1
00:01:12,870 --> 00:01:14,950
Adik–beradik Grimm, Tuanku.

2
00:01:15,040 --> 00:01:20,460
Selamat pagi, terima kasih
kerana kehadiran kamu.

3
00:01:25,590 --> 00:01:30,720
Saya pasti kamu tertanya–tanya
mengapa saya ingin jumpa...

4
00:01:30,800 --> 00:01:33,560
...penulis cerita kanak–kanak.

5
00:01:34,140 --> 00:01:36,600
Kami tertarik
dengan surat awak.

6
00:01:36,680 --> 00:01:42,020
Saya suka koleksi
cerita dongeng kamu.

7
00:01:42,230 --> 00:01:43,270
Terima kasih.

8
00:01:43,360 --> 00:01:49,910
Tapi saya agak kecewa membaca
cerita Cinderella kamu.

9
00:01:52,830 --> 00:01:59,250
Ada yang percaya versi Perrault
yang ada pari–pari itulah...

10
00:01:59,330 --> 00:02:00,880
...versi sebenar.

11
00:02:00,960 --> 00:02:04,000
Ada yang kata kasut itu
kasut kulit.

12
00:02:04,090 --> 00:02:06,300
Ada pula yang kata
ia kasut kaca.

13
00:02:06,510 --> 00:02:08,840
Kita takkan tahu
mana yang benar.

14
00:02:10,090 --> 00:02:14,260
Tuanku, boleh saya tanya
tentang lukisan itu?

15
00:02:14,680 --> 00:02:17,390
Dia sungguh jelita.

16
00:02:17,770 --> 00:02:21,900
Nama dia ialah
Danielle de Barbarac.

17
00:02:22,980 --> 00:02:28,900
Ini pula kasut kaca.

18
00:02:38,540 --> 00:02:41,210
Benarkanlah saya
betulkan cerita kamu.

19
00:02:42,000 --> 00:02:44,960
Cerita itu memang benar.

20
00:02:45,040 --> 00:02:47,840
Ya, benar.

21
00:02:49,010 --> 00:02:54,350
Biar saya gunakan
gaya bahasa kamu.

22
00:02:55,390 --> 00:02:59,730
Suatu masa dulu,
ada seorang gadis...

23
00:03:01,190 --> 00:03:05,190
...yang sayang ayahnya.

24
00:04:18,100 --> 00:04:21,140
Ini sama seperti Krismas.

25
00:04:21,270 --> 00:04:24,310
Saya dapat mak dan kakak
dalam masa yang sama.

26
00:04:24,390 --> 00:04:28,980
Ya, pasti menarik hidup
dengan Baroness.

27
00:04:29,060 --> 00:04:30,690
Jangan lari.

28
00:04:30,770 --> 00:04:32,740
Tuan kita patut
hidup gembira.

29
00:04:32,820 --> 00:04:35,860
Dah lama dia besarkan
anak seorang diri.

30
00:04:36,320 --> 00:04:40,030
Dia pasti cantik.
– Saya harap dia suka saya.

31
00:04:40,580 --> 00:04:45,330
Dia pasti sayang awak.
Tapi jagalah sikap awak.

32
00:04:45,710 --> 00:04:49,420
Jangan gelojoh
sangat ketika makan.

33
00:04:50,920 --> 00:04:54,130
Ayah awak akan
sampai sebentar lagi.

34
00:04:57,130 --> 00:05:00,680
Gustave, aku dah kata
jangan ganggu aku hari ini.

35
00:05:00,930 --> 00:05:04,770
Kau pakai baju perempuan.
– Aku memang perempuan.

36
00:05:04,850 --> 00:05:07,140
Aku tahu, tapi hari ini
kau macam perempuan.

37
00:05:07,230 --> 00:05:09,860
Apapun, aku masih
boleh belasah kau.

38
00:05:21,490 --> 00:05:23,450
Tuan dah balik.

39
00:05:48,690 --> 00:05:53,440
Selamat pulang, tuan.
Tuan bawa Baroness?

40
00:05:53,520 --> 00:05:58,700
Saya bawa sebuah keluarga.
Tapi mana anak gadis saya?

41
00:06:33,770 --> 00:06:38,240
Cantik tempat ini.

42
00:06:38,650 --> 00:06:40,070
Ayah!

43
00:06:42,870 --> 00:06:46,290
Lihatlah kamu, comot.

44
00:06:46,370 --> 00:06:48,750
Sudah tentu Gustave
ada di sini.

45
00:06:48,830 --> 00:06:51,370
Tidak, saya belasah dia.

46
00:06:53,000 --> 00:06:56,380
Memang benar nampaknya.

47
00:06:57,000 --> 00:06:59,760
Ayah sangka kamu akan
berpakaian lebih kemas.

48
00:06:59,970 --> 00:07:01,840
Tapi tak mengapalah.

49
00:07:01,930 --> 00:07:07,520
Danielle, inilah Baroness
Rodmilla de Ghent.

50
00:07:07,600 --> 00:07:09,680
Marguerite dan Jacqueline
ialah anak dia.

51
00:07:09,770 --> 00:07:13,270
Akhirnya kita bertemu.

52
00:07:13,440 --> 00:07:15,820
Ayah kamu sering
bercakap tentang kamu.

53
00:07:15,900 --> 00:07:19,820
Inilah adik tiri kamu.

54
00:07:20,440 --> 00:07:22,400
<i>Mademoiselle.</i>

55
00:07:25,120 --> 00:07:27,120
Utopia?

56
00:07:28,290 --> 00:07:30,410
Syurga dunia ertinya.

57
00:07:31,460 --> 00:07:35,460
Ia agak tebal bagi kamu
tapi simpanlah buku ini.

58
00:07:36,840 --> 00:07:40,670
Boleh ayah bacakan?
– Ayah dah penat.

59
00:07:41,220 --> 00:07:44,800
Ayah dah jadi suami.
– Ya, benar.

60
00:07:45,510 --> 00:07:48,180
Juga seorang ayah.
Itu lebih penting.

61
00:07:49,720 --> 00:07:55,770
Dah lama kita hidup bersama.
Kita perlu menyesuaikan diri.

62
00:07:58,440 --> 00:08:01,360
Ayah perasan cara
mereka makan tadi?

63
00:08:01,490 --> 00:08:04,570
Sungguh sempurna,
seperti tarian.

64
00:08:04,860 --> 00:08:07,530
Kamu suka mereka?
– Ya.

65
00:08:07,660 --> 00:08:09,700
Baguslah.

66
00:08:09,870 --> 00:08:12,660
Ayah perlu ke Avignon
dalam masa dua minggu.

67
00:08:12,750 --> 00:08:15,830
Ayah baru saja balik.
– Ayah tahu.

68
00:08:15,920 --> 00:08:18,710
Berapa lama?
– Tiga minggu.

69
00:08:18,790 --> 00:08:22,590
Satu minggu cukup.
– Dua.

70
00:08:28,220 --> 00:08:30,470
Baiklah, satu minggu.

71
00:08:31,310 --> 00:08:35,980
Tidurlah.

72
00:08:44,610 --> 00:08:47,740
Janganlah sedih.

73
00:08:48,410 --> 00:08:50,080
Saya akan balik dalam
masa seminggu.

74
00:08:50,160 --> 00:08:54,620
Pergilah segera supaya
boleh pulang segera.

75
00:08:56,170 --> 00:09:00,040
Saya pasti kamu bertiga
akan berkawan rapat.

76
00:09:01,550 --> 00:09:07,590
Tunjuklah mereka tempat ini.
Baroness tak biasa kerja berat.

77
00:09:22,690 --> 00:09:26,200
Terima kasih, Maurice.
– Selamat jalan, tuan.

78
00:09:35,120 --> 00:09:38,120
Mari kita sambung belajar.

79
00:09:38,960 --> 00:09:43,630
Tunggu, ayah akan melambai
sebelum keluar pagar.

80
00:10:03,480 --> 00:10:04,940
Ayah!

81
00:10:15,790 --> 00:10:20,790
Ayah! Ayah!

82
00:10:44,480 --> 00:10:47,530
Saya sayang kamu.

83
00:10:57,450 --> 00:10:58,450
Tidak!

84
00:10:58,660 --> 00:10:59,750
Ayah.

85
00:11:03,630 --> 00:11:07,170
Jangan tinggalkan saya.

86
00:11:09,340 --> 00:11:12,260
Jangan tinggalkan saya.

87
00:11:20,230 --> 00:11:22,060
Biarkan saya.

88
00:11:23,310 --> 00:11:25,940
Ayah! Jangan mati.

89
00:11:27,150 --> 00:11:29,610
10 tahun berlalu sebelum
lelaki lain muncul...

90
00:11:29,690 --> 00:11:31,860
...dalam hidup dia.

91
00:11:32,200 --> 00:11:35,530
Lelaki yang masih
kebudak–budakan.

92
00:11:37,410 --> 00:11:39,450
Saya dah buat persetujuan
dengan Raja Sepanyol.

93
00:11:39,540 --> 00:11:42,580
Jika dia tak kahwin,
teruk akibatnya.

94
00:11:42,670 --> 00:11:45,000
Dia tak mencintai
puteri Sepanyol.

95
00:11:45,080 --> 00:11:47,630
Soal itu tidak penting.
– Mungkin penting.

96
00:11:47,710 --> 00:11:50,970
Jika nak jadi raja, dia perlu
ada sifat tanggungjawab.

97
00:11:51,090 --> 00:11:55,090
Dia takkan belajar berdikari
jika sering dikawal.

98
00:11:55,180 --> 00:11:58,010
Dia perlu diberi kebebasan.
– Dia perlu dipukul.

99
00:12:07,310 --> 00:12:10,320
Tunggulah pagi, Francis.

100
00:12:10,400 --> 00:12:12,650
Jika saya tak boleh tidur,
dia pun tak boleh tidur.

101
00:12:13,110 --> 00:12:15,410
Henry, bangun!

102
00:12:17,320 --> 00:12:21,120
Dia lari lagi.

103
00:12:21,700 --> 00:12:24,460
Panggil pengawal,
pergi cari dia!

104
00:14:13,610 --> 00:14:15,990
Kuda bodoh!

105
00:14:18,530 --> 00:14:20,700
Jangan berani.

106
00:14:31,790 --> 00:14:35,460
Berani curi kuda
ayah saya?

107
00:14:35,550 --> 00:14:37,630
Saya terpaksa.
'Kasut' kuda saya tertanggal.

108
00:14:37,720 --> 00:14:40,220
Awak sangka saya
akan biarkan saja?

109
00:14:40,300 --> 00:14:43,680
Saya pinjam saja.
– Pergi dari sini!

110
00:14:52,480 --> 00:14:55,480
Ampunkan saya, Tuanku.
Saya tak nampak Tuanku.

111
00:14:56,650 --> 00:15:00,070
Tapi tepat juga
awak campak buah itu.

112
00:15:00,490 --> 00:15:03,030
Saya sedar,
saya mesti dihukum mati.

113
00:15:04,740 --> 00:15:09,750
Jangan beritahu sesiapa.
Saya akan ampunkan awak.

114
00:15:13,330 --> 00:15:17,460
Jika Tuanku mahu, kami ada
kuda yang lebih muda.

115
00:15:17,630 --> 00:15:22,470
Saya hanya minta kebebasan
daripada sangkar emas ini.

116
00:15:24,890 --> 00:15:26,640
Ini untuk awak.

117
00:15:34,980 --> 00:15:38,860
Saya mahu sebiji telur,
bukan empat biji.

118
00:15:38,940 --> 00:15:41,490
Mana roti saya?

119
00:15:41,570 --> 00:15:43,700
Baru siap, cik.

120
00:15:44,740 --> 00:15:48,830
Marguerite, saya
dah kata jangan menjerit.

121
00:15:49,120 --> 00:15:54,080
Wanita yang sopan perlu
bercakap dengan lembut.

122
00:15:58,420 --> 00:16:02,550
Jacqueline, jangan bersuara
jika tidak perlu.

123
00:16:02,680 --> 00:16:05,140
Saya meninggikan suara,
bukan menjerit.

124
00:16:05,260 --> 00:16:07,390
Orang istana pasti
tahu bezanya.

125
00:16:07,510 --> 00:16:11,270
Sikap seperti itu takkan
dibenarkan masuk istana.

126
00:16:11,640 --> 00:16:14,100
Saya takkan dapat
masuk istana.

127
00:16:14,400 --> 00:16:19,360
Tiada siapa ada peluang kecuali
puteri Sepanyol yang hodoh.

128
00:16:19,650 --> 00:16:25,280
Tiada apa yang pasti,
kecuali maut.

129
00:16:30,330 --> 00:16:33,290
Kenapa tak ada garam?

130
00:16:33,410 --> 00:16:37,880
- Danielle!
- Saya datang.

131
00:16:39,340 --> 00:16:44,930
Angin dia tak elok lagi.
– Sama seperti hari lain.

132
00:16:45,840 --> 00:16:48,220
Ini pasti hari yang indah.

133
00:16:48,300 --> 00:16:54,390
Mana awak dapat wang itu?
– Orang yang baik hati.

134
00:16:54,480 --> 00:16:57,400
Saya tahu apa nak dibuat
dengan wang itu.

135
00:16:57,520 --> 00:16:59,110
Maurice?

136
00:16:59,190 --> 00:17:02,570
Baroness jual suami awak
untuk membayar cukai.

137
00:17:02,690 --> 00:17:06,990
Kita boleh gunakan wang ini
untuk bebaskan dia.

138
00:17:07,070 --> 00:17:11,990
Dia telah dijual kepada Cartier
dan akan pergi Amerika.

139
00:17:12,120 --> 00:17:15,500
Ini rumah kita. Saya takkan
biarkannya hancur.

140
00:17:15,620 --> 00:17:17,290
Kami sedang menunggu!

141
00:17:17,370 --> 00:17:22,250
Baik simpan. Jika tidak,
dia pasti rampas.

142
00:17:27,300 --> 00:17:31,680
Selamat pagi, puan.

143
00:17:31,890 --> 00:17:35,180
Saya harap kamu dapat
tidur lena semalam.

144
00:17:35,560 --> 00:17:37,480
Kenapa lambat sangat?

145
00:17:37,560 --> 00:17:41,110
Saya terjatuh dari tangga.
Sekarang dah tiada apa.

146
00:17:41,190 --> 00:17:45,950
Awak baca di pendiangan lagi?
Penuh dengan abu dan jelaga.

147
00:17:46,530 --> 00:17:49,660
Sesetengah orang perlu baca
kerana tak pandai berfikir.

148
00:17:49,740 --> 00:17:55,290
Jika awak nak berbau busuk,
tidurlah dengan khinzir.

149
00:17:55,410 --> 00:17:57,710
Marguerite,
jangan cakap begitu.

150
00:17:58,370 --> 00:18:00,670
Tunggu sebentar.

151
00:18:01,630 --> 00:18:06,380
Keterampilan awak
memang kurang kemas.

152
00:18:06,630 --> 00:18:09,390
Apa patut saya buat?

153
00:18:09,470 --> 00:18:13,760
Saya ada cuba. Saya ingin
buat awak gembira.

154
00:18:14,430 --> 00:18:19,600
Saya sering fikir cara
untuk bersikap lebih sopan.

155
00:18:19,690 --> 00:18:22,310
Sudahlah.

156
00:18:29,070 --> 00:18:32,320
Jika Maurice ada, mungkin
saya takkan buat awak marah.

157
00:18:32,410 --> 00:18:35,160
Sikap awak
yang buat saya marah.

158
00:18:35,240 --> 00:18:38,160
Selama ini saya berikan awak
tempat tinggal, pakaian...

159
00:18:38,250 --> 00:18:39,250
...dan makanan.

160
00:18:39,330 --> 00:18:43,090
Saya hanya minta awak
bantu saya tanpa merungut.

161
00:18:43,460 --> 00:18:47,510
Itu pun susah?
– Tidak, puan.

162
00:18:47,590 --> 00:18:52,890
Jangan bangkitkan soal
itu lagi, faham?

163
00:18:53,010 --> 00:18:55,010
Ya, puan.

164
00:18:58,230 --> 00:19:02,860
Segala yang saya buat
semuanya tidak cukup.

165
00:19:05,650 --> 00:19:07,740
Telur dah sejuk.

166
00:19:16,490 --> 00:19:19,080
Tiada apa-apa di sana.

167
00:19:19,160 --> 00:19:23,630
Tolong jangan ganggu kami.

168
00:19:23,710 --> 00:19:27,130
- Bukan itu.
- Ke tepi orang tua.

169
00:19:31,470 --> 00:19:34,640
Askar diraja!

170
00:19:38,810 --> 00:19:41,480
Tak putus asa lagi?

171
00:19:47,730 --> 00:19:51,610
Tolonglah saya.
Dia curi lukisan saya.

172
00:19:51,860 --> 00:19:53,910
Askar diraja akan
bantu awak.

173
00:19:53,990 --> 00:19:58,330
Tolonglah, lukisan itu
nyawa saya.

174
00:20:16,300 --> 00:20:18,930
Tak guna!

175
00:21:27,880 --> 00:21:32,210
Terlalu kecil.
Ia perlu tarik perhatian.

176
00:21:32,630 --> 00:21:37,430
Jika terlalu besar,
dia mungkin tersungkur.

177
00:21:37,550 --> 00:21:40,850
Jika begitu, baik saya
beli di tempat lain.

178
00:21:40,930 --> 00:21:43,470
Ini mungkin sesuai.

179
00:21:43,890 --> 00:21:46,440
Kau dah gila?

180
00:21:46,770 --> 00:21:50,980
Kau akan dihukum jika
berpakaian seperti bangsawan.

181
00:21:51,690 --> 00:21:54,360
Penjara lima hari.

182
00:21:54,490 --> 00:21:56,610
Kau pun pasti bertindak
begini untuk aku, kan?

183
00:21:57,360 --> 00:22:00,240
Aku berlagak seperti
orang istana?

184
00:22:00,320 --> 00:22:05,700
Aku tak pernah masuk istana.
Kau pun tak pernah.

185
00:22:05,830 --> 00:22:07,960
Baguslah, mereka
takkan kenal aku.

186
00:22:08,040 --> 00:22:11,090
Ambilkan gaun itu.

187
00:22:12,800 --> 00:22:16,470
Mereka takkan percaya.
Kau terlalu manis.

188
00:22:16,590 --> 00:22:20,340
Pasti lebih mencurigakan jika
orang gaji ada banyak wang.

189
00:22:20,430 --> 00:22:22,720
Akulah satu–satunya
harapan Maurice.

190
00:22:23,600 --> 00:22:26,100
Apa kau beritahu Baroness?

191
00:22:26,180 --> 00:22:28,020
Aku pergi petik bunga.

192
00:22:28,100 --> 00:22:31,980
Kau masih nampak dia?
– Mereka beli kerongsang.

193
00:22:32,060 --> 00:22:35,610
Dia tak buat kerja.

194
00:22:35,690 --> 00:22:40,320
Salahkan kami untuk hutang dia
dan masih berlagak kaya.

195
00:22:43,080 --> 00:22:45,080
Jangan gelak.

196
00:22:45,700 --> 00:22:47,960
Aku nak keluar.

197
00:22:56,630 --> 00:22:58,880
Kasut nampak besar?

198
00:23:00,220 --> 00:23:01,930
Tiada siapa akan
lihat kasut kau.

199
00:23:02,010 --> 00:23:05,640
Gaun panjang tapi masih
rasa terdedah.

200
00:23:10,350 --> 00:23:14,690
Jika nak menyamar, kau mesti
berlagak seperti bangsawan.

201
00:23:16,440 --> 00:23:18,990
Jangan pandang ke bawah.

202
00:23:20,320 --> 00:23:23,410
Aku hanya orang gaji yang
berpakaian cantik.

203
00:23:23,490 --> 00:23:27,080
Baik kita betulkan
rambut kau.

204
00:23:33,250 --> 00:23:35,540
Terima kasih.

205
00:23:36,170 --> 00:23:40,130
Henry, awak dah janji.
– Ya, tapi saya bohong.

206
00:23:41,840 --> 00:23:46,640
Saya nak lihat dunia sebelum
berkhidmat untuk negara.

207
00:23:46,850 --> 00:23:48,430
Kenapa tak pergi?

208
00:23:48,520 --> 00:23:53,150
Mungkin saya kurang keyakinan.
Awak pula berbeza.

209
00:23:53,560 --> 00:23:56,570
Awak kata ini ialah
soal hidup dan mati.

210
00:23:56,650 --> 00:23:59,570
Ya, demi wanita.

211
00:24:02,530 --> 00:24:06,120
Dia tertawakan saya,
seolah ada rahsia.

212
00:24:06,450 --> 00:24:07,910
Dia ada banyak rahsia.

213
00:24:08,080 --> 00:24:10,580
Lukisan saya menggambarkan
hanya satu daripadanya.

214
00:24:10,660 --> 00:24:13,330
Encik da Vinci telah diundang
ke istana sebagai...

215
00:24:13,420 --> 00:24:15,210
...pelukis tamu.

216
00:24:15,290 --> 00:24:16,590
Leonardo da Vinci?

217
00:24:16,670 --> 00:24:21,380
Michelangelo sibuk di Rome.
Saya cuma pilihan kedua.

218
00:24:21,550 --> 00:24:25,470
Saya hendak pergi Genova tapi
menemui keagungan di sini.

219
00:24:25,590 --> 00:24:29,140
Awak ialah pemikir terulung
dan ayah saya pula ialah...

220
00:24:29,270 --> 00:24:30,600
...raja fikiran kolot.

221
00:24:30,680 --> 00:24:32,980
Mungkin awak boleh
ubah fikiran dia.

222
00:24:33,060 --> 00:24:35,560
Kapten, apa maksud dia?

223
00:24:35,900 --> 00:24:40,110
Putera Henry dipaksa
kahwin oleh ibu bapa.

224
00:24:40,190 --> 00:24:41,900
Dia memang degil.

225
00:24:52,710 --> 00:24:59,040
Tuanku, sungguh tak sangka.

226
00:25:00,340 --> 00:25:03,050
Kenapa agaknya Tuanku
datang ke sini?

227
00:25:03,170 --> 00:25:05,260
Saya nak pulangkan
kuda, Baroness.

228
00:25:05,340 --> 00:25:07,470
Kuda saya hilang?

229
00:25:07,550 --> 00:25:13,230
Saya pinjam pagi tadi.
Saya takutkan orang gaji awak.

230
00:25:13,310 --> 00:25:16,940
Gadis muda yang agak
kuat lengannya.

231
00:25:17,020 --> 00:25:20,230
Dia bisu, Tuanku.
– Yakah?

232
00:25:20,480 --> 00:25:24,400
Tapi dia pandai bercakap.
– Biasanya dia bisu.

233
00:25:24,490 --> 00:25:29,030
Tuanku boleh ambil apa saja
yang Tuanku suka.

234
00:25:30,200 --> 00:25:32,290
Tunggu!

235
00:25:34,000 --> 00:25:36,920
Kamu dah sampai.

236
00:25:39,000 --> 00:25:41,130
Tuanku.

237
00:25:42,840 --> 00:25:48,010
Tuanku, biar saya perkenalkan
Marguerite Francoise Louise.

238
00:25:49,890 --> 00:25:51,600
Itu pula Jacqueline.

239
00:25:52,100 --> 00:25:58,150
Maaflah, kamu
kelihatan begitu cantik.

240
00:25:59,520 --> 00:26:03,280
Kami tak sabar ingin meraikan
pertunangan Tuanku dengan...

241
00:26:03,360 --> 00:26:05,650
...puteri Sepanyol.

242
00:26:05,780 --> 00:26:11,780
Ada beberapa perkembangan
dalam soal Sepanyol.

243
00:26:12,620 --> 00:26:16,370
Marguerite, kerongsang
itu sangat cantik.

244
00:26:17,080 --> 00:26:21,090
Ini kerongsang lama.
Terima kasih, Tuanku.

245
00:26:25,130 --> 00:26:29,180
Perkembangan yang baik?

246
00:26:30,970 --> 00:26:33,180
Itulah harapan saya.

247
00:26:33,260 --> 00:26:35,390
Jumpa lagi.

248
00:27:52,470 --> 00:27:55,180
Berilah saya ketabahan.

249
00:28:05,400 --> 00:28:08,610
Saya ingin beritahu kamu
tentang lelaki ini.

250
00:28:08,980 --> 00:28:12,150
Dia ialah orang gaji saya.
Saya akan bayar hutang dia.

251
00:28:12,240 --> 00:28:14,280
Dah terlambat.
Dia sudah dijual.

252
00:28:14,370 --> 00:28:16,780
Saya sanggup bayar awak
20 keping wang emas.

253
00:28:16,910 --> 00:28:19,160
Tak boleh, puan.

254
00:28:20,500 --> 00:28:22,710
Lepaskan dia sekarang!

255
00:28:22,870 --> 00:28:24,790
Jika tidak, saya akan
beritahu baginda raja.

256
00:28:24,880 --> 00:28:28,670
Baginda yang jual dia.
Dia milik Cartier sekarang.

257
00:28:28,750 --> 00:28:32,220
Dia bukan milik sesiapa.

258
00:28:32,300 --> 00:28:35,470
Kamu tak berhak merantai
orang seperti catel.

259
00:28:35,590 --> 00:28:39,060
Lepaskan dia sekarang.
– Pergi dari sini!

260
00:28:39,140 --> 00:28:41,350
Kamu berani menengking
seorang bangsawan?

261
00:28:41,480 --> 00:28:43,480
Tuanku.

262
00:28:44,850 --> 00:28:49,570
Ampunkan saya, Tuanku.
Saya tak berniat buat begitu.

263
00:28:49,650 --> 00:28:56,660
Saya diarahkan untuk bawa
pencuri ini ke pelabuhan.

264
00:28:57,280 --> 00:29:01,950
Dia bukan pencuri, Tuanku.
Mereka curi kerana terpaksa.

265
00:29:02,500 --> 00:29:04,250
Yakah?

266
00:29:04,330 --> 00:29:07,540
Jika benar, sila jelaskan.

267
00:29:09,170 --> 00:29:15,800
Patutkah rakyat dibiarkan tanpa
pendidikan dan hidup menderita?

268
00:29:15,890 --> 00:29:18,640
Kemudian dihukum di atas
jenayah yang berpunca...

269
00:29:18,720 --> 00:29:20,430
...daripada keadaan itu.

270
00:29:20,970 --> 00:29:24,890
Tidakkah benar ini menunjukkan
kerajaan mewujudkan pencuri...

271
00:29:24,980 --> 00:29:26,730
...yang kemudiannya dihukum?

272
00:29:33,070 --> 00:29:36,740
Dia dah berikan penjelasan.
Lepaskan lelaki itu.

273
00:29:37,320 --> 00:29:42,370
Tuanku......
– Lepaskan dia!

274
00:29:51,750 --> 00:29:55,630
Saya sangka ibu awak muncul.
– Jumpa saya di jambatan.

275
00:29:55,720 --> 00:29:58,140
Pergi ambil kuda.

276
00:30:05,940 --> 00:30:08,230
Terima kasih, Tuanku.

277
00:30:18,240 --> 00:30:19,910
Pernahkah kita bertemu?

278
00:30:21,080 --> 00:30:23,330
Tidak, Tuanku.

279
00:30:24,120 --> 00:30:27,460
Saya sangka saya kenal semua
bangsawan di sini.

280
00:30:28,290 --> 00:30:31,630
Saya datang melawat sepupu.
– Siapa?

281
00:30:31,710 --> 00:30:35,460
Sepupu saya.
– Siapa sepupu awak?

282
00:30:36,380 --> 00:30:39,300
Satu–satunya sepupu saya.

283
00:30:39,800 --> 00:30:43,390
Awak berpura–pura malu atau
enggan beritahu nama awak?

284
00:30:43,470 --> 00:30:44,810
Tidak.

285
00:30:44,890 --> 00:30:46,810
Ya.

286
00:30:46,890 --> 00:30:51,940
Beritahulah nama sepupu awak
supaya saya boleh tanya dia.

287
00:30:52,310 --> 00:30:56,690
Saya tak sangka ada orang
kenal karya Thomas More.

288
00:30:58,490 --> 00:31:01,320
Tuanku ada baca Utopia.

289
00:31:01,410 --> 00:31:04,410
Buku yang sentimental
dan membosankan.

290
00:31:04,540 --> 00:31:07,790
Kehidupan orang kampung
membosankan saya.

291
00:31:08,080 --> 00:31:11,500
Nampaknya awak jarang bergaul
dengan rakyat jelata.

292
00:31:11,580 --> 00:31:14,000
Sudah tentu tidak.

293
00:31:14,550 --> 00:31:18,220
Maaflah, Tuanku.
Tidak patut begitu.

294
00:31:18,340 --> 00:31:22,510
Kejayaan sesebuah negara
bergantung pada rakyat.

295
00:31:23,220 --> 00:31:25,680
Merekalah yang menjadi tunggak
kekuasaan Tuanku dan mereka...

296
00:31:25,760 --> 00:31:28,270
...harus dihormati.

297
00:31:28,350 --> 00:31:31,310
Awak rasa saya angkuh?

298
00:31:33,400 --> 00:31:36,730
Awak lepaskan seorang tapi
langsung tak pandang...

299
00:31:36,820 --> 00:31:38,690
...mereka yang lain.

300
00:31:40,740 --> 00:31:43,700
Siapa nama awak?

301
00:31:49,790 --> 00:31:55,590
Saya hanya boleh sebut nama
Countess Nicole de Lancret.

302
00:31:58,170 --> 00:32:02,590
Tidaklah sukar, bukan?

303
00:32:03,090 --> 00:32:07,520
Henry, kamu dah pulang.
– Ya, mak.

304
00:32:07,970 --> 00:32:10,640
Baginda raja ingin
jumpa kamu.

305
00:32:12,190 --> 00:32:15,730
Seperti biasa.
Saya akan masuk nanti.

306
00:33:39,060 --> 00:33:43,530
Awak dilarang keluar.
– Ayah nak menahan saya?

307
00:33:43,610 --> 00:33:46,280
Jangan mempersendakan saya.
Saya sangat marah.

308
00:33:46,410 --> 00:33:48,490
Ikut arahan saya.
– Jika tidak?

309
00:33:48,620 --> 00:33:51,160
Nak hantar saya ke Amerika
seperti penjenayah?

310
00:33:51,290 --> 00:33:54,080
Ayah yang buat
kontrak bodoh itu.

311
00:33:54,210 --> 00:33:58,420
Awak bakal raja Perancis.
– Ini hidup saya.

312
00:33:58,540 --> 00:34:02,170
Francis, duduklah sebelum
awak jatuh sakit.

313
00:34:04,590 --> 00:34:09,220
Awak ialah putera raja.
Awak ada tanggungjawab.

314
00:34:09,720 --> 00:34:14,480
Perkahwinan yang diatur tidak
membahagiakan sesiapa.

315
00:34:16,640 --> 00:34:18,650
Kahwin dengan
Gabriella bulan depan.

316
00:34:18,730 --> 00:34:20,940
Jika tidak,
saya akan hukum awak.

317
00:34:21,070 --> 00:34:23,320
Bagaimana? Minyak panas?

318
00:34:24,320 --> 00:34:28,660
Saya takkan serahkan
mahkota dan hidup selamanya.

319
00:34:29,490 --> 00:34:34,040
Baiklah, saya setuju.
Saya tak ingin jadi raja.

320
00:34:37,370 --> 00:34:39,920
Itulah anak awak.

321
00:34:44,800 --> 00:34:48,510
Habislah awak kali ini.
– Apa maksud awak?

322
00:34:49,300 --> 00:34:51,300
Budak bodoh!

323
00:34:51,970 --> 00:34:54,560
Tergamak awak buat begitu
pada saya dan Marguerite.

324
00:34:54,640 --> 00:34:59,730
Saya takkan biarkan sikap
begini dalam rumah ini.

325
00:35:00,060 --> 00:35:06,110
Apa salah saya?
– Cubalah fikir.

326
00:35:14,120 --> 00:35:17,000
Putera Henry
curi kuda pagi tadi.

327
00:35:17,080 --> 00:35:22,330
Ya, itulah sebabnya dia
datang pulangkan kuda.

328
00:35:22,670 --> 00:35:25,340
Sungguh berani awak
tak beritahu kami.

329
00:35:25,460 --> 00:35:26,670
Maafkan saya.

330
00:35:26,760 --> 00:35:31,590
Nasib baik Marguerite
pandai ambil hati dia.

331
00:35:32,760 --> 00:35:35,430
Dia dan Putera Henry
bersembang seketika.

332
00:35:35,510 --> 00:35:38,730
Saya pasti
dia akan datang lagi.

333
00:35:40,060 --> 00:35:42,440
Saya perlu tahu
apa yang dia cakap.

334
00:35:42,560 --> 00:35:45,020
Setiap kata–kata
ada seribu erti.

335
00:35:45,110 --> 00:35:47,780
Katanya awak pandai bercakap.
Apa awak cakap?

336
00:35:50,820 --> 00:35:56,580
Saya panggil dia pencuri.
Saya tak kenal dia.

337
00:36:05,170 --> 00:36:08,710
Awak ini memang
budak kampung.

338
00:36:10,760 --> 00:36:16,140
Awak mesti bersihkan
rumah ini baik–baik.

339
00:36:16,220 --> 00:36:21,520
Kita tak mahu putera duduk
atas kerusi yang kotor.

340
00:36:22,850 --> 00:36:25,230
Apa dia buat di sini?

341
00:36:25,900 --> 00:36:30,360
Saya dah bekerja untuk
langsaikan hutang saya.

342
00:36:30,490 --> 00:36:33,320
Saya disuruh balik.

343
00:36:33,450 --> 00:36:36,370
Baiklah, pergi buat kerja.

344
00:36:42,870 --> 00:36:47,630
Siapa namanya?
– Countess Nicole de Lancret.

345
00:36:48,000 --> 00:36:52,300
Saya tak tahu siapa
sepupu dia.

346
00:36:52,840 --> 00:36:55,550
Sudah pasti mak pernah
dengar nama dia.

347
00:36:56,050 --> 00:37:00,140
Ada terlalu ramai
bangsawan di sini.

348
00:37:01,270 --> 00:37:03,480
Kenapa awak tanya?

349
00:37:05,190 --> 00:37:07,110
Tak mengapalah.

350
00:37:07,190 --> 00:37:09,020
Sebagai tanda penghormatan
kepada Encik da Vinci, ...

351
00:37:09,110 --> 00:37:13,700
...saya akan adakan
majlis bertopeng.

352
00:37:13,780 --> 00:37:16,570
Kita berdua akan
mencapai kompromi.

353
00:37:16,660 --> 00:37:18,530
Ayah sanggup?

354
00:37:18,620 --> 00:37:22,580
Jika awak nak cari cinta,
carilah sebelum itu.

355
00:37:22,660 --> 00:37:26,290
Lima hari dari sekarang,
awak akan umumkan...

356
00:37:26,380 --> 00:37:28,920
...pertunangan dengan gadis
pilihan awak pada tengah malam.

357
00:37:29,000 --> 00:37:32,130
Jika tidak, ayah akan
tentukan untuk awak.

358
00:37:32,300 --> 00:37:34,340
Setuju?

359
00:37:35,180 --> 00:37:37,680
Bagaimana dengan
perjanjian ayah?

360
00:37:37,800 --> 00:37:40,930
Biar ayah uruskan Sepanyol.
Masalah awak lebih berat.

361
00:37:41,060 --> 00:37:43,350
Pilihlah dengan bijak.

362
00:37:43,480 --> 00:37:47,350
Perceraian hanya
dibenarkan di England.

363
00:37:56,860 --> 00:37:59,870
Ada berita tentang
pertunangan?

364
00:38:00,580 --> 00:38:02,160
Ia dah dibatalkan.

365
00:38:02,240 --> 00:38:06,870
Khabar mengatakan dia perlu cari
tunang sebelum majlis ini.

366
00:38:07,120 --> 00:38:09,920
Jika begitu, masa dah suntuk.

367
00:38:10,250 --> 00:38:15,630
Saya perlu tahu tentang semua
gadis lain, setiap gerakan...

368
00:38:15,720 --> 00:38:21,720
...putera dan segala
apa yang awak tahu.

369
00:38:25,140 --> 00:38:27,650
Dia bermain tenis dengan
Marquis de Limoges, ...

370
00:38:27,730 --> 00:38:29,770
...tengah hari esok.

371
00:38:30,980 --> 00:38:37,990
Rupa yang begitu cantik
tapi jahat disebaliknya.

372
00:38:42,280 --> 00:38:45,660
Saya suka dapat
berjumpa awak.

373
00:38:45,750 --> 00:38:48,170
Awak pun tahu, kan?

374
00:38:48,580 --> 00:38:50,960
Saya dapat agak.

375
00:38:51,750 --> 00:38:57,970
Bila anak saya jadi permaisuri,
kita boleh aturkan sesuatu.

376
00:39:04,560 --> 00:39:08,520
Saya sanggup buat apa saja untuk
lihat awak berpakaian begitu.

377
00:39:08,600 --> 00:39:10,770
Bercakap dengan putera
seperti orang istana.

378
00:39:10,860 --> 00:39:13,190
Saya marah dia.

379
00:39:13,400 --> 00:39:16,860
Entah kenapa saya sebut
nama ibu saya.

380
00:39:17,400 --> 00:39:19,530
Dia memang angkuh.

381
00:39:19,780 --> 00:39:23,870
Dah sepanjang hari
awak merungut.

382
00:39:24,290 --> 00:39:27,580
Itulah hakikatnya.

383
00:39:28,910 --> 00:39:33,750
Dia putera raja.
Mereka dilahirkan begitu.

384
00:39:34,750 --> 00:39:39,680
Itulah akibatnya jika kaya.
Terpaksa hidup dengan mereka.

385
00:39:40,470 --> 00:39:44,140
Saya pasti dia menarik
jika awak kenal dia.

386
00:39:44,510 --> 00:39:47,270
Memang padan dia
hidup bersama Marguerite.

387
00:39:47,350 --> 00:39:49,850
Jangan cakap begitu.

388
00:39:49,980 --> 00:39:54,610
Saya tak mahu lihat dia
menjadi permaisuri.

389
00:39:57,490 --> 00:40:00,360
Apa tak kena dengan yang ini?
– Ia berwarna biru.

390
00:40:00,450 --> 00:40:05,080
Putera Henry suka biru.
– Gadis lain pasti pakai biru.

391
00:40:05,410 --> 00:40:07,500
Awak memang pandai.

392
00:40:08,370 --> 00:40:12,370
Gaun ini terlalu ketat.
– Pakailah korset.

393
00:40:12,710 --> 00:40:17,880
Saya tak boleh bernafas.
– Jika begitu, jangan makan.

394
00:40:18,090 --> 00:40:22,640
Mak, tumpukan perhatian.
– Gaun apa yang awak mahu?

395
00:40:22,760 --> 00:40:25,100
Gaun yang sesuai
untuk permaisuri.

396
00:40:30,310 --> 00:40:33,810
Saya ada idea.

397
00:40:33,900 --> 00:40:38,150
Tapi jangan beritahu sesiapa.
– Saya suka rahsia.

398
00:40:44,410 --> 00:40:46,870
Jangan bazir.

399
00:40:56,210 --> 00:40:58,210
Sempurna.

400
00:41:00,760 --> 00:41:04,430
Lihatlah kasut ini.
Mana mak dapat?

401
00:41:04,590 --> 00:41:07,220
Ini adalah untuk
perkahwinan Daniella.

402
00:41:07,300 --> 00:41:11,770
Dia nak kahwin dengan siapa?
Pencuci pendiangan?

403
00:41:11,850 --> 00:41:14,400
Mungkin dia nak pakai
ke majlis itu.

404
00:41:14,480 --> 00:41:17,860
Orang biasa tidak dijemput
ke majlis diraja.

405
00:41:20,400 --> 00:41:24,240
Dia adik tiri kita dan
turut dijemput.

406
00:41:24,320 --> 00:41:28,240
Dia tidak berdarah bangsawan.
– Lagipun, dia tidak penting.

407
00:41:28,330 --> 00:41:31,080
Awak berpihak dengan dia?

408
00:41:33,830 --> 00:41:35,960
Apa awak buat?

409
00:41:38,340 --> 00:41:42,260
Kami bersihkan baju awak
untuk majlis itu nanti.

410
00:41:42,340 --> 00:41:44,720
Tadi awak kata.....

411
00:41:44,840 --> 00:41:51,850
Sesuai untuk orang biasa.
Gaun ini dah lama.

412
00:41:55,140 --> 00:41:58,270
Awak mahu saya pergi
majlis itu?

413
00:41:59,360 --> 00:42:01,190
Sudah tentu.

414
00:42:02,440 --> 00:42:04,240
Saya tak tahu apa
patut saya kata.

415
00:42:04,320 --> 00:42:09,990
Danielle, saya anggap awak
seperti anak sendiri.

416
00:42:10,080 --> 00:42:11,580
Saya cuma maksudkan...

417
00:42:11,660 --> 00:42:14,620
Kita sekeluarga boleh
pergi bersama.

418
00:42:14,710 --> 00:42:18,790
Tapi awak perlu siapkan kerja
dan jaga sikap awak.

419
00:42:25,420 --> 00:42:27,800
Kenapa dengan dia?

420
00:42:28,640 --> 00:42:31,850
Dia tak mahu awak
ikut sama.

421
00:42:36,230 --> 00:42:40,060
Awak rasa ada teman hidup yang
ditakdirkan untuk setiap orang?

422
00:42:40,190 --> 00:42:42,440
Memang itu pendapat saya.

423
00:42:43,070 --> 00:42:45,860
Bagaimana kita nak
cari orang itu?

424
00:42:45,990 --> 00:42:49,110
Jika dapat cari pun,
bagaimana kita pasti?

425
00:42:49,700 --> 00:42:55,750
Bagaimana jika dia tak muncul
atau kita tak perasan?

426
00:42:55,830 --> 00:42:58,420
Kita perlu tumpukan perhatian.

427
00:42:58,500 --> 00:43:05,300
Bagaimana jika mereka bertemu...

428
00:43:05,380 --> 00:43:08,680
...tapi salah seorang mati?

429
00:43:09,760 --> 00:43:12,810
Takkan wujud teman lain?

430
00:43:12,890 --> 00:43:18,140
Jika berkahwin semula,
adakah itu orangnya?

431
00:43:19,270 --> 00:43:24,280
Jika begitu, mana satu yang
benar–benar ditakdirkan...

432
00:43:24,360 --> 00:43:27,190
...untuk kita?

433
00:43:28,530 --> 00:43:33,240
Adakah segalanya ditakdirkan
atau sebaliknya?

434
00:43:34,120 --> 00:43:37,000
Jangan harapkan takdir saja.

435
00:43:37,080 --> 00:43:40,290
Ada kalanya kita pun
mesti bertindak.

436
00:43:41,420 --> 00:43:45,340
Projek apa pula ini?
– Awak nak tengok?

437
00:44:42,440 --> 00:44:44,190
Langit dah mendung.

438
00:44:48,730 --> 00:44:51,530
Encik da Vinci,
awak okey?

439
00:44:52,280 --> 00:44:55,280
Ada baiknya saya tak
berjalan atas air.

440
00:44:55,410 --> 00:44:58,490
Mujurlah saya terserempak
dengan bidadari.

441
00:45:05,380 --> 00:45:08,500
Jaga–jaga, licin.

442
00:45:08,590 --> 00:45:14,890
Benarkan saya.
– Terima kasih.

443
00:45:23,890 --> 00:45:25,770
Mana pengiring awak?

444
00:45:26,560 --> 00:45:29,690
Saya berikan mereka cuti.

445
00:45:29,780 --> 00:45:32,700
Cuti? Buat apa?

446
00:45:32,780 --> 00:45:36,820
Awak tak jemu diekori
setiap masa?

447
00:45:37,070 --> 00:45:40,620
Ya, tapi itu kerja mereka
sebagai orang gaji.

448
00:45:41,120 --> 00:45:44,620
Malangnya saya tidak
seperti awak.

449
00:45:45,500 --> 00:45:46,710
Baik saya balik dulu.

450
00:45:46,790 --> 00:45:48,670
Awak marah?
– Tidak.

451
00:45:48,750 --> 00:45:52,170
Mengaku sajalah.
– Ya, saya marah.

452
00:45:52,300 --> 00:45:54,180
Kenapa?

453
00:45:54,300 --> 00:45:57,050
Awak terlalu angkuh.

454
00:45:58,010 --> 00:46:03,930
Kata–kata dan gaya hidup awak
penuh dengan percanggahan.

455
00:46:04,020 --> 00:46:06,020
Saya?
– Ya, awak.

456
00:46:06,150 --> 00:46:08,980
Awak mahu masyarakat yang
setaraf tapi awak hidup...

457
00:46:09,110 --> 00:46:10,110
...sebagai bangsawan.

458
00:46:10,190 --> 00:46:14,150
Awak memiliki segalanya tapi
tidak mengusahakan tanah.

459
00:46:14,280 --> 00:46:16,740
Itu pun percanggahan.

460
00:46:16,860 --> 00:46:20,990
Jadi, saya angkuh dan
tiada daya usaha?

461
00:46:21,120 --> 00:46:24,910
Awak memiliki segalanya
tapi tidak bahagia.

462
00:46:25,210 --> 00:46:29,630
Awak mempersendakan
mereka yang cuba.

463
00:46:31,340 --> 00:46:34,300
Bagaimana awak lakukannya?
– Apa?

464
00:46:34,420 --> 00:46:39,220
Tidakkah penat awak hidup
dengan begitu bersemangat?

465
00:46:39,350 --> 00:46:41,430
Hanya bila saya
bercakap dengan awak.

466
00:46:41,510 --> 00:46:45,940
Kenapa awak buat saya marah?
– Kenapa awak suka marah?

467
00:46:49,440 --> 00:46:51,150
Danielle.

468
00:46:55,360 --> 00:46:58,110
Maaflah, hari dah lewat.

469
00:47:00,700 --> 00:47:03,080
Angin cukup sempurna.
– Maaflah.

470
00:47:03,160 --> 00:47:05,790
Marilah tengok saya main tenis
bersama Marquis de Limoges.

471
00:47:05,960 --> 00:47:07,790
Saya balik dulu.

472
00:47:08,750 --> 00:47:11,000
Kenapa dia selalu lari?

473
00:47:14,800 --> 00:47:19,800
Mana kaki lilin?
Pinggan pun tak nampak.

474
00:47:19,930 --> 00:47:23,260
Ia dah hilang.
Dah puas saya cari.

475
00:47:23,560 --> 00:47:25,810
Gambar di tingkat atas
pun dah hilang.

476
00:47:25,890 --> 00:47:28,480
Ada pencuri di sini.

477
00:47:28,560 --> 00:47:31,440
Beginikah kamu membalas
jasa saya selama ini?

478
00:47:31,520 --> 00:47:33,610
Ini barang suami saya.

479
00:47:33,690 --> 00:47:38,740
Kamu takkan dibayar gaji selagi
barang ini belum ditemui.

480
00:47:38,860 --> 00:47:41,990
Kamu faham?
– Ya, puan.

481
00:47:43,490 --> 00:47:47,160
Mungkin saya patut jual
kamu ke Amerika.

482
00:47:48,160 --> 00:47:52,420
Putera minta baginda raja
lepaskan mereka semua.

483
00:47:52,500 --> 00:47:54,460
Yakah?

484
00:47:54,550 --> 00:47:55,960
Sekarang,...

485
00:47:59,010 --> 00:48:03,390
Baginda menitahkan yang mereka
harus dibayar gaji.

486
00:48:03,470 --> 00:48:07,980
Bayar gaji?
Semakin menjadi–jadi.

487
00:48:08,810 --> 00:48:12,230
Saya ingin tahu siapa Countess
yang semua orang sebut.

488
00:48:12,310 --> 00:48:16,860
Semua orang kata putera
sangat suka pada dia.

489
00:48:17,860 --> 00:48:20,570
Kita akan cari dan
sembunyikan dia.

490
00:49:14,040 --> 00:49:16,880
Awak nampak cantik,
Marguerite.

491
00:49:17,340 --> 00:49:19,630
Tuanku boleh tengok
sepuas hati.

492
00:49:44,860 --> 00:49:50,160
Danielle de Barbarac,
semakin cantik awak.

493
00:49:50,410 --> 00:49:52,960
Tak perlu buang masa.

494
00:49:53,540 --> 00:49:58,920
Tanah kamu adalah yang paling
subur tapi tak terurus.

495
00:49:59,880 --> 00:50:04,130
Kami taklah kaya tapi kami
buat sedaya yang mampu.

496
00:50:04,260 --> 00:50:05,760
Boleh saya bantu?

497
00:50:05,840 --> 00:50:09,010
Pergilah tanya Baroness
dan jangan ganggu kami.

498
00:50:09,100 --> 00:50:12,430
Saya lebih suka bincang
dengan Danielle.

499
00:50:13,390 --> 00:50:18,730
Saya jauh lebih tua,
tapi saya berharta.

500
00:50:19,690 --> 00:50:22,280
Seperti di estet saya.

501
00:50:22,610 --> 00:50:26,030
Saya suka bantu mereka
yang kurang bernasib baik.

502
00:50:26,110 --> 00:50:32,240
Awak perlukan wang dan saya
perlukan gadis yang bersemangat.

503
00:50:32,750 --> 00:50:36,370
Nak beli buah?
– Tidak.

504
00:50:36,460 --> 00:50:38,460
Saya tak beli apa-apa minggu ini.

505
00:50:38,630 --> 00:50:45,630
Tanpa bantuan saya,
kebun awak pasti hancur.

506
00:50:46,720 --> 00:50:50,010
Baik jaga–jaga.

507
00:50:59,610 --> 00:51:01,230
Lelaki jahat.

508
00:51:01,320 --> 00:51:04,070
Jika bukan kerana dia selalu
beli banyak sayur, ...

509
00:51:04,150 --> 00:51:06,320
...saya pasti marah dia.

510
00:51:14,620 --> 00:51:19,290
Inilah yang paling sedap.

511
00:51:31,260 --> 00:51:33,430
Jangan harap.

512
00:51:34,350 --> 00:51:36,140
Awak suka?

513
00:51:37,980 --> 00:51:40,440
Sangat sedap.

514
00:51:41,360 --> 00:51:44,570
Apakah ini?
– Coklat.

515
00:51:44,730 --> 00:51:47,320
Rahib Sepanyol yang
hantar kepada kami.

516
00:51:53,660 --> 00:51:55,700
Mereka itulah orang
gaji kami, Tuanku.

517
00:51:55,790 --> 00:51:58,790
Saya nak jumpa mereka.

518
00:52:06,010 --> 00:52:07,670
Selamat pagi.

519
00:52:13,390 --> 00:52:17,180
Apa kamu buat?
Kamu nak takutkan putera?

520
00:52:17,310 --> 00:52:19,940
Kami terkejut.

521
00:52:23,860 --> 00:52:28,440
Kamu berdua saja?
– Kami dan ayam, Tuanku.

522
00:52:33,410 --> 00:52:36,580
Mereka mesti bertunang
secepat mungkin.

523
00:52:36,700 --> 00:52:40,500
Paris ketika Krismas.
Dapatkah awak bayangkan?

524
00:52:43,960 --> 00:52:46,920
Sudah tentu tidak.

525
00:52:50,590 --> 00:52:53,840
Mak saya pun seorang
yang tegas.

526
00:52:53,930 --> 00:52:57,350
Dia mengajar saya
pentingnya kebersihan.

527
00:52:59,060 --> 00:53:02,440
Dia paksa saya cuci muka
20 kali setiap hari.

528
00:53:02,520 --> 00:53:04,690
Dia yakin ia tak cukup bersih.

529
00:53:04,770 --> 00:53:10,530
Saya berterima kasih kerana dia
mahu saya jadi yang terbaik.

530
00:53:13,820 --> 00:53:17,080
Saya jadi Baroness.

531
00:53:20,040 --> 00:53:23,170
Marguerite pula akan
jadi permaisuri.

532
00:53:37,510 --> 00:53:40,680
Malangnya awak tak
kenal ibu awak.

533
00:53:41,100 --> 00:53:44,600
Awak pasti memiliki
sifat dia.

534
00:53:47,860 --> 00:53:50,780
Saya ingin lihat wajahnya.

535
00:53:51,360 --> 00:53:54,530
Janganlah rasa simpati
pada diri sendiri.

536
00:53:54,660 --> 00:53:59,030
Seburuk mana pun keadaan,
ia boleh bertambah buruk.

537
00:53:59,330 --> 00:54:01,540
Ya, puan.

538
00:54:05,750 --> 00:54:08,840
Awak sama seperti
ayah awak.

539
00:54:09,550 --> 00:54:13,300
Ada kalanya melihat awak
seolah melihat ayah awak.

540
00:54:13,420 --> 00:54:15,470
Yakah?

541
00:54:19,600 --> 00:54:22,430
Wajah awak begitu maskulin.

542
00:54:27,480 --> 00:54:29,860
Awak dibesarkan oleh lelaki.

543
00:54:31,860 --> 00:54:35,360
Patutlah awak
sesuai kerja di kebun.

544
00:54:39,030 --> 00:54:41,870
Awak mencintai ayah saya?

545
00:54:43,910 --> 00:54:47,250
Saya tak sempat
mengenali dia.

546
00:54:50,090 --> 00:54:54,300
Keluarlah, saya dah penat.

547
00:55:21,870 --> 00:55:24,500
Gustave, ia boleh terbang!

548
00:55:24,620 --> 00:55:26,210
Kenapa kau gembira?

549
00:55:26,290 --> 00:55:28,750
Kau pasti susah jika
mereka berkahwin.

550
00:55:28,870 --> 00:55:32,590
Kenapa kau susah hati?
Aku tak peduli.

551
00:55:32,710 --> 00:55:34,340
Kau bohong.

552
00:55:34,460 --> 00:55:36,590
Putera akan jadi
abang ipar kau.

553
00:55:36,670 --> 00:55:41,300
Kau pula akan sediakan
makanan untuk mereka.

554
00:55:41,720 --> 00:55:47,430
Mereka akan pindah ke istana.
Aku boleh tinggal di sini.

555
00:55:47,520 --> 00:55:50,520
Kau suka dia.
Mengaku sajalah.

556
00:55:52,770 --> 00:55:57,190
Jika kau berpeluang
jumpa dia lagi?

557
00:55:57,440 --> 00:56:04,450
Aku akan suruh dia
ambil keluarga aku.

558
00:56:04,540 --> 00:56:09,250
Baguslah, ini peluang kau.
Dia ada di sana.

559
00:56:21,840 --> 00:56:26,720
Awak ada nampak da Vinci?
Kami nak pergi ke biara.

560
00:56:26,810 --> 00:56:30,730
Tidak, Tuanku.

561
00:56:30,900 --> 00:56:33,440
Jadi, mana awak dapat
layang–layang dia?

562
00:56:33,520 --> 00:56:38,360
Saya pinjam daripada
Countess de Lancret.

563
00:56:38,440 --> 00:56:41,030
Dia kawan da Vinci.

564
00:56:41,820 --> 00:56:45,870
Awak kenal dia?
Mana rumah dia?

565
00:56:46,950 --> 00:56:52,580
Setahu saya, dia tinggal
bersama sepupunya.

566
00:56:52,920 --> 00:56:56,960
Baroness Rodmilla de Ghent.

567
00:56:59,010 --> 00:57:01,340
Itu memang masalah.

568
00:57:02,510 --> 00:57:09,270
Dia berada di rumah
seorang diri ketika ini.

569
00:57:10,480 --> 00:57:12,480
Bagus.

570
00:57:14,020 --> 00:57:16,400
Cantik lukisan awak.

571
00:57:22,530 --> 00:57:25,740
Gustave, kau memang
tak guna!

572
00:57:25,830 --> 00:57:28,120
Dia suka lukisan aku.

573
00:57:28,240 --> 00:57:33,420
Dia nak pergi rumah aku.
– Jika begitu, baik cepat.

574
00:57:54,480 --> 00:57:57,480
Paulette! Louise! Cepat!

575
00:58:12,910 --> 00:58:16,170
Tuanku, sungguh tak sangka.

576
00:58:18,750 --> 00:58:20,710
Awak tak pergi gereja?

577
00:58:21,460 --> 00:58:25,300
Saya tak suka tempat
yang penuh sesak.

578
00:58:25,890 --> 00:58:31,430
Titah ayah saya menyebabkan
ramai gadis ikut saya.

579
00:58:31,930 --> 00:58:34,560
Itulah sebabnya saya nak pergi
perpustakaan di biara.

580
00:58:35,600 --> 00:58:38,150
Ada perpustakaan yang hebat.

581
00:58:38,230 --> 00:58:43,280
Saya tahu awak suka membaca.
Mungkin awak sudi ikut saya.

582
00:58:43,400 --> 00:58:47,030
Ini tidak adil. Awak tahu
kelemahan saya tapi...

583
00:58:47,110 --> 00:58:49,830
...saya masih tidak
tahu kelemahan awak.

584
00:58:49,950 --> 00:58:52,910
Tidakkah cukup jelas?

585
00:58:57,710 --> 00:59:01,500
Kapten, saya tak perlukan
kuda saya lagi.

586
00:59:03,760 --> 00:59:07,930
Hari ini, saya ialah Henry.

587
00:59:29,530 --> 00:59:34,120
Putera Henry keluar awal pagi.
Tiada siapa tahu ke mana.

588
00:59:35,160 --> 00:59:38,370
Saya ada bawa sesuatu
untuk awak.

589
00:59:45,510 --> 00:59:49,470
Awak memang nakal.

590
01:00:10,820 --> 01:00:13,030
Saya gembira sehingga
nak menangis rasanya.

591
01:00:13,160 --> 01:00:14,790
Ambillah satu.

592
01:00:14,870 --> 01:00:18,040
Seperti memilih
bintang di langit.

593
01:00:18,410 --> 01:00:21,040
Kenapa awak suka buku?

594
01:00:24,840 --> 01:00:28,470
Ketika kecil dulu, ayah saya
sering bacakan buku kepada saya.

595
01:00:28,590 --> 01:00:32,970
Dia suka membaca.
Saya tidur mendengar suaranya.

596
01:00:33,930 --> 01:00:35,720
Buku apa?

597
01:00:35,810 --> 01:00:39,850
Sains dan falsafah.
Buku membawa kenangan.

598
01:00:40,940 --> 01:00:43,360
Dia mati ketika saya
berusia lapan tahun.

599
01:00:43,480 --> 01:00:46,860
Utopia ialah buku terakhir
dia beli untuk saya.

600
01:00:46,980 --> 01:00:49,820
Itulah sebabnya awak
hafal buku itu.

601
01:00:51,360 --> 01:00:55,830
Alangkah baiknya jika saya
dapat dengar suara dia.

602
01:01:15,220 --> 01:01:17,470
Kenapa?

603
01:01:22,650 --> 01:01:26,980
Sepanjang hidup saya belajar
tapi tak pernah jumpa...

604
01:01:27,070 --> 01:01:30,070
...orang yang begitu
bersemangat seperti awak.

605
01:01:32,780 --> 01:01:35,780
Awak mempunyai perasaan
yang sungguh mendalam.

606
01:01:35,950 --> 01:01:38,290
Jauh lebih daripada saya.

607
01:01:47,000 --> 01:01:50,840
Tuanku, saya tidak
berniat untuk.....

608
01:01:50,920 --> 01:01:55,390
Tidak, bukan salah awak.

609
01:02:01,270 --> 01:02:04,810
Pergilah, Marguerite.
Ini peluang awak.

610
01:02:09,610 --> 01:02:16,280
Tuanku tercicir loket ini
ketika keluar tadi.

611
01:02:17,490 --> 01:02:21,870
Saya tak ingat pun saya
pakai rantai ini.

612
01:02:22,540 --> 01:02:24,670
Terima kasih.

613
01:02:25,040 --> 01:02:27,840
Jarang ada orang yang cukup
jujur untuk pulangkan...

614
01:02:27,960 --> 01:02:30,090
...loket semahal ini.

615
01:02:30,250 --> 01:02:33,420
Tuanku terlalu memuji.

616
01:02:37,550 --> 01:02:40,180
Siapa nama dia?
– Marguerite de Ghent.

617
01:02:42,220 --> 01:02:47,440
Kita boleh bersembang esok.
Bawalah mak awak bersama.

618
01:02:48,360 --> 01:02:50,110
Ya, Tuanku.

619
01:02:54,150 --> 01:02:56,780
Ini cukup memalukan.

620
01:02:58,240 --> 01:03:01,200
Kami pulang ke biara
sekarang, Tuanku.

621
01:03:02,830 --> 01:03:05,460
Kita pula akan
berjalan kaki.

622
01:03:06,080 --> 01:03:08,040
Tapi masih jauh lagi.

623
01:03:08,170 --> 01:03:11,550
Tidakkah Tuanku ingin
terima cabaran ini?

624
01:03:16,180 --> 01:03:18,890
Jika begitu, boleh juga.

625
01:03:22,520 --> 01:03:25,270
Kita tak boleh
terlalu yakin.

626
01:03:25,680 --> 01:03:28,900
Kita perlu tahu mengapa putera
tak pergi gereja tadi.

627
01:03:28,980 --> 01:03:31,440
Marguerite saja yang
dapat segalanya.

628
01:03:31,520 --> 01:03:35,490
Janganlah bodoh, Jacqueline.
Permaisuri tak kenal awak.

629
01:03:35,570 --> 01:03:37,820
Marguerite lakukan ini
untuk kita semua.

630
01:03:37,950 --> 01:03:40,370
Awak boleh tolong
dia bersedia.

631
01:03:40,450 --> 01:03:45,200
Tak lama lagi saya akan disuruh
cuci rumah bersama Danielle.

632
01:03:45,290 --> 01:03:49,250
Mana budak itu?
– Mungkin pergi tangkap arnab.

633
01:03:49,330 --> 01:03:55,590
Puan ada ambil cermin
dalam bilik tidur?

634
01:03:55,670 --> 01:03:58,880
Tidak, kenapa?
– Ia dah hilang.

635
01:03:58,970 --> 01:04:01,890
Saya akan potong
gaji kamu.

636
01:04:03,720 --> 01:04:07,730
Jangan beritahu dia.
Kita yang kena bayar.

637
01:04:08,390 --> 01:04:11,190
Nasib baik saya tak sebut
tentang dewangga.

638
01:04:18,150 --> 01:04:21,530
Saya sangka saya tahu
jalan ke istana.

639
01:04:21,660 --> 01:04:24,740
Kenapa lelaki tak pernah
nak tanya arah haluan?

640
01:04:24,870 --> 01:04:27,580
Ia di sebelah sana!

641
01:04:29,290 --> 01:04:32,630
Saya tak sangka awak
yang panjat bukit...

642
01:04:32,750 --> 01:04:35,090
...tanpa memakai gaun.

643
01:04:35,210 --> 01:04:38,840
Saya tak boleh panjat
memakai gaun itu.

644
01:04:39,010 --> 01:04:42,600
Jika awak terjatuh,
teruk akibatnya.

645
01:04:43,010 --> 01:04:45,010
Awak berenang seorang diri,
panjat bukit dan...

646
01:04:45,100 --> 01:04:48,430
...selamatkan orang gaji.
Apa yang awak tak mampu buat?

647
01:04:49,600 --> 01:04:51,520
Terbang.

648
01:04:51,650 --> 01:04:54,570
Pusing ke belakang.
Saya nak turun.

649
01:05:02,570 --> 01:05:04,870
Kamu lagi, ya?

650
01:05:06,040 --> 01:05:09,040
Jangan turun.
Ada masalah di sini.

651
01:05:32,480 --> 01:05:35,190
Isteri saya pasti berterima
kasih untuk gaun ini.

652
01:05:35,270 --> 01:05:37,820
Pulangkan gaun saya.

653
01:06:05,220 --> 01:06:08,930
Lepaskan dia.
Saya yang kamu mahu.

654
01:06:10,810 --> 01:06:12,560
Lepaskan dia.

655
01:06:15,690 --> 01:06:18,650
Pulangkan gaun saya
sekarang juga.

656
01:06:18,730 --> 01:06:22,490
Awak ambil pengiring saya,
berikan saya seekor kuda.

657
01:06:26,700 --> 01:06:32,200
Awak boleh ambil apa saja
yang awak mampu bawa.

658
01:06:33,370 --> 01:06:36,290
Awak berjanji?

659
01:06:39,840 --> 01:06:43,670
Ya, saya berjanji.
Ambillah apa saja.

660
01:07:13,160 --> 01:07:17,330
Mari sini, biar saya
berikan awak kuda.

661
01:07:31,010 --> 01:07:34,640
Beritahu saya bila
dia balik nanti.

662
01:07:34,980 --> 01:07:36,940
Ya, puan.

663
01:07:42,270 --> 01:07:45,070
Awak dapat baca
fikiran saya.

664
01:07:45,190 --> 01:07:47,570
Bercelaru seperti
fikiran saya.

665
01:07:47,660 --> 01:07:50,700
Awak mengaku kalah?
– Tidak.

666
01:07:52,200 --> 01:07:55,160
Pilihan saya seterusnya
ialah 'kertas'.

667
01:08:01,210 --> 01:08:05,050
Giliran awak pula.
Baik cakap benar.

668
01:08:09,010 --> 01:08:11,890
Saya tak ingin jadi raja.

669
01:08:13,930 --> 01:08:18,730
Banyak yang boleh awak buat
untuk negara dan dunia.

670
01:08:18,850 --> 01:08:22,650
Tapi saya akan dilihat
hanya sebagai raja...

671
01:08:22,770 --> 01:08:26,530
...dan bukan seorang insan.
Awak tak faham rasanya.

672
01:08:27,740 --> 01:08:30,660
Mungkin saya faham.
– Yakah?

673
01:08:31,820 --> 01:08:35,540
Kaum gipsi pun dilihat
hanya sebagai gipsi.

674
01:08:36,000 --> 01:08:40,790
Orang hanya melihat mereka
melalui kaca mata status.

675
01:08:42,460 --> 01:08:46,630
Awak ialah putera raja.
Awak ada tanggungjawab.

676
01:08:51,260 --> 01:08:55,260
Maaflah, saya terlalu
banyak bercakap.

677
01:08:55,390 --> 01:08:57,430
Tidak.

678
01:08:58,310 --> 01:09:02,310
Itulah yang menarik
perhatian saya.

679
01:09:47,150 --> 01:09:50,650
Berhenti di sini saja.
Semua orang dah tidur.

680
01:10:03,040 --> 01:10:07,550
Awak selamatkan nyawa saya
ketika di hutan tadi.

681
01:10:08,460 --> 01:10:11,050
Saya lakukan apa yang
terdaya, Tuanku.

682
01:10:11,130 --> 01:10:14,050
Panggil saya Henry.

683
01:10:14,890 --> 01:10:16,640
Henry.

684
01:10:30,610 --> 01:10:37,280
Awak tahu puing Amboise?
– Ya.

685
01:10:37,370 --> 01:10:40,830
Saya sering pergi ke sana
untuk cari ketenangan.

686
01:10:41,700 --> 01:10:44,710
Jumpalah saya di sana esok.

687
01:10:44,830 --> 01:10:47,130
Saya akan cuba.

688
01:10:47,250 --> 01:10:49,750
Jika begitu, saya akan tunggu
hingga awak muncul.

689
01:10:58,180 --> 01:11:00,220
Pancung dia.

690
01:11:00,310 --> 01:11:04,310
Francis, bangun.
Itu anak kita.

691
01:11:04,390 --> 01:11:09,900
Saya nak bina universiti yang
ada perpustakaan besar.

692
01:11:09,980 --> 01:11:13,070
Sesiapa saja boleh belajar
tanpa mengira status.

693
01:11:14,400 --> 01:11:17,410
Awak siapa? Apa awak
buat pada anak kami?

694
01:11:18,240 --> 01:11:21,790
Saya nak jemput kaum gipsi
untuk majlis nanti.

695
01:11:24,000 --> 01:11:26,330
Awak sakit?
– Tidak.

696
01:11:26,420 --> 01:11:28,460
Ya.

697
01:11:28,540 --> 01:11:30,500
Mana awak pergi?

698
01:11:33,800 --> 01:11:35,840
Saya tersesat.

699
01:11:35,930 --> 01:11:39,680
Saya tak percaya.
Awak merahsiakan sesuatu.

700
01:11:39,800 --> 01:11:42,100
Beritahu saya sekarang.

701
01:11:42,220 --> 01:11:45,430
Janganlah ganggu saya tidur.

702
01:11:45,890 --> 01:11:48,770
Bagaimana dengan
sarapan kami?

703
01:11:49,270 --> 01:11:53,230
Awak ada tangan.
Masaklah sendiri.

704
01:11:54,610 --> 01:11:57,360
Malas! Tak guna!

705
01:11:57,950 --> 01:12:04,200
Jacqueline, pergi masak air.
– Saya masak air?

706
01:12:06,160 --> 01:12:08,290
Saya dah tahu.

707
01:12:12,550 --> 01:12:16,170
Baik awak masuk cepat.

708
01:12:27,310 --> 01:12:30,060
Bangun juga akhirnya.

709
01:12:30,980 --> 01:12:33,190
Apa awak buat?

710
01:12:33,320 --> 01:12:34,480
Cuba baju baru.

711
01:12:34,570 --> 01:12:38,280
Awak sangka saya masih akan
bawa awak ke majlis itu?

712
01:12:39,320 --> 01:12:44,120
Awak sangka semua ini akan
menjadikan awak permaisuri?

713
01:12:44,450 --> 01:12:47,910
Kamu tergila–gilakan putera
kerana pangkat.

714
01:12:48,000 --> 01:12:50,330
Awak hanya cemburu.

715
01:12:51,330 --> 01:12:53,840
Ini pakaian ibu saya.

716
01:12:53,920 --> 01:12:56,960
Ya, tapi dia dah mati.

717
01:13:01,510 --> 01:13:03,930
Saya akan tarik rambut awak.

718
01:13:04,010 --> 01:13:06,180
Mak, buatlah sesuatu.

719
01:13:29,250 --> 01:13:32,630
Jangan hampiri saya!
– Marguerite, jangan!

720
01:13:33,580 --> 01:13:36,880
Letak buku itu.
– Berikan saya kasut itu.

721
01:13:38,920 --> 01:13:41,050
Pilihlah, Danielle.

722
01:13:41,130 --> 01:13:44,350
Buku ayah awak atau
kasut mak awak.

723
01:13:44,470 --> 01:13:47,100
Awak harus dipukul.

724
01:13:59,320 --> 01:14:03,110
Jangan!

725
01:14:04,660 --> 01:14:08,410
Jangan!

726
01:14:33,730 --> 01:14:36,770
Awak yang menyusahkan
diri sendiri.

727
01:14:39,780 --> 01:14:44,410
Awak tak sediakan sarapan
dan kemudian bergaduh.

728
01:14:47,490 --> 01:14:51,330
Saya pun tak tahu kenapa
saya buat begitu.

729
01:14:55,290 --> 01:14:59,920
Saya takkan lupa bagaimana
Marguerite terjatuh tadi.

730
01:15:09,640 --> 01:15:13,310
Dia tak patut cakap
begitu tentang mak awak.

731
01:15:23,690 --> 01:15:27,110
Biarlah doktor
rawat luka awak itu.

732
01:15:27,410 --> 01:15:30,780
Sungguh berani awak
selamatkan bayi.

733
01:15:31,490 --> 01:15:35,160
Itulah naluri keibuan, Tuanku.

734
01:15:35,290 --> 01:15:37,960
Malangnya anak saya
tak dapat temankan kita.

735
01:15:38,080 --> 01:15:40,290
Dia menghilang lagi.

736
01:15:41,590 --> 01:15:43,210
Hilang lagi?

737
01:15:43,340 --> 01:15:47,050
Semalam dia keluar
dari pagi hingga subuh tadi.

738
01:15:50,430 --> 01:15:54,270
Tentu seronok mempunyai
stamina seperti itu.

739
01:15:54,390 --> 01:15:56,940
Mungkin awak
boleh bantu saya.

740
01:15:57,020 --> 01:16:01,730
Awak kenal Countess de Lancret?
Dia tinggal bersama sepupu...

741
01:16:01,820 --> 01:16:04,280
...tapi tiada siapa kenal dia.

742
01:16:08,280 --> 01:16:11,700
Nicole de Lancret?
– Ya.

743
01:16:12,540 --> 01:16:16,830
Baguslah awak kenal dia.
Saya sangka dia tak wujud.

744
01:16:20,670 --> 01:16:24,170
Sebenarnya, dah lama
dia tinggal di sini.

745
01:16:24,260 --> 01:16:28,260
Dia tinggal bersama kami.

746
01:16:29,180 --> 01:16:31,510
Bukankah begitu, sayang?

747
01:16:31,600 --> 01:16:36,060
Ya, sudah tentu.
Dia sepupu saya.

748
01:16:38,140 --> 01:16:41,520
Awak sering panggil
dia Cinderella.

749
01:17:02,420 --> 01:17:06,670
Awak okey?

750
01:17:08,220 --> 01:17:10,840
Ada lebah tadi.

751
01:17:41,000 --> 01:17:44,040
Helo.
– Helo.

752
01:17:52,180 --> 01:17:54,180
Awak tak sihat?

753
01:17:54,300 --> 01:17:57,220
Saya kurang sihat
hari ini.

754
01:17:57,560 --> 01:18:01,390
Saya terasa sangat
gembira dan teruja.

755
01:18:03,480 --> 01:18:06,320
Saya perlu beritahu
awak sesuatu.

756
01:18:08,190 --> 01:18:11,530
Awak tertinggal buku ini
dalam kereta kuda.

757
01:18:11,610 --> 01:18:14,160
Tuanku.
– Henry.

758
01:18:16,160 --> 01:18:19,580
Saya tak boleh lama tapi
saya perlu jumpa awak.

759
01:18:20,790 --> 01:18:23,040
Ada perkara yang mesti
saya beritahu awak.

760
01:18:23,120 --> 01:18:27,670
Saya nak tunjukkan sesuatu.

761
01:18:33,010 --> 01:18:35,970
Saya sering bermain di sini
ketika kecil dulu.

762
01:18:37,350 --> 01:18:42,690
Inilah dulunya tempat kesukaan
ayah saya sebelum peperangan.

763
01:18:53,110 --> 01:18:55,410
Sungguh cantik.

764
01:18:58,990 --> 01:19:01,950
Saya membesar bersama
pokok–pokok ini.

765
01:19:02,540 --> 01:19:08,540
Sungguh tinggi tapi
masih tak berhenti.

766
01:19:09,500 --> 01:19:12,550
Masih banyak yang belum
pernah saya lalui.

767
01:19:15,550 --> 01:19:18,680
Sekarang saya tak perlu
laluinya seorang diri.

768
01:19:19,760 --> 01:19:22,730
Bukan mudah saya nak
beritahu awak.

769
01:19:23,020 --> 01:19:26,980
Saya tak tidur kerana takut
semua ini hanyalah mimpi.

770
01:19:29,270 --> 01:19:32,860
Semalam fikiran saya
menjadi jelas.

771
01:19:34,530 --> 01:19:37,200
Dulu saya sangka saya
perlu ambil berat...

772
01:19:37,280 --> 01:19:41,450
...tentang segalanya.

773
01:19:41,830 --> 01:19:44,710
Sekarang saya ada
tujuan hidup.

774
01:19:45,160 --> 01:19:48,750
Sebuah projek yang
diilhamkan oleh awak.

775
01:19:51,630 --> 01:19:54,840
Saya terasa begitu bebas.

776
01:19:56,720 --> 01:19:59,220
Bukan saya.

777
01:20:02,100 --> 01:20:07,650
Nicole, awak tidak seperti
gadis bangsawan lain.

778
01:20:08,310 --> 01:20:13,440
Ketika majlis esok, saya akan
umumkan kepada dunia.

779
01:20:15,190 --> 01:20:18,570
Kenapa awak begitu baik.

780
01:20:22,200 --> 01:20:28,580
Apa yang awak nak
beritahu saya?

781
01:20:34,170 --> 01:20:39,050
Semalam merupakan hari yang
paling gembira dalam...

782
01:20:39,180 --> 01:20:41,140
...hidup saya.

783
01:21:02,740 --> 01:21:05,370
Saya mesti pergi.
– Nicole.

784
01:21:25,470 --> 01:21:28,600
Tak sangka awak kata
ibu awak ialah Countess.

785
01:21:28,770 --> 01:21:32,100
Putera raja takkan bergaul
dengan orang gaji yang...

786
01:21:32,230 --> 01:21:34,150
..tidur bersama khinzir.

787
01:21:34,820 --> 01:21:39,200
Awak marah kerana saya
mampu menjadi saingan?

788
01:21:39,400 --> 01:21:42,820
Mana gaun itu?
– Saya tak tahu.

789
01:21:43,120 --> 01:21:48,040
Gaun dan kasut dalam
bilik saya hilang.

790
01:21:48,120 --> 01:21:50,160
Saya pasti awak
yang ambil.

791
01:21:50,290 --> 01:21:52,670
Mana gaun itu?

792
01:21:55,130 --> 01:22:01,430
Mana kaki lilin dan dewangga?
Siapa yang ambil?

793
01:22:01,510 --> 01:22:03,340
Serahkan gaun itu.

794
01:22:03,430 --> 01:22:08,350
Saya lebih rela mati daripada
melihat baju ibu saya...

795
01:22:08,430 --> 01:22:11,850
...pada tubuh dia.

796
01:22:15,310 --> 01:22:18,110
Baiklah.

797
01:22:19,690 --> 01:22:21,400
Masuk.

798
01:22:28,790 --> 01:22:32,500
Jangan sesiapa berani
buka pintu ini.

799
01:22:32,870 --> 01:22:35,330
Marguerite dan Jacqueline,
kita akan jual segalanya...

800
01:22:35,420 --> 01:22:37,380
...pagi esok.

801
01:22:37,500 --> 01:22:39,920
Mak, ia hanya majlis
tari–menari.

802
01:22:40,090 --> 01:22:43,340
Awak pergi hanya
kerana nak makan.

803
01:22:47,810 --> 01:22:51,390
Dia dah bertunang
dengan orang Belgium?

804
01:22:51,980 --> 01:22:56,310
Ya, malangnya.
– Mustahil.

805
01:22:56,400 --> 01:22:59,650
Dia akan belayar
petang nanti.

806
01:23:01,190 --> 01:23:04,700
Baroness Rodmilla enggan
bangkitkan hal ini.

807
01:23:04,860 --> 01:23:07,490
Ya, ini berita buruk.

808
01:23:07,950 --> 01:23:12,330
Jika benar dia akan bertunang,
dia patut beritahu saya.

809
01:23:12,830 --> 01:23:16,130
Adakah awak akan dengar?
– Sudah tentu tidak.

810
01:23:18,210 --> 01:23:22,260
Saya memang bodoh.

811
01:23:23,050 --> 01:23:26,300
Saya meluahkan isi hati
tapi dia nak ucapkan...

812
01:23:26,430 --> 01:23:28,260
...selamat tinggal.

813
01:23:28,390 --> 01:23:34,270
Hanya gadis yang tabah
mampu menolak awak.

814
01:23:34,810 --> 01:23:38,060
Ya, saya memang bodoh.

815
01:23:38,770 --> 01:23:44,650
Henry, sesiapa pun lebih elok
daripada puteri Sepanyol.

816
01:23:48,410 --> 01:23:53,950
Awak mesti beritahu putera.
– Dia takkan jumpa saya.

817
01:23:54,040 --> 01:24:00,130
Awak kawan Danielle.
Dia perlukan bantuan awak.

818
01:24:00,210 --> 01:24:03,960
Saya tak boleh pergi.
Saya ada kerja petang ini.

819
01:24:04,050 --> 01:24:07,930
Pergilah beritahu da Vinci.
Awak pelukis seperti dia.

820
01:24:08,010 --> 01:24:13,520
Saya hanya perantis. Dia pula
pelukis terhebat di dunia.

821
01:24:13,930 --> 01:24:16,940
Beranikanlah diri.

822
01:25:20,000 --> 01:25:21,710
Saya nak jadi merak.

823
01:25:21,790 --> 01:25:25,090
Kuda ialah ciptaan Tuhan
yang paling mulia.

824
01:25:25,250 --> 01:25:27,590
Lebih baik
saya tarik kereta kuda.

825
01:25:27,720 --> 01:25:30,590
Bagus juga jika awak larat.

826
01:26:04,750 --> 01:26:07,300
Saya cari da Vinci.

827
01:26:20,140 --> 01:26:22,480
Encik da Vinci!

828
01:26:24,940 --> 01:26:26,270
Ya?

829
01:26:28,940 --> 01:26:31,530
Kunci ini tak guna.

830
01:26:31,610 --> 01:26:33,280
Biar saya cuba.

831
01:26:42,870 --> 01:26:46,460
Awak sungguh bijak.

832
01:26:46,540 --> 01:26:53,090
Sejarah akan ingat saya sebagai
orang yang membuka pintu.

833
01:26:54,970 --> 01:26:57,390
Maurice kata
putera menanti kau.

834
01:26:57,510 --> 01:27:00,390
Dia menanti orang
yang tak wujud.

835
01:27:00,470 --> 01:27:04,480
Saya ialah Danielle de Barbarac
dan tidak berdarah bangsawan.

836
01:27:04,560 --> 01:27:08,320
Saya pun begitu juga.
Itu tidak penting.

837
01:27:08,820 --> 01:27:12,570
Saya telah menipu dia.
– Putera pasti faham.

838
01:27:12,650 --> 01:27:16,530
Masih ada masa. Awak mesti
pergi majlis itu.

839
01:27:16,620 --> 01:27:17,990
Saya tak nak pergi.

840
01:27:18,080 --> 01:27:20,870
Jika awak tak pergi,
Baroness menang.

841
01:27:21,660 --> 01:27:24,170
Saya tak sanggup
jumpa dia.

842
01:27:24,250 --> 01:27:28,380
Dia perlu tahu perkara sebenar
daripada gadis yang dicintainya.

843
01:27:29,880 --> 01:27:34,340
Burung takkan sama
dengan ikan.

844
01:27:34,430 --> 01:27:37,850
Jika begitu, saya akan
berikan awak sayap.

845
01:27:39,560 --> 01:27:43,810
Jangan buang masa lagi.
Louise, ambil baju.

846
01:27:51,400 --> 01:27:56,610
Awak nak jumpa saya?
– Ya, ayah.

847
01:28:03,250 --> 01:28:04,960
Ya, Henry.

848
01:28:06,670 --> 01:28:12,840
Mungkin saya tak patut
paksa awak berkahwin.

849
01:28:13,920 --> 01:28:20,550
Saya hanya tak mahu awak
hidup tanpa arah tujuan.

850
01:28:21,890 --> 01:28:26,020
Dan saya nak katakan...

851
01:28:26,100 --> 01:28:32,190
...projek universiti awak itu
memang idea yang baik.

852
01:28:34,490 --> 01:28:36,610
Kita tak perlu buat
pengumuman hari ini.

853
01:28:36,700 --> 01:28:43,120
Saya dah buat keputusan.

854
01:29:03,220 --> 01:29:06,770
Dia kelihatan sungguh jelita.
– Sama seperti ibu dia.

855
01:29:06,850 --> 01:29:09,940
Mari kita lihat lukisan awak.
– Sekarang?

856
01:29:10,020 --> 01:29:13,020
Saya dah tua.
Jika tidak, bila lagi?

857
01:29:13,150 --> 01:29:16,030
Tunggu dia lambai.

858
01:30:13,080 --> 01:30:14,880
Inilah saatnya.

859
01:30:17,170 --> 01:30:20,340
Kawan–kawan dan tetamu
yang saya hormati.

860
01:30:21,260 --> 01:30:27,260
Kami gembira dapat mengadakan
majlis ini untuk meraikan...

861
01:30:27,390 --> 01:30:32,100
...kehadiran da Vinci.

862
01:30:32,940 --> 01:30:35,730
Kami juga ingin membuat
pengumuman penting.

863
01:30:36,690 --> 01:30:39,570
Tanpa berlengah lagi,...

864
01:30:39,650 --> 01:30:42,030
Bernafas, cuma bernafas.

865
01:30:42,110 --> 01:30:49,080
...saya ingin umumkan pertunangan
anak kami, Putera Henry, ...

866
01:31:24,030 --> 01:31:28,160
Lihatlah dia.

867
01:31:29,030 --> 01:31:31,450
Mak saya kata awak
akan berkahwin.

868
01:31:31,620 --> 01:31:33,620
Dia tersilap.

869
01:31:33,710 --> 01:31:37,750
Saya perlu beritahu
awak sesuatu.

870
01:31:38,840 --> 01:31:42,130
Awak tidak bertunang?
– Tidak.

871
01:31:43,590 --> 01:31:46,680
Saya hampir buat kesilapan
terbesar dalam hidup.

872
01:31:46,760 --> 01:31:48,550
Siapa gadis itu?

873
01:31:49,600 --> 01:31:52,850
Saya pasti itulah
Countess de Lancret.

874
01:31:55,100 --> 01:31:57,400
Siapa?

875
01:31:59,820 --> 01:32:03,320
Awak mesti jumpa mereka.
– Saya mesti beritahu awak.

876
01:32:03,400 --> 01:32:06,860
Itu semua tidak penting.
– Tunggu dulu.

877
01:32:09,660 --> 01:32:12,500
Saya ada jemput gipsi.

878
01:32:13,290 --> 01:32:16,170
Apa mak buat?
– Jadikan awak puteri.

879
01:32:20,460 --> 01:32:22,960
Berani awak!
– Kawal diri awak.

880
01:32:23,050 --> 01:32:24,880
Dia menyamar, Tuanku.

881
01:32:25,010 --> 01:32:26,930
Nama dia ialah
Danielle de Barbarac.

882
01:32:27,050 --> 01:32:30,010
Selama 10 tahun ini dia
ialah orang gaji saya.

883
01:32:30,100 --> 01:32:33,270
Benarkah begitu, Henry?

884
01:32:34,680 --> 01:32:38,600
Baroness, jangan mengarut.
– Tanyalah dia.

885
01:32:39,230 --> 01:32:46,240
Dia seorang penyamar dan saya
perlu beritahu Tuanku.

886
01:32:47,150 --> 01:32:51,780
Beritahu mereka siapa
awak sebenarnya.

887
01:32:58,170 --> 01:33:01,500
Tunduk sekarang juga!

888
01:33:01,880 --> 01:33:04,000
Semua ini benar?

889
01:33:08,630 --> 01:33:10,220
Nicole?

890
01:33:13,060 --> 01:33:16,020
Nicole de Lancret
ialah ibu saya.

891
01:33:16,140 --> 01:33:18,560
Memang benar apa
yang dia kata.

892
01:33:26,490 --> 01:33:32,320
Awak ialah gadis yang
membaling epal.

893
01:33:32,410 --> 01:33:34,660
Saya boleh jelaskan.

894
01:33:37,120 --> 01:33:40,540
Saya diberitahu awak
dah bertunang.

895
01:33:40,880 --> 01:33:44,590
Sekarang saya diberitahu
yang awak orang gaji.

896
01:33:44,960 --> 01:33:46,840
Cukuplah.

897
01:33:46,960 --> 01:33:49,590
Henry, tunggu.

898
01:33:55,220 --> 01:33:59,310
Jangan berani panggil saya
dengan cara bersahaja.

899
01:34:00,020 --> 01:34:02,310
Saya ialah putera Perancis.

900
01:34:03,730 --> 01:34:07,570
Awak sama seperti
mereka yang lain.

901
01:34:56,450 --> 01:35:01,040
Danielle? Danielle!

902
01:35:14,220 --> 01:35:16,220
Apa yang telah
awak lakukan?

903
01:35:16,350 --> 01:35:19,680
Saya ialah putera raja.
Saya ada tanggungjawab.

904
01:35:19,810 --> 01:35:21,850
Mengarut.

905
01:35:22,180 --> 01:35:25,560
Awak dah melampau.
– Awak yang melampau.

906
01:35:25,690 --> 01:35:28,980
Awak sedarkah betapa susah
baginya untuk hadir tadi?

907
01:35:29,110 --> 01:35:30,480
Dia berbohong pada saya.

908
01:35:30,570 --> 01:35:32,780
Dia datang untuk beritahu
perkara sebenar tapi...

909
01:35:32,860 --> 01:35:34,030
...awak ketepikan dia.

910
01:35:34,110 --> 01:35:40,410
Awak seorang pencipta tapi
tak kenal erti kehidupan.

911
01:35:40,700 --> 01:35:44,960
Hidup tanpa cinta bukanlah
kehidupan namanya.

912
01:35:45,290 --> 01:35:48,790
Bagaimana pula dengan cinta
tanpa kejujuran?

913
01:35:48,920 --> 01:35:51,260
Dia sama seperti awak.

914
01:35:51,630 --> 01:35:55,720
Sebagai putera mahkota,
saya ada tanggungjawab.

915
01:35:56,300 --> 01:35:58,010
Saya tak akan mengalah.

916
01:36:04,810 --> 01:36:08,360
Jika begitu, awak tak
layak mendapat dia.

917
01:37:25,180 --> 01:37:32,150
Orang kata sebelum ketibaan
awak, Putera Henry nak...

918
01:37:32,230 --> 01:37:35,110
...pilih Marguerite
sebagai permaisurinya.

919
01:37:36,150 --> 01:37:39,110
Lelaki memang mudah
ubah fikiran.

920
01:37:39,570 --> 01:37:42,990
Baru semalam penuh rasa cinta,
sekarang kembali menjadi...

921
01:37:43,120 --> 01:37:44,830
...orang gaji.

922
01:37:45,160 --> 01:37:49,040
Saya tak pernah lihat awak
begitu rajin bekerja.

923
01:37:49,580 --> 01:37:52,840
Saya bekerja bukan
untuk awak.

924
01:37:53,170 --> 01:37:56,550
Angin tak elok hari ini?

925
01:37:56,630 --> 01:37:58,630
Beri laluan.

926
01:37:58,760 --> 01:38:01,640
Awak yang menyusahkan diri.
– Saya ada kerja.

927
01:38:01,720 --> 01:38:04,310
Biar mereka yang lain buat.

928
01:38:06,310 --> 01:38:09,980
Awak tak faham?
Awak dah menang.

929
01:38:10,060 --> 01:38:13,860
Pindahlah ke istana dan
jangan ganggu kami.

930
01:38:15,570 --> 01:38:18,990
Sekarang awak bukan
masalah saya lagi.

931
01:38:20,200 --> 01:38:23,780
Selama ini saya hanya
beban bagi awak?

932
01:38:25,160 --> 01:38:28,410
Saya lakukan segala apa
yang awak mahu tapi...

933
01:38:28,540 --> 01:38:31,920
...awak masih tak berikan
satu– satunya hasrat saya.

934
01:38:32,540 --> 01:38:34,710
Apa yang awak mahu?

935
01:38:34,960 --> 01:38:37,090
Cubalah fikir.

936
01:38:38,550 --> 01:38:42,050
Awaklah satu–satunya
ibu yang saya kenal.

937
01:38:43,180 --> 01:38:48,810
Pernahkah awak menyayangi
saya walaupun sedikit?

938
01:38:50,020 --> 01:38:53,150
Siapa boleh menyayangi
duri dalam daging?

939
01:39:03,700 --> 01:39:09,410
Puan, marilah tengok.
Segalanya dah dipulangkan.

940
01:39:20,800 --> 01:39:22,880
Awak ambil kerusi itu.

941
01:39:27,510 --> 01:39:31,100
Encik le Pieu.
Tepat pada masanya.

942
01:39:31,230 --> 01:39:35,310
Segalanya ada di sini.
Termasuklah kaki lilin.

943
01:39:35,810 --> 01:39:41,280
Awak jual barang–barang
ayah saya kepada dia?

944
01:39:41,360 --> 01:39:43,490
Ya, tapi dah dipulangkan.

945
01:39:43,570 --> 01:39:47,200
Kami tak boleh kelihatan miskin
apabila raja datang nanti.

946
01:39:50,330 --> 01:39:54,540
Terima kasih, ini sangat
bererti bagi kami.

947
01:39:54,620 --> 01:39:58,670
Saya seorang peniaga,
bukan dermawan.

948
01:39:59,460 --> 01:40:01,210
Saya tak faham.

949
01:40:01,300 --> 01:40:04,680
Jika awak ada di sini,
putera pasti marah.

950
01:40:05,050 --> 01:40:09,810
Saya dan Baroness dah
buat persetujuan.

951
01:40:10,600 --> 01:40:14,060
Awak sebagai bayaran
untuk semua ini.

952
01:40:14,190 --> 01:40:16,310
Harga yang murah.

953
01:40:16,900 --> 01:40:22,230
Jangan!

954
01:43:06,110 --> 01:43:09,110
Saya faham perasaan awak.

955
01:43:31,010 --> 01:43:33,590
Nampaknya anak mereka
lebih menyusahkan.

956
01:43:55,910 --> 01:43:58,080
Dia di mana?
– Baroness?

957
01:43:59,080 --> 01:44:00,830
Danielle.

958
01:44:00,950 --> 01:44:03,210
Dia telah dijual.

959
01:44:03,830 --> 01:44:07,290
Jual kepada siapa?

960
01:44:07,380 --> 01:44:11,380
Pierre le Pieu, Tuanku.
Selepas majlis kelmarin.

961
01:44:14,220 --> 01:44:16,840
Jangan beritahu sesiapa
tentang pertemuan ini.

962
01:44:17,050 --> 01:44:20,060
Kamu akan faham nanti.

963
01:44:20,640 --> 01:44:23,730
Kapten, kita ada kerja.

964
01:44:34,650 --> 01:44:36,070
Masuk.

965
01:44:38,490 --> 01:44:41,830
Saya tak suka lihat
awak dirantai.

966
01:44:42,370 --> 01:44:47,170
Saya boleh tanggalkannya jika
awak berjanji takkan lari.

967
01:44:47,330 --> 01:44:50,000
Tiada sebab mengapa saya
nak tinggal di sini.

968
01:44:50,130 --> 01:44:52,300
Awak milik saya sekarang.

969
01:44:52,380 --> 01:44:56,090
Saya bukan milik sesiapa.

970
01:44:56,800 --> 01:45:00,720
Fikirlah dulu tawaran saya.

971
01:45:01,060 --> 01:45:02,600
Saya lebih rela mati.

972
01:45:02,680 --> 01:45:08,270
Saya pernah ada kuda yang
degil seperti awak.

973
01:45:08,350 --> 01:45:10,360
Sangat bersemangat.

974
01:45:10,440 --> 01:45:14,900
Ia hanya perlu dilatih.

975
01:45:19,620 --> 01:45:23,410
Jangan dekati saya.

976
01:45:29,830 --> 01:45:32,460
Saya boleh bunuh awak.

977
01:45:32,590 --> 01:45:34,460
Tidak jika awak
yang mati dulu.

978
01:45:35,420 --> 01:45:38,340
Awak memang bersemangat.

979
01:45:47,270 --> 01:45:50,480
Ayah saya pandai
bermain pedang.

980
01:45:50,600 --> 01:45:52,520
Saya anak muridnya.

981
01:45:53,480 --> 01:45:55,030
Serahkan kunci itu.

982
01:45:55,110 --> 01:46:01,200
Jika tidak, saya akan
bunuh awak di sini.

983
01:46:17,050 --> 01:46:21,010
Inilah kunci kebebasan awak.

984
01:46:47,830 --> 01:46:50,460
Helo.
– Helo.

985
01:46:54,500 --> 01:46:57,130
Apa awak buat di sini?

986
01:47:00,840 --> 01:47:03,300
Saya datang untuk
selamatkan awak.

987
01:47:03,390 --> 01:47:07,390
Selamatkan saya?
Saya hanya orang kebanyakan.

988
01:47:09,680 --> 01:47:12,350
Saya datang untuk
memohon maaf.

989
01:47:12,900 --> 01:47:16,730
Saya menjanjikan segalanya
tapi gagal melindungi awak.

990
01:47:17,610 --> 01:47:19,900
Tunggu, Danielle.

991
01:47:23,280 --> 01:47:25,410
Sebut sekali lagi.

992
01:47:26,120 --> 01:47:28,330
Maafkan saya.

993
01:47:28,950 --> 01:47:34,080
Sebut nama saya.

994
01:47:37,250 --> 01:47:38,670
Danielle.

995
01:47:42,050 --> 01:47:46,050
Mungkin awak boleh tolong
saya cari tuan punya...

996
01:47:46,180 --> 01:47:48,680
...kasut yang cantik ini.

997
01:47:51,100 --> 01:47:53,770
Mana awak jumpa kasut itu?

998
01:47:53,890 --> 01:47:56,770
Dialah gadis untuk saya.

999
01:47:58,230 --> 01:48:01,490
Saya harap saya tidak
kehilangan dia.

1000
01:48:03,360 --> 01:48:07,580
Dia cuma orang biasa yang
menyamar sebagai...

1001
01:48:07,660 --> 01:48:10,950
...bangsawan untuk selamatkan
nyawa kawannya, Tuanku.

1002
01:48:12,960 --> 01:48:15,790
Panggillah saya Henry.

1003
01:48:28,180 --> 01:48:31,640
Saya berada di sini bukan
sebagai seorang putera.

1004
01:48:32,220 --> 01:48:34,850
Tapi seorang yang
dilamun cinta.

1005
01:48:38,480 --> 01:48:45,490
Gembiranya hati saya seperti
seorang raja jika awak,...

1006
01:48:45,650 --> 01:48:51,490
...Danielle de Barbarac,
sudi menjadi isteri saya.

1007
01:49:22,570 --> 01:49:27,110
Saya tak sangka dia keluar.
Dia sepatutnya berkahwin.

1008
01:49:27,240 --> 01:49:29,990
Saya dengar putera
ada bercakap dengan awak.

1009
01:49:31,370 --> 01:49:35,830
Saya tak pasti
apa yang dia cakap.

1010
01:49:36,460 --> 01:49:41,040
Katanya, dia menyesal pilih
orang asing dan bukannya...

1011
01:49:41,130 --> 01:49:43,210
...kakak saya.

1012
01:49:48,840 --> 01:49:53,720
Mungkin ada baiknya kita
biar dia menyesal.

1013
01:49:54,930 --> 01:49:57,560
Tuanku!

1014
01:50:00,560 --> 01:50:05,480
Raja Francis ingin jumpa dengan
Baroness Rodmilla de Ghent...

1015
01:50:05,610 --> 01:50:08,570
...dan anak perempuannya
sekarang juga.

1016
01:50:09,240 --> 01:50:11,780
Ada masalah?
– Tidak.

1017
01:50:12,120 --> 01:50:15,830
Baginda raja minta supaya
awak berpakaian kemas.

1018
01:50:17,250 --> 01:50:19,290
Baiklah.

1019
01:50:50,360 --> 01:50:57,370
Baroness, benarkah awak bohong
kepada Permaisuri Perancis?

1020
01:50:59,460 --> 01:51:04,460
Fikir baik–baik sebelum jawab.
Jika tidak, buruk padahnya.

1021
01:51:10,720 --> 01:51:16,220
Seorang ibu sanggup buat
apa saja untuk anaknya.

1022
01:51:18,640 --> 01:51:21,560
Mungkin benar saya
bertindak agak keterlaluan.

1023
01:51:21,690 --> 01:51:23,900
Apa mak buat?

1024
01:51:24,020 --> 01:51:26,320
Tuanku, saya pun
jadi mangsa.

1025
01:51:26,480 --> 01:51:30,320
Dia menipu kita berdua.
Saya malu ada ibu seperti ini.

1026
01:51:30,400 --> 01:51:34,990
Berani awak mengkhianati saya?
– Lihatlah dia, Tuanku.

1027
01:51:35,070 --> 01:51:37,330
Diam, kamu berdua!

1028
01:51:38,080 --> 01:51:42,290
Mereka selalu begitu?
– Jauh lebih teruk, Tuanku.

1029
01:51:43,080 --> 01:51:47,340
Jacqueline,
awak tahu tentang ini?

1030
01:51:47,420 --> 01:51:51,340
Tidak, mak. Saya datang
hanya kerana nak makan.

1031
01:51:53,130 --> 01:51:57,720
Baroness de Ghent, gelaran awak
dilucutkan mulai sekarang.

1032
01:51:57,810 --> 01:52:03,020
Awak dan anak awak
akan dihantar ke Amerika.

1033
01:52:03,100 --> 01:52:08,480
Kecuali jika ada orang yang
sanggup merayu untuk awak.

1034
01:52:30,170 --> 01:52:33,550
Ramai orang keluar bandar.

1035
01:52:34,800 --> 01:52:37,470
Saya sanggup merayu
untuk dia.

1036
01:52:48,400 --> 01:52:51,860
Apapun, dia tetap
ibu tiri saya.

1037
01:53:16,260 --> 01:53:18,390
Tuanku.

1038
01:53:23,430 --> 01:53:29,980
Marguerite,
itulah dia isteri saya.

1039
01:53:31,730 --> 01:53:38,570
Selepas ini, saya akan
lupakan awak buat selamanya.

1040
01:53:38,660 --> 01:53:44,910
Awak pasti akan ingat saya
sepanjang hidup awak.

1041
01:53:47,620 --> 01:53:50,330
Panjangkah lagi?

1042
01:53:56,970 --> 01:54:02,350
Saya minta supaya mereka
dilayan seperti mana...

1043
01:54:02,430 --> 01:54:04,810
...mereka melayan saya.

1044
01:54:15,190 --> 01:54:18,740
Cuci kain alas meja
dan napkin.

1045
01:54:18,820 --> 01:54:21,450
Pindahkan semua itu
ke sebelah sana.

1046
01:54:21,570 --> 01:54:25,580
Marguerite, awaklah buat.
– Mak pun boleh buat.

1047
01:54:25,660 --> 01:54:27,710
Saya pegawai pengurusan.

1048
01:54:27,830 --> 01:54:32,670
Mengarut! Mak pun sama
seperti saya!

1049
01:54:32,750 --> 01:54:35,550
Jangan berani tinggikan suara.
Saya berdarah bangsawan.

1050
01:54:35,630 --> 01:54:38,380
Jangan buat saya marah.

1051
01:54:44,890 --> 01:54:46,680
Sambung kerja.

1052
01:55:01,410 --> 01:55:04,780
Sungguh cantik.

1053
01:55:04,870 --> 01:55:09,410
Anggaplah ini sebagai hadiah
perkahwinan, Tuanku.

1054
01:55:11,250 --> 01:55:15,460
Sungguh kelakar
panggil kau 'tuanku'.

1055
01:55:15,590 --> 01:55:19,630
Apapun, aku masih
boleh belasah kau.

1056
01:55:21,760 --> 01:55:26,260
Awak pelukis yang ulung
tapi lukisan ini...

1057
01:55:26,350 --> 01:55:28,470
...tidak menyerupai dia.

1058
01:55:29,520 --> 01:55:32,810
Awak sepatutnya pandai
mengambil hati.

1059
01:55:33,020 --> 01:55:36,690
Kita pula seharusnya hidup
bahagia buat selamanya.

1060
01:55:36,770 --> 01:55:38,530
Siapa yang kata?

1061
01:55:40,690 --> 01:55:44,780
Saya pun tak tahu.

1062
01:55:53,620 --> 01:55:58,300
Itulah potret moyang saya yang
tergantung di universiti...

1063
01:55:58,380 --> 01:56:00,970
...sehinggalah zaman revolusi.

1064
01:56:01,840 --> 01:56:08,850
Kebenaran kisah cinta
mereka dianggap cerita dongeng.

1065
01:56:09,520 --> 01:56:16,310
Cinderella dan puteranya
hidup bahagia buat selamanya.

1066
01:56:16,810 --> 01:56:21,400
Apa yang lebih penting
ialah mereka benar–benar wujud.