1
00:00:04,211 --> 00:00:05,546
Sebelum ini dalam High School Musical:
The Musical: The Series...
2
00:00:05,629 --> 00:00:07,131
En. Cash Caswell.
3
00:00:07,256 --> 00:00:10,968
Orang kata, kegembiraan
bergantung pada pencapaian kita.
4
00:00:11,051 --> 00:00:12,386
Seperti pergi ke sekolah yang bagus...
5
00:00:12,469 --> 00:00:13,887
Saya tak nak memasuki Universiti Duke.
6
00:00:13,971 --> 00:00:15,180
Serta dapatkan kerja yang bagus.
7
00:00:15,264 --> 00:00:16,974
-Lihatlah!
-Ini yang awak mahukan untuk saya?
8
00:00:17,057 --> 00:00:21,562
Namun, mungkin kebahagiaan sebenar
terletak pada perkara lain.
9
00:00:21,645 --> 00:00:28,068
♪ Bagaimana saya boleh mencintai dia
dan buat dia mencintai saya juga ♪
10
00:00:28,152 --> 00:00:30,696
Mungkin ia berkenaan orang lain?
11
00:00:37,911 --> 00:00:38,746
Okey.
12
00:00:53,886 --> 00:00:54,970
Helo, Nini!
13
00:00:55,054 --> 00:00:58,724
Helo! Dengar suara saya?
14
00:00:58,807 --> 00:01:01,310
Jauh dari angkasa lepas. Ya.
15
00:01:01,393 --> 00:01:02,770
Hai, Cik Jenn.
16
00:01:02,853 --> 00:01:06,523
Mujurlah ada teknologi
pada zaman yang suram ini.
17
00:01:06,607 --> 00:01:08,734
Maksud awak, cuti musim bunga?
18
00:01:08,817 --> 00:01:11,111
Ya.
19
00:01:11,195 --> 00:01:12,654
Menkies akan diadakan tak lama lagi,
20
00:01:12,738 --> 00:01:14,907
tapi kita tak boleh berlatih
selama seminggu.
21
00:01:14,990 --> 00:01:15,949
Sangat tragik.
22
00:01:16,950 --> 00:01:18,619
Bagaimana dengan cuti awak setakat ini?
23
00:01:18,702 --> 00:01:19,912
Bolehlah.
24
00:01:19,995 --> 00:01:22,956
Saya putuskan untuk fokus pada
saluran muzik saya pada minggu ini.
25
00:01:23,040 --> 00:01:24,041
Saya...
26
00:01:25,042 --> 00:01:28,587
tiba-tiba ada banyak
ruang kosong dalam otak saya.
27
00:01:28,670 --> 00:01:30,881
-Helo, Madrina. Helo, Nini.
-Helo!
28
00:01:30,964 --> 00:01:31,799
-Hai!
-Terima kasih.
29
00:01:31,882 --> 00:01:34,468
-Hai, semua.
-Kamu semua tak bersama?
30
00:01:34,551 --> 00:01:38,555
Saya dah ajak dia ke resort empat bintang
dengan keluarga saya di Los Cabos.
31
00:01:38,639 --> 00:01:41,183
Saya dah beritahu dia
yang Milky White hampir bersalin.
32
00:01:41,266 --> 00:01:44,603
Lembu tetap akan melahirkan anak
walaupun sekolah cuti.
33
00:01:44,686 --> 00:01:47,689
Namun entah kenapa, awak marah
sebab saya belum sampai ke Salt Lake.
34
00:01:47,773 --> 00:01:48,899
Jadi...
35
00:01:48,982 --> 00:01:52,069
-Apa khabar?
-Hai, kamu semua!
36
00:01:52,152 --> 00:01:52,986
Hai!
37
00:01:53,070 --> 00:01:56,865
Maaf. Ibu bapa kami pergi ke Park City
bersama-sama dan suruh kami jaga rumah.
38
00:01:56,949 --> 00:01:59,910
Kami menonton filem lama.
39
00:01:59,993 --> 00:02:02,204
Ya. Saya menonton Scary Movie
malam semalam.
40
00:02:02,287 --> 00:02:03,872
-Itu filem yang klasik.
-Saya tak pernah dengar filem itu.
41
00:02:03,956 --> 00:02:04,957
Filem lama?
42
00:02:05,040 --> 00:02:07,376
Filem itu sangat lama.
43
00:02:07,459 --> 00:02:09,712
-Saya nak beritahu kamu yang...
-Maaf sebab kami terlambat.
44
00:02:09,795 --> 00:02:11,255
Ada kecemasan di dapur.
45
00:02:11,338 --> 00:02:12,548
Apa khabar?
46
00:02:12,631 --> 00:02:14,299
Sebab inilah kita teman sejiwa.
47
00:02:14,383 --> 00:02:15,968
Ya. Okey, semua.
48
00:02:16,051 --> 00:02:17,010
Fokus.
49
00:02:17,094 --> 00:02:19,054
Sekarang, kita semua ada di sini.
50
00:02:19,138 --> 00:02:20,556
Tunggu. Di mana...
51
00:02:20,639 --> 00:02:23,100
Hai, semua. Saya dah sampai.
52
00:02:23,183 --> 00:02:26,311
Maaf, saya tak jumpa soket elektrik
dan penerbangan saya ditangguhkan.
53
00:02:26,395 --> 00:02:29,565
Kapal terbang saya ada masalah mekanikal.
54
00:02:29,648 --> 00:02:31,150
-Seronoknya.
-Aduhai! Awak tak apa-apa?
55
00:02:31,233 --> 00:02:32,776
Saya dah biasa tunggu lama-lama
di lapangan terbang sejak kecil lagi.
56
00:02:32,860 --> 00:02:34,820
Tiada masalah.
57
00:02:34,903 --> 00:02:36,947
Okey. Cuma Ricky yang tiada.
58
00:02:37,030 --> 00:02:39,658
Nini, awak ada dengar khabar daripada dia?
59
00:02:41,493 --> 00:02:45,706
Saya rasa Ricky mahu bersendirian
atau bersendirian dengan ibunya.
60
00:02:45,789 --> 00:02:46,915
Dia di Chicago.
61
00:02:46,999 --> 00:02:51,170
Pasti kamu tertanya-tanya
sebab saya kumpulkan kamu di sini.
62
00:02:51,253 --> 00:02:54,590
Malam pembukaan hanya tiga minggu lagi.
63
00:02:54,673 --> 00:02:57,676
Bermakna, kita perlu kekal fokus.
64
00:02:57,760 --> 00:03:01,847
Saya takkan suruh kamu
bekerja semasa bercuti.
65
00:03:02,848 --> 00:03:09,521
Namun, saya nak ingatkan kamu
yang pertandingan ini sangat penting.
66
00:03:09,605 --> 00:03:15,277
Tolonglah jangan leka semasa bercuti.
67
00:03:15,360 --> 00:03:16,737
Hati-hati.
68
00:03:16,820 --> 00:03:19,573
Okey, berseronoklah.
69
00:03:19,656 --> 00:03:20,991
Sentiasa berhubung.
70
00:03:21,075 --> 00:03:24,328
Sekarang, kamu dah ada ada pautan ke
perbualan ini. Datanglah bila-bila masa.
71
00:03:24,411 --> 00:03:27,623
Saya ratu teknologi moden.
72
00:03:27,706 --> 00:03:28,582
-Selamat tinggal, semua.
-Selamat tinggal, semua.
73
00:03:28,665 --> 00:03:29,917
-Saya bukan orang terakhir.
-Saya bukan orang terakhir.
74
00:03:30,000 --> 00:03:32,002
-Saya bukan orang terakhir.
-Selamat tinggal!
75
00:03:32,086 --> 00:03:33,087
Selamat tinggal.
76
00:03:38,592 --> 00:03:40,135
{\an8}CUTI MUSIM BUNGA
77
00:03:41,053 --> 00:03:45,224
Penerbangan 85 dan 88 ke DFW, pergi
ke Pintu Dua. Tentera yang bertugas...
78
00:03:45,307 --> 00:03:47,893
Saya akan ke Louisiana
untuk cuti musim bunga,
79
00:03:47,976 --> 00:03:51,730
walaupun jika saya perlu guna daya tarikan
saya untuk menaiki penerbangan lain.
80
00:03:51,814 --> 00:03:53,857
Anda tahu siapa yang ada daya tarikan?
81
00:03:53,941 --> 00:03:57,861
Gadis Perancis bernama Babbett.
82
00:03:57,945 --> 00:04:02,282
Penumpang Penerbangan 22
ke Los Angeles, sila ke Pintu D-4
83
00:04:02,366 --> 00:04:03,450
untuk menaiki pesawat.
84
00:04:03,534 --> 00:04:05,327
Penerbangan 22...
85
00:04:06,829 --> 00:04:09,289
-Boleh saya bantu awak?
-Helo.
86
00:04:09,373 --> 00:04:11,667
Maafkan saya. Bagaimana nak cakap...
87
00:04:11,750 --> 00:04:13,127
-Helo.
-Ya.
88
00:04:13,210 --> 00:04:14,962
Helo. Boleh saya bantu awak?
89
00:04:15,045 --> 00:04:18,298
Saya dari Paris.
90
00:04:18,382 --> 00:04:21,719
Saya Babs.
91
00:04:21,802 --> 00:04:25,097
Saya ada persembahan penting di Louisiana.
92
00:04:25,180 --> 00:04:27,725
Bolehkah awak tukar...
93
00:04:27,808 --> 00:04:29,017
Bagaimana nak cakap?
94
00:04:30,018 --> 00:04:31,812
Penerbangan saya?
95
00:04:31,895 --> 00:04:33,814
Semua penerbangan lain dah penuh.
96
00:04:33,897 --> 00:04:38,277
Saya juga dengar awak bercakap
di telefon tanpa loghat tadi.
97
00:04:39,820 --> 00:04:41,572
Cubaan yang bagus.
98
00:04:48,704 --> 00:04:52,583
-Hei, Eej.
-Hei! Bagaimana dengan cuti musim bunga?
99
00:04:52,666 --> 00:04:57,004
Saya terperangkap di lapangan terbang.
100
00:04:57,087 --> 00:05:00,299
Tolonglah. Tiada lapangan terbang
yang boleh memerangkap awak.
101
00:05:00,382 --> 00:05:02,051
Tanya dia.
102
00:05:02,134 --> 00:05:03,218
Adakah itu Ash?
103
00:05:03,302 --> 00:05:05,137
Hai, Ash!
104
00:05:05,220 --> 00:05:09,183
Sepupu saya nak cat kuku saya
sebagai projek cuti musim bunga.
105
00:05:09,266 --> 00:05:11,018
Saya kata, saya perlukan pendapat kedua.
106
00:05:11,101 --> 00:05:12,644
Saya setuju.
107
00:05:12,728 --> 00:05:15,105
-Lakukannya.
-Saya dah cakap.
108
00:05:15,189 --> 00:05:17,191
Baiklah, dua lawan satu.
109
00:05:17,274 --> 00:05:20,152
Okey, pergilah cat kuku.
110
00:05:20,235 --> 00:05:22,279
Saya nak cuba pergi ke Louisiana.
111
00:05:22,362 --> 00:05:23,614
Doakan saya berjaya.
112
00:05:23,697 --> 00:05:25,407
Hei, awak Gina Porter. Awak akan berjaya.
113
00:05:26,408 --> 00:05:28,702
-Okey, selamat tinggal.
-Baiklah, jumpa lagi.
114
00:05:28,786 --> 00:05:35,793
Adakah keadaan di antara
saya dan EJ dah berubah?
115
00:05:35,876 --> 00:05:36,960
Sedikit.
116
00:05:37,961 --> 00:05:40,547
Namun, saya tak tahu perkara yang berlaku.
117
00:05:40,631 --> 00:05:42,591
Apabila kita sentiasa
bernasib malang dalam percintaan,
118
00:05:42,674 --> 00:05:48,055
susah nak tahu jika seseorang itu
benar-benar sukakan kita.
119
00:06:12,121 --> 00:06:13,622
Hai.
120
00:06:13,706 --> 00:06:16,208
Mak tak pasti jika mak
patut biarkan kamu terus tidur.
121
00:06:16,291 --> 00:06:19,169
Saya cuma nak berselubung dalam selimut.
122
00:06:19,253 --> 00:06:21,171
Cuaca sangat sejuk di Chicago.
123
00:06:21,255 --> 00:06:24,383
Kamu dah jumpa selimut baru itu.
Bagaimana?
124
00:06:24,466 --> 00:06:25,718
Bolehlah.
125
00:06:27,386 --> 00:06:31,932
Marilah keluar. Mak boleh tunjukkan
tempat menarik di bandar ini.
126
00:06:32,015 --> 00:06:33,100
Kita boleh buat semuanya.
127
00:06:33,183 --> 00:06:35,728
Makan piza tebal, pergi ke Taman
Millennium dan melihat The Bean.
128
00:06:35,811 --> 00:06:38,856
Sebenarnya, saya masih rasa letih.
129
00:06:40,524 --> 00:06:42,317
-Terima kasih saja.
-Ya. Okey.
130
00:06:42,401 --> 00:06:45,821
Kamu tahu yang Chicago hanya
awal sejam daripada Salt Lake, bukan?
131
00:06:46,822 --> 00:06:48,741
Okey, kamu patut berehat.
132
00:06:49,742 --> 00:06:51,160
Jika kamu perlukan apa-apa,
panggil mak.
133
00:06:55,372 --> 00:06:56,373
Mak...
134
00:06:59,460 --> 00:07:01,628
Mak tahu tentang kamu dan Nini.
135
00:07:03,422 --> 00:07:04,715
Ayah yang beritahu mak.
136
00:07:04,798 --> 00:07:09,428
Bagus. Mak dan ayah jarang berbual,
kemudian bergosip pula tentang saya.
137
00:07:09,511 --> 00:07:10,512
Bagus.
138
00:07:10,596 --> 00:07:11,555
Ibu bapa terbaik.
139
00:07:12,556 --> 00:07:18,270
Mak bersimpati sebab
hubungan kamu dah berakhir.
140
00:07:19,271 --> 00:07:21,273
Mungkin belum lagi.
141
00:07:22,274 --> 00:07:23,400
Entahlah.
142
00:07:24,401 --> 00:07:26,153
Saya sedang membaiki keadaan.
143
00:07:29,031 --> 00:07:31,533
Ambillah sebanyak mana
masa yang kamu perlukan.
144
00:07:40,667 --> 00:07:42,127
Hei, semua!
145
00:07:42,211 --> 00:07:46,632
Saya tak pernah buat siaran langsung.
Mungkin saya akan kelihatan kekok.
146
00:07:47,633 --> 00:07:52,679
Entah bagaimana saya
boleh dapat 15,000 pengikut.
147
00:07:52,763 --> 00:07:55,933
Saya sayangkan kamu.
148
00:07:56,934 --> 00:07:58,560
Okey. Hai.
149
00:07:59,561 --> 00:08:01,855
Nama awak Nina juga.
150
00:08:01,939 --> 00:08:03,982
Awak dah pergi.
151
00:08:04,983 --> 00:08:07,111
Hei, Carlos.
152
00:08:08,112 --> 00:08:10,697
Saya rasa itu Carlos lain.
153
00:08:11,907 --> 00:08:13,867
Banyaknya komen.
154
00:08:15,786 --> 00:08:18,247
Ada orang bertanya
tentang muzik baru saya.
155
00:08:18,330 --> 00:08:21,375
Saya betul-betul nak balas sokongan kamu.
156
00:08:21,458 --> 00:08:25,671
Buku nota saya penuh dengan lagu baru
157
00:08:25,754 --> 00:08:29,383
yang akan dikeluarkan tak lama lagi,
jadi jangan ke mana-mana.
158
00:08:39,184 --> 00:08:41,228
Sila ambil perhatian.
159
00:08:41,311 --> 00:08:44,732
Jangan tinggalkan beg tidak dijaga
demi keselamatan diri
160
00:08:44,815 --> 00:08:46,942
serta semua penumpang
dan pekerja lapangan terbang.
161
00:08:48,402 --> 00:08:52,281
Awak perlu menangis
jika nak pujuk penjaga pintu.
162
00:08:52,364 --> 00:08:53,782
Apa?
163
00:08:53,866 --> 00:08:56,952
Lakonan gadis Perancis yang gagal tadi
164
00:08:57,036 --> 00:08:59,329
sangat menghiburkan.
165
00:08:59,413 --> 00:09:01,999
Ia seperti percubaan awak
untuk tarian itu.
166
00:09:02,082 --> 00:09:03,333
Ya, saya nampak awak juga.
167
00:09:03,417 --> 00:09:04,835
Menghiburkan.
168
00:09:04,918 --> 00:09:07,254
Namun akhirnya, gagal.
169
00:09:08,255 --> 00:09:10,174
Kita pernah berjumpa?
170
00:09:10,257 --> 00:09:12,843
Awak nampak macam biasa dilihat.
171
00:09:12,926 --> 00:09:14,428
Ya, semua orang cakap begitu.
172
00:09:14,511 --> 00:09:16,555
Minta perhatian.
173
00:09:17,556 --> 00:09:22,352
Awak bukan dari Paris, awak bijak
dan lebih mahir menari daripada saya.
174
00:09:22,436 --> 00:09:24,688
Awak juga terperangkap
di lapangan terbang macam saya.
175
00:09:24,772 --> 00:09:27,691
Saya terpaksa tunggu lama untuk ke Miami.
176
00:09:28,692 --> 00:09:30,611
Mari mulakan semula.
177
00:09:30,694 --> 00:09:31,612
Saya Jack.
178
00:09:31,695 --> 00:09:35,115
Saya tak berniat nak sakitkan hati awak,
gadis tiada nama.
179
00:09:36,116 --> 00:09:37,076
Okey.
180
00:09:37,159 --> 00:09:38,827
Saya dah faham.
181
00:09:39,995 --> 00:09:43,082
Gina Porter.
182
00:09:47,294 --> 00:09:48,921
Okey.
183
00:09:49,004 --> 00:09:50,422
Gina Porter.
184
00:09:52,549 --> 00:09:55,386
Hei, mak bawakan snek untuk kamu.
185
00:09:55,469 --> 00:09:56,553
Plantain dan krim keju.
186
00:09:56,637 --> 00:09:57,763
Snek yang pelik.
187
00:09:57,846 --> 00:09:59,431
Sebab kamu budak yang pelik.
188
00:10:02,684 --> 00:10:03,769
Kamu...
189
00:10:04,770 --> 00:10:06,772
-Kamu nak beritahu mak?
-Tidak.
190
00:10:08,399 --> 00:10:10,609
Ia sangat sukar?
191
00:10:10,692 --> 00:10:14,696
Saya rasa ia memang salah saya,
tapi saya tak tahu apa yang salah.
192
00:10:16,156 --> 00:10:17,866
Boleh mak tahu sebabnya?
193
00:10:17,950 --> 00:10:19,660
Tidak.
194
00:10:21,704 --> 00:10:23,997
Nini baru kembali dari sekolah asrama
195
00:10:24,081 --> 00:10:29,169
dan dia mula menjauhkan diri,
tapi saya tak boleh terima.
196
00:10:29,253 --> 00:10:31,296
Kamu nak beritahu mak apa yang berlaku?
197
00:10:31,380 --> 00:10:33,132
Tidak.
198
00:10:34,717 --> 00:10:38,721
Nini tulis sebuah lagu untuk
menggambarkan perasaan dia.
199
00:10:38,804 --> 00:10:40,305
Namun, saya berasa
sangat sedih mendengarnya.
200
00:10:40,389 --> 00:10:44,143
Kemudian, dia tukar nama
dan cipta akaun muzik baru.
201
00:10:44,226 --> 00:10:46,145
Saya terpadam satu komen dan...
202
00:10:48,564 --> 00:10:50,524
Saya buat lagi, bukan?
203
00:10:50,607 --> 00:10:54,903
Saya cakap saya tak nak
bercakap tentangnya, tapi...
204
00:10:55,904 --> 00:10:57,865
-Mak suka kamu buat begitu.
-Ya.
205
00:10:57,948 --> 00:10:59,825
Mak suka perangai itu.
206
00:11:01,243 --> 00:11:02,077
Namun, mak...
207
00:11:03,162 --> 00:11:05,247
tak nak paksa kamu.
208
00:11:06,832 --> 00:11:09,043
Terima kasih sebab bawakan plantain, mak.
209
00:11:10,419 --> 00:11:12,337
Ya, makanlah dengan banyak.
210
00:11:12,421 --> 00:11:13,630
Mak dah beli banyak plantain.
211
00:11:15,591 --> 00:11:16,592
Terima kasih.
212
00:11:17,593 --> 00:11:21,013
Rumah awak di Miami?
213
00:11:21,096 --> 00:11:22,890
Tidak, di Denver.
214
00:11:22,973 --> 00:11:26,018
Saya nak bercuti musim bunga di Miami.
Itu pun jika penerbangan saya berlepas.
215
00:11:26,101 --> 00:11:27,603
-Aduhai!
-Apa?
216
00:11:28,604 --> 00:11:33,233
Saya sangka saya dah bawa bar granola.
Rupa-rupanya tidak.
217
00:11:33,317 --> 00:11:36,862
Takkan saya nak makan skrip ini?
218
00:11:36,945 --> 00:11:38,363
Hei. Jangan takut.
219
00:11:38,447 --> 00:11:41,116
Kawan awak, Jack, sedia membantu.
220
00:11:42,409 --> 00:11:46,789
♪ Susahnya nak tulis lagu baru ♪
221
00:11:53,837 --> 00:11:55,339
Awak ada di sana, Muse?
222
00:11:55,422 --> 00:11:57,549
Ini saya, Nini.
223
00:12:23,117 --> 00:12:24,618
-Awak pasti?
-Tidak.
224
00:12:24,702 --> 00:12:25,869
Sebab itulah kita perlu buat begini.
225
00:12:26,870 --> 00:12:28,414
Okey, ini dia.
226
00:12:28,497 --> 00:12:31,750
Bethany, awak selalu lupa semuanya.
227
00:12:33,669 --> 00:12:38,257
Ya, tapi saya dah kata, jangan bercakap
dengan nada itu dengan saya.
228
00:12:38,340 --> 00:12:41,969
Awak yang uruskan dokumen,
pasport ayah dan kad kredit.
229
00:12:42,052 --> 00:12:43,887
Dia kata awak yang uruskannya.
230
00:12:43,971 --> 00:12:45,055
Sebab awak tak boleh dipercayai.
231
00:12:45,139 --> 00:12:48,434
Setidaknya, saya tak culik anjing
Pomeranian nenek dan minta wang tebusan.
232
00:12:48,517 --> 00:12:49,351
Maafkan saya.
233
00:12:49,435 --> 00:12:51,478
Ada apa-apa yang saya boleh bantu kamu?
234
00:12:53,689 --> 00:12:56,942
Dia tertinggalkan kad kredit ayah kami
di ruang istirahat.
235
00:12:57,025 --> 00:12:59,153
Saya yang perlu menjaganya.
236
00:12:59,236 --> 00:13:01,697
Sekarang, ayah saya
dah menaiki kapal terbang ke Peru.
237
00:13:01,780 --> 00:13:03,115
-Paris.
-Paris.
238
00:13:03,198 --> 00:13:05,367
-Saya tak tahu nak buat apa.
-Okey.
239
00:13:05,451 --> 00:13:06,368
Okey.
240
00:13:06,452 --> 00:13:10,456
Saya boleh bawa kamu ke ruang istirahat
kelas pertama dan cari kad kredit itu.
241
00:13:10,539 --> 00:13:13,959
Tidak perlu menangis atau menculik anjing.
242
00:13:15,169 --> 00:13:16,754
-Yakah?
-Ya.
243
00:13:16,837 --> 00:13:18,297
Marilah.
244
00:13:20,883 --> 00:13:21,925
RUANG ISTIRAHAT ROYAL ATLANTIC AIRLINES
245
00:13:23,469 --> 00:13:26,305
-Saya ada gosip.
-Cakaplah.
246
00:13:26,388 --> 00:13:28,807
Okey, pelajar di Sekolah Tinggi North
247
00:13:28,891 --> 00:13:33,312
nak siarkan video yang
mengutuk kita di Instagram hari ini.
248
00:13:33,395 --> 00:13:34,897
Apa?
249
00:13:34,980 --> 00:13:36,190
Video mengutuk?
250
00:13:37,399 --> 00:13:40,069
Mereka nak memburukkan
nama Sekolah Tinggi East.
251
00:13:40,152 --> 00:13:42,738
Teruknya. Tak sangka
mereka sanggup buat begitu.
252
00:13:42,821 --> 00:13:44,239
Apa kandungan video itu?
253
00:13:44,323 --> 00:13:46,241
Saya cuma tahu yang
Carlos dah siarkan swafotonya
254
00:13:46,325 --> 00:13:49,536
di resort empat bintang yang murah.
255
00:13:49,620 --> 00:13:52,790
Mereka nak cakap yang kita malas
dan putus asa dalam pertandingan itu.
256
00:13:52,873 --> 00:13:53,916
Boleh awak percaya?
257
00:13:53,999 --> 00:13:55,751
Sebab kita sedang bercuti
pada musim bunga?
258
00:13:55,834 --> 00:13:57,127
Itu mengarut!
259
00:13:57,211 --> 00:13:59,588
Lebih mengarut
daripada pertarungan tarian?
260
00:13:59,671 --> 00:14:01,715
Apa kita nak buat?
261
00:14:03,133 --> 00:14:05,427
Tunggu. Kourtney, bagaimana awak tahu?
262
00:14:05,511 --> 00:14:06,845
Adakah awak dan Howie bercakap semula?
263
00:14:07,846 --> 00:14:09,181
Dia yang bercakap dengan saya.
264
00:14:09,264 --> 00:14:11,642
Saya masih belum putuskan sama ada
nak bercakap dengan dia atau tidak.
265
00:14:11,725 --> 00:14:13,394
Hei, nanti dulu.
266
00:14:13,477 --> 00:14:15,896
Maaf.
267
00:14:15,979 --> 00:14:17,481
Video tak jelas.
268
00:14:18,857 --> 00:14:19,900
Video terhenti. Saya perlu pergi.
269
00:14:19,983 --> 00:14:22,069
Saya perlu sambung kerja.
270
00:14:22,152 --> 00:14:25,697
Saya sayangkan awak.
Selamat tinggal.
271
00:14:34,581 --> 00:14:36,875
Betul cakap awak.
Snek di sini sedap-sedap belaka.
272
00:14:36,959 --> 00:14:38,085
Saya tak pernah menipu.
273
00:14:38,168 --> 00:14:39,211
Kecuali apabila saya nak menipu.
274
00:14:40,587 --> 00:14:43,215
Adakah pegawai itu cuba halau awak?
275
00:14:43,298 --> 00:14:45,843
Saya beritahu dia yang saya
perlu menangis di dalam bilik air
276
00:14:45,926 --> 00:14:47,511
apabila saya tak jumpa kad kredit.
277
00:14:47,594 --> 00:14:49,096
Saya rasa dia kembali ke pintu.
278
00:14:51,014 --> 00:14:53,308
-Awak pandai menghelah.
-Saya bukannya menghelah.
279
00:14:53,392 --> 00:14:55,811
Saya seorang penghibur.
280
00:14:55,894 --> 00:14:58,188
Awak tak pernah menipu?
281
00:14:58,272 --> 00:15:00,149
Tidak.
282
00:15:00,232 --> 00:15:02,276
Awak pernah main
Dua Kebenaran dan Satu Penipuan?
283
00:15:02,359 --> 00:15:03,944
Awak minat bermain permainan?
284
00:15:04,945 --> 00:15:06,822
Saya suka habiskan masa.
285
00:15:08,615 --> 00:15:10,159
Okey, saya setuju. Awak mula.
286
00:15:11,160 --> 00:15:12,202
Okey.
287
00:15:12,286 --> 00:15:14,371
Pertama, saya ada sepuluh tatu.
288
00:15:14,455 --> 00:15:19,835
Kedua, saya amat meminati Ariana.
Ketiga, saya takut akan rama-rama.
289
00:15:21,253 --> 00:15:22,296
Dua kebenaran, satu penipuan.
290
00:15:22,379 --> 00:15:23,714
Tekalah.
291
00:15:24,715 --> 00:15:26,425
Okey.
292
00:15:26,508 --> 00:15:28,135
Saya percaya yang awak meminati Ariana.
293
00:15:28,218 --> 00:15:29,762
Siapa yang tak meminati dia?
294
00:15:29,845 --> 00:15:33,682
Rama-rama, tatu.
295
00:15:33,766 --> 00:15:35,476
Rama-rama? Tidak mungkin.
296
00:15:35,559 --> 00:15:37,478
-Penipuan.
-Tidak.
297
00:15:37,561 --> 00:15:38,771
Saya tiada tatu.
298
00:15:38,854 --> 00:15:40,439
Awak takut akan rama-rama?
299
00:15:40,522 --> 00:15:42,566
Mukanya kelihatan
seperti makhluk dari neraka.
300
00:15:42,649 --> 00:15:44,401
Jangan cari di Google.
301
00:15:44,485 --> 00:15:45,569
Giliran awak.
302
00:15:45,652 --> 00:15:47,112
Okey.
303
00:15:48,113 --> 00:15:53,077
Pertama, saya dah
berpindah rumah sebanyak 15 kali.
304
00:15:53,160 --> 00:15:55,788
Kedua, saya tak pernah bercium.
305
00:15:55,871 --> 00:16:01,710
Ketiga, ibu jari kaki saya pernah patah
sebab menendang lutut abang saya.
306
00:16:01,794 --> 00:16:03,379
Awak tak pernah cium sesiapa?
307
00:16:05,506 --> 00:16:07,841
-Saya tak percaya.
-Jangan terkejut.
308
00:16:07,925 --> 00:16:09,843
-Awak melengah-lengahkan masa.
-Awak anak tunggal?
309
00:16:10,844 --> 00:16:11,970
Salah.
310
00:16:13,138 --> 00:16:15,432
Sebenarnya, saya ada seorang abang.
311
00:16:15,516 --> 00:16:17,810
Namun, saya seperti anak tunggal.
312
00:16:18,811 --> 00:16:19,895
Dia tiada bersama kamu?
313
00:16:19,978 --> 00:16:22,648
Dia lari dari rumah semasa saya kecil.
314
00:16:22,731 --> 00:16:25,401
Dia seorang yang berjiwa bebas.
315
00:16:25,484 --> 00:16:27,152
Mungkin kamu berdua saling mengenali.
316
00:16:28,153 --> 00:16:29,321
Sampai hati awak cakap begitu.
317
00:16:32,032 --> 00:16:34,118
Maafkan saya.
318
00:16:34,201 --> 00:16:37,705
Saya jarang bercerita dengan orang.
Saya tak pandai luahkan perasaan.
319
00:16:39,581 --> 00:16:41,041
Awak boleh berlatih dengan saya.
320
00:16:42,042 --> 00:16:46,630
Saya dikecewakan pada kali terakhir
saya meluahkan perasaan.
321
00:16:47,631 --> 00:16:49,758
Saya juga pernah dikecewakan.
322
00:16:49,842 --> 00:16:51,969
Saya sering dikecewakan.
323
00:16:53,137 --> 00:16:54,388
Awak tahu cara nak menanganinya?
324
00:16:56,056 --> 00:16:57,099
Jangan peduli.
325
00:16:58,100 --> 00:16:59,518
Bijak.
326
00:16:59,601 --> 00:17:00,436
Saya patut cuba buat begitu.
327
00:17:02,563 --> 00:17:04,440
Sekarang, giliran awak.
328
00:17:07,276 --> 00:17:10,237
Itu baju teman lelaki awak?
329
00:17:12,531 --> 00:17:14,575
Tidak.
330
00:17:28,255 --> 00:17:29,923
-Hai.
-Hai.
331
00:17:30,007 --> 00:17:33,343
Mak merenung pintu dari tadi?
332
00:17:33,427 --> 00:17:37,306
Jangan risau. Mak juga buat begini
apabila kamu tiada di sini.
333
00:17:37,389 --> 00:17:41,560
Anehnya. Kadangkala, saya merenung pintu
bilik mak apabila mak bekerja di luar.
334
00:17:41,643 --> 00:17:43,437
Dulu, sebelum mak...
335
00:17:44,521 --> 00:17:45,981
Sebelum kita berpindah.
336
00:17:46,982 --> 00:17:49,818
Mak nak ambil pinggan kamu.
337
00:17:49,902 --> 00:17:51,612
Tambah plaintain.
338
00:17:51,695 --> 00:17:54,656
Kawan-kawan drama saya...
339
00:17:56,158 --> 00:17:59,661
rasa mak tak patut buat begitu
pada malam pembukaan kami.
340
00:18:00,662 --> 00:18:02,414
Mak datang bersama Todd.
341
00:18:03,874 --> 00:18:04,708
Okey.
342
00:18:06,126 --> 00:18:09,004
Saya juga tak suka mak buat begitu.
343
00:18:13,801 --> 00:18:16,136
Mak sangka...
344
00:18:17,721 --> 00:18:20,641
jika kamu jumpa Todd,
kamu akan lebih mengenalinya.
345
00:18:21,642 --> 00:18:23,060
Namun...
346
00:18:24,436 --> 00:18:25,687
maafkan mak.
347
00:18:27,231 --> 00:18:29,358
Boleh mak pulang ke rumah?
348
00:18:30,359 --> 00:18:33,612
Dulu, mak dan ayah kamu
pasangan yang bahagia, Ricky.
349
00:18:33,695 --> 00:18:36,031
Namun kini, tidak lagi.
350
00:18:36,115 --> 00:18:39,952
Mak dan ayah kamu dah cuba berusaha
menyelamatkan perkahwinan kami.
351
00:18:41,954 --> 00:18:44,540
Mungkin kamu dan Nini juga begitu.
352
00:18:45,541 --> 00:18:46,875
Ya.
353
00:18:49,169 --> 00:18:55,592
Kamu berdua masih muda dan
perubahan adalah perkara normal.
354
00:18:55,676 --> 00:18:56,969
Saya tak berubah.
355
00:18:57,052 --> 00:19:00,305
Saya juga tak suka berubah.
356
00:19:01,598 --> 00:19:03,559
Mungkin itulah perubahan kamu.
357
00:19:05,978 --> 00:19:07,646
Mungkin itu salah mak.
358
00:19:12,025 --> 00:19:17,281
Kawan-kawan kamu ada beri sokongan moral?
359
00:19:17,364 --> 00:19:20,909
Tidak. Saya matikan telefon.
Lebih baik begitu.
360
00:19:20,993 --> 00:19:23,620
Okey, duduklah di sini
selama yang kamu nak, tapi...
361
00:19:24,621 --> 00:19:27,166
cubalah sibukkan diri.
362
00:19:27,249 --> 00:19:28,792
Kamu perlu teruskan hidup.
363
00:19:29,793 --> 00:19:32,129
Cari benda untuk
bantu kamu teruskan hidup.
364
00:19:33,756 --> 00:19:35,507
Ada petua?
365
00:19:36,508 --> 00:19:38,719
-Yoga, terapi.
-Okey.
366
00:19:38,802 --> 00:19:41,513
-Warnakan rambut.
-Ya.
367
00:19:41,597 --> 00:19:45,601
Mak sendiri yang mengait selimut ini.
368
00:19:45,684 --> 00:19:47,811
-Yakah?
-Ya.
369
00:19:47,895 --> 00:19:49,271
Baguslah.
370
00:19:50,606 --> 00:19:51,857
-Terima kasih.
-Sama-sama.
371
00:19:51,940 --> 00:19:56,487
Mungkin kamu patut buat sesuatu.
372
00:19:57,488 --> 00:19:59,865
Mak cuma nak beri cadangan.
373
00:20:05,120 --> 00:20:12,127
Kadangkala, perkara terbaik yang kita
boleh buat untuk orang yang kita sayang...
374
00:20:13,587 --> 00:20:14,630
adalah melepaskan mereka.
375
00:20:17,257 --> 00:20:18,509
Itulah pandangan mak.
376
00:20:34,900 --> 00:20:36,568
Pasti ada...
377
00:20:36,652 --> 00:20:38,362
-Apa saya nak buat...
-Hai, Cik Jenn!
378
00:20:38,445 --> 00:20:39,405
Hai.
379
00:20:39,488 --> 00:20:40,989
Kita jumpa di kolam nanti!
380
00:20:41,073 --> 00:20:44,326
Jangan letak tag saya sebelum
saya tengok gambar itu, terima kasih.
381
00:20:44,410 --> 00:20:46,245
Carlos!
382
00:20:46,328 --> 00:20:47,496
-Di mana Seb?
-Jangan tanya saya.
383
00:20:47,579 --> 00:20:51,667
Ashlyn. Big Red. Cik Jen.
384
00:20:51,750 --> 00:20:53,293
-Carlos.
-Kamu berdua bergaduh?
385
00:20:53,377 --> 00:20:54,753
Jika kami bergaduh,
maknanya kami akan bercakap.
386
00:20:54,837 --> 00:20:57,089
Siapa ada masa untuk bercakap
apabila sibuk ambil swafoto
387
00:20:57,172 --> 00:20:58,549
dengan lelaki entah dari mana
datangnya dalam pondok?
388
00:20:58,632 --> 00:21:01,635
-Apa khabar?
-Wildcats, diam!
389
00:21:01,719 --> 00:21:04,930
Saya hubungi kamu sebab
ada masalah yang sangat serius.
390
00:21:05,013 --> 00:21:08,726
Zack Roy ada muslihat lain.
391
00:21:08,809 --> 00:21:11,395
Cik Jenn, mereka baru siarkan
video di Instagram mereka.
392
00:21:12,396 --> 00:21:14,523
-Awak dah sedia?
-Sedia, Cik Jenn.
393
00:21:14,606 --> 00:21:19,695
Nini akan berkongsi skrinnya agar kita
boleh menonton video itu bersama-sama.
394
00:21:19,778 --> 00:21:23,198
Baiklah. Tiga, dua, satu.
395
00:21:24,366 --> 00:21:25,451
Sekolah Tinggi East.
396
00:21:25,534 --> 00:21:28,287
Selama berdekad-dekad,
pelajar sekolah ini sentiasa
397
00:21:28,370 --> 00:21:30,039
mengecapi kejayaan.
398
00:21:30,122 --> 00:21:32,458
Mereka mendapat kemasyhuran.
Mereka mendapat populariti.
399
00:21:32,541 --> 00:21:35,085
Namun, adakah mereka layak menerimanya?
400
00:21:35,169 --> 00:21:36,003
Tidak.
401
00:21:36,086 --> 00:21:39,923
Tiba masanya untuk beri
sekolah lain peluang untuk berjaya.
402
00:21:40,007 --> 00:21:43,010
Pelajar Sekolah Tinggi North meluangkan
masa dalam percutian musim bunga ini
403
00:21:43,093 --> 00:21:46,221
dengan berlatih teater.
404
00:21:46,305 --> 00:21:49,975
Sementara itu, pelajar
Sekolah Tinggi East berseronok,
405
00:21:50,059 --> 00:21:51,977
seolah-olah mereka tahu
mereka tak boleh menang.
406
00:21:52,061 --> 00:21:53,437
Okey. Cukuplah.
407
00:21:56,523 --> 00:21:58,734
Dahsyat betul video mereka.
408
00:21:58,817 --> 00:22:00,277
Semua orang bertenang.
409
00:22:00,360 --> 00:22:04,281
Kita perlukan satu rancangan.
Jika kita nak kalahkan mereka,
410
00:22:04,364 --> 00:22:07,326
kita perlu ikut peraturan mereka.
411
00:22:07,409 --> 00:22:09,661
Namun, kita perlu tambah kejutan.
412
00:22:09,745 --> 00:22:12,247
Mari buat persembahan yang halus
di khalayak ramai.
413
00:22:12,331 --> 00:22:15,667
Mari tunjukkan mereka
yang kita masih nak menang.
414
00:22:15,751 --> 00:22:17,461
Saya tak pandai buat persembahan halus.
415
00:22:17,544 --> 00:22:19,797
Namun, awak suka buat
persembahan di khalayak ramai.
416
00:22:19,880 --> 00:22:21,590
Kami akan lakukannya, Cik Jenn.
417
00:22:21,673 --> 00:22:22,966
Semoga berjaya.
418
00:22:27,096 --> 00:22:28,097
Hei, Ash!
419
00:22:28,180 --> 00:22:30,099
Kami sedang hadapi krisis, EJ. Sudahlah.
420
00:22:30,182 --> 00:22:31,642
Jangan kacau saya.
421
00:22:31,725 --> 00:22:34,395
EJ jumpa mainan lama kami di loteng.
422
00:22:34,478 --> 00:22:36,355
Sekarang, dia jadi budak-budak.
423
00:22:36,438 --> 00:22:38,190
Saya suka lihat ragam kamu berdua.
424
00:22:38,273 --> 00:22:39,817
Hai, Nini.
425
00:22:39,900 --> 00:22:42,528
Bagaimana kita nak menangani
Sekolah Tinggi North?
426
00:22:42,611 --> 00:22:45,030
Pening kepala saya memikirkannya.
427
00:22:45,114 --> 00:22:47,241
-Mari ikut cadangan Cik Jenn.
-Baiklah.
428
00:22:47,324 --> 00:22:49,702
Mari buat persembahan
yang kita biasa buat.
429
00:22:49,785 --> 00:22:53,122
-Okey, lagu. Teruskan.
-Betul.
430
00:22:53,205 --> 00:22:57,668
Namun, saya buntu dan
tak boleh menulis lagu hari ini.
431
00:22:57,751 --> 00:23:00,921
Nini, awak nak saya...
432
00:23:01,004 --> 00:23:04,174
Bolehkah awak menulis lagu dengan saya?
433
00:23:07,636 --> 00:23:11,598
Ya, saya ada banyak masa.
434
00:23:11,682 --> 00:23:13,350
Terima kasih.
435
00:23:13,434 --> 00:23:15,728
Kamu berdua ada dengar
khabar berita daripada Gina?
436
00:23:16,729 --> 00:23:18,897
Nanti, itu satu penipuan.
437
00:23:18,981 --> 00:23:20,566
Tak mungkin ia benar.
438
00:23:20,649 --> 00:23:22,067
Ia benar.
439
00:23:22,151 --> 00:23:25,028
Tempat paling kotor dalam
kapal terbang ialah meja lipat.
440
00:23:25,112 --> 00:23:29,283
Bagaimana awak tahu
semua trivia penerbangan ini?
441
00:23:29,366 --> 00:23:30,451
Ada satu lagi.
442
00:23:30,534 --> 00:23:33,912
Satu-satunya perkara lebih berbahaya
daripada mendarat ialah berlepas.
443
00:23:35,789 --> 00:23:38,375
Ayah saya seorang juruterbang.
444
00:23:38,459 --> 00:23:40,461
Sebab itulah saya tahu semua trivia ini.
445
00:23:40,544 --> 00:23:41,587
Saya banyak habiskan masa
di lapangan terbang.
446
00:23:42,671 --> 00:23:44,173
Saya juga.
447
00:23:45,924 --> 00:23:50,304
Saya nak semak jika penerbangan saya...
448
00:23:50,387 --> 00:23:51,764
Alamak!
449
00:23:51,847 --> 00:23:53,974
Saya terlepas panggilan daripada
kawan-kawan saya. Sekejap.
450
00:23:54,058 --> 00:23:55,309
Ada banyak mesej.
451
00:23:55,392 --> 00:23:56,727
Saya sedang menunggu.
452
00:23:57,728 --> 00:24:00,564
Mereka nak saya cipta koreografi
untuk kami semua
453
00:24:00,647 --> 00:24:03,567
dalam lagu yang
kawan-kawan saya sedang tulis.
454
00:24:03,650 --> 00:24:06,737
Awak perlu buat kerja juga walaupun
sedang bercuti pada musim bunga.
455
00:24:06,820 --> 00:24:10,032
-Awak belum kenal kawan-kawan saya.
-Belum lagi.
456
00:24:14,036 --> 00:24:15,579
Sedia?
457
00:24:15,662 --> 00:24:16,580
Untuk apa?
458
00:24:16,663 --> 00:24:20,376
Saya akan tunjukkan
tarian sebenar kepada awak.
459
00:24:20,459 --> 00:24:21,960
Ya. Okey.
460
00:24:22,961 --> 00:24:23,837
Ashlyn.
461
00:24:23,921 --> 00:24:27,049
-Wira saya.
-Saya baru dapat mesej awak.
462
00:24:27,132 --> 00:24:30,177
Saya suka lirik yang awak tulis.
463
00:24:30,260 --> 00:24:34,348
Saya amat tertarik dengan korus awak.
464
00:24:34,431 --> 00:24:36,850
Seronoknya bekerja bersama-sama.
465
00:24:36,934 --> 00:24:39,019
Hasil kerjasama kita memang hebat.
466
00:24:39,103 --> 00:24:41,063
-Itulah yang saya perlukan.
-Ya.
467
00:24:43,148 --> 00:24:44,817
Awak okey?
468
00:24:44,900 --> 00:24:48,612
Selepas masalah dengan Ricky itu?
469
00:24:48,695 --> 00:24:51,115
Ya. Saya tak apa-apa.
470
00:24:52,116 --> 00:24:53,909
Menulis lagu duet dengan awak
471
00:24:53,992 --> 00:24:56,286
untuk persembahan
bersama kawan-kawan saya.
472
00:24:56,370 --> 00:24:57,496
Ia banyak membantu.
473
00:24:59,498 --> 00:25:01,041
Mari tunjukkannya kepada semua orang.
474
00:25:01,125 --> 00:25:01,959
EJ dah dengar?
475
00:25:02,960 --> 00:25:05,671
Dia baru saja menghilang.
476
00:25:05,754 --> 00:25:08,632
-Mungkin dia pergi tidur.
-Okey.
477
00:25:08,716 --> 00:25:10,926
Okey, bersedia.
478
00:25:11,009 --> 00:25:13,762
Saya akan hantarkan satu fail
kepada awak dan mereka.
479
00:25:13,846 --> 00:25:17,015
Saya harap semua orang boleh
belajar lagu ini dalam masa sejam.
480
00:25:17,099 --> 00:25:19,017
Itulah gunanya cuti musim bunga.
481
00:25:20,018 --> 00:25:23,689
♪ Tutup pintu sebelum ia bertukar ♪
482
00:25:23,772 --> 00:25:28,026
♪ Saya pejamkan mata
sebelum ia bertukar ♪
483
00:25:29,528 --> 00:25:30,821
Okey.
484
00:25:33,782 --> 00:25:35,325
♪ Tutup pintu ♪
485
00:25:35,409 --> 00:25:37,119
♪ Sebelum ♪
486
00:25:53,719 --> 00:25:54,887
Hei, Ricky. Awak okey?
487
00:25:54,970 --> 00:25:56,138
Kami baru saja siapkan satu video
488
00:25:56,221 --> 00:25:58,432
dan saya akan hantarkan pautannya
dalam mesej awak, periksalah!
489
00:25:58,515 --> 00:25:59,933
Adakah telefon awak dimatikan?
490
00:26:00,017 --> 00:26:01,518
Awak terlepas video yang kami buat tadi.
491
00:26:01,602 --> 00:26:03,937
Harap awak okey dan awak suka video itu.
492
00:26:04,021 --> 00:26:05,647
Okey. Saya yang menyuntingnya.
493
00:26:05,731 --> 00:26:07,608
Hubungi saya.
494
00:26:15,407 --> 00:26:18,702
♪ Ada masanya, kita perlu
ambil masa untuk bernafas ♪
495
00:26:18,786 --> 00:26:20,537
♪ Lupakan segalanya ♪
496
00:26:20,621 --> 00:26:23,165
♪ Kerana ia tak sepatutnya
tertumpu pada satu tempat saja ♪
497
00:26:23,248 --> 00:26:26,418
♪ Ingatkan diri awak yang
kita boleh berhenti seketika ♪
498
00:26:26,502 --> 00:26:28,253
♪ Hanya kerana berhenti seketika ♪
499
00:26:28,337 --> 00:26:31,173
♪ Tidak bermaksud lampu-lampu
di Broadway akan dimatikan ♪
500
00:26:31,256 --> 00:26:33,801
♪ Kami sering tidur ♪
501
00:26:33,884 --> 00:26:35,761
♪ Mendaki gunung yang
terlalu sukar untuk didaki ♪
502
00:26:35,844 --> 00:26:38,972
♪ Ramai orang tak tahu
perkara di sebaliknya ♪
503
00:26:39,056 --> 00:26:41,600
♪ Bersatu teguh, bercerai roboh ♪
504
00:26:41,683 --> 00:26:43,560
♪ Kamilah nombor satu ♪
505
00:26:43,644 --> 00:26:46,897
♪ Cas semula dan bersedia untuk lari ♪
506
00:26:46,980 --> 00:26:49,775
♪ Mengaum lebih kuat daripada guruh ♪
507
00:26:49,858 --> 00:26:52,611
♪ Namun kamu takkan
dapat menjangkakannya ♪
508
00:26:52,694 --> 00:26:54,405
♪ Takkan dapat menjangkakannya ♪
509
00:26:54,488 --> 00:26:57,449
♪ Asalkan kami sentiasa bersatu ♪
510
00:26:57,533 --> 00:27:00,494
-♪ Kamu tak tahu kekuatan kami ♪
-♪ Kamu tak tahu kekuatan kami ♪
511
00:27:00,577 --> 00:27:02,579
♪ Kamu tak tahu kekuatan kami ♪
512
00:27:02,663 --> 00:27:04,289
♪ Jangan tertekan ♪
513
00:27:04,373 --> 00:27:05,833
♪ Kami bertenang ♪
514
00:27:05,916 --> 00:27:07,751
♪ Kami ikut peraturan sendiri ♪
515
00:27:07,835 --> 00:27:10,504
♪ Kami tak berpecah belah ♪
516
00:27:10,587 --> 00:27:13,632
♪ Berhenti seketika tak bermaksud
kami akan berundur ♪
517
00:27:13,716 --> 00:27:15,592
♪ Kami sedang memperbaiki diri ♪
518
00:27:15,676 --> 00:27:18,345
♪ Kami semakin baik, pantas dan kuat ♪
519
00:27:18,429 --> 00:27:20,764
♪ Kami takkan berundur ♪
520
00:27:20,848 --> 00:27:22,766
♪ Kami berjaya dengan usaha sendiri ♪
521
00:27:22,850 --> 00:27:26,061
♪ Kami buat apa yang kami mahu
dan kami ikut cara kami ♪
522
00:27:26,145 --> 00:27:28,939
♪ Mengaum lebih kuat daripada guruh ♪
523
00:27:29,022 --> 00:27:31,859
♪ Namun kamu takkan
dapat menjangkakannya ♪
524
00:27:31,942 --> 00:27:33,610
♪ Takkan dapat menjangkakannya ♪
525
00:27:33,694 --> 00:27:36,739
♪ Selagi kami bersatu ♪
526
00:27:36,822 --> 00:27:39,700
♪ Kamu tak tahu kekuatan kami ♪
527
00:27:39,783 --> 00:27:42,161
♪ Kamu tak tahu kekuatan kami ♪
528
00:27:45,873 --> 00:27:47,541
♪ Kamu tak tahu kekuatan kami ♪
529
00:27:47,624 --> 00:27:49,626
♪ Kamu tak tahu kekuatan kami ♪
530
00:27:49,710 --> 00:27:51,086
-♪ Apabila mereka main kotor ♪
-♪ Mereka main kotor ♪
531
00:27:51,170 --> 00:27:52,546
-♪ Kami terbang tinggi ♪
-♪ Kami terbang tinggi ♪
532
00:27:52,629 --> 00:27:55,466
♪ -Kami terbang tinggi
-♪ Mereka main kotor kami terbang tinggi ♪
533
00:27:55,549 --> 00:27:57,342
♪ Apabila mereka main kotor,
kami terbang tinggi ♪
534
00:27:57,426 --> 00:28:03,599
♪ Apabila mereka main kotor,
kami terbang tinggi ♪
535
00:28:03,682 --> 00:28:07,019
♪ Terbang tinggi ♪
536
00:28:09,354 --> 00:28:12,357
♪ Mengaum lebih kuat daripada guruh ♪
537
00:28:12,441 --> 00:28:15,194
♪ Namun, kamu takkan dapat jangkakannya ♪
538
00:28:15,277 --> 00:28:16,987
♪ Takkan dapat menjangkakannya ♪
539
00:28:17,071 --> 00:28:20,574
♪ Asalkan kami bersatu ♪
540
00:28:20,657 --> 00:28:23,077
♪ Kamu tak tahu kekuatan kami ♪
541
00:28:23,160 --> 00:28:24,995
-♪ Tak tahu kekuatan kami ♪
-♪ Tak tahu kekuatan kami ♪
542
00:28:28,749 --> 00:28:30,918
♪ Kamu tak tahu kekuatan kami ♪
543
00:28:31,001 --> 00:28:32,711
♪ Tak tahu kekuatan kami ♪
544
00:28:36,757 --> 00:28:38,759
♪ Tak tahu kekuatan kami ♪
545
00:28:38,842 --> 00:28:41,220
♪ Tak tahu kekuatan kami, ya ♪
546
00:28:43,430 --> 00:28:44,431
SEKOLAH TINGGI EAST
547
00:28:51,188 --> 00:28:52,523
Minta perhatian.
548
00:28:52,606 --> 00:28:55,401
Penerbangan 723 telah ditangguhkan.
549
00:28:55,484 --> 00:28:58,070
Sila semak skrin untuk maklumat lanjut.
550
00:28:58,153 --> 00:29:00,364
Penerbangan saya dah dibatalkan.
551
00:29:00,447 --> 00:29:02,908
Mak saya kata saya patut
kembali ke rumah kawan saya.
552
00:29:02,991 --> 00:29:05,536
Dia tak nak saya bermalam
di lapangan terbang.
553
00:29:05,619 --> 00:29:07,413
Bagus. Jika nak tidur di lapangan terbang,
554
00:29:07,496 --> 00:29:08,747
pergilah tidur
di lapangan terbang Singapura.
555
00:29:08,831 --> 00:29:10,916
Mereka ada sofa boleh laras...
556
00:29:11,917 --> 00:29:13,627
Maaf.
557
00:29:13,711 --> 00:29:15,421
-Saya cakap tentang trivia lagi.
-Tak mengapa.
558
00:29:15,504 --> 00:29:16,964
Saya suka awak buat begitu.
559
00:29:17,965 --> 00:29:19,133
Telatah awak memang comel.
560
00:29:21,969 --> 00:29:24,555
-Tunggu, saya nak...
-Baiklah.
561
00:29:35,023 --> 00:29:36,024
Jadi...
562
00:29:37,276 --> 00:29:39,236
Awak pun comel juga.
563
00:29:40,237 --> 00:29:41,697
Namun, lebih daripada itu.
564
00:29:43,115 --> 00:29:45,868
Saya mungkin tak dapat
jumpa awak lagi, bukan?
565
00:29:47,411 --> 00:29:49,538
Kita ada kenangan indah
di ruang istirahat VIP.
566
00:29:51,457 --> 00:29:55,627
Siapa yang dapat ciuman pertama itu
adalah sangat bertuah.
567
00:29:57,296 --> 00:29:59,006
Saya rasa...
568
00:30:00,090 --> 00:30:05,179
Saya rasa saya belum bersedia
untuk bercium atau ada hubungan.
569
00:30:05,262 --> 00:30:07,389
Dia perlulah lelaki yang betul.
570
00:30:08,557 --> 00:30:09,516
Adakah saya lelaki yang betul?
571
00:30:10,517 --> 00:30:14,813
Dia perlulah dapat bersama saya.
572
00:30:17,900 --> 00:30:21,779
Sekarang, saya perlu pergi
dan berpura-pura tak sedih?
573
00:30:23,280 --> 00:30:24,615
Jangan peduli.
574
00:30:40,214 --> 00:30:42,299
Minta tempat duduk di belakang.
575
00:30:43,300 --> 00:30:44,885
Apa?
576
00:30:44,968 --> 00:30:48,180
Apabila mereka jadualkan semula
penerbangan ke Louisiana,
577
00:30:48,263 --> 00:30:50,015
minta tempat duduk di belakang.
578
00:30:50,099 --> 00:30:52,267
Itu tempat paling selamat.
579
00:30:53,268 --> 00:30:54,269
Terima kasih.
580
00:31:02,861 --> 00:31:08,325
♪ Tutup buku sebelum
ia bertukar menjadi tragedi ♪
581
00:31:09,326 --> 00:31:14,123
♪ Robohkan rumah pokok itu
Lupakan fantasi itu ♪
582
00:31:15,124 --> 00:31:18,252
♪ Tiada apa yang perlu dikesalkan
Sejak kita bertemu ♪
583
00:31:18,335 --> 00:31:22,047
♪ Nasib baik kita ada peluang
untuk bina dunia kita sendiri ♪
584
00:31:22,131 --> 00:31:27,845
♪ Ia tidak sempurna
seperti yang sepatutnya ♪
585
00:31:27,928 --> 00:31:30,764
♪ Siapa sangka ciuman pertama itu ♪
586
00:31:30,848 --> 00:31:34,309
♪ Akan mengecewakan kita ♪
587
00:31:34,393 --> 00:31:37,396
♪ Sejak kita kecil, saya dah bersumpah ♪
588
00:31:37,479 --> 00:31:40,107
♪ Saya takkan pergi ♪
589
00:31:41,108 --> 00:31:45,946
♪ Saya sangat sayangkan awak
sampai terpaksa lepaskan awak ♪
590
00:31:46,947 --> 00:31:50,534
♪ Ia tak boleh kekal selama-lamanya ♪
591
00:31:50,617 --> 00:31:53,787
♪ Saya harap awak jumpa
orang yang lebih baik ♪
592
00:31:53,871 --> 00:31:55,622
♪ Saya tak boleh lupakan
saat kita bersama ♪
593
00:31:55,706 --> 00:32:00,044
♪ Saya tak boleh pura-pura
hubungan kita tak bahagia ♪
594
00:32:00,127 --> 00:32:03,297
♪ Saya bahagia bersama awak ♪
595
00:32:03,380 --> 00:32:06,633
♪ Sekarang, saya terpaksa lepaskan awak ♪
596
00:32:06,717 --> 00:32:10,220
♪ Saya sedang cuba pulihkan kesakitan ♪
597
00:32:10,304 --> 00:32:13,307
♪ Sekarang, kita dah tak bersama lagi ♪
598
00:32:13,390 --> 00:32:16,435
♪ Ia akan ambil masa ♪
599
00:32:16,518 --> 00:32:19,396
♪ Ia akan ambil masa ♪
600
00:32:19,480 --> 00:32:22,941
♪ Tiada orang cakap kita
tak pernah cuba baiki hubungan ♪
601
00:32:23,025 --> 00:32:26,236
♪ Saya akan fikirkan saat-saat ini
sepanjang hayat saya ♪
602
00:32:26,320 --> 00:32:29,281
♪ Ia akan ambil masa ♪
603
00:32:29,364 --> 00:32:32,242
♪ Ia akan ambil masa ♪
604
00:32:32,326 --> 00:32:37,289
♪ Saya sangat sayangkan awak
sampaikan saya perlu lepaskan awak ♪
605
00:32:38,290 --> 00:32:41,627
♪ Ia tak boleh kekal selama-lamanya ♪
606
00:32:41,710 --> 00:32:44,213
♪ Saya harap awak jumpa
orang yang lebih baik ♪
607
00:32:44,296 --> 00:32:46,757
♪ Saya tak boleh lupakan
saat-saat indah kita ♪
608
00:32:46,840 --> 00:32:51,178
♪ Saya tak boleh berpura-pura
yang hubungan kita sudah berakhir ♪
609
00:32:51,261 --> 00:32:54,640
♪ Saya bahagia bersama awak ♪
610
00:32:54,723 --> 00:32:59,770
♪ Sekarang, saya terpaksa lepaskan awak ♪
611
00:33:09,405 --> 00:33:10,406
Mak?
612
00:33:11,907 --> 00:33:13,367
Ya?
613
00:33:15,744 --> 00:33:17,705
Mak nak dengar sesuatu?
614
00:33:27,506 --> 00:33:30,968
Minta perhatian.
Penerbangan 368 dari Boston.
615
00:33:31,051 --> 00:33:34,888
Ambil beg anda di Karusel Tiga
di bahagian bawah.
616
00:33:35,889 --> 00:33:37,808
Penerbangan 368 dari Boston.
617
00:33:37,891 --> 00:33:41,687
Ambil beg anda di Karusel Tiga
di bahagian bawah.
618
00:33:44,481 --> 00:33:47,860
Maaf, ada awak nampak baju peluh Duke?
619
00:33:47,943 --> 00:33:50,237
Apa awak buat di lapangan terbang?
620
00:33:50,320 --> 00:33:51,905
Saya datang untuk menjemput awak.
621
00:33:53,073 --> 00:33:54,575
Baiklah.
622
00:33:57,995 --> 00:33:59,455
Saya akan hantar awak
kembali ke sini esok pagi.
623
00:34:00,497 --> 00:34:03,459
Saya juga bawa bar granola
sekiranya awak lapar.
624
00:35:37,720 --> 00:35:40,723
Diterjemahkan oleh Aizat Bahri