1
00:01:42,640 --> 00:01:44,433
Gerabak nombor enam,
kami sedang bergerak.
2
00:01:45,852 --> 00:01:48,062
Alfa Empat.
Saya ulang, Alfa Empat.
3
00:01:48,146 --> 00:01:50,106
Tempat duduk sebelah tingkap.
Pasukannya di setiap sisi.
4
00:01:50,189 --> 00:01:51,232
Maklumat diterima.
5
00:02:52,293 --> 00:02:53,419
Kelajuan?
6
00:02:54,087 --> 00:02:56,548
238 kilometer sejam dan stabil.
7
00:02:57,048 --> 00:02:58,633
Awak okey di situ?
8
00:02:58,758 --> 00:03:01,010
Saya memang suka
tangkap orang jahat.
9
00:03:14,649 --> 00:03:15,775
Nanti!
10
00:03:15,859 --> 00:03:18,236
Ada orang awam di situ, saya ulang.
11
00:03:35,754 --> 00:03:37,088
- Selamat.
- Sahkan.
12
00:03:37,172 --> 00:03:38,632
Disahkan selamat.
Kod hijau.
13
00:03:46,014 --> 00:03:47,182
Tak guna.
14
00:03:50,685 --> 00:03:53,438
- Kita hantar ke tempat yang sama?
- Tepat sekali.
15
00:03:53,522 --> 00:03:54,564
Baiklah.
16
00:03:55,357 --> 00:03:58,443
Itu tugas awak yang terbaik.
Saya kagum.
17
00:03:58,527 --> 00:04:00,821
- Saya tembak bahagian mana?
- Leher.
18
00:04:01,947 --> 00:04:03,114
Dalam kereta api yang bergerak.
19
00:04:05,116 --> 00:04:06,159
Awak ambil video?
20
00:04:06,243 --> 00:04:08,537
Ya, saya dan orang lain ambil video.
Tengoklah.
21
00:04:17,295 --> 00:04:18,588
- Padamkannya.
- Henry.
22
00:04:18,797 --> 00:04:20,090
Jangan begini, dengar dulu.
23
00:04:20,882 --> 00:04:22,300
Empat penembak gagal
menembak lelaki ini...
24
00:04:22,384 --> 00:04:23,552
sebelum awak dipanggil.
25
00:04:23,635 --> 00:04:25,679
Keempat-empat gagal.
26
00:04:26,012 --> 00:04:27,389
Awak berjaya hapuskan dia.
27
00:04:28,140 --> 00:04:30,684
Ia amat indah.
Saya terharu dan menitiskan air mata.
28
00:04:30,809 --> 00:04:32,060
Padam video itu.
29
00:04:32,144 --> 00:04:34,855
- Baiklah, saya akan padam.
- Okey.
30
00:04:52,414 --> 00:04:56,376
Buttermilk Sound, Georgia
31
00:05:08,096 --> 00:05:10,182
Amaran
Perimeter diceroboh
32
00:05:23,153 --> 00:05:24,363
Awak tak boleh buat begini.
33
00:05:26,406 --> 00:05:27,616
Apa khabar, kawan?
34
00:05:29,076 --> 00:05:30,160
Awak okey?
35
00:05:32,329 --> 00:05:35,666
Tembakan saya kena lehernya,
tapi saya sasar kepalanya sebenarnya.
36
00:05:36,542 --> 00:05:39,503
Kalau kerja lain, bolehlah tersilap.
Tapi bukan kerja begini.
37
00:05:39,586 --> 00:05:42,131
Awak masih penembak terbaik
bagi kami dan semua orang.
38
00:05:42,256 --> 00:05:43,549
Percayalah, saya beri perhatian.
39
00:05:43,632 --> 00:05:45,009
Saya tak nak minum soda hari ini.
40
00:05:45,259 --> 00:05:47,052
- Apa maksud awak?
- Berikan saya bir.
41
00:05:47,386 --> 00:05:48,512
Awak pasti?
42
00:05:48,595 --> 00:05:50,597
- Awak benar-benar nak bersara?
- Sudah tentu.
43
00:05:50,681 --> 00:05:52,850
- Jadi saya pastilah.
- Okey.
44
00:05:56,854 --> 00:05:58,606
Ramai orang boleh menembak, Del.
45
00:06:00,274 --> 00:06:02,818
Mereka bukan awak
dan tiada pengalaman macam awak.
46
00:06:03,193 --> 00:06:06,488
Saya rasa pengalaman itulah
yang mungkin menjadi masalah.
47
00:06:06,780 --> 00:06:08,115
Henry.
48
00:06:09,742 --> 00:06:11,619
Kita dah banyak kali bekerjasama.
49
00:06:11,952 --> 00:06:13,329
Kita dah buat dunia ini
jadi lebih selamat.
50
00:06:14,205 --> 00:06:16,707
Saya takkan percayakan orang baru
seperti saya percayakan awak.
51
00:06:20,169 --> 00:06:21,545
Ada seorang budak.
52
00:06:23,130 --> 00:06:24,715
Budak perempuan yang comel.
53
00:06:25,341 --> 00:06:26,801
Budak itu berdiri
betul-betul di sebelahnya.
54
00:06:28,135 --> 00:06:30,721
Kalau saya tersasar enam inci...
55
00:06:32,014 --> 00:06:33,432
pasti dia dah mati.
56
00:06:34,850 --> 00:06:36,102
Awak faham?
57
00:06:37,061 --> 00:06:38,229
Kali ini...
58
00:06:39,897 --> 00:06:41,232
saya bertuah.
59
00:06:42,566 --> 00:06:44,235
Saya tak dapat menjiwai tembakan itu.
60
00:06:45,653 --> 00:06:47,154
Walaupun saya tak patut
rasa seperti itu.
61
00:06:48,781 --> 00:06:50,658
72 pembunuhan, Del.
62
00:06:51,617 --> 00:06:53,744
Perkara begitu
akan mengganggu fikiran kita.
63
00:06:56,205 --> 00:06:57,832
Jauh di sudut hati saya...
64
00:06:58,916 --> 00:07:01,544
jiwa saya terluka.
65
00:07:02,962 --> 00:07:04,588
Saya cuma mahukan ketenangan.
66
00:07:07,633 --> 00:07:09,510
Jadi apa yang saya
patut buat sekarang?
67
00:07:12,388 --> 00:07:13,681
Doakan kesejahteraan saya.
68
00:07:34,368 --> 00:07:35,495
Selamat pagi.
69
00:07:35,828 --> 00:07:38,122
- Hei, mana Jerry?
- Jerry dah bersara.
70
00:07:38,539 --> 00:07:40,625
Dia dah tak tahan lagi
dengan tempat yang sibuk ini.
71
00:07:40,792 --> 00:07:42,043
- Saya Danny.
- Hei.
72
00:07:42,627 --> 00:07:44,212
Saya Henry.
73
00:07:45,713 --> 00:07:50,343
- Saya perlu bayar awak 23.46 dolar.
- Baiklah, terima kasih, Henry.
74
00:07:52,887 --> 00:07:56,099
- Awak nak memancing apa di sini?
- Ketenangan dan kesunyian.
75
00:07:57,141 --> 00:07:58,518
Serta ikan kembung.
76
00:07:58,893 --> 00:08:00,520
Awak nak pergi ke Breechers Point?
77
00:08:00,728 --> 00:08:02,021
Awak cadangkan tempat itu?
78
00:08:02,188 --> 00:08:04,315
Hari ini nampak cukup elok
untuk ke sana.
79
00:08:12,907 --> 00:08:15,493
Nampaknya awak tak suka
biarkan saja ia hidup.
80
00:08:15,576 --> 00:08:17,495
Saya alah teruk dengan lebah.
81
00:08:19,038 --> 00:08:21,833
Awak pelajar atau cuma pakar ikan?
82
00:08:21,916 --> 00:08:25,169
Saya pelajar sekolah siswazah
dalam bidang biologi marin.
83
00:08:26,045 --> 00:08:27,380
Universiti Georgia di Darien?
84
00:08:27,672 --> 00:08:29,007
Ayuh, Dawgs!
85
00:08:29,924 --> 00:08:31,175
Awak patut berhati-hati di sini.
86
00:08:31,259 --> 00:08:34,178
Ada anjing di jeti ini juga.
87
00:08:35,054 --> 00:08:36,556
Saya boleh uruskan semuanya.
88
00:08:52,822 --> 00:08:55,617
Nampaknya saya tak perlu tanya
macam mana urus niaga awak.
89
00:08:56,826 --> 00:08:58,369
Urus niaga itu mungkin milik awak.
90
00:08:59,037 --> 00:09:00,997
Saya sudah tanya awak 10 kali.
91
00:09:05,210 --> 00:09:06,378
Hei, kawan.
92
00:09:07,712 --> 00:09:10,173
- Gembira jumpa awak, Henry.
- Saya pun sama, Jack.
93
00:09:12,175 --> 00:09:14,302
Apa yang awak buat di sini?
Bersantai?
94
00:09:16,179 --> 00:09:18,390
- Terima kasih sebab datang segera.
- Sudah tentu.
95
00:09:19,015 --> 00:09:20,976
- Awak masih berkahwin?
- Ya.
96
00:09:21,059 --> 00:09:23,645
Isteri saya pergi
membeli-belah di Paris.
97
00:09:24,229 --> 00:09:26,064
Anak saya di sekolah asrama penuh.
98
00:09:26,439 --> 00:09:30,110
- Awak pula?
- Tiada isteri, anak mahupun Paris.
99
00:09:31,278 --> 00:09:32,612
Ucap selamat
kepada peperangan berikutnya.
100
00:09:32,988 --> 00:09:34,614
- Peperangan yang takkan berlaku.
- Peperangan yang takkan berlaku.
101
00:09:40,120 --> 00:09:41,371
Apa yang awak nak tahu?
102
00:09:47,377 --> 00:09:48,628
Awak cam dia?
103
00:09:51,131 --> 00:09:52,340
Siapa yang tanya?
104
00:09:52,424 --> 00:09:54,634
Kawan lama awak yang risau
kalau awak dalam bahaya.
105
00:09:55,969 --> 00:09:57,137
Awak kenal dia?
106
00:09:59,055 --> 00:10:00,557
Saya bunuh dia di Liege.
107
00:10:00,640 --> 00:10:02,225
Mereka beritahu awak siapa dia?
108
00:10:03,018 --> 00:10:05,228
Valery Dormov, seorang pengganas.
109
00:10:05,312 --> 00:10:06,354
Bukan.
110
00:10:06,855 --> 00:10:09,775
Valery Dormov,
ahli biologi molekul.
111
00:10:09,858 --> 00:10:13,487
Dia sudah bekerja
di Amerika Syarikat selama 30 tahun.
112
00:10:15,113 --> 00:10:16,531
Saya dah baca fail dia.
113
00:10:16,782 --> 00:10:18,408
Dia pengganas biologi.
114
00:10:18,492 --> 00:10:20,077
Fail itu telah dipalsukan.
115
00:10:20,786 --> 00:10:22,245
Entah siapa punya angkara.
116
00:10:22,746 --> 00:10:25,499
- Kenapa?
- Saya pun tak tahu tentang itu.
117
00:10:26,208 --> 00:10:27,584
Dari mana awak dapat maklumat ini?
118
00:10:28,960 --> 00:10:30,212
Daripada seorang kawan...
119
00:10:30,879 --> 00:10:32,255
daripada pihak sebelah sana.
120
00:10:32,422 --> 00:10:33,966
Saya perlu bercakap dengan dia.
121
00:10:34,049 --> 00:10:35,217
Sudah tentu.
122
00:10:36,009 --> 00:10:37,594
Melalui Skype atau FaceTime?
123
00:10:39,137 --> 00:10:40,806
Saya perlu bercakap dengan dia, Jack.
124
00:10:43,141 --> 00:10:46,270
Tak kisahlah.
Dia terhutang budi dengan saya.
125
00:10:52,109 --> 00:10:53,569
Saya harap saya salah.
126
00:10:55,070 --> 00:10:56,780
Saya cuma nak awak berhati-hati.
127
00:11:05,038 --> 00:11:06,665
Semua ini
demi menebus hal yang saya tak buat...
128
00:11:06,748 --> 00:11:08,584
semasa menganggotai DIA.
129
00:11:10,085 --> 00:11:12,880
Awak tak pernah buat begitu
semasa awak anggota DIA?
130
00:11:15,716 --> 00:11:16,967
Sukar dipercayai.
131
00:11:22,931 --> 00:11:24,516
Mereka beritahu awak siapa dia?
132
00:11:25,350 --> 00:11:28,604
- Valery Dormov, seorang pengganas.
- Bukan.
133
00:11:28,937 --> 00:11:32,149
Valery Dormov, ahli biologi molekul.
134
00:11:32,232 --> 00:11:35,736
Dia sudah kerja di Amerika Syarikat
selama 30 tahun.
135
00:11:38,405 --> 00:11:41,700
Awak ambil risiko menghubungi saya.
Saya harap awak tak buat begitu.
136
00:11:41,867 --> 00:11:45,079
Apa yang patut saya buat?
Saya sayang awak, sahabat.
137
00:11:46,747 --> 00:11:47,790
Saya pun sama.
138
00:11:50,334 --> 00:11:51,585
Sayang sekali.
139
00:11:52,253 --> 00:11:53,963
Sejak dulu saya menyukai Henry.
140
00:11:54,255 --> 00:11:56,799
Henry anggota DIA, Clay.
Dia orang saya.
141
00:11:56,882 --> 00:11:59,843
- Dia tahu awak menipunya.
- Kami dah mengekori dia.
142
00:11:59,927 --> 00:12:02,846
Protokol biasa untuk persaraan.
Dia akan ditahan.
143
00:12:02,930 --> 00:12:04,974
Awak nak tahan Henry Brogan?
144
00:12:06,267 --> 00:12:08,352
Dia ada maklumat Dormov.
145
00:12:09,019 --> 00:12:12,982
Dia akan siasat hal itu
hingga dia acu pistol ke muka kita.
146
00:12:14,066 --> 00:12:16,485
Macam mana dengan pengurusnya,
lelaki botak tu?
147
00:12:16,569 --> 00:12:18,154
Patterson?
Dia takkan suka.
148
00:12:18,237 --> 00:12:20,406
Tapi dia takkan menentang saya.
Dia akan menurut saja.
149
00:12:20,614 --> 00:12:22,074
Saya akan selesaikannya.
150
00:12:22,575 --> 00:12:24,368
Jadikannya kelihatan
seperti operasi Rusia.
151
00:12:24,535 --> 00:12:25,828
Awak tak perlu buat apa-apa.
152
00:12:26,162 --> 00:12:27,955
Saya akan beritahu pasukan saya
yang Henry dah berpaling tadah.
153
00:12:28,038 --> 00:12:29,081
Saya boleh uruskan.
154
00:12:29,165 --> 00:12:31,417
Selepas empat kali
awak gagal membunuh Dormov?
155
00:12:31,500 --> 00:12:33,169
Tidak, awak perlukan Gemini.
156
00:12:33,502 --> 00:12:36,213
Saya takkan biarkan
awak buat serangan di Amerika.
157
00:12:36,297 --> 00:12:38,799
Awak tiada orang yang mampu
menumpaskan Henry Brogan.
158
00:12:40,009 --> 00:12:41,135
Saya ada.
159
00:12:42,678 --> 00:12:45,014
Kami akan selesaikan masalah kami,
terima kasih saja.
160
00:12:45,639 --> 00:12:48,392
Segalanya yang kita usahakan
sedang dipertaruhkan...
161
00:12:48,476 --> 00:12:49,852
disebabkan kegagalan awak.
162
00:12:49,935 --> 00:12:52,605
Awak cuma ada satu peluang
untuk menjayakannya.
163
00:12:53,397 --> 00:12:54,523
Silakan.
164
00:12:55,942 --> 00:12:57,193
Buat saya kagum.
165
00:13:43,448 --> 00:13:44,574
Awak bertuah?
166
00:13:47,869 --> 00:13:49,120
Okey.
167
00:13:49,412 --> 00:13:52,498
Kebanyakan lelaki beri bunga
atau lagu yang dirasakan romantik.
168
00:13:52,582 --> 00:13:53,750
Awak anggota DIA?
169
00:13:55,168 --> 00:13:57,295
Bergantung pada maksudnya
170
00:13:57,378 --> 00:13:59,380
Jurulatih Tarian Amerika.
171
00:13:59,714 --> 00:14:01,633
Patterson yang hantar awak
untuk mengawasi saya?
172
00:14:02,508 --> 00:14:04,927
- Patterson.
- Del Patterson?
173
00:14:05,011 --> 00:14:07,138
Agak lucu sebab
dia baru saja datang ke sini.
174
00:14:07,472 --> 00:14:10,099
Rahsia awak dah bocor.
Penyamaran awak dah terdedah.
175
00:14:11,601 --> 00:14:13,937
Saya sedang dengar lagu
Marvin Gaye tadi.
176
00:14:14,020 --> 00:14:15,063
Jadi saya nak sambung dengar.
177
00:14:15,146 --> 00:14:17,273
Namakan tiga bangunan
di Kampus Darien.
178
00:14:17,941 --> 00:14:20,526
- Biar betul?
- Lekas, ahli biologi marin.
179
00:14:21,486 --> 00:14:23,738
Dewan Rhodes,
Dewan McCourter, Dewan Rocker.
180
00:14:23,821 --> 00:14:25,240
Sekarang saya tahu
awak anggota DIA.
181
00:14:25,323 --> 00:14:27,116
Orang awam akan halau saya pergi.
182
00:14:27,200 --> 00:14:28,827
Orang awam yang sopan
takkan buat begitu.
183
00:14:29,869 --> 00:14:33,122
Awak memang bagus.
Awak tinggal di mana?
184
00:14:33,498 --> 00:14:34,582
Apa?
185
00:14:34,874 --> 00:14:36,417
Tidak, saya nak tengok kediaman awak.
186
00:14:37,502 --> 00:14:38,628
Apa?
187
00:14:38,711 --> 00:14:43,466
Pasti saya takkan jumpa
satu pun buku tentang biologi marin.
188
00:14:43,675 --> 00:14:44,717
Tapi saya yakin...
189
00:14:44,801 --> 00:14:47,011
saya akan jumpa fail tebal
pasal Henry Brogan.
190
00:14:47,220 --> 00:14:48,346
Tumpang tanya.
191
00:14:48,805 --> 00:14:51,599
Okey, perbualan ini seronok,
tapi saya kena buat kerja.
192
00:14:51,808 --> 00:14:54,561
- Maaf, encik.
- Saya ada bot bow rider 30-kaki.
193
00:14:54,686 --> 00:14:55,854
- Okey.
- Saya perlukan sedikit minyak...
194
00:14:55,937 --> 00:14:57,605
Sebentar, encik.
195
00:15:00,108 --> 00:15:01,276
Maafkan saya.
196
00:15:02,027 --> 00:15:03,319
Boleh saya belanja awak minum?
197
00:15:04,738 --> 00:15:06,531
Kenapa?
Agar awak boleh terus soal siasat saya?
198
00:15:06,614 --> 00:15:08,575
Tidak, mungkin saya akan habiskan
masa itu...
199
00:15:08,658 --> 00:15:09,784
dengan meminta maaf.
200
00:15:10,577 --> 00:15:11,870
Pelican Point?
201
00:15:12,120 --> 00:15:14,289
Pada malam Ahad,
ada kumpulan muzik hebat di situ.
202
00:15:14,831 --> 00:15:16,583
Tolonglah, pukul berapa
awak habis kerja?
203
00:15:21,338 --> 00:15:23,673
- 7 malam.
- Saya juga mahu pam air 12 volt.
204
00:15:23,757 --> 00:15:25,759
- 12 volt.
- Kita jumpa pukul 7.
205
00:15:26,843 --> 00:15:28,803
Tolong jangan bawa
perangai tak betul awak itu.
206
00:15:29,054 --> 00:15:30,263
Baiklah.
207
00:15:50,951 --> 00:15:55,372
Maaf tentang awal tadi.
Saya sukar nak mempercayai orang.
208
00:15:55,455 --> 00:15:57,332
Tapi saya pasti
awak pun begitu juga.
209
00:15:58,291 --> 00:15:59,709
Kenapa awak cakap begitu?
210
00:16:09,386 --> 00:16:10,762
Dari mana awak dapat benda itu?
211
00:16:11,054 --> 00:16:13,056
Selepas setia berkhidmat
selama 25 tahun...
212
00:16:13,140 --> 00:16:14,599
kita ada kawan yang dipercayai.
213
00:16:16,560 --> 00:16:18,103
Sekarang rahsia saya dah bocor.
214
00:16:19,646 --> 00:16:20,897
Bocor dengan teruk.
215
00:16:21,231 --> 00:16:22,899
Patterson yang uruskan awak?
216
00:16:23,442 --> 00:16:25,235
Ini minuman awak.
217
00:16:29,698 --> 00:16:31,408
- Terima kasih.
- Sama-sama.
218
00:16:33,535 --> 00:16:36,204
Boilermaker minuman polis.
Dalam keluarga awak ada polis?
219
00:16:36,288 --> 00:16:37,915
Dulu ayah saya ialah anggota FBI.
220
00:16:38,624 --> 00:16:40,918
Dia memang suka
berkhidmat untuk negara.
221
00:16:41,793 --> 00:16:43,003
Dulu?
222
00:16:43,420 --> 00:16:46,590
Ya, dia terkorban semasa bertugas
semasa menghalang rompakan bank.
223
00:16:47,674 --> 00:16:48,926
Saya tumpang simpati.
224
00:16:50,511 --> 00:16:53,764
Dalam fail, awak bertugas empat tahun
dalam Armada Kelima, Bahrain.
225
00:16:54,014 --> 00:16:55,891
Ya, saya suka laut.
226
00:16:56,266 --> 00:16:59,728
Tapi saya tak suka tersekat
di kapal yang dipenuhi ramai kelasi.
227
00:17:00,020 --> 00:17:02,731
Tapi ia lebih baik
daripada kubu di Mogadishu.
228
00:17:05,526 --> 00:17:08,362
Kemudian awak menganggotai DIA...
229
00:17:08,487 --> 00:17:10,739
Anggota Pertahanan Clandestine...
230
00:17:10,864 --> 00:17:12,908
merekrut dan menguruskan aset.
231
00:17:13,450 --> 00:17:15,494
Tiada satu pun penolakan merit.
232
00:17:15,869 --> 00:17:17,287
Kemudian...
233
00:17:17,746 --> 00:17:20,874
inspektor jeneral tugaskan awak
di jeti...
234
00:17:20,958 --> 00:17:23,711
untuk memerhatikan
orang yang hanya mahu bersara?
235
00:17:24,753 --> 00:17:26,046
Tugas itu tak buat awak terganggu?
236
00:17:32,303 --> 00:17:34,179
Nampaknya, kita perlu berpisah
di sini, Henry.
237
00:17:34,638 --> 00:17:36,307
Seronok dapat mengawasi awak.
238
00:17:37,099 --> 00:17:39,184
Mungkin saya akan dihantar
ke tempat lain esok.
239
00:17:39,476 --> 00:17:41,562
Awak nak saya tumpangkan
untuk balik ke rumah?
240
00:17:41,645 --> 00:17:44,356
Tak apa, apartmen saya di situ saja.
241
00:17:47,985 --> 00:17:49,653
Henry, kenapa awak nak bersara?
242
00:17:54,074 --> 00:17:58,621
Saya asyik mengelak
daripada lihat cermin kebelakangan ini.
243
00:17:59,455 --> 00:18:01,123
Saya rasa itu satu petanda.
244
00:18:02,875 --> 00:18:05,419
- Jaga diri awak di luar sana.
- Awak juga.
245
00:18:07,213 --> 00:18:08,464
Selamat malam, Rahsia Bocor.
246
00:18:18,516 --> 00:18:20,476
Awak patut keluar
dan tengok bintang, Jack.
247
00:19:11,194 --> 00:19:13,154
- Kayuh kaki betul-betul.
- Charlie!
248
00:19:13,237 --> 00:19:14,614
- Tumpukan perhatian, Henry.
- Lekas!
249
00:19:14,697 --> 00:19:16,407
Kamu dah lima tahun.
Tak susah pun.
250
00:19:16,491 --> 00:19:18,159
Cuba lagi sekali.
251
00:19:37,512 --> 00:19:38,638
Amaran
Perimeter diceroboh
252
00:20:08,251 --> 00:20:10,503
Hai, Jack bercakap.
Saya sedang berlayar.
253
00:20:15,925 --> 00:20:18,136
Tolong beritahu saya
yang awak tak jadi bersara.
254
00:20:18,386 --> 00:20:19,679
Awak di mana?
255
00:20:19,762 --> 00:20:22,140
- Saya sedang buat pengawasan.
- Keluar dari sana, sekarang juga.
256
00:20:22,223 --> 00:20:24,559
Jangan pulang ke rumah
atau pergi rumah teman wanita awak.
257
00:20:24,642 --> 00:20:26,769
Pergi ke stesen bas,
beli tiket dengan wang tunai.
258
00:20:26,853 --> 00:20:28,688
- Tak guna.
- Jangan guna ATM.
259
00:20:28,771 --> 00:20:30,565
Pergi ke tempat
yang tiada sesiapa kenal awak.
260
00:20:30,982 --> 00:20:32,233
Awak pasti?
261
00:20:32,400 --> 00:20:33,860
Mereka ada di luar tingkap saya.
262
00:20:33,943 --> 00:20:35,612
Maaf sebab saya buat
awak terlibat sama.
263
00:20:35,695 --> 00:20:38,239
Jangan risau, saya pasti okey.
Macam mana saya nak hubungi awak?
264
00:20:38,323 --> 00:20:41,868
Jangan hubungi sesiapa.
Terutamanya orang dari DIA.
265
00:20:41,951 --> 00:20:43,620
Buang telefon awak juga.
266
00:20:43,703 --> 00:20:45,288
Jangan cakap begitu, Henry.
Berhenti...
267
00:20:47,624 --> 00:20:48,750
Marino?
268
00:21:18,697 --> 00:21:20,156
Ini bukan masa untuk menembak.
269
00:21:20,657 --> 00:21:21,908
Ini masa untuk minum kopi.
270
00:21:23,076 --> 00:21:24,244
Awak ada beg untuk melarikan diri?
271
00:21:24,327 --> 00:21:25,662
Beritahu saya
apa yang awak buat di sini dulu.
272
00:21:25,954 --> 00:21:28,415
Ada orang hantar pasukan
untuk bunuh saya.
273
00:21:29,207 --> 00:21:30,667
Awak pula masih tidur.
274
00:21:30,917 --> 00:21:33,295
Maksudnya awak tak tahu
tentangnya, bukan?
275
00:21:33,378 --> 00:21:35,130
Mestilah, kalau tak
tentu saya dah beritahu awak.
276
00:21:39,718 --> 00:21:41,136
Maksudnya, selepas ini giliran awak.
277
00:21:42,304 --> 00:21:43,555
Pergi bersiap.
278
00:21:46,808 --> 00:21:49,186
Semua bot ada kunci pendua
dalam pejabat, bukan?
279
00:21:49,978 --> 00:21:51,188
Ada bot yang laju?
280
00:22:00,947 --> 00:22:02,574
Awak dapat rasakan
laut memanggil awak?
281
00:22:06,953 --> 00:22:08,205
Mana dia?
282
00:22:08,747 --> 00:22:10,248
Beritahu saya sekarang.
283
00:22:11,625 --> 00:22:13,001
Hei! Letak senjata!
284
00:22:14,544 --> 00:22:15,879
Perempuan tak guna!
285
00:22:16,880 --> 00:22:18,090
Awak boleh beritahu saya sekarang...
286
00:22:18,382 --> 00:22:20,425
atau lima minit lagi
selepas gigi awak hancur.
287
00:22:20,717 --> 00:22:22,052
Tapi awak mesti beritahu saya.
288
00:22:39,319 --> 00:22:41,488
Saya kira ada tiga.
Berapa ramai orang yang awak bawa?
289
00:23:06,680 --> 00:23:07,890
Siapa hantar awak?
290
00:23:08,640 --> 00:23:10,809
Awak boleh beritahu saya sekarang
atau lima minit lagi...
291
00:23:11,560 --> 00:23:12,853
selepas gigi awak hancur.
292
00:23:18,651 --> 00:23:19,777
Awak okey?
293
00:23:20,986 --> 00:23:22,905
- Lassiter yang hantar mereka.
- Macam mana awak tahu?
294
00:23:37,878 --> 00:23:38,921
Kalau awak naik bot ini...
295
00:23:39,004 --> 00:23:41,423
awak akan tinggalkan segalanya
dan semua orang yang awak kenal.
296
00:23:41,507 --> 00:23:42,591
Faham?
297
00:23:56,313 --> 00:23:57,606
Rasa takut itu bagus.
298
00:23:58,023 --> 00:23:59,275
Maksudnya awak peka.
299
00:24:00,067 --> 00:24:01,986
Tak pernah ada orang
cuba bunuh saya sebelum ini.
300
00:24:02,069 --> 00:24:04,280
Tapi yang penting,
awak tak terbunuh.
301
00:24:06,615 --> 00:24:09,243
Apa yang buat awak takut
selain lebah?
302
00:24:10,202 --> 00:24:11,412
Lemas.
303
00:24:39,607 --> 00:24:42,360
Jadi beginilah cara awak
menyelesaikan masalah sendiri?
304
00:24:42,443 --> 00:24:43,736
Tak perlulah nak berleter.
305
00:24:44,028 --> 00:24:46,906
Macam melihat Hindenburg
melanggar Titanic.
306
00:24:47,198 --> 00:24:48,950
Beritahu saya
apa kita nak buat dengan Henry.
307
00:24:49,033 --> 00:24:51,327
Henry Brogan sama macam askar lain.
308
00:24:51,744 --> 00:24:54,247
Semasa mereka muda dan dungu,
mereka percaya semua kata-kata kita.
309
00:24:54,330 --> 00:24:56,582
Apabila semakin berusia,
mereka sudah terbiasa.
310
00:24:57,208 --> 00:24:58,835
Mereka mula berfikir.
311
00:25:00,169 --> 00:25:03,506
Inilah sebabnya kita perlukan
generasi askar yang baru.
312
00:25:05,007 --> 00:25:06,843
Gemini akan uruskannya.
313
00:25:07,385 --> 00:25:10,429
- Maaf, saya tak boleh benarkan.
- Saya tak minta izin awak.
314
00:25:10,596 --> 00:25:11,722
Awak nak jumpa bos awak?
315
00:25:11,806 --> 00:25:14,934
Pasti mereka suka dengar
tentang projek khianat kita.
316
00:25:16,561 --> 00:25:18,771
Saya akan jadikannya kelihatan
seperti serangan Rusia.
317
00:25:19,230 --> 00:25:21,524
Awak cuma perlu berikan Henry
pengebumian terhormat...
318
00:25:21,941 --> 00:25:25,194
dengan bendera di atas keranda
dan tembakan hormat 21 senapang.
319
00:25:25,862 --> 00:25:27,905
Awak beri ucapan yang elok,
semua orang menangis.
320
00:25:27,989 --> 00:25:29,782
Dia akan dikenang sebagai wira.
321
00:25:29,949 --> 00:25:31,325
Hidup diteruskan.
322
00:25:31,784 --> 00:25:33,870
- Tidak bagi Henry.
- Tolonglah.
323
00:25:33,953 --> 00:25:36,998
Orang macam Henry dilahirkan
untuk dipergunakan.
324
00:25:37,165 --> 00:25:38,791
Jangan nak berlagak baik pula.
325
00:25:39,709 --> 00:25:41,336
Awak ada aset untuk tugas itu?
326
00:25:41,628 --> 00:25:43,588
Saya ada aset yang sempurna.
327
00:25:48,676 --> 00:25:50,053
- Tak apa.
- Ada sikit lagi.
328
00:25:50,136 --> 00:25:51,387
Tak apa, saya okey.
329
00:25:55,850 --> 00:25:57,018
Awak lapar?
330
00:25:57,227 --> 00:25:58,269
Ya, saya lapar...
331
00:25:58,353 --> 00:26:00,688
tapi makanan itu dah tamat tempoh
tiga tahun dulu.
332
00:26:01,856 --> 00:26:02,982
Yakah?
333
00:26:04,025 --> 00:26:05,235
Rasanya masih sedap.
334
00:26:07,487 --> 00:26:10,198
Semasa dia masih ada gigi,
lelaki itu panggil awak pengkhianat.
335
00:26:11,157 --> 00:26:12,617
Awak percaya cakap dia?
336
00:26:13,576 --> 00:26:15,620
Saya yakin 99 peratus dia menipu.
337
00:26:16,579 --> 00:26:18,623
Satu peratus itu
buat awak curiga, bukan?
338
00:26:24,629 --> 00:26:26,381
Henry, perkara ini
pernah berlaku kepada awak?
339
00:26:26,673 --> 00:26:27,841
Perkara yang mana?
340
00:26:28,133 --> 00:26:30,093
Kerajaan awak sendiri
cuba membunuh awak.
341
00:26:31,636 --> 00:26:33,096
Tidak, ini pengalaman yang baru.
342
00:26:34,180 --> 00:26:35,473
Awak dah lama dalam agensi itu.
343
00:26:35,557 --> 00:26:37,100
Tak bolehkah awak teka puncanya?
344
00:26:37,809 --> 00:26:41,563
Percayalah, kalau saya boleh teka,
kita berdua takkan bercuti di sini.
345
00:26:43,273 --> 00:26:44,441
Baiklah.
346
00:26:45,650 --> 00:26:46,735
Apabila saya jadi ketua agensi...
347
00:26:46,818 --> 00:26:48,778
kami akan menangani persaraan
dengan cara yang berbeza.
348
00:27:08,381 --> 00:27:09,633
Itulah sahabat saya.
349
00:27:16,681 --> 00:27:20,435
Syarikat Pelancongan Baron datang
untuk ambil Brogan dan rakannya.
350
00:27:24,773 --> 00:27:26,775
- Gembira jumpa awak.
- Saya pun sama.
351
00:27:27,567 --> 00:27:29,069
Danny, inilah Baron.
352
00:27:29,152 --> 00:27:30,320
Lelaki pertengahan usia yang degil...
353
00:27:30,403 --> 00:27:32,239
dan juruterbang terbaik
yang saya pernah kenal.
354
00:27:32,614 --> 00:27:34,032
Danny, ini Baron.
355
00:27:34,199 --> 00:27:35,408
Hei, Rahsia Bocor.
356
00:27:37,035 --> 00:27:38,703
Saya dah bawa
peralatan yang awak minta.
357
00:27:39,079 --> 00:27:41,748
Awak boleh menyorok di tempat saya
di Cartagena buat masa sekarang.
358
00:27:42,082 --> 00:27:43,542
Awak takkan dikenali dan selamat.
359
00:27:43,625 --> 00:27:46,670
Sebenarnya, kami dalam masalah besar.
360
00:27:47,671 --> 00:27:49,131
Saya rasa Jack dah mati.
361
00:27:51,758 --> 00:27:53,510
- Oh, Tuhan.
- Ya.
362
00:27:54,469 --> 00:27:56,138
- Ada sesiapa mengekori awak?
- Tidak.
363
00:27:56,263 --> 00:27:57,889
Mereka akan mengekori awak.
Mari kita pergi.
364
00:27:58,348 --> 00:28:00,100
- Boleh saya ambil satu biskut itu?
- Sudah tentu.
365
00:28:00,183 --> 00:28:01,435
Terima kasih.
366
00:28:12,070 --> 00:28:13,614
Dia buat begini di rumah?
367
00:28:14,031 --> 00:28:15,532
Entahlah, rasanya tidak.
368
00:28:15,616 --> 00:28:16,783
- Kamu ada buat begini?
- Tidak.
369
00:28:16,867 --> 00:28:19,953
Kalau perkara ini tak elok dilakukan
di rumah...
370
00:28:20,037 --> 00:28:22,331
kenapa kamu rasa
ia elok dilakukan dalam kelas sains?
371
00:28:22,414 --> 00:28:25,250
Entahlah, mungkin sebab
subjek sains terlalu membosankan.
372
00:28:31,215 --> 00:28:32,257
Helo.
373
00:28:32,341 --> 00:28:34,134
Nampaknya, awak memang
tak mahu saya bersara.
374
00:28:34,218 --> 00:28:36,762
Henry, awak okey!
Syukurlah!
375
00:28:36,845 --> 00:28:37,930
Sudahlah!
376
00:28:38,430 --> 00:28:39,848
Marino dah mati?
377
00:28:40,307 --> 00:28:41,517
Ya.
378
00:28:42,601 --> 00:28:43,811
Jack Willis?
379
00:28:44,436 --> 00:28:47,189
Semua ini bukan angkara saya, Henry.
Percayalah.
380
00:28:47,272 --> 00:28:49,441
- Dulu saya percayakan awak, Del.
- Awak masih boleh percayakan saya!
381
00:28:49,900 --> 00:28:51,568
Biar saya telefon awak
dengan talian lain.
382
00:28:52,569 --> 00:28:56,198
604-555-0131.
383
00:28:56,281 --> 00:28:57,658
Awak ada 30 saat.
384
00:29:01,745 --> 00:29:03,247
Hei, tumpang tanya.
385
00:29:03,580 --> 00:29:04,999
Boleh saya pinjam telefon awak
untuk lima minit?
386
00:29:05,082 --> 00:29:06,291
Saya bayar 100 dolar.
387
00:29:09,461 --> 00:29:10,879
Mulakan dengan siapa dalang...
388
00:29:10,963 --> 00:29:13,048
yang hantar pasukan
ke apartmen Ejen Zakarewski.
389
00:29:13,132 --> 00:29:14,300
Perlukah mereka buat begitu?
390
00:29:14,383 --> 00:29:15,718
Serangan itu juga bukan arahan saya.
391
00:29:15,801 --> 00:29:17,886
Dia bekerja untuk inspektor jeneral,
bukan saya.
392
00:29:17,970 --> 00:29:19,013
Adakah dia bersama awak?
393
00:29:19,096 --> 00:29:20,931
Ya, tapi bukan secara sukarela.
394
00:29:21,015 --> 00:29:24,351
Dengar dulu, saya tak patut
cakap perkara ini melalui telefon.
395
00:29:24,435 --> 00:29:26,395
Saya ada di sekolah anak saya!
396
00:29:26,478 --> 00:29:28,230
Jadi apa makna semua ini?
397
00:29:30,774 --> 00:29:32,026
Kita ada masalah.
398
00:29:32,902 --> 00:29:34,153
Gemini.
399
00:29:34,570 --> 00:29:37,615
Kawan lama awak bekerjasama
dengan Janet Lassiter dan konconya.
400
00:29:37,865 --> 00:29:39,492
Saya tak boleh halang mereka.
401
00:29:41,410 --> 00:29:43,162
Okey, Dormov.
402
00:29:43,954 --> 00:29:45,831
Dia ada kaitan dengan Gemini?
403
00:29:47,208 --> 00:29:50,252
Dormov, lelaki yang awak suruh
saya bunuh dalam kereta api...
404
00:29:50,336 --> 00:29:52,505
sebab awak kata dia pengganas Rusia.
405
00:29:52,588 --> 00:29:54,256
Dia bekerja untuk Gemini?
406
00:29:55,257 --> 00:29:56,884
Dululah.
407
00:29:58,135 --> 00:30:01,514
Jadi awak suruh
saya membunuh untuk Clay Verris.
408
00:30:01,722 --> 00:30:05,267
Henry, saya rasa bersalah
sebab tak berterus terang...
409
00:30:05,351 --> 00:30:07,103
Sudah berapa kali
awak buat begini kepada saya, Del?
410
00:30:08,145 --> 00:30:09,522
Sudah berapa kali
awak palsukan fail...
411
00:30:09,605 --> 00:30:12,358
dan hantar saya untuk
bunuh orang yang tak patut dibunuh?
412
00:30:12,441 --> 00:30:14,485
Tak pernah, kali ini saja.
413
00:30:14,568 --> 00:30:16,278
Saya bersumpah
atas nyawa anak saya.
414
00:30:20,116 --> 00:30:23,327
Baiklah, dengar sini.
Ejen Zakarewski tak terlibat.
415
00:30:23,703 --> 00:30:25,204
Henry, kita boleh baiki keadaan ini.
416
00:30:25,288 --> 00:30:28,666
Saya sumpah,
tapi saya mahu kamu berdua kembali.
417
00:30:29,584 --> 00:30:30,918
Kembali kepada apa, Del?
418
00:30:33,963 --> 00:30:37,258
- Okey, Gemini.
- Apa yang awak tahu tentangnya?
419
00:30:37,466 --> 00:30:39,886
Organisasi ketenteraan swasta
yang dimiliki oleh Clay Verris.
420
00:30:39,969 --> 00:30:41,596
Agensi kerap berurusan
dengan mereka.
421
00:30:41,679 --> 00:30:42,889
Ada maklumat lain?
422
00:30:43,431 --> 00:30:46,142
Saya dan Baron pernah berkhidmat
di bawah Verris dalam Tentera Laut.
423
00:30:46,267 --> 00:30:48,269
Panama, Kuwait dan Somalia.
424
00:30:48,728 --> 00:30:50,146
Selepas dia keluar
daripada tentera...
425
00:30:50,229 --> 00:30:52,023
dia mulakan Gemini
dan cuba mengupah kami.
426
00:30:52,106 --> 00:30:53,274
Kami berdua menolaknya.
427
00:30:53,357 --> 00:30:55,818
Tapi saya cukup bijak
untuk pindah sejauh 1,500 batu.
428
00:30:55,985 --> 00:30:58,613
Ya, saya lepaskan peluang itu.
429
00:31:11,125 --> 00:31:14,087
Cartagena, Colombia
430
00:31:15,588 --> 00:31:17,840
Verris dapat berbilion dolar setahun...
431
00:31:17,924 --> 00:31:20,968
untuk menghapuskan
sasaran yang dirasakan wajar.
432
00:31:21,678 --> 00:31:22,970
Itulah tujuan Gemini ditubuhkan.
433
00:31:23,054 --> 00:31:26,516
Penculikan yang tidak direkodkan
dan penyeksaan.
434
00:31:26,891 --> 00:31:27,934
Hubungi mereka...
435
00:31:28,017 --> 00:31:29,811
kalau awak mahu
hapuskan 12 orang putera Saudi...
436
00:31:29,894 --> 00:31:31,980
secara senyap.
437
00:31:32,313 --> 00:31:35,066
Atau awak mahu seseorang
untuk melatih skuad pembunuh awak.
438
00:31:36,609 --> 00:31:38,444
Enam minggu
lepas mula latihan menembak hendap...
439
00:31:38,528 --> 00:31:41,656
Clay Verris bawa saya menaiki bot
sejauh lima batu.
440
00:31:42,073 --> 00:31:44,826
Dia ikat pemberat pada buku lali saya
dan campak saya keluar bot.
441
00:31:44,909 --> 00:31:47,036
Dia suruh saya bertahan dalam air
seberapa lama yang boleh.
442
00:31:48,288 --> 00:31:49,831
Dia tak tahu awak takut...
443
00:31:49,914 --> 00:31:51,875
Sudah tentu dia tahu.
Itulah tujuan sebenarnya.
444
00:31:52,792 --> 00:31:54,210
Jadi apa yang awak buat?
445
00:31:58,965 --> 00:32:01,384
Saya bertahan dalam air
selama yang saya mampu.
446
00:32:03,803 --> 00:32:05,305
Kemudian, saya lemas.
447
00:32:07,640 --> 00:32:08,766
Mati.
448
00:32:11,686 --> 00:32:14,355
Dia tarik saya keluar
dan tekan dada saya.
449
00:32:15,857 --> 00:32:19,736
Dia kata saya sudah sedia
untuk berkhidmat di bawah arahannya.
450
00:32:24,240 --> 00:32:25,533
Ayuh minum.
451
00:32:29,537 --> 00:32:30,872
Untuk peperangan berikutnya.
452
00:32:31,122 --> 00:32:32,582
- Peperangan yang takkan berlaku.
- Peperangan yang takkan berlaku.
453
00:32:32,749 --> 00:32:34,000
Tiada peperangan.
454
00:32:34,709 --> 00:32:37,587
Kita akan fikir lagi pagi esok.
Sekarang kita patut tidur.
455
00:32:37,671 --> 00:32:40,715
- Kamu berdua nak satu bilik atau...
- Dua.
456
00:32:43,969 --> 00:32:45,428
Dua bilik.
457
00:32:48,223 --> 00:32:50,892
Ya, saya boleh letak dia dalam garaj
kalau awak mahu.
458
00:32:51,017 --> 00:32:52,560
Baiklah, dua bilik juga boleh.
459
00:32:52,686 --> 00:32:55,564
Saya cuma beri awak pilihan.
Okey, mari ikut sini.
460
00:33:36,271 --> 00:33:37,773
Ada penembak hendap
di atas bumbung.
461
00:33:37,856 --> 00:33:39,441
Kalau saya keluar,
dia akan ikut.
462
00:33:39,900 --> 00:33:42,861
Pergi ikut Baron
ke tempat yang selamat, okey?
463
00:33:47,449 --> 00:33:49,284
Ada penembak di atas bumbung.
464
00:33:50,494 --> 00:33:52,746
Awak memang
tetamu yang menyusahkan.
465
00:33:53,163 --> 00:33:54,790
Macam mana dia jumpa kita?
466
00:33:54,873 --> 00:33:56,583
Dia sangat bagus.
467
00:33:56,667 --> 00:34:00,045
Dia cuma tak tahu semuanya.
Tolong jaga dia, okey?
468
00:34:01,088 --> 00:34:02,256
Baiklah.
469
00:36:18,559 --> 00:36:19,977
Berhenti di situ!
470
00:36:22,605 --> 00:36:23,856
Siapa awak?
471
00:36:25,024 --> 00:36:26,484
Saya tak mahu tembak awak!
472
00:36:28,110 --> 00:36:29,237
Baiklah.
473
00:36:29,946 --> 00:36:31,280
Jangan tembak saya.
474
00:36:31,739 --> 00:36:33,199
Boleh saya tembak awak?
475
00:36:35,493 --> 00:36:37,203
Saya boleh bunuh awak
di atas bumbung tadi!
476
00:36:38,663 --> 00:36:40,164
Mungkin awak patut bunuh saya.
477
00:36:42,875 --> 00:36:44,627
Mereka ada tunjukkan gambar saya
kepada awak?
478
00:36:45,753 --> 00:36:47,547
Ya, awak nampak tua.
479
00:36:51,801 --> 00:36:54,679
Hei, kalau awak melangkah
setapak lagi...
480
00:36:55,179 --> 00:36:56,764
saya tiada pilihan lain.
481
00:38:03,498 --> 00:38:05,375
Berhenti!
482
00:38:21,057 --> 00:38:22,767
Tepi!
483
00:38:33,570 --> 00:38:35,155
Jangan halang laluan!
484
00:39:07,521 --> 00:39:08,897
Jangan halang laluan!
485
00:41:25,367 --> 00:41:27,661
Berhenti!
486
00:42:03,239 --> 00:42:04,657
Siapa dia?
487
00:42:07,994 --> 00:42:10,997
Polis
488
00:42:20,548 --> 00:42:21,716
Brogan.
489
00:42:31,809 --> 00:42:32,852
Terima kasih, tuan.
490
00:42:33,436 --> 00:42:34,854
- Terima kasih, kapten.
- Tiada masalah.
491
00:42:37,064 --> 00:42:38,107
Mereka dah tahu rumah awak.
492
00:42:38,191 --> 00:42:39,901
Bawa saya ke tempat
yang saya boleh nampak dia datang.
493
00:42:43,029 --> 00:42:44,739
Saya nak masuk ke sana
dengan membawa senjata.
494
00:42:44,822 --> 00:42:47,825
Tapi dia rasa
pendekatan diplomatik lebih wajar.
495
00:42:47,909 --> 00:42:50,078
Ya, berbalas tembakan
mungkin lebih sopan.
496
00:42:50,995 --> 00:42:52,455
Syabas atas usaha awak.
497
00:42:52,538 --> 00:42:53,790
Apa kita nak buat sekarang?
498
00:42:54,040 --> 00:42:55,917
Saya nak awak bawa saya
ke Budapest.
499
00:42:56,209 --> 00:42:57,960
- Apa yang ada di Budapest?
- Apa yang ada di Budapest?
500
00:42:58,378 --> 00:43:00,755
Pemberi maklumat Jack, Yuri.
501
00:43:01,172 --> 00:43:05,259
Mereka bukan nak bunuh saya
sebab saya nak bersara.
502
00:43:05,343 --> 00:43:06,844
Mereka memburu saya
sebab mereka fikir...
503
00:43:06,928 --> 00:43:08,972
Jack beritahu saya
sesuatu yang sulit.
504
00:43:09,347 --> 00:43:10,974
Yuri pasti tahu tentang itu.
505
00:43:11,349 --> 00:43:14,394
Maaf, pesawat saya tak mampu terbang
ke situ.
506
00:43:14,644 --> 00:43:17,063
Saya harap kita boleh pinjam
sesuatu yang mampu ke sana.
507
00:43:17,897 --> 00:43:19,232
Mungkin pesawat jenis G.
508
00:43:21,234 --> 00:43:22,986
Pinjam pesawat Gulfstream?
509
00:43:23,069 --> 00:43:25,822
Orang itu mestilah sangat sayang kita
untuk meminjamkannya.
510
00:43:28,074 --> 00:43:30,243
Saya kenal orang seperti itu.
Tunggu sebentar.
511
00:43:35,748 --> 00:43:37,458
Ada seorang wanita.
512
00:43:38,168 --> 00:43:40,128
Jauh di pekan sana.
513
00:43:40,295 --> 00:43:42,380
Dia sesuai untukku.
514
00:43:45,383 --> 00:43:47,218
Ada seorang wanita.
515
00:43:48,052 --> 00:43:49,596
Jauh di pekan sana.
516
00:43:50,430 --> 00:43:52,474
Dia sesuai untukku.
517
00:43:52,932 --> 00:43:54,768
Ya.
518
00:43:55,018 --> 00:43:57,061
Dia berikanku wang.
519
00:43:57,604 --> 00:43:59,647
Bila aku memerlukannya.
520
00:44:04,611 --> 00:44:05,820
Henry?
521
00:44:07,739 --> 00:44:09,074
Awak pernah ada anak?
522
00:44:09,908 --> 00:44:11,534
Tidak, kenapa?
523
00:44:12,619 --> 00:44:14,287
Lelaki yang menaiki motosikal tadi.
524
00:44:15,580 --> 00:44:17,290
Awak ada nampak
apa-apa yang pelik tentangnya?
525
00:44:17,749 --> 00:44:19,501
Saya nampak dia sangat bagus.
526
00:44:19,709 --> 00:44:20,961
Betul.
527
00:44:21,962 --> 00:44:23,213
Wajahnya pula?
528
00:44:24,965 --> 00:44:26,299
Ada persamaan?
529
00:44:28,468 --> 00:44:30,136
Ya, saya nampak juga.
530
00:44:30,595 --> 00:44:31,638
Baiklah.
531
00:44:32,514 --> 00:44:34,307
Awak tak pernah menjalin
hubungan jangka panjang?
532
00:44:34,557 --> 00:44:37,102
Tidak, melainkan kita ambil kira
hubungan saya dengan awak.
533
00:44:39,604 --> 00:44:42,399
Mungkinkah awak ada anak
tanpa pengetahuan awak?
534
00:44:42,482 --> 00:44:43,525
Tidak.
535
00:44:45,277 --> 00:44:47,362
- Jadi bagaimana awak nak jelaskan...
- Danny.
536
00:44:50,031 --> 00:44:51,158
Cukup.
537
00:45:02,252 --> 00:45:03,795
Terima kasih.
538
00:45:05,380 --> 00:45:06,423
Untuk apa?
539
00:45:06,631 --> 00:45:09,176
Sebab meninggalkan apartmen Baron
supaya saya tak jadi sasaran.
540
00:45:11,178 --> 00:45:13,847
Sebab ambil saya di Georgia
sedangkan awak boleh melarikan diri.
541
00:45:14,931 --> 00:45:17,976
Saya cuma
nak awak naik pesawat peribadi...
542
00:45:18,060 --> 00:45:20,437
dan beri lawatan percuma ke Hungary.
543
00:45:21,563 --> 00:45:23,106
Di situ saya akan menemui...
544
00:45:23,774 --> 00:45:25,359
Orang Hungary.
545
00:45:27,069 --> 00:45:28,153
Betul.
546
00:45:32,491 --> 00:45:33,909
Apabila saya nampak dia...
547
00:45:35,744 --> 00:45:37,829
saya rasa macam nampak hantu.
548
00:45:39,665 --> 00:45:41,041
Hantu yang bersenjata.
549
00:45:43,210 --> 00:45:46,672
Seperti setiap picu
yang saya pernah tarik.
550
00:45:57,850 --> 00:46:01,812
Glennville, Georgia
551
00:46:18,871 --> 00:46:22,124
Awak sepatutnya tunggu di Colombia
dan tunggu arahan.
552
00:46:24,668 --> 00:46:26,086
Saya mahu berbincang.
553
00:46:40,225 --> 00:46:41,644
Dia sangat bagus.
554
00:46:42,853 --> 00:46:44,188
Dia yang terbaik.
555
00:46:44,980 --> 00:46:46,357
Itulah sebabnya awak yang dihantar.
556
00:46:49,276 --> 00:46:52,988
Dia tahu setiap gerakan saya
sebelum saya melakukannya.
557
00:46:54,406 --> 00:46:56,492
Saya dapat sasarkan dia.
558
00:46:56,575 --> 00:46:58,202
Apabila saya cuba tembak...
559
00:46:58,869 --> 00:47:01,121
dia sudah tiada.
560
00:47:02,957 --> 00:47:04,333
Macam hantu.
561
00:47:05,417 --> 00:47:07,211
Awak nampak muka dia?
562
00:47:08,337 --> 00:47:09,421
Tak begitu jelas.
563
00:47:09,505 --> 00:47:12,800
Saya nampak dia naik tangga
melalui cermin kotor.
564
00:47:13,175 --> 00:47:14,468
Bukankah awak ada di bumbung?
565
00:47:15,219 --> 00:47:17,596
Betul, tapi dia dapat sasarkan saya
dan saya terpaksa terjun.
566
00:47:17,680 --> 00:47:19,140
Awak dah lupa latihan kita?
567
00:47:19,974 --> 00:47:21,392
Sentiasa berada di tempat tinggi.
568
00:47:21,475 --> 00:47:24,270
Perangkap dia
dan jangan lepaskan dia.
569
00:47:25,896 --> 00:47:27,148
Saya tahu.
570
00:47:30,943 --> 00:47:34,613
Semua ini amat aneh dan pelik.
571
00:47:35,239 --> 00:47:36,490
Apa maksud awak?
572
00:47:37,491 --> 00:47:41,412
Entahlah, saya rasa macam
saya tengah tengok diri saya sendiri.
573
00:47:42,413 --> 00:47:43,664
Siapa dia?
574
00:47:45,124 --> 00:47:47,335
Junior, kesukaran
yang awak sedang alami...
575
00:47:47,418 --> 00:47:50,004
serta perasaan janggal ini
adalah rasa takut.
576
00:47:51,130 --> 00:47:52,340
Jangan membencinya.
577
00:47:53,215 --> 00:47:54,342
Gunakannya.
578
00:47:55,176 --> 00:47:57,637
Terima dan hadapinya.
579
00:47:57,720 --> 00:48:01,349
Awak sudah hampir sempurna, nak.
580
00:48:03,225 --> 00:48:04,518
Sangat hampir.
581
00:48:08,564 --> 00:48:09,732
Awak lapar?
582
00:48:12,652 --> 00:48:13,778
Ya.
583
00:48:14,695 --> 00:48:16,489
Nak semangkuk bijirin?
584
00:48:18,866 --> 00:48:19,951
Ya.
585
00:48:44,100 --> 00:48:45,184
Pergi!
586
00:49:13,296 --> 00:49:14,464
Bom tangan!
587
00:49:19,260 --> 00:49:22,013
Latihan tamat
588
00:49:23,765 --> 00:49:25,391
Terima kasih!
Setakat itu saja.
589
00:49:25,475 --> 00:49:26,601
Berundur!
590
00:49:29,479 --> 00:49:31,731
Lekas!
Ambil kedudukan asal.
591
00:49:31,815 --> 00:49:33,274
Ambil kedudukan asal semula.
592
00:49:34,943 --> 00:49:36,903
Ambil kedudukan asal.
Lekas!
593
00:49:45,662 --> 00:49:47,914
- Ada banyak muka baru.
- Ya.
594
00:49:48,832 --> 00:49:51,376
Mereka akan jadi pasukan pertama
yang akan ditugaskan di Yaman.
595
00:49:52,752 --> 00:49:54,921
Mereka faham peraturan serangan...
596
00:49:55,004 --> 00:49:58,007
atau tembak saja
apa-apa yang bergerak.
597
00:49:58,925 --> 00:50:01,678
Mereka askar elit dan berdisiplin.
598
00:50:02,345 --> 00:50:04,139
Kalau mereka nampak sasaran
dengan jelas...
599
00:50:04,222 --> 00:50:05,390
dari tingkap apartmen...
600
00:50:05,473 --> 00:50:06,725
mereka akan tembak.
601
00:50:08,518 --> 00:50:11,229
Awak patut fikirkannya
dalam perjalanan ke Budapest.
602
00:50:13,315 --> 00:50:14,941
Henry baru saja mendarat di sana.
603
00:50:16,985 --> 00:50:18,194
Awak akan pergi ke sana.
604
00:50:37,380 --> 00:50:38,507
Aniko?
605
00:50:40,926 --> 00:50:42,219
Terima kasih sudi meluangkan masa.
606
00:50:43,804 --> 00:50:45,096
Ini sampelnya.
607
00:50:51,269 --> 00:50:54,231
Paling cepat saya boleh selesaikan
adalah dalam masa dua hari.
608
00:50:58,443 --> 00:51:00,153
Saya memerlukannya
dalam masa dua jam.
609
00:51:04,783 --> 00:51:06,243
Kita akan jumpa Yuri.
610
00:51:06,702 --> 00:51:08,245
Dia setuju
untuk berbincang dengan kita.
611
00:51:09,079 --> 00:51:10,288
Awak okey?
612
00:51:12,040 --> 00:51:14,209
Rasanya saya dah tahu
kenapa dia sehebat awak, Henry.
613
00:51:16,503 --> 00:51:17,879
Dia adalah awak.
614
00:51:19,881 --> 00:51:21,008
Apa?
615
00:51:22,175 --> 00:51:24,886
Ada makmal DNA di sini.
Saya berikan mereka sampel.
616
00:51:26,138 --> 00:51:28,140
Sampel awak
dan topi besbol yang dia pakai.
617
00:51:29,766 --> 00:51:30,934
Rupanya sangat mirip dengan awak.
618
00:51:31,018 --> 00:51:32,728
Saya ingatkan dia anak awak,
jadi saya...
619
00:51:35,230 --> 00:51:36,607
Mereka buat tiga ujian.
620
00:51:36,857 --> 00:51:38,483
Bandingkan DNA awak dan dia.
621
00:51:39,443 --> 00:51:41,195
Ketiga-tiganya sama.
622
00:51:42,279 --> 00:51:43,864
Bukan hampir sama,
tapi memang sama.
623
00:51:44,823 --> 00:51:46,241
Seperti orang yang sama.
624
00:51:49,495 --> 00:51:50,704
Dia adalah klon awak.
625
00:51:53,957 --> 00:51:56,418
Mereka fikir saya tersilap
dan beri sampel orang yang sama...
626
00:51:56,502 --> 00:51:57,711
tapi tidak.
627
00:51:59,338 --> 00:52:00,589
Dia adalah awak.
628
00:52:01,465 --> 00:52:02,674
Tak mungkin.
629
00:52:02,758 --> 00:52:04,593
Ia rumit, tapi tak mustahil.
630
00:52:05,052 --> 00:52:07,638
Mereka cuma perlukan
ibu tumpang dan sampel DNA.
631
00:52:07,721 --> 00:52:09,807
Kalau mereka boleh klon manusia...
632
00:52:09,890 --> 00:52:13,519
sepatutnya mereka klon lebih ramai
doktor atau saintis.
633
00:52:13,602 --> 00:52:15,270
Bukannya saya.
634
00:52:15,479 --> 00:52:17,064
Mereka boleh klon Nelson Mandela.
635
00:52:17,356 --> 00:52:18,691
Nelson Mandela
tak mampu membunuh orang...
636
00:52:18,774 --> 00:52:20,901
di dalam kereta api bergerak
dari jarak dua kilometer.
637
00:52:40,671 --> 00:52:41,839
Yuri.
638
00:52:45,175 --> 00:52:46,343
En. Brogan.
639
00:52:57,813 --> 00:52:59,690
Sebelum kita bermula,
saya nak buat pengakuan.
640
00:52:59,773 --> 00:53:02,401
Sudah lama saya mengagumi
kehebatan awak.
641
00:53:03,360 --> 00:53:06,780
Awak kenal saya?
642
00:53:07,948 --> 00:53:10,117
Sudah lama dengar khabar,
tapi pertama kali berjumpa...
643
00:53:10,201 --> 00:53:11,827
bak kata orang di negara awak.
644
00:53:13,829 --> 00:53:16,999
Saya nak ucap tahniah
atas persaraan awak.
645
00:53:17,083 --> 00:53:20,961
Tapi tugasan terakhir awak
ada masalah, bukan?
646
00:53:21,045 --> 00:53:23,881
Ya, kerajaan saya menipu saya
dan cuba membunuh saya.
647
00:53:23,964 --> 00:53:25,007
Itulah yang berlaku.
648
00:53:25,091 --> 00:53:28,844
Ya, di Rusia kami menggelarnya
kejadian hari Selasa.
649
00:53:29,178 --> 00:53:32,348
Tapi di Amerika,
awak rasa tersinggung.
650
00:53:33,683 --> 00:53:34,725
Apa soalan awak?
651
00:53:34,809 --> 00:53:37,353
Kenapa Dormov nak cuba
pulang ke Rusia...
652
00:53:37,436 --> 00:53:38,980
dan kenapa saya ditugaskan
untuk membunuhnya?
653
00:53:39,063 --> 00:53:42,066
Ya, terus bincangkan hal penting.
Orang Amerika memang begitu.
654
00:53:42,358 --> 00:53:44,026
Awak orang yang sibuk.
655
00:53:45,903 --> 00:53:48,030
Kita berdua ialah kawan Jack.
656
00:53:48,614 --> 00:53:49,949
Dia lelaki yang baik.
657
00:53:50,866 --> 00:53:52,952
Saya sedih atas kematiannya,
sama macam awak.
658
00:53:53,828 --> 00:53:55,413
Tapi awak ada di sini...
659
00:53:55,705 --> 00:53:57,290
dan masih belum
dibunuh oleh saya...
660
00:53:58,040 --> 00:53:59,166
lagi...
661
00:53:59,667 --> 00:54:01,961
adalah kerana
kita ada musuh yang sama.
662
00:54:02,795 --> 00:54:04,046
Clay Verris.
663
00:54:05,631 --> 00:54:08,676
Dia pujuk Dormov ke barat
dan membiayai makmalnya.
664
00:54:10,136 --> 00:54:12,597
Sekarang awak dah jumpa
hasil usaha keras mereka.
665
00:54:12,763 --> 00:54:15,141
Dolly Si Bebiri diklon
pada tahun 1996.
666
00:54:15,308 --> 00:54:17,560
- Tapi pada tahun 1995...
- Sayalah bebiri itu.
667
00:54:18,102 --> 00:54:19,562
Anggaplah itu sebagai satu pujian.
668
00:54:19,979 --> 00:54:21,689
Awak sajalah yang ada.
669
00:54:22,148 --> 00:54:23,316
Dengan DNA awak...
670
00:54:23,399 --> 00:54:26,152
Verris membesarkan budak itu
seperti anaknya sendiri.
671
00:54:26,486 --> 00:54:29,072
Dia latih budak itu untuk menjadi
pembunuh upahan sempurna.
672
00:54:30,448 --> 00:54:32,200
Jadi kenapa Dormov cuba larikan diri?
673
00:54:32,575 --> 00:54:34,786
Selama bertahun-tahun,
kami cuba memujuk dia kembali.
674
00:54:34,869 --> 00:54:36,079
Tiada sebarang respons.
675
00:54:36,162 --> 00:54:38,039
Kemudian tahun lepas,
mereka berbalah.
676
00:54:38,331 --> 00:54:40,625
Dormov ketakutan
dan minta pertolongan saya.
677
00:54:40,708 --> 00:54:44,253
Ia masih tak menjelaskan
kenapa saya dihantar untuk bunuh dia.
678
00:54:45,797 --> 00:54:48,675
Kami dapat maklumat yang
Dormov mencapai kemajuan besar.
679
00:54:49,467 --> 00:54:51,094
Tentang pengubahsuaian
DNA manusia.
680
00:54:51,427 --> 00:54:52,971
Kaedah penghasilan klon
secara besar-besaran.
681
00:54:53,805 --> 00:54:56,849
Tapi Dormov mahu askar-askar itu
lebih kuat dan lebih pintar.
682
00:54:57,517 --> 00:54:58,810
Verris pula...
683
00:54:59,727 --> 00:55:01,521
Verris mahukan perkara lain.
684
00:55:03,690 --> 00:55:04,983
Perkara lain apa?
685
00:55:05,608 --> 00:55:06,859
En. Brogan.
686
00:55:07,318 --> 00:55:09,362
Awak orang yang paling hebat
dalam bidang awak.
687
00:55:10,196 --> 00:55:13,741
Tapi awak tetap rasa letih,
takut, ragu-ragu...
688
00:55:13,825 --> 00:55:16,286
sakit dan mungkin menyesal.
689
00:55:17,370 --> 00:55:18,788
Awak ada perasaan.
690
00:55:19,831 --> 00:55:21,541
Sifat itu menjadikan awak manusia.
691
00:55:21,708 --> 00:55:24,002
Tapi sebagai askar,
awak tak berapa bagus.
692
00:55:24,294 --> 00:55:25,879
Tak cukup sempurna.
693
00:55:26,421 --> 00:55:27,839
Tak cukup menguntungkan.
694
00:55:30,967 --> 00:55:34,179
Clayton Verris berlagak
macam Tuhan dengan DNA.
695
00:55:35,388 --> 00:55:36,848
Dia perlu dihentikan.
696
00:55:38,975 --> 00:55:41,311
Kalau dia begitu bahaya,
kenapa tak hantar peluru berpandu?
697
00:55:41,811 --> 00:55:43,188
Letupkan makmalnya.
698
00:55:44,189 --> 00:55:45,732
Itulah yang kami sedang lakukan.
699
00:55:46,524 --> 00:55:50,111
Tapi awaklah peluru berpandu kami.
700
00:55:51,613 --> 00:55:52,822
Saya doakan awak berjaya.
701
00:55:54,616 --> 00:55:56,576
Ada seperkara lagi.
702
00:55:57,202 --> 00:55:59,663
Awak dapat larikan diri
dari rumah dua hari lepas?
703
00:56:00,956 --> 00:56:02,540
Sangat hebat.
704
00:56:02,832 --> 00:56:04,626
Aksinya sangat mendebarkan.
705
00:56:06,044 --> 00:56:07,420
Nanti dulu, apa?
706
00:56:08,088 --> 00:56:09,756
Macam mana awak tahu tentang itu?
707
00:56:11,299 --> 00:56:13,927
Saya peminat awak.
Apa saya boleh buat?
708
00:56:19,140 --> 00:56:21,434
Walaupun hanya separuh
daripada ceritanya yang benar...
709
00:56:21,560 --> 00:56:22,936
kita perlu bercakap dengan budak ini.
710
00:56:23,270 --> 00:56:25,063
Awak takkan selamat
selagi tak buat begitu.
711
00:56:25,564 --> 00:56:27,774
Jadi awak rasa kalau diri awak
yang berusia 50 tahun muncul...
712
00:56:27,858 --> 00:56:30,235
dan beritahu awak adalah klon dia,
awak rasa akan lebih tenang?
713
00:56:30,318 --> 00:56:31,528
51 tahun.
714
00:56:31,903 --> 00:56:33,572
- Apa?
- Saya cuma cakap saja.
715
00:56:34,447 --> 00:56:35,657
Awak dah 51 tahun, Henry.
716
00:56:35,740 --> 00:56:37,033
- Saya genapkan nombornya.
- Baiklah.
717
00:56:38,326 --> 00:56:40,412
Dia adalah cermin
yang awak tak mahu lihat, Henry.
718
00:56:41,580 --> 00:56:43,582
Tapi dia peluang terbaik
untuk kita menemui Verris.
719
00:56:52,674 --> 00:56:53,842
Janet Lassiter?
720
00:56:54,718 --> 00:56:55,886
Siapa yang tanya?
721
00:56:56,428 --> 00:56:59,723
Ada mesej untuk puan daripada orang
yang masukkan 1,000 dolar...
722
00:56:59,806 --> 00:57:02,017
ke dalam akaun Feathercoin saya
untuk pastikan puan menerimanya.
723
00:57:02,601 --> 00:57:04,061
Siapa nama orang itu?
724
00:57:04,936 --> 00:57:07,064
Namanya "1,000 Dolar
Dalam Akaun Feathercoin Saya".
725
00:57:09,941 --> 00:57:10,984
Helo, Janet.
726
00:57:11,068 --> 00:57:13,278
Sebelum awak cuba bunuh saya lagi,
fikir dulu tentang ini.
727
00:57:13,779 --> 00:57:16,615
Alamat rumah awak adalah
1362, Carol Grove.
728
00:57:16,949 --> 00:57:19,534
Kod penggera keselamatan, 1776.
729
00:57:19,952 --> 00:57:22,162
Awak bangun
pada jam 6:12 setiap pagi...
730
00:57:22,246 --> 00:57:23,288
dan singgah...
731
00:57:23,372 --> 00:57:24,414
untuk minum latte soya
tanpa kafein, kopi lebih...
732
00:57:24,498 --> 00:57:25,624
pada pukul 6:42.
733
00:57:26,375 --> 00:57:28,794
Setiap malam awak berdiri
di depan tingkap ruang tamu besar...
734
00:57:28,877 --> 00:57:30,837
sambil minum margarita Jose Cuervo...
735
00:57:31,213 --> 00:57:33,006
dengan biar Forensic Files terpasang
di TV...
736
00:57:33,674 --> 00:57:36,218
serta memakai seluar peluh
yang elok dan selesa.
737
00:57:41,223 --> 00:57:42,307
Lassiter bercakap.
738
00:57:42,391 --> 00:57:44,810
Ada penembak
pada arah pukul 10 dan 2.
739
00:57:44,893 --> 00:57:47,813
Kalau awak bangun dari kerusi itu,
awak akan dibunuh.
740
00:57:48,689 --> 00:57:50,566
Kalau saya fikir
dunia memerlukan seorang lagi saya...
741
00:57:50,649 --> 00:57:51,859
saya akan dapatkan anak.
742
00:57:52,901 --> 00:57:55,028
Program itu sudah bermula
sebelum saya tiba di agensi itu.
743
00:57:55,112 --> 00:57:56,155
Pasti awak pun tahu.
744
00:57:56,238 --> 00:57:57,740
Ya, jawapan politik yang sempurna.
745
00:57:57,823 --> 00:57:59,491
Kalau ada masalah, tepis saja.
746
00:58:00,826 --> 00:58:02,244
Bayar tip
kepada penunggang basikal itu.
747
00:58:03,203 --> 00:58:04,246
Awak boleh pergi.
748
00:58:05,247 --> 00:58:08,751
Seorang ejen awak ada bersama saya
tanpa kerelaannya.
749
00:58:09,043 --> 00:58:10,753
Danielle Zakarewski.
750
00:58:11,170 --> 00:58:12,546
Dia nak kembali.
751
00:58:13,297 --> 00:58:14,340
Baiklah.
752
00:58:14,506 --> 00:58:16,592
Sama macam saya,
dia ialah seorang patriot.
753
00:58:17,134 --> 00:58:18,469
Tapi tak seperti saya...
754
00:58:18,594 --> 00:58:20,763
dia masih mahu habiskan
beberapa dekad lagi...
755
00:58:20,846 --> 00:58:23,140
membantu orang tak guna
macam awak.
756
00:58:23,807 --> 00:58:25,851
Keselamatannya tak boleh dirunding.
757
00:58:26,560 --> 00:58:28,228
Arah pukul 10 dan 2, Janet.
758
00:58:28,312 --> 00:58:29,355
Latte soya tanpa kafein
dan kopi lebih...
759
00:58:29,438 --> 00:58:30,481
untuk Janet.
760
00:58:30,564 --> 00:58:32,399
Saya hanya akan serahkan dia...
761
00:58:32,483 --> 00:58:34,777
kepada orang yang awak hantar
untuk bunuh saya di Cartagena.
762
00:58:35,319 --> 00:58:37,446
Jangan hantar orang lain.
763
00:58:37,571 --> 00:58:40,241
Perjumpaan keluarga, baguslah.
764
00:58:40,324 --> 00:58:41,700
Ya, teruskan cakap begitu.
765
00:58:41,784 --> 00:58:42,826
Awaklah orang pertama...
766
00:58:42,910 --> 00:58:44,119
yang saya sanggup bunuh
secara percuma.
767
00:58:44,828 --> 00:58:46,705
Berapa cepat awak boleh hantar dia
ke Budapest?
768
00:58:48,332 --> 00:58:49,500
Lima minit.
769
00:58:52,545 --> 00:58:53,671
Bagus.
770
00:58:54,296 --> 00:58:56,298
Danny akan berada di
perkarangan Istana Kota Vajdahunyad...
771
00:58:56,382 --> 00:58:57,716
pada tengah malam ini.
772
00:58:58,134 --> 00:58:59,635
Nikmati latte awak.
773
00:59:01,053 --> 00:59:02,304
Apa maksud AMF?
774
00:59:02,513 --> 00:59:04,014
"Pergi mati, tak guna."
775
00:59:05,141 --> 00:59:06,767
Macam mana dia tahu kita di sini?
776
00:59:18,946 --> 00:59:21,032
Semua ini akan berhasil, bukan?
777
00:59:21,282 --> 00:59:22,491
Ya.
778
00:59:23,200 --> 00:59:24,410
Macam mana awak tahu?
779
00:59:25,202 --> 00:59:27,413
Saya tahu apa yang dia suka.
780
00:59:28,831 --> 00:59:30,666
Maksudnya, awak tertarik kepada saya?
781
00:59:31,584 --> 00:59:34,587
Saya yang sekarang?
Tidak sama sekali.
782
00:59:34,670 --> 00:59:37,089
Tapi diri saya
yang lebih muda, kurang matang...
783
00:59:37,173 --> 00:59:38,215
mungkin tertarik.
784
00:59:44,722 --> 00:59:50,353
Semasa saya ambil awak di Georgia,
saya tak perlu berfikir pun.
785
00:59:50,645 --> 00:59:52,146
Saya datang kerana naluri.
786
00:59:53,564 --> 00:59:55,233
Dia pun dilahirkan dengan naluri.
787
00:59:56,192 --> 00:59:58,402
Lagipun, dia mahukan saya.
788
01:01:16,439 --> 01:01:17,774
Cantik perkarangan ini.
789
01:01:19,484 --> 01:01:20,777
Maaf, puan.
790
01:01:21,152 --> 01:01:23,613
Sebelum kita teruskan,
saya nak awak tanggalkan pakaian.
791
01:01:25,448 --> 01:01:26,699
Apa awak cakap?
792
01:01:27,617 --> 01:01:29,744
Saya perlu pastikan
awak tak pakai sebarang peranti.
793
01:01:32,914 --> 01:01:35,625
Pertama sekali,
kenapa panggil saya puan?
794
01:01:36,876 --> 01:01:39,003
Saya diajar untuk menghormati
orang yang lebih tua.
795
01:01:41,673 --> 01:01:43,258
Tolong tanggalkan pakaian awak.
796
01:02:11,161 --> 01:02:12,370
Tolong pusing ke belakang.
797
01:02:42,442 --> 01:02:43,944
Nampaknya awak memang teliti.
798
01:02:45,278 --> 01:02:47,406
Sikap berwaspadalah
yang bantu saya untuk terus hidup.
799
01:02:51,785 --> 01:02:52,911
Hubungi dia.
800
01:03:01,628 --> 01:03:02,671
Terima kasih.
801
01:03:04,506 --> 01:03:05,632
Brogan bercakap.
802
01:03:05,799 --> 01:03:06,842
Dalam masa 12 minit...
803
01:03:06,925 --> 01:03:09,261
dua peluru akan
menembusi belakang kepalanya.
804
01:03:09,511 --> 01:03:11,555
Awak diarahkan
untuk serahkan dia dengan selamat.
805
01:03:11,847 --> 01:03:13,599
Saya diarahkan
untuk membunuh awak.
806
01:03:14,182 --> 01:03:17,227
Awak tahu Bilik Kuarza
di kubur bawah tanah?
807
01:03:17,436 --> 01:03:20,772
Tak boleh, kita perlu buat
di tempat saya dapat lihat awak.
808
01:03:21,273 --> 01:03:22,858
Sekarang masa awak tinggal 11 minit.
809
01:03:26,153 --> 01:03:28,113
Pakai baju.
Kita akan pergi dari sini.
810
01:03:41,001 --> 01:03:42,419
Memilih teksi adalah
tindakan yang bijak.
811
01:03:44,004 --> 01:03:45,255
Awak berasal dari mana?
812
01:03:46,673 --> 01:03:48,383
Berdasarkan adab awak,
rasanya awak dari kawasan selatan.
813
01:03:54,181 --> 01:03:55,307
Kalau awak nak gunakan saya
sebagai umpan...
814
01:03:55,391 --> 01:03:56,433
dan bunuh saya...
815
01:03:56,517 --> 01:03:58,977
sekurang-kurangnya,
cubalah berbual dengan saya.
816
01:04:01,188 --> 01:04:02,690
Saya berasal tak jauh dari Atlanta.
817
01:04:04,149 --> 01:04:05,609
Kamu berdua ada banyak persamaan.
818
01:04:06,694 --> 01:04:07,861
Rasanya tidak.
819
01:04:08,112 --> 01:04:09,530
Awak tentu akan terkejut.
820
01:04:11,740 --> 01:04:14,410
Saya juga diarah untuk mengekorinya,
sama macam awak.
821
01:04:15,452 --> 01:04:17,037
Kemudian, saya mula mengenalinya.
822
01:04:18,205 --> 01:04:20,082
Dia berhati baik macam awak.
823
01:04:21,875 --> 01:04:24,003
Apa yang awak tahu
tentang hati saya?
824
01:04:25,671 --> 01:04:27,256
Saya tahu yang awak ada hati.
825
01:04:28,841 --> 01:04:29,884
Saya tahu hati awak merasakan...
826
01:04:29,967 --> 01:04:32,219
ada sesuatu yang tak kena
tentang tugas awak.
827
01:04:32,845 --> 01:04:34,430
Tugas perlu dianggap
seperti tugas, puan.
828
01:04:48,068 --> 01:04:50,029
Entah berapa bayaran
yang penjaga tempat ini dapat.
829
01:04:53,532 --> 01:04:54,575
Kiri.
830
01:04:57,787 --> 01:04:58,954
Buka rantai itu.
831
01:05:03,626 --> 01:05:04,752
Bilik bawah tanah.
832
01:05:05,711 --> 01:05:07,213
Pasti awak dah arif
dengan bandar ini.
833
01:05:07,338 --> 01:05:08,923
Saya banyak menonton
saluran National Geographic.
834
01:05:09,006 --> 01:05:11,217
- Ia bertulis "Dilarang masuk".
- Silakan, puan.
835
01:05:18,724 --> 01:05:20,851
Entah berapa ramai orang
yang ditanam di sini.
836
01:05:21,143 --> 01:05:22,311
Berdiri di sana.
837
01:05:51,966 --> 01:05:53,009
Pergi.
838
01:05:55,344 --> 01:05:56,387
Kalau awak padamkan semua lampu...
839
01:05:56,471 --> 01:05:58,681
bagaimana awak nak nampak
tali belantik semasa berjalan keluar?
840
01:05:59,182 --> 01:06:01,642
Bom tangan memang serius.
Saya faham.
841
01:06:01,726 --> 01:06:03,394
Kegelapan melumpuhkan
kekuatan terbaiknya...
842
01:06:03,478 --> 01:06:05,396
pergaduhan jarak dekat juga
memberi manfaat pada awak, bukan?
843
01:06:05,480 --> 01:06:07,648
Dia tak boleh campak bom tangan
tanpa membunuh saya juga.
844
01:06:07,774 --> 01:06:09,233
Macam mana
kalau dia cuba guna gas?
845
01:06:09,567 --> 01:06:11,444
Ataupun ubat penenang?
846
01:06:11,986 --> 01:06:13,029
Awak sudah bersedia nampaknya.
847
01:06:13,112 --> 01:06:14,781
Topeng gas dan
teleskop nampak malam, bijak.
848
01:06:14,864 --> 01:06:16,616
- Pergi sana.
- Tali zip!
849
01:06:16,699 --> 01:06:18,117
Ini tentu untuk saya.
850
01:06:18,534 --> 01:06:19,952
Boleh saya tanya sesuatu?
851
01:06:20,119 --> 01:06:22,955
Boleh awak berhenti bercakap
untuk saya menjawabnya?
852
01:06:23,289 --> 01:06:24,749
Berapa banyak
yang awak tahu tentang dia?
853
01:06:25,041 --> 01:06:26,626
Ada sesiapa beritahu
kenapa mereka mahu dia mati?
854
01:06:26,709 --> 01:06:27,752
Dia dah tak betul.
855
01:06:27,835 --> 01:06:30,421
Dia bunuh lapan askar dalam
satu malam dan juga pengesannya.
856
01:06:30,505 --> 01:06:32,256
- Itu yang mereka beritahu awak?
- Itu yang dia buat.
857
01:06:32,340 --> 01:06:34,258
Tidak, maklumat itu tak tepat.
858
01:06:34,342 --> 01:06:37,095
Saya ada pada malam
semua askar itu diserang.
859
01:06:37,178 --> 01:06:40,265
Mereka telah dihantar untuk bunuh dia
dan saya oleh Gemini.
860
01:06:40,348 --> 01:06:42,892
Walaupun maklumat ini tak penting,
pengesannya ditembak di Virginia.
861
01:06:42,976 --> 01:06:44,852
Kemudian, askar yang lain
terbunuh di Savannah.
862
01:06:48,398 --> 01:06:51,317
Henry boleh tembak dari jarak jauh,
tapi dia tak boleh tembak sejauh itu.
863
01:06:55,613 --> 01:06:58,658
Cuba fikir.
Perkara itu masuk akalkah?
864
01:06:59,033 --> 01:07:00,243
Awak faham apa yang saya katakan?
865
01:07:00,326 --> 01:07:01,619
Ia tidak...
866
01:07:02,203 --> 01:07:03,496
Lebih baik begini.
867
01:07:03,580 --> 01:07:05,081
Awak memang tak guna!
868
01:08:06,685 --> 01:08:08,311
Bangun dan jalan.
869
01:08:22,784 --> 01:08:23,827
Tunggu sini.
870
01:08:32,085 --> 01:08:33,712
- Terima kasih.
- Ambil ini.
871
01:08:34,296 --> 01:08:35,547
Awak tahu menyalakannya?
872
01:08:35,630 --> 01:08:37,090
Oh Tuhan, Henry.
873
01:08:44,639 --> 01:08:46,725
Terima kasih
atas maklumat tentang bom tangan itu.
874
01:08:48,060 --> 01:08:49,853
Awak bercakap dengan dia
sepanjang masa tadi?
875
01:08:49,936 --> 01:08:51,104
Ya.
876
01:08:51,188 --> 01:08:53,857
Awak perlu periksa seseorang
dengan teliti.
877
01:08:55,901 --> 01:08:57,152
Untuk pengetahuan awak...
878
01:08:57,861 --> 01:08:59,529
saya tak mahu bunuh awak.
879
01:09:00,447 --> 01:09:02,658
Tapi saya pasti akan bunuh
kalau saya terpaksa.
880
01:09:04,368 --> 01:09:06,245
Apa yang Clay Verris
beritahu awak tentang saya?
881
01:09:08,539 --> 01:09:10,666
Okey, biar saya beritahu awak
tentang dia.
882
01:09:11,375 --> 01:09:13,710
Sebab saya sangat kenal
dengan En. Verris.
883
01:09:14,753 --> 01:09:16,088
Macam mana dia mula melatih awak?
884
01:09:16,171 --> 01:09:18,090
Memburu burung dan arnab?
885
01:09:18,173 --> 01:09:20,384
Apabila awak berusia 12 tahun,
dia beralih kepada rusa.
886
01:09:21,051 --> 01:09:23,554
Mungkin semasa
awak 19 atau 20 tahun...
887
01:09:23,637 --> 01:09:25,848
dia beri arahan pertama
untuk tembak manusia.
888
01:09:27,182 --> 01:09:28,642
Tekaan saya betul?
889
01:09:29,810 --> 01:09:31,061
Ya.
890
01:09:31,395 --> 01:09:33,856
Dia suruh awak gunakan rasa takut.
891
01:09:34,440 --> 01:09:39,027
Sebab awak pahlawan yang berbakat
untuk mempertahankan orang lemah.
892
01:09:40,779 --> 01:09:42,865
Tapi dia tak dapat hentikan
bunyi bising itu.
893
01:09:43,907 --> 01:09:45,784
Ada ruang rahsia dalam diri awak
yang sentiasa merasakan...
894
01:09:45,868 --> 01:09:48,037
awak berbeza daripada orang lain.
895
01:09:48,954 --> 01:09:50,789
Sebahagian daripada diri awak
merasakan diri pelik.
896
01:09:51,999 --> 01:09:53,167
Awak tak tahu apa-apa.
897
01:09:53,250 --> 01:09:55,794
Saya tahu segalanya tentang awak.
898
01:09:57,046 --> 01:09:59,131
Awak alahan pada lebah
dan tak suka daun ketumbar.
899
01:09:59,214 --> 01:10:01,216
Awak selalu bersin empat kali.
900
01:10:02,509 --> 01:10:04,303
Semua orang tak suka daun ketumbar.
901
01:10:05,471 --> 01:10:09,683
Awak cermat, teliti,
berdisiplin dan tekun.
902
01:10:10,267 --> 01:10:11,727
Awak suka teka-teki.
903
01:10:13,103 --> 01:10:15,606
Awak pemain catur, bukan?
904
01:10:16,357 --> 01:10:17,691
Pasti awak pemain yang baik.
905
01:10:18,359 --> 01:10:20,527
Tapi awak mengalami insomnia.
906
01:10:21,111 --> 01:10:22,947
Minda awak tak pernah
membenarkan awak tidur.
907
01:10:23,030 --> 01:10:25,199
Walaupun awak boleh tidur,
awak akan diserang mimpi ngeri.
908
01:10:25,282 --> 01:10:27,660
Maksud saya,
mimpi ngeri pada jam 3 pagi...
909
01:10:27,743 --> 01:10:30,412
yang meminta untuk diselamatkan.
910
01:10:31,455 --> 01:10:34,083
Kemudian ada keraguan.
Itulah perasaan paling teruk.
911
01:10:34,166 --> 01:10:35,209
Awak membencinya...
912
01:10:35,292 --> 01:10:37,086
dan awak benci diri awak
sebab merasainya.
913
01:10:37,169 --> 01:10:38,546
Ia buat awak rasa lemah.
914
01:10:38,838 --> 01:10:41,340
Askar sejati tak pernah
ada rasa ragu-ragu, bukan?
915
01:10:42,633 --> 01:10:46,470
Satu-satunya masa
awak benar-benar rasa gembira...
916
01:10:46,554 --> 01:10:49,557
adalah apabila awak meniarap
dan menanti saat untuk menarik picu.
917
01:10:50,683 --> 01:10:54,186
Pada ketika itu,
barulah dunia dirasakan masuk akal.
918
01:10:56,355 --> 01:10:57,898
Awak rasa
bagaimana saya tahu semua itu?
919
01:10:58,024 --> 01:11:00,026
Saya tak peduli
bagaimana awak tahu apa-apa pun.
920
01:11:00,109 --> 01:11:02,403
Pandang saya, dungu!
921
01:11:02,862 --> 01:11:04,196
Tengoklah kita!
922
01:11:05,072 --> 01:11:06,115
25 tahun lalu...
923
01:11:06,198 --> 01:11:09,327
ayah awak ambil darah saya
dan buat klon saya.
924
01:11:09,744 --> 01:11:12,455
Dia mencipta awak daripada saya.
925
01:11:12,538 --> 01:11:14,624
DNA kita sama.
926
01:11:15,207 --> 01:11:16,626
Dia bercakap benar.
927
01:11:16,917 --> 01:11:18,085
Diam.
928
01:11:18,169 --> 01:11:20,504
Dia pilih saya
sebab tiada orang lain macam saya.
929
01:11:20,588 --> 01:11:23,633
Dia tahu saya akan tua
dan awak akan ganti tempat saya.
930
01:11:23,799 --> 01:11:26,010
Selama ini, dia cuma menipu awak.
931
01:11:26,260 --> 01:11:28,137
Dia kata awak ialah anak yatim.
932
01:11:28,638 --> 01:11:30,765
Dalam ramai-ramai orang
yang perlu memburu saya...
933
01:11:30,848 --> 01:11:31,933
kenapa dia hantar awak?
934
01:11:32,016 --> 01:11:33,518
Sebab saya yang terbaik.
935
01:11:34,727 --> 01:11:37,021
Jelas sekali awak bukan yang terbaik.
936
01:11:39,857 --> 01:11:41,442
Awak memang degil.
937
01:11:43,444 --> 01:11:46,405
Mungkin hari ini
sepatutnya hari jadi awak.
938
01:11:46,823 --> 01:11:49,659
Saya perlu mati
dan awak yang bunuh saya.
939
01:11:49,742 --> 01:11:54,247
Selagi saya masih hidup,
uji kaji Clay tak lengkap.
940
01:11:54,580 --> 01:11:56,916
Dialah orang gila yang awak patuh.
941
01:11:57,125 --> 01:11:58,709
Jangan cakap apa-apa tentang dia!
942
01:11:59,293 --> 01:12:00,420
Awak hanya cuba
menakut-nakutkan saya.
943
01:12:00,503 --> 01:12:02,088
Saya cuba menyelamatkan awak!
944
01:12:03,965 --> 01:12:06,384
Berapa umur awak?
23 tahun?
945
01:12:07,176 --> 01:12:08,553
Awak masih teruna, bukan?
946
01:12:09,429 --> 01:12:10,555
Ya.
947
01:12:10,847 --> 01:12:12,974
Awak amat teruja
untuk menjalin hubungan.
948
01:12:13,057 --> 01:12:15,977
Tapi awak takut nak benarkan
orang lain mendekati awak.
949
01:12:17,562 --> 01:12:20,273
Sebab macam mana
kalau mereka nampak...
950
01:12:20,356 --> 01:12:21,566
diri awak yang sebenar?
951
01:12:22,275 --> 01:12:23,651
Mampukah mereka mencintai awak?
952
01:12:24,777 --> 01:12:27,030
Jadi semua orang hanyalah sasaran...
953
01:12:27,739 --> 01:12:29,324
dan awak cuma senjata.
954
01:12:32,327 --> 01:12:33,536
Hei!
955
01:13:00,355 --> 01:13:01,397
Hei!
956
01:13:19,874 --> 01:13:21,000
Jangan tembak dia!
957
01:13:38,893 --> 01:13:40,061
Jangan tembak dia!
958
01:14:33,240 --> 01:14:34,449
Jangan!
959
01:14:34,741 --> 01:14:35,951
Letak senjata!
960
01:14:36,326 --> 01:14:38,036
Letak!
Kalau tak, saya tembak awak!
961
01:14:39,121 --> 01:14:40,330
Awak takkan tembak!
962
01:15:19,578 --> 01:15:21,330
Lepaskan dia!
963
01:15:22,748 --> 01:15:24,208
Lepaskan dia!
964
01:15:26,418 --> 01:15:27,628
Sekarang juga!
965
01:15:35,719 --> 01:15:37,221
Saya bukan awak!
966
01:15:38,764 --> 01:15:40,224
Awak dengar, orang tua?
967
01:15:41,433 --> 01:15:42,893
Saya bukan awak!
968
01:15:45,562 --> 01:15:47,898
- Mana dia?
- Dia dah pergi.
969
01:15:47,982 --> 01:15:50,109
- Awak dapat tembak dia?
- Rasanyalah.
970
01:15:50,609 --> 01:15:52,903
- Tembak di mana?
- Saya rasa di bahunya.
971
01:15:55,447 --> 01:15:56,865
Kalau begitu, dia akan sembuh.
972
01:15:58,158 --> 01:15:59,451
Adakah itu bagus?
973
01:16:18,762 --> 01:16:20,431
Bukan selalu awak dapat lihat...
974
01:16:20,514 --> 01:16:24,768
seseorang dibelasah di dua benua
oleh dirinya sendiri.
975
01:16:25,686 --> 01:16:26,979
Masuklah.
976
01:16:32,067 --> 01:16:33,277
Kita nak ke mana?
977
01:16:34,320 --> 01:16:35,529
Georgia.
978
01:16:36,113 --> 01:16:37,656
Verris ada di situ.
979
01:16:52,421 --> 01:16:53,464
Amboi.
980
01:16:55,174 --> 01:16:56,467
Kasihan budak itu.
981
01:16:57,635 --> 01:16:59,345
Pasti dia ketakutan.
982
01:17:00,596 --> 01:17:03,516
Dia berjalan pulang
dengan penuh ketakutan.
983
01:17:09,063 --> 01:17:10,648
Saya perlu tidur.
984
01:17:11,399 --> 01:17:12,567
Awak cuba tidur juga.
985
01:17:13,901 --> 01:17:16,404
Tak boleh, saya dihantui dalam tidur.
986
01:17:17,530 --> 01:17:18,614
Tidurlah.
987
01:17:44,307 --> 01:17:45,516
Cuba jelaskan kepada ayah.
988
01:17:46,934 --> 01:17:49,604
Kenapa susah sangat
awak nak bunuh lelaki ini?
989
01:17:52,356 --> 01:17:56,152
Ayah tahu
saya benci Taman Big Hammock, bukan?
990
01:17:57,862 --> 01:17:59,113
Apa?
991
01:18:00,073 --> 01:18:02,992
Sejak saya berumur
kira-kira 12 tahun...
992
01:18:03,826 --> 01:18:05,912
kita akan tembak ayam belanda
di sana...
993
01:18:06,579 --> 01:18:07,705
sempena hari jadi saya.
994
01:18:09,749 --> 01:18:11,417
Saya sentiasa membencinya.
995
01:18:13,294 --> 01:18:14,337
Tapi saya anak yatim, bukan?
996
01:18:14,420 --> 01:18:18,091
Jadi macam mana kita tahu
tarikh hari lahir saya?
997
01:18:19,884 --> 01:18:23,638
Tapi ayah tak pernah sedar,
jadi kita teruskan saja.
998
01:18:23,763 --> 01:18:26,766
Okey, tahun depan kita akan pergi
ke Chuck E. Cheese.
999
01:18:28,643 --> 01:18:29,686
Ya.
1000
01:18:30,311 --> 01:18:35,149
Kita berdua
dan pekerja makmal yang cipta saya.
1001
01:18:42,073 --> 01:18:43,199
Ya.
1002
01:18:46,703 --> 01:18:47,787
Ayah...
1003
01:18:50,457 --> 01:18:52,208
sentiasa percaya...
1004
01:18:54,002 --> 01:18:57,088
awak lebih gembira
kalau tak tahu tentang itu.
1005
01:18:59,591 --> 01:19:00,717
Gembira.
1006
01:19:02,802 --> 01:19:04,304
Ayah nak tahu bila saya gembira?
1007
01:19:05,889 --> 01:19:10,185
Apabila saya meniarap
dan menanti saat untuk menarik picu.
1008
01:19:12,645 --> 01:19:14,397
Itulah satu-satunya masa
saya rasa gembira.
1009
01:19:16,316 --> 01:19:18,610
Perkara ini bukan satu kesilapan.
1010
01:19:20,570 --> 01:19:22,364
Ayah tak menghamilkan seseorang...
1011
01:19:22,447 --> 01:19:25,575
dan perlu ambil tanggungjawab
untuk membesarkan saya.
1012
01:19:25,659 --> 01:19:29,079
Ayah buat keputusan...
1013
01:19:29,704 --> 01:19:34,084
agar saintis menghasilkan manusia
daripada manusia lain.
1014
01:19:34,167 --> 01:19:37,045
- Bukan begitu.
- Itulah hakikatnya.
1015
01:19:38,463 --> 01:19:40,173
Kemudian saya yang dihantar...
1016
01:19:41,716 --> 01:19:42,759
untuk bunuh dia.
1017
01:19:42,842 --> 01:19:46,304
Dalam ramai-ramai penembak,
kenapa hantar saya?
1018
01:19:46,388 --> 01:19:49,683
Dialah kegelapan dalam diri awak
dan awak perlu hadapinya sendiri.
1019
01:19:52,018 --> 01:19:53,562
Mungkin kegelapan saya ialah ayah.
1020
01:19:55,856 --> 01:19:58,358
Penipuan yang diberitahu
kepada saya...
1021
01:19:59,985 --> 01:20:01,736
tentang ibu bapa saya...
1022
01:20:02,988 --> 01:20:06,116
tinggalkan saya di balai bomba.
1023
01:20:08,285 --> 01:20:09,619
Saya mempercayainya.
1024
01:20:11,496 --> 01:20:13,498
Ayah tahu apa saya rasa?
1025
01:20:13,582 --> 01:20:15,417
Penipuan itu perlu dibuat.
1026
01:20:15,709 --> 01:20:17,836
Tiada satu pun yang perlu dibuat.
1027
01:20:19,004 --> 01:20:21,256
Ayah buat pilihan
untuk buat begini kepada saya.
1028
01:20:21,340 --> 01:20:24,051
Ayah tak nampak
betapa teruknya keadaan saya?
1029
01:20:24,134 --> 01:20:25,344
Jangan mengarut!
1030
01:20:26,053 --> 01:20:28,513
Awak dah lupa
awak bercakap dengan siapa, Junior.
1031
01:20:28,597 --> 01:20:29,931
Saya pernah lihat pertempuran.
1032
01:20:30,432 --> 01:20:31,808
Saya pernah lihat
askar hilang kewarasan...
1033
01:20:31,892 --> 01:20:33,935
sebab mereka diminta
lakukan hal yang tak mampu dilakukan.
1034
01:20:34,019 --> 01:20:35,270
Tapi awak tak begitu.
1035
01:20:35,604 --> 01:20:38,190
Dunia awak stabil
dan boleh dipercayai.
1036
01:20:38,273 --> 01:20:39,483
Saya yang memastikannya.
1037
01:20:39,566 --> 01:20:42,236
Malah awak ada sesuatu
yang tiada pada Henry.
1038
01:20:42,319 --> 01:20:43,362
Awak ada ayah...
1039
01:20:43,445 --> 01:20:46,365
yang penyayang, berdedikasi
dan sentiasa ada.
1040
01:20:46,448 --> 01:20:50,118
Ayah beritahu awak setiap hari
yang awak berharga dan penting.
1041
01:20:50,202 --> 01:20:51,995
Tujuan utamanya...
1042
01:20:52,079 --> 01:20:54,957
adalah beri awak semua bakat Henry
tanpa kesengsaraannya...
1043
01:20:55,040 --> 01:20:56,166
dan itulah yang ayah dah buat.
1044
01:20:57,125 --> 01:21:00,629
Jangan meraguinya, Junior.
1045
01:21:02,881 --> 01:21:04,383
Awak lebih baik daripada itu.
1046
01:21:15,060 --> 01:21:16,270
Mari sini.
1047
01:21:21,567 --> 01:21:23,485
Ayah sayang awak, nak.
1048
01:21:26,780 --> 01:21:29,241
Jangan kecewakan diri awak.
1049
01:21:58,395 --> 01:22:01,732
Macam hubungan saya yang lain.
Sekejap, tapi bermakna.
1050
01:22:02,316 --> 01:22:03,651
Terima kasih, sayang.
1051
01:22:17,248 --> 01:22:18,916
Sepatutnya ada sebuah trak di sini.
1052
01:22:28,300 --> 01:22:29,343
Jangan bergerak.
1053
01:22:34,890 --> 01:22:36,100
Apa kandungannya?
1054
01:22:36,684 --> 01:22:37,727
Bisa lebah.
1055
01:22:41,772 --> 01:22:43,858
Awak tak boleh buat begitu.
1056
01:22:45,026 --> 01:22:46,527
Awak tak patut buat begitu.
Dia alah.
1057
01:22:46,610 --> 01:22:48,571
Henry, awak boleh bernafas?
1058
01:22:48,821 --> 01:22:50,323
Henry, cuba bernafas.
1059
01:22:50,948 --> 01:22:52,283
- Awak okey?
- Tolonglah.
1060
01:22:52,366 --> 01:22:54,869
Henry, awak boleh bernafas?
1061
01:22:54,952 --> 01:22:55,995
Tolonglah!
1062
01:22:56,078 --> 01:22:58,289
Cuba bernafas, Henry!
1063
01:22:59,248 --> 01:23:00,374
Bernafas.
1064
01:23:00,917 --> 01:23:03,127
- Kenapa awak buat begini?
- Ayuh, Henry!
1065
01:23:05,463 --> 01:23:07,965
- Kenapa awak buat begini?
- Bernafas, Henry!
1066
01:23:08,216 --> 01:23:10,676
Ayuh! Hei.
1067
01:23:11,219 --> 01:23:12,803
Bernafas, Henry.
1068
01:23:15,431 --> 01:23:16,516
Ayuhlah.
1069
01:23:23,564 --> 01:23:24,982
Epinefrina antihistamin.
1070
01:23:28,694 --> 01:23:29,821
Awak akan okey.
1071
01:23:34,033 --> 01:23:35,243
Maafkan saya.
1072
01:23:36,077 --> 01:23:37,328
Saya perlu pastikan.
1073
01:23:38,121 --> 01:23:39,580
Tak apa, semuanya baik.
1074
01:23:40,331 --> 01:23:42,458
Alahan mengarut ini
memang agak menyukarkan.
1075
01:23:42,667 --> 01:23:43,960
Saya tak mahu leraikan
pertemuan awak...
1076
01:23:44,043 --> 01:23:46,921
tapi macam mana awak selalu tahu
di mana kami berada?
1077
01:23:49,465 --> 01:23:50,800
Mereka sentiasa menjejaki awak.
1078
01:23:54,137 --> 01:23:55,388
Awak percayakan saya?
1079
01:24:18,995 --> 01:24:22,749
Mereka letak peranti dalam badan awak
semasa pembedahan tiga tahun lalu.
1080
01:24:27,504 --> 01:24:28,755
Verris.
1081
01:24:30,548 --> 01:24:31,633
Awak kenal dia juga?
1082
01:24:32,383 --> 01:24:34,844
Panama, Kuwait dan Somalia.
1083
01:24:35,553 --> 01:24:37,055
Boleh bawa kami jumpa dia?
1084
01:24:39,432 --> 01:24:41,267
Kita perlu tumpaskan dia.
1085
01:24:41,768 --> 01:24:42,811
Kita berdua.
1086
01:24:54,906 --> 01:24:56,491
Awak membesar
di Philadelphia, bukan?
1087
01:24:57,075 --> 01:24:59,452
Ya.
Di tempat bernama The Bottom.
1088
01:25:00,620 --> 01:25:01,788
The Bottom.
1089
01:25:03,832 --> 01:25:05,375
Beritahu saya tentang ibu saya.
1090
01:25:08,420 --> 01:25:09,963
Helen Jackson Brogan.
1091
01:25:10,297 --> 01:25:12,590
Dia buat dua kerja selama 40 tahun.
1092
01:25:13,133 --> 01:25:15,218
Wanita itu selalu merotan saya.
1093
01:25:16,094 --> 01:25:18,805
- Sebab awak patut dirotankah?
- Selalunyalah.
1094
01:25:19,222 --> 01:25:22,892
Rasa marah, dungu dan
tak pernah berusaha dalam apa-apa...
1095
01:25:22,976 --> 01:25:24,394
bermaksud kita patut dirotankah?
1096
01:25:26,021 --> 01:25:29,024
Ayah kita jarang ada.
Dia pergi semasa saya lima tahun.
1097
01:25:29,524 --> 01:25:33,278
Rasanya setiap kali dia pandang saya,
dia cuma nampak ayah saya.
1098
01:25:34,487 --> 01:25:36,281
Saya perlu keluar dari situ.
1099
01:25:36,740 --> 01:25:38,158
Sertai pasukan tentera.
1100
01:25:38,909 --> 01:25:41,369
Waktu itulah kali pertama
saya ada kawan sebenar.
1101
01:25:44,414 --> 01:25:45,957
Saya kenal Clay Verris di situ.
1102
01:25:46,792 --> 01:25:50,086
Saya menemui bakat saya.
1103
01:25:51,254 --> 01:25:53,673
Semasa saya meninggalkan tentera,
saya terima banyak pingat.
1104
01:25:54,466 --> 01:25:58,220
Mak saya dah tiada
dan saya jadi seperti ini.
1105
01:26:00,555 --> 01:26:03,850
Awak perlu berundur selagi boleh.
1106
01:26:05,185 --> 01:26:08,188
- Hanya ini yang saya tahu buat.
- Bukan, hanya ini yang dia ajar.
1107
01:26:08,480 --> 01:26:09,690
Berhenti sekarang...
1108
01:26:09,773 --> 01:26:12,317
dan awak masih boleh
jadi sesuatu yang lain.
1109
01:26:14,152 --> 01:26:15,195
Sudah tentu.
1110
01:26:15,696 --> 01:26:18,448
Doktor atau peguam?
1111
01:26:18,991 --> 01:26:21,451
Suami dan ayah.
1112
01:26:21,535 --> 01:26:25,080
Semua benda yang tak dapat
dilakukan disebabkan tugas ini.
1113
01:26:26,707 --> 01:26:28,250
Saya dah lepaskan peluang itu.
1114
01:26:30,335 --> 01:26:33,213
Sayang sekali kalau awak terlepas
peluang buat kali kedua.
1115
01:26:38,135 --> 01:26:39,761
Maaf, siapa nama awak?
1116
01:26:42,055 --> 01:26:43,473
Selama ini saya dipanggil Junior.
1117
01:26:44,433 --> 01:26:45,726
Clay Junior.
1118
01:26:47,352 --> 01:26:49,062
Saya sendiri dah tak pasti lagi.
1119
01:26:50,314 --> 01:26:52,566
Itu satu lagi sebab yang bagus
untuk berhenti.
1120
01:26:58,989 --> 01:27:00,365
Awak pasti tentang ini?
1121
01:27:01,492 --> 01:27:02,951
Saya perlu bercakap dengan dia.
1122
01:27:04,787 --> 01:27:07,581
Apa akan berlaku
apabila kita jumpa dia?
1123
01:27:08,082 --> 01:27:09,500
Dia takkan menyerah diri.
1124
01:27:18,217 --> 01:27:20,511
- Dia telefon.
- Boleh saya bercakap dengan dia?
1125
01:27:20,594 --> 01:27:23,138
Saya nak beritahu dia yang
kita dah berkawan baik sekarang.
1126
01:27:24,807 --> 01:27:25,974
Jawab panggilan itu.
1127
01:27:27,810 --> 01:27:30,312
- Junior bercakap.
- Awak bersama Brogan?
1128
01:27:30,854 --> 01:27:33,107
Kenapa pula saya bersama dia?
Saya dihantar untuk bunuh dia, bukan?
1129
01:27:33,190 --> 01:27:34,650
Itu dah tak penting sekarang,
lari saja.
1130
01:27:36,902 --> 01:27:39,947
- Apa?
- Lari, jauhkan diri daripadanya.
1131
01:27:40,322 --> 01:27:42,408
Junior, ayah cuma nak awak selamat.
1132
01:27:42,491 --> 01:27:43,701
Kenapa?
1133
01:27:43,951 --> 01:27:45,911
Sebab saya uji kaji kegemaran ayah?
1134
01:27:45,995 --> 01:27:48,998
Bukan, sebab ini ayah awak
dan awak mesti dengar cakap ayah.
1135
01:27:49,248 --> 01:27:50,374
Lari!
1136
01:27:53,002 --> 01:27:54,920
- Keluar dari kereta!
- Lekas!
1137
01:28:00,467 --> 01:28:01,594
Baron!
1138
01:28:02,595 --> 01:28:03,637
Tidak!
1139
01:28:16,192 --> 01:28:17,401
Mari!
1140
01:28:25,826 --> 01:28:27,203
Maafkan saya, Henry.
1141
01:28:32,124 --> 01:28:34,251
Keluar.
Lekas!
1142
01:28:34,919 --> 01:28:36,796
- Ketua Mitchell?
- Silakan.
1143
01:28:36,879 --> 01:28:39,674
Saya Clay Verris,
saya nak unit awak berundur.
1144
01:28:39,757 --> 01:28:40,800
Kenapa, tuan?
1145
01:28:40,883 --> 01:28:44,762
Kita berdepan dengan pengganas
yang miliki kehebatan senjata biologi.
1146
01:28:45,012 --> 01:28:47,265
Semua unit, berundur segera!
1147
01:28:49,267 --> 01:28:52,436
Pihak berkuasa persekutuan
sudah dihubungi dan dalam perjalanan.
1148
01:28:52,561 --> 01:28:54,689
Disahkan.
Sentiasa maklumkan saya, Clay.
1149
01:28:54,814 --> 01:28:56,107
Baik, tuan.
1150
01:28:58,150 --> 01:29:00,194
Suruh orang ayah berundur
sekarang juga.
1151
01:29:00,528 --> 01:29:03,114
Awak buat perkara yang betul, Junior,
kerana menjauhkan diri daripadanya.
1152
01:29:03,281 --> 01:29:05,032
Saya buat tindakan seorang pengecut.
1153
01:29:05,491 --> 01:29:06,701
Saya rasa menyampah.
1154
01:29:07,076 --> 01:29:09,162
Terlalu banyak yang diminta
daripada awak.
1155
01:29:09,579 --> 01:29:11,164
Sekarang ayah dah nampak.
1156
01:29:11,247 --> 01:29:14,750
Dia tak patut dibunuh dengan
peluru berpandu menyerang kereta.
1157
01:29:14,834 --> 01:29:18,087
Cara membunuhnya tak penting.
Dia mesti mati.
1158
01:29:57,210 --> 01:29:59,170
Ayah nak suruh mereka berundur?
1159
01:29:59,254 --> 01:30:00,964
Tidak, awak boleh buat begitu.
1160
01:30:01,673 --> 01:30:04,217
Lepaskan tembakan
dan ambil alih perintah.
1161
01:30:05,176 --> 01:30:06,427
Perisai lemah di kawasan sendi.
1162
01:30:06,511 --> 01:30:08,137
Tembak mata dan leher
untuk membunuh.
1163
01:30:08,596 --> 01:30:10,014
Awak serang sebelah kanan,
saya serang sebelah kiri.
1164
01:30:16,563 --> 01:30:18,106
Sentiasa berdisiplin.
1165
01:30:18,231 --> 01:30:19,482
Perhatikan bilangan peluru.
1166
01:30:19,566 --> 01:30:20,984
Awak tetapkan arah, saya tembak.
1167
01:30:21,067 --> 01:30:22,569
- Sedia?
- Sedia.
1168
01:30:39,753 --> 01:30:41,087
- Peluru saya dah habis!
- Berlindung!
1169
01:30:49,387 --> 01:30:50,472
Tembak!
1170
01:31:02,317 --> 01:31:03,485
Tunduk!
1171
01:31:21,920 --> 01:31:25,799
Ayah cuba jadikan awak
seorang lelaki!
1172
01:31:28,176 --> 01:31:29,970
Ayah patut klon diri saya ayah saja.
1173
01:31:37,394 --> 01:31:41,189
"Ayah yang penyayang,
berdedikasi dan sentiasa ada."
1174
01:31:43,316 --> 01:31:44,443
Sebelah kanan!
1175
01:31:49,740 --> 01:31:51,074
Silakan.
1176
01:31:52,367 --> 01:31:53,410
Tembaklah.
1177
01:32:04,504 --> 01:32:05,964
Berapa banyak peluru yang tinggal?
1178
01:32:09,468 --> 01:32:12,012
- Satu.
- Okey.
1179
01:32:21,563 --> 01:32:23,649
- Maafkan saya.
- Kenapa?
1180
01:32:24,524 --> 01:32:25,734
Sebab melibatkan awak.
1181
01:32:26,068 --> 01:32:28,445
- Saya yang mengawasi awak.
- Ya.
1182
01:32:29,780 --> 01:32:32,032
Apa pun, maaf.
1183
01:32:33,325 --> 01:32:35,035
Mari kita cari jalan keluar
daripada semua ini.
1184
01:33:11,071 --> 01:33:12,573
Awak rakan sekerja yang hebat.
1185
01:33:42,228 --> 01:33:43,312
Terima kasih.
1186
01:33:44,021 --> 01:33:45,314
Maaf sebab saya melarikan diri.
1187
01:33:45,606 --> 01:33:47,358
Ya, malam ini agak meletihkan.
1188
01:33:47,441 --> 01:33:48,776
Ada berapa ramai lagi di luar sana?
1189
01:33:49,109 --> 01:33:50,569
Saya tak nampak sesiapa.
1190
01:33:50,945 --> 01:33:51,987
Verris?
1191
01:33:52,696 --> 01:33:53,948
Dia sudah ditamatkan tugas.
1192
01:33:54,990 --> 01:33:56,283
Tapi dia masih hidup?
1193
01:33:58,911 --> 01:33:59,954
Ya.
1194
01:34:29,817 --> 01:34:30,860
Ambil ini.
1195
01:34:31,402 --> 01:34:33,821
- Kaki awak cedera teruk?
- Saya okey.
1196
01:34:35,364 --> 01:34:36,490
Awak tak okey.
1197
01:34:38,242 --> 01:34:40,703
Jaga posisi atas.
Kami akan cari jalan keluar.
1198
01:35:51,774 --> 01:35:53,109
Berundur!
1199
01:37:19,488 --> 01:37:20,906
Awak tak rasa sakitkah?
1200
01:37:52,813 --> 01:37:55,190
Entah kenapa
awak sangat marah, Henry.
1201
01:38:05,909 --> 01:38:08,412
Awaklah inspirasi untuk semua ini.
1202
01:38:20,507 --> 01:38:21,842
Awak tahu
dari mana saya dapat idea itu?
1203
01:38:21,925 --> 01:38:23,093
Awak okey?
1204
01:38:26,138 --> 01:38:27,222
Khafji.
1205
01:38:28,932 --> 01:38:30,392
Saya lihat
awak pergi dari rumah ke rumah...
1206
01:38:30,475 --> 01:38:32,269
dan saya berharap
dapat memiliki sepasukan askar...
1207
01:38:32,352 --> 01:38:33,729
yang semuanya sehebat awak.
1208
01:38:34,480 --> 01:38:36,356
Saya tertanya-tanya
kalau perkara itu boleh dibuat.
1209
01:38:37,524 --> 01:38:38,942
Awak patut berbesar hati.
1210
01:38:41,695 --> 01:38:42,863
Awak patut mati.
1211
01:38:43,405 --> 01:38:45,240
Awak nampak
apa yang berlaku di sana.
1212
01:38:46,325 --> 01:38:47,743
Kekejaman.
1213
01:38:49,787 --> 01:38:52,164
Rakan-rakan dihantar pulang
dalam keranda.
1214
01:38:52,247 --> 01:38:55,542
Kenapa kita patut menerimanya
kalau ada cara yang lebih baik lagi?
1215
01:38:59,046 --> 01:39:01,340
Lihat apa yang kita telah cipta.
1216
01:39:07,262 --> 01:39:08,681
Dia ada ciri-ciri kita berdua.
1217
01:39:10,391 --> 01:39:14,603
Awak tak rasa negara awak layak
memiliki versi awak yang sempurna?
1218
01:39:14,937 --> 01:39:17,231
Versi saya yang sempurna tak wujud.
1219
01:39:18,315 --> 01:39:20,276
Atau versi dia atau sesiapa saja.
1220
01:39:20,442 --> 01:39:21,485
Tidak?
1221
01:39:22,611 --> 01:39:24,738
Dia dalam perjalanan ke Yaman,
tapi disebabkan awak...
1222
01:39:24,822 --> 01:39:27,283
tempat dia akan diambil alih
oleh seseorang yang ada ibu bapa.
1223
01:39:27,491 --> 01:39:30,536
Seseorang yang rasa
kesakitan dan ketakutan.
1224
01:39:30,703 --> 01:39:32,621
Kami dah buang
semua perasaan itu daripadanya.
1225
01:39:32,705 --> 01:39:35,165
Seseorang yang memiliki
banyak kelemahan...
1226
01:39:35,624 --> 01:39:37,001
seperti pengganas
yang kita cuba bunuh.
1227
01:39:37,084 --> 01:39:38,586
Keadaan itu lebih baikkah?
1228
01:39:40,087 --> 01:39:42,339
Kenapa tak buat satu bala tentera
hanya dengan mereka?
1229
01:39:42,548 --> 01:39:44,091
Ya, apa salahnya.
1230
01:39:45,092 --> 01:39:47,470
Fikirkan berapa banyak keluarga
di Amerika yang boleh diselamatkan.
1231
01:39:47,887 --> 01:39:50,556
Tiada anak yang perlu mati.
1232
01:39:50,639 --> 01:39:53,642
Tiada bekas askar yang pulang
dengan tekanan mental dan bunuh diri.
1233
01:39:54,727 --> 01:39:58,689
Kita boleh selamatkan dunia
tanpa kesengsaraan sebenar.
1234
01:39:58,773 --> 01:40:00,900
Jadi siapa yang saya sakiti?
1235
01:40:02,109 --> 01:40:04,153
Awak bercakap tentang manusia, Clay.
1236
01:40:05,321 --> 01:40:10,451
Henry, ini hal paling berperikemanusiaan
yang Gemini buat.
1237
01:40:11,243 --> 01:40:13,454
Berapa ramai lagi
orang macam saya di luar sana?
1238
01:40:14,872 --> 01:40:16,999
Cuma ada seorang saja
yang macam awak, Junior.
1239
01:40:18,668 --> 01:40:20,002
Dia hanyalah senjata.
1240
01:40:21,212 --> 01:40:22,421
Awak ialah anak ayah.
1241
01:40:24,757 --> 01:40:25,967
Ayah sayang awak...
1242
01:40:27,343 --> 01:40:30,680
seperti mana-mana ayah
yang menyayangi anaknya.
1243
01:40:35,476 --> 01:40:36,811
Saya tiada ayah.
1244
01:40:38,396 --> 01:40:39,564
Selamat tinggal, Clay.
1245
01:40:39,897 --> 01:40:40,982
Hei.
1246
01:40:49,198 --> 01:40:51,242
Jadi apa yang kita nak buat?
1247
01:40:52,743 --> 01:40:54,829
Nak serahkan dia?
Dia takkan dibicarakan.
1248
01:40:54,912 --> 01:40:56,497
Mereka takkan tutup makmalnya.
1249
01:40:57,165 --> 01:40:59,792
- Kita perlu mengakhirinya sekarang.
- Hei.
1250
01:41:01,377 --> 01:41:02,587
Pandang saya.
1251
01:41:04,380 --> 01:41:05,506
Pandang saya.
1252
01:41:07,383 --> 01:41:08,968
Kalau awak tarik picu itu...
1253
01:41:09,051 --> 01:41:11,554
awak akan hancurkan sesuatu
dalam diri awak...
1254
01:41:13,056 --> 01:41:14,932
yang takkan dapat dibaiki lagi.
1255
01:41:23,858 --> 01:41:24,901
Jangan.
1256
01:41:30,406 --> 01:41:31,449
Lepaskannya.
1257
01:41:32,742 --> 01:41:33,868
Beri kepada saya.
1258
01:41:39,916 --> 01:41:41,542
Awak tak mahu dihantui olehnya.
1259
01:41:42,794 --> 01:41:44,045
Percayalah cakap saya.
1260
01:42:24,002 --> 01:42:25,503
Awak patut tahu apa yang lebih baik.
1261
01:42:27,047 --> 01:42:28,631
Saya tak sangka awak peduli.
1262
01:42:30,050 --> 01:42:32,385
Kita tak boleh berkawan lagi.
1263
01:42:33,678 --> 01:42:35,680
Sebab awak biarkan
mereka cuba membunuh saya.
1264
01:42:36,139 --> 01:42:38,850
Tapi itu tak bermakna saya mahu
lihat awak minum sampai mati.
1265
01:42:41,353 --> 01:42:43,229
Makmal Gemini sudah dihapuskan.
1266
01:42:44,230 --> 01:42:45,941
Program pengklonan
hanya tinggal sejarah.
1267
01:42:47,943 --> 01:42:48,985
Junior pula?
1268
01:42:50,111 --> 01:42:53,823
Dia tak boleh disentuh.
Tiada sesiapa akan ganggu dia lagi.
1269
01:42:55,200 --> 01:42:57,744
Kami dah periksa,
tiada lagi klon yang lain.
1270
01:42:58,912 --> 01:42:59,996
Macam mana dengan awak?
1271
01:43:01,081 --> 01:43:02,332
Inspektor jeneral telefon saya.
1272
01:43:03,124 --> 01:43:04,251
Saya berhadapan pertuduhan.
1273
01:43:04,334 --> 01:43:07,587
Tapi kalau saya salahkan Janet,
kami boleh capai persetujuan.
1274
01:43:08,922 --> 01:43:10,131
Dia memang layak dihapuskan.
1275
01:43:14,261 --> 01:43:16,012
Saya benar-benar minta maaf, Henry.
1276
01:43:20,267 --> 01:43:22,769
- Jaga diri, Del.
- Ya, awak pun sama.
1277
01:43:23,645 --> 01:43:25,105
Selamat bersara.
1278
01:43:42,289 --> 01:43:46,460
Enam bulan kemudian
1279
01:43:55,344 --> 01:43:56,511
Hei.
1280
01:44:00,307 --> 01:44:01,558
Hei.
1281
01:44:03,560 --> 01:44:04,686
Gembira jumpa awak.
1282
01:44:05,103 --> 01:44:06,772
Tahniah sebab dinaikkan pangkat.
1283
01:44:06,980 --> 01:44:08,482
Saya dengar
ada banyak rancangan untuk awak.
1284
01:44:08,565 --> 01:44:11,318
Selepas berurusan dengan awak,
pasti saya boleh uruskan apa saja.
1285
01:44:12,486 --> 01:44:14,488
- Macam mana keadaan awak?
- Baik.
1286
01:44:14,571 --> 01:44:19,076
Saya baru uruskan hartanah Baron
dan tabur abunya di Lautan Caribbean.
1287
01:44:20,410 --> 01:44:23,413
Kini saya cuma mahu buat kebaikan
di dunia ini.
1288
01:44:24,164 --> 01:44:25,582
Saya cuma perlu fikirkan caranya.
1289
01:44:26,375 --> 01:44:27,501
Awak pasti boleh buat.
1290
01:44:28,335 --> 01:44:29,670
Awak dapat tidur dengan baik?
1291
01:44:30,170 --> 01:44:31,296
Sekarang lebih baik.
1292
01:44:31,547 --> 01:44:34,341
- Tiada apa-apa yang menghantui?
- Tidak seperti sebelum ini.
1293
01:44:34,675 --> 01:44:37,302
Saya berjaya tengok cermin
tempoh hari.
1294
01:44:37,386 --> 01:44:39,471
- Yakah?
- Ia tak terlalu teruk.
1295
01:44:41,306 --> 01:44:42,725
Bercakap tentang cermin...
1296
01:44:55,946 --> 01:44:57,740
- Jumpa lagi.
- Kita jumpa nanti.
1297
01:44:57,948 --> 01:44:59,199
Hei.
1298
01:45:11,837 --> 01:45:12,963
Apa ini?
1299
01:45:13,047 --> 01:45:15,049
Inilah awak.
1300
01:45:15,132 --> 01:45:18,636
Pasport, sijil kelahiran
dan lesen memandu.
1301
01:45:18,719 --> 01:45:20,471
Nampaknya markah awak bagus.
1302
01:45:21,889 --> 01:45:23,390
Saya suka nama yang awak pilih.
1303
01:45:23,849 --> 01:45:26,060
Jackson?
Itu nama mak saya.
1304
01:45:26,143 --> 01:45:28,395
Hei.
Sebelum itu, dia mak saya.
1305
01:45:28,479 --> 01:45:29,980
Tak kisahlah.
1306
01:45:30,064 --> 01:45:32,024
Jangan cakap begitu
dengan saya, anak muda.
1307
01:45:33,400 --> 01:45:35,402
Mari, saya tahu tempat yang bagus
untuk makan tengah hari.
1308
01:45:39,573 --> 01:45:41,242
Awak dah pilih bidang
yang akan diambil?
1309
01:45:41,325 --> 01:45:42,993
Saya berminat
dalam bidang kejuruteraan.
1310
01:45:43,077 --> 01:45:44,203
Kejuruteraan?
1311
01:45:45,037 --> 01:45:46,831
Ya, awak patut dengar cakap dia.
1312
01:45:47,289 --> 01:45:48,457
Kalau saya jadi awak...
1313
01:45:48,541 --> 01:45:50,084
Walaupun saya adalah awak...
1314
01:45:50,459 --> 01:45:51,961
saya akan pilih sains komputer.
1315
01:45:52,044 --> 01:45:54,255
Ambil bidang itu di sekolah siswazah.
Mulakan dengan bidang kemanusiaan.
1316
01:45:54,422 --> 01:45:56,340
- Okey, jangan dengar cakap dia.
- Jangan dengar cakap dia.
1317
01:45:56,424 --> 01:45:57,717
Kita perlukan asas
dalam bidang yang biasa.
1318
01:45:57,800 --> 01:46:00,136
Maaflah, saya cuba bercakap
dengan diri saya.
1319
01:46:00,219 --> 01:46:02,054
Ya, awak bercakap dengan diri awak,
bukan dengan dia.
1320
01:46:02,138 --> 01:46:04,682
Saya dah buat banyak kesilapan
semasa saya muda.
1321
01:46:04,807 --> 01:46:07,601
Sebenarnya saya nak melakukan
beberapa kesilapan itu sendiri.
1322
01:46:07,977 --> 01:46:10,479
Saya dah buat kesilapan itu,
jadi awak tak perlu buat.
1323
01:46:10,563 --> 01:46:11,772
- Ya, tapi dia bukan awak.
- Okey.
1324
01:46:11,856 --> 01:46:15,067
Semua orang, bawa bertenang.
1325
01:46:16,736 --> 01:46:18,112
Saya pasti okey.
1326
01:46:23,326 --> 01:46:24,577
Kalau awak okey...
1327
01:46:25,912 --> 01:46:27,121
saya pun okey.
1328
01:46:30,333 --> 01:46:31,626
Apa?
1329
01:46:32,418 --> 01:46:33,628
Sukar untuk saya percaya...
1330
01:46:33,711 --> 01:46:34,795
yang dalam 30 tahun lagi...
1331
01:46:34,879 --> 01:46:36,756
saya akan kelihatan macam awak.
1332
01:46:37,507 --> 01:46:39,717
Apa? Tolonglah.
Jangan harap.
1333
01:46:40,510 --> 01:46:41,969
Berdoalah agar
awak kelihatan macam saya...
1334
01:46:42,053 --> 01:46:43,638
dalam 30 tahun lagi.
1335
01:46:44,722 --> 01:46:50,728
Awak melihat lelaki sasa dan matang
yang berusia 50 tahun.
1336
01:46:50,895 --> 01:46:51,979
Awak 51 tahun.
1337
01:46:52,063 --> 01:46:55,316
Saya berus dan flos gigi
serta bekerja keras.
1338
01:46:55,775 --> 01:46:56,818
Apabila awak 50 tahun,
saya jamin...
1339
01:46:56,901 --> 01:46:59,320
awak takkan mampu berlari
di trek setiap pagi...
1340
01:46:59,404 --> 01:47:00,530
macam saya.
1341
01:47:01,364 --> 01:47:03,449
Kita boleh berlumba sekarang.
1342
01:47:04,200 --> 01:47:07,036
Kita boleh berlumba
hingga ke selekoh sana.