1
00:00:52,761 --> 00:00:56,807
MT. KISCO, NEW YORK

2
00:01:11,154 --> 00:01:12,614
Hei, saya telah mengkaji
latar belakang

3
00:01:12,656 --> 00:01:14,783
Tobey Marshall
yang berasal dari Mount Kisco.

4
00:01:14,825 --> 00:01:18,161
Dulu dia memang hebat.
Dia handal di perlumbaan tempatan.

5
00:01:18,203 --> 00:01:21,498
Dia dan ayahnya
menyertai banyak perlumbaan.

6
00:01:21,540 --> 00:01:23,959
Di situ ada pelumba hebat yang lain,
iaitu Dino Brewster.

7
00:01:24,001 --> 00:01:25,169
Kamu semua kenal Dino.

8
00:01:25,210 --> 00:01:26,837
Dia menyertai
perlumbaan besar di Indy

9
00:01:26,879 --> 00:01:30,048
dan lama-kelamaan
Tobey pun dilupakan.

10
00:01:30,132 --> 00:01:32,342
Saya ada berita untuk anda semua.

11
00:01:32,426 --> 00:01:35,345
Tobey dah mula berlumba semula,
dan menjuarai perlumbaan itu semua.

12
00:01:35,429 --> 00:01:39,141
Dengan amat laju,
selaju kereta "Grim Taquito" miliknya.

13
00:01:39,183 --> 00:01:42,769
Tobey, jika awak nak berlumba
dengan pelumba profesional,

14
00:01:42,853 --> 00:01:44,730
awak perlukan
kereta yang lebih bagus, nak.

15
00:01:44,813 --> 00:01:46,190
Saya nak beritahu kamu sekarang

16
00:01:46,231 --> 00:01:50,485
yang jika Tobey Marshall mempunyai
kereta yang sehebat bakatnya

17
00:01:50,527 --> 00:01:53,447
dia mungkin berpeluang menyertai
perlumbaan De Leon.

18
00:01:56,491 --> 00:01:58,076
Berikan saya empat klik mampatan.

19
00:01:58,202 --> 00:01:59,536
Baik.

20
00:01:59,870 --> 00:02:02,039
Sebenarnya, berikan saya tiga saja.

21
00:02:04,583 --> 00:02:07,211
Tak, dua. Dua sesuai sekali.

22
00:02:07,252 --> 00:02:10,088
Awak dah buat keputusan?
Nak dua, tiga atau empat?

23
00:02:10,172 --> 00:02:11,757
-Tepat sekali.
-Yo, kawan-kawan!

24
00:02:11,840 --> 00:02:13,050
Awak tahu
saya akan belasah awak, kan?

25
00:02:13,133 --> 00:02:14,551
-Dua.
-Terima kasih.

26
00:02:14,593 --> 00:02:17,012
Joe, awak kena lihat ini.

27
00:02:17,054 --> 00:02:18,722
-Yo.
-Hebatlah Monarch.

28
00:02:19,056 --> 00:02:20,182
Encik, teruskan.

29
00:02:20,224 --> 00:02:22,142
Monarch, saya Darryl
dari East Orange.

30
00:02:22,226 --> 00:02:24,895
Kenapa awak nak budak kampung
yang kaya itu menyertai De Leon?

31
00:02:24,978 --> 00:02:27,314
Dia tak layak menyertai perlumbaan
pemenang raih semua

32
00:02:27,397 --> 00:02:29,066
dengan kereta mahal!

33
00:02:29,107 --> 00:02:30,150
-Tolonglah, Monarch!
-Encik?

34
00:02:30,692 --> 00:02:32,069
Boleh saya bercakap?

35
00:02:32,819 --> 00:02:35,697
Darryl, pernah tak ibu bapa awak
tempeleng kepala awak?

36
00:02:35,864 --> 00:02:38,659
Inilah satu contoh baik kenapa
kadangkala ibu bapa harus pukul anak.

37
00:02:38,742 --> 00:02:41,119
Darryl, ini rancangan saya. Saya nak...

38
00:02:41,203 --> 00:02:42,829
Diam! Dengar sini!

39
00:02:42,913 --> 00:02:44,289
Darryl, saya ada satu soalan penting.

40
00:02:44,373 --> 00:02:46,500
Pernahkah awak pandu kereta lumba?

41
00:02:46,583 --> 00:02:48,168
Saya dah agak dah.

42
00:02:49,294 --> 00:02:50,754
Biar saya terangkan
kepada anda semua

43
00:02:50,879 --> 00:02:52,506
sekali lagi bagaimana
perlumbaan ini diadakan.

44
00:02:53,757 --> 00:02:55,384
Ini perlumbaan saya.

45
00:02:55,551 --> 00:02:58,262
Ini perlumbaan De Leon.
Saya yang memulakannya.

46
00:02:58,428 --> 00:03:01,014
Ia hanya untuk mereka yang terpilih.
Ia sesuatu yang indah.

47
00:03:01,098 --> 00:03:02,599
Saya yang tentukan
siapa boleh berlumba,

48
00:03:02,641 --> 00:03:05,227
dan siapa tak boleh berlumba, okay?

49
00:03:05,394 --> 00:03:07,271
Saya sayangkan ayah awak.

50
00:03:07,437 --> 00:03:10,607
Dia merupakan pelanggan bank kami
selama 30 tahun.

51
00:03:10,774 --> 00:03:11,984
Tiga puluh.

52
00:03:12,776 --> 00:03:14,194
Apa yang kamu bincangkan?

53
00:03:14,278 --> 00:03:16,321
Flyin' Hawaiian baru saja
mengalahkan Steve Heavy Chevy

54
00:03:16,405 --> 00:03:17,698
-di Gurun Arizona.
-Apa?

55
00:03:23,954 --> 00:03:27,916
...jemputan secara wild card.
Okay? Itu penting.

56
00:03:27,958 --> 00:03:29,751
Wild card. Mungkin.

57
00:03:29,793 --> 00:03:32,546
Saya tak kata dia dah terpilih,
saya cuma kata dia mungkin dipilih.

58
00:03:33,630 --> 00:03:35,174
Siapa itu?

59
00:03:35,799 --> 00:03:38,468
Cuma pelanggan lama ayah saya.

60
00:03:39,303 --> 00:03:40,846
Saya tak kenal dia.

61
00:03:41,471 --> 00:03:44,766
Ya, dia mungkin bawa keretanya ke sini
pada hari Jumaat.

62
00:03:44,933 --> 00:03:46,310
Apa masalahnya?

63
00:03:46,476 --> 00:03:47,853
Itu tugas kita untuk mengetahuinya.

64
00:03:48,312 --> 00:03:50,772
Tentang perlumbaan malam ini.
Kita patut pergi awal.

65
00:03:50,814 --> 00:03:53,692
Lima kereta, perlumbaan dah penuh.
Berapa jumlah hadiahnya?

66
00:03:53,775 --> 00:03:55,194
Lima ribu.

67
00:03:56,445 --> 00:04:01,825
Mt. Kisco
WAYANG PANDU MASUK

68
00:04:50,832 --> 00:04:52,876
-Tobey.
-Pete.

69
00:04:53,752 --> 00:04:55,003
-Awak baik?
-Baik.

70
00:04:55,045 --> 00:04:56,505
-Awak dah bersedia?
-Ya.

71
00:04:56,672 --> 00:04:59,341
Monarch puji awak.

72
00:04:59,508 --> 00:05:02,052
-Kemudian dia hina kereta awak.
-Ya. Saya tahu. Saya dengar.

73
00:05:02,219 --> 00:05:03,220
Tak kisahlah.

74
00:05:03,303 --> 00:05:05,639
Semasa Monarch bercakap
tentang awak, saya dapat wahyu.

75
00:05:06,056 --> 00:05:07,057
Dia dah mulalah tu.

76
00:05:07,182 --> 00:05:09,476
Diam, okay? Saya suka wahyunya.

77
00:05:09,560 --> 00:05:10,602
Pete, tolong teruskan.

78
00:05:12,062 --> 00:05:14,690
Saya nampak air, matahari, dan...

79
00:05:14,857 --> 00:05:17,067
-Kakak awak pakai bikini.
-Diamlah.

80
00:05:17,234 --> 00:05:20,028
Saya lihat Tobey memandang
sebuah rumah api.

81
00:05:20,904 --> 00:05:23,907
Saya nampak awak
dan awak akan memenangi De Leon.

82
00:05:24,032 --> 00:05:25,075
-Yakah?
-Hei.

83
00:05:25,158 --> 00:05:26,952
Terima kasih
atas keyakinan awak, Pete,

84
00:05:27,035 --> 00:05:28,370
tapi saya dah cukup sibuk

85
00:05:28,412 --> 00:05:32,583
untuk cuba mengalahkan
Jimmy Macintosh dan awak, jadi...

86
00:05:37,921 --> 00:05:39,590
Alamak.

87
00:05:41,758 --> 00:05:43,343
Kakak saya dan Dino dah datang.

88
00:05:43,510 --> 00:05:44,761
Dia tak kata
yang dia dah balik, Tobe.

89
00:05:44,928 --> 00:05:46,555
Maafkan saya.

90
00:05:47,598 --> 00:05:50,184
Tak apa.

91
00:05:51,101 --> 00:05:52,728
Tapi dia tak patut datang
bersama Dino.

92
00:05:53,020 --> 00:05:54,855
Kenapa Dino kembali ke sini?

93
00:05:55,189 --> 00:05:58,233
Mungkin dia nak lihat bagaimana
pelumba sebenar memandu.

94
00:05:58,901 --> 00:06:00,152
Dia berlumba di Indy.

95
00:06:00,235 --> 00:06:03,280
Dia sangat handal, Finn.

96
00:06:06,283 --> 00:06:08,702
Jom, Tobey.
Awak tak perlu gangguan seperti itu.

97
00:06:08,785 --> 00:06:09,953
Tak apa.

98
00:06:10,037 --> 00:06:12,039
Baiklah, kawan-kawan,
perlumbaan akan dimulakan.

99
00:06:12,122 --> 00:06:13,790
Ben, awak patut berlepas.

100
00:06:13,957 --> 00:06:16,793
Saya cuma nak beritahu awak,
saya akan pergi sebab saya nak,

101
00:06:16,960 --> 00:06:18,504
dan bukan sebab awak yang suruh.

102
00:06:18,670 --> 00:06:20,255
-Faham?
-Okay.

103
00:06:20,422 --> 00:06:21,798
Tegasnya awak, Benny.

104
00:06:22,925 --> 00:06:24,384
Cantik jaket kulit tiruan awak tu.

105
00:06:24,468 --> 00:06:26,345
-Hei.
-Hai, kawan-kawan. Hai, Petey.

106
00:06:26,428 --> 00:06:27,471
Apa khabar?

107
00:06:27,554 --> 00:06:29,014
-Saya baik. Apa khabar?
-Baik.

108
00:06:29,097 --> 00:06:31,517
-Awak berlumba malam ini?
-Ya.

109
00:06:31,683 --> 00:06:33,185
-Berhati-hati.
-Okay.

110
00:06:33,352 --> 00:06:34,520
Okay.

111
00:06:40,567 --> 00:06:42,236
Hai, Tobey.

112
00:06:42,402 --> 00:06:44,112
Anita.

113
00:06:44,696 --> 00:06:47,115
Saya bersimpati
atas kematian ayah awak.

114
00:06:50,452 --> 00:06:52,162
Awak ada terima bunga
yang saya hantar?

115
00:06:52,412 --> 00:06:53,830
Ya.

116
00:06:55,332 --> 00:06:56,500
Bagus.

117
00:06:58,293 --> 00:07:00,212
Terima kasih
kerana tengok-tengokkan Pete.

118
00:07:02,130 --> 00:07:04,174
Saya anggap dia
seperti adik saya sendiri.

119
00:07:05,008 --> 00:07:06,176
Bagaimana kedai awak?

120
00:07:06,635 --> 00:07:09,513
Kedai saya... Baik.

121
00:07:09,596 --> 00:07:10,639
Baik.

122
00:07:13,016 --> 00:07:14,059
Yakah?

123
00:07:14,768 --> 00:07:16,478
Bagaimana kehidupan di bandaraya?

124
00:07:18,397 --> 00:07:20,732
Berbeza daripada
yang saya sangkakan,

125
00:07:20,816 --> 00:07:23,610
tapi ia tak sama dengan tempat ini.

126
00:07:27,865 --> 00:07:30,325
Awak masih tak suka Mount Kisco?

127
00:07:30,951 --> 00:07:34,621
Sebenarnya, Dino nak bincang sesuatu
dengan awak.

128
00:07:34,705 --> 00:07:35,956
Saya rasa tidak.

129
00:07:36,039 --> 00:07:39,001
Tapi selepas perlumbaan ini.
Saya tak nak ganggu tumpuan awak.

130
00:07:40,294 --> 00:07:43,130
Jika begitu, awak sepatutnya
tinggal saja di Manhattan.

131
00:07:46,175 --> 00:07:48,051
Awak nampak cantik.

132
00:07:58,687 --> 00:08:01,023
-Bagaimana keadaan awak?
-Bagus.

133
00:08:01,315 --> 00:08:02,733
Awak dah sekat semua jalan?

134
00:08:02,900 --> 00:08:04,109
Jalan dah dikosongkan.

135
00:08:04,276 --> 00:08:06,904
Kami berada di garisan penamat
dan Benny berada di dalam pesawat.

136
00:08:09,489 --> 00:08:11,366
Penipu Satu, awak dah bersedia?

137
00:08:11,533 --> 00:08:13,076
Gelaran itu lagi.

138
00:08:13,243 --> 00:08:14,369
Saya tak akan gunakan gelaran itu

139
00:08:14,411 --> 00:08:16,413
jika awak tak kata
awak terbangkan helikopter Apache.

140
00:08:16,747 --> 00:08:18,582
Saya kata saya pernah
bersiar-siar di dalamnya.

141
00:08:18,665 --> 00:08:19,750
Itu saja yang saya kata.

142
00:08:19,917 --> 00:08:22,002
Saya tahu apa yang awak kata.
Kami cuma tak percaya.

143
00:08:22,085 --> 00:08:23,754
Hanya kerana saya bertugas
menjaga pesawat

144
00:08:23,795 --> 00:08:25,255
tak bermakna
saya tak tahu menerbangkannya.

145
00:08:25,422 --> 00:08:28,425
Awak perlu memiliki keberanian
untuk menjalankan tugas saya.

146
00:08:28,592 --> 00:08:32,554
Jadi saya nak awak hormat sikit.
H-O-R-M-A-T.

147
00:08:32,929 --> 00:08:35,224
Baiklah, jangan main-main.
Apa statusnya,

148
00:08:35,390 --> 00:08:36,767
Penipu Satu?

149
00:08:36,933 --> 00:08:38,227
Selamat, dan ini "Maverick."

150
00:08:38,977 --> 00:08:40,312
Panggil saya Maverick,

151
00:08:40,395 --> 00:08:42,731
jika tidak, saya akan langgar awak
dengan pesawat ini.

152
00:09:04,044 --> 00:09:05,754
Boleh saya tengok sama-sama?

153
00:09:49,882 --> 00:09:51,675
PERTUNJUKAN KERETA
- SABTU 8-11 MLM

154
00:09:51,758 --> 00:09:53,552
CABUTAN BERTUAH BBQ
- MASUK $10

155
00:10:41,350 --> 00:10:43,143
Baiklah, semua, sila ambil perhatian,

156
00:10:43,227 --> 00:10:44,770
ada kereta di depan.

157
00:10:44,937 --> 00:10:46,813
Saya ulang, ada kereta di depan.

158
00:11:09,211 --> 00:11:11,338
Dia nyaris terlanggar.
Dia bernasib baik.

159
00:11:11,880 --> 00:11:14,424
Bukan nasib. Dia sabar.

160
00:12:43,305 --> 00:12:44,348
Maaf, kawan.

161
00:13:13,877 --> 00:13:15,546
Rumah saya!

162
00:13:19,883 --> 00:13:20,884
Benny!

163
00:13:21,176 --> 00:13:24,054
Awak musnahkan troli orang itu.

164
00:13:24,304 --> 00:13:26,056
Apa masalah awak?

165
00:13:51,415 --> 00:13:52,416
Ya!

166
00:14:17,024 --> 00:14:18,609
Ya!

167
00:14:21,612 --> 00:14:23,780
Hebat!

168
00:14:24,239 --> 00:14:27,326
Hei, Paderi Joseph,
tinggalkan bir untuk saya.

169
00:14:27,409 --> 00:14:28,869
Hello?

170
00:14:32,956 --> 00:14:34,374
Itulah kerja kita. Betul tu.

171
00:14:34,791 --> 00:14:36,502
Benny, kawanku.

172
00:14:36,668 --> 00:14:37,794
Saya sangka awak dah kalahkan dia.

173
00:14:37,961 --> 00:14:40,088
Tak, kedudukan kami hampir
semasa di persimpangan.

174
00:14:40,255 --> 00:14:41,965
Di mana awak? Kami merindui awak.

175
00:14:42,007 --> 00:14:43,133
Apa maksud awak?

176
00:14:43,175 --> 00:14:44,218
Saya terbang mengawasi kamu.

177
00:14:44,301 --> 00:14:45,719
-Awak terbang?
-Terbang?

178
00:14:45,844 --> 00:14:48,555
-Saya tak nampak dia terbang.
-Awak sengaja nak usik saya?

179
00:14:48,639 --> 00:14:50,307
-Saya tak nampak pun.
-Awak nampak tak?

180
00:14:50,349 --> 00:14:52,226
Mungkin kita patut tanya
lelaki yang bertroli itu

181
00:14:52,309 --> 00:14:53,352
sama ada dia nampak awak terbang.

182
00:14:55,145 --> 00:14:56,647
Serangan bermula! Boom, boom!

183
00:14:56,688 --> 00:14:58,190
Jadi saya harus jaga-jaga
kalau ada polis,

184
00:14:58,273 --> 00:15:00,150
menerbangkan pesawat,
pastikan jalan tiada kereta

185
00:15:00,234 --> 00:15:02,152
dan mengawasi orang terbiar
yang muncul tiba-tiba?

186
00:15:02,194 --> 00:15:03,862
Saya tak dimaklumkan
mengenai itu, maaf.

187
00:15:20,462 --> 00:15:21,880
Awak memandu dengan baik.

188
00:15:23,465 --> 00:15:25,175
Saya kagum.

189
00:15:26,134 --> 00:15:27,845
Tobey Marshall.

190
00:15:28,804 --> 00:15:31,390
Pelumba paling hebat di Mount Kisco.

191
00:15:35,185 --> 00:15:37,479
Saya bersimpati
atas kematian ayah awak.

192
00:15:39,523 --> 00:15:41,733
Saya tahu kamu berdua amat rapat.

193
00:15:41,900 --> 00:15:45,028
Awak dah sesatkah, Dino?

194
00:15:45,487 --> 00:15:46,738
Apa?

195
00:15:47,072 --> 00:15:49,283
Dah lama saya tak nampak awak di sini.

196
00:15:49,366 --> 00:15:51,743
Jadi, saya fikir awak tentu dah sesat.

197
00:15:53,203 --> 00:15:55,205
Jadi tiada apa-apa yang berubah.

198
00:15:56,206 --> 00:15:59,209
Selepas 10 tahun,
awak masih nak cari gaduh.

199
00:16:00,502 --> 00:16:01,545
Apa awak nak?

200
00:16:01,712 --> 00:16:03,589
Saya nak lihat awak bina
kereta sebenar.

201
00:16:03,755 --> 00:16:06,592
Saya dah ada banyak kereta
untuk dibina, Dino.

202
00:16:07,426 --> 00:16:08,844
Yalah tu.

203
00:16:09,386 --> 00:16:10,804
Menguntungkan tak?

204
00:16:13,265 --> 00:16:14,725
Saya tak datang untuk menghina awak.

205
00:16:16,059 --> 00:16:17,561
Saya nak tawarkan
satu peluang perniagaan.

206
00:16:19,062 --> 00:16:20,898
Ia mungkin boleh mengubah
hidup awak.

207
00:16:21,064 --> 00:16:22,900
Kerja awak sekarang
ialah menunaikan impian, Dino?

208
00:16:23,066 --> 00:16:27,070
Saya dah lihat banyak bengkel kereta
sejak saya tinggalkan bandar ini.

209
00:16:28,030 --> 00:16:29,907
Tapi belum ada yang
hasilnya sebagus binaan awak.

210
00:16:30,866 --> 00:16:33,702
Itu usaha mereka. Bukan saya.

211
00:16:33,869 --> 00:16:36,121
Saya ada kereta khas
yang perlu disiapkan.

212
00:16:36,288 --> 00:16:37,706
Kereta jenis apa?

213
00:16:37,873 --> 00:16:39,458
Ford Mustang.

214
00:16:40,417 --> 00:16:41,418
Kereta Mustang?

215
00:16:43,879 --> 00:16:45,714
Itu kereta yang dibina
oleh Ford dan Carroll Shelby

216
00:16:45,756 --> 00:16:47,466
semasa Carroll meninggal dunia.

217
00:16:48,926 --> 00:16:50,219
Bagaimana awak dapat kereta itu?

218
00:16:50,385 --> 00:16:52,513
En. Shelby dan pakcik saya
berkawan baik.

219
00:16:52,930 --> 00:16:56,350
Jika awak bina Mustang saya seperti
awak bina semula Gran Torino itu,

220
00:16:58,060 --> 00:17:00,604
saya akan berikan awak satu suku
daripada hasil jualannya.

221
00:17:00,771 --> 00:17:02,272
Satu suku?

222
00:17:02,439 --> 00:17:04,233
Kereta itu bernilai dua juta.

223
00:17:04,775 --> 00:17:05,943
Paling minimum.

224
00:17:06,401 --> 00:17:08,069
Itu pun dah $500,000
di dalam kocek awak.

225
00:17:11,114 --> 00:17:13,742
Lupakan kisah silam, Tobey.

226
00:17:14,867 --> 00:17:16,619
Ia dah berlalu.

227
00:17:18,579 --> 00:17:20,958
Saya datang untuk berdamai.

228
00:17:21,458 --> 00:17:23,417
Dan mencari keuntungan.

229
00:17:25,087 --> 00:17:26,713
Tak perlu beri jawapan sekarang.

230
00:17:27,256 --> 00:17:29,216
Fikir masak-masak dulu.

231
00:17:31,802 --> 00:17:33,971
Saya tak perlu memikirkannya.

232
00:17:36,139 --> 00:17:37,975
Saya akan melakukannya.

233
00:17:38,600 --> 00:17:41,311
Saya akan hantar kereta itu
ke sini esok.

234
00:17:55,826 --> 00:17:59,329
Saya cuma nak jadi orang pertama
yang tanya awak...

235
00:17:59,955 --> 00:18:01,999
Awak dah gilakah?

236
00:18:02,165 --> 00:18:04,168
Awak nak kami bekerja
untuk Dino Brewster?

237
00:18:04,251 --> 00:18:05,335
Awak seriuskah?

238
00:18:05,502 --> 00:18:06,920
Apa yang awak fikirkan, Tobey?

239
00:18:07,087 --> 00:18:09,173
Awak tentu tak nak terlibat
dengan budak tak guna itu.

240
00:18:09,214 --> 00:18:12,551
Jika ini disebabkan Anita, dan awak nak
mendapatkan dia semula...

241
00:18:12,634 --> 00:18:14,094
Buat dengan cara lain.

242
00:18:14,261 --> 00:18:16,346
Tulis puisi atau sesuatu. Okay?

243
00:18:16,513 --> 00:18:17,764
Saya boleh bantu awak.

244
00:18:17,931 --> 00:18:21,852
"Kepada Anita, Tiada apa
yang lebih manis daripada Anita

245
00:18:22,019 --> 00:18:24,813
"Aku betul-betul perlukan... Anita"

246
00:18:26,190 --> 00:18:28,108
Saya baru saja mengarangnya tadi.

247
00:18:28,275 --> 00:18:29,526
Baru saja tadi!

248
00:18:31,111 --> 00:18:33,447
Jangan pedulikan dia.

249
00:18:33,906 --> 00:18:35,490
Okay? Beritahu saja
awak tak nak ikut serta.

250
00:18:35,657 --> 00:18:37,701
Kita tak perlukan dia.

251
00:18:37,868 --> 00:18:39,286
Tidak.

252
00:18:43,498 --> 00:18:46,543
Keadaan kita tak bagus.

253
00:18:54,051 --> 00:18:55,594
Begini...

254
00:18:57,221 --> 00:19:01,391
Saya dah lewat
membayar semula pinjaman bank.

255
00:19:02,684 --> 00:19:04,770
Lelaki yang datang tadi...

256
00:19:04,978 --> 00:19:07,189
Dia dari bank.

257
00:19:07,356 --> 00:19:10,817
Dan dia akan datang lagi.

258
00:19:12,569 --> 00:19:15,906
Tobey, jika awak kata kita perlukan dia,

259
00:19:17,449 --> 00:19:19,159
saya akan sokong awak.

260
00:19:21,119 --> 00:19:24,790
Nanti dulu.
Kan kita dah menang $5,000 malam ini.

261
00:19:24,957 --> 00:19:27,042
Tentu itu dah cukup
untuk membayar pinjaman.

262
00:19:27,209 --> 00:19:28,418
Bagaimana dengan bulan depan?

263
00:19:28,585 --> 00:19:29,920
Kita akan cari jalan lain.

264
00:19:30,712 --> 00:19:32,506
Kita selalu buat begitu.

265
00:19:32,673 --> 00:19:35,050
Kali ini berbeza, okay?

266
00:19:39,346 --> 00:19:42,766
Jika kamu semua tak datang esok

267
00:19:42,891 --> 00:19:44,351
untuk menyiapkan kereta itu,

268
00:19:46,395 --> 00:19:48,105
kita akan kehilangan tempat ini.

269
00:19:53,193 --> 00:19:54,778
Hei, kawan-kawan, marilah.

270
00:19:54,862 --> 00:19:56,154
Ini kereta rekaan Carroll Shelby.

271
00:19:56,738 --> 00:19:58,699
Ia peluang keemasan.

272
00:19:59,783 --> 00:20:03,203
Kita akan melakukannya.
Okay? Demi Tobey.

273
00:20:03,787 --> 00:20:05,789
Pukul 9.30 esok. Jangan lewat.

274
00:20:12,212 --> 00:20:14,089
Awak main kotor. Berhenti main kotor!

275
00:20:14,256 --> 00:20:15,883
Awak cuma tak pandai main.

276
00:20:15,966 --> 00:20:17,259
Alamak!

277
00:20:19,094 --> 00:20:20,470
Ini dia.

278
00:20:28,770 --> 00:20:29,813
Ya.

279
00:20:29,938 --> 00:20:31,523
Ini dia, ini dia.

280
00:20:37,487 --> 00:20:39,323
Di mana yang selebihnya?

281
00:20:39,740 --> 00:20:41,825
Ada banyak kerja yang perlu kita buat.

282
00:20:41,992 --> 00:20:43,035
Ya.

283
00:20:44,703 --> 00:20:48,999
FERI MANHATTAN

284
00:22:06,243 --> 00:22:07,619
Awak suka tak kereta itu?

285
00:22:07,786 --> 00:22:09,580
-Ya, cantik.
-Ya.

286
00:22:10,080 --> 00:22:11,748
Kami yang bina kereta itu.

287
00:22:11,915 --> 00:22:15,252
Jadi awak seorang mekanik.

288
00:22:17,921 --> 00:22:19,590
Pandai betul awak mengorat.

289
00:22:19,756 --> 00:22:22,426
Hei. Awak suka tak kereta itu?

290
00:22:22,926 --> 00:22:24,595
Okay. Maaf.

291
00:22:24,761 --> 00:22:26,430
Kami yang bina kereta itu.

292
00:22:27,222 --> 00:22:29,308
Kami mekanik.

293
00:22:29,474 --> 00:22:32,436
Kami tak kisah buat kerja kotor.

294
00:22:33,604 --> 00:22:36,106
Awak faham maksud saya?

295
00:22:37,733 --> 00:22:39,401
Awak suka tak kereta itu?

296
00:22:56,293 --> 00:22:58,128
Apa kelajuan kereta ini?

297
00:22:59,838 --> 00:23:01,131
Laju.

298
00:23:01,298 --> 00:23:02,883
Sangat laju. Saya Pete.

299
00:23:03,300 --> 00:23:05,302
Bukankah semua Mustang
memang laju?

300
00:23:05,802 --> 00:23:09,640
Kereta ini dibina oleh Ford dan
direka semula oleh Carroll Shelby,

301
00:23:09,806 --> 00:23:12,351
pembina kereta lumba
paling ternama dalam sejarah Amerika.

302
00:23:12,518 --> 00:23:14,478
Dia tak berasal dari sini, Petey,

303
00:23:14,561 --> 00:23:18,815
jadi dia mungkin tak kenal
siapa Carroll Shelby.

304
00:23:19,650 --> 00:23:21,485
Tapi kenapa ia sangat laju?

305
00:23:21,652 --> 00:23:24,238
Ia ada 900 kuasa kuda, cik.

306
00:23:24,821 --> 00:23:26,240
Adakah itu dikira banyak?

307
00:23:27,199 --> 00:23:28,909
-Biar betul.
-Petey.

308
00:23:29,076 --> 00:23:32,162
Cik tak boleh beli kereta ini
begitu saja di pasaraya.

309
00:23:32,496 --> 00:23:34,331
Percayalah, ia kereta yang unik.

310
00:23:37,334 --> 00:23:38,836
Boleh saya lihat enjinnya?

311
00:23:41,046 --> 00:23:42,256
Boleh.

312
00:23:54,017 --> 00:23:56,270
5.8 liter, blok aluminium,

313
00:23:56,603 --> 00:24:00,524
pengecas lampau SVT
dan pancarongga perlumbaan.

314
00:24:01,567 --> 00:24:03,694
Ya, sebenarnya, ia agak bagus.

315
00:24:07,781 --> 00:24:09,116
Saya tak menjangkakannya langsung.

316
00:24:09,283 --> 00:24:11,159
Saya pun sama.

317
00:24:11,285 --> 00:24:12,452
Kenapa?

318
00:24:12,619 --> 00:24:14,872
Sebab saya seorang wanita?
Atau sebab saya dari England?

319
00:24:15,706 --> 00:24:20,294
Kereta pertamanya dibina dengan
badan AC yang dibuat di England.

320
00:24:20,460 --> 00:24:23,422
Ia mempunyai enjin V8 Ford 260 CID.

321
00:24:23,547 --> 00:24:25,090
Sudah tentu awak dah tahu tentang itu.

322
00:24:25,799 --> 00:24:28,010
Hidup penuh dengan kejutan.

323
00:24:31,889 --> 00:24:33,891
Hidup dipenuhi orang
yang fikir mereka bijak

324
00:24:33,932 --> 00:24:35,934
sebab mereka ada loghat mewah.

325
00:24:36,018 --> 00:24:37,019
Jangan tersinggung.

326
00:24:37,311 --> 00:24:38,562
Tersinggung sikit.

327
00:24:40,939 --> 00:24:43,066
Saya sangat suka Piers Morgan.

328
00:24:43,901 --> 00:24:44,985
Jadi inilah caranya?

329
00:24:45,068 --> 00:24:46,653
Awak tak banyak bercakap
dan berlagak macho,

330
00:24:46,737 --> 00:24:50,115
manakala awak asyik berlawak jenaka.

331
00:24:50,949 --> 00:24:52,451
Hei, Jules.

332
00:24:54,786 --> 00:24:56,580
Tiga juta terlalu tinggi
untuk kereta ini, Dino.

333
00:24:56,663 --> 00:24:58,415
Itulah harganya.

334
00:24:58,790 --> 00:25:01,335
-Mari kita lihat apa pendapat Ingram.
-Sayalah wakil dia,

335
00:25:01,418 --> 00:25:02,961
dan dia rasa ia bernilai dua juta.

336
00:25:03,045 --> 00:25:04,087
Tapi harganya tiga juta.

337
00:25:04,505 --> 00:25:06,340
Mengarutlah.
Sebab itulah tiada orang berminat.

338
00:25:06,757 --> 00:25:08,967
Ia kereta terbaik
yang pernah saya pandu sejak Indy.

339
00:25:09,176 --> 00:25:11,803
Awak belum memandunya, Dino.
Tobey pegang kuncinya selama ini.

340
00:25:15,766 --> 00:25:17,476
Kamu nak saya pusing belakang
dan tutup telinga

341
00:25:17,601 --> 00:25:19,353
sementara kamu mencapai
kata sepakat?

342
00:25:20,103 --> 00:25:21,104
Apa kelajuan terpantas?

343
00:25:21,188 --> 00:25:22,523
-180.
-230.

344
00:25:22,606 --> 00:25:23,649
230?

345
00:25:23,774 --> 00:25:25,609
Maksud dia dari segi teori.

346
00:25:26,360 --> 00:25:27,611
Saya tahu awak tak suka bersuara,

347
00:25:27,694 --> 00:25:30,614
tapi mungkin awak nak kata sesuatu.

348
00:25:31,490 --> 00:25:32,950
Ia boleh capai 230.

349
00:25:33,116 --> 00:25:35,160
Kelajuan kereta terpantas di NASCAR
ialah 228.

350
00:25:35,244 --> 00:25:36,453
Kereta ini lebih laju.

351
00:25:44,461 --> 00:25:46,213
Pukul 8 pagi esok di Shepperton.

352
00:25:46,380 --> 00:25:48,298
Jika kereta ini boleh capai 230,

353
00:25:48,340 --> 00:25:49,883
Ingram akan membelinya serta-merta.

354
00:25:50,050 --> 00:25:51,218
Pada harga 3 juta.

355
00:25:51,385 --> 00:25:53,011
Tambah atau tolak sejuta.

356
00:25:54,012 --> 00:25:55,639
Biasanya tolak.

357
00:25:56,682 --> 00:25:57,891
Selamat malam, semua.

358
00:25:59,977 --> 00:26:01,061
Bye.

359
00:26:03,689 --> 00:26:04,815
230?

360
00:26:04,982 --> 00:26:06,984
Awak dah gila?
Bagaimana jika saya tak mampu buat?

361
00:26:07,317 --> 00:26:10,153
Mungkin awak tak mampu,

362
00:26:10,195 --> 00:26:12,739
tapi saya boleh.

363
00:26:12,990 --> 00:26:14,199
Saya akan pandu.

364
00:26:14,992 --> 00:26:17,494
Jangan harap nak pandu kereta itu.

365
00:26:48,942 --> 00:26:50,527
Ya, Tobey!

366
00:27:02,080 --> 00:27:04,458
Apa yang kamu sedang buat?

367
00:27:05,083 --> 00:27:07,794
Berhenti! Berhenti!

368
00:27:11,465 --> 00:27:12,716
Apa yang awak sedang buat?

369
00:27:13,425 --> 00:27:16,470
Ini bukan kereta awak! Awak tak boleh
bawa ia pergi bersiar-siar!

370
00:27:16,637 --> 00:27:18,764
Kelajuan terpantas melebihi 230.

371
00:27:18,931 --> 00:27:20,474
234.

372
00:27:21,725 --> 00:27:23,769
Menurut alat ini.

373
00:27:24,394 --> 00:27:25,562
Hei.

374
00:27:28,398 --> 00:27:29,608
Awak pandu dengan hebat, nak.

375
00:27:30,651 --> 00:27:32,611
Dan itu kereta yang menakjubkan.

376
00:27:33,570 --> 00:27:35,614
Ia berharga 3 juta?

377
00:27:36,073 --> 00:27:37,407
Itulah harganya.

378
00:27:38,158 --> 00:27:40,452
2.7.

379
00:27:53,966 --> 00:27:56,260
2.7 juta?

380
00:27:58,136 --> 00:28:00,389
Apa yang awak fikir?

381
00:28:00,764 --> 00:28:03,141
Kita berjaya menjual kereta itu, Dino.

382
00:28:04,434 --> 00:28:07,521
Tak mungkin awak boleh capai 230.
Walaupun di trek kami.

383
00:28:07,855 --> 00:28:09,481
Awak fikir awak lebih handal
daripada saya?

384
00:28:12,109 --> 00:28:14,236
Semua orang pun tahu.

385
00:28:15,320 --> 00:28:16,613
Saya dah tak tahan dengan awak, Pete.

386
00:28:16,780 --> 00:28:19,283
Hei! Berundur, Dino.

387
00:28:19,449 --> 00:28:21,618
Saya akan kalahkan awak
di trek, lumpur,

388
00:28:21,702 --> 00:28:23,620
jalan raya, di mana saja
awak nak berlumba.

389
00:28:23,787 --> 00:28:26,164
Hei, awaklah pemandu
paling handal, okay?

390
00:28:26,331 --> 00:28:27,332
Awak pemandu profesional.

391
00:28:27,416 --> 00:28:28,709
Awak tak perlu buktikan. Lupakan saja.

392
00:28:28,876 --> 00:28:29,877
Tidak.

393
00:28:30,043 --> 00:28:31,295
Tidak, mari kita berlumba.

394
00:28:31,461 --> 00:28:35,132
Jika awak menang, saya akan berikan
awak 75% harga Mustang itu.

395
00:28:35,215 --> 00:28:37,009
Jika awak kalah,

396
00:28:37,634 --> 00:28:40,012
awak berikan saya bahagian awak.

397
00:28:45,142 --> 00:28:46,810
Itu pertaruhan yang menarik.

398
00:28:57,821 --> 00:28:59,823
Ini rumah paling besar
yang pernah saya lihat.

399
00:29:00,157 --> 00:29:02,159
Ini rumah pakcik saya.

400
00:29:02,326 --> 00:29:04,828
Jangan risau, dia berada di Monaco.

401
00:29:05,579 --> 00:29:07,497
Kereta ini tak sah di Amerika Syarikat.

402
00:29:08,081 --> 00:29:09,374
Ia dibina menurut spesifikasi Eropah,

403
00:29:09,499 --> 00:29:11,126
jadi sebenarnya ia tak berdaftar di sini.

404
00:29:12,044 --> 00:29:13,879
Adakah ia sejenis Ferrari?

405
00:29:14,171 --> 00:29:15,839
Koenigsegg Agera R.

406
00:29:16,006 --> 00:29:19,176
Kelajuan terpantas, 270 batu sejam.

407
00:29:20,010 --> 00:29:22,721
Tapi saya sangka awak tak memandu
lebih daripada 180.

408
00:29:25,349 --> 00:29:27,184
Awak memang celupar
bagi seorang peminat.

409
00:29:27,851 --> 00:29:30,020
Ya, jika begitu biar saya berlumba
sama-sama.

410
00:29:30,187 --> 00:29:31,855
Saya gembira awak ikut serta, Pete.

411
00:29:32,022 --> 00:29:33,690
-Hebat. Saya akan berlumba.
-Nanti dulu.

412
00:29:33,941 --> 00:29:35,234
Hei. Jangan berlumba kali ini.

413
00:29:35,400 --> 00:29:37,402
Tak. Biar dia jadi budak besar.

414
00:29:40,072 --> 00:29:42,699
Tiga kereta yang serupa.

415
00:29:42,741 --> 00:29:43,784
Awak pilih dulu.

416
00:29:53,126 --> 00:29:56,922
Garisan penamat di hujung jambatan,
di lebuh raya 684.

417
00:29:57,089 --> 00:29:59,550
Kereta pertama yang tiba
di seberang akan menang.

418
00:30:08,559 --> 00:30:09,893
Tobey.

419
00:30:14,565 --> 00:30:16,316
Inilah wahyu saya.

420
00:30:17,067 --> 00:30:19,027
Beginilah saya nampak awak
memenangi De Leon.

421
00:30:19,069 --> 00:30:21,947
Awak kalahkan Dino,
ambil keretanya dan menang.

422
00:30:42,801 --> 00:30:43,969
Wow.

423
00:32:30,701 --> 00:32:31,702
Oh!

424
00:33:00,898 --> 00:33:02,482
Terima kasih, kawan!

425
00:33:03,984 --> 00:33:05,068
Sama-sama!

426
00:33:09,198 --> 00:33:10,365
Ya, Pete.

427
00:33:10,407 --> 00:33:13,410
JAMBATAN
1/2 Batu Di Hadapan

428
00:33:27,508 --> 00:33:28,509
Ayuh!

429
00:33:30,135 --> 00:33:32,012
Kita akan mengalahkan dia, Pete.

430
00:34:24,398 --> 00:34:25,399
Tidak!

431
00:34:32,739 --> 00:34:35,367
Tidak, tidak, tidak.

432
00:34:57,264 --> 00:34:58,348
Pete!

433
00:35:02,269 --> 00:35:03,812
Tidak!

434
00:35:25,417 --> 00:35:26,710
Tidak!

435
00:35:49,900 --> 00:35:53,403
"Jangan takut,
kerana Aku ada bersamamu.

436
00:35:53,487 --> 00:35:56,532
"Jangan sedih, kerana Aku Tuhanmu.

437
00:35:56,573 --> 00:35:59,159
"Maka dengan itu
mereka yang membencimu

438
00:35:59,243 --> 00:36:01,578
"akan berasa malu dan diaibkan.

439
00:36:02,246 --> 00:36:04,373
"Mereka tak akan menang.

440
00:36:04,414 --> 00:36:08,919
"Mereka yang menentangmu
tak akan menang.

441
00:36:08,961 --> 00:36:12,214
"Kerana aku akan memimpin
tanganmu, sambil berkata kepadamu,

442
00:36:12,256 --> 00:36:16,260
"Jangan takut,
Aku akan membantumu."

443
00:36:17,469 --> 00:36:20,973
Mari kita ulang sekali lagi, En. Marshall.

444
00:36:21,139 --> 00:36:24,434
Beberapa orang saksi kata
mereka mungkin nampak tiga kereta,

445
00:36:24,601 --> 00:36:27,604
tapi kami tak jumpa kereta ketiga itu.

446
00:36:29,606 --> 00:36:31,483
Gunakan gambarajah itu
untuk tunjukkan kepada kami

447
00:36:31,608 --> 00:36:33,694
di mana awak kata
kereta ketiga itu berada.

448
00:36:39,491 --> 00:36:43,787
Kereta saya berada sejauh
jarak dua kereta di depan.

449
00:36:45,998 --> 00:36:51,420
Pete berada di situ,
dan Dino berada di belakangnya.

450
00:36:51,461 --> 00:36:55,799
Dia langgar bampar Pete
dengan kuat, pada satu sudut.

451
00:36:55,883 --> 00:36:58,844
Dino ada dua saksi yang mengatakan
dia bersama mereka sepanjang hari.

452
00:36:59,636 --> 00:37:02,014
Pemilik Brewster Motors juga

453
00:37:02,097 --> 00:37:04,975
telah melaporkan kecurian
dua kereta Koenigsegg minggu lepas.

454
00:37:06,727 --> 00:37:10,814
Hanya tujuh minit sebelum polis tiba
di tempat kemalangan itu.

455
00:37:11,231 --> 00:37:13,817
Itu pakcik dia, faham?

456
00:37:13,984 --> 00:37:16,862
Mereka bohong.

457
00:37:18,614 --> 00:37:21,867
Faham tak? Dia berada di sana.

458
00:37:23,785 --> 00:37:26,246
Dino berada di sana.

459
00:37:27,873 --> 00:37:29,458
En. Marshall,

460
00:37:30,751 --> 00:37:34,004
awak seorang saja
yang nampak Dino di tempat kejadian.

461
00:37:37,382 --> 00:37:39,927
Tak mungkin ini sedang berlaku.

462
00:37:40,719 --> 00:37:42,387
Tak mungkin ia benar.

463
00:37:43,514 --> 00:37:45,933
Pete... Tak mungkin ini benar.

464
00:37:59,196 --> 00:38:02,366
DUA TAHUN KEMUDIAN

465
00:38:08,997 --> 00:38:10,374
-Ini Bill Ingram.
-Tandatangan di sini.

466
00:38:10,541 --> 00:38:12,668
En. Ingram, saya Tobey Marshall.

467
00:38:12,709 --> 00:38:15,045
Saya nak pinjam Mustang awak
untuk berlumba di De Leon.

468
00:38:17,881 --> 00:38:20,008
Apa?

469
00:38:20,300 --> 00:38:22,678
Awak nak berlumba
dengan Mustang saya di De Leon?

470
00:38:22,845 --> 00:38:24,054
Apa yang saya dapat?

471
00:38:24,221 --> 00:38:26,598
Jika saya menang, separuh
daripada hadiahnya milik awak.

472
00:38:28,016 --> 00:38:30,894
Itu kira-kira $4 juta untuk awak.

473
00:38:31,937 --> 00:38:33,689
Saya nak fikir dulu.

474
00:38:33,856 --> 00:38:35,607
Saya akan hubungi Julia.

475
00:38:35,691 --> 00:38:37,901
Baiklah. Jalan ke depan. Semua.

476
00:38:45,492 --> 00:38:47,411
Mari sini.

477
00:38:47,578 --> 00:38:48,912
Itu pun dia.

478
00:38:49,121 --> 00:38:50,122
Joe ikut serta?

479
00:38:50,205 --> 00:38:51,456
Dalam perjalanan dengan traknya.

480
00:38:51,623 --> 00:38:53,584
Jika ini berjaya,
kita perlu buat persediaan awal.

481
00:38:53,750 --> 00:38:54,918
Bagaimana dengan Finn?

482
00:38:55,085 --> 00:38:58,338
Kami belum meyakinkan dia lagi,
tapi dia akan ikut serta. Dia kan Finn.

483
00:38:58,505 --> 00:39:00,257
Lebih penting lagi,
kita ada kenderaan tak?

484
00:39:00,424 --> 00:39:02,509
Saya akan tahu dalam masa sejam.

485
00:39:19,234 --> 00:39:20,277
KAWASAN LARANGAN
-- JANGAN MASUK

486
00:39:20,360 --> 00:39:21,486
BANGUNAN INI TELAH DITUTUP

487
00:39:21,570 --> 00:39:22,988
DAN AKAN DIJUAL TAK LAMA LAGI

488
00:40:08,742 --> 00:40:11,662
Hei, terima kasih
kerana menghantar kereta itu.

489
00:40:11,828 --> 00:40:14,915
Ucapkan terima kasih
kepada Ingram bagi pihak saya.

490
00:40:15,666 --> 00:40:17,084
Jadi, apa pendapat awak?

491
00:40:17,167 --> 00:40:19,002
Kereta Amerika pertama
yang memenangi De Leon?

492
00:40:19,086 --> 00:40:20,170
Sudah pasti.

493
00:40:20,379 --> 00:40:22,381
Awak tak dijemput pun.

494
00:40:24,758 --> 00:40:26,969
Monarch tentu nak kereta ini
di dalam perlumbaan itu.

495
00:40:27,135 --> 00:40:30,889
Tiada sesiapa tahu di mana ia akan
diadakan sebelum jemputan diberi,

496
00:40:31,056 --> 00:40:35,060
jadi awak nak memandu ke mana?

497
00:40:35,227 --> 00:40:37,688
Secara rahsia,
kami tahu ia di California,

498
00:40:37,771 --> 00:40:39,189
kami cuma tak tahu di mana.

499
00:40:39,481 --> 00:40:41,400
Kami juga tahu
salah seorang pemandu ialah...

500
00:40:41,483 --> 00:40:42,985
-Benny.
-Baiklah, saya akan diam.

501
00:40:43,151 --> 00:40:45,863
Negeri California sangat besar

502
00:40:45,946 --> 00:40:50,158
dan awak tentu ingat
yang saya suka nombor.

503
00:40:50,325 --> 00:40:53,120
Okay, jadi apa hasil pengiraan awak?

504
00:40:53,287 --> 00:40:55,497
Ada mesyuarat pelumba
pada malam sebelum perlumbaan.

505
00:40:55,664 --> 00:40:59,418
Itu bererti awak ada 45 jam
atau kurang daripada itu

506
00:40:59,501 --> 00:41:04,131
untuk bertolak dari New York
ke suatu tempat di California.

507
00:41:04,882 --> 00:41:06,425
Apa masalahnya?

508
00:41:07,551 --> 00:41:09,678
Kita patut mulakan
perjalanan sekarang.

509
00:41:09,845 --> 00:41:11,430
45 jam dah bermula.

510
00:41:11,597 --> 00:41:13,390
Hei, nanti dulu!

511
00:41:14,057 --> 00:41:15,350
Awak tak akan ke mana-mana.

512
00:41:17,644 --> 00:41:18,854
Awak perlukan pembantu.

513
00:41:19,771 --> 00:41:23,734
Dan Ingram tak akan
meninggalkan keretanya

514
00:41:23,775 --> 00:41:26,403
di dalam tangan seorang banduan

515
00:41:26,862 --> 00:41:29,823
yang akan meninggalkan negeri ini
dan melanggar parol.

516
00:41:31,491 --> 00:41:35,621
Tinggal 44 jam dan 59 minit.

517
00:41:36,371 --> 00:41:38,207
Mari kita pergi.

518
00:41:47,925 --> 00:41:49,343
Okay.

519
00:41:49,510 --> 00:41:52,137
Mungkin kita boleh tinggalkan dia
di stesen minyak.

520
00:41:52,304 --> 00:41:53,847
Hei, awak nak halau dia?

521
00:41:54,014 --> 00:41:55,974
Saya akan halau dia. Okay?

522
00:41:56,058 --> 00:41:58,560
Ikut saya. Saya akan buat awak pandu
dengan laju.

523
00:41:58,602 --> 00:42:01,146
Dia tentu akan menjerit nak keluar
dari kereta ini.

524
00:42:02,189 --> 00:42:04,149
Dia gila, awak tahu tak?

525
00:42:05,108 --> 00:42:06,568
Dia cakap terlalu banyak.

526
00:42:25,546 --> 00:42:29,967
Okay, jadi awak tak pernah
menjadi pembantu pemandu.

527
00:42:30,133 --> 00:42:32,302
Jika awak lihat saya buat salah,

528
00:42:32,386 --> 00:42:33,762
katakan saja.

529
00:42:34,721 --> 00:42:37,099
Pertama sekali, awak pakai kasut
dengan tumit yang tinggi.

530
00:42:37,683 --> 00:42:39,768
Ia digelar kasut tumit tinggi saja.

531
00:42:41,603 --> 00:42:44,398
Tapi jika itu masalah besar,
saya boleh...

532
00:42:44,565 --> 00:42:46,358
Saya ada kasut lain di dalam beg saya.

533
00:42:49,444 --> 00:42:50,821
Ya, okay.

534
00:42:53,907 --> 00:42:55,325
Ada apa-apa lagi

535
00:42:55,409 --> 00:42:58,495
yang pembantu pemandu patut buat?

536
00:42:59,246 --> 00:43:00,622
Tutup mulut.

537
00:43:00,873 --> 00:43:03,333
Hai, Beauty. Ini Maverick,

538
00:43:04,334 --> 00:43:06,461
juruterbang terhebat di alam semesta.

539
00:43:06,628 --> 00:43:08,046
Cuma nak beri amaran

540
00:43:08,130 --> 00:43:09,798
tentang kesesakan jalan raya
di hadapan.

541
00:43:09,840 --> 00:43:11,091
Tak begitu membimbangkan.

542
00:43:11,508 --> 00:43:13,969
Ada kesesakan lalulintas di depan.
Kita kena tukar haluan.

543
00:43:17,848 --> 00:43:19,141
Saya tak nampak sebarang kesesakan.

544
00:43:19,725 --> 00:43:22,811
Benny nampak,
dan dia nampak segala-galanya.

545
00:43:24,646 --> 00:43:26,106
Beri saya satu dolar
pada jalan keluar ini.

546
00:43:26,273 --> 00:43:27,941
Apa maksud dolar?

547
00:43:40,537 --> 00:43:42,372
Belok kanan untuk ke lorong ketiga.

548
00:43:43,957 --> 00:43:45,167
Dalam tiga,

549
00:43:45,250 --> 00:43:46,293
dua,

550
00:43:46,376 --> 00:43:47,419
-satu.
-Ah, tidak.

551
00:43:47,586 --> 00:43:48,629
Sekarang.

552
00:43:53,258 --> 00:43:55,093
Awak kelihatan agak kotor, Beauty.

553
00:43:55,260 --> 00:43:56,553
-Masa untuk membersihkan awak.
-Apa?

554
00:43:56,637 --> 00:43:59,431
Belok kiri pusingan U
dalam tiga, dua, satu.

555
00:44:05,229 --> 00:44:07,481
Oh, Tuhanku!

556
00:44:14,696 --> 00:44:15,697
Pergi ke lorong ketiga...

557
00:44:15,781 --> 00:44:16,782
Sekarang.

558
00:44:25,415 --> 00:44:26,583
Awak bergerak pantas, kawan!

559
00:44:38,011 --> 00:44:40,848
Awak nampak tak SUV
yang kita akan langgar tu?

560
00:44:46,395 --> 00:44:48,814
Maksud awak, kereta itu?
Yang berwarna hijau tu?

561
00:44:55,279 --> 00:44:56,446
Tobey!

562
00:45:00,534 --> 00:45:02,202
-Awak nampak bas itu, bukan?
-Apa?

563
00:45:02,536 --> 00:45:03,579
Bas itu!

564
00:45:05,581 --> 00:45:06,957
Bas! Bas! Bas!

565
00:45:07,040 --> 00:45:08,041
Pergi ke lorong kedua sekarang.

566
00:45:12,754 --> 00:45:14,715
Nampak seperti babak
di dalam filem Speed.

567
00:45:14,882 --> 00:45:16,300
Belok ke lorong ketiga, Keanu.

568
00:45:18,385 --> 00:45:21,513
Maksud awak bas, bas, bas yang itu.

569
00:45:21,597 --> 00:45:24,516
Untuk makluman awak,
kawan awak Benny tu teruk betul.

570
00:45:25,726 --> 00:45:27,060
Belok kiri ke lorong pertama.

571
00:45:33,734 --> 00:45:35,110
Syabas!

572
00:45:35,277 --> 00:45:37,779
Awak memang berbakat.
Awak memang hebat.

573
00:45:37,946 --> 00:45:39,239
Awak memang hebat!

574
00:45:53,212 --> 00:45:57,257
Nampaknya, dari sini
tiada lagi kesesakan.

575
00:45:57,591 --> 00:45:58,634
Betul tu.

576
00:45:59,218 --> 00:46:02,387
Saya akan teruskan tugas saya, dan...

577
00:46:02,554 --> 00:46:06,725
Terbang seperti helang, ke lautan

578
00:46:06,892 --> 00:46:10,354
Terbang seperti helang
Biar rohku membawaku

579
00:46:10,521 --> 00:46:13,440
Terus terbang!

580
00:46:22,199 --> 00:46:25,369
Saya tahu awak perlu memandu
dengan laju,

581
00:46:25,452 --> 00:46:28,080
tapi memandu seperti orang gila
untuk menakutkan saya

582
00:46:28,163 --> 00:46:29,706
tak akan berjaya.

583
00:46:30,791 --> 00:46:31,875
Awak pasti?

584
00:46:34,044 --> 00:46:35,379
Itukah pendapat awak?

585
00:46:41,385 --> 00:46:43,554
Apa saja pendapat awak tentang saya,

586
00:46:44,555 --> 00:46:45,556
saya pasti ia salah.

587
00:46:46,557 --> 00:46:48,684
Beritahulah saya.

588
00:46:49,726 --> 00:46:52,312
Jadi awak fikir hanya kerana

589
00:46:52,396 --> 00:46:54,815
saya cari makan dengan membeli
kereta yang melebihi had laju,

590
00:46:54,898 --> 00:46:57,734
dan memandu Maserati, dan buat
makluman awak, saya cekap memandu,

591
00:46:57,818 --> 00:46:59,403
maka awak berhak menghina saya?

592
00:47:03,490 --> 00:47:08,871
Ini akan jadi perjalanan 44 jam 11 minit
paling panjang dalam hidup awak.

593
00:47:16,086 --> 00:47:17,754
Saya tak berniat
menyakitkan hati awak.

594
00:47:17,880 --> 00:47:20,048
Awak memang menyakitkan hati pun.

595
00:47:20,132 --> 00:47:22,467
Sukar dipercayai
ada lelaki bernama Monarch

596
00:47:22,551 --> 00:47:24,720
yang menganjurkan perlumbaan rahsia.

597
00:47:24,887 --> 00:47:26,722
Dengar kata,
dia berasal daripada keluarga berada

598
00:47:26,763 --> 00:47:29,183
yang mengaut keuntungan besar
semasa Revolusi Perindustrian.

599
00:47:29,516 --> 00:47:30,851
-Dan tiada orang tahu dia siapa?
-Tak.

600
00:47:32,102 --> 00:47:35,772
Mengikut legenda, dia menaja
beberapa pasukan Formula One

601
00:47:35,939 --> 00:47:37,774
tapi dia selalu menggunakan nama lain.

602
00:47:38,108 --> 00:47:39,776
Lelaki yang penuh misteri.

603
00:47:39,943 --> 00:47:41,904
Misteri dan penyakit jantung.

604
00:47:42,112 --> 00:47:43,864
Dia pernah berlumba,

605
00:47:43,947 --> 00:47:46,575
tapi pada suatu hari
dia mengalami serangan jantung.

606
00:47:46,742 --> 00:47:47,951
Jadi dia pun berhenti berlumba.

607
00:47:48,118 --> 00:47:50,454
Jadi apa hadiah
perlumbaan De Leon ini?

608
00:47:51,747 --> 00:47:52,956
Sebenarnya,

609
00:47:53,123 --> 00:47:56,168
risiko besar
membuahkan habuan yang besar.

610
00:47:56,335 --> 00:47:59,505
Mungkin sebab itulah saya pernah
meraih kereta berjumlah $6 juta.

611
00:47:59,630 --> 00:48:01,798
-Hari yang menguntungkan.
-Ya, benar.

612
00:48:01,965 --> 00:48:06,303
Saya tak nak mendesak,
tapi ada juga pihak lain yang berminat.

613
00:48:06,470 --> 00:48:09,014
Saya tak begitu yakin dengan mereka.
Awak faham maksud saya?

614
00:48:10,182 --> 00:48:12,100
Saya kagum dengan kedai kereta awak.

615
00:48:12,142 --> 00:48:15,354
Masalahnya, awak belum buat
sebarang keuntungan besar.

616
00:48:15,521 --> 00:48:18,315
Tapi awak kata kedai awak
mencatatkan keuntungan tahun lepas.

617
00:48:23,153 --> 00:48:24,988
Biar saya berterus-terang.

618
00:48:25,614 --> 00:48:27,866
Apa yang saya perlu buat
supaya awak berminat melabur?

619
00:48:28,033 --> 00:48:30,619
Saya juga akan berterus-terang.
Berapa awak nak saya labur?

620
00:48:30,786 --> 00:48:31,787
Lima juta.

621
00:48:36,875 --> 00:48:39,294
Okay, tapi

622
00:48:39,461 --> 00:48:41,463
awak mesti memenangi
perlumbaan rahsia De Leon itu.

623
00:48:42,214 --> 00:48:44,800
Dan kesemua kereta
yang menyertainya.

624
00:49:03,986 --> 00:49:05,320
Yo.

625
00:49:05,487 --> 00:49:06,905
Cuma nak tahu status awak.

626
00:49:07,865 --> 00:49:11,410
Penanda batu 417.
Kita menepati jadual.

627
00:49:12,202 --> 00:49:15,664
Saya tahu kita menepati jadual.
Saya nak tahu khabar awak.

628
00:49:16,707 --> 00:49:18,876
Saya cuma terfikir,

629
00:49:20,794 --> 00:49:22,546
Pete tentu sukakan pengembaraan ini.

630
00:49:23,422 --> 00:49:24,631
Ya.

631
00:49:26,383 --> 00:49:29,303
Dia sukakan perkara yang mustahil.

632
00:49:29,469 --> 00:49:31,805
Sesuai untuk Pete.

633
00:49:33,390 --> 00:49:35,225
Apa yang awak fikirkan?

634
00:49:36,101 --> 00:49:38,562
Saya tak akan lupa
apa yang saya nampak hari itu.

635
00:49:39,897 --> 00:49:41,773
Jangan risau.

636
00:49:41,940 --> 00:49:44,067
Dino akan mendapat balasannya.

637
00:49:44,610 --> 00:49:47,571
Cuma jangan lupa
tujuan kita menyertai perlumbaan ini.

638
00:49:49,448 --> 00:49:52,618
Saya akan jumpa awak
di Detroit nanti. Bye.

639
00:50:00,751 --> 00:50:03,003
Saya bersimpati atas kematian Pete.

640
00:50:10,636 --> 00:50:13,138
Dino tinggalkan dia begitu saja.

641
00:50:14,848 --> 00:50:17,935
Itu yang saya tak dapat maafkan.

642
00:50:20,437 --> 00:50:23,649
Jadi, awak nak balas dendam, kan?

643
00:50:49,883 --> 00:50:51,051
Selamat pagi.

644
00:51:08,110 --> 00:51:11,697
Jangan telefon saya lagi, okay?
Kita dah bincang pasal ini.

645
00:51:11,864 --> 00:51:14,116
-Pergi ke tingkap.
-Tidak.

646
00:51:15,826 --> 00:51:16,910
Kenapa?

647
00:51:17,744 --> 00:51:20,372
Cepat pergi ke tingkap.
Jangan banyak ragam.

648
00:51:22,457 --> 00:51:23,959
Awak yang kuat meragam.

649
00:51:39,016 --> 00:51:40,100
Unit 4-Adam,

650
00:51:40,184 --> 00:51:41,810
ada laporan bunyi bising
di lebuh Woodward.

651
00:51:41,894 --> 00:51:43,228
Gambaran kereta,
Ford berwarna perak...

652
00:51:43,312 --> 00:51:45,147
Apa yang awak sedang buat?

653
00:51:46,023 --> 00:51:48,150
-Memanaskan enjin.
-Unit 4 dah sampai.

654
00:51:48,192 --> 00:51:50,485
Awak akan menarik perhatian.

655
00:51:54,573 --> 00:51:56,700
Alamak.

656
00:52:02,331 --> 00:52:04,208
Adakah itu kereta awak, nak?

657
00:52:05,083 --> 00:52:08,003
Tidak, tidak, tidak.

658
00:52:08,170 --> 00:52:11,381
Awak dah gila? Awak tahu tak
betapa mahalnya kereta ini?

659
00:52:11,924 --> 00:52:14,134
Apa kata awak pandu ke selekoh sana?

660
00:52:14,301 --> 00:52:17,638
Hei, awak nampak betapa pantasnya
pemanduan saya tadi?

661
00:52:17,804 --> 00:52:21,391
Lebih kurang 160 batu sejam
di lorong keluar lebuh raya itu.

662
00:52:21,558 --> 00:52:24,228
Awak patut pandu kereta ini.
Ia sangat hebat!

663
00:52:24,394 --> 00:52:27,397
-Maaf, encik.
-Hebat betul!

664
00:52:27,564 --> 00:52:30,234
Teman lelaki saya menunjuk-nunjuk.
Dia cuba nak mengagumkan saya.

665
00:52:30,400 --> 00:52:33,654
Apa kata kita pandu ke selekoh itu?
Sekarang.

666
00:52:37,991 --> 00:52:39,576
"Teman lelaki"?

667
00:52:40,327 --> 00:52:42,246
Saya cuma tak nak kita dipenjarakan.

668
00:52:43,080 --> 00:52:45,958
Awak mungkin nak merapikan
rambut awak.

669
00:52:49,920 --> 00:52:51,797
Untuk gambar polis saya?

670
00:52:51,922 --> 00:52:52,923
Tidak.

671
00:52:55,092 --> 00:52:58,011
Sebab saya akan
menjadikan awak terkenal.

672
00:52:59,513 --> 00:53:00,597
Finn, awak ada di sana?

673
00:53:00,764 --> 00:53:02,432
-Saya masih di sini.
-Bagus.

674
00:53:02,599 --> 00:53:04,101
Abaikan polis itu.
Dia bukan masalahnya.

675
00:53:04,268 --> 00:53:06,311
Lihat cara kereta itu senget
semasa dia memandu.

676
00:53:06,478 --> 00:53:08,272
Itulah masalah kita.

677
00:53:09,439 --> 00:53:10,440
Jalan, jalan!

678
00:53:25,122 --> 00:53:27,624
Sedang mengejar
Ford Mustang yang diubahsuai.

679
00:53:30,669 --> 00:53:33,213
Menuju ke arah timur di Woodward.

680
00:53:36,633 --> 00:53:37,843
Kereta itu longgar.

681
00:53:38,135 --> 00:53:39,678
Ya, saya tahu. Terima kasih.

682
00:53:39,845 --> 00:53:43,307
Jika Tobey berlumba dalam keadaan
begitu di De Leon, dia pasti kalah.

683
00:53:43,390 --> 00:53:44,391
Dia berjaya masuk?

684
00:53:45,184 --> 00:53:46,185
Mungkin.

685
00:53:46,643 --> 00:53:47,686
Kami ada rancangan.

686
00:53:47,769 --> 00:53:49,146
Apa maksud awak?

687
00:53:49,229 --> 00:53:51,815
Bererti kami tahu apa yang kami buat.
Mari sertai kami.

688
00:54:09,291 --> 00:54:11,293
Finn! Finn, awak tak apa-apa?

689
00:54:17,299 --> 00:54:19,009
Hari Jumaat Kasual.

690
00:54:20,010 --> 00:54:21,512
Finn, apa khabar?

691
00:54:25,807 --> 00:54:27,017
Jacki.

692
00:54:27,184 --> 00:54:28,810
Jacki.

693
00:54:34,816 --> 00:54:36,985
Dah lama saya nak buat begitu.

694
00:54:37,694 --> 00:54:39,029
Ya!

695
00:54:43,909 --> 00:54:46,870
Nikmati hari Jumaat anda,
kawan-kawan tak guna.

696
00:54:52,668 --> 00:54:54,336
Finn, hubungi saya!

697
00:55:03,220 --> 00:55:05,639
Kawan saya memandu
Mustang paling laju di dunia

698
00:55:05,722 --> 00:55:06,849
di De Leon Ahad ini

699
00:55:06,890 --> 00:55:09,017
dan keretanya ada masalah.

700
00:55:10,227 --> 00:55:12,729
Saya dari bahagian perakaunan.

701
00:55:13,730 --> 00:55:16,191
Awak rasa
seperti jiwa awak memberontak?

702
00:55:16,358 --> 00:55:17,568
Ya.

703
00:55:21,029 --> 00:55:22,906
Tempat ini sangat sejuk.

704
00:55:32,165 --> 00:55:33,709
Di mana Beast?

705
00:55:34,251 --> 00:55:35,586
Apa jadah?

706
00:55:35,752 --> 00:55:36,920
-Mana pakaian awak?
-Awak merinduinya?

707
00:55:37,087 --> 00:55:38,922
Langsung tidak. Jangan sentuh saya.

708
00:55:39,089 --> 00:55:40,841
Jauhkan diri!
Kita kena pergi, mari kita pergi.

709
00:55:40,924 --> 00:55:41,925
Awak rindukan saya, bukan?

710
00:55:42,176 --> 00:55:43,677
Tak. Ke tepi!

711
00:55:44,761 --> 00:55:47,014
Saya dah dapatkan Finn.
Kami sedang memasuki Beast.

712
00:55:47,181 --> 00:55:49,892
Kita dah lewat. Kita ada 28 jam
untuk sampai ke California.

713
00:55:49,975 --> 00:55:51,059
Baik.

714
00:55:51,101 --> 00:55:52,769
-Selamat pagi.
-Oh, Tuhanku.

715
00:55:52,853 --> 00:55:54,646
Jadi kenapa awak berbogel?

716
00:55:54,730 --> 00:55:56,273
Untuk memastikan saya tak kembali
ke sana.

717
00:55:56,315 --> 00:55:57,649
Tentu awak boleh buat
dengan cara lain.

718
00:55:57,733 --> 00:56:00,527
Saya tak akan pinjamkan awak
seluar dalam saya.

719
00:56:08,118 --> 00:56:10,996
Ada helikopter di tengah-tengah jalan.

720
00:56:16,793 --> 00:56:17,920
Hello?

721
00:56:17,961 --> 00:56:20,964
WNKW ada soalan
untuk Tobey Marshall.

722
00:56:21,131 --> 00:56:24,593
Dari skala 1 hingga 10,
secantik mana penumpang awak?

723
00:56:26,136 --> 00:56:28,889
Awak suka kenderaan baru saya?
Hebat, bukan?

724
00:56:31,141 --> 00:56:32,643
Apa dah berlaku
kepada pesawat Cessna itu?

725
00:56:32,809 --> 00:56:34,561
Ada sekatan penerbangan
di kawasan bandar.

726
00:56:34,728 --> 00:56:36,813
Tapi tak apa.
Saya pinjam helikopter kawan saya.

727
00:56:36,980 --> 00:56:38,065
Belok kanan.

728
00:56:49,326 --> 00:56:51,286
Awak semua bertuah,
saya hampir dapat pesawat Apache

729
00:56:51,453 --> 00:56:52,913
dari Pangkalan Udara Tentera
Great Lakes,

730
00:56:52,996 --> 00:56:55,415
tapi Kolonel Gatins mengawasi saya.

731
00:56:55,707 --> 00:56:56,792
Dia dah mula dah.

732
00:56:57,000 --> 00:56:58,502
Saya tak bercakap
dengan awak, Beast.

733
00:57:03,674 --> 00:57:05,509
Saya faham, Penipu Satu.

734
00:57:05,676 --> 00:57:07,177
Finn, awak baru kembali 10 minit

735
00:57:07,302 --> 00:57:09,388
dan awak dah mula mengusik saya.

736
00:57:09,513 --> 00:57:11,348
Awak akan menyesal
kerana memanggil saya nama itu.

737
00:57:14,852 --> 00:57:17,145
Tiba-tiba
awak berpelajaran tinggi pula?

738
00:57:17,312 --> 00:57:19,356
Wow. Bodohnya kata-kata awak tu.

739
00:57:19,523 --> 00:57:21,775
Awak sangat bodoh.

740
00:57:21,984 --> 00:57:23,819
Keadaannya akan jadi sebegini
sepanjang jalan?

741
00:57:28,991 --> 00:57:32,661
Maraton Motown akan diadakan
di bandar hujung minggu ini...

742
00:57:33,161 --> 00:57:34,830
Romeo, bersedia.

743
00:57:34,997 --> 00:57:37,791
Sedang bersedia.

744
00:57:37,958 --> 00:57:40,669
Tapi untuk laporan lalu lintas,
kita berlintas langsung ke Romeo

745
00:57:40,711 --> 00:57:42,379
di dalam helikopter
untuk laporan Saluran 10.

746
00:57:42,546 --> 00:57:44,506
-Apa keadaan di sana, Romeo?
-Beralih ke kamera 2.

747
00:57:45,215 --> 00:57:46,800
Punggung.

748
00:57:46,967 --> 00:57:49,219
Punggung, punggung, punggung!

749
00:57:49,386 --> 00:57:51,346
Romeo ada tak di dalam helikopter?
Apa yang berlaku?

750
00:57:51,513 --> 00:57:53,182
Punggung, punggung

751
00:57:53,223 --> 00:57:54,725
Keadaan nampak cantik di sini, Beth.

752
00:57:55,184 --> 00:57:56,852
Sangat cantik.

753
00:57:57,853 --> 00:58:00,230
Iklan! Hei, tayangkan iklan!

754
00:58:00,397 --> 00:58:02,482
Hei, Penipu Satu,
tumpukan perhatian pada jalan.

755
00:58:02,733 --> 00:58:04,526
Wow!

756
00:58:05,068 --> 00:58:06,320
Saya tak perasan jambatan itu.

757
00:58:09,740 --> 00:58:12,159
5-Charlie, saya dah nampak
Mustang berwarna perak itu.

758
00:58:12,242 --> 00:58:14,578
Saya sedang mengejarnya.
Di Westbound Jefferson.

759
00:58:14,661 --> 00:58:15,913
Saya faham, 7-Charlie.

760
00:58:16,079 --> 00:58:18,415
Kami akan halang dia
sebelum dia tiba di Lebuh Raya 375.

761
00:58:40,437 --> 00:58:42,606
Baiklah, Beauty, ini kedengaran gila,

762
00:58:42,689 --> 00:58:45,400
tapi saya nak awak buat belalang
dua lorong untuk melarikan diri.

763
00:58:45,692 --> 00:58:47,194
-Baiklah.
-Apa maksud belalang?

764
00:58:47,361 --> 00:58:49,404
Mungkin awak patut tutup mata.

765
00:58:50,113 --> 00:58:51,490
Ia lebih teruk
daripada "Bas, bas, bas"?

766
00:58:56,578 --> 00:58:58,539
Sasarkan ke arah pokok itu.

767
00:59:01,124 --> 00:59:02,292
Kibarkan sayapmu, Beauty!

768
00:59:33,073 --> 00:59:35,492
Apa yang berlaku tadi?
Awak sangat hebat.

769
00:59:35,659 --> 00:59:37,160
Tak sangka kita masih hidup.

770
00:59:37,327 --> 00:59:39,830
Baiklah, saya perlu pergi.
Masa helikopter dah tamat.

771
00:59:40,330 --> 00:59:43,292
Hebat betul. Awak memang hebat.

772
00:59:43,458 --> 00:59:44,835
Kita sangat hebat.

773
00:59:45,002 --> 00:59:48,672
Semua unit, ambil perhatian, Mustang
perak dilihat di lebuh raya 375.

774
00:59:48,755 --> 00:59:50,924
Hubungi ibu pejabat negeri
untuk bantuan udara.

775
00:59:51,842 --> 00:59:53,594
Tolong berikan status helikopter.

776
00:59:53,677 --> 00:59:55,387
Diperlukan untuk bantuan segera.

777
00:59:55,470 --> 00:59:58,265
Suspek dipercayai sedang menuju
ke barat di lebuh raya 94.

778
00:59:58,599 --> 01:00:01,351
Helikopter dalam perjalanan.
Dijangka tiba dalam masa 5 minit.

779
01:00:17,284 --> 01:00:18,368
MUAT NAIK

780
01:00:25,375 --> 01:00:28,212
Penipu Satu, awak dah jejak
helikopter polis yang menuju ke I-94?

781
01:00:28,670 --> 01:00:32,007
Jika dia kesan saya, habislah kita.
Kita kena tukar ke rancangan B.

782
01:00:32,049 --> 01:00:33,759
Rancangan B menambahkan lagi
1 jam perjalanan.

783
01:00:33,842 --> 01:00:35,928
Tiada pilihan, kita kena
kurangkan masa di tempat lain.

784
01:00:36,011 --> 01:00:37,095
Baiklah. Ikut rancangan B.

785
01:00:37,179 --> 01:00:38,889
Beauty akan bingo mengikut jalan itu,

786
01:00:38,972 --> 01:00:41,391
jadi kita perlu buat isian panas.

787
01:00:41,433 --> 01:00:43,477
Isian panas dalam perjalanan!

788
01:00:44,228 --> 01:00:45,229
Pergi keluar, budak kurus.

789
01:00:45,896 --> 01:00:47,981
Awak perasan tubuh saya!

790
01:00:54,363 --> 01:00:55,364
Apa?

791
01:00:55,906 --> 01:00:58,325
"Bingo" dan "isian panas"...

792
01:00:58,992 --> 01:01:01,411
Kita akan isi minyak tanpa berhenti.

793
01:01:01,578 --> 01:01:03,080
Kenapa tak kata saja begitu?

794
01:01:05,499 --> 01:01:08,418
Rasanya saya boleh kata begitu tapi...

795
01:01:13,090 --> 01:01:15,759
POLIS
NEGERI MICHIGAN

796
01:01:37,948 --> 01:01:39,116
Apa yang awak buat?

797
01:01:40,200 --> 01:01:41,201
Membantu.

798
01:01:41,869 --> 01:01:42,953
Apa?

799
01:01:45,038 --> 01:01:46,123
Hoi, hoi, hoi!

800
01:01:48,041 --> 01:01:49,084
Alamak!

801
01:01:49,960 --> 01:01:51,211
Hati-hati!

802
01:01:59,887 --> 01:02:01,305
Dekat sikit!

803
01:02:09,980 --> 01:02:11,273
-Ya!
-Bagus!

804
01:02:17,446 --> 01:02:18,614
Saya boleh uruskan!

805
01:02:19,740 --> 01:02:20,741
Masuk dalam!

806
01:02:24,161 --> 01:02:26,413
Awak memang banyak kejutan.

807
01:02:26,997 --> 01:02:29,082
Jangan nilai seseorang
daripada kasut Guccinya.

808
01:02:29,416 --> 01:02:30,417
Daripada apa?

809
01:02:31,793 --> 01:02:33,170
Kasut tumit tinggi.

810
01:02:34,254 --> 01:02:35,339
Kenapa tak kata saja begitu?

811
01:02:37,508 --> 01:02:38,509
Jawapan yang bagus.

812
01:02:38,842 --> 01:02:40,802
Beast, gunakan bahu jalan,
saya akan ikut awak.

813
01:02:41,345 --> 01:02:42,513
Baiklah, Beauty.

814
01:02:43,472 --> 01:02:44,598
Semua unit, sila ambil perhatian,

815
01:02:44,681 --> 01:02:46,183
kita mencari Mustang berwarna perak,

816
01:02:46,350 --> 01:02:50,312
plat nombor Adam-David-Tom 4-6-1-9,
menuju ke arah barat di I-94.

817
01:02:50,479 --> 01:02:51,688
Arrow One, awak terima?

818
01:02:51,855 --> 01:02:54,316
Saya perlu tahu
lokasi helikopter polis itu, Penipu Satu.

819
01:02:54,358 --> 01:02:55,359
Di mana awak berada?

820
01:02:55,776 --> 01:02:57,027
Masih di darat, Beauty.

821
01:02:59,530 --> 01:03:01,698
Ayuh, Susan.

822
01:03:01,865 --> 01:03:05,536
Jangan hampakan saya,
sayang. Ayuh...

823
01:03:11,166 --> 01:03:12,709
Ya!

824
01:03:13,335 --> 01:03:14,336
Macam itulah!

825
01:03:17,005 --> 01:03:18,674
Arrow. Dijangka tiba
dalam masa satu minit.

826
01:03:29,393 --> 01:03:30,394
Dah selesai!

827
01:03:30,519 --> 01:03:31,520
Kita dah selesai.

828
01:03:32,813 --> 01:03:34,064
Ya, ya!

829
01:03:38,902 --> 01:03:40,070
JALAN PARKER
SELATAN

830
01:03:40,112 --> 01:03:41,238
Terima kasih, kawan-kawan!

831
01:03:41,405 --> 01:03:42,906
Beauty akan menuju ke selatan.

832
01:03:43,073 --> 01:03:45,492
Baiklah. Beast suka orang selatan.

833
01:03:56,587 --> 01:03:59,006
Ya!

834
01:03:59,173 --> 01:04:01,717
Pusat kawalan, ini Arrow One.
Kami dah tiba di kawasan ini.

835
01:04:03,427 --> 01:04:05,220
Kereta itu tiada di sini.

836
01:04:06,346 --> 01:04:08,974
Helikopter polis menuju ke I-94.

837
01:04:09,433 --> 01:04:12,227
Beauty, awak selamat.

838
01:04:14,938 --> 01:04:17,357
"Orang selatan"?
Jadi kita menuju ke selatan.

839
01:04:35,751 --> 01:04:36,919
Semua unit, sila ambil perhatian,

840
01:04:36,960 --> 01:04:40,631
Ford Mustang, plat nombor New York
Adam-David-Tom 4-6-1-9,

841
01:04:40,714 --> 01:04:42,883
kali terakhir didapati menuju
ke barat I-94.

842
01:04:43,050 --> 01:04:44,551
Suspek yang disyaki mungkin bernama

843
01:04:44,635 --> 01:04:48,263
Tobey Marshall, dikehendaki kerana
melanggar parol dan mencuri kereta.

844
01:04:48,430 --> 01:04:50,933
Penumpangnya ialah wanita
berkulit putih, berambut perang,

845
01:04:50,974 --> 01:04:52,309
identitinya masih belum diketahui.

846
01:04:55,979 --> 01:04:57,481
Lambat laun polis akan tahu juga
siapa kita.

847
01:04:58,815 --> 01:05:01,944
Ya, tapi awak mempercepatkannya lagi
dengan aksi awak di Detroit tadi.

848
01:05:02,110 --> 01:05:04,238
Ia sesuatu yang perlu dilakukan.

849
01:05:04,988 --> 01:05:06,490
Untuk mendapatkan Finn?

850
01:05:07,616 --> 01:05:08,617
Tak, bukan itu saja.

851
01:05:11,161 --> 01:05:14,498
Saya sedang melihat
sesuatu yang sukar dipercayai.

852
01:05:14,831 --> 01:05:17,459
Saya terima banyak e-mel.

853
01:05:17,626 --> 01:05:19,628
Ramai yang menghantar saya rakaman

854
01:05:19,670 --> 01:05:22,172
sesuatu yang menakjubkan.

855
01:05:22,965 --> 01:05:27,970
Saya sedang melihat rakaman
kereta yang dikatakan telah hilang.

856
01:05:30,055 --> 01:05:35,018
Ia kereta yang dibina
oleh Ford dan Shelby

857
01:05:35,060 --> 01:05:36,353
semasa Carroll meninggal dunia.

858
01:05:37,396 --> 01:05:39,982
Saya sedang melihat
hantu yang sangat cantik.

859
01:05:45,028 --> 01:05:49,199
Dan saya rasa Tobey Marshall berada
di dalamnya,

860
01:05:49,366 --> 01:05:52,536
memandu kenderaan para dewa.

861
01:05:52,703 --> 01:05:55,664
Saya kagum dengan Tobey Marshall.

862
01:05:56,790 --> 01:05:59,459
Kita berada bersama
Dino Brewster sekarang. Dino!

863
01:05:59,543 --> 01:06:02,254
Dino, Dino bambino di San Francisco.

864
01:06:02,546 --> 01:06:04,381
Awak perlu lihat
apa yang saya sedang lihat.

865
01:06:04,548 --> 01:06:07,134
Saya sedang melihat rakaman udara
Tobey Marshall

866
01:06:07,217 --> 01:06:09,595
memandu merentas negara
sambil dikejar oleh pihak polis,

867
01:06:09,845 --> 01:06:12,723
dengan kereta Ford yang telah hilang
yang pasti akan buat awak teruja.

868
01:06:13,348 --> 01:06:17,102
Tobey Marshall melakukan lagi
perkara yang bodoh dan berbahaya?

869
01:06:17,269 --> 01:06:20,689
Bukankah dia baru dibebaskan
dari penjara atas tuduhan membunuh?

870
01:06:20,856 --> 01:06:24,276
Dino, Dino, bambino. Nahas
kadangkala berlaku dalam perlumbaan.

871
01:06:24,443 --> 01:06:27,237
Tiada sesiapa lebih arif tentang itu
daripada awak, ingat tak?

872
01:06:28,739 --> 01:06:31,783
Saya cuma tak nak lihat dia berlumba
di De Leon.

873
01:06:31,950 --> 01:06:33,619
Malah,

874
01:06:33,785 --> 01:06:36,622
saya sanggup menghadiahkan...

875
01:06:37,080 --> 01:06:38,916
Saya sanggup menghadiahkan
kereta Elemento saya

876
01:06:39,041 --> 01:06:41,627
kepada sesiapa yang berjaya
menghalang Tobey Marshall.

877
01:06:43,795 --> 01:06:44,922
Nanti dulu.

878
01:06:45,047 --> 01:06:47,132
Nanti dulu. Betul cakap awak?

879
01:06:47,216 --> 01:06:49,718
Cuma ada tiga kereta jenis itu di dunia.

880
01:06:49,760 --> 01:06:52,429
Awak sanggup menghadiahkan
Lamborghini awak

881
01:06:52,471 --> 01:06:53,514
untuk menghalang Tobey Marshall?

882
01:06:53,597 --> 01:06:57,518
Ya. Saya akan paparkan
beberapa gambar dalam talian

883
01:06:58,435 --> 01:07:02,606
supaya semua orang tahu
kereta yang mereka patut halang.

884
01:07:04,900 --> 01:07:06,568
Ini sangat menarik.

885
01:07:06,735 --> 01:07:08,111
Ini sangat menarik.

886
01:07:08,278 --> 01:07:12,199
Dua kekasih malang
memecut merentasi negara.

887
01:07:12,282 --> 01:07:16,078
Dino Brewster
telah menjadikan mereka sasaran.

888
01:07:17,246 --> 01:07:20,332
Wah. Bertuahnya kita semua.

889
01:07:20,499 --> 01:07:24,586
Anda kena faham
yang perlumbaan adalah satu seni.

890
01:07:25,671 --> 01:07:28,632
Ada orang di sini nak bercakap
dengan awak.

891
01:07:28,799 --> 01:07:30,467
Berlumba dengan penuh semangat...

892
01:07:30,634 --> 01:07:33,387
Itulah seni atasan.

893
01:07:36,473 --> 01:07:38,934
Saya boleh rasakan
perasaan cinta dan dendam

894
01:07:40,102 --> 01:07:43,105
dan bau minyak pelincir
bercampur aduk di luar sana.

895
01:07:43,146 --> 01:07:45,816
Ada kereta Mustang keramat
dan dendam kesumat.

896
01:07:45,858 --> 01:07:49,319
Entah bagaimana kesudahannya nanti.
Tapi saya amat menyukainya!

897
01:07:50,112 --> 01:07:51,864
Telefonlah dia, pertahankan diri awak.

898
01:07:52,030 --> 01:07:54,157
Semua orang dah tahu kisah saya.

899
01:07:56,201 --> 01:07:57,202
Teruskan.

900
01:07:57,703 --> 01:08:02,040
Monarch, saya wanita berambut perang
yang duduk di sebelah Tobey Marshall.

901
01:08:02,875 --> 01:08:04,334
Yakah? Okay.

902
01:08:04,376 --> 01:08:06,962
Kita ada wanita
berloghat Inggeris palsu,

903
01:08:07,004 --> 01:08:08,714
yang kata dia duduk
di sebelah Tobey Marshall.

904
01:08:08,839 --> 01:08:10,841
Sedang minum teh, ya, sayang?

905
01:08:20,100 --> 01:08:23,562
Ada tiga kereta di dalam perlumbaan itu
pada hari Pete mati, itu kenyataannya.

906
01:08:23,645 --> 01:08:25,522
Sesiapa yang sangka
Tobey bertanggungjawab

907
01:08:25,564 --> 01:08:27,691
di atas kematian Pete,
cuba jawab soalan ini.

908
01:08:27,733 --> 01:08:29,693
Kenapa dia sanggup langgar parol
di New York

909
01:08:29,734 --> 01:08:32,696
sedangkan dia tahu dia akan diberkas
dan dijatuhkan hukuman berat,

910
01:08:32,779 --> 01:08:35,823
melainkan dia tak bersalah
dan ingin membetulkan satu kesilapan?

911
01:08:37,533 --> 01:08:41,747
Dia dah dipenjarakan dan menerima
balasannya, kenapa nak ambil risiko?

912
01:08:43,415 --> 01:08:46,752
Lain kali awak bercakap dengan Dino,
awak boleh tanya dia soalan itu.

913
01:08:54,635 --> 01:08:56,053
Terima kasih.

914
01:08:57,888 --> 01:08:59,555
Sama-sama.

915
01:09:03,310 --> 01:09:05,729
Saya suka gadis ini.

916
01:09:05,895 --> 01:09:07,981
Ya! Ya!

917
01:09:08,148 --> 01:09:11,902
Serangan daripada pihak Inggeris.
Saya sangat terharu.

918
01:09:12,069 --> 01:09:15,572
Kisah ini amat menusuk kalbu.

919
01:09:15,738 --> 01:09:18,075
Saya kena makan ubat dulu.

920
01:09:18,242 --> 01:09:19,243
Ya.

921
01:09:19,910 --> 01:09:21,411
Kisah ini semakin menarik.

922
01:09:22,746 --> 01:09:24,581
Saya percaya cakap awak, gadis gila.

923
01:09:25,582 --> 01:09:27,960
Tobey Marshall lawan Dino Brewster.

924
01:09:28,126 --> 01:09:30,962
Itu permusuhan yang sengit.

925
01:09:31,129 --> 01:09:35,425
Ya. Saya faham, sayang. Saya faham.

926
01:09:36,760 --> 01:09:38,261
Kamu berdua

927
01:09:38,345 --> 01:09:40,930
meluncur merentasi negara
untuk membuktikan sesuatu

928
01:09:41,014 --> 01:09:43,433
dengan memandu sepantas kilat
di atas jalan raya Amerika.

929
01:09:43,517 --> 01:09:46,770
Dilahirkan untuk berlumba, sayang.

930
01:09:47,604 --> 01:09:48,814
Tobey Marshall,

931
01:09:49,606 --> 01:09:51,524
selamat menyertai De Leon.

932
01:10:00,951 --> 01:10:03,161
Itu saja, semua.

933
01:10:03,328 --> 01:10:05,330
De Leon sudah penuh.

934
01:10:05,956 --> 01:10:08,125
Tapi jika kamu mahukan
Lamborghini Dino Brewster,

935
01:10:08,208 --> 01:10:11,253
kamu perlu kejar Mustang itu
untuk mendapatkannya.

936
01:10:11,795 --> 01:10:12,796
Wow.

937
01:10:14,298 --> 01:10:16,383
Perlumbaan sebelum perlumbaan.

938
01:10:16,466 --> 01:10:18,218
Saya suka.

939
01:10:32,816 --> 01:10:35,319
Monarch: Pendaftaran De Leon ialah
pada jam 8 mlm esok di San Francisco.

940
01:10:35,402 --> 01:10:36,904
Lokasi perlumbaan akan dimaklumkan
pada masa itu.

941
01:10:36,987 --> 01:10:38,322
Pemenang raih semua.

942
01:11:06,683 --> 01:11:09,019
Perbelanjaan Bulanan
- Perbelanjaan Peribadi

943
01:11:09,061 --> 01:11:11,939
INVOIS - ALAT GANTI TERPAKAI
PENYEWAAN STOR

944
01:11:12,689 --> 01:11:14,650
PENGESAHAN PELANGGAN
DINO BREWSTER

945
01:11:16,610 --> 01:11:19,238
LIHAT INVENTORI - UNIT B

946
01:11:19,321 --> 01:11:22,908
INVENTORI UNIT STOR B
Koenigsegg Agera R Merah

947
01:11:26,995 --> 01:11:28,288
Beauty!

948
01:11:28,372 --> 01:11:31,083
Tahniah atas penyertaan awak, kawan.

949
01:11:31,416 --> 01:11:34,002
Laluan awak lancar hingga
ke sempadan Nebraska.

950
01:11:34,169 --> 01:11:35,379
Hari dah semakin gelap,

951
01:11:35,420 --> 01:11:37,422
jadi tugas saya dah selesai
buat masa ini.

952
01:11:37,506 --> 01:11:39,633
Saya akan pergi dulu
dan kita jumpa di Record Breaker.

953
01:11:39,883 --> 01:11:41,301
Di mana awak berada, Penipu Satu?

954
01:11:41,760 --> 01:11:43,929
Menghimpit awak dari atas, bodoh!

955
01:11:49,017 --> 01:11:50,227
Penghantaran istimewa.

956
01:11:50,310 --> 01:11:52,563
Saya harap kamu berdua tak terkejut.

957
01:11:52,646 --> 01:11:53,689
Saya benci bila dia buat begitu!

958
01:11:53,856 --> 01:11:56,525
Saya dah agak. Usiklah saya lagi.

959
01:11:56,692 --> 01:11:58,902
Nampaknya awak tak berubah
langsung, bahlul.

960
01:11:59,069 --> 01:12:00,863
Saya tak tahu apa maksud "bahlul",

961
01:12:00,946 --> 01:12:02,781
tapi saya pasti dia hidup
pada tahun 1950-an.

962
01:12:02,948 --> 01:12:06,076
Faham? Nama gelaran saya
ialah Maverick.

963
01:12:06,451 --> 01:12:08,287
Lebih baik awak tanya seseorang.

964
01:12:14,042 --> 01:12:16,879
Restoran Keluarga

965
01:12:16,920 --> 01:12:19,256
PUSAT PELANCONGAN NEBRASKA

966
01:12:24,511 --> 01:12:26,430
Cepat sikit, kita dah lewat 2 jam.

967
01:12:26,471 --> 01:12:27,472
Okay, saya faham.

968
01:12:32,019 --> 01:12:34,062
POLIS NEGERI
NEBRASKA

969
01:13:17,481 --> 01:13:18,649
Berikan saya kopi saiz besar.

970
01:13:18,732 --> 01:13:20,067
-Nak krim dan gula?
-Tidak.

971
01:13:46,677 --> 01:13:49,638
Ya. Saya tak boleh cakap sekarang.
Saya tahu.

972
01:13:49,930 --> 01:13:52,558
Maaf, cik. Boleh saya tanya
beberapa soalan?

973
01:13:53,183 --> 01:13:54,935
Sudah tentu boleh,

974
01:13:55,018 --> 01:13:57,104
Encik Lejeune.

975
01:13:57,271 --> 01:13:59,189
Apa yang boleh saya bantu?

976
01:14:00,649 --> 01:14:02,067
Awak tinggal di kawasan ini?

977
01:14:02,276 --> 01:14:05,529
Tidak, tuan. Kami datang dari jauh.

978
01:14:05,696 --> 01:14:07,698
Dari mana?

979
01:14:07,865 --> 01:14:09,783
Dari selatan ke utara.

980
01:14:09,867 --> 01:14:12,619
Sebenarnya, kami bermula
di Louisiana.

981
01:14:13,871 --> 01:14:16,498
Jadi awak tak menaiki Mustang
berwarna perak di depan sana?

982
01:14:17,791 --> 01:14:19,418
Mustang?

983
01:14:19,585 --> 01:14:22,379
Seperti kuda?

984
01:14:22,546 --> 01:14:23,672
Tak, encik. Tidak.

985
01:14:25,632 --> 01:14:28,093
Saya ada lagi beberapa soalan.

986
01:14:28,260 --> 01:14:31,221
Tolong pergi ke kereta saya,
cuma sekejap saja.

987
01:14:36,518 --> 01:14:37,519
Berhenti!

988
01:14:43,317 --> 01:14:44,526
Jangan bergerak!

989
01:14:53,577 --> 01:14:54,995
Tobey? Dia mengekori saya.

990
01:14:55,078 --> 01:14:56,830
Saya tahu. Awak di mana?

991
01:14:56,914 --> 01:14:58,207
Saya di tingkat atas. Di dalam bilik.

992
01:14:58,415 --> 01:15:00,125
Di situ ada tingkap tak?

993
01:15:01,752 --> 01:15:03,420
Saya berada di tingkat dua.

994
01:15:04,004 --> 01:15:05,506
Buka pintu!

995
01:15:05,589 --> 01:15:08,050
Panjat keluar tingkap.
Saya akan datang ambil awak.

996
01:15:08,091 --> 01:15:09,218
Okay.

997
01:15:09,259 --> 01:15:12,137
Saya akan cakap sekali lagi,
buka pintu ini!

998
01:15:17,267 --> 01:15:18,685
Ada unit lain di kawasan ini? Over.

999
01:15:20,103 --> 01:15:21,939
Puan, polis lain
sedang di dalam perjalanan.

1000
01:15:27,152 --> 01:15:28,153
Di mana awak?

1001
01:15:38,038 --> 01:15:39,540
Hei, awak kena lompat. Cepat.

1002
01:15:39,623 --> 01:15:41,333
Tidak, saya tak boleh lompat.
Saya gayat.

1003
01:15:43,836 --> 01:15:45,212
Tak tinggi pun. Cepatlah.

1004
01:15:45,295 --> 01:15:46,797
Tak boleh. Saya gayat.

1005
01:15:46,880 --> 01:15:48,966
-Saya tak tahu apa nak buat!
-Percayalah saya. Duduk.

1006
01:15:49,049 --> 01:15:50,133
Okay? Duduk.

1007
01:15:52,678 --> 01:15:54,763
Tutup mata dan kira sampai tiga.

1008
01:15:54,930 --> 01:15:56,306
Okay? Pada kiraan tiga.

1009
01:15:56,473 --> 01:15:57,766
Satu, dua...

1010
01:16:03,939 --> 01:16:07,776
Unit 445,
tiada unit lain yang ada di sana.

1011
01:16:10,487 --> 01:16:12,656
Saya faham.
Saya sedang mengejar Mustang perak.

1012
01:16:37,222 --> 01:16:38,223
Di mana dia?

1013
01:16:38,515 --> 01:16:39,850
Dia tak akan datang.

1014
01:16:41,143 --> 01:16:42,311
Awak pasti?

1015
01:16:43,187 --> 01:16:45,022
Percayalah.

1016
01:16:48,025 --> 01:16:49,943
Hei, sebenarnya...

1017
01:16:50,736 --> 01:16:54,198
Awak agak mengagumkan tadi.

1018
01:16:54,907 --> 01:16:57,242
Saya cuma nak beritahu awak.

1019
01:17:02,873 --> 01:17:07,044
Hei, boleh awak pandu
selama beberapa jam?

1020
01:17:11,590 --> 01:17:13,717
Mari kita tukar tempat.

1021
01:17:15,552 --> 01:17:17,054
Tak apa.

1022
01:17:18,722 --> 01:17:20,557
Okay, jaga-jaga.

1023
01:17:20,599 --> 01:17:22,684
Macam itulah.

1024
01:17:23,977 --> 01:17:26,021
Okay, jangan sampai kita terbunuh.

1025
01:17:37,533 --> 01:17:38,700
Bagus.

1026
01:17:39,660 --> 01:17:40,953
Awak dah dapat kawal kereta?

1027
01:17:41,036 --> 01:17:42,621
-Ya.
-Baiklah.

1028
01:17:44,623 --> 01:17:45,874
Bagus.

1029
01:17:46,375 --> 01:17:48,669
Bagus, bagus.

1030
01:18:43,765 --> 01:18:45,267
Oh, Tuhan!

1031
01:18:45,309 --> 01:18:46,310
Mereka sengaja langgar kita.

1032
01:18:46,393 --> 01:18:47,769
Ya, disebabkan ganjaran Dino.

1033
01:18:50,689 --> 01:18:51,815
Mereka menuju ke arah awak.

1034
01:18:53,692 --> 01:18:54,860
Saya faham.

1035
01:18:56,153 --> 01:18:57,988
Lihat? Mereka nak perangkap kita.

1036
01:18:58,113 --> 01:18:59,364
Pandu ke bahu jalan.

1037
01:18:59,448 --> 01:19:00,616
Tidak, saya nak rempuh Hummer itu.

1038
01:19:01,074 --> 01:19:02,492
Dia perayau jalan raya.

1039
01:19:02,534 --> 01:19:03,577
Apa?

1040
01:19:03,660 --> 01:19:05,996
Kereta itu sengaja ditinggikan
untuk menunjuk-nunjuk.

1041
01:19:06,079 --> 01:19:08,540
Ia bererti
pemandunya tiada keyakinan diri.

1042
01:19:13,837 --> 01:19:14,838
Awak dah gilakah?

1043
01:19:17,132 --> 01:19:18,759
Tunggu, tunggu!

1044
01:19:22,554 --> 01:19:24,056
Oh, Tuhan!

1045
01:19:28,185 --> 01:19:29,645
Awak memang gila!

1046
01:19:31,480 --> 01:19:33,315
Bagus, bagus.

1047
01:19:43,492 --> 01:19:44,535
Tak, pandu lurus.

1048
01:19:49,039 --> 01:19:50,040
Alamak.

1049
01:19:51,166 --> 01:19:52,417
Baiklah, Larry, mari.

1050
01:19:52,668 --> 01:19:54,711
Baiklah. Kami akan bertolak.

1051
01:19:57,673 --> 01:19:59,508
Tembak tayarnya,
tapi jangan bunuh mereka.

1052
01:20:04,721 --> 01:20:05,889
Apabila saya berikan isyarat,

1053
01:20:05,973 --> 01:20:08,392
awak akan lepaskan minyak
dan belok ke kiri.

1054
01:20:08,475 --> 01:20:09,476
-Okay?
-Okay.

1055
01:20:09,560 --> 01:20:10,561
-Okay!
-Okay.

1056
01:20:10,602 --> 01:20:11,979
Gerak hati awak akan kata...

1057
01:20:12,062 --> 01:20:13,063
Lakukan saja!

1058
01:20:14,565 --> 01:20:15,566
Sekarang!

1059
01:20:24,867 --> 01:20:25,868
Jangan berhenti.

1060
01:20:28,245 --> 01:20:30,080
Tembak mereka.
Kita tangkap mereka di persimpangan.

1061
01:20:43,927 --> 01:20:45,721
Hei, Penipu Satu, awak ada di sana?

1062
01:20:51,518 --> 01:20:52,561
Celaka!

1063
01:20:54,396 --> 01:20:55,564
Kita perlu cari jalan lain.

1064
01:20:58,066 --> 01:20:59,568
Penipu Satu, kami perlukan awak!

1065
01:21:07,618 --> 01:21:08,994
Awak kena pandu lebih laju.

1066
01:21:11,538 --> 01:21:12,998
Tidak, dua tangan di atas stereng!

1067
01:21:22,966 --> 01:21:24,176
Alamak!

1068
01:21:31,433 --> 01:21:33,602
TENTERA A.S.

1069
01:21:35,229 --> 01:21:36,605
Penipu Satu, itu awakkah?

1070
01:21:41,193 --> 01:21:42,361
Sangkutkan, sangkutkan!

1071
01:21:48,200 --> 01:21:50,536
Sarjan Jackson,
ini bukan rancangan asal kita.

1072
01:21:50,827 --> 01:21:53,205
Boleh tuan bertenang? Okay?

1073
01:21:53,288 --> 01:21:54,706
Saya boleh kawal keadaan.

1074
01:22:01,839 --> 01:22:02,923
Kami dah sangkut!

1075
01:22:03,006 --> 01:22:05,634
Katakan yang awak percaya saya boleh
terbangkan helikopter Apache.

1076
01:22:06,301 --> 01:22:08,011
-Apa?
-Saya serius ni.

1077
01:22:08,679 --> 01:22:10,347
Awak selalu usik saya.

1078
01:22:10,514 --> 01:22:12,182
Cakap awak percaya
saya boleh terbangkan Apache.

1079
01:22:12,266 --> 01:22:14,017
Cakap apa saja yang dia suruh!

1080
01:22:14,101 --> 01:22:15,894
Ya, awak boleh terbangkan
helikopter Apache!

1081
01:22:16,353 --> 01:22:17,396
Nama gelaran saya ialah Maverick.

1082
01:22:17,563 --> 01:22:18,856
Panggil saya Maverick,
saya nak dengar.

1083
01:22:19,398 --> 01:22:21,066
Maverick! Maverick!

1084
01:22:21,358 --> 01:22:22,568
Maverick!

1085
01:22:23,193 --> 01:22:24,736
Tak teruk sangat, kan?

1086
01:22:25,028 --> 01:22:26,154
Alamak!

1087
01:22:26,196 --> 01:22:27,364
Benny!

1088
01:22:32,244 --> 01:22:33,787
Alamak!

1089
01:22:48,385 --> 01:22:51,013
-Oh, Tuhan! Oh, Tuhan!
-Julia, hei!

1090
01:22:51,221 --> 01:22:52,431
Pandang saya.

1091
01:22:53,807 --> 01:22:55,350
Tarik nafas. Tarik nafas.

1092
01:22:57,603 --> 01:22:59,313
Bagus.

1093
01:23:04,193 --> 01:23:05,944
Pandang mata saya.

1094
01:23:06,028 --> 01:23:08,071
Pandang mata saya. Bagus.

1095
01:23:09,573 --> 01:23:11,283
Apa warna mata saya?

1096
01:23:13,160 --> 01:23:15,245
Sangat biru.

1097
01:23:15,495 --> 01:23:17,456
Sangat biru. Bagus.

1098
01:23:17,581 --> 01:23:20,292
Ia lebih biru daripada mata awak.

1099
01:23:20,375 --> 01:23:22,002
-Tidak!
-Ya, betul.

1100
01:23:22,085 --> 01:23:23,754
-Tidak!
-Ya!

1101
01:23:23,837 --> 01:23:25,172
Ia tak lebih biru!

1102
01:23:25,255 --> 01:23:27,424
-Mengakulah!
-Mata saya lebih biru!

1103
01:23:29,259 --> 01:23:30,677
-Oh, Tuhan!
-Wow.

1104
01:23:32,763 --> 01:23:34,932
Benny! Jangan jatuhkan kami!

1105
01:23:35,015 --> 01:23:36,016
Apa?

1106
01:23:36,934 --> 01:23:38,435
Saya bergurau saja.

1107
01:23:38,602 --> 01:23:40,354
Saya bergurau saja. Kita selamat.

1108
01:23:47,236 --> 01:23:49,488
Dataran Garam Bonneville
Litar Lumba Antarabangsa

1109
01:23:51,865 --> 01:23:52,866
Apa benda tu?

1110
01:24:08,131 --> 01:24:09,258
Ya!

1111
01:24:10,384 --> 01:24:11,969
Ya!

1112
01:24:12,052 --> 01:24:14,054
Ya, Tobey!

1113
01:24:14,137 --> 01:24:15,389
Hei, Benny!

1114
01:24:15,681 --> 01:24:17,349
Kami percaya cakap awak!

1115
01:24:17,432 --> 01:24:19,476
Kami percaya cakap awak, Maverick!

1116
01:24:23,647 --> 01:24:25,482
Lihatlah saya!

1117
01:24:25,732 --> 01:24:26,942
Kami dah selamat!

1118
01:24:27,568 --> 01:24:28,569
Ya!

1119
01:24:30,696 --> 01:24:31,822
Pergilah!

1120
01:24:40,414 --> 01:24:41,665
Kamu tak apa-apa?

1121
01:24:41,748 --> 01:24:42,749
Ya.

1122
01:24:49,006 --> 01:24:52,593
Mejar Davis, awak telah melanggar
rancangan penerbangan.

1123
01:24:52,676 --> 01:24:53,677
Salah saya.

1124
01:24:54,011 --> 01:24:56,513
Kembalikan helikopter itu
ke pangkalan dengan segera.

1125
01:24:58,265 --> 01:25:00,267
Nampaknya saya akan dipenjarakan
buat seketika.

1126
01:25:00,350 --> 01:25:02,352
Tapi Benny sentiasa akan kembali.

1127
01:25:04,354 --> 01:25:08,025
Semoga berjaya, kawan-kawan.
Semoga berjaya.

1128
01:25:12,905 --> 01:25:17,743
Selamat datang ke
California

1129
01:26:08,210 --> 01:26:10,504
Awak lambat 23 minit.

1130
01:26:17,761 --> 01:26:19,680
-Tuan nak daftar masuk?
-Saya akan kembali.

1131
01:26:39,658 --> 01:26:41,952
Tak sangka awak berjaya sampai
ke sini.

1132
01:26:42,619 --> 01:26:44,538
Saya rasa kagum.

1133
01:26:46,540 --> 01:26:49,209
Apa yang awak fikirkan, Tobey?

1134
01:26:50,711 --> 01:26:53,172
Awak tak patah balik
untuk membantu dia.

1135
01:26:54,756 --> 01:26:56,592
Saya tak berada di sana,

1136
01:26:57,467 --> 01:26:59,303
ingat lagi tak?

1137
01:26:59,970 --> 01:27:03,098
Saya menenangkan Anita
di pengebumian itu.

1138
01:27:03,182 --> 01:27:04,808
Dia gadis yang baik dan suci.

1139
01:27:09,479 --> 01:27:11,523
Awak nak bergaduh di sini?

1140
01:27:13,442 --> 01:27:15,736
Sebab salah seorang daripada kita
masih di bawah parol.

1141
01:27:17,821 --> 01:27:20,324
Tapi awak pun tahu, bukan?

1142
01:27:28,832 --> 01:27:31,376
Kita akan selesaikan hal ini
di dalam perlumbaan.

1143
01:27:33,295 --> 01:27:35,506
Saya tak risau tentang awak
menyertai perlumbaan itu.

1144
01:27:35,547 --> 01:27:37,049
Yakah?

1145
01:27:38,050 --> 01:27:40,761
Kenapa awak berikan ganjaran
untuk menghapuskan saya?

1146
01:27:42,179 --> 01:27:43,805
Esok tentu menyeronokkan.

1147
01:27:44,598 --> 01:27:45,849
Ya.

1148
01:27:45,974 --> 01:27:49,478
Apabila awak tergantung-gantung
di dalam kereta yang terbalik esok,

1149
01:27:49,520 --> 01:27:51,188
saya tak akan pergi
untuk membantu awak.

1150
01:27:53,857 --> 01:27:56,109
Hati-hati, Tobey.

1151
01:27:58,695 --> 01:28:00,197
Jumpa esok.

1152
01:28:09,206 --> 01:28:12,084
Monarch: Selamat datang ke De Leon.
Pendaftaran Pemandu Selesai:

1153
01:28:12,167 --> 01:28:14,670
Waktu Bermula: 9.00 Pagi
Lokasi Perlumbaan: LBH 85 Mendocino

1154
01:28:41,572 --> 01:28:43,782
Awak terserempak dengan dia, kan?

1155
01:28:46,368 --> 01:28:48,078
Awak perlu lupakan dia.

1156
01:28:49,037 --> 01:28:50,581
Awak perlu lupakan kemarahan awak.

1157
01:28:55,252 --> 01:28:56,837
Saya rasa
awak perlu keluar dari kereta.

1158
01:28:56,920 --> 01:28:59,923
Dan awak perlu mandi dan makan,

1159
01:29:00,424 --> 01:29:04,178
berehat dan sedikit makanan.

1160
01:29:05,846 --> 01:29:10,058
Saya akan tempahkan awak bilik hotel.

1161
01:29:11,059 --> 01:29:15,105
Tak, saya rasa lebih baik
jika awak bersama saya malam ini.

1162
01:29:21,945 --> 01:29:25,115
Ia lebih selamat...

1163
01:29:25,199 --> 01:29:26,450
Jika awak berada bersama saya.

1164
01:29:31,580 --> 01:29:33,248
Kan? Ya.

1165
01:29:48,305 --> 01:29:50,390
Tengok tu. Okay.

1166
01:30:45,362 --> 01:30:46,822
Beast,

1167
01:30:47,531 --> 01:30:48,866
kami telah dilanggar.

1168
01:30:48,949 --> 01:30:50,659
Baiklah, kami dalam perjalanan.

1169
01:30:50,826 --> 01:30:52,202
-Jejaki mereka.
-Baiklah.

1170
01:30:52,244 --> 01:30:53,287
Di mana dia?

1171
01:30:53,453 --> 01:30:55,163
Di Jalan California dan Mason.
Belok kiri.

1172
01:30:58,709 --> 01:30:59,877
Awak okay?

1173
01:31:03,213 --> 01:31:07,885
Pergi. Sebelum polis tiba, pergilah.

1174
01:31:09,678 --> 01:31:10,888
Oh, Tuhan!

1175
01:31:23,692 --> 01:31:26,403
Saya dapat pegang awak.

1176
01:31:26,904 --> 01:31:29,531
Semua unit, sila ambil perhatian,
ada laporan kereta terbalik.

1177
01:31:29,573 --> 01:31:31,158
115 Nob Hill.

1178
01:31:41,877 --> 01:31:43,754
Unit 1-David menerima.
Hidupkan siren.

1179
01:31:43,921 --> 01:31:45,172
Alamak.

1180
01:31:45,923 --> 01:31:47,090
Buka pintu. Biar mereka masuk.

1181
01:31:47,174 --> 01:31:48,300
-Kita perlu cepat.
-Baiklah.

1182
01:31:51,094 --> 01:31:53,764
Kita kena pergi.
Polis dah di dalam perjalanan.

1183
01:31:53,931 --> 01:31:55,307
Saya dengar di radio.
Kita perlu beredar!

1184
01:31:55,390 --> 01:31:56,642
Cepat.

1185
01:31:56,767 --> 01:31:58,060
Kita perlu beredar.

1186
01:31:59,895 --> 01:32:01,021
Tobey, kamu tak apa-apa?

1187
01:32:01,188 --> 01:32:02,606
Kita perlu pergi ke hospital.

1188
01:32:02,773 --> 01:32:04,858
-Cari hospital.
-Saya sedang mencari.

1189
01:32:08,946 --> 01:32:11,114
Ada sebuah hospital di Jalan Hill.
Belok kiri.

1190
01:32:22,417 --> 01:32:24,878
Hei! Kami perlukan bantuan.

1191
01:32:31,510 --> 01:32:33,470
Apa nama dia?
Ada tak dia hilang kesedaran?

1192
01:32:34,012 --> 01:32:37,182
Julia. Ya, sekejap-sekejap.

1193
01:32:37,516 --> 01:32:39,184
-Awak tunggu dia, okay?
-Baiklah.

1194
01:32:39,434 --> 01:32:41,353
-Jaga dia.
-Mari. Kita kena pergi.

1195
01:32:43,647 --> 01:32:45,190
-Jalan, jalan.
-Kita dah sampai.

1196
01:32:49,403 --> 01:32:51,488
Kecemasan

1197
01:33:46,210 --> 01:33:48,045
Anita,

1198
01:33:50,172 --> 01:33:52,966
kenapa awak tak tinggalkan dia saja?

1199
01:34:02,768 --> 01:34:04,728
Saya baru saja buat begitu.

1200
01:34:15,280 --> 01:34:18,408
Saya tahu Dino berada di sana
pada malam adik saya mati.

1201
01:34:18,575 --> 01:34:21,411
Ya. Dia memang berada di sana.

1202
01:34:23,330 --> 01:34:25,499
Kalaulah saya boleh mengembalikan
masa awak dipenjarakan.

1203
01:34:27,584 --> 01:34:29,419
Anita,

1204
01:34:29,586 --> 01:34:31,672
saya perlukan sebuah kereta.

1205
01:34:52,442 --> 01:34:54,111
Saya sangat kesal, Tobey.

1206
01:34:56,613 --> 01:34:58,490
Saya juga rasa begitu.

1207
01:35:13,797 --> 01:35:15,257
ALAT GANTI KERETA TERPAKAI

1208
01:36:01,887 --> 01:36:03,722
Kenapa dia tak memusnahkannya?

1209
01:36:04,973 --> 01:36:06,391
Entahlah.

1210
01:36:06,767 --> 01:36:10,521
Mungkin sesetengah orang fikir
mereka tak akan tertangkap.

1211
01:36:50,894 --> 01:36:51,895
Bagaimana keadaannya?

1212
01:36:53,564 --> 01:36:57,484
Lengannya patah.
Kami masih menunggu imbasan CAT.

1213
01:37:47,659 --> 01:37:49,036
Hei.

1214
01:37:52,289 --> 01:37:53,832
Bagaimana keadaan awak?

1215
01:38:00,506 --> 01:38:02,132
Sangat teruk.

1216
01:38:03,592 --> 01:38:05,636
Tapi saya okay.

1217
01:38:10,140 --> 01:38:11,850
Sebenarnya...

1218
01:38:13,519 --> 01:38:15,521
Awak tak seperti yang saya sangkakan.

1219
01:38:16,146 --> 01:38:21,068
Kita lebih mengenali seseorang
selepas mereka dilanggar trak.

1220
01:38:30,285 --> 01:38:32,996
Apa awak nak buat
dengan perlumbaan esok?

1221
01:38:34,498 --> 01:38:36,625
Saya dah dapat sebuah kereta.

1222
01:38:39,211 --> 01:38:42,464
Saya nak tahu tak
di mana awak mendapatkan kereta itu?

1223
01:38:43,131 --> 01:38:45,008
Tidak.

1224
01:38:45,175 --> 01:38:47,010
Adakah ia laju?

1225
01:38:47,845 --> 01:38:50,264
Cukup laju, ya.

1226
01:39:00,357 --> 01:39:02,025
Lakukan untuk Pete.

1227
01:39:03,026 --> 01:39:04,570
Apa?

1228
01:39:07,656 --> 01:39:10,951
Berlumbalah untuk Pete.

1229
01:39:18,584 --> 01:39:20,043
Ya.

1230
01:39:55,370 --> 01:39:58,874
Ini perlumbaan De Leon terhebat
yang pernah saya anjurkan.

1231
01:39:58,957 --> 01:40:02,127
Ini karya agung saya.

1232
01:40:02,586 --> 01:40:04,505
Ia hasil saya yang paling ternama.

1233
01:40:12,304 --> 01:40:14,181
Boleh berikan saya komputer riba?

1234
01:40:14,264 --> 01:40:16,099
Boleh. Saya akan kembali.

1235
01:40:30,280 --> 01:40:32,741
Hei, apa khabar, sayang?
Apa nama awak?

1236
01:40:34,535 --> 01:40:35,577
Ya.

1237
01:40:35,619 --> 01:40:39,122
Boleh saya pinjam iPad? Tolonglah?

1238
01:40:42,751 --> 01:40:43,961
Semua pelumba dah tiba.

1239
01:40:44,002 --> 01:40:46,129
Setiap pelumba mengambil tempat
di garisan permulaan.

1240
01:40:46,463 --> 01:40:49,174
Di lorong pertama ialah English Paul
dengan Bugatti Veyron

1241
01:40:49,258 --> 01:40:51,635
dan Dino Brewster
di dalam Lamborghini Elemento.

1242
01:40:52,052 --> 01:40:55,055
Lorong kedua ialah Gooch
di dalam kereta Saleen S7.

1243
01:40:55,138 --> 01:40:57,641
Texas Mike berada
di dalam McLaren P1.

1244
01:40:57,724 --> 01:41:01,019
Di lorong ketiga ialah Johnny V
dengan kereta GTA Spano.

1245
01:41:02,396 --> 01:41:05,899
Saya sedang melihat kereta-kereta
yang bernilai $7 juta

1246
01:41:06,108 --> 01:41:09,236
dan beribu-ribu kuasa kuda.
Pemenang akan meraih semua kereta.

1247
01:41:09,486 --> 01:41:12,406
Mereka yang kalah
kena balik jalan kaki.

1248
01:41:15,826 --> 01:41:17,244
Tobey Marshall tak kelihatan.

1249
01:41:17,327 --> 01:41:20,372
Entah apa sebabnya, tapi saya...

1250
01:41:20,455 --> 01:41:22,291
Nanti dulu. Tunggu.

1251
01:41:28,422 --> 01:41:30,174
Tunggu dulu.

1252
01:41:30,257 --> 01:41:33,635
Kereta keenam baru tiba,
tapi saya tak dapat...

1253
01:41:45,939 --> 01:41:49,776
Tobey Marshall baru melangkah keluar
dari Agera merah.

1254
01:41:51,111 --> 01:41:53,530
Mungkin betul cakap gadis itu

1255
01:41:54,031 --> 01:41:58,869
tentang kewujudan tiga kereta
Koenigsegg pada hari kematian Pete.

1256
01:42:20,891 --> 01:42:24,353
Awak suka kereta yang saya bawa?
Sebab saya tahu polis tentu suka.

1257
01:42:26,563 --> 01:42:29,024
Dan seperkara lagi,

1258
01:42:29,191 --> 01:42:31,735
rasanya ini milik awak.

1259
01:43:46,101 --> 01:43:48,687
Tobey Marshall dan Johnny V
berlumba untuk tempat kelima.

1260
01:43:48,812 --> 01:43:50,147
Awak boleh melakukannya.

1261
01:43:56,486 --> 01:43:57,988
Dan Johnny V terkeluar
daripada perlumbaan.

1262
01:43:58,071 --> 01:43:59,323
Ayuh, ayuh!

1263
01:44:41,865 --> 01:44:44,117
Golden Gate, ini H1.
Saya nampak mereka.

1264
01:44:44,201 --> 01:44:45,327
Menuju ke lebuh raya 128.

1265
01:44:49,456 --> 01:44:52,709
Tobey Marshall nak mengambil risiko
dan lalu di antara Saleen dan P1.

1266
01:45:01,093 --> 01:45:02,386
-Yo, yo, yo.
-Dan dia berjaya.

1267
01:45:02,427 --> 01:45:03,887
Itu kawan saya.

1268
01:45:03,971 --> 01:45:05,305
-Tuan-tuan dan puan-puan...
-Tengok ni.

1269
01:45:05,389 --> 01:45:07,558
Ternyata yang Marshall

1270
01:45:07,599 --> 01:45:10,143
sangat, sangat berani.

1271
01:45:10,227 --> 01:45:14,231
Texas Mike dalam McLaren kini di
tempat ke-5, Tobey kini di tempat ke-4.

1272
01:45:14,398 --> 01:45:17,651
Dino Brewster,
awak harus berhati-hati.

1273
01:45:24,241 --> 01:45:26,451
Suspek menghampiri
kelajuan 150 batu sejam.

1274
01:45:26,535 --> 01:45:28,120
H1 akan cuba menghalang mereka.

1275
01:45:28,579 --> 01:45:30,497
Semua unit, berhenti berhubung.

1276
01:45:32,958 --> 01:45:36,587
Ada polis di udara.
Ini yang saya tak suka.

1277
01:45:36,879 --> 01:45:39,464
Ada polis udara
di sepanjang laluan perlumbaan.

1278
01:45:39,548 --> 01:45:41,383
Polis datang mengacau perlumbaan
dan orang mula...

1279
01:45:41,550 --> 01:45:44,136
Pelumba harus berlumba,
polis harus makan donat saja.

1280
01:46:05,324 --> 01:46:08,535
Semua unit, lupakan jalur duri.
Mereka terlalu pantas.

1281
01:46:08,619 --> 01:46:09,703
Mereka akan melepasinya.

1282
01:46:09,786 --> 01:46:11,371
Mari kita cuba sekat mereka
dengan kereta.

1283
01:46:11,455 --> 01:46:12,623
18-4, faham?

1284
01:46:12,706 --> 01:46:14,791
18-2, Kod 3 untuk sasaran di belakang.

1285
01:46:14,875 --> 01:46:17,085
Saya sedang mengatur sekatan.

1286
01:46:56,917 --> 01:47:01,338
Gooch di dalam Saleen telah terkeluar
daripada perlumbaan.

1287
01:47:01,755 --> 01:47:03,632
Saya tak percaya apa yang saya lihat.

1288
01:47:04,466 --> 01:47:07,427
British Paul di tempat pertama,
Dino masih di tempat kedua,

1289
01:47:07,511 --> 01:47:08,887
Tobey Marshall mara ke tempat ketiga.

1290
01:47:09,054 --> 01:47:10,347
Ya, macam itulah.

1291
01:47:10,514 --> 01:47:11,932
Baiklah, teruskan.

1292
01:47:12,975 --> 01:47:16,019
Pusat kawalan, pegawai terlibat dalam
kemalangan. Hantar bantuan segera.

1293
01:47:30,826 --> 01:47:33,036
Semua unit,
mereka langgar dua pegawai kita.

1294
01:47:35,831 --> 01:47:39,543
Ambil perhatian, 5 kenderaan suspek
sedang memasuki sempadan pokok.

1295
01:47:39,626 --> 01:47:41,879
Saya syorkan penggunaan daya maut.

1296
01:47:42,045 --> 01:47:43,505
Mereka berada di penanda batu 27.

1297
01:48:04,776 --> 01:48:07,613
BAS SEKOLAH

1298
01:48:44,274 --> 01:48:46,944
Tolong sahkan bantuan dalam
perjalanan. Ada lagi pegawai cedera

1299
01:48:47,027 --> 01:48:49,655
serta seorang suspek.
18-5, kereta awak dah sedia?

1300
01:48:50,113 --> 01:48:51,865
18-5 dah bersedia.

1301
01:49:08,215 --> 01:49:10,008
Suspek akan tiba dalam lima kiraan.

1302
01:49:10,092 --> 01:49:11,677
18-5, kiraan bermula.

1303
01:49:14,805 --> 01:49:15,806
Lima,

1304
01:49:17,808 --> 01:49:18,809
empat,

1305
01:49:20,435 --> 01:49:21,436
tiga,

1306
01:49:22,312 --> 01:49:23,480
dua,

1307
01:49:24,022 --> 01:49:25,023
satu.

1308
01:49:46,295 --> 01:49:48,714
18-5, sempurna sekali.
Suspek pertama tumpas.

1309
01:49:49,047 --> 01:49:53,385
Saya terdengar di radio polis,
Bugatti telah tumpas.

1310
01:49:53,468 --> 01:49:55,137
Nanti dulu...

1311
01:49:55,888 --> 01:49:59,349
Nanti dulu, Tobey Marshall
kini mendahului di tempat pertama.

1312
01:49:59,391 --> 01:50:02,394
Dino Brewster berada di kedudukan
terakhir pada tempat ketiga?

1313
01:50:03,020 --> 01:50:05,397
-Biar betul.
-Kekalkan kedudukan itu!

1314
01:50:06,481 --> 01:50:07,858
Kini tinggal tiga saja.

1315
01:50:08,275 --> 01:50:10,235
Kami perlukan set pembendungan
di Jambatan Navarro.

1316
01:50:22,581 --> 01:50:26,627
H1, Mendo PD menuju
ke Jambatan Navarro.

1317
01:50:32,466 --> 01:50:34,343
Mereka tiba di penanda perlumbaan
di atas jambatan.

1318
01:50:34,551 --> 01:50:37,012
Tobey berada di tempat pertama.
Sungguh tak sangka.

1319
01:50:37,054 --> 01:50:40,641
Budak kolar biru dari Mount Kisco
cuba memakai kasut Cinderella.

1320
01:50:40,724 --> 01:50:43,060
Itu kawan saya! Mount Kisco, ayuh!

1321
01:50:58,283 --> 01:51:01,954
Kelajuan terpantas kereta polis
ialah 130.

1322
01:51:02,037 --> 01:51:03,789
Jangan biar mereka mendahului!

1323
01:51:04,039 --> 01:51:06,667
Semoga berjaya. Saya akan
maklumkan siapa pemenangnya nanti.

1324
01:51:37,865 --> 01:51:39,116
Ayuh!

1325
01:52:03,140 --> 01:52:04,808
Pusat kawalan,
seorang lagi suspek ditumpaskan.

1326
01:52:04,892 --> 01:52:06,476
Hanya tinggal dua saja lagi.

1327
01:52:10,439 --> 01:52:13,233
Elemento telah melanggar
dan menterbalikkan P1.

1328
01:52:13,483 --> 01:52:17,362
Kini tinggal Tobey Marshall
dan Dino Brewster.

1329
01:52:19,239 --> 01:52:20,782
Ini bukan saja tentang perlumbaan.

1330
01:52:51,522 --> 01:52:54,024
Jangan lakukan.
Tobey, jangan biar dia melakukannya.

1331
01:53:20,342 --> 01:53:22,928
Tobey Marshall membiarkan
Elemento mendahuluinya.

1332
01:53:23,011 --> 01:53:24,263
-Taktik yang bagus.
-Sedarlah, budak.

1333
01:53:24,346 --> 01:53:25,722
Bangun, Tobey!

1334
01:53:25,764 --> 01:53:30,227
Bangun dan sedarlah ada kereta Lambo
bernilai $2 juta untuk dimenangi.

1335
01:54:02,926 --> 01:54:05,888
Jangan lakukannya. Tak berbaloi.
Awak boleh mengalahkan dia.

1336
01:54:11,810 --> 01:54:14,438
Pete... Saya perlukan awak.

1337
01:54:24,448 --> 01:54:25,616
Okay, ayuh.

1338
01:54:59,358 --> 01:55:03,820
Oh, Dino cuba melanggar Tobey,
dia gagal dan Elementonya melayang.

1339
01:55:04,738 --> 01:55:07,866
Dino Brewster dah terkeluar!
Dino sudah tumpas!

1340
01:55:08,033 --> 01:55:10,494
Terima kasih, terima kasih!

1341
01:55:10,577 --> 01:55:13,539
Tinggal Tobey seorang saja!
Dia akan memenangi De Leon!

1342
01:55:13,622 --> 01:55:15,123
Dia akan memenangi De Leon!

1343
01:55:15,290 --> 01:55:18,502
Budak Mount Kisco! Dia akan pandu
perlahan-lahan ke garisan penamat!

1344
01:55:18,585 --> 01:55:20,879
Macam itulah! Itu kawan saya!

1345
01:55:20,963 --> 01:55:22,840
Berikan saya ruang. Saya nak menari.

1346
01:55:22,923 --> 01:55:24,258
Tobey seorang saja yang tinggal!

1347
01:55:24,341 --> 01:55:27,010
-Begitulah. Menari, menari.
-Dia akan memenangi De Leon!

1348
01:55:27,052 --> 01:55:28,679
Tak sangka betul!

1349
01:55:28,762 --> 01:55:31,807
Budak dari Mount Kisco!
Budak kolar biru!

1350
01:55:49,741 --> 01:55:51,535
Tunggu dulu!

1351
01:55:51,577 --> 01:55:52,744
Apa awak buat?

1352
01:55:52,828 --> 01:55:54,329
-Apa awak buat?
-Mengapa awak berhenti?

1353
01:56:20,772 --> 01:56:22,524
Mari. Mari.

1354
01:56:24,902 --> 01:56:26,111
Mari.

1355
01:56:32,451 --> 01:56:33,911
Hei, awak okay?

1356
01:56:33,994 --> 01:56:37,080
Ya. Saya tak apa-apa.

1357
01:56:40,083 --> 01:56:41,293
Saya tak apa-apa.

1358
01:56:41,793 --> 01:56:43,962
Bagus. Ini untuk Pete.

1359
01:58:11,508 --> 01:58:13,010
Angkat tangan awak!

1360
01:58:18,765 --> 01:58:20,058
Angkat tangan awak!

1361
01:58:20,225 --> 01:58:21,268
Sekarang!

1362
01:59:04,394 --> 01:59:06,730
Berdiri! Angkat tangan tinggi-tinggi.

1363
01:59:07,439 --> 01:59:11,193
18-7, plat kereta Eropah
Sam-Mary-Harry, 2-2-8,

1364
01:59:11,235 --> 01:59:13,070
didaftarkan
di bawah nama Dino Brewster.

1365
01:59:13,111 --> 01:59:15,280
Tunggu sebentar, semua.

1366
01:59:16,156 --> 01:59:19,117
Saya terdengar daripada radio polis
bahawa Koenigsegg itu

1367
01:59:19,201 --> 01:59:21,286
memang kepunyaan Dino

1368
01:59:21,370 --> 01:59:23,580
dan ia bahan bukti yang hilang
yang telah membunuh Pete.

1369
01:59:26,124 --> 01:59:28,335
Nampaknya Dino, Dino bambino

1370
01:59:28,418 --> 01:59:31,505
akan dipenjarakan
untuk satu jangka masa yang lama.

1371
01:59:31,630 --> 01:59:34,550
PERONDA LEBUH RAYA

1372
02:00:18,760 --> 02:00:21,346
Nampaknya Tobey sendiri

1373
02:00:21,430 --> 02:00:23,640
pun akan meringkuk di penjara

1374
02:00:23,682 --> 02:00:25,475
akibat perlumbaan haram.

1375
02:00:27,686 --> 02:00:28,729
Entahlah, Tobey.

1376
02:00:30,147 --> 02:00:32,608
Beberapa bulan di penjara
untuk membuktikan awak tak bersalah.

1377
02:00:34,693 --> 02:00:36,445
Berbaloi tak, nak?

1378
02:01:10,062 --> 02:01:11,939
PENJARA DAERAH
LEMBAH PLEASANT

1379
02:01:12,022 --> 02:01:13,565
Baiklah. Langkah ke depan.

1380
02:01:13,649 --> 02:01:18,237
178 HARI KEMUDIAN

1381
02:02:01,196 --> 02:02:02,739
Masuk!

1382
02:02:03,115 --> 02:02:04,658
Saya akan pandu.

1383
02:02:04,908 --> 02:02:07,661
Saya dah tengok cara awak memandu
dan ia menakutkan.

1384
02:02:12,749 --> 02:02:14,168
Ayuh, pasangan kekasih.

1385
02:02:14,751 --> 02:02:16,378
Kita perlu keluarkan Benny
dari penjara.

1386
02:02:16,420 --> 02:02:18,297
Maverick akan dibebaskan
atas kelakuan baik.

1387
02:02:18,380 --> 02:02:20,507
Ya, nampaknya dia memulakan
program kecergasan

1388
02:02:20,591 --> 02:02:22,092
untuk banduan.

1389
02:02:22,134 --> 02:02:23,594
Kita ada lima jam
untuk sampai ke Utah.

1390
02:02:23,927 --> 02:02:25,012
Mari kita pergi.

1391
02:02:55,751 --> 02:02:57,336
Ya.

1392
02:02:57,419 --> 02:02:59,338
Ya, betul tu, sayang.

1393
02:02:59,421 --> 02:03:00,964
Awak menari dengan pemenang.

1394
02:03:01,006 --> 02:03:03,258
Awak menari dengan pemenang.
Nombor satu.

1395
02:03:03,300 --> 02:03:06,136
Jangan panggil saya Maverick lagi.
Panggil saya Benny si Juara.

1396
02:03:06,220 --> 02:03:08,430
Betul, sayang.
Bagus, Jeff. Saya nampak awak, Jeff.

1397
02:03:08,472 --> 02:03:11,433
Apa awak buat?
Apa awak buat, Gerald?

1398
02:03:11,475 --> 02:03:12,768
Menari!

1399
02:03:12,809 --> 02:03:15,020
Awak buat persembahan solo.
Mari sini.

1400
02:03:15,103 --> 02:03:17,648
Mari kita lihat persembahan solo awak.

1401
02:03:17,689 --> 02:03:20,234
Macam itulah, Gerald!

1402
02:03:23,028 --> 02:03:24,821
Macam itulah! Ya!

1403
02:04:29,219 --> 02:04:30,762
AKSI BABAK
KENDERAAN BERMOTOR

1404
02:04:30,846 --> 02:04:32,181
DI DALAM FILEM INI
ADALAH AMAT BERBAHAYA.

1405
02:04:32,222 --> 02:04:34,057
SEMUA LAGAK NGERI DIBUAT
DI DALAM SUASANA TERKAWAL

1406
02:04:34,099 --> 02:04:36,018
OLEH PELAKON AKSI NGERI
TERLATIH DI JALAN TERTUTUP.

1407
02:04:36,059 --> 02:04:37,561
JANGAN CUBA MENIRU AKSI

1408
02:04:37,644 --> 02:04:39,062
YANG DIPAPARKAN
DI DALAM FILEM INI.

1409
02:10:28,954 --> 02:10:34,334
FILEM INI KHAS UNTUK
MEMPERINGATI FRED WAUGH