1
00:00:51,184 --> 00:00:55,918
ฉันอายที่จะบอกนะ
แต่ฉันมีตำราโหราศาสตร์เล่มโต

2
00:00:56,089 --> 00:01:00,584
ที่บอกว่าวันนี้
ซึ่งเป็นวันเกิดครบรอบ 29 ปีของฉัน

3
00:01:00,727 --> 00:01:06,530
ดาวเสาร์โคจรมายังตำแหน่งที่ฉันเกิด
และพลิกชีวิตฉันจากหน้ามือเป็นหลังมือ

4
00:01:08,802 --> 00:01:13,706
ตำราบอกว่าดาวเสาร์ จะนำความยุ่งยาก
ทั้งหลายของฉันขึ้นมาสู่พื้นผิว

5
00:01:13,807 --> 00:01:16,572
และจากนั้นฉันจะค่อย ๆ ดีขึ้น

6
00:01:16,710 --> 00:01:19,305
แน่นอนฉันสรุปมันขึ้นมาเอง

7
00:01:19,947 --> 00:01:23,406
ฉันรู้ว่าการเปลี่ยนแปลง
เป็นสิ่งที่เลี่ยงไม่ได้

8
00:01:23,584 --> 00:01:27,146
แต่ถ้าฉันไม่อยากให้สิ่งต่าง ๆ เปลี่ยนล่ะ

9
00:01:27,321 --> 00:01:31,088
สมมติว่า
ฉันชอบชีวิตอย่างที่เป็นในตอนนี้ล่ะ

10
00:01:53,113 --> 00:01:55,480
สุขสันต์วันเกิด

11
00:01:55,949 --> 00:01:57,747
ฉันรู้สึกแก่

12
00:01:57,951 --> 00:02:00,352
ก็แก่จริง ๆ นั่นแหละ

13
00:02:03,857 --> 00:02:05,985
ฉันเหมือนอายุ 29 ไหม

14
00:02:06,193 --> 00:02:08,355
ก็เหมือนนะ

15
00:02:08,795 --> 00:02:10,525
ไม่หรอกน่า ผมล้อเล่น

16
00:02:10,664 --> 00:02:12,530
คุณเหมือนเจโลฉบับผิวขาว

17
00:02:12,766 --> 00:02:15,429
ที่รัก เจโลน่ะ 40 แล้ว

18
00:02:15,535 --> 00:02:18,664
- ไม่จริง
- จริง ๆ

19
00:02:18,805 --> 00:02:20,933
เจโล 40 แล้วเหรอ

20
00:02:22,175 --> 00:02:23,666
ว้าว

21
00:02:25,512 --> 00:02:27,674
ผมมีเซอร์ไพรส์

22
00:02:28,181 --> 00:02:29,547
เป่าสิ

23
00:02:30,450 --> 00:02:33,511
- ทีนี้ก็เจอดีแน่
- ไม่หรอก

24
00:02:33,687 --> 00:02:36,054
คุณเจอดีแน่

25
00:02:38,325 --> 00:02:40,021
เจอดีแน่ ๆ

26
00:02:40,193 --> 00:02:43,686
ทำไมคุณไม่จั๊กจี๋นะ แปลกจริง

27
00:02:44,531 --> 00:02:46,830
- เอาล่ะ เอาล่ะ
- โอเค ๆ เข้าใจแล้ว ฉันรักคุณนะ

28
00:02:47,034 --> 00:02:50,402
- ผมก็รักคุณ โลล่า สุขสันต์วันเกิดนะ
- ขอบคุณ

29
00:02:51,571 --> 00:02:55,064
คุณดูหล่อจังวันนี้

30
00:02:55,676 --> 00:02:57,201
ห้ามใครแตะต้องเขานะ

31
00:02:57,411 --> 00:02:59,676
เขาเป็นของฉัน

32
00:02:59,846 --> 00:03:03,339
ใช่ ดื่มน้ำมากไปก็ตายได้

33
00:03:03,550 --> 00:03:04,711
แน่นอน

34
00:03:04,918 --> 00:03:07,217
ฉันจะอีเมล์บทความไปให้

35
00:03:07,721 --> 00:03:09,986
ฉันรู้ เธอต้องหาความสมดุล
มัน...

36
00:03:10,190 --> 00:03:12,716
เล่นรถจักรยานนะ

37
00:03:13,493 --> 00:03:16,088
ไม่หรอก สู้คดีมากเลย

38
00:03:16,329 --> 00:03:20,357
ใช่ ตอนนี้กำลังทุ่มทำงานอย่างหนัก
เพื่อการแสดงเดี่ยว

39
00:03:20,600 --> 00:03:23,229
ภาพวาดของเทปเซ็กส์ลับคนดัง

40
00:03:23,437 --> 00:03:25,599
เปล่า ไม่มีแอนเดอร์สัน คูเปอร์หรอก

41
00:03:25,739 --> 00:03:26,866
เขาควรอยู่ในนั้นด้วยเหรอ

42
00:03:42,022 --> 00:03:45,618
อะไร นี่พยายามช่วยตัวเองอยู่เหรอ
เราเพิ่งมีเซ็กส์กันนะ

43
00:03:49,129 --> 00:03:51,257
- โลล่า
- ว่าไงคะ

44
00:03:57,771 --> 00:03:59,364
คุณจะแต่งงานกับผมไหม

45
00:04:03,877 --> 00:04:07,405
มีนิตยสารสำหรับเจ้าสาวท้องป่องไหม

46
00:04:08,148 --> 00:04:09,741
นี่ตายแล้วรึยัง

47
00:04:09,916 --> 00:04:11,748
ฉันพร้อมแล้ว

48
00:04:13,920 --> 00:04:15,149
เธอสวยอย่างไม่น่าเชื่อเลย

49
00:04:15,388 --> 00:04:18,222
- อย่าบอกลู้คนะว่านายมาที่นี่
- เดี๋ยว ขอวิดีโอแชทกับเขาก่อนเลย

50
00:04:18,391 --> 00:04:21,259
อะไร นายใช้โทรศัพท์เครื่องเดิม
มาตั้งแต่ชั้น ม.หนึ่ง

51
00:04:21,461 --> 00:04:24,124
ยังไงก็ได้ สาว ๆ ชอบโทรศัพท์โบราณ
บอกว่าฉันเป็นผู้ฟังที่ดีกว่า

52
00:04:24,331 --> 00:04:26,232
คิดจะแย่งตำแหน่ง
หัวหน้าเพื่อนเจ้าสาวจากฉันรึไง

53
00:04:26,399 --> 00:04:29,130
เพราะฉันจ้างนายระบำ
ที่เต้นระบำโป๊ประกอบเพลงกลีไปแล้ว

54
00:04:29,336 --> 00:04:31,896
- ฉันไม่ฟัง
- วงของนายเล่นเพลงซีโลได้ไหม

55
00:04:32,005 --> 00:04:33,633
- ฉันเป็นขาร็อคนะ
- จ้า

56
00:04:35,742 --> 00:04:38,735
ชุดแต่งงาน ฉันใส่ชุดแต่งงาน

57
00:04:38,912 --> 00:04:41,143
ไม่ ไม่ใช่ ช็อคโกแล็ตปลอดสารกลูติน

58
00:04:41,348 --> 00:04:42,646
ถามเรื่องครีมแต่งหน้าด้วย

59
00:04:42,849 --> 00:04:46,752
อะไรนะ อ้อ เรมันโด้
ครีมแต่งหน้านี่ผสมนมข้าวรึเปล่า

60
00:04:46,920 --> 00:04:48,411
- ปลอดจีเอ็มโอ
- ไม่เอานมข้าว

61
00:04:48,622 --> 00:04:50,784
ขอแบบ... ปลอดจีเอ็มโอ

62
00:04:50,924 --> 00:04:53,519
เดี๋ยว ๆ เดี๋ยวก่อน เรมันโด้

63
00:04:53,760 --> 00:04:56,924
มีอีกสายเข้ามา ฮัลโหล

64
00:04:57,531 --> 00:05:00,365
อ้อ หวัดดี สวัสดีครับ

65
00:05:00,534 --> 00:05:02,025
ได้สิ ได้ครับ ได้ ๆ ได้เลย แน่นอน

66
00:05:02,169 --> 00:05:03,762
แม่คุณ โทรมาอีกแล้ว

67
00:05:03,937 --> 00:05:07,271
ช่วยบอกแม่คุณทีเถอะ
ว่าเราวางแผนงานนี้มาเก้าเดือนแล้ว

68
00:05:07,440 --> 00:05:09,375
- ผมคิดว่าเราจัดการเองได้
- ใจเย็นน่า ที่รัก

69
00:05:09,543 --> 00:05:12,172
- ไม่เป็นไร ๆ
- สวัสดีค่ะ แม่

70
00:05:12,312 --> 00:05:16,181
หนูรู้ค่ะ แต่มันแพงเกินไป
ถ้าให้ทางรีสอร์ทจัดการเรื่องอาหาร

71
00:05:16,316 --> 00:05:17,375
เอาล่ะ หนูต้องไปแล้ว

72
00:05:17,551 --> 00:05:20,020
- รักแม่เช่นกันค่ะ บาย
- หวัดดีอลิส ชุดสวยนี่

73
00:05:20,187 --> 00:05:22,679
- ของเเพง
- เอาล่ะ ผมจะออกไปข้างนอกแป๊บนึง

74
00:05:22,823 --> 00:05:24,291
โอเค ว่าไง

75
00:05:24,457 --> 00:05:27,450
ฉันเป็นสาวโสดคนสุดท้ายในนิวยอร์ก

76
00:05:27,661 --> 00:05:29,892
ฉันไปเป็นอาสาสมัคร
ที่บ้านพักสตรีจรจัดมา

77
00:05:30,063 --> 00:05:32,055
ทุกคนที่นั่นมีแฟน

78
00:05:32,199 --> 00:05:33,667
พวกจรจัดน่ะ

79
00:05:33,834 --> 00:05:36,326
ทำไมเธอไม่เดทเฮนรี่ล่ะ เขาก็โสด

80
00:05:36,570 --> 00:05:40,473
ไม่รู้สิ เฮนรี่ก็ฮ็อตดี แต่
เขาเป็นเพี่อนรักของเธอ

81
00:05:40,674 --> 00:05:41,972
มันจะเหมือนฉันเอากับเธอ

82
00:05:44,044 --> 00:05:46,343
ฉันจะหาผู้ชายให้เธอสักคน
ต้องตายก็ยอม

83
00:05:47,581 --> 00:05:50,574
ล็อกอินแมทช์ดอทคอมของเธอนี่
อะไรนะ ยังใช่ "ขอเป็นรูของเธอ" รึเปล่า

84
00:05:50,717 --> 00:05:52,413
มีคนใช้ "ขอเป็นรูของเธอ1" แล้ว

85
00:05:52,586 --> 00:05:55,215
มีคนใช้ไปแล้ว ๆ

86
00:05:55,422 --> 00:05:58,051
เอาล่ะ เดินตามจุด จุด...

87
00:05:58,225 --> 00:05:59,693
เดี๋ยว มันไปทั่วเลย

88
00:05:59,860 --> 00:06:01,089
- ทางนี้
- อยู่ไหน เล็น

89
00:06:01,328 --> 00:06:04,730
พ่อคะ มันอยู่ตรงหัวมุม
พ่อไม่ต้องใช้ไอโฟนนำทางก็ได้

90
00:06:04,931 --> 00:06:08,060
โอเค ไอแพดก็มีนะ
ทำให้เราถึงที่เร็วกว่าใช่ไหม

91
00:06:08,235 --> 00:06:10,101
หมกมุ่นกับของแบบนี้

92
00:06:10,237 --> 00:06:14,436
ตอนนี้เล่นสแครบเบิลออนไลน์
กับคนแปลกหน้าในมิลวอคกี้ด้วย

93
00:06:14,608 --> 00:06:16,600
ผมเกษียณแล้ว ขอให้ทำอะไรตามใจเถอะ

94
00:06:16,743 --> 00:06:19,235
ฉันจำตึกนี้ได้ คุณจำได้ไหม

95
00:06:19,379 --> 00:06:21,610
เมื่อก่อนเคยเป็นคุกเซ็กส์ใต้ดิน

96
00:06:21,848 --> 00:06:23,612
ใช่ ขอค้นขอมูลก่อนนะ

97
00:06:24,251 --> 00:06:29,747
ที่รัก คุณต้องตายแน่เมื่อได้เห็นดอกไม้

98
00:06:30,357 --> 00:06:34,351
ฉันคิดว่าน่าจะเลิกเรียน
แล้วเริ่มวางแผนการแต่งงานเลยดีกว่า

99
00:06:36,396 --> 00:06:38,524
ที่รัก มีอะไรคะ
เส้นเลีอดสมองตันเหรอคะ

100
00:07:06,393 --> 00:07:07,918
ไม่นะ

101
00:07:11,765 --> 00:07:14,064
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

102
00:07:17,570 --> 00:07:20,802
นอนบนพื้นสบายกว่าเหรอ

103
00:07:23,910 --> 00:07:25,811
ฉันหาอะไรให้กินไหม ที่รัก

104
00:07:28,682 --> 00:07:30,082
มันทอดกรอบ

105
00:07:50,937 --> 00:07:53,964
ปัญหาคือแขก 40 คนซื้อตั๋ว

106
00:07:54,107 --> 00:07:56,599
ไปงานแต่งที่ชิอาปาสแล้ว

107
00:07:56,810 --> 00:08:00,110
ใครจะคืนเงินให้คนพวกนั้น
เพราะไม่ใช่โลล่าแน่

108
00:08:00,313 --> 00:08:05,217
โดยเฉพาะลูกชายที่ไร้หัวใจของคุณ
ตัดสินใจถอนตัวและทำลายชีวิตลูกฉัน

109
00:08:05,352 --> 00:08:08,720
ลูกจ๋า ดื่มชาคอมบูชาสิ
มันช่วยทำให้วิญญาณสงบ

110
00:08:08,955 --> 00:08:10,617
ช่างชาคอมบูชาเถอะ

111
00:08:10,724 --> 00:08:13,558
พ่อเอาขนมที่อัดแน่นด้วยน้ำตาลข้าวโพด
ให้ลูกกินดีกว่า

112
00:08:13,727 --> 00:08:15,719
อยากกินขนมปังชินนาม่อนหวาน ๆ ไหม

113
00:08:15,862 --> 00:08:19,230
พ่อละลายขนมปังชินนาม่อน
แล้วฉีดเข้าทางเลือดให้ลูกได้นะ

114
00:08:19,366 --> 00:08:22,495
เปล่า ๆ ฉันก็แค่สงสัย
ว่าคุณเริ่มคิดได้ว่า

115
00:08:22,702 --> 00:08:25,866
แม่เจ้าบ่าว
ควรมีส่วนร่วมตั้งแต่เมื่อไหร่

116
00:08:26,006 --> 00:08:30,068
เพราะตอนแรกที่วางแผนกัน
ก็ไม่เห็นคุณ

117
00:08:34,047 --> 00:08:36,039
- ขอบใจนะ
- ไม่เป็นไร

118
00:08:38,385 --> 00:08:40,513
เธอเพิ่มไฟโพลาร์แบร์เข้ามา

119
00:08:40,687 --> 00:08:43,179
ใช่ ซื้อจากร้านมือสองน่ะ

120
00:08:45,258 --> 00:08:47,056
โอเค คีอฉัน...

121
00:08:47,193 --> 00:08:51,824
ฉันรู้ว่าเคยบอกว่า
จะให้เช่าอพาร์ตเมนท์ต่อโดยไม่มีกำหนด

122
00:08:51,931 --> 00:08:54,059
แต่ฉันจะต้องย้ายกลับเข้ามา เพราะ...

123
00:08:54,267 --> 00:08:58,034
ไม่เป็นไร ฉันรู้ว่า
เธอจะพูดอะไร ที่จริงก็ลงตัวที่สุด

124
00:08:58,571 --> 00:09:01,405
เพราะแฟนฉันเพิ่งขอฉันแต่งงาน

125
00:09:01,574 --> 00:09:03,167
เราจะย้ายไปอยู่ด้วยกัน

126
00:09:04,044 --> 00:09:05,945
พระเจ้า

127
00:09:15,188 --> 00:09:17,089
- อพาร์ตเมนท์ของเขาสวยมาก
- ใช่

128
00:09:17,290 --> 00:09:19,452
- แล้วไม่มีการขึ้นค่าเช่า
- ใช่

129
00:09:20,293 --> 00:09:22,592
โลกของฉันแตกเป็นเสี่ยง ๆ ฉันได้แต่กิน

130
00:09:22,729 --> 00:09:23,924
กินเพื่อสร้างพลัง

131
00:09:24,464 --> 00:09:26,933
- เธอกินข้าวกรอบ
- มีแต่เกลือ

132
00:09:27,100 --> 00:09:30,093
มีอย่างหนึ่งนะ เธอต้องเป็นอิสระ รู้ไหม

133
00:09:30,236 --> 00:09:34,697
จากพันธนาการของความสัมพันธ์ที่มั่นคง

134
00:09:34,874 --> 00:09:39,471
กับผู้ชายที่มีเสน่ห์ ประสบความสำเร็จ
และยังชอบทำอาหารอีก

135
00:09:39,612 --> 00:09:41,604
ให้ตายสิ หดหู่สิ้นดี

136
00:09:41,748 --> 00:09:44,479
คือลู้คกับฉันสนิทกันมาก

137
00:09:44,717 --> 00:09:48,813
เขาเป็นคนที่ฉันอยากตื่นมาเจอ
และอยากเข้านอนด้วย

138
00:09:48,988 --> 00:09:52,254
เขาเป็นเหตุผลเดียว
ที่ทำให้ฉันกลับไปเรียนปริญญาเอก

139
00:09:52,459 --> 00:09:55,327
ตอนนี้ฉันไม่มีปัญญาจ่ายค่าเรียนด้วยซ้ำ
ไม่มีคนช่วยหารค่าใช้จ่าย

140
00:09:55,495 --> 00:09:57,589
ไม่จริง เธอยังเรียนต่อได้

141
00:09:57,764 --> 00:10:00,893
ก็ทำงานที่ร้านอาหารแม่เธอในเวลาว่าง
เหมือนที่เคยทำตอนเรียนจบไง

142
00:10:01,000 --> 00:10:04,402
แล้วจะทำยังไงกับเพื่อน ๆ ของเราล่ะ
จะแบ่งเพื่อนยังไง

143
00:10:04,604 --> 00:10:07,768
- เพื่อนเธอก็ไม่ได้มีเยอะแยะ
- ก็จริง

144
00:10:08,508 --> 00:10:09,771
ยกเว้นเฮนรี่

145
00:10:10,009 --> 00:10:11,500
เฮนรี่เป็นเพื่อนเราทั้งคู่

146
00:10:11,644 --> 00:10:14,409
พูดจริง ๆ นะ โล นี่เป็นเรื่องดีรู้ไหม

147
00:10:14,514 --> 00:10:16,415
เธอเจอลู้คตอนเรียนปีสามที่ต่างประเทศ

148
00:10:16,516 --> 00:10:17,916
ตอนนั้นเธอยังเด็ก

149
00:10:18,118 --> 00:10:20,144
เธอต้องยืนหยัดด้วยตัวเองอีกครั้ง

150
00:10:20,353 --> 00:10:24,415
ลองคบคนอื่น ๆ ยอมให้คนอื่น
ทิ่มบ้างอะไรบ้าง จะได้รู้ว่าเป็นยังไง

151
00:10:25,158 --> 00:10:26,922
เธอไม่เคยลองคบใครเลย

152
00:10:27,026 --> 00:10:28,517
มันไม่ดีสำหรับตัวเองรู้ไหม

153
00:10:28,661 --> 00:10:29,754
ดูฉันสิ

154
00:10:29,929 --> 00:10:31,795
การเป็นโสดช่วยสร้างความเป็นตัวเองนะ

155
00:10:34,000 --> 00:10:35,491
เจ็บจังเลย

156
00:10:36,302 --> 00:10:39,170
- ใคร
- หวัดดี เฮนรี่น่ะ

157
00:10:39,305 --> 00:10:40,933
โอเค เข้ามาสิ

158
00:10:41,040 --> 00:10:44,033
- ฉันขอไปล้างจิ๋มก่อนนะ
- ทำไม

159
00:10:44,277 --> 00:10:46,439
อะไร เธอไม่เคยล้างจิ๋มเฉย ๆ เหรอ

160
00:10:52,185 --> 00:10:54,654
- หวัดดี
- หวัดดี

161
00:10:54,821 --> 00:10:58,519
นี่ลาซานญ่าปลอบขวัญ

162
00:10:58,691 --> 00:11:00,660
วางไว้ตรงนั้นแหละ

163
00:11:02,829 --> 00:11:04,821
ฉันเสียใจด้วยนะ

164
00:11:05,031 --> 00:11:07,660
ฉันไม่รู้ว่า
เธออยากเจอฉันตอนนี้ หรือว่า...

165
00:11:08,301 --> 00:11:10,293
ฉันไม่รู้ว่าอยากเห็นเธอตอนนี้รึเปล่า

166
00:11:10,470 --> 00:11:12,462
เธอดูแย่จัง

167
00:11:13,573 --> 00:11:16,168
ฉันรู้ว่ามันแปลก ๆ

168
00:11:17,477 --> 00:11:19,469
นายไม่ต้องเลือกข้างหรอก

169
00:11:19,679 --> 00:11:21,170
ฉันรู้ว่าไม่ต้องเลือกข้าง

170
00:11:21,347 --> 00:11:23,339
พูดจริงเหรอเนี่ย นายต้องเลือกข้าง

171
00:11:24,217 --> 00:11:26,345
เธอน่ารักกว่าเขา

172
00:11:26,486 --> 00:11:27,818
ฉันเป็นคนดีกว่าด้วย

173
00:11:28,221 --> 00:11:29,348
เธอพูดเองนะ

174
00:11:29,556 --> 00:11:31,218
เธอเหมือนแม่ชีเทเรซา

175
00:11:31,424 --> 00:11:32,585
แต่สาวกว่า

176
00:11:34,194 --> 00:11:36,220
ก็ไม่สาวกว่าเท่าไหร่หรอก

177
00:11:36,429 --> 00:11:42,232
ที่นี่เป็นบาร์ที่ดีที่สุด
ในย่านที่น่ากลัวในเยลป์

178
00:11:42,368 --> 00:11:43,427
เธอต้องชอบแน่

179
00:11:45,071 --> 00:11:48,007
- คนแน่นจัง
- ฉันแต่งตัวเหมือนมาบาร์บีคิว

180
00:11:48,208 --> 00:11:50,734
- โอเค หาอะไรดื่มกันเถอะ
- ได้

181
00:12:08,761 --> 00:12:10,457
ฮัลโหล

182
00:12:14,033 --> 00:12:16,730
ขอโทษค่ะ บาร์เทนดี้

183
00:12:21,040 --> 00:12:23,373
อยู่นั่นไง

184
00:12:25,245 --> 00:12:26,645
- ดีไหม ดีใช่ไหม
- ดี ๆ

185
00:12:26,879 --> 00:12:27,903
- ดีใช่ไหม
- ดี

186
00:12:31,150 --> 00:12:32,550
เกิดอะไรขึ้น
- ฉัน...

187
00:12:32,752 --> 00:12:36,052
- ระบายออกมา
- ฉันกำลังอยู่ในภาวะตื่นตระหนก

188
00:12:36,256 --> 00:12:38,418
- ไปกันเถอะ
- ตกลง ตกลง

189
00:12:38,625 --> 00:12:39,649
เดินไปเรื่อย ๆ ขอโทษค่ะ

190
00:12:39,792 --> 00:12:40,885
- ไม่เป็นไร
- ขอโทษ

191
00:12:41,060 --> 00:12:42,551
บาย

192
00:12:45,932 --> 00:12:47,264
ขอโทษ ขอทางด้วย

193
00:12:47,433 --> 00:12:49,561
- ไม่เป็นไร โทรเรียกหน่วยฉุกเฉินไหม
- ไม่ ๆ

194
00:12:49,769 --> 00:12:51,431
โอเค ฟังนะ ค่อย ๆ หายใจ

195
00:12:51,571 --> 00:12:53,665
ไม่เป็นไร ทุกอย่างจะดีเอง ดูฉันสิ

196
00:12:53,906 --> 00:12:55,932
ค่อย ๆ

197
00:12:56,142 --> 00:12:57,940
ดี ก็แค่บาร์น่ะ โอเคนะ

198
00:12:58,144 --> 00:12:59,305
ก็แค่บาร์

199
00:12:59,445 --> 00:13:01,641
ทุกอย่างจะดีเอง ฉันอยู่นี่

200
00:13:01,814 --> 00:13:03,009
โอเคนะ

201
00:13:04,183 --> 00:13:05,913
เรียกแท็กซี่ให้ฉันได้ไหม

202
00:13:06,085 --> 00:13:08,816
ได้สิ ได้ รอตรงนี้นะ

203
00:13:08,955 --> 00:13:10,583
รอเดี๋ยว ฉันเห็นแล้วคันหนึ่ง

204
00:13:10,690 --> 00:13:11,783
แท็กซี่

205
00:13:16,162 --> 00:13:19,189
หวัดดีค่ะ ช่วยรอแป๊บได้ไหม

206
00:13:19,432 --> 00:13:22,334
หวัดดี อยู่บ้านรึเปล่า

207
00:13:26,172 --> 00:13:28,664
นายมีชาที่ทำให้ผอมไหม

208
00:13:28,841 --> 00:13:33,973
ไม่มี แต่ฉันบดยาบ้าใส่ไป
ให้มากที่สุดแล้ว น่าจะใช้ได้นะ

209
00:13:36,983 --> 00:13:38,212
ฉันรู้สึกเหมือนคนโง่

210
00:13:38,451 --> 00:13:40,613
เหมือนทุกคนยกเว้นฉัน
รู้ว่าจะเป็นแบบนี้

211
00:13:40,820 --> 00:13:43,221
ไม่มีใครรู้หรอก มันเหมือนฟ้าแลบ

212
00:13:43,456 --> 00:13:46,551
- เขาไม่ได้บอกอะไรนายเลยเหรอ
- ไม่เคยเลย

213
00:13:46,726 --> 00:13:49,457
คือเขาแค่อยากสนุก
เวลาเราไปเที่ยวด้วยกัน

214
00:13:49,629 --> 00:13:54,363
บางทีเขาก็แกล้งทำว่าตัวเองไม่มีแฟน
แต่ผู้ชายก็ทำแบบนั้นแหละ

215
00:13:54,567 --> 00:13:57,059
ไม่ได้มีความหมายอะไรหรอก

216
00:13:57,236 --> 00:13:58,727
เขาเคยนอกใจฉันไหม หรือว่า...

217
00:13:58,971 --> 00:14:00,564
ไม่เคยหรอก

218
00:14:00,973 --> 00:14:03,204
นี่ เขาไม่ทำแบบนั้นหรอก

219
00:14:04,711 --> 00:14:07,647
ฉันรู้สึกเหมือนผู้ชาย
คอยมองหาคนที่ดีกว่าเสมอ

220
00:14:07,880 --> 00:14:10,349
ส่วนผู้หญิงแค่หาคนที่ใช่

221
00:14:10,516 --> 00:14:11,848
ฉันไม่รู้สึกแบบนั้นนะ

222
00:14:12,018 --> 00:14:15,011
ฉันแค่อยากพบใครสักคน
ที่อยู่ด้วยได้ตลอดเวลา

223
00:14:15,221 --> 00:14:18,020
คนที่กินโบโลญ่าด้วยกันได้
อ่านเรื่องไร้สาระให้ฉันฟัง

224
00:14:18,157 --> 00:14:21,650
ฉันเคยมีคนแบบนั้น

225
00:14:23,396 --> 00:14:27,094
จำได้ไหม ตอนเราเมาเห็ดด้วยกัน
ที่บ้านต่างอากาศของพ่อแม่เธอ

226
00:14:27,266 --> 00:14:28,359
จำได้

227
00:14:28,534 --> 00:14:31,094
แล้วเธอบังคับให้เราลงไปในหนองน้ำ
ที่มีแต่ของสกปรก

228
00:14:31,270 --> 00:14:33,739
เพราะเธอคิดว่าเราเป็นหนี้ชีวิตต้นไม้

229
00:14:33,906 --> 00:14:36,740
- ต้นไม้ต้องการพวกเรา
- ใช่ แล้วเธอก็คิดว่า

230
00:14:36,909 --> 00:14:39,777
เราจะไม่มีวันขึ้นจากที่นั่นได้
ฉันต้องปลอบเธอ

231
00:14:40,012 --> 00:14:43,005
ด้วยการร้องเพลงประหลาด
เกิร์ลส์ จัสท์ วอนน่า แฮฟ ฟัน แบบช้า ๆ

232
00:14:43,182 --> 00:14:44,673
จากนั้นเราก็กลับเข้าไปในบ้าน

233
00:14:44,884 --> 00:14:48,377
จำเรื่องที่ฉันเล่าให้ฟัง
อย่างละเอียดนี่ได้ไหม

234
00:14:48,554 --> 00:14:52,286
จำได้สิ มันเป็นคืนแย่ ๆ ที่ดีที่สุดเลย

235
00:14:52,925 --> 00:14:56,020
- ประเด็นคืออะไร
- ฉันช่วยเธอให้ขึ้นมาจากหนองน้ำ

236
00:15:15,047 --> 00:15:18,279
หวัดดี ผมอีกแล้วนะ

237
00:15:18,451 --> 00:15:20,215
ไม่ต้องเป็นแบบนี้ก็ได้นะ โล

238
00:15:20,420 --> 00:15:25,791
เรายังคุยกันได้ ยังอยู่ในชีวิต
ของกันและกันได้ รู้ไหม

239
00:15:27,326 --> 00:15:29,158
หวัดดี ผมเองอีกแล้ว

240
00:15:29,328 --> 00:15:31,229
คุณกำลังฆ่าผมนะ

241
00:15:31,330 --> 00:15:33,595
อย่างน้อย ก็บอกผมหน่อย
ว่าคุณไม่เป็นไร

242
00:15:33,800 --> 00:15:35,962
ของของคุณยังอยู่ที่นี่

243
00:15:36,803 --> 00:15:39,238
โทรหาผมหน่อยนะ ผมขอร้อง

244
00:15:41,808 --> 00:15:45,336
หนูใส่กางเกงในซ้ำมาสามวันแล้ว

245
00:15:45,478 --> 00:15:50,974
แม่ ช่วยไปบ้านเขา
แล้วขนของหนูมาหน่อยได้ไหม

246
00:15:52,118 --> 00:15:55,111
หนูทำไม่ได้ มัน...

247
00:15:55,755 --> 00:16:00,250
ค่ะ แค่ขนมาไว้ที่อพาร์ตเมนท์เก่าของหนู
ใช้กุญแจที่หนูให้ไว้

248
00:16:00,460 --> 00:16:03,362
ขอบคุณค่ะ แม่

249
00:16:03,496 --> 00:16:05,362
หนูก็รักแม่ค่ะ

250
00:16:05,498 --> 00:16:08,764
โอเค หนูจะออกกำลังกายต่อ บายค่ะ

251
00:16:26,285 --> 00:16:29,517
รัสและลูกสาว
แอปเปอไทเซอร์ส

252
00:16:30,289 --> 00:16:31,882
เดี๋ยวไปนะ

253
00:16:44,170 --> 00:16:46,162
ของป่ารึเปล่าครับ

254
00:16:46,639 --> 00:16:48,164
อะไรนะ

255
00:16:48,374 --> 00:16:51,037
ปลาซัลม่อนน่ะ
คุณซื้อแบบจับจากป่ารึเปล่า

256
00:16:52,678 --> 00:16:55,671
ไม่ค่ะ ดูมันเชื่องออก

257
00:16:56,182 --> 00:16:58,742
ผมรู้ว่ามีเรื่องสำคัญอย่างอื่น
ให้กังวลกว่านี้

258
00:16:58,918 --> 00:17:02,411
แต่เวลาซื้อปลา
คุณควรพยายามใส่ใจเรื่องนั้น

259
00:17:02,655 --> 00:17:05,352
ต้องให้เกียรติร่างกายคุณ รู้ไหม
ผมชื่อนิค

260
00:17:05,525 --> 00:17:06,652
สวัสดี โลล่าค่ะ

261
00:17:06,859 --> 00:17:09,522
- นี่ครับ
- ขอบคุณ

262
00:17:09,896 --> 00:17:11,489
บาย

263
00:17:13,666 --> 00:17:15,362
มีของโนว่า สโกเชียไหม

264
00:17:22,909 --> 00:17:24,775
คุณมาซื้อของที่นี่บ่อยไหมครับ

265
00:17:27,780 --> 00:17:29,248
อย่าจีบฉันเลยค่ะ

266
00:17:29,415 --> 00:17:33,375
ฉันขอบคุณที่คุณสนใจ
แต่ตอนนี้สถานการณ์ของฉันแย่มาก

267
00:17:33,786 --> 00:17:35,277
ผมเข้าใจ

268
00:17:38,057 --> 00:17:40,253
ผมอยากทำอาหารเลี้ยงคุณบ้าง

269
00:17:40,426 --> 00:17:42,292
ปลาที่จับมาสด ๆ

270
00:17:42,528 --> 00:17:44,554
ผมไม่ได้จับเองหรอก

271
00:17:44,697 --> 00:17:45,892
ซื้อมาสด ๆ

272
00:17:46,065 --> 00:17:50,400
ฉันไม่ชอบปลาเท่าไหร่หรอกค่ะ
ฉันกินเพราะมันเค็มดี

273
00:17:52,305 --> 00:17:56,037
เอางี้ ผมจะ...
ผมจะให้เบอร์คุณไว้

274
00:17:57,410 --> 00:17:59,572
คุณอาจได้ใช้ หรืออาจไม่ใช้

275
00:18:03,816 --> 00:18:05,045
ถ้าใช้

276
00:18:06,586 --> 00:18:08,578
ผมว่าง

277
00:18:08,788 --> 00:18:10,723
หลังจากวันศุกร์หน้าอีกอาทิตย์

278
00:18:10,923 --> 00:18:12,721
หลังหนึ่งทุ่ม

279
00:18:13,593 --> 00:18:15,824
หกโมงครึ่งก็น่าจะได้

280
00:18:26,238 --> 00:18:28,469
เบอร์ใหม่ -นิค ซัลม่อนป่า

281
00:18:29,842 --> 00:18:33,973
โอเค ราศีสิงห์ ถึงเวลาต้องคาดเข็มขัด
แมวเหมียว อย่าขู่ฟอด

282
00:18:34,113 --> 00:18:38,483
"เพราะดาวยูเรนัส
ดวงดาวแห่งความแปลกใจแบบคาดไม่ถึง

283
00:18:38,618 --> 00:18:41,247
"คุณไม่รู้หรอกว่าทางไหนเป็นขาขึ้น"

284
00:18:41,454 --> 00:18:43,855
"เดีอนนี้จะเป็นเดือนที่ย่ำแย่มาก"

285
00:18:44,490 --> 00:18:46,618
เขาว่า "เดือนนี้
จะเป็นเดือนที่ย่ำแย่มาก" เหรอ

286
00:18:46,759 --> 00:18:48,955
เดอะ วอยซ์ ก็แบบนี้
รู้อะไรก็เขียนแบบนั้น

287
00:18:49,862 --> 00:18:53,993
- พ่อกับแม่ของลูกเคยเลิกกันครั้งหนึ่ง
- เหรอคะ

288
00:18:54,133 --> 00:18:57,001
ใช่ เราตัดสินใจลองเดทคนอื่น

289
00:18:57,203 --> 00:19:01,334
ตอนนั้นก็เหมือนเป็นไอเดียที่สนุกดี
แต่จากนั้นเราก็รู้ว่าไม่มีคนอื่นเทียบได้

290
00:19:02,775 --> 00:19:06,268
- พ่อคิดว่าหนูกับลู้คเป็นแบบนั้นไหม
- ไม่หรอก พ่อว่าไม่ พ่อเกลียดลู้ค

291
00:19:06,512 --> 00:19:09,971
พ่อตัดเพื่อนกับเขาบนเฟสบุ๊คแล้ว
เขาหมดสิทธิ์แล้วล่ะ

292
00:19:11,117 --> 00:19:12,710
ขอบคุณค่ะ

293
00:20:13,345 --> 00:20:17,043
อยากมาที่นี่ไหม

294
00:20:17,216 --> 00:20:21,176
โอเค รัก เอา หรือฆ่าทิ้ง

295
00:20:21,587 --> 00:20:24,455
ฮิลารี่ ดัฟฟ์ เฮย์ลี่ ดัฟฟ์

296
00:20:24,590 --> 00:20:27,219
หรือพี่น้องแฟนนิงส์

297
00:20:28,227 --> 00:20:30,219
เธอรู้ว่าพวกนั้นไม่ได้เป็นญาติกันใช่ไหม

298
00:20:30,429 --> 00:20:31,727
ฉันแน่ใจว่าเป็นญาติกันนะ

299
00:20:31,931 --> 00:20:35,060
เดี๋ยว ฉันว่า "แต่งงาน เอา ฆ่าทิ้ง" นะ

300
00:20:36,435 --> 00:20:39,735
ต่างกันตรงไหน

301
00:20:40,606 --> 00:20:45,601
เพราะฉันว่าสมมติฐานคือ
พอแต่งแล้วก็เลิกเอา

302
00:20:45,811 --> 00:20:47,473
- จริงด้วย
- ใช่

303
00:20:47,613 --> 00:20:50,378
งั้นฉันก็คงรอดมาได้หวุดหวิด

304
00:20:51,383 --> 00:20:52,476
มัน...

305
00:21:24,917 --> 00:21:26,476
ตี่นได้แล้ว

306
00:21:30,156 --> 00:21:31,647
ให้ตาย

307
00:21:33,759 --> 00:21:35,250
กินอาหารเช้ากันไหม

308
00:21:35,427 --> 00:21:37,794
ไม่ล่ะ ฉันต้องไปแล้ว

309
00:21:39,632 --> 00:21:41,794
ช่วยหน่อยสิ กล้ามท้องฉันไม่แข็งแรง

310
00:21:59,952 --> 00:22:02,547
- หวัดดี
- หวัดดี

311
00:22:02,688 --> 00:22:07,456
ผมเสียใจที่โผล่มาแบบนี้
แต่คุณไม่โทรกลับหาผม

312
00:22:07,660 --> 00:22:09,322
ขอคุยด้วยสักครู่ได้ไหม

313
00:22:10,196 --> 00:22:14,156
ฉันไปประชุมสายแล้ว
ตอนนี้คงคุยด้วยไม่ได้

314
00:22:14,333 --> 00:22:18,327
ได้ แต่ ฟังนะ เดี๋ยว ๆ
รอแป๊บได้ไหม

315
00:22:19,572 --> 00:22:20,699
สีเขียวนั่นอะไร

316
00:22:23,542 --> 00:22:24,532
ฉันกำลังล้างพิษนะ

317
00:22:25,344 --> 00:22:26,903
ฉันดื่มจากขวดนี่

318
00:22:27,546 --> 00:22:28,570
ยาบำรุงนะ

319
00:22:28,814 --> 00:22:31,215
- ได้ผลไหม
- ได้ผลสิ

320
00:22:31,350 --> 00:22:32,682
ดีนะ

321
00:22:32,852 --> 00:22:35,913
คือผม... ผม

322
00:22:36,822 --> 00:22:38,848
ผมมาคิดทบทวนเรื่องต่าง ๆ

323
00:22:39,058 --> 00:22:43,496
ไม่รู้สิ ผมอาจทำไปโดยไม่มีเหตุผล

324
00:22:43,596 --> 00:22:45,724
- ผมไม่รู้
- ไม่รู้เหรอ

325
00:22:46,866 --> 00:22:49,358
ผมสับสน

326
00:22:50,603 --> 00:22:52,572
นี่จะทำแบบนี้ ตอนนี้ จริง ๆ เหรอ

327
00:22:52,738 --> 00:22:56,106
ก่อนฉันจะไปสอบ
ปกป้องวิทยานิพนธ์ของฉันเนี่ยนะ

328
00:22:56,342 --> 00:22:59,107
ให้ตาย ผมขอโทษ ผมไม่รู้
คุณไม่โทรกลับผมนี่

329
00:22:59,345 --> 00:23:01,576
ฉันยุ่งจริง ๆ

330
00:23:04,083 --> 00:23:05,711
ผมรู้

331
00:23:06,218 --> 00:23:08,619
ว่ามันไม่มีเหตุผล

332
00:23:08,754 --> 00:23:14,250
ผมคิดว่าผมคงรู้สึกรับไม่ไหว
กับทุกอย่างที่เกิดขึ้น

333
00:23:15,261 --> 00:23:16,251
และตอนนี้ ผม...

334
00:23:16,395 --> 00:23:19,388
คุณทำแบบนี้เพราะคุณเหงารึเปล่า

335
00:23:19,899 --> 00:23:21,458
เปล่า

336
00:23:21,634 --> 00:23:24,729
ผมอยากพบคุณจริง ๆ

337
00:23:25,771 --> 00:23:27,865
ฉัน...

338
00:23:28,040 --> 00:23:29,633
ต้องไปแล้ว

339
00:23:31,243 --> 00:23:32,609
เดี๋ยว

340
00:23:57,937 --> 00:24:02,898
สรุปคือ ดิฉันจะศึกษาการใช้ความเงียบ
ในวรรณกรรมฝรั่งเศสในศตวรรษที่ 19

341
00:24:03,075 --> 00:24:05,943
- ยังใช้บทกลอนของมัลลาร์เมอยู่ใช่ไหม
- ใช่ค่ะ

342
00:24:06,078 --> 00:24:10,174
ฉันอยากศึกษาความหมกมุ่นของเขา
อย่างไม่มีอคติ

343
00:24:10,416 --> 00:24:15,081
และค้นหาวิธีการ
ที่กวีนิพนธ์ของเขาก่อให้เกิดความเงียบ

344
00:24:15,654 --> 00:24:21,184
และฉันต้องการศึกษาความเงียบ
ในสื่อและวัฒนธรรมสมัยนิยม

345
00:24:21,327 --> 00:24:24,161
หรือการขาดการใช้ความเงียบมากกว่า

346
00:24:24,330 --> 00:24:27,095
สิ่งที่ทุกคนมีร่วมกัน

347
00:24:27,299 --> 00:24:31,600
การกลัวความเงียบขั้นร้ายแรง

348
00:24:39,712 --> 00:24:41,840
ไม่รู้จะกินอะไรดี

349
00:24:43,816 --> 00:24:47,344
- ถ้างั้น เดี๋ยวฉันกลับมาใหม่ดีไหมคะ
- ขอเวลาอีกแป๊บ

350
00:24:47,553 --> 00:24:49,488
ยืนรออยู่นี่แหละ

351
00:24:52,624 --> 00:24:57,995
ฉันขอน็อคกี้กับแซนกรีช่าหนึ่งแก้ว

352
00:24:58,731 --> 00:25:01,860
หมายถึงแซงเกรียใช่ไหมคะ

353
00:25:02,067 --> 00:25:03,501
ร้านเราไม่มีค่ะ

354
00:25:03,635 --> 00:25:05,570
- มีไวน์ไหมล่ะ
- มีค่ะ

355
00:25:05,738 --> 00:25:07,707
ก็แค่ใส่น้ำผลไม้รวมเข้าไป

356
00:25:07,873 --> 00:25:10,638
- ไปสิ
- ฉันจะเอามาให้นะคะ

357
00:25:17,483 --> 00:25:20,510
ช่วยใส่น้ำผลไม้
ลงในไวน์ให้ฉันสักแก้วได้ไหม

358
00:25:21,887 --> 00:25:25,255
- หวัดดี แรนดี้ ของในบาร์เป็นยังไงบ้าง
- ว่างเปล่า เหมือนบัญชีธนาคารของผม

359
00:25:25,391 --> 00:25:26,654
- เฮ้
- หวัดดีค่ะ แม่

360
00:25:26,759 --> 00:25:29,354
เป็นยังไงบ้างลูกรัก ไม่เป็นไรนะ

361
00:25:29,528 --> 00:25:31,759
- หนูเลือกที่จะมีชีวิตอยู่
- ดี ฟังนะ

362
00:25:31,997 --> 00:25:35,764
แม่มีเรื่องสำคัญมาก
จะคุยกับลูก ตกลงไหม

363
00:25:36,001 --> 00:25:38,163
- โอเค
- แต่ไม่ใช่ที่นี่

364
00:25:38,737 --> 00:25:43,175
แม่คิดเรื่องนี้ตอนอยู่ในรถแท็กซี่เมื่อวาน
ตอนดูทีวีเครื่องเล็ก ๆ ในรถ

365
00:25:43,409 --> 00:25:44,775
ค่ะ

366
00:25:45,277 --> 00:25:47,872
- เรื่องการแช่แข็ง
- แช่แข็งอะไรคะ

367
00:25:48,047 --> 00:25:50,778
แม่คิดว่าลูกน่าจะคิดเรื่องการแช่ไข่

368
00:25:50,916 --> 00:25:52,282
ไข่อะไร

369
00:25:52,418 --> 00:25:55,547
- ไข่ของหนูเหรอ
- ใช่ ไข่นั่นแหละ

370
00:25:55,754 --> 00:25:57,052
ไม่เอาน่า แม่

371
00:25:57,189 --> 00:25:59,784
หนูไม่คิด
จะมีลูกในอนาคตอันใกล้นี้หรอก

372
00:25:59,925 --> 00:26:02,918
ฟังนะ นั่นแหละ
ประเด็นของแม่ สักวันลูกจะคิด

373
00:26:03,062 --> 00:26:06,521
สถานที่เยี่ยมมากนะ
เชื่อสิ เด็บบี้เพื่อนแม่เคยทำแล้ว

374
00:26:06,698 --> 00:26:08,428
เธอมีไข่เก็บไว้ทั่วเมือง

375
00:26:08,567 --> 00:26:10,536
มีลูกที่มีร่าเริงหกคน

376
00:26:10,702 --> 00:26:13,433
คนหนึ่งตัวโตมาก แต่นิสัยดีมาก

377
00:26:13,572 --> 00:26:16,303
น่าหดหู่จริง ๆ แค่นี้หนูก็เศร้าแล้ว

378
00:26:16,542 --> 00:26:19,774
- ขอให้หนูเศร้าโศกบ้างได้ไหม
- เศร้าไปเลย เราทุกคนก็เสียใจ

379
00:26:19,945 --> 00:26:22,437
แต่แม่แค่พยายาม
คิดสิ่งที่ทำได้จริง ๆ แทนลูก

380
00:26:22,648 --> 00:26:24,810
ลูกจะแก่ตัวลง
ไข่ก็แก่ เหี่ยว หมดสภาพ

381
00:26:24,950 --> 00:26:27,283
คุยเรื่องอื่นได้ไหมคะ

382
00:26:29,922 --> 00:26:31,823
ฉันไม่รู้นะ

383
00:26:39,565 --> 00:26:42,228
แซงกรีช่า สูตรพิเศษของร้านค่ะ

384
00:27:11,463 --> 00:27:13,989
สว่างจ้าดีจริง

385
00:27:14,500 --> 00:27:16,992
ฉันลีมไปว่าโลกนี้มีไทม์สแควร์

386
00:27:17,202 --> 00:27:18,864
จริงด้วย

387
00:27:19,104 --> 00:27:20,697
ก็อยู่ที่นี่มาตลอดแหละ

388
00:27:20,873 --> 00:27:23,775
ไฟพวกนี้ทำให้ฉันมึนหัว

389
00:27:45,531 --> 00:27:49,901
- ฉัน...
- ฉัน...

390
00:27:50,135 --> 00:27:53,299
- ไฮ
- ไฮ

391
00:28:07,419 --> 00:28:09,820
จำได้ไหมฉันเคยไว้เคราแบบนั้น
สมัยเรียนมหาวิทยาลัย

392
00:28:09,922 --> 00:28:11,049
น่าเกลียดมาก

393
00:28:11,190 --> 00:28:12,749
ฉันหล่อออก

394
00:28:13,559 --> 00:28:16,927
น่าสงสารอลิส
ถูกเลือกให้เป็นชาวนาอยู่เรี่อย

395
00:28:17,162 --> 00:28:19,563
ภาษาใบ้นั่นเป็นส่วนหนึ่งของละคร

396
00:28:19,765 --> 00:28:22,064
- หรืออลิสแปลให้ใครฟัง
- ไม่รู้สิ

397
00:28:22,267 --> 00:28:24,202
ไม่หรอก อลิสไปฝึกบำบัดด้วยความฝัน

398
00:28:24,403 --> 00:28:30,570
ซึ่งเธอบอกว่าเธอเองกับตัวละคร
เป็นคนหูหนวก-ใบ้เหมือนกันในชาติก่อน

399
00:28:30,709 --> 00:28:33,577
เธอดูดีนะ แล้วดารานำคนนั้นล่ะ โรเจอร์

400
00:28:33,712 --> 00:28:35,908
- เหมือนเขาหลับอยู่
- ไม่รู้สิ

401
00:28:36,081 --> 00:28:38,710
เขาแสดงได้แย่มาก
ไม่รู้ทำไมเธอหมกมุ่นเรื่องเขานัก

402
00:28:38,917 --> 00:28:39,941
หมกมุ่นเรื่องเขา จริงเหรอ

403
00:28:40,085 --> 00:28:41,917
ทำไม เธอหาได้ดีกว่านั้นเยอะ

404
00:28:45,224 --> 00:28:47,455
- ไชโย ฉันชอบมากเลย
- ยินดีด้วย

405
00:28:47,693 --> 00:28:49,719
- ขอบคุณ
- คืนนี้ผมได้พัก

406
00:28:49,928 --> 00:28:52,591
คุณก็แสดงได้เยี่ยมมาก

407
00:28:52,731 --> 00:28:56,224
ที่จริงผมกินยากล่อมประสาทเข้าไป
ก่อนขึ้นแสดง นึกว่าเป็นยาแก้ปวด

408
00:28:56,368 --> 00:28:58,599
บ้ามาก คุณนี่บ้าจริง ๆ
คุณมีพรสวรรค์มาก

409
00:28:58,804 --> 00:29:01,364
- ดูไม่ออกเลยค่ะ
- พูดง่าย ๆ ว่าผมกำกับตัวเอง

410
00:29:01,607 --> 00:29:02,734
ผู้กำกับห่วยแตก

411
00:29:02,941 --> 00:29:06,469
จบมาจากเยล ไม่ได้เรื่อง
ที่จริงผมกำลังปรับเรื่องนี้ให้เป็นหนัง

412
00:29:06,712 --> 00:29:08,613
ผมลงลึกกว่ามาก ก็แค่

413
00:29:08,814 --> 00:29:12,114
ผมช่าง... ผมมีพรสวรรค์จริง ๆ

414
00:29:12,317 --> 00:29:13,478
ผมรู้สึกจากข้างในเลย

415
00:29:13,719 --> 00:29:17,247
โอเค บอกฉันมา ฉันแสดงใช้ได้ไหม
เธอเห็นฉันรึเปล่า ฉันแสดงจากใจรึเปล่า

416
00:29:17,456 --> 00:29:20,949
เธอแสดงได้สมจริงมาก

417
00:29:21,126 --> 00:29:22,389
หัวเราะทำไม

418
00:29:22,594 --> 00:29:25,587
ฉันแสดงเว่อร์ไป
เยอะไปรึเปล่า เพราะฉันลดลงได้

419
00:29:25,764 --> 00:29:28,757
ฉันทำให้มันเด่นน้อยลง
แล้วก็เป็นคองโกมากขึ้น...

420
00:29:28,967 --> 00:29:30,128
หมายความว่ายังไง

421
00:29:30,636 --> 00:29:34,129
เรื่องทั้งหมดเป็นการเปรียบเปรย
ถึงการทำลายอวัยวะเพศ

422
00:29:34,640 --> 00:29:36,472
เธอไม่เข้าใจเหรอ

423
00:29:40,779 --> 00:29:45,149
- ให้ฉันถือขวดน้ำร้อนให้ไหม
- แน่นอน ดีมากเลย

424
00:29:49,788 --> 00:29:52,656
คือฉัน... มันแปลก ๆ ฉันขอโทษ

425
00:29:52,791 --> 00:29:56,853
แต่คืนนี้นายค้างกับฉันได้ไหม

426
00:29:57,029 --> 00:29:59,794
กลางคืนลำบากจริง ๆ

427
00:30:03,535 --> 00:30:04,628
ได้สิ

428
00:30:04,803 --> 00:30:06,294
- ได้จริงเหรอ
- ได้

429
00:30:06,438 --> 00:30:08,304
ขอบใจนะ ฉันรู้ว่ามันแปลก ๆ แต่ฉัน...

430
00:30:08,507 --> 00:30:11,443
- ไม่หรอก ไม่เลย ได้ ๆ
- ฉันขอบใจนะ โอเค

431
00:30:14,179 --> 00:30:15,670
โบกมือให้ฉันทำไม

432
00:30:15,814 --> 00:30:17,442
โบกมีอราตรีสวัสดิ์ไง

433
00:30:18,650 --> 00:30:21,017
ไม่ต้องนอนบนโซฟาหรอก

434
00:30:22,454 --> 00:30:23,786
จำนวนเส้นใยต่อตารางนิ้วเท่าไหร่

435
00:30:23,955 --> 00:30:26,550
สองมั้ง

436
00:30:27,059 --> 00:30:28,550
เยี่ยม

437
00:30:34,966 --> 00:30:38,061
กางเกงทรงกระบอกนะ...

438
00:30:57,589 --> 00:31:00,491
- ขอบคุณที่ค้างด้วยนะ
- แน่นอน

439
00:31:04,596 --> 00:31:08,055
ให้ตาย ลู้คฆ่าฉันแน่
ถ้ารู้ว่าฉันอยู่บนเตียงของเธอ

440
00:31:08,233 --> 00:31:12,864
ฉันแน่ใจว่าลู้ค
ไม่มีสิทธิ์อะไรในเรื่องนั้นแล้ว

441
00:31:13,572 --> 00:31:15,234
ใช่ ก็จริง

442
00:32:05,290 --> 00:32:07,782
พอเถอะ เราทำแบบนี้ไม่ได้หรอก

443
00:32:08,560 --> 00:32:10,119
ทำได้สิ ไม่เป็นไรหรอก

444
00:32:10,295 --> 00:32:11,991
ไม่ได้ ลู้คเป็นเพื่อนที่ดี

445
00:32:12,164 --> 00:32:13,996
ใช่ แต่นายเป็นเพื่อนสนิทที่สุดของฉัน

446
00:32:14,166 --> 00:32:15,759
ฉันก็แค่ตัวสำรอง

447
00:32:15,934 --> 00:32:17,926
ไม่หรอก เป็นมือทำคะแนนมากกว่า

448
00:32:18,136 --> 00:32:20,264
ฉันรู้สึกเหมือนกำลังทำลายจรรยาบรรณ

449
00:32:20,439 --> 00:32:24,809
ฉันไม่รู้ว่ามีกฎอะไรในสถานการณ์แบบนี้

450
00:32:24,943 --> 00:32:27,913
เราตั้งกฎเองก็ได้
เราไม่ต้องมีอะไรกันหรอก

451
00:32:28,079 --> 00:32:29,308
ฉันไม่...

452
00:32:29,448 --> 00:32:32,577
เธอก็รู้ว่าฉันรู้สึกยังไงกับเธอตลอดมา

453
00:32:33,185 --> 00:32:35,586
ฉันไม่เคยรู้

454
00:32:38,423 --> 00:32:41,188
ใช่ ฉันคิดว่าเราควร...

455
00:32:41,426 --> 00:32:46,330
เราคงต้องระวังหน่อย
ให้มันค่อยเป็นค่อยไป

456
00:32:46,531 --> 00:32:49,695
ก็ได้

457
00:32:50,702 --> 00:32:52,933
- ราตรีสวัสดิ์นะ
- ราตรีสวัสดิ์

458
00:33:42,988 --> 00:33:44,251
ลู้ค

459
00:33:44,489 --> 00:33:46,355
ใช่ ฉันเอง

460
00:33:49,728 --> 00:33:51,856
ฉันคิดถึงคุณมาก

461
00:33:53,265 --> 00:33:55,257
ฉันไปพบคุณได้ไหม

462
00:34:00,238 --> 00:34:01,866
ฉันรู้สึกเหมือนจะอ้วก

463
00:34:02,374 --> 00:34:05,037
- ฉันทำอะไรอยู่ ไม่รู้ว่าตัวเองทำอะไรอยู่
- เอาล่ะ โอเค

464
00:34:05,243 --> 00:34:07,041
เอ้านี่ อ้าปาก

465
00:34:08,179 --> 00:34:09,408
ทำอะไรน่ะ นั่นอะไร

466
00:34:09,548 --> 00:34:10,675
- กัญชาขวด
- อะไรนะ

467
00:34:10,849 --> 00:34:13,409
ทำให้ปากสดชื่น และเมายาไปพร้อมกัน

468
00:34:13,585 --> 00:34:17,784
ได้มาจากย่านเกาหลีครั้งสุดท้าย
ที่ไปแอลเอ แล้วแอบเอาขึ้นเครื่อง

469
00:34:17,956 --> 00:34:20,926
- ฉันจะฆ่าเธอ
- ใจเย็นน่า

470
00:34:21,092 --> 00:34:23,084
ให้ตายสิ อมขนมกัญชาไว้ใต้ลิ้น

471
00:34:23,295 --> 00:34:25,355
- หยุดนะ ฉันต้องการให้เธอช่วย
- ไม่อยากได้เหรอ

472
00:34:25,597 --> 00:34:27,190
- ไม่เอา
- แน่ใจนะ

473
00:34:27,365 --> 00:34:28,856
- แน่ใจ
- โอเค

474
00:34:29,067 --> 00:34:32,196
- จะไปเจอทำไมกันแน่
- ฉันต้องการยุติ

475
00:34:32,370 --> 00:34:35,238
ฉันก็ไม่รู้ว่าต้องการอะไร
ฉันร้อน ร้อนไหม

476
00:34:35,440 --> 00:34:38,740
- เหมือนไม่สบาย กลิ่นเหมือนกำมะถัน
- โลล่า

477
00:34:43,748 --> 00:34:45,580
ประโยคสุดท้ายแปลว่าอะไร

478
00:34:45,750 --> 00:34:48,879
"เจ้ายังไม่มีเมีย
แต่จงตั้งชื่อลูกชายว่า โซมาลิงแกม"

479
00:34:49,087 --> 00:34:51,215
- ภาษิตอินเดียโบราณ
- อะไร

480
00:34:51,389 --> 00:34:54,257
จงหาจิตวิญญาณสัตว์ป่าของเธอ
แล้วจงขี่มันจนไอ้จ้อนหลุด

481
00:34:54,459 --> 00:34:55,483
- ตกลงไหม
- อ๋อ โอเค

482
00:34:55,627 --> 00:34:56,720
- เอาล่ะ
- โอเค

483
00:34:56,895 --> 00:34:57,885
- ไปจัดการเขาซะ
- ไปแล้ว

484
00:34:58,129 --> 00:34:59,392
- ฉันจะระวังหลังให้เอง
- ดีนะ

485
00:34:59,598 --> 00:35:01,396
ฉันรักเธอนะ

486
00:35:02,834 --> 00:35:04,132
ดี

487
00:35:07,772 --> 00:35:10,765
วิทยานิพนธ์เป็นยังไงบ้าง

488
00:35:10,976 --> 00:35:13,912
ค่อยไปค่อยไปนะ ความเงียบกำลังฆ่าฉัน

489
00:35:15,614 --> 00:35:17,014
งานวาดรูปเป็นไงบ้าง

490
00:35:17,248 --> 00:35:18,910
ก็ดี

491
00:35:19,017 --> 00:35:21,418
ผมทำงานเสร็จหลายอย่าง แล้วก็...

492
00:35:24,756 --> 00:35:25,917
คุณไม่เป็นไรใช่ไหม

493
00:35:26,124 --> 00:35:27,922
ฉันไม่เป็นไรหรอก

494
00:35:36,301 --> 00:35:38,167
ฉันแค่...

495
00:35:48,279 --> 00:35:52,683
ฉันแค่พยายามคิดว่าจะกินอะไรดี

496
00:35:59,524 --> 00:36:01,823
คุณรู้มานานแค่ไหน

497
00:36:01,960 --> 00:36:03,326
รู้อะไร

498
00:36:03,461 --> 00:36:05,453
รู้ว่าจะทิ้งฉัน

499
00:36:06,531 --> 00:36:08,557
พูดจริง ๆ นะ

500
00:36:09,034 --> 00:36:10,832
ก็ไม่นานเท่าไหร่

501
00:36:11,403 --> 00:36:15,534
ผมคิดว่าตอนเรื่องการแต่งงานทั้งหมด
เริ่มจริงจัง

502
00:36:15,707 --> 00:36:19,576
ทั้งครอบครัวคุณ
ดอกไม้ ตั๋วเครื่องบิน

503
00:36:19,811 --> 00:36:21,302
แล้วจู่ ๆ ผมก็...

504
00:36:21,479 --> 00:36:25,041
- คุณแกล้งทำว่ารักฉันรึเปล่า
- เปล่าเลย

505
00:36:25,850 --> 00:36:27,682
ไม่ใช่แน่ ๆ

506
00:36:27,852 --> 00:36:30,344
แล้วเราทำกำลังทำอะไรอยู่

507
00:36:32,424 --> 00:36:34,222
ผมก็ไม่รู้

508
00:37:18,636 --> 00:37:20,264
เฮ้

509
00:37:20,472 --> 00:37:22,407
ขอร้อง อย่าร้องไห้เลยนะ

510
00:37:23,775 --> 00:37:26,404
ฉันคงพบคุณไม่ได้อีกแล้ว

511
00:37:29,280 --> 00:37:30,748
ทำไม

512
00:37:32,917 --> 00:37:36,410
มันเจ็บปวดเกินไป

513
00:37:38,556 --> 00:37:42,550
แต่ถ้าเราสองคนยังคิดถึงกันและกัน
ผมไม่เห็นว่าทำไม...

514
00:37:42,660 --> 00:37:44,925
ฉันทำไม่ได้

515
00:38:50,995 --> 00:38:52,054
เพ็กกี้

516
00:38:52,230 --> 00:38:54,062
กำลังไปเวสต์บรอด เดี๋ยวเจอกันนะ

517
00:38:54,232 --> 00:38:55,359
กำลังไป

518
00:39:10,648 --> 00:39:13,140
- เฮ้
- เกิดอะไรขึ้นกับเธอ

519
00:39:13,251 --> 00:39:15,880
เล่นหายตัวไปเกือบสามชั่วโมง
ฉันนึกว่าเขาฆ่าเธอ

520
00:39:16,087 --> 00:39:18,386
- แล้วหายตัวไปในแคทส์คิลส์
- เรามีเซ็กส์กัน

521
00:39:18,523 --> 00:39:22,654
ฉันเคยดู 20/20 แบบนั้น
ที่จริงผู้หญิงซึ่งควรจะได้แต่งงาน

522
00:39:22,861 --> 00:39:25,490
เจอตัดหัวเป็นชิ้น ๆ ใกล้ศูนย์ชุมชนชาวยิว

523
00:39:25,663 --> 00:39:26,892
นี่ฟังฉันอยู่รึเปล่า

524
00:39:27,098 --> 00:39:29,363
ฉันบอกว่าเรามีเซ็กส์กัน

525
00:39:29,534 --> 00:39:30,661
ฉันฟั ง อ ยู่

526
00:39:30,768 --> 00:39:32,737
เดี๋ยว เธอว่าไงนะ

527
00:39:35,406 --> 00:39:39,002
มันเหมือนเขาดีสำหรับฉัน
แต่ก็แย่สำหรับฉัน

528
00:39:39,177 --> 00:39:40,611
- ใช่
- เข้าใจไหม

529
00:39:40,778 --> 00:39:44,044
เหมือนผู้ชายที่ต้องทำให้ฉันรู้สึกปลอดภัย

530
00:39:44,249 --> 00:39:46,514
กลับเป็นอันตรายเสียเอง
ซึ่งทำให้ฉันอยากนอนกับเขา

531
00:39:46,684 --> 00:39:49,279
ฉันเมา ฉันชอบอาหารเจธรรมชาติ

532
00:39:49,520 --> 00:39:51,421
ใครสอนให้เธอพูดแบบนั้น

533
00:39:51,556 --> 00:39:53,616
จริง ๆ นะ สมองเธอเหมือนดีเจห่วย ๆ

534
00:39:53,791 --> 00:39:58,252
- มันแย่มาก ฉันต้องไปพบเขา
- ใช่ อย่างน้อยเธอก็มีทางเลือก

535
00:39:58,429 --> 00:40:02,389
สำหรับฉัน ฉันหาคนที่รักฉัน
แค่ชั่วคราวระหว่างถึงจุดสุดยอดยังไม่ได้

536
00:40:02,567 --> 00:40:05,696
ซึ่งจริง ๆ เป็นช่วงง่าย
ที่รักใครแค่เดี๋ยวเดียว

537
00:40:06,437 --> 00:40:08,770
- เกิดอะไรขึ้น
- โรเจอร์ไม่อยากนอนกับฉัน

538
00:40:08,940 --> 00:40:10,704
- ตายจริง
- เหมือนฉันเป็นพวกผู้อพยพ

539
00:40:10,808 --> 00:40:14,768
จากนั้นฉันเลยออกไปเมาคนเดียว
นอกจากจะนับว่าคาห์ลัวเป็นเพื่อนดื่ม

540
00:40:14,946 --> 00:40:17,814
แล้วก็กลับบ้านไป
เอาเขาแบบแรง ๆ สองครั้ง

541
00:40:17,949 --> 00:40:19,577
ใช่ ไม่รู้สิ ฉันไม่รู้

542
00:40:19,784 --> 00:40:22,083
บางทีเธออาจพูดถูก
บางทีฉันน่าจะเดทเฮนรี่

543
00:40:22,287 --> 00:40:23,448
ตายแล้ว

544
00:40:25,456 --> 00:40:28,085
- เราจูบกัน
- อะไรนะ

545
00:40:29,961 --> 00:40:31,930
ถอยกลับมาก่อน แล้วทำไมไม่บอกฉัน

546
00:40:32,096 --> 00:40:34,565
- เพราะฉันไม่อยากให้เธอว่าฉัน
- ว่าเธอเหรอ

547
00:40:35,099 --> 00:40:38,661
ไม่รู้สิ ฉันคิดว่าฉันชอบเขา

548
00:40:38,836 --> 00:40:40,429
โอเค ว้าว โอเค

549
00:40:40,605 --> 00:40:43,598
ฉันควรกรีดข้อมือตัวเองตอนนี้เลย
หรือว่ารอให้กินเสร็จก่อนดี

550
00:40:43,808 --> 00:40:47,472
ไม่เอาน่า เธอจะพบใครคนหนึ่ง
ทันทีที่เธอเลิกหา

551
00:40:48,479 --> 00:40:51,847
- เข้าไปแมทช์ดอทคอมบ้างรึเปล่า
- เอาจริงสิ ตอนนี้เนี่ยนะ

552
00:40:52,583 --> 00:40:55,747
ฉันกินอะไรอยู่เนี่ย
เหมือนอากาศธาตุในกล่อง

553
00:40:55,853 --> 00:40:57,446
เร็วสิ ไปอะไร แก่รึไง

554
00:40:57,622 --> 00:41:02,617
ขอโทษย่ะ ฉันไม่รู้นี่ว่าเราจะเดินตามรอย
เส้นทางมาราธอนในนิวยอร์ก

555
00:41:02,994 --> 00:41:05,463
- ถึงแล้ว
- ที่ไหน

556
00:41:05,630 --> 00:41:07,861
บ้านนีล เซดากะ

557
00:41:08,366 --> 00:41:10,267
เธอไม่เคยสงสัยเหรอ
ว่านีล เซดากะอยู่ที่ไหน

558
00:41:10,368 --> 00:41:13,497
ไม่ ฉันควรเตรียมใจไหมว่าการแสดง
ของเธอจะมีนีล เซดากะเยอะแยะ

559
00:41:13,638 --> 00:41:14,867
แปลกดีนะ

560
00:41:15,006 --> 00:41:19,137
- ที่พูดถึง "นีล เซดากะ" เยอะขนาดนี้
- นีล เซดากะ นีล เซดากะ นีล เซดากะ

561
00:42:30,715 --> 00:42:32,343
เฮ้

562
00:42:32,550 --> 00:42:35,543
- เกิดอะไรขึ้นกับเธอ
- ฉันฉีดสีแทนมา เธอล่ะมีอะไร

563
00:42:35,720 --> 00:42:39,054
ไม่ได้เจอกันสองอาทิตย์
ตอนนี้ไม่รู้แล้วว่าเธอเชื้อชาติอะไร

564
00:42:39,223 --> 00:42:40,714
เป็นการเริ่มบทสนทนาที่ดี

565
00:42:40,925 --> 00:42:42,416
- มาเถอะ ฉันอยากเข้าไปดูใกล้ ๆ
- ดี

566
00:42:42,593 --> 00:42:45,461
ฉันก็อยากบอกคนอื่น ๆ ว่าฉันพักร้อนอยู่

567
00:42:46,731 --> 00:42:49,223
หวัดดีค่ะ ฉันอายุ 30
ฉันอยากมีลูก คุณล่ะสบายดีไหม

568
00:42:49,434 --> 00:42:50,458
เธอแค่ 29

569
00:42:50,601 --> 00:42:53,093
ฉันปัดขึ้นไปนะ เผื่อจะได้กินเด็ก

570
00:42:53,237 --> 00:42:55,729
เหมีอนสมัยคุณพ่อ

571
00:42:55,873 --> 00:42:59,241
ที่กดปุ่มจบ เหมือนกดปุ่มกรอ

572
00:42:59,377 --> 00:43:01,369
ฉันชอบแบบนี้นะ

573
00:43:01,579 --> 00:43:02,740
ดาวเสาร์ย้อนกลับ

574
00:43:02,880 --> 00:43:03,973
ฮ็อตมาก

575
00:43:04,215 --> 00:43:05,808
ดาวเสาร์ย้อนกลับ

576
00:43:05,983 --> 00:43:07,611
ให้ตายสิ

577
00:43:07,819 --> 00:43:09,253
ซวยแล้ว

578
00:43:09,387 --> 00:43:10,753
อะไร

579
00:43:11,489 --> 00:43:13,082
ไม่รู้สิ

580
00:43:13,257 --> 00:43:18,753
ฉันคือคนนั้น

581
00:43:18,963 --> 00:43:22,092
ฉันคือคนที่ใช่

582
00:43:22,266 --> 00:43:23,894
เฮ้

583
00:43:24,902 --> 00:43:26,734
เฮ้ อลิส เป็นไงบ้าง

584
00:43:26,904 --> 00:43:28,634
ดีค่ะ ฉันเพิ่งกลับมาจากพักร้อน

585
00:43:28,773 --> 00:43:30,833
- คุณดูดีนะ
- ขอบคุณ

586
00:43:31,008 --> 00:43:33,136
- ดูดีมาก
- ขอบใจ

587
00:43:33,344 --> 00:43:35,472
- หวัดดี
- หวัดดี

588
00:43:35,646 --> 00:43:39,606
- ลู้ค หวัดดี
- หวัดดี

589
00:43:39,784 --> 00:43:41,480
มาทำอะไรที่นี่

590
00:43:41,652 --> 00:43:43,644
ผมมาดูเพื่อนนะ

591
00:43:43,855 --> 00:43:45,619
เขาเป็นนักร้อง

592
00:43:45,790 --> 00:43:47,918
ตลกดีนะ เพื่อนฉันลากฉันมาด้วย

593
00:43:48,159 --> 00:43:50,151
เธอรู้จักคนในวงเหมือนกัน

594
00:43:51,529 --> 00:43:53,430
เพ็กกี้ นี่โลล่า

595
00:43:53,631 --> 00:43:58,001
- โลล่า นี่เพ็กกี้
- ดีใจที่ได้เจอค่ะ

596
00:44:05,376 --> 00:44:09,780
ขอเวลาเราสักครู่ได้ไหม

597
00:44:18,890 --> 00:44:20,950
- สนุกดีนะ
- ใช่

598
00:44:22,026 --> 00:44:24,689
- เพ็กกี้เป็นใคร
- ก็แค่ผู้หญิง...

599
00:44:24,896 --> 00:44:26,797
- แค่ผู้หญิง
- ใช่

600
00:44:26,964 --> 00:44:29,058
ผมไปเที่ยวด้วย 2-3 ครั้ง
ไม่มีอะไรหรอก

601
00:44:29,300 --> 00:44:31,895
- คุณคบเธออยู่เหรอ
- เปล่า ไม่ใช่นะ

602
00:44:33,070 --> 00:44:36,302
คือมันขึ้นอยู่กับว่า
คุณจำกัดความคำว่า "คบ" ว่ายังไง

603
00:44:36,474 --> 00:44:38,033
เหลือเชื่อจริง ๆ

604
00:44:38,209 --> 00:44:41,179
ไหนบอกว่าต้องการเวลาอยู่คนเดียว

605
00:44:41,345 --> 00:44:42,813
ก็ใช่ ผมต้องการแบบนั้น

606
00:44:43,981 --> 00:44:45,973
นี่คือสิ่งที่เราควรทำ

607
00:44:46,083 --> 00:44:47,551
คุณก็ควรทำเหมือนกัน

608
00:44:47,718 --> 00:44:49,983
คุณรู้จักเธอตั้งแต่ตอนเราคบกันใช่ไหม

609
00:44:50,188 --> 00:44:53,590
ก็แค่ตามวงสังคม ผมไม่เคยนอกใจคุณ
ถ้าคุณคิดว่าเป็นอย่างนั้น

610
00:44:53,724 --> 00:44:55,852
เราเพิ่งเริ่มเที่ยวด้วยกันไม่นาน

611
00:44:56,060 --> 00:45:00,088
ใช่ ฉันรู้ว่าคุณเพิ่งเริ่มเที่ยวด้วยกัน
เพราะฉันอ่านข้อความของคุณ

612
00:45:00,331 --> 00:45:02,562
อะไรนะ คุณทำแบบนั้นทำไม

613
00:45:02,733 --> 00:45:07,068
ฉันจะไว้ใจคุณได้ยังไง
คุณเห็นแก่ตัวแถมยังหน้าตาดี

614
00:45:07,238 --> 00:45:09,707
เลิกทนทุกข์ทรมานเสียที

615
00:45:09,874 --> 00:45:11,740
บางทีก็ต้องเห็นแก่ตัวกันบ้าง

616
00:45:11,876 --> 00:45:13,504
ฉันไม่เคยเห็นแก่ตัว

617
00:45:13,611 --> 00:45:15,876
ฉันให้ความสำคัญกับคุณก่อนตัวเองเสมอ

618
00:45:16,113 --> 00:45:17,604
ใช่ นั่นแหละที่อาจเป็นปัญหา

619
00:45:18,382 --> 00:45:22,717
ฉันคบเฮนรี่อยู่ นั่นแหละที่ฉันทำอยู่
เพราะแบบนี้ฉันถึงมาที่นี่

620
00:45:22,887 --> 00:45:24,378
อะไรนะ อะไร

621
00:45:25,856 --> 00:45:26,880
อะไร

622
00:45:28,759 --> 00:45:30,091
จริงเหรอ

623
00:45:30,261 --> 00:45:33,129
ใช่ คุณคงรู้สึกแปลก ๆ
ที่ฉันคบกับเพื่อนรักของคุณ

624
00:45:33,264 --> 00:45:36,234
แต่ฉันทำแบบนั้น
เพราะนั่นเป็นสิ่งที่ฉันควรทำ

625
00:45:36,400 --> 00:45:38,392
ไม่หรอก ผมดีใจที่เป็นเขา

626
00:45:38,536 --> 00:45:40,129
ใช่ เธอไม่ได้ชอบเขาเท่าไหร่หรอก

627
00:45:40,271 --> 00:45:42,638
ดูสิว่าเขาฮ็อตขนาดไหน
แต่ช่างเถอะ มันธรรมดา ๆ

628
00:45:42,773 --> 00:45:46,767
- ฉันจะไปอ้วก
- ฉันก็เหมือนกัน ฉันไปอ้วกด้วย

629
00:45:47,545 --> 00:45:50,913
ไม่อยากเชื่อเลยว่าเขาเดทคนอื่นอยู่

630
00:45:51,616 --> 00:45:53,915
มันสกปรกมาก ๆ

631
00:45:54,051 --> 00:45:55,246
แต่รู้ไหมที่รัก

632
00:45:55,419 --> 00:45:57,911
เธอก็เดทคนอี่นอยู่เหมือนกัน

633
00:45:58,789 --> 00:46:00,280
อยากเต้นรำไหม

634
00:46:00,424 --> 00:46:02,416
ตอนนี้เหรอ ปาร์ตี้เต้นรำในห้องน้ำนี้เหรอ

635
00:46:02,627 --> 00:46:05,062
- ไม่ใช่ แบบฉันต้องไปจากที่นี่ต่างหาก
- ได้เลย

636
00:46:05,263 --> 00:46:07,664
- โอเคไหม
- โอเค ไปกันเลย

637
00:46:08,666 --> 00:46:10,498
ฟังนะ ฉันขอโทษ ฉันรู้ว่ามันแย่...

638
00:46:10,668 --> 00:46:12,000
นายเอาเธอรึยัง

639
00:46:12,169 --> 00:46:14,570
ยัง สาบานได้

640
00:46:14,672 --> 00:46:16,573
เยี่ยมมาก

641
00:46:18,576 --> 00:46:21,410
แฟนใหม่คุณกับผมกำลังคุยกันอยู่

642
00:46:21,579 --> 00:46:22,569
งั้นเหรอ

643
00:46:22,780 --> 00:46:25,147
- สนุกใหม่
- เยี่ยมมาก

644
00:46:25,316 --> 00:46:27,808
คนตั้งเยอะตั้งแยะ

645
00:46:28,019 --> 00:46:29,317
จริง ๆ เหรอเนี่ย

646
00:46:29,453 --> 00:46:31,581
เพื่อน เราไม่ได้วางแผนให้เป็นอย่างนั้น

647
00:46:31,689 --> 00:46:32,952
แน่ใจเหรอ

648
00:46:33,591 --> 00:46:37,187
- ก็ไม่ได้วางแผนเหมือนงานแต่งนาย
- ไปตายซะ

649
00:46:37,428 --> 00:46:39,192
ฉันเป็นอาหารเป็นพิษ

650
00:46:39,430 --> 00:46:41,956
ฉันต้องไปเก็บของ...

651
00:46:42,166 --> 00:46:44,465
- ฉันจะโทรหาเธอพรุ่งนี้นะ
- ผมไม่โทร

652
00:46:44,602 --> 00:46:47,595
เสียใจตายล่ะ ไปกันเถอะ

653
00:47:31,716 --> 00:47:32,740
ฮัลโหล

654
00:47:32,883 --> 00:47:36,012
นี่โลล่า ฉันเอง ขอเข้าไปหน่อยนะ

655
00:47:36,153 --> 00:47:38,247
ตีสี่แล้ว

656
00:47:45,896 --> 00:47:48,525
พอเถอะน่า เธอเมามากแล้วนะ

657
00:47:53,771 --> 00:47:55,262
- เกือบรึยัง
- เกือบแล้ว

658
00:47:55,406 --> 00:47:57,671
- ว่าไง
- เกือบแล้ว ใช่

659
00:48:08,552 --> 00:48:11,613
- ว่าไง
- ไม่เป็นไร

660
00:48:25,302 --> 00:48:29,034
เธอทำเสียงแบบไหน
ตอนที่ถึงจริง ๆ

661
00:48:39,917 --> 00:48:41,818
ไม่รู้สิ

662
00:48:42,052 --> 00:48:46,581
ฉันคงเป็นแบบเงียบ ๆ

663
00:48:50,828 --> 00:48:52,956
ตอนที่เธอบอกลู้คว่าฉันเป็นแฟนเธอ

664
00:48:53,097 --> 00:48:56,090
เธอพูดไปเพื่อให้เขาโมโห หรือว่า...

665
00:48:57,968 --> 00:49:02,338
ไม่รู้สิ ตอนนี้ฉันสับสนวุ่นวายไปหมด

666
00:49:03,974 --> 00:49:05,237
เฮ้

667
00:49:07,845 --> 00:49:09,837
เธอไม่ได้ทำอะไรให้วุ่นวายหรอก

668
00:49:10,080 --> 00:49:11,981
เราต้องตีตราอะไรทั้งนั้น

669
00:49:12,183 --> 00:49:15,620
แค่เป็นแบบนี้ก็ได้

670
00:49:21,959 --> 00:49:26,488
รู้ไหม ช่วงปี 70
คนอายุขนาดลูกคบคนมากมาย

671
00:49:26,697 --> 00:49:27,858
สมเหตุสมผลนะ

672
00:49:28,098 --> 00:49:30,260
ค่ะ ถึงเป็นโรคเพศสัมพันธ์กันมากมาย

673
00:49:30,367 --> 00:49:36,466
มันไม่ใช่ความจงรักภักดีที่สมบูรณ์แบบ
แค่จงรักภักดีอย่างสูง

674
00:49:36,640 --> 00:49:39,769
พ่อคะ เอาคำขวัญสติ๊กเกอร์ท้ายรถ
ไร้สาระที่ไหนมา

675
00:49:39,977 --> 00:49:42,105
ไม่ไร้สาระนะ มันเป็นปรัชญา

676
00:49:42,279 --> 00:49:44,646
มันต่างกันนะ

677
00:49:44,849 --> 00:49:46,875
ขอบคุณค่ะ พ่อผู้ปราดเปรี่อง

678
00:49:47,117 --> 00:49:50,519
พ่อรู้ว่าการมีผู้ปกครองอย่างพ่อกับแม่

679
00:49:50,654 --> 00:49:52,885
ทำให้ลูกเป็นเด็กเครียด

680
00:49:53,123 --> 00:49:56,855
แค่ลูกกดดันตัวเองให้ใช้ชีวิต

681
00:49:57,027 --> 00:50:00,395
อาจจะคร่ำครึกว่าแบบที่ลูกถูกเลี้ยงดูมา

682
00:50:00,531 --> 00:50:04,662
บางครั้งก็เป็นเรื่องดีนะ
ที่จะเปลี่ยนแปลงชีวิตดูบ้าง

683
00:50:04,869 --> 00:50:06,394
ปล่อยให้มันเป็นไป

684
00:50:07,037 --> 00:50:08,300
ลูกจะรู้ว่าต้องทำอะไรเอง

685
00:50:16,180 --> 00:50:19,810
เสียงคุณเพราะมาก คุณเล่นดนตรีหรือ...

686
00:50:20,017 --> 00:50:22,543
ไม่เลยค่ะ

687
00:50:24,388 --> 00:50:26,550
คุณเล่นเครื่องดนตรีเป็นเหรอครับ

688
00:50:26,690 --> 00:50:29,319
เปล่าหรอก ผมชอบเรื่องภาพมากกว่า

689
00:50:29,426 --> 00:50:31,759
ที่คุณถามผมไว้

690
00:50:31,929 --> 00:50:38,529
ไม่หรอก
ผมไม่เคยอยากเป็นสถาปนิกเรือนจำ

691
00:50:38,702 --> 00:50:40,432
มันเกิดขึ้นเอง

692
00:50:41,405 --> 00:50:42,930
เยี่ยมมาก

693
00:50:43,574 --> 00:50:46,066
ใช่ เยี่ยมจริง ๆ

694
00:50:46,844 --> 00:50:47,834
โลล่า

695
00:50:50,080 --> 00:50:52,845
คุณเป็นนักเขียน คุณอยากเขียน

696
00:50:53,918 --> 00:50:55,284
เรื่องอะไร

697
00:50:55,920 --> 00:50:57,354
แมวค่ะ

698
00:50:57,555 --> 00:51:00,548
- แมวเหรอ
- อย่างประวัติศาสตร์ของแมว

699
00:51:00,724 --> 00:51:03,091
มีบางอย่างในตัวคุณ

700
00:51:03,727 --> 00:51:07,220
ที่ดูเข้ากับเรื่องแมว ๆ อย่างวิเศษ

701
00:51:11,569 --> 00:51:13,731
ไม่ใช่ค่ะ ฉันล้อเล่นนะ

702
00:51:13,938 --> 00:51:16,703
ฉันเคยคิดว่าเพราะฉันรักวรรณกรรมมาก

703
00:51:16,874 --> 00:51:20,242
ฉันจึงอยากแต่งนิยาย
แต่ฉันเพิ่งรู้ว่าไม่ได้เป็นอย่างนั้น

704
00:51:20,444 --> 00:51:22,970
ฉันแค่อยากเขียนเรื่องนั้น

705
00:51:24,114 --> 00:51:25,241
แบบนี้แหละ

706
00:51:25,749 --> 00:51:28,082
เซ็กซี่มาก ๆ

707
00:51:32,489 --> 00:51:34,754
ผมเติมไวน์ให้อีกแก้วนะ

708
00:51:35,593 --> 00:51:36,754
- โอเคค่ะ
- ได้ใช่ไหม

709
00:51:36,894 --> 00:51:39,386
- ได้ค่ะ
- เยี่ยม

710
00:51:40,831 --> 00:51:44,393
จะดื่มไวน์แดงต่อไหม
เราจะลองสาเกกันก็ได้

711
00:51:58,782 --> 00:52:01,513
ผมชอบหัวเข่าคุณมาก

712
00:52:01,652 --> 00:52:03,416
ไม่สิ เดี๋ยวก่อน

713
00:52:05,656 --> 00:52:08,524
ใช่ ผมชอบหัวเข่าคุณจริง ๆ

714
00:52:08,659 --> 00:52:10,491
ขอบคุณ

715
00:52:11,495 --> 00:52:14,431
- ให้ผมเปิดเพลงหน่อยไหม
- โอเค

716
00:52:26,310 --> 00:52:27,778
ให้ตายสิ

717
00:52:27,945 --> 00:52:29,937
ขอโทษค่ะ มันหลุดออกมาเอง

718
00:52:30,147 --> 00:52:32,514
ไม่เป็นไร ผมรู้

719
00:52:32,683 --> 00:52:34,049
มหึมามาก

720
00:52:34,284 --> 00:52:38,278
- ฉันอดจ้องไม่ได้
- ผมเป็นทารกในตู้อบ

721
00:52:39,189 --> 00:52:42,785
- อะไรนะ
- ผมเคยอยู่ในตู้อบ

722
00:52:44,461 --> 00:52:46,555
มันคืออะไรคะ

723
00:52:46,697 --> 00:52:51,658
ตู้อบไง มันทำให้อวัยวะเพศของผม
ใหญ่กว่าเด็กคนอื่น ๆ

724
00:52:52,202 --> 00:52:54,330
งั้นเหรอคะ

725
00:52:58,208 --> 00:52:59,836
โอเค

726
00:53:02,579 --> 00:53:05,344
ถลำเข้าไปแบบนั้นเองเหรอ

727
00:53:07,851 --> 00:53:12,186
คุณนี่รู้สึกดีจัง

728
00:53:12,589 --> 00:53:15,582
แค่แป๊บเดียว นิ่งไว้นะ

729
00:53:15,826 --> 00:53:18,990
นี่เพลงของอานี่ ดิแฟรงโกใช่ไหมคะ

730
00:53:19,596 --> 00:53:23,590
ใช่ เธอเป็นนักร้องคนโปรดของผม

731
00:53:31,875 --> 00:53:32,865
คุณช่วย...

732
00:53:36,246 --> 00:53:38,238
คุณช่วยใส่ถุงยางได้ไหม

733
00:53:38,382 --> 00:53:39,748
คุณไม่ได้กินยาคุมเหรอ

734
00:53:39,883 --> 00:53:42,114
มันไม่สำคัญหรอก

735
00:53:42,386 --> 00:53:43,945
คุณกังวลเรื่องอะไร

736
00:53:44,121 --> 00:53:46,522
ฉันไม่รู้ว่าคุณสะอาดรึเปล่า

737
00:53:46,623 --> 00:53:48,251
สะอาดสิ

738
00:53:48,959 --> 00:53:51,121
ผมเพิ่งตรวจเลือดมา

739
00:53:52,596 --> 00:53:54,258
ด้วยเกียรติลูกเสือ

740
00:53:54,398 --> 00:53:56,094
โอเค ถ้างั้น...

741
00:53:56,266 --> 00:53:59,964
ฉันก็รู้สึกดีขึ้น ลูกเสือ

742
00:54:00,137 --> 00:54:02,231
อันที่จริง ผมเป็นเหยี่ยวนะ

743
00:54:17,287 --> 00:54:19,779
แน่ใจนะว่าไม่อยากกินอาหารเช้าก่อน

744
00:54:20,290 --> 00:54:21,918
ไข่คนไหม

745
00:54:22,559 --> 00:54:25,256
ผมไปสายได้นิดหน่อย

746
00:54:25,429 --> 00:54:27,796
ไม่เป็นไรค่ะ ขอบคุณ

747
00:54:30,400 --> 00:54:32,062
เมี่อคืนผมสนุกมาก

748
00:54:32,803 --> 00:54:35,773
ค่ะ ใช่

749
00:54:36,940 --> 00:54:38,499
ให้ผมซิ่งไปส่งคุณที่บ้าน มาเร็ว

750
00:54:39,076 --> 00:54:40,669
โอเค

751
00:54:47,017 --> 00:54:48,679
สถาปัตยกรรมงดงาม

752
00:54:48,919 --> 00:54:51,445
งานอิฐแน่นมาก

753
00:54:53,457 --> 00:54:55,016
เฮ้

754
00:54:59,329 --> 00:55:00,661
เฮนรี่

755
00:55:01,465 --> 00:55:04,594
หวัดดี ผมนิค

756
00:55:10,174 --> 00:55:11,301
เอาล่ะ

757
00:55:11,475 --> 00:55:13,535
ผมต้องไปฝึกพิลาเต้แล้ว

758
00:55:14,111 --> 00:55:17,843
คุณช่วยผมหน่อยได้ไหม

759
00:55:18,482 --> 00:55:21,111
พันแน่น ๆ นะ

760
00:55:22,719 --> 00:55:26,349
ใช่ พันให้แน่น ๆ แบบนี้เลย

761
00:55:27,724 --> 00:55:29,124
ใช่เลย โอเค เยี่ยมมาก

762
00:55:29,226 --> 00:55:30,854
ขอบคุณนะ

763
00:55:31,495 --> 00:55:33,361
ไว้ผมโทรหานะ

764
00:55:37,134 --> 00:55:39,069
ขอให้เป็นวันที่พระเจ้าอวยพรนะ

765
00:55:42,206 --> 00:55:44,004
มันเรื่องอะไร

766
00:55:45,742 --> 00:55:47,574
นายมาทำอะไรที่นี่

767
00:55:47,744 --> 00:55:50,236
ฉันเอาอาหารเช้ามาเซอร์ไพรส์เธอ

768
00:55:50,881 --> 00:55:53,248
- สโกนพวกนี้อร่อยมาก
- ให้ตายสิ

769
00:55:53,383 --> 00:55:57,081
เธอนอนกับ
ไอ้นักโรลเลอร์เบลดนั่นมาเหรอ

770
00:55:59,890 --> 00:56:01,381
ให้ตายสิ

771
00:56:01,592 --> 00:56:02,890
ไม่อยากเชื่อเลย

772
00:56:03,093 --> 00:56:06,154
ฉันขอโทษ มันแย่มาก

773
00:56:06,263 --> 00:56:10,667
ถ้าจะทำให้นายรู้สึกดีขึ้นนะ
จู๋เขาใหญ่จนทำให้ฉันเจ็บหลัง

774
00:56:10,868 --> 00:56:13,235
จู๋หมอนั่นใหญ่กว่าของฉันด้วยเหรอ

775
00:56:13,403 --> 00:56:14,530
ไม่เลย ไม่ได้ทำให้ฉันรู้สึกดีขึ้นเลย

776
00:56:14,738 --> 00:56:17,003
เธอน่าจะทำธุรกิจการ์ดนะ

777
00:56:17,174 --> 00:56:19,905
"ขอโทษที่ฉันนอกใจคุณ
ปล. จู๋คุณเล็กกว่าด้วย"

778
00:56:20,043 --> 00:56:24,413
- ไม่ใช่ ฉันไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น
- ฉันคิดไปเองว่าเรา...

779
00:56:24,548 --> 00:56:26,176
- ใช่ ๆ ๆ
- เหรอ

780
00:56:26,383 --> 00:56:28,614
- ฉันสับสน
- ใช่สิ มันแน่อยู่แล้ว

781
00:56:28,785 --> 00:56:32,381
ฉันกำลังอ่อนแอ ไม่เป็นตัวของตัวเอง
ฉันเชื่อคนง่าย

782
00:56:32,556 --> 00:56:35,617
เธอกำลังพูดว่า
ฉันจูงจมูกเธอให้มาคบฉันเหรอ

783
00:56:35,792 --> 00:56:38,762
ไม่ใช่ ถ้าจะผิด
ฉันต่างหากที่ชักจูงให้เธอมาคบฉัน

784
00:56:38,929 --> 00:56:41,194
- ช่างเถอะ
- เดี๋ยว ไม่นะ ไม่ เฮนรี่ เดี๋ยว รอก่อน

785
00:56:41,398 --> 00:56:44,891
ฉันไม่รู้ว่าเราคบกันจริงจังแล้ว
ฉันไม่รู้

786
00:56:45,068 --> 00:56:48,197
ฉันไม่รู้ว่าฉันนอนกับคนอื่นอีกได้ไหม

787
00:56:48,405 --> 00:56:52,206
รู้ไหม ไม่ต้องพูดออกมาก็ได้
ก็แค่มารยาททั่วไป

788
00:56:57,214 --> 00:56:58,443
เฮนรี่

789
00:56:58,582 --> 00:57:01,416
ฉันขอร้องนะ เราคุยกันได้ไหม

790
00:57:04,288 --> 00:57:08,225
ฉันส่ำส่อน แต่ฉันเป็นคนดีนะ

791
00:57:38,689 --> 00:57:41,989
- เฮ้
- หวัดดี ฉันแวะมาแถวนี้

792
00:57:42,192 --> 00:57:43,956
ดีนี่

793
00:57:44,494 --> 00:57:46,588
คุณมีกัญชาไหม

794
00:57:55,138 --> 00:57:57,767
หนึ่ง สอง สาม

795
00:58:29,673 --> 00:58:31,904
แม่ดีใจที่ลูกมาพักที่นี่
ระหว่างที่พ่อกับแม่ไม่อยู่

796
00:58:32,042 --> 00:58:35,410
มันดีที่ลูก
จะหลบความวุ่นวายข้างนอกบ้าง

797
00:58:35,545 --> 00:58:38,515
- ช่างความวุ่นวายเถอะ
- พ่อแม่จะกลับมาในสองอาทิตย์

798
00:58:38,682 --> 00:58:42,016
นี่ ทำไมลูกไม่จัดงานปาร์ตี้เรฟล่ะ
เอาให้มันส์ไปเลย

799
00:58:42,185 --> 00:58:46,316
หนูจัดปาร์ตี้ไม่ได้ หนูจะมัวแต่คิด
ว่าจะเลือกไม่เชิญลู้คหรือเฮนรี่

800
00:58:46,523 --> 00:58:49,049
ถ้าหนูไม่เชิญพวกเขา
หนูก็จะคิดว่าน่าจะเชิญมา

801
00:58:49,259 --> 00:58:51,421
ไม่หรอก แม่คิดว่าลูกคิดมากไป

802
00:58:51,661 --> 00:58:55,154
แต่ถ้าหนูเชิญแล้วพวกเขาไม่มา
เป็นเพราะพวกเขาเกลียดหนูรึเปล่า

803
00:58:55,332 --> 00:59:00,066
หนูมีเซ็กส์ ผิดคน ผิดเวลา

804
00:59:00,203 --> 00:59:02,331
หรือไม่ก็ถูกคนแต่ผิดเวลาอยู่เรื่อย

805
00:59:02,572 --> 00:59:04,905
ถูกเวลา ผิดคน

806
00:59:05,075 --> 00:59:07,442
หนูน่าจะลองพยายาม
เป็นเพื่อนกับพวกเขา

807
00:59:07,677 --> 00:59:09,908
หนูไม่รู้ หนูก็ตอบไม่ถูก
หนูไม่เคยมีแฟนเก่า

808
00:59:10,080 --> 00:59:12,572
เราควรเป็นเพื่อนกับแฟนเก่าไหมคะ

809
00:59:12,716 --> 00:59:14,207
ลูกรัก แน่นอนสิจ๊ะ

810
00:59:14,418 --> 00:59:18,219
แม่หมายถึงแสดงให้ลู้คเห็นว่า
ลูกเดินหน้าต่อไป

811
00:59:18,355 --> 00:59:21,348
แสดงให้เฮนรี่เห็นว่าลูกเสียใจ
ยอมเป็นคนเสียสละ

812
00:59:22,225 --> 00:59:24,353
ลูกรัก พ่อกับแม่รักลูก

813
00:59:24,594 --> 00:59:25,687
หลาย ๆ คนก็รักลูก

814
00:59:25,862 --> 00:59:30,232
น่าเสียดาย พ่อกับแม่
ไม่นับว่าเป็นหลายคนหรอกค่ะ

815
00:59:37,107 --> 00:59:39,076
แรนดี้ ฉันต้องให้นายช่วยหน่อย

816
00:59:39,242 --> 00:59:41,802
ล้อเล่นใช่ไหม
มันเหมือนส้วมเดินได้

817
00:59:41,978 --> 00:59:43,879
- ขอร้องนะ ได้ไหม
- สีน้ำเงินชัดเจนเหรอ

818
00:59:43,980 --> 00:59:46,575
- สีเหลืองชัดเจนมากกว่า
- นายบอกหน่อยว่าผลเป็นลบรึเปล่า

819
00:59:46,750 --> 00:59:49,811
ฉันยอมมีเซ็กส์กับผู้ชายที่ฉันเจอ
ที่ร้านขายปลาโดยไม่ใช้ถุงยาง

820
00:59:49,986 --> 00:59:51,079
โอเค ไหนดูสิ

821
00:59:51,888 --> 00:59:53,823
เอาให้ดูเฉย ๆ อย่ามาโดนตัวฉัน

822
00:59:54,591 --> 00:59:55,615
ผลเป็นลบ

823
00:59:56,126 --> 01:00:01,224
ฉันไม่รู้ว่าทำไมถึงทำตัวเองแบบนี้
มันเหมือนฉันชอบผู้ชายที่ลงโทษฉัน

824
01:00:01,965 --> 01:00:04,264
อาจเป็นเพราะเธอต้องถูกลงโทษ

825
01:00:23,420 --> 01:00:26,857
โอเค ฟังนะ มีพ่อของลูกเธอ
อย่างน้อยสี่คนอยู่ที่นี่

826
01:00:27,023 --> 01:00:29,925
ฉันเพิ่งส่งข้อความหาอีกสาม
คนหนึ่งเต้นครัมป์เก่งมาก

827
01:00:30,127 --> 01:00:32,995
ดี ลองจัดประลองเซ็กส์หมู่
แล้วดูว่าใครอยากคบฉันต่อ

828
01:00:33,163 --> 01:00:35,632
เท็ด คนที่แสดงโฆษณา
มะเร็งปากมดลูกกับฉัน

829
01:00:35,799 --> 01:00:37,927
กำลังเดินทางมา
เพิ่งครบ 40 ปี เป็นผู้ใหญ่มาก

830
01:00:38,135 --> 01:00:40,502
- ฉันไม่อยากได้สเปิร์มแก่
- สเปิร์มแก่เกินไป เข้าใจแล้ว

831
01:00:40,670 --> 01:00:43,640
ให้ตายเถอะ นิคคนนี้
ไม่เลิกส่งข้อความมาเสียที

832
01:00:43,807 --> 01:00:45,173
- นิคจู๋มโหฬารนะเหรอ
- ใช่

833
01:00:45,308 --> 01:00:48,870
เรานอนกันเมื่อหลายอาทิตย์ก่อน
ตอนนี้เขาคิดว่าเราคบกัน

834
01:00:49,045 --> 01:00:50,377
โรคจิต

835
01:00:50,547 --> 01:00:52,948
ดื่มไวน์หน่อยไหม
ฉันมีไวน์ซินแฟนเดลแบบหวาน

836
01:00:53,049 --> 01:00:55,541
ดี ๆ ซินแฟนเดล

837
01:00:56,019 --> 01:00:58,682
- ทำอะไรนะ
- เอาผ้าเย็นเช็ดตัว

838
01:00:58,889 --> 01:01:02,792
จำได้ไหม
ที่เธอเคยบอกว่ามีสารเคมีที่สมอง

839
01:01:02,959 --> 01:01:04,951
หลั่งออกมาเมื่อผู้หญิงถึงจุดสุดยอด

840
01:01:05,061 --> 01:01:06,689
อ็อกซิโทซิน

841
01:01:06,830 --> 01:01:09,390
ฉันเจอในรูปยาเม็ด

842
01:01:09,566 --> 01:01:11,467
- อะไรนะ
- เพื่อนฉันบอกฉัน

843
01:01:11,568 --> 01:01:15,300
เขาใช้มันเป็นครั้งคราวเพื่อความสนุก
ซึ่งฉันคิดว่าพิลึก

844
01:01:15,472 --> 01:01:19,170
เพราะปกติผู้ชาย
เกิดอารมณ์เมื่อมองเห็นหน้าตัวเอง

845
01:01:19,342 --> 01:01:22,835
ใครเจ้าคิดเจ้าแค้นกัน
ช่างเถอะ คืนนี้ฉันเพิ่งกินยาไป

846
01:01:23,847 --> 01:01:27,477
ไม่นะ อลิส ไม่มีอ็อกซิโทซิน
ในรูปยาเม็ดหรอก

847
01:01:27,584 --> 01:01:30,053
- ที่เธอกินเข้าไปคืออ็อกซิคอนติน
- เหมือนกันนั่นแหละ

848
01:01:30,220 --> 01:01:32,416
ไม่นะ คนละเรื่อง มันเป็นยาเสพติด

849
01:01:32,589 --> 01:01:35,923
เหมือนเฮโรอิน
มันเป็นยาเสพติดที่ร้ายแรงมาก

850
01:01:36,092 --> 01:01:37,583
พอมาคิด ๆ ดูแล้ว ฉันรู้สึกมึนหัว

851
01:01:37,727 --> 01:01:41,721
มันเป็นอาการนำก่อนฉันถึงจุดสุดยอด
เลยปล่อยเลยตามเลย

852
01:01:41,865 --> 01:01:45,597
ลู้คกับเฮนรี่เพิ่งเดินเข้ามา
เร็วเข้า หาคนหล่อ ๆ ให้ฉันคุยด้วยหน่อย

853
01:01:45,835 --> 01:01:47,326
อะไร เธอเชิญพวกนั้นด้วยเหรอ

854
01:01:47,504 --> 01:01:50,235
ให้ตายสิ เฮนรี่ ดูน่ากินจริง ๆ

855
01:01:50,373 --> 01:01:53,104
ใช่ งานนี้จัดเพื่อทำให้ทุกอย่างเป็นปกติ

856
01:01:53,243 --> 01:01:54,609
เต้าฉันเสมอกันรึเปล่า

857
01:01:54,844 --> 01:01:57,245
เธอคิดว่าฉันเป็นพวกขี้ยา ไม่เป็นไร

858
01:01:57,447 --> 01:01:59,609
แล้วเจอกันอีกฟากนะ

859
01:02:02,352 --> 01:02:03,752
อลิส

860
01:02:12,629 --> 01:02:14,461
หวัดดี ฉันดีใจที่นายมานะ

861
01:02:14,631 --> 01:02:16,031
ไม่เป็นไร

862
01:02:16,633 --> 01:02:19,603
- ยังโกรธฉันอยู่รึเปล่า
- ไม่แล้ว

863
01:02:22,105 --> 01:02:24,097
ฉันเสียใจจริง ๆ

864
01:02:24,407 --> 01:02:26,137
ไม่เป็นไร

865
01:02:26,776 --> 01:02:29,644
หวังว่านายกับลู้คคงไม่รู้สึกแปลก ๆ นะ

866
01:02:29,980 --> 01:02:33,144
ไม่หรอก ฉันโทรหาเขาแล้ว
เราคุยกันเข้าใจแล้ว

867
01:02:33,383 --> 01:02:34,908
ดีจังเลย

868
01:02:38,922 --> 01:02:40,652
ฉันต้อง... เดี๋ยวฉันมานะ

869
01:02:40,890 --> 01:02:42,415
แค่ แป๊ บ เดี ย ว

870
01:02:55,171 --> 01:02:59,575
คือฉันเรียนรู้ทุกอย่าง
เกี่ยวกับการเป็นผู้หญิง

871
01:02:59,676 --> 01:03:01,941
จากเรื่อง 90210

872
01:03:02,078 --> 01:03:05,310
ถึงว่า

873
01:03:05,815 --> 01:03:08,284
ในตัวผู้หญิงทุกคน...เฮนรี่

874
01:03:08,451 --> 01:03:10,317
ในตัวผู้หญิงทุกคน

875
01:03:11,154 --> 01:03:14,454
มีเบรนด้า

876
01:03:14,658 --> 01:03:17,958
เคลลี่ ซึ่งเป็นคนโปรดของฉัน

877
01:03:18,428 --> 01:03:22,593
ดอนน่า ไม่เอาช่องว่างระหว่างหน้าอกนะ

878
01:03:22,799 --> 01:03:24,290
และแอนเดรีย

879
01:03:24,467 --> 01:03:28,427
เข้าใจไหม
ผู้หญิงทุกคนคีอผู้หญิงพวกนั้น

880
01:03:28,605 --> 01:03:29,664
เข้าใจไหม

881
01:03:29,839 --> 01:03:32,832
แล้วเอมิลี่ วาเลนไทน์ล่ะ

882
01:03:42,986 --> 01:03:45,683
ฟังดูเขาเป็นคนดีจริง ๆ นะ

883
01:03:46,222 --> 01:03:49,818
เราเที่ยวด้วยกันแค่สองครั้ง
แต่เขาจีบฉันแน่ ๆ

884
01:03:50,460 --> 01:03:53,225
เขาออกแบบเรือนจำ

885
01:03:53,363 --> 01:03:55,832
- ผมไม่ชอบเขา
- ฉันก็ไม่ชอบ

886
01:03:55,999 --> 01:03:59,128
- งั้นก็กำจัดเขาทิ้งสิ
- ฉันต้องคว้าสิ่งที่มีให้คว้าไว้ก่อน

887
01:03:59,235 --> 01:04:02,831
ไม่เอาน่า เธอคือโลล่า
เธอจะเลีอกใครที่ต้องการก็ได้

888
01:04:06,242 --> 01:04:09,235
- คุณกับเฮนรี่คุยกันเหมือนเดิมแล้ว
- ใช่

889
01:04:09,979 --> 01:04:11,379
ผมหมายถึง...

890
01:04:11,514 --> 01:04:13,506
มันงี่เง่ามาก

891
01:04:13,650 --> 01:04:15,209
ผมเข้าใจ

892
01:04:15,385 --> 01:04:16,978
- ดีจัง
- ใช่

893
01:04:17,153 --> 01:04:19,588
เขาดีมากในช่วง 2-3 อาทิตย์หลัง

894
01:04:19,756 --> 01:04:23,750
เราใช้เวลาอยู่ด้วยกัน
เหมือนสมัยก่อน

895
01:04:23,893 --> 01:04:27,887
แต่รู้ไหม บ้านเขา... ห่วย

896
01:04:28,164 --> 01:04:30,895
- บ้านผมก็ใหญ่ไป
- แล้วไง

897
01:04:31,101 --> 01:04:35,766
ผมเลยคิดว่า
เขาอาจย้ายมาอยู่กับผม

898
01:04:35,905 --> 01:04:39,239
เขาย้ายแน่
เขาจะย้ายมาอยู่กับผม

899
01:04:45,782 --> 01:04:46,875
อะไรนะ

900
01:04:47,784 --> 01:04:50,515
ผมขอโทษ มันประหลาดเหรอ

901
01:04:50,687 --> 01:04:52,383
- ไม่หรอก
- ดี

902
01:04:52,555 --> 01:04:55,923
เหมือนบ้านปาร์ตี้ที่สนุกมาก

903
01:04:56,559 --> 01:04:58,255
เหมือน เรียลเวิร์ด: ไมอามี่

904
01:05:01,297 --> 01:05:02,788
ผมจะชวนคนมาบ้าน

905
01:05:02,932 --> 01:05:05,697
เราจะชวนคนมาบ้านแล้วก็...

906
01:05:05,902 --> 01:05:08,394
ผมอยากให้คุณมาด้วย

907
01:05:10,073 --> 01:05:11,803
ฉันไปแน่

908
01:05:11,941 --> 01:05:13,534
เยี่ยม

909
01:05:20,316 --> 01:05:21,944
ฉันไม่อยากให้คุณต้องเจอแบบนี้

910
01:05:22,085 --> 01:05:25,283
ทำงานมาตลอดชีวิต ซึ่งฉันจะไม่ขอโทษ
ที่ต้องดูแลครอบครัวของฉัน

911
01:05:26,156 --> 01:05:28,057
และฉันจะไม่ยอมเป็นคนโง่

912
01:05:28,224 --> 01:05:30,716
ที่ถูกคนใหญ่คนโตชักใย

913
01:05:30,927 --> 01:05:36,332
แต่ฉันคิดว่าเมื่อถึงทีของคุณ
คุณจะเป็นคนที่คอยชักใย

914
01:05:36,466 --> 01:05:39,732
เรามีเวลาไม่พอ

915
01:05:40,236 --> 01:05:46,176
แต่ถึงจะพูดไปแล้ว ฉันก็ขอสาบาน
บนวิญญาณของหลาน ๆ ฉัน

916
01:05:46,342 --> 01:05:52,475
ว่าฉันจะไม่เป็นคนที่ทำลายสันติ
ที่เราสัญญาต่อกันในวันนี้

917
01:05:55,452 --> 01:05:58,354
นี่คุณเลิกกับผม
ตามแบบเจ้าพ่อมาเฟียเหรอ

918
01:06:01,491 --> 01:06:03,255
รู้ไหมว่าเราควรทำอะไรด้วยกันบ้าง

919
01:06:03,460 --> 01:06:06,760
หาไวน์แดงดี ๆ สักขวด
แล้วดูเรื่องนี้ทั้งสามภาค

920
01:06:06,863 --> 01:06:10,766
โลล่า นั่นไม่ใช่ภาคที่ดีที่สุด
ของก็อดฟาร์เธอร์ด้วยซ้ำ

921
01:06:12,969 --> 01:06:17,498
คุณอยากประสบความสำเร็จเรื่องอะไร
ในการสะกดจิตวันนี้

922
01:06:17,707 --> 01:06:20,506
ฉันอยากพบความสงบ

923
01:06:20,643 --> 01:06:22,373
จิตใจฉันวุ่นวายไปหมด

924
01:06:22,612 --> 01:06:26,014
ฉันหมกมุ่นกับทุกอย่างไม่หยุดหย่อน
อาหาร ผู้ชาย...

925
01:06:26,149 --> 01:06:30,143
ฉันต้องการสมาธิ
ฉันต้องเขียนงาน ซึ่งฉันทำไม่ได้

926
01:06:30,520 --> 01:06:34,355
ใช่ ฉันจดจ่อกับช่วงเวลาปัจจุบันไม่ได้

927
01:06:34,657 --> 01:06:37,024
ถ้าอย่างนั้นเราจะทำตรงนั้น

928
01:06:37,160 --> 01:06:38,890
หลับตาซะ

929
01:06:42,165 --> 01:06:44,225
ให้ตาย ฉัน...

930
01:06:44,400 --> 01:06:46,369
ฉันจะปิดเครื่องซะ คือ...

931
01:06:48,238 --> 01:06:50,173
เดี๋ยวนี้ ขอแป๊บนะ

932
01:06:50,373 --> 01:06:54,310
โอเค ปิดเครื่องแล้ว

933
01:06:54,911 --> 01:06:56,675
เฮ้ อลิส ฉันเองนะ

934
01:06:56,880 --> 01:07:00,044
ฟังนะ ฉันกังวลเรื่องไปงานปาร์ตี้ของลู้ค

935
01:07:00,250 --> 01:07:03,550
ฉันรู้สึกเหมือนแค่เราสองคนเท่านั้น
ที่เป็นคนโสดที่นั่น

936
01:07:03,686 --> 01:07:05,678
เธอว่าฉันควรดัดผมไหม

937
01:07:05,822 --> 01:07:08,553
อีกอย่างนะ ฉันไม่แน่ใจ
ว่าควรใส่ชุดบาง ๆ รึเปล่า

938
01:07:08,758 --> 01:07:09,817
โทรกลับด้วยนะ

939
01:07:11,528 --> 01:07:13,929
ฉันรู้สึกไม่ได้เจอเธอนานมาก

940
01:07:14,063 --> 01:07:16,259
ไม่รู้สิ ฉันก็อยู่แถวนี้

941
01:07:16,432 --> 01:07:19,891
ฉันโทรหาเธอสองครั้งเมื่ออาทิตย์ที่แล้ว
เธอไม่ได้โทรกลับมาหา

942
01:07:20,069 --> 01:07:21,537
จริงเหรอ

943
01:07:21,938 --> 01:07:23,201
รู้ไหม

944
01:07:23,339 --> 01:07:27,333
มีคืนหนึ่ง
ฉันคงออกไปดูคอนเสิร์ตกับเฮน

945
01:07:27,577 --> 01:07:30,547
จากนั้น อีกคืน...

946
01:07:31,214 --> 01:07:35,208
ปาร์ตี้ต้องน่าเบื่อแน่
ฉันเชื่อ อย่าไปเลย

947
01:07:35,351 --> 01:07:39,447
ฉันทำได้ ฉันเพิ่งเจอทั้งคู่มา สิ่งที่ต่างไป
อย่างเดียว คือฉันจะไปเจอพวกเขา

948
01:07:39,689 --> 01:07:42,591
ในอพาร์ตเมนท์ที่ฉันคิด
จะเลี้ยงลูก ๆ ให้โตขึ้นมาในนั้น

949
01:07:43,226 --> 01:07:46,219
ใช่ ถูกของเธอ
ถ้าพูดแบบนั้นก็น่าสนุกดีนะ

950
01:07:49,232 --> 01:07:51,098
ฉันไม่รู้ว่าจะอยู่ที่นี่ตอนนี้ได้ไหม

951
01:07:51,234 --> 01:07:55,729
มันจะทำให้ฉันดูจนไหม
ถ้าไม่กินขอบขาว ๆ ของชีสบรี

952
01:07:56,205 --> 01:07:57,468
ว่าไง อลิส

953
01:07:57,607 --> 01:07:59,235
หวัดดี ว่าไง

954
01:07:59,442 --> 01:08:01,377
เฮนรี่อยู่ไหนล่ะ

955
01:08:01,578 --> 01:08:03,740
- อยู่ทางโน้น
- โอเค

956
01:08:03,880 --> 01:08:05,974
ฉันจะไปทักทายหน่อย

957
01:08:09,252 --> 01:08:11,619
- ชอบชีสไหม
- ชอบสิ

958
01:08:11,754 --> 01:08:13,620
เสื้อคุณก็ชอบด้วย

959
01:08:15,124 --> 01:08:17,218
ใช่ ฉันกำลังกินเผื่อสองคน

960
01:08:17,961 --> 01:08:19,259
อะไรนะ

961
01:08:19,762 --> 01:08:21,663
เปล่า ๆ หมายถึงฉันกับเสื้อนะ

962
01:08:21,831 --> 01:08:24,824
กินเผื่อตัวเองกับเสื้อ
โทษที เป็นมุกที่งี่เง่ามาก

963
01:08:24,968 --> 01:08:28,564
- ฉันไม่ได้ท้อง
- ผมเพิ่งฉี่ออกมาหน่อย

964
01:08:30,106 --> 01:08:31,335
คุณกับ...

965
01:08:33,109 --> 01:08:34,975
- ใคร
- เล็กกี้เหรอ

966
01:08:35,111 --> 01:08:36,739
เธอชื่อเพ็กกี้

967
01:08:36,946 --> 01:08:39,609
ฉันรู้ว่าเธอชื่ออะไร
คุณดูมีความสุขดีนะ

968
01:08:40,316 --> 01:08:41,978
นี่ ไปกันเถอะ

969
01:08:42,185 --> 01:08:43,483
ฉันคิดว่าเครื่องทีโว่ของฉันเสีย

970
01:08:43,620 --> 01:08:48,115
ฉันมีรายการสำคัญ
ต้องดูทางช่องประวัติศาสตร์

971
01:08:48,324 --> 01:08:51,192
"ประวัติศาสตร์แม่มด" เธอ...

972
01:08:51,361 --> 01:08:54,354
อ้อเพ็กกี้บอกว่า
ต้องการคนช่วยเรื่องน้ำแข็ง

973
01:08:54,597 --> 01:08:56,691
ใช่ อ้อ เพ็กกี้รักเธอนะ

974
01:08:56,866 --> 01:08:57,993
- จริงเหรอ
- จริง

975
01:08:58,201 --> 01:09:02,263
รักเหรอ เพ็กกี้จะรักเธอ
หลังเจอกันครั้งเดียวในคลับได้ยังไง

976
01:09:03,373 --> 01:09:07,105
พวกเธอคุยกันรึยัง

977
01:09:07,276 --> 01:09:09,609
คุยแล้ว คนเราก็คุยกันแบบนี้

978
01:09:09,779 --> 01:09:11,771
ช่างเถอะ ฉันได้ดูรายการ เชลซี เลทลี่...

979
01:09:11,881 --> 01:09:13,873
คุยเรื่องอะไร

980
01:09:14,017 --> 01:09:16,646
ไม่มีอะไรหรอก ไม่ใช่เรื่องสำคัญหรอก

981
01:09:16,786 --> 01:09:19,483
จริง ๆ นะ ไม่ต้องห่วงนะ
เราจะไม่คุยเรื่องนี้ที่นี่

982
01:09:19,656 --> 01:09:21,386
- คุยสิ
- ไม่คุย

983
01:09:21,524 --> 01:09:23,288
- คุย
- มีอะไรเหรอ

984
01:09:27,664 --> 01:09:32,500
โอเค โล เราต้องคุยกัน

985
01:09:33,536 --> 01:09:35,368
- ไม่นะ
- ไม่มีอะไรหรอก

986
01:09:35,538 --> 01:09:38,531
คือมันมีบางอย่าง
แต่มันไม่ได้กลายเป็นอะไรขึ้นมา

987
01:09:38,675 --> 01:09:41,042
คือ ถ้าฉันไม่บอกเธอก่อน

988
01:09:41,177 --> 01:09:44,306
- เอาล่ะ ให้ตายสิ ให้ฉันเริ่มใหม่นะ
- ไม่นะ

989
01:09:44,514 --> 01:09:45,675
ไม่ ไม่ ๆ โลล่า

990
01:09:45,815 --> 01:09:47,681
- ฟังก่อน อย่าทำแบบนั้นที่นี่ โอเคไหม
- ไม่

991
01:09:47,884 --> 01:09:51,912
เธอน่าจะบอกฉันก่อน
ฉันจะได้ไม่ต้องถูกจู่โจมแบบนี้

992
01:09:52,055 --> 01:09:54,422
- มันเป็นอุบัติเหตุ จริง ๆ นะ
- ไม่นะ

993
01:09:54,557 --> 01:09:57,686
เธอแค่บอกฉันว่า
เธอชอบเฮนรี่ เราก็คุยกันได้

994
01:09:57,827 --> 01:09:59,193
- เดี๋ยวก่อนสาว ๆ
- หุบปาก

995
01:09:59,395 --> 01:10:01,330
ฉันมีเวลาที่ไหนจะบอกเธอล่ะ

996
01:10:01,564 --> 01:10:04,830
- เธอหมกมุ่นกับปัญหาของตัวเองตลอด
- อย่างกับฉันไม่ต้องฟังเรื่องบ้า ๆ ของเธอ

997
01:10:04,934 --> 01:10:08,894
- เรื่องบ้าบอกับโรเจอร์นั่น
- อย่างน้อยก็รู้ว่าไม่ได้อยู่คนเดียวในโลก

998
01:10:09,072 --> 01:10:11,439
ฉันอยู่คนเดียวในโลกนี้
พวกเธอทุกคนทิ้งฉันไว้คนเดียว

999
01:10:11,574 --> 01:10:12,701
ฉันไม่เคยทิ้งเธอ

1000
01:10:12,842 --> 01:10:15,334
ฉันอยู่ข้างเธอตลอดเรื่องบ้า ๆ นี่

1001
01:10:15,445 --> 01:10:17,937
- และครั้งเดียวที่ฉันก้าวไปข้างหน้าเธอ...
- ผมทิ้งคุณไป

1002
01:10:18,715 --> 01:10:20,684
พวกเขาไม่ได้ทิ้งคุณ ผมต่างหาก

1003
01:10:21,084 --> 01:10:23,178
อลิสกับฉัน เราทำให้กันและกันสงบ

1004
01:10:23,352 --> 01:10:27,289
สงบเหรอ สงบ ถ้าสงบกว่านี้
นายก็ตายแล้วแหละ

1005
01:10:27,457 --> 01:10:29,085
เราคุยเรื่องเธออยู่ ตกลงไหม โลล่า

1006
01:10:41,237 --> 01:10:42,603
นี่ นี่ ๆ

1007
01:10:42,805 --> 01:10:44,467
คุณผู้หญิง มีแค่สองเหรียญเอง

1008
01:10:44,607 --> 01:10:48,374
ว่าไง อยากติดคุณเหรอคุณผู้หญิง
มีแค่สองเหรียญเอง

1009
01:10:49,245 --> 01:10:51,737
บ้ารึเปล่า กลับมาซะดี ๆ

1010
01:11:12,135 --> 01:11:14,627
ใช่แล้ว สาว ๆ

1011
01:11:17,473 --> 01:11:18,964
รูดเสาให้เต็มที

1012
01:11:19,142 --> 01:11:22,738
รู้ไหมเจสซี่ สปาโนเป็นคนดีมาก

1013
01:11:22,912 --> 01:11:25,404
มันเหมือนทำไมทำแบบนี้นะ

1014
01:11:25,615 --> 01:11:29,416
เหมีอนคาเฟอีนกับยา มัน...

1015
01:11:29,519 --> 01:11:31,112
ลงจากเวทีนะ อีบ้า

1016
01:11:31,287 --> 01:11:34,780
ฉันไม่อยากไปกับนาย
ฉันชอบคนพวกนี้ พวกนี้เป็นเพื่อนฉัน

1017
01:11:34,991 --> 01:11:35,981
ไม่

1018
01:11:36,159 --> 01:11:37,491
โอเค

1019
01:11:37,660 --> 01:11:40,027
ลงก็ได้ ฉันก็ต่ำอยู่แล้ว

1020
01:11:40,263 --> 01:11:43,631
- พาเธอออกไป
- ฉันอยากกลับไปอีก

1021
01:11:48,304 --> 01:11:50,500
พระเจ้า

1022
01:12:30,713 --> 01:12:33,581
ฉันก็อยากบอกว่า
นี่เป็นความผิดของคนอี่น

1023
01:12:37,086 --> 01:12:39,078
อยากบอกว่าเป็นความผิดของลู้ค

1024
01:12:41,557 --> 01:12:45,494
หรือความผิดของเฮนรี่
หรือความผิดของอลิส

1025
01:12:47,496 --> 01:12:49,362
แต่มันไม่ใช่

1026
01:12:50,366 --> 01:12:52,198
ฉันต่างหาก

1027
01:13:09,385 --> 01:13:12,253
ปล่อยอารมณ์ทุกอย่าง

1028
01:13:14,090 --> 01:13:17,219
จงรับรู้ถึงพลัง
แห่งการบำบัดของพลาทซ่า

1029
01:13:17,393 --> 01:13:18,884
จงผ่อนคลาย

1030
01:13:20,263 --> 01:13:22,129
เธอรู้สึกดี

1031
01:13:26,102 --> 01:13:27,968
ใช่ รู้สึกดี

1032
01:13:30,139 --> 01:13:33,132
ขออีกหน่อย ดี

1033
01:14:02,672 --> 01:14:04,300
5 ความเงียบ
ละการถลำสู่ความโดดเดี่ยว

1034
01:14:04,440 --> 01:14:06,932
ของคำว่า "ความหมกมุ่น"

1035
01:14:10,646 --> 01:14:12,080
"การเป็นเจ้าเข้าเจ้าของ"

1036
01:14:14,317 --> 01:14:15,785
จนถึงการไร้ซึ่งพลังแห่ง

1037
01:14:19,188 --> 01:14:21,180
ความเงียบ

1038
01:14:29,699 --> 01:14:33,659
ในกวีนิพนธ์เรื่องสุดท้าย
มัลลาร์เมเขียนถึงเรือแตก

1039
01:14:33,836 --> 01:14:36,328
มนุษย์ที่ปราศจากเรือ

1040
01:14:36,806 --> 01:14:39,173
ความโดดเดี่ยว

1041
01:14:39,342 --> 01:14:42,801
ท่วมท้นที่สัมผัสไม่ได้

1042
01:14:42,979 --> 01:14:44,948
ด้วยคำไม่กี่คำบนหน้ากระดาษ

1043
01:14:45,114 --> 01:14:50,712
ตัวหนังสือเหล่านั้น ได้สร้างพื้นที่
แห่งความเงียบและการหยุดนิ่ง

1044
01:14:52,855 --> 01:14:55,848
เพราะในโลกแห่งเรืออับปางนี้

1045
01:14:56,058 --> 01:14:59,620
ยังมีความหวังในความไม่แน่นอน

1046
01:15:05,701 --> 01:15:07,363
หวัดดีอลิส

1047
01:15:07,570 --> 01:15:10,199
โลล่านะ

1048
01:15:10,639 --> 01:15:14,007
ฉันรู้ว่าเธอคงไม่อยากพบฉัน

1049
01:15:14,210 --> 01:15:18,875
แต่ฉันอยากเจอเธอนะ

1050
01:15:20,649 --> 01:15:24,848
ฉันว่างนะ ถ้าเธออยากเจอกัน

1051
01:15:25,755 --> 01:15:27,383
โอเค

1052
01:15:27,857 --> 01:15:29,348
บาย

1053
01:15:37,033 --> 01:15:40,094
จำได้ไหมคะว่าตอนเป็นเด็ก
หนูชอบ ซินเดอเรลล่า ขนาดไหน

1054
01:15:41,670 --> 01:15:44,367
- เด็กบ้า
- มันเป็นนิทานคลาสสิก

1055
01:15:44,540 --> 01:15:48,033
มันทำลายเด็กผู้หญิงตัวเล็ก ๆ
เพราะเราทุกคนหมกมุ่นอยู่กับรองเท้า

1056
01:15:48,177 --> 01:15:51,739
จากนั้นก็คิดว่าจะมีผู้ชาย
มาสวมรองเท้าให้เรา

1057
01:15:51,914 --> 01:15:55,407
- มันเป็นหน้าที่ของผู้ชาย
- เคยคิดว่าตัวเองมีชีวิตเหมือนเทพนิยาย

1058
01:15:55,551 --> 01:15:59,921
และรองเท้าของลู้ค
เข้ากับหนูอย่างเหมาะสมที่สุด

1059
01:16:00,056 --> 01:16:04,050
คงไม่มีรองเท้าไหนเหมาะกับเรา
อย่างสมบูรณ์แบบ ถ้ามีเท้าแปลก ๆ

1060
01:16:04,560 --> 01:16:08,292
ลูกต้องหาสไตล์ของตัวเองจ๊ะ

1061
01:16:08,431 --> 01:16:10,297
แม่จะบอกให้หนู
ไปเลือกซื้อรองเท้าเหรอคะ

1062
01:16:10,533 --> 01:16:12,297
แม่มีเพื่อนคนหนึ่งชื่อไดแอน

1063
01:16:12,435 --> 01:16:15,269
เท้าข้างหนึ่งเบอร์แปดครึ่ง
อีกข้างเก้าครึ่ง

1064
01:16:15,438 --> 01:16:17,430
ไม่ได้ใกล้กันด้วยซ้ำ มันคนละเบอร์เลย

1065
01:16:17,640 --> 01:16:19,302
- น่าเศร้ามากค่ะ แม่
- ใช่ แม่รู้

1066
01:16:19,442 --> 01:16:23,311
น่ากลัวนะที่ต้องคิดว่าเท้าข้างหนึ่งโต
แต่อีกข้างหนึ่งไม่

1067
01:16:23,446 --> 01:16:26,211
- น่าขยะแขยง
- ลองนึกภาพบราเธอสิ

1068
01:16:29,552 --> 01:16:30,713
ฉันมีอะไรมาให้เธอ

1069
01:16:30,920 --> 01:16:33,583
ให้ตายสิ ไม่น่าต้องลำบากเลย

1070
01:16:34,090 --> 01:16:35,217
น้ำยาล้างช่องคลอดนะ

1071
01:16:35,424 --> 01:16:37,290
ฉันรู้ว่าเธออยากได้เครื่องใหม่มานาน

1072
01:16:37,460 --> 01:16:39,952
- ฉันชอบล้างจิ๋ม
- ฉันต่างหาก

1073
01:16:41,297 --> 01:16:44,290
ฉันขอโทษที่ทำตัวแบบนั้น

1074
01:16:44,467 --> 01:16:46,959
ฉันก็ต้องขอโทษ
ฉันน่าจะบอกเธอเร็วกว่านั้น

1075
01:16:47,103 --> 01:16:49,334
- ฉันโง่มาก
- ไม่ต้องขอโทษหรอก

1076
01:16:49,472 --> 01:16:53,239
ฉันดีใจกับเธอและเฮนรี่มาก

1077
01:16:53,442 --> 01:16:55,240
จริง ๆ นะ

1078
01:16:55,444 --> 01:16:56,844
ฉันรักเธอ

1079
01:16:58,681 --> 01:16:59,740
ฉันก็รักเธอ

1080
01:17:03,819 --> 01:17:07,085
ฉันอยากจัดงานเลี้ยงวันเกิด
ฉันอยากให้เธอช่วย

1081
01:17:07,256 --> 01:17:08,747
- กลลวงรึเปล่า
- เปล่า

1082
01:17:08,858 --> 01:17:13,262
ฉันไม่เคยมีงานเลี้ยงวันเกิดมาก่อน
แต่ฉันคิดว่าพร้อมแล้ว

1083
01:17:13,362 --> 01:17:15,456
โอเค ได้เลย ฉันเต็มที่

1084
01:17:15,631 --> 01:17:17,827
จะทำอะไรล่ะ
ไปสวนสนุกซิกส์แฟล็กซ์ไหม

1085
01:17:18,000 --> 01:17:21,869
ไม่ล่ะ ฉันอยากเริ่มต้นใหม่หมด

1086
01:17:22,104 --> 01:17:26,769
เพราะฉันทำลายมิตรภาพทุกอย่างพัง
ในปีที่ผ่านมา

1087
01:17:26,976 --> 01:17:28,342
- ฉันเลย...
- ไม่หรอก

1088
01:17:28,511 --> 01:17:29,979
ก็อย่างที่ทุกคนพูดแหละ

1089
01:17:30,146 --> 01:17:32,877
"การจะรักใครสักคน
เราต้องรู้จักรักตัวเองก่อน"

1090
01:17:33,115 --> 01:17:36,779
ไม่รู้สิ หลังจากปีนี้ ฉันว่ามันไม่จริงหรอก

1091
01:17:36,986 --> 01:17:41,720
ฉันคิดว่าการรักตัวเอง
เราต้องหัดที่จะรักคนอื่นด้วย

1092
01:17:48,130 --> 01:17:49,723
- อิลลูมินาติ
- อิลลูมินาติ

1093
01:17:49,899 --> 01:17:52,391
พวกนั้นบอกว่าฮิลลารี่ คลินตันเป็นกิ้งก่า

1094
01:17:52,635 --> 01:17:57,801
ประเด็นคือ ถ้ามองฟ้าบ่อย ๆ ก็จะเห็น
แสงเลเซอร์พุ่งออกมาจากดวงจันทร์

1095
01:17:58,007 --> 01:18:01,876
ถ้าจ้องดูดี ๆ เพราะหนูเคยเห็น

1096
01:18:02,044 --> 01:18:05,674
คือบนยูทูปนะค่ะ
แต่หนูเห็นกับตาตัวเองผ่านคอมพิวเตอร์

1097
01:18:05,814 --> 01:18:08,249
- เพราะวันโลกแตกใกล้เข้ามาแล้ว
- ใช่

1098
01:18:08,417 --> 01:18:11,410
- ฉันจะย้ายไปแคนาดา
- หนูจะพยายามทำตัวเหมือนปกติ

1099
01:18:11,554 --> 01:18:13,648
เอาล่ะ ฉันจะไปเอาพิซซ่านะ

1100
01:18:13,822 --> 01:18:14,915
ให้ตายสิ

1101
01:18:15,057 --> 01:18:16,150
นายมาจนได้

1102
01:18:16,325 --> 01:18:17,657
ฉันดีใจจังที่นายมา

1103
01:18:17,826 --> 01:18:20,022
เธอไม่เคยจัดงานวันเกิด

1104
01:18:20,196 --> 01:18:24,759
ฉันเหมือนเกิดใหม่หน่อย ๆ นะ
ฉันเลยคิดว่าควรฉลอง

1105
01:18:25,568 --> 01:18:27,764
คือ เรื่องทุกอย่างเกี่ยวกับอลิส...

1106
01:18:27,937 --> 01:18:29,701
ไม่เป็นไรหรอก

1107
01:18:29,838 --> 01:18:31,272
เราไม่เก็บเอามาแค้น

1108
01:18:32,074 --> 01:18:35,567
คือที่จริง ฉันยังโกรธ
เรื่องที่ทำเทปบอยซ์ ทู เมน หาย

1109
01:18:35,778 --> 01:18:38,543
ฉันพูดภาษาสเปนไม่เป็น

1110
01:18:39,448 --> 01:18:40,575
มานี่

1111
01:18:43,586 --> 01:18:45,555
คิดถึงนายนะ

1112
01:18:50,226 --> 01:18:53,355
- นายรู้รึเปล่าว่าเขาจะมา
- ไม่รู้

1113
01:18:54,463 --> 01:18:56,557
ฉันจะไปหาอะไรกินเล่นนะ

1114
01:19:00,970 --> 01:19:02,063
เฮ้

1115
01:19:05,608 --> 01:19:08,737
- คุณมาทำอะไรที่นี่
- ผมพลาดงานนี้ไม่ได้

1116
01:19:09,478 --> 01:19:11,970
ก็แค่ปิกนิก

1117
01:19:13,382 --> 01:19:16,079
คือว่า ผมไม่อยากพลาด

1118
01:19:16,252 --> 01:19:18,619
เพราะผมคิดถึงอะไรแบบนี้

1119
01:19:18,754 --> 01:19:21,121
- เดี๋ยวนี้พูดสำบัดสำนวนด้วยเหรอ
- ใช่

1120
01:19:21,323 --> 01:19:23,121
เพราะผมกำลังประหม่า

1121
01:19:23,826 --> 01:19:26,591
ฟังนะ ผมจะพูดตรง ๆ

1122
01:19:27,763 --> 01:19:29,129
คือ ผมได้พื้นที่ของตัวเองแล้ว

1123
01:19:29,331 --> 01:19:32,995
- ผมเพิ่งเลิกกับแฟนใหม่
- ใช่

1124
01:19:33,135 --> 01:19:34,763
แต่มันแค่ชั่วแล่น

1125
01:19:35,504 --> 01:19:36,767
มันไม่จริง

1126
01:19:36,972 --> 01:19:39,498
ผมแค่คิดว่า
ผมคงต้องการความห่างถึงจะรู้ตัว

1127
01:19:40,342 --> 01:19:43,608
- คุณต้องการแค่นั้นเองเหรอ
- ใช่

1128
01:19:43,779 --> 01:19:46,647
ตอนนี้เราสามารถไปจากจุดนี้
จากทางเดินใหม่

1129
01:19:47,650 --> 01:19:50,279
ฉันไม่รู้จะพูดยังไง

1130
01:19:52,788 --> 01:19:55,781
คุณไม่ได้ต้องการฉัน เรา
หรีออะไรแบบนี้เลย

1131
01:19:55,991 --> 01:19:59,928
แล้วคุณก็ได้ความห่าง

1132
01:20:01,797 --> 01:20:04,130
แต่เรื่องของเรื่อง
คีอฉันไม่เคยได้ จริง ๆ นะ

1133
01:20:04,300 --> 01:20:06,269
หมายความว่ายังไง คุณมีเวลานี่

1134
01:20:06,435 --> 01:20:08,370
มันผ่านมาหลายเดือนแล้ว

1135
01:20:08,537 --> 01:20:11,507
แต่ฉันใช้เวลาทั้งหมดนั่น
หมกมุ่นเรื่องคุณ

1136
01:20:11,674 --> 01:20:13,267
แล้วก็คนอี่น

1137
01:20:13,442 --> 01:20:18,312
ฉันคิดว่าในที่สุด
ฉันก็ได้มุมมองที่ฉันต้องการเสียที

1138
01:20:19,381 --> 01:20:22,681
- อะไรเหรอ
- มันคือ

1139
01:20:22,885 --> 01:20:27,050
ฉันซาบซึ้งมากที่คุณ
อยากเริ่มต้นทุกอย่างใหม่อีกครั้ง

1140
01:20:27,289 --> 01:20:31,021
แต่ฉันไม่ว่างแล้ว

1141
01:20:33,562 --> 01:20:36,031
ฉันต้องคิดถึงตัวเอง

1142
01:20:36,832 --> 01:20:39,893
ฉันคงต้องอยู่กับตัวเองสักพัก

1143
01:20:44,573 --> 01:20:46,542
โลล่า

1144
01:20:46,709 --> 01:20:48,473
ไปเดี๋ยวนี้แหละ

1145
01:20:52,981 --> 01:20:56,474
โอเค แบบนั้นแหละ เร็วเข้า ไปกันเถอะ
ทุกคน จุดไฟเลย

1146
01:20:56,685 --> 01:20:57,983
เอาล่ะนะ เริ่มนะ

1147
01:20:58,187 --> 01:21:00,418
โอเค โอเค

1148
01:21:00,589 --> 01:21:01,682
เริ่มเลย

1149
01:21:01,857 --> 01:21:03,325
แร็ปวันเกิด

1150
01:21:03,492 --> 01:21:04,983
- พร้อมนะ
- โอเค

1151
01:21:05,094 --> 01:21:07,188
เธออายุหกขวบ เธอชื่อโลล่า

1152
01:21:07,363 --> 01:21:09,093
อาศัยอยู่ในแองโกล่า

1153
01:21:09,331 --> 01:21:10,993
เป็นคนแอฟริกัน แต่เปล่า

1154
01:21:11,200 --> 01:21:13,192
แต่ก็ร้อนเร่า

1155
01:21:13,369 --> 01:21:16,601
เป็นทั้งนักเขียน เป็นทั้งนักสู้
เหมือนมาร์ค วอลเบิร์ก

1156
01:21:16,739 --> 01:21:18,571
- แต่เธอคือดอนนี่
- ฉันเป็นแม่เธอ

1157
01:21:18,741 --> 01:21:20,573
ฉันเป็นเพี่อนผิวดำของเธอ

1158
01:21:20,743 --> 01:21:23,008
นี่ไม่ใช่ที่ซ้อมกันไว้นี่ สุขสันต์วันเกิด

1159
01:21:23,212 --> 01:21:25,113
สุขสันต์วันเกิด

1160
01:21:32,588 --> 01:21:33,886
เอาล่ะ กินเค้กกันเถอะ

1161
01:21:37,226 --> 01:21:38,751
ขอบคุณ

1162
01:22:02,384 --> 01:22:05,650
ฉันมีเวลาอีก 29 ปี
ก่อนชีวิตจะพลิกผันอีกครั้ง

1163
01:22:05,888 --> 01:22:11,293
ก่อนดาวเคราะห์บ้า ๆ
จะกลับมาทำลายชีวิตฉันจนยับเยิน

1164
01:22:11,427 --> 01:22:13,157
และเมื่อทุกอย่างจบลง

1165
01:22:13,295 --> 01:22:19,132
ฉันหวังว่าจะรู้สึก
เหมือนที่ฉันรู้สึกในขณะนี้

1166
01:26:52,074 --> 01:26:54,066
คำแปล โดย:
วิทยานิพา ปาละนันทน์