1
00:00:49,960 --> 00:00:51,760
คุณต้องไปจริงๆ หรอ ?

2
00:00:52,330 --> 00:00:54,200
ฉันสัญญาไว้แล้ว.

3
00:00:57,070 --> 00:01:00,630
ฉันบอกเขาว่าฉันจะไปหาเขา.

4
00:01:02,540 --> 00:01:05,140
แต่คุณจะไม่มีทางกลับมาได้นะ !

5
00:01:07,580 --> 00:01:09,170
ขอบคุณค่ะ.

6
00:01:12,950 --> 00:01:15,720
อย่าไปเลย ! ได้โปรด !

7
00:01:17,120 --> 00:01:19,890
ผมน่ะ...

8
00:01:51,920 --> 00:01:53,290
แผ่นดินไหวหรอ !

9
00:01:53,430 --> 00:01:55,590
โอเคหรือเปล่าครับ, หัวหน้า ?

10
00:01:55,660 --> 00:01:59,320
- โอเค.
- เราพร้อมแล้วครับ. ขนของขึ้นรถตู้หมดแล้ว.

11
00:01:59,400 --> 00:02:01,330
เดี๋ยวตามไป.

12
00:03:45,340 --> 00:03:49,710
จิเนอิ สตูดิโอ

13
00:04:03,020 --> 00:04:06,290
น่าเศร้าสำหรับ
จิเนอิ สตูดิโอ ...

14
00:04:06,360 --> 00:04:12,130
ประกาศว่า เครืองไม้เครื่องมือของสตูดิโอ
พ้นสมัยไปแล้วและจะต้องถูกปิดลง.

15
00:04:12,200 --> 00:04:17,730
โปรเจ็คท์นี้เพื่อเป็นการยกย่อง
ดาราที่ยิ่งใหญ่ที่สุด, คุณ ฟูจิวาระ ชิโยโกะ...

16
00:04:17,800 --> 00:04:23,760
ผู้ที่ได้ผ่าน 70 ปีแห่งประวัติศาสตร์
ของที่นี่มา...

17
00:04:26,210 --> 00:04:28,080
นี่เป็นเสียงบรรยาย !
ฉันจะอยู่ในจอไม่ได้ !

18
00:04:28,650 --> 00:04:33,410
ถ้าเราได้รับอนุญาต
ให้สัมภาษณ์เธอเร็วกว่านี้...

19
00:04:33,490 --> 00:04:36,720
เราก็คงไม่ต้องมาจัดฉากหรอก !

20
00:04:36,790 --> 00:04:39,950
เธอไม่แสดงอีกแล้วนี่ !

21
00:04:41,830 --> 00:04:45,850
งั้นก็น่าจะถ่ายทำซะตั้งแต่
เมื่อ 30 ปีมาแล้ว !

22
00:04:51,740 --> 00:04:56,700
ยายประสาทคนนั้น...
ซ่อนตัวเองไว้อย่างกับฤาษีแหน่ะ !

23
00:04:58,510 --> 00:05:00,880
ครั้งต่อไปฉันฆ่านายแน่ !

24
00:05:04,220 --> 00:05:09,980
แต่ไม่ว่าเธอจะเคยเป็นดาราใหญ่
แค่ไหนมาก่อน, ตอนนี้เธอก็อายุมากกว่า 70 แล้ว.

25
00:05:10,420 --> 00:05:12,410
ผมหมายถึง... เธอแก่หง่อมแล้ว !

26
00:05:13,360 --> 00:05:15,090
ดูนั่นสิ !

27
00:05:15,160 --> 00:05:17,650
อยู่นั่นเอง !

28
00:05:17,860 --> 00:05:21,770
อย่าคาดหวังมากเกินไปดีป่ะ ?
เรายังไม่รู้แม้กระทั่ง...

29
00:05:21,830 --> 00:05:24,000
ว่าตอนนี้หน้าตาเธอเป็นไงแล้ว.

30
00:05:24,070 --> 00:05:26,590
เธอไม่มีทางแก่ลงหรอกเว้ย !

31
00:05:33,510 --> 00:05:34,600
เอ่อ...

32
00:05:35,710 --> 00:05:37,440
คุณนายคะ !

33
00:05:49,130 --> 00:05:52,960
คุณ ฟุจิวาระ อยู่ที่นี่คนเดียวหรอครับ ?

34
00:05:53,500 --> 00:05:59,900
อยู่มาหลายปีแล้วค่ะ... เพื่อนของเธอ
ก็คือพวกหนังสือ และสวนของเธอ.

35
00:05:59,970 --> 00:06:03,600
นี่คือชาสมุนไพรที่เธอทำด้วยตนเองล่ะ.

36
00:06:07,880 --> 00:06:11,440
คุณโชคดีมากเลย...

37
00:06:11,550 --> 00:06:14,850
เธอตกลงให้คุณเข้าพบ
และสัมภาษณ์เธอได้.

38
00:06:14,950 --> 00:06:19,450
เราต้องเผชิญปัญหามากมาย
กว่าจะตามตัวเธอพบ.

39
00:06:19,530 --> 00:06:21,460
นับเป็นเกียรติอย่างยิ่งครับ.

40
00:06:21,560 --> 00:06:25,660
คุณบอกว่าคุณมีอะไรบางอย่าง
จะมอบให้เธอหรอ ?

41
00:06:25,730 --> 00:06:27,490
เอ่อ, ครับ...

42
00:06:27,570 --> 00:06:33,000
ธรรมดาก่อนที่เธอจะพบคนแปลกหน้า,
ปฐพีก็จะเคลื่อนไหว.

43
00:06:33,070 --> 00:06:35,800
อะไรเคลื่อนไหวหรอจ้ะ  คุณ มิโน ?

44
00:06:36,140 --> 00:06:39,080
"ปฐพีเคลื่อนไหว,"ค่ะ คุณนาย.

45
00:06:39,140 --> 00:06:42,380
แผ่นดินไหว... เมื่อตอนเมื่อเช้านี้ไงคะ.

46
00:06:42,450 --> 00:06:44,710
ไม่ใช่อะไรนั่นหรอกจ้ะ !

47
00:06:45,380 --> 00:06:48,580
ฉันคิดว่าเวลาของฉันมาถึงแล้ว !

48
00:06:50,390 --> 00:06:53,360
สบายดีมั้ยคะ ?
ฉัน ฟูจิวาระ ชิโยโกะ.

49
00:06:53,430 --> 00:06:59,160
วันนี้เป็นวันที่ดีเยี่ยมจริงๆ ครับ.
เรารู้สึกเป็นเกียรติอย่างที่สุดเลย.

50
00:06:59,260 --> 00:07:02,390
โอ้, อย่าพิธีรีตองไปเลยค่ะ.

51
00:07:03,100 --> 00:07:04,760
คุณมาจาก สตูดิโอ...

52
00:07:04,840 --> 00:07:06,900
"โรทาสุ"ครับ.

53
00:07:07,440 --> 00:07:09,070
หมายถึง "ดอกบัว" น่ะครับ.

54
00:07:09,140 --> 00:07:11,580
โอ้ว, ฉันชอบดอกบัว !

55
00:07:11,640 --> 00:07:16,550
ผมทราบดีครับ.
ดังนั้นเลยเอามาใช้เป็นชื่อสตูดิโอของเรา...

56
00:07:17,650 --> 00:07:20,550
พวกนั้นคงจะออกดอกในไม่ช้านี้หล่ะ.

57
00:07:21,920 --> 00:07:24,180
ในบทกวีใช้มันเป็นสัญลักษณ์...

58
00:07:24,260 --> 00:07:27,560
ใช่ครับ ! "บริสุทธิ์อย่างสิ้นเชิง."

59
00:07:30,730 --> 00:07:34,430
แล้ว, คุณ ทาชิบานะ... คุณพูดว่า
คุณมี 'บางอย่าง' มาให้ฉัน.

60
00:07:34,530 --> 00:07:37,760
อ่อ, ใช่ครับ ! โทษที...

61
00:07:44,210 --> 00:07:46,270
ผมได้เก็บรักษาสิ่งนี้...

62
00:07:46,350 --> 00:07:51,540
ผมได้เก็บรักษาสิ่งนี้เพื่อคุณ
จนกระทั่งผมสามารถหาตัวคุณพบ.

63
00:07:57,590 --> 00:08:00,390
ฉันไม่ได้นึกถึงมันมานานหลายปีแล้ว.

64
00:08:00,460 --> 00:08:03,950
กุญแจนั่นมี
บางอย่างที่สำคัญหรอครับ ?

65
00:08:05,130 --> 00:08:08,530
นี่คือสิ่งที่สำคัญที่สุดเลยล่ะ.

66
00:08:11,570 --> 00:08:17,010
ขอบคุณค่ะ, คุณ ทาชิบานะ.
แต่คุณได้มันมาจากที่ไหนหรอคะ ?

67
00:08:17,110 --> 00:08:25,350
เอ่อ... คือ, หลายปีมาแล้ว
ใครบางคนที่ จิเนอิ สตูดิโอ เจอมันเข้าครับ.

68
00:08:26,290 --> 00:08:29,810
ฉันไม่เคยคิดมาก่อนเลยว่า
มันจะมาอยู่ในมือของฉันอีกครั้งหนึ่ง.

69
00:08:44,640 --> 00:08:49,770
งั้น, ฉันว่าปฐพีกำลังบอกให้เรา
เริ่มต้นได้แล้วมั้งคะ.

70
00:08:49,840 --> 00:08:51,970
เอ่อ, แน่นอนที่สุดครับ.

71
00:08:54,280 --> 00:08:57,250
โชคชะตาของฉันดูเหมือนจะ
ผูกพันกับแผ่นดินไหว.

72
00:08:57,320 --> 00:09:01,480
ฉันเกิดในปี คศ.1923.

73
00:09:05,460 --> 00:09:07,650
ตอนแผ่นดินไหวครั้งใหญ่ในคันโต...

74
00:09:08,190 --> 00:09:13,960
พ่อของฉันอยากมีลูกเสมอมา !
พ่อตาย, และมันดูเหมือนกับว่า...

75
00:09:14,670 --> 00:09:17,830
ต้องเอาชีวิตของพ่อ
แลกกับชีวิตของฉัน.

76
00:09:19,070 --> 00:09:23,170
ร้านค้าที่พ่อทิ้งไว้เบื้องหลัง...

77
00:09:23,240 --> 00:09:28,080
ทำให้แม่กับฉัน
ยังมีชีวิตที่ดีได้อยู่.

78
00:09:32,250 --> 00:09:38,090
ฉันโตขึ้นในโลกที่อันตราย
ในยุคแห่งการเริ่มต้นความยุ่งเหยิงทั้งหมด...

79
00:09:38,520 --> 00:09:42,580
การเมืองในตอนนั้น
เปลี่ยนทิศทางไปทางขวาจัด.

80
00:09:52,870 --> 00:09:58,970
แต่พวกนิตยสารผู้หญิง
สำคัญกับฉันมากกว่า, ฉันว่างั้นนะ.

81
00:09:59,240 --> 00:10:04,270
ฉันจ้องมองไปที่รูปภาพ และก็ฝันถึง
วันที่ฉันจะได้พบกับเจ้าชาย.

82
00:10:04,580 --> 00:10:06,550
เมื่อไหร่ที่...

83
00:10:06,620 --> 00:10:09,420
สตูดิโอค้นพบคุณเข้าครับ ?

84
00:10:09,490 --> 00:10:11,080
ฉันก็ไม่รู้ว่า...

85
00:10:11,160 --> 00:10:14,350
อะไรที่ทำให้ผู้บริหาร
แห่งสตูดิโอ จิเนอิ...

86
00:10:14,430 --> 00:10:19,230
เห็นในตัวเด็กสาวจมูกบี้ตัวเล็กๆ
ที่กำลังเดินไปโรงเรียน.

87
00:10:29,610 --> 00:10:31,580
ไม่มีทางที่ผมจะพูดให้เปลี่ยนใจได้เลยหรอ ?

88
00:10:31,680 --> 00:10:33,040
ไม่มี.

89
00:10:33,850 --> 00:10:36,010
แม่ของหนูที่นั่งอยู่นี้...

90
00:10:36,380 --> 00:10:40,580
คิดว่าการไปเป็นนักแสดง
เป็นอาชีพที่ไม่แน่นอนค่ะ.

91
00:10:40,650 --> 00:10:44,380
"ไม่แน่นอน," เธอบอกว่างั้นหรอ ?

92
00:10:44,460 --> 00:10:45,920
คุณนาย !

93
00:10:45,990 --> 00:10:51,090
หนังเรื่องใหม่ของเราจะถ่ายทำที่ แมนจูเรีย.
มันจะเป็นกำลังใจให้ทหารของเราที่โน่น...

94
00:10:51,160 --> 00:10:54,600
และจะหนุนใจประชาชนทุกคน
ในชาติของเราได้ !

95
00:10:54,670 --> 00:10:55,930
แน่นอน...

96
00:10:56,000 --> 00:10:59,400
ชิโยโกะ ต้องการจะรับใช้ประเทศชาติของเธอแน่ !

97
00:10:59,470 --> 00:11:00,770
เอ่อ...

98
00:11:00,840 --> 00:11:06,330
บางทีนะ, แต่เด็กคนนี้
ขี้อายเกินไปที่จะไปเป็นนักแสดงได้ !

99
00:11:06,410 --> 00:11:10,970
เธอจะต้องหาสามี
และร้านค้าก็จะตกเป็นของเธอต่อไป.

100
00:11:11,180 --> 00:11:12,240
ใช่มั้ยจ้ะ ?

101
00:11:12,320 --> 00:11:14,950
ร้านขนมจะสำคัญกว่าประเทศชาติไปได้ไง ?!

102
00:11:15,850 --> 00:11:22,590
แล้วการที่ผู้หญิงอยู่ที่บ้านและเลี้ยงดูลูกๆ ของเธอ
ไม่เป็นการรับใช้ประเทศชาติหรอ ?

103
00:11:41,880 --> 00:11:46,370
สัปดาห์สุขภาพแห่งชาติ
ชาติของท่านต้องการท่าน !!

104
00:12:13,850 --> 00:12:15,110
เอ่อ...

105
00:12:16,480 --> 00:12:18,350
เรากำลังถ่ายอะไรกันอยู่เนี่ย ?

106
00:12:23,820 --> 00:12:25,290
คุณ ชิโยโกะ !

107
00:12:25,360 --> 00:12:27,520
ผมรู้สึกเหมือนเป็นพวก
ชอบแอบตามสาวเลยอ่ะ !

108
00:12:33,900 --> 00:12:35,370
โทษทีนะ!

109
00:12:37,800 --> 00:12:39,670
พอดีฉันกำลังรีบ.

110
00:12:47,980 --> 00:12:49,710
มีบางอย่างกำลังเกิดขึ้น...

111
00:12:49,780 --> 00:12:51,180
อย่าบังกล้องสิครับ !

112
00:12:56,050 --> 00:12:58,720
- เขาไม่อยู่ที่นี่ !
- ไปทางโน้นสิ !

113
00:13:13,870 --> 00:13:19,540
มีผู้ชายที่ถืออะไรบางอย่างอยู่ ผ่านมาทางนี้บ้างมั้ย ?

114
00:13:34,790 --> 00:13:37,090
เขาวิ่งไปทางนั้นค่ะ.

115
00:13:37,360 --> 00:13:38,660
ไปเร็ว !

116
00:13:42,030 --> 00:13:43,260
นี่...

117
00:14:34,320 --> 00:14:37,620
ต้องใช้ความกล้ามากเลย
ที่ให้ที่พักพิงแก่ใครสักคนแบบนั้นได้ !

118
00:14:37,690 --> 00:14:40,210
หมอนั่นเป็นใครกันนะ ?!

119
00:14:43,230 --> 00:14:45,130
ขอฉันดูได้มั้ยคะ ?

120
00:14:45,630 --> 00:14:47,100
มันเพิ่งร่างไว้น่ะ.

121
00:14:50,140 --> 00:14:53,370
ฉันจะวาดให้เสร็จเมื่อกลับถึงบ้านแล้ว.

122
00:14:54,270 --> 00:15:00,230
หน้าหนาวที่นั่นหิมะขาวโพลน
สุดลูกหูลูกตา.

123
00:15:01,180 --> 00:15:05,550
ฉันอยากจะตั้งขาตั้งภาพ
บนหิมะนั่น...

124
00:15:05,780 --> 00:15:10,050
และวาดมันให้เสร็จ
ตอนที่ฉันเริ่มหนาวจนเจ็บมือ.

125
00:15:11,760 --> 00:15:14,590
ในผืนดินที่ขาวบริสุทธิ์นั้น...

126
00:15:15,360 --> 00:15:19,960
เธอจะรู้สึกเหมือนกับว่า
อยู่ในโลกที่แสนประหลาด, ห่างไกลออกไป.

127
00:15:26,170 --> 00:15:29,110
ฉันอยากไปที่นั่นจัง.

128
00:15:29,440 --> 00:15:30,430
ได้สิ...

129
00:15:31,180 --> 00:15:36,310
เพื่อเป็นการขอบคุณ, ฉันขอเชิญเธอไปที่นั่น
เมื่อสันติภาพมาถึงแล้ว.

130
00:15:44,790 --> 00:15:46,280
ดวงจันทร์เต็มดวง...

131
00:15:47,230 --> 00:15:49,250
ยังจนกว่าจะพรุ่งนี้น่ะ.

132
00:15:49,890 --> 00:15:52,920
แต่ฉันชอบช่วงนี้มากที่สุด.

133
00:15:53,970 --> 00:15:56,930
ก่อนที่ดวงจันทร์จะเต็มดวง
มันจะเริ่มสว่างน้อยลง.

134
00:15:57,370 --> 00:16:02,930
แต่คืนวันที่ 14,
มันยังคงมีวันพรุ่งนี้... และความหวัง.

135
00:16:06,380 --> 00:16:07,940
ฉันต้องไปแล้วล่ะ.

136
00:16:08,510 --> 00:16:10,310
แต่คุณเจ็บอยู่นะ !

137
00:16:10,720 --> 00:16:13,880
เพื่อนของฉัน
กำลังต่อสู้อยู่ใน แมนจูเรีย.

138
00:16:13,950 --> 00:16:17,180
ถึงแม้พู่กันจะช่วยอะไร
ไม่ได้มากก็ตามที.

139
00:16:22,660 --> 00:16:26,690
นี่น่ะหรอ ? มันคือกุญแจสำหรับ
สิ่งที่สำคัญที่สุด.

140
00:16:27,970 --> 00:16:30,260
สิ่งที่สำคัญที่สุดหรอ ?

141
00:16:31,140 --> 00:16:32,690
เดาสิ.

142
00:16:35,710 --> 00:16:41,650
ไม่รู้สิคะ. แต่อย่าบอกฉันเลย.
วันพรุ่งนี้ค่อยบอกก็แล้วกัน.

143
00:16:41,750 --> 00:16:43,300
สัญญานะคะ ?

144
00:16:53,160 --> 00:16:55,020
บอกเรามาน่า !

145
00:16:55,090 --> 00:16:57,930
เธอกำลังอินเลิฟกับใครบางคนหรอจ้ะ !

146
00:16:58,130 --> 00:16:59,820
รักครั้งแรกอ่ะ !

147
00:17:02,030 --> 00:17:03,590
ฉัน...

148
00:17:11,180 --> 00:17:12,610
น่ารักดีเนอะ !

149
00:17:12,680 --> 00:17:16,010
แม้แต่คนแก่ครั้งนึงก็เคยเป็นหนุ่มสาว.

150
00:17:51,020 --> 00:17:54,140
นั่นกุญแจดอกที่คุณมอบให้เธอนี่ ?

151
00:18:06,460 --> 00:18:09,260
เขาคงไปไม่ได้ไกล !
ค้นหาไปเรื่อยๆ !

152
00:18:18,380 --> 00:18:19,810
คุณหนู !

153
00:18:21,650 --> 00:18:25,810
ขอบคุณสวรรค์ที่คุณหนูปลอดภัย !
มีโจรอยู่ในห้องเก็บของแน่ะครับ !

154
00:18:26,350 --> 00:18:28,320
เขาไม่เป็นไร.
เขาไปที่สถานีรถไฟแล้ว.

155
00:18:28,890 --> 00:18:31,820
ผมดีใจจริงๆ ที่คุณหนูไม่เจ็บตรงไหน !

156
00:18:34,330 --> 00:18:36,790
หัวหน้าเสมียน ! อย่างง้าน !

157
00:19:33,620 --> 00:19:35,710
งานนี้เหนื่อยจริงๆ !

158
00:19:37,020 --> 00:19:38,720
เดี๋ยว !

159
00:19:39,620 --> 00:19:40,920
รอเดี๋ยว!

160
00:19:42,790 --> 00:19:45,560
เดี๋ยว ! รอก่อน !

161
00:19:55,210 --> 00:19:57,700
ฉันจะไป !

162
00:19:58,440 --> 00:20:00,640
ฉันจะไปหาคุณ !

163
00:20:05,820 --> 00:20:08,750
ซึ้งจังเลยอ่า !

164
00:20:12,890 --> 00:20:17,090
ฉันร้องไห้ 53 ครั้ง ในฉากนี้ !

165
00:20:18,300 --> 00:20:20,630
มันกลายเป็นหนังตั้งแต่เมื่อไหร่อ่า ?!

166
00:20:22,870 --> 00:20:26,230
นั่นเป็นตอนที่ฉันเริ่มสร้างหนัง.

167
00:20:27,210 --> 00:20:29,260
ทราบแล้วครับ.

168
00:20:29,840 --> 00:20:32,210
มันเริ่มยังไงครับ ?

169
00:20:33,850 --> 00:20:38,870
ก็, คุณจำที่
ผู้บริหารสตูดิโอพูดว่า...

170
00:20:38,950 --> 00:20:41,710
หนังเรื่องต่อไปของเขาจะถ่ายทำใน แมนจูเรีย ใช่มั้ย...

171
00:20:43,220 --> 00:20:45,520
แมนจูเรีย ! ใช่แล้ว !

172
00:20:47,160 --> 00:20:49,350
ขอบใจนะ, ชิโยโกะ.

173
00:20:49,460 --> 00:20:52,400
ฉันรู้ว่าเธอต้องตอบตกลงแน่ !

174
00:20:52,460 --> 00:20:56,020
คือ, หนูควรจะรับใช้ประเทศชาติ...

175
00:20:56,130 --> 00:20:57,360
ไม่ใช่หรอคะ ?

176
00:20:58,300 --> 00:21:00,200
รู้แล้ว...

177
00:21:00,640 --> 00:21:03,770
คุณกำลังจะตามเขาไปนี่เอง !

178
00:21:03,840 --> 00:21:05,100
ใช่ค่ะ !

179
00:21:05,510 --> 00:21:08,310
ฉันไม่สนใจเกี่ยวกับหนังหรอก !

180
00:21:08,310 --> 00:21:09,310
ชิโยโกะ

181
00:21:12,580 --> 00:21:15,520
ชิโยโกะ จะเล่นเป็นตัวนำ.

182
00:21:15,590 --> 00:21:17,680
สบายดีมั้ยคะ ?

183
00:21:17,760 --> 00:21:19,880
ฉันมั่นใจว่าเธอต้องรู้จัก...

184
00:21:19,990 --> 00:21:23,950
ชิโม เอโกะ, ดาราใหญ่ของเรา...

185
00:21:24,230 --> 00:21:27,160
สวัสดี, ชิเอโกะ.

186
00:21:46,380 --> 00:21:47,980
อย่าคิดมากไปเลยน่า !

187
00:21:48,050 --> 00:21:49,780
นี่ !

188
00:21:51,560 --> 00:21:52,990
ฉันรู้จักเขานี่...

189
00:21:53,160 --> 00:21:55,130
เอาคืนมานะ !

190
00:21:55,230 --> 00:21:58,250
ดูเหมือนว่าพ่อ หานักแสดงหญิงให้ฉันได้แล้วนะเนี่ย !

191
00:22:00,000 --> 00:22:03,090
อ้าว ! ทำงานเร็วจังนะ, "ซันนี่".

192
00:22:05,500 --> 00:22:08,370
"ชิซึโกะ," ใช่มั้ยเนี่ย ?

193
00:22:08,970 --> 00:22:10,370
"ชิโยโกะ."ค่ะ

194
00:22:10,580 --> 00:22:14,380
นี่คือ"คุณ โอทาคิ",
ลูกชายของท่านผู้บริหาร.

195
00:22:14,450 --> 00:22:17,310
ผู้กำกับหนุ่มอนาคตไกล.

196
00:22:17,980 --> 00:22:20,820
เขาชอบทดสอบนักแสดงสาวๆ.

197
00:22:23,450 --> 00:22:25,950
โทษทีนะ. ฉันไม่ควรมาแหย่เธอเล่นเลย.

198
00:22:26,960 --> 00:22:29,430
ใครบางคนทิ้งมันไว้ให้ฉัน.

199
00:22:29,490 --> 00:22:33,730
ถ้าฉันพบเขาใน แมนจูเรีย,
ฉันอยากจะมอบมันคืนให้เขาไป.

200
00:22:34,130 --> 00:22:36,620
เราไม่ได้ไปที่นั่นเพื่อสนุกกันนะ.

201
00:22:36,930 --> 00:22:39,270
เขาเป็นใคร ? เขาชื่ออะไร ?

202
00:22:40,440 --> 00:22:42,130
ฉันไม่รู้ค่ะ.

203
00:22:42,240 --> 00:22:44,400
แล้วเธอจะหาเขาพบได้ยังไง ?

204
00:22:45,180 --> 00:22:46,400
เขาวาดรูป.

205
00:22:46,480 --> 00:22:49,170
- วาดรูปอะไร ?
- ไม่รู้สิคะ.

206
00:22:49,250 --> 00:22:50,510
วาดอะไรก็ยังไม่รู้เลยหรอ ?

207
00:22:51,720 --> 00:22:53,180
แต่...

208
00:22:54,290 --> 00:22:56,910
ฉันมั่นใจว่าเขาอยู่ใน แมนจูเลีย !

209
00:22:57,560 --> 00:23:00,920
ไม่เคยได้ยินว่ามีใครแบบนั้น.

210
00:23:02,960 --> 00:23:04,450
ฉันจำฉากนี้ได้ !

211
00:23:05,360 --> 00:23:07,960
แต่ฉันมั่นใจว่าเขาอยู่แถวนี้แน่ !

212
00:23:08,030 --> 00:23:10,930
ฉันไม่อยากให้พวกมือสมัครเล่น
มาป้วนเปี้ยนอยู่แถวนี้ !

213
00:23:11,570 --> 00:23:14,970
ฉันจะไม่ไปไหน !

214
00:23:15,510 --> 00:23:17,530
ฉันข้ามมหาสมุทร...

215
00:23:17,610 --> 00:23:19,770
เพื่อมาที่นี่, และ...

216
00:23:19,840 --> 00:23:22,810
ฉัน... ฉัน...

217
00:23:23,380 --> 00:23:25,940
ผู้กำกับ ! นี่อะไรกันเนี่ย ?!

218
00:23:26,650 --> 00:23:29,480
เด็กนี่จำบทตัวเองไม่ได้ !

219
00:23:29,920 --> 00:23:32,050
โอเค, โอเค !

220
00:23:33,690 --> 00:23:37,130
ก่อนอื่นเธอต้องทำให้ตัวเธอ
ให้กลายเป็นคาแร็คเตอร์ของเธอ...

221
00:23:37,200 --> 00:23:41,000
บทก็จะพรั่งพรูออกมา
อย่างเป็นธรรมชาติจากภายในเอง.

222
00:23:41,070 --> 00:23:42,050
ค่ะ.

223
00:23:42,130 --> 00:23:46,400
ฉันบอกเธอแล้วไงว่าไม่มีบท
ให้สำหรับพวกสมัครเล่น !

224
00:23:47,540 --> 00:23:51,300
ฉัน... ฉันแค่อยากจะพบเขาแม้เพียงสักครั้ง !

225
00:23:54,380 --> 00:23:58,010
เยี่ยม ! ถ่ายทำต่อไปได้ !

226
00:23:59,750 --> 00:24:01,680
ทำได้ดีมากครับ.

227
00:24:03,820 --> 00:24:05,790
นั่นเยี่ยมไปเลย.

228
00:24:06,320 --> 00:24:08,220
เธอแสดงได้นี่.

229
00:24:08,490 --> 00:24:10,820
คุณเป็นอะไรไปอ่ะ ?

230
00:24:11,700 --> 00:24:15,430
แล้ว... ได้เงื่อนงำของคนที่เป็น
เจ้าของกุญแจบ้างมั้ย ?

231
00:24:17,100 --> 00:24:20,230
เธอยังไม่ยอมแพ้อีกหรอ ?

232
00:24:21,010 --> 00:24:24,500
ทำไมไม่ไปถามหมอดูล่ะ ?

233
00:24:26,010 --> 00:24:30,570
มีอยู่คนแถวนี้
เขาว่ากันว่าแม่นมากนะ.

234
00:24:30,950 --> 00:24:33,780
ทำนายดวงชะตา

235
00:24:37,890 --> 00:24:40,590
ชายคนที่เธอมองหาอยู่ทางทิศใต้.

236
00:24:41,160 --> 00:24:44,090
เขาวาดรูป. เขาตัวสูง.

237
00:24:44,200 --> 00:24:47,600
และเขาจะปรากฏตัว
เพื่อตามหากุญแจใช่มั้ย ?

238
00:24:48,270 --> 00:24:50,170
คุณรู้จักเขาหรอคะ ?

239
00:24:54,140 --> 00:24:57,370
แต่ว่าชายคนนั้น...

240
00:24:57,480 --> 00:25:01,310
บอกฉันที ! ได้โปรด !
เขาอยู่ที่ไหนคะ ?

241
00:25:13,020 --> 00:25:17,760
ทิ้งกองถ่ายมาหรอเนี่ย ?!
ไม่เป็นมืออาชีพเอาซะเลย !

242
00:25:17,860 --> 00:25:21,060
นายนี่มันไม่เข้าใจผู้หญิงเล้ย.

243
00:25:21,130 --> 00:25:23,760
แล้วคุณเข้าใจหรอ ?

244
00:25:25,340 --> 00:25:28,770
มีการจับกุมผู้ชุมนุมประท้วง
ใน แมนจูเรีย เหนือ

245
00:25:29,540 --> 00:25:35,780
แต่เขาเป็นคนที่โชคดีจริงๆ ,ถ้าเธอ
ตั้งใจจะตามเขามาถึงขนาดนี้.

246
00:25:37,450 --> 00:25:39,640
คนๆ นั้นน่าจะเป็นฉันนะ !

247
00:25:44,920 --> 00:25:46,820
ชิโยโกะ ! คุณ ชิโยโกะ !

248
00:25:48,290 --> 00:25:49,520
พวกชาตินิยมหรอ ?

249
00:25:49,590 --> 00:25:50,720
หรือว่าพวกคอมมิวนิสต์ ?

250
00:25:50,800 --> 00:25:53,230
ดูนั่นสิ !

251
00:25:53,300 --> 00:25:55,200
พวกโจร !

252
00:25:58,940 --> 00:26:01,340
คุณ ฟูจิวาระ ! คุณ ชิโยโกะ !

253
00:26:02,040 --> 00:26:05,200
โห ! มันกำลังเกิดขึ้นจริงๆ ด้วย !

254
00:26:06,810 --> 00:26:11,340
คุณ ชิโยโกะ ! พูดกับผมสิ !

255
00:26:11,420 --> 00:26:13,780
เอ่อ... ขอโทษครับ.

256
00:26:13,850 --> 00:26:16,980
หัวหน้า ! ออกไปจากที่นี่กันเถอะ !

257
00:26:52,290 --> 00:26:54,620
พวกโจรหายไปไหนกันหมดแล้วเนี่ย ?!

258
00:26:56,690 --> 00:26:58,920
นี่มันหมายความว่าอะไรกัน ?!

259
00:26:59,460 --> 00:27:01,930
ผมก็อยากจะรู้เหมือนกันอ่า !

260
00:27:02,030 --> 00:27:05,200
ชาว แมนจูเรีย ไปไหนแล้วอ่า ?!

261
00:27:15,110 --> 00:27:16,140
เจ้าหญิงเพคะ !

262
00:27:16,250 --> 00:27:17,840
นายท่านอยู่ที่ไหน ?

263
00:27:17,920 --> 00:27:20,010
นายท่านอยู่ในปราสาทเพคะ !

264
00:27:21,590 --> 00:27:24,110
เจ้าหญิง ! อย่าไปเพคะ !

265
00:27:43,870 --> 00:27:44,860
นายท่าน !

266
00:27:45,580 --> 00:27:46,870
นายท่าน !

267
00:27:50,150 --> 00:27:53,880
ทำไมท่านไม่ยอมรอข้าก่อน ?!

268
00:27:55,820 --> 00:27:57,410
ฉัน... ฉัน...

269
00:27:57,490 --> 00:27:59,220
คุณร้องไห้กับหนังของเธอ
ทุกเรื่องเลยหรอเนี่ย ?

270
00:28:13,940 --> 00:28:16,740
ชะลอดาบของเจ้าไว้ก่อน.

271
00:28:32,460 --> 00:28:35,890
นางปิศาจ ! เจ้าสิงสู่อยู่ที่ปราสาทนี้หรอ ?

272
00:28:35,960 --> 00:28:38,720
จะเรียกข้าว่ายังไงก็ได้.

273
00:28:39,060 --> 00:28:46,900
ตั้งแต่ก่อนที่เจ้าจะเกิด
ข้าก็รู้จักเจ้าแล้ว.

274
00:28:47,610 --> 00:28:50,200
งั้นเจ้าปรารถนาสิ่งใดหรือ ?

275
00:28:51,610 --> 00:28:54,370
จะช่วยให้ข้าตายงั้นหรอ ?

276
00:28:57,520 --> 00:29:00,280
จงดื่มสิ !

277
00:29:01,420 --> 00:29:08,290
อะไรที่ไม่ได้เป็นไปในโลกนี้
ก็จะเป็นไปในโลกหน้า.

278
00:29:09,630 --> 00:29:12,530
ข้าก็จะตายสินะ...

279
00:29:13,130 --> 00:29:16,220
เขากำลังรอเจ้าอยู่.

280
00:29:47,030 --> 00:29:49,630
นี่คือชาพันปี !

281
00:29:49,700 --> 00:29:55,140
เจ้าจะหมกไหม้ตลอดกาล
ในเปลวไฟแห่งรักนิรันดร !

282
00:29:55,210 --> 00:29:56,370
ข้าถูกหลอกหรือเนี่ย ?!

283
00:29:56,940 --> 00:30:01,310
ข้าเกลียดเจ้า !
เกินกว่าข้าจะรับไหว !

284
00:30:01,380 --> 00:30:07,150
และข้าก็รักเจ้า !
เกินกว่าข้าจะรับไหว !

285
00:30:08,720 --> 00:30:11,550
สักวันหนึ่งเจ้าจะเข้าใจ !

286
00:30:34,450 --> 00:30:36,240
หัวหน้า ! ไม่ !

287
00:30:46,090 --> 00:30:49,580
เจเนม่อน, จอมพลแห่ง นากาโตะ,
ยินดีรับใช้ขอรับ !

288
00:30:49,690 --> 00:30:51,420
ตั้งแต่เมื่อไหร่กันเนี่ย ?!

289
00:30:51,500 --> 00:30:56,090
ข้ายอมสละชีวิต
เพื่อช่วยเจ้าหญิง !

290
00:30:57,770 --> 00:31:01,670
ข้าจะไม่ทิ้งนายท่านไป.

291
00:31:07,340 --> 00:31:10,340
เจ้าปิศาจ ! ชั่วนั่น !

292
00:31:10,410 --> 00:31:15,010
ข้าเสียใจที่ต้องบอกว่า
นายท่านถูกจับกุมตัวไปแล้ว.

293
00:31:15,120 --> 00:31:17,280
นายท่านหรอ ?!
นายท่านยังมีชีวิตอยู่หรอ ?!

294
00:31:17,390 --> 00:31:20,550
ท่านต้องกลับไปยังดินแดนของท่าน !

295
00:31:27,530 --> 00:31:29,060
ข้าจะไปหาเจ้าชาย !

296
00:31:38,140 --> 00:31:40,630
มุ่งหน้าไป, ทาราคิชิ !

297
00:31:40,740 --> 00:31:42,440
ใครนะ ?!

298
00:31:44,980 --> 00:31:46,540
เจ้าหญิง !

299
00:31:46,650 --> 00:31:48,910
ข้าจะไปหานายท่าน !

300
00:32:10,370 --> 00:32:12,340
เจ้าหญิง !

301
00:32:15,050 --> 00:32:17,310
นากาโตะ !

302
00:32:17,380 --> 00:32:19,820
เจ้าหญิง !

303
00:32:19,880 --> 00:32:23,280
ข้าจะไม่ลืมความภักดีของเจ้าเลย !

304
00:32:23,350 --> 00:32:25,690
ขอให้โชคดีเป็นของท่าน !

305
00:32:30,860 --> 00:32:33,830
ดูเหมือนเพิ่งผ่านมาเมื่อวานเลย.

306
00:32:36,770 --> 00:32:38,830
คุณคงไม่ถือนะ ?

307
00:32:38,900 --> 00:32:44,840
ไม่เลยครับ, คุณ ฟูจิวาระ !
อะไรก็ได้ที่คุณชอบ.

308
00:32:45,280 --> 00:32:46,870
ขอบคุณค่ะ.

309
00:32:47,480 --> 00:32:51,570
ฉันถึงไหนแล้วนะ ?

310
00:32:52,280 --> 00:32:54,340
ฝ่าผ่านพวกศัตรูออกไป...

311
00:32:54,420 --> 00:32:56,940
ไปที่ๆ นากาโตะ บาดเจ็บอยู่ครับ.

312
00:32:57,020 --> 00:32:58,040
อ่อ, ใช่ค่ะ...

313
00:32:58,990 --> 00:33:03,890
หากเขากลายเป็นเชลย,
ฉันก็ยังจะไปช่วยเขาอยู่ดี.

314
00:33:34,790 --> 00:33:37,690
- อะไรกันเนี่ย ?!
- พวกคนร้าย !

315
00:33:37,760 --> 00:33:40,590
คุ้มกันเชลยไว้ !

316
00:33:42,530 --> 00:33:45,700
ข้ามาช่วยท่านแล้ว !

317
00:33:46,570 --> 00:33:50,340
เจ้าไม่มีทางล้ำหน้าเกินข้าหรอก !

318
00:33:56,910 --> 00:33:59,510
เจ้าหญิงทำอะไรแบบนี้ได้ด้วยหรอ ?

319
00:34:12,560 --> 00:34:13,960
ข้างหลังคุณ !

320
00:34:19,870 --> 00:34:21,170
จัดการนางให้เสร็จๆ ซะ !

321
00:34:21,240 --> 00:34:22,730
ช้าก่อน.

322
00:34:25,680 --> 00:34:27,370
เจ้าเป็นใคร ?!

323
00:34:28,980 --> 00:34:30,240
ขอพักบ้างก็ดีนะ !

324
00:34:34,120 --> 00:34:36,750
นามข้าคืออะไรไม่สำคัญหรอก.

325
00:34:37,960 --> 00:34:40,790
เจ้า ! เจ้าตามข้ามาหรอ !

326
00:34:40,860 --> 00:34:42,760
จัดการมันซะ !

327
00:34:52,100 --> 00:34:54,370
ข้ามันหัวดื้อสุดๆ ซะด้วยสิ.

328
00:34:55,110 --> 00:34:57,130
เจ้าจะมาเป็นห่วงข้าทำไม ?

329
00:34:57,210 --> 00:34:59,840
ช่วยไม่ได้. ข้าก็เหมือนท่าน.

330
00:35:00,580 --> 00:35:05,840
ด้วยเห็นผลเดียวกันกับที่ท่าน
ยืนกรานที่จะไปช่วยเขา.

331
00:35:07,150 --> 00:35:09,880
แต่ข้ารักเขา !

332
00:35:09,990 --> 00:35:12,750
หยุดพูดแล้วก็ไปซะเถิด.

333
00:35:13,560 --> 00:35:15,960
ปล่อยการต่อสู้นี้ไว้ให้ข้า.

334
00:35:16,290 --> 00:35:19,130
ข้าไม่ต้องการ
การขอบคุณแม้แต่นิด.

335
00:35:21,970 --> 00:35:24,330
ข้าคิดมาเสมอว่า
ข้าอยากจะตาย...

336
00:35:24,570 --> 00:35:27,130
เพื่อผู้หญิงที่ข้ารัก.

337
00:35:27,270 --> 00:35:30,710
บางทีฉันน่าจะลาออกจากงานนี้นะ...

338
00:35:32,140 --> 00:35:34,700
มาเลย, ชักดาบออกมา !
เข้ามาพร้อมกันทีเดียวเลย !

339
00:35:35,550 --> 00:35:37,670
การช่วยเหลือมาถึงแล้ว !

340
00:35:54,130 --> 00:35:56,220
นังเด็กดื้อเอ้ย !

341
00:35:58,470 --> 00:36:00,300
เขาอยู่ที่ไหน ?!

342
00:36:00,400 --> 00:36:04,310
ฮึ่ม ! พวกนั้นไม่ค่อยเท่าไหร่หรอก !

343
00:36:04,910 --> 00:36:08,810
รอข้าด้วย, แม่นาง ชิโยโกะ !
ข้ามาแล้ว !

344
00:36:10,450 --> 00:36:14,010
ตอนนี้หัวเจ้านั่นคงจะถูกประจาน
อยู่ในเมืองหลวงแล้วล่ะ !

345
00:36:14,080 --> 00:36:15,610
เกียวโต หรอ ?!

346
00:36:16,390 --> 00:36:19,080
สำหรับเจ้า,
การเดินทางสิ้นสุดลงที่นี่แล้ว !

347
00:36:26,000 --> 00:36:27,760
เขาอยู่ในเกียวโต !

348
00:36:32,600 --> 00:36:33,630
โปรดเห็นใจด้วยเถิด !

349
00:36:33,700 --> 00:36:36,470
ไม่ ! ข้าไม่ให้เจ้าไปหรอก !

350
00:36:36,970 --> 00:36:39,070
แล้วข้าจะกลับมา !

351
00:36:39,140 --> 00:36:43,480
ข้าแค่ต้องการที่จะพบเขา
และมอบสิ่งที่เป็นของเขาคืนไป !

352
00:36:43,550 --> 00:36:45,570
เจ้าช่างดีซะจริง !

353
00:36:45,650 --> 00:36:50,990
คนที่กำลังจะถูกประหาร
ไม่ต้องการอะไรทั้งสิ้นแล้ว.

354
00:36:51,960 --> 00:36:54,010
ช่างโง่เสียจริง !

355
00:36:56,290 --> 00:37:00,530
ไล่ตามเขาให้นานและ
ให้ไกลเท่าที่เจ้าทำได้เถิด...

356
00:37:00,900 --> 00:37:04,560
เจ้าหนีจากโชคชะตาเจ้าไม่ได้หรอก.

357
00:37:04,640 --> 00:37:07,130
ไม่ว่าตัวเจ้า, หรือว่านาง !

358
00:37:11,170 --> 00:37:13,840
อย่ามัวแต่ยืนเฉยสิ !
เอาตัวนางไป !

359
00:37:13,910 --> 00:37:15,570
ยืนขึ้น !

360
00:37:15,680 --> 00:37:21,140
ให้ข้าไปเถอะ ! ได้โปรด ! ให้ข้าไป !

361
00:37:21,320 --> 00:37:24,450
ข้าสัญญาว่าข้าจะกลับมา !
ให้ข้าไปเถอะ !

362
00:37:25,890 --> 00:37:29,790
ตอนนี้เราอยู่ใน เกียวโต แล้ว... เร็วกว่า
ขึ้นรถไฟหัวกระสุนมาซะอีก !

363
00:37:31,060 --> 00:37:33,030
แถมคนละยุคกันซะด้วย...

364
00:37:34,030 --> 00:37:36,190
โทราคิชิ !

365
00:37:37,570 --> 00:37:40,500
แม่นาง ชิโยโกะ อยู่ไหนแล้ว ?

366
00:37:41,970 --> 00:37:45,140
คุณไม่ได้แต่งตัวของยุคนี้นี่.

367
00:37:53,280 --> 00:37:55,440
อย่ามาจ้องข้าแบบนั้นนะ !

368
00:37:56,020 --> 00:38:01,980
ข้าสอนทุกสิ่งที่ข้ารู้ให้เจ้า,
และตอนนี้เจ้าก็ทำให้ข้าละอายใจยิ่งนัก !

369
00:38:02,060 --> 00:38:04,460
เจ้าต้องเรียนรู้ที่จะฟังเหตุผลซะบ้าง !

370
00:38:05,030 --> 00:38:08,990
นังคนโง่ ! ทำให้ เอโกะ มีน้ำโห !

371
00:38:09,070 --> 00:38:13,300
นางทำถูกแล้วล่ะ !
ชิโยโกะ ไม่รู้ว่าตัวเองอยู่ในสถานะไหนซะแล้ว.

372
00:38:13,370 --> 00:38:17,200
แค่มีผู้ชายไม่กี่คนมาชอบ
นางก็คิดว่านางเป็น เกอิชา ซะแล้ว !

373
00:38:18,910 --> 00:38:23,040
ดูนางไว้ ! ให้แน่ใจว่า
นางไม่ได้หนีไปอีกครั้งล่ะ !

374
00:38:28,390 --> 00:38:32,410
นี่มันเป็นสารคดีตรงไหนเนี่ย ?

375
00:38:32,490 --> 00:38:34,510
เป็นแน่นอนที่สุด !

376
00:38:34,590 --> 00:38:39,890
"วิญญาณทั้ง 7 :
ตำนานของ ฟูจิวาระ ชิโยโกะ"!

377
00:38:42,200 --> 00:38:45,660
และคนแก่ในวันนี้ !

378
00:38:50,340 --> 00:38:52,670
เป็นไรมากมั้ย, แม่นาง ?

379
00:38:53,840 --> 00:38:55,900
ข้าสบายดี.

380
00:38:56,750 --> 00:38:59,650
ปล่อยให้เป็นหน้าที่ข้าเอง.

381
00:39:00,850 --> 00:39:02,650
มาทางนี้เถิด.

382
00:39:05,120 --> 00:39:08,290
เขาอยู่ในเมือง, ไม่ใช่หรอ ?

383
00:39:10,190 --> 00:39:14,790
แน่ใจว่าเจ้าต้องไม่คิดว่าข้าจะปล่อย
ให้เจ้าถูกล็อกอยู่ในนี้หรอกนะ !

384
00:39:14,870 --> 00:39:17,700
ข้าจะไม่ลืมเลย !

385
00:39:17,770 --> 00:39:24,730
ตั้งแต่เจ้ามาที่นี่เป็นครั้งแรก,
ข้าก็รู้สึกว่าข้ารู้จักเจ้าดีแล้ว.

386
00:39:25,440 --> 00:39:30,610
และข้าคิดว่าคงมีสักวัน
ที่ข้าจะช่วยเจ้าบ้าง.

387
00:39:30,680 --> 00:39:34,210
และตั้งแต่นั้น...

388
00:39:35,890 --> 00:39:37,440
แม่นาง ชิโยโกะ !

389
00:39:38,090 --> 00:39:40,150
ตั้งใจหน่อยสิครับ !

390
00:39:45,630 --> 00:39:47,360
แหกคุกกันหรอ ?!

391
00:39:47,430 --> 00:39:50,330
พวกซามูไรกบฏบางคนหนีไปน่ะ !

392
00:40:02,710 --> 00:40:04,410
แยกย้ายกันไปเร็ว !

393
00:40:14,560 --> 00:40:16,080
ขออภัยนะ.

394
00:40:22,630 --> 00:40:25,530
ข้าเอง ! ท่านจำข้าไม่ได้หรอ ?

395
00:40:25,600 --> 00:40:29,200
เราพบกันในวันหิมะตก,
เหมือนตอนนี้ !

396
00:40:33,640 --> 00:40:37,940
ข้าตามหาท่านแล้วตามหาท่านเล่า !

397
00:40:42,650 --> 00:40:45,180
เพื่อที่จะมอบสิ่งนี้คืนให้ท่าน..

398
00:40:47,860 --> 00:40:49,350
อ้อมไปทางนั้น !
อย่าให้ใครหนีไปได้ !

399
00:40:49,430 --> 00:40:51,090
เดี๋ยว !

400
00:40:56,870 --> 00:40:58,490
กุญแจของท่าน !

401
00:41:04,110 --> 00:41:05,940
เก็บมันเอาไว้ จนกว่าเราจะพบกันอีกครั้งหนึ่ง.

402
00:41:11,650 --> 00:41:15,910
อยู่ทางนั้น ! เร็วเข้า !

403
00:41:16,950 --> 00:41:18,610
เจ้าเห็นซามูไร
วิ่งผ่านมาทางนี้, บ้างมั้ย ?

404
00:41:21,890 --> 00:41:24,020
เขาไปทางไหนแล้ว ?

405
00:41:28,130 --> 00:41:30,760
ทางนั้น.

406
00:41:33,970 --> 00:41:37,060
ข้าเคยเห็นเจ้ามาก่อนนี่...

407
00:41:40,810 --> 00:41:44,970
เจ้ากำลังซ่อนอะไรบางอย่างอยู่.

408
00:41:47,450 --> 00:41:48,780
บอกเรามา.
เจ้ารู้ว่าเขาไปทางไหนใช่มั้ย.

409
00:41:50,350 --> 00:41:53,750
แว๊บบ !

410
00:41:53,860 --> 00:41:57,590
อย่ากลัวไปเลย, แม่นาง.

411
00:41:57,660 --> 00:42:00,790
แล้วเขาก็มาอีกแล้วครับทั่น !

412
00:42:01,530 --> 00:42:05,870
เจ้ารนหาที่แล้วที่มา
กบฏต่อทางการเช่นนี้ !

413
00:42:20,380 --> 00:42:23,410
และเจ้าก็โง่ที่ไม่รู้เลยว่า
เวลาของเจ้าผ่านไปแล้ว.

414
00:42:24,290 --> 00:42:26,980
ไปเลย, แม่นาง...

415
00:43:13,140 --> 00:43:16,110
และปล่อยที่เหลือไว้ให้...

416
00:43:16,670 --> 00:43:19,540
ระวังนะคะ !
คุณกำลังใช้แรงมากเกินไปแล้ว !

417
00:43:20,540 --> 00:43:23,570
ช่างกรุณาต่อชายที่ต่ำต้อย
เช่นผมจริงๆ !

418
00:43:45,400 --> 00:43:48,530
คุณผู้หญิง ! ผมจะไม่มีวันลืมเลย...

419
00:43:49,340 --> 00:43:53,540
หนีเรียนมา,ใช่มั้ย ?

420
00:43:55,110 --> 00:43:56,670
เพื่อมาพบกับ ผู้ก่อความไม่สงบ
"เรื่องสิทธิมนุษยชน" หรอ ?

421
00:43:56,750 --> 00:43:58,540
ฉันไม่เข้าใจ...

422
00:43:59,920 --> 00:44:04,050
เรามีข้อพิสูจน์ !

423
00:44:04,120 --> 00:44:06,650
เขาทิ้งสิ่งย้ำเตือนเล็กๆ น้อยให้เธอ
ไว้ที่กำแพงห้องเก็บของ.

424
00:44:06,860 --> 00:44:09,050
จริงหรอ ?!

425
00:44:09,160 --> 00:44:13,060
งั้นเธอก็รู้จักมันจริงๆ.

426
00:44:13,900 --> 00:44:17,060
สิ่งที่ฉันอยากรู้ทั้งหมด.
เราจะไปต่อกันที่สถานี.

427
00:44:35,290 --> 00:44:38,850
เธอสามารถบอกเราทุกอย่างได้ที่นั่น.

428
00:44:41,360 --> 00:44:44,590
พวกหัวแข็งอีกคนหรือเนี่ย !

429
00:44:45,830 --> 00:44:48,920
บอกทุกอย่างที่พวกนั้นอยากรู้สิ.

430
00:44:51,500 --> 00:44:55,230
ฉันบอกสิ่งที่ฉันไม่รู้ให้พวกนั้นไม่ได้หรอก.

431
00:44:56,070 --> 00:44:59,600
แต่ฉันก็จะไม่บอก
สิ่งที่ฉันรู้แก่พวกนั้นเหมือนกัน.

432
00:45:02,850 --> 00:45:04,610
ฉันจะไม่มีทางทรยศเขา !

433
00:45:05,980 --> 00:45:08,880
เธอนี่ช่างโง่เสียจริง !

434
00:45:09,020 --> 00:45:11,610
ตอนนี้ก็พูดได้...

435
00:45:11,690 --> 00:45:16,890
แต่เดี๋ยวก็เปลี่ยนใจเองแหล่ะ.

436
00:45:20,360 --> 00:45:23,090
ฉันจะไม่เป็นแบบนั้นหรอก !
ฉันรักเขามากขึ้นทุกๆ วัน !

437
00:45:24,770 --> 00:45:29,900
ใครๆ ก็เป็นแบบนั้นแหล่ะ.

438
00:45:29,970 --> 00:45:33,200
เขาว่า เอโกะ เอาเงินที่เธอมีทั้งหมด
ให้ผู้ชายไป !

439
00:45:36,080 --> 00:45:39,480
แล้วเขาก็หนีไปพร้อมกับผู้หญิงคนอื่น !

440
00:45:42,820 --> 00:45:44,310
ฉันอยากให้หล่อนผ่านมาทางนี้จังเลยอ่า !

441
00:45:49,190 --> 00:45:51,160
เหอ ?

442
00:45:51,260 --> 00:45:55,200
ทีนี้อะไรล่ะ ?

443
00:45:56,800 --> 00:45:59,200
คุณผู้หญิง ! ผมมาช่วยคุณแล้ว !

444
00:45:59,940 --> 00:46:04,200
- คุณเป็นใครน่ะ ?
- คุณลืมผมแล้วหรอ ?

445
00:46:04,770 --> 00:46:08,180
ผม เจน คนลากรถ !
ผมมาแล้ว, อย่างที่ผมสัญญาไว้ไง...

446
00:46:17,150 --> 00:46:20,750
เพื่อตอบแทนความมีน้ำใจของคุณ !

447
00:46:20,820 --> 00:46:23,220
ฉันจะถูกปล่อยเป็นอิสระจริงๆ หรอเนี่ย ?

448
00:46:23,290 --> 00:46:27,690
ผมก็บอกคุณไปแล้วไม่ใช่หรอ ?

449
00:46:45,350 --> 00:46:47,910
เราไม่ต้องการเธออีกแล้ว.
เราจับคนนั้นได้แล้ว.

450
00:46:51,790 --> 00:46:54,310
เดี๋ยว ! ได้โปรด !

451
00:47:00,160 --> 00:47:02,690
เดี๋ยวก่อน ! ได้โปรด !

452
00:47:03,730 --> 00:47:07,690
เปิดประตูที !

453
00:47:10,300 --> 00:47:12,400
ได้โปรด ! ฉันแค่อยากจะพบเขา !

454
00:47:13,570 --> 00:47:16,100
ได้โปรด ! เปิดประตูที !

455
00:47:28,290 --> 00:47:30,190
ได้โปรด ! เปิดประตูด้วย !

456
00:47:56,820 --> 00:47:58,610
อะไรอีกล่ะนั่น ?

457
00:47:58,690 --> 00:47:59,670
อะไรเนี่ย, นิยายวิทยาศาสตร์หรอ ?

458
00:48:05,590 --> 00:48:08,220
ไอ้ปัญญาอ่อน !

459
00:48:08,300 --> 00:48:11,750
นี่เป็นวิธีตอบแทนบุญคุณของเธอหรอ ?!

460
00:48:13,770 --> 00:48:18,500
แต่ยุ้งฉางกำลังไฟไหม้นะ !

461
00:48:19,210 --> 00:48:21,230
เธอช่างโง่เสียจริง ! อะไรที่ทำให้เธอ
คิดว่าจะตายไปด้วยกัน ?!

462
00:48:21,310 --> 00:48:23,830
- ชิโย !
- ชิโย !

463
00:48:24,310 --> 00:48:25,510
ชิโยโกะ, กลับมา !

464
00:48:26,450 --> 00:48:28,110
เร็วเข้า !

465
00:48:28,780 --> 00:48:30,720
ชิโยโกะ !

466
00:48:56,780 --> 00:49:01,680
กลับมาที่นี่ !

467
00:49:58,340 --> 00:49:59,570
มานี่เร็วเข้า !

468
00:50:24,560 --> 00:50:30,530
ร้านขายขนม

469
00:50:40,650 --> 00:50:42,510
นั่นมัน !

470
00:50:45,990 --> 00:50:48,960
สักวันหนึ่งแน่นอน.

471
00:50:49,320 --> 00:50:51,020
คุณ ชิโยโกะ !

472
00:50:51,530 --> 00:50:52,960
คุณชิโยโกะ ! คุณชิโยโกะ !

473
00:50:54,190 --> 00:50:56,750
คุณเป็นอะไรมั้ย ?!

474
00:51:08,580 --> 00:51:11,310
คุณชิโยโกะ !

475
00:51:11,910 --> 00:51:14,850
คุณชิโยโกะ ! คุณชิโยโกะ !

476
00:51:32,930 --> 00:51:34,960
เจ้าหนีไม่พ้นหรอก...

477
00:51:38,540 --> 00:51:41,870
เจ้าหนีไม่พ้น !

478
00:51:41,940 --> 00:51:44,540
คุณเป็นอะไรมั้ยครับ ?

479
00:51:45,410 --> 00:51:48,180
คุณรู้สึกไม่สบายหรอครับ ?

480
00:51:51,180 --> 00:51:55,020
ฉันสบายดี. ถ้าคุณฟังที่พวกหมอบอก...

481
00:51:55,790 --> 00:52:00,250
คุณคงคิดว่าพวกคนแก่ๆ น่ะ
ป่วยอยู่ตลอด.

482
00:52:06,830 --> 00:52:11,600
- เราจะกลับมาวันหลังก็แล้วกันครับ.
- ไม่.

483
00:52:13,070 --> 00:52:15,630
หลังจากสงคราม, เราทำทุกสิ่ง
เพื่อความอยู่รอด.

484
00:52:17,180 --> 00:52:21,080
เราไม่มีอาหาร, เสื้อผ้า...

485
00:52:24,620 --> 00:52:27,920
อยากจะทำหนังดีๆ
นั่นแหล่ะสิ่งที่ทำให้เราสู้ต่อไปได้.

486
00:52:32,390 --> 00:52:35,690
แต่ละวันมันยุ่งมากทีเดียว.

487
00:52:38,970 --> 00:52:41,460
แต่ฉันเชื่อเสมอว่าสักวันหนึ่ง...

488
00:52:41,970 --> 00:52:46,060
เราจะได้พบกันอีกครั้ง.

489
00:52:48,810 --> 00:52:52,070
โลกเปลี่ยนไป,
และฉันก็คิดไม่ออกว่าจะหาเขาได้ยังไง...

490
00:52:52,150 --> 00:52:54,710
มีโอกาสอยู่เสมอ...

491
00:52:56,650 --> 00:53:01,090
ที่เขาจะได้ดูหนังที่ฉันแสดง.

492
00:53:05,660 --> 00:53:06,820
ครับ, ช่วงกลางยุค 50
คือยุครุ่งเรืองของอาชีพคุณ...

493
00:53:08,430 --> 00:53:10,120
เหอ ?!

494
00:53:11,500 --> 00:53:15,900
นายรู้แล้วสินะ.

495
00:53:16,440 --> 00:53:19,840
คุณอยู่ที่ จิเนอิ นี่ ?
อยู่ในทีมงานของ โอทาคิ ใช่มั้ย ?

496
00:53:19,910 --> 00:53:22,400
เอ่อ, ครับ,แต่ใน
ตำแหน่งเล็กๆ น่ะ...

497
00:53:22,480 --> 00:53:25,440
เกินกว่าที่คุณจะจำผมได้.

498
00:53:25,810 --> 00:53:27,910
คุณน่าจะบอกฉันก่อน !

499
00:53:28,520 --> 00:53:32,920
คือ, รู้มั้ยครับ...

500
00:53:32,990 --> 00:53:36,050
ผมไม่เคยเป็นผู้กำกับ
หรือแม้แต่เป็นพวกเจ้านายเลย.

501
00:53:39,560 --> 00:53:42,930
และผมทำให้คุณ โอทาคิ โกรธ
อยู่เสมอเลย.

502
00:53:46,370 --> 00:53:48,430
ผม ทาชิบานะ เกนยะ.
สบายดีมั้ยครับ ?

503
00:53:48,940 --> 00:53:51,870
ทำงานดีๆ ล่ะ.

504
00:53:51,940 --> 00:53:56,930
คุณ เอโกะ ครับ, นี่คือ เกนยะ, เด็กฝึกงานคนใหม่ครับ.

505
00:53:58,140 --> 00:54:00,440
ผมชอบไดอะล็อกระหว่างคุณ กับ
คุณ ฟูจิวาระ ชิโยโกะ เสมอมาเลยครับ.

506
00:54:05,290 --> 00:54:08,280
ใช่สิ, ก็ฉันสอนเธอมาอย่างดีนี่.

507
00:54:08,360 --> 00:54:09,690
อย่าไปพูดถึงคุณ ชิโยโกะ ให้เธอฟังอีกล่ะ !

508
00:54:10,590 --> 00:54:16,090
จำไว้อย่างหนึ่งนะ :

509
00:54:16,160 --> 00:54:19,890
ในธุรกิจนี้เรายกยอ
ทั้งพวกผู้ชมและพวกนักแสดง.

510
00:54:20,070 --> 00:54:21,560
ฉันจะให้นายดูว่าเขาทำยังไงกัน.

511
00:54:27,910 --> 00:54:31,930
เอ่อ... ครับผม.

512
00:54:47,560 --> 00:54:53,690
งั้น, ฉันก็ตกหลุมพรางเข้าแล้วสิ.

513
00:54:54,730 --> 00:54:58,190
ผู้กำกับหนังก็เหมือนกับ
จิตรกระแหล่ะ, ชิโยโกะ.

514
00:54:58,770 --> 00:55:02,940
จิตรกรระบายสีที่เขาชอบ
ลงบนผืนผ้าใบ.

515
00:55:03,980 --> 00:55:05,710
และฉันก็พบสีที่เยี่ยมยอด
สำหรับผ้าใบของฉัน.

516
00:55:15,920 --> 00:55:18,760
สีนั้นก็คือเธอ.

517
00:55:18,830 --> 00:55:20,380
เขาล่อลวงเธอด้วยคำพูดแบบนั้นหรือเนี่ย ?

518
00:55:38,680 --> 00:55:39,910
ผมน่าจะเอาไปพูดบ้างนะเนี่ย...

519
00:55:50,590 --> 00:55:51,680
ขอโทษนะคะ !

520
00:56:10,880 --> 00:56:12,570
ไอ้สารเลว !

521
00:56:21,520 --> 00:56:25,010
ขอโทษครับ.

522
00:56:28,330 --> 00:56:30,090
ฟูจิวาระ ชิโยโกะ
"ยอดหญิงใจแม่พระ":

523
00:56:34,030 --> 00:56:36,930
หนูกลับมาแล้วค่ะ !

524
00:56:37,440 --> 00:56:43,930
หนูบอกแม่แล้วว่า
ให้ปฎิเสธพวกนั้นไป !

525
00:56:44,010 --> 00:56:46,950
ลูกจะเป็น "แม่พระ" สำหรับทุกคน,
ตลอดไปไม่ได้หรอกนะ รู้มั้ย !

526
00:56:47,010 --> 00:56:49,140
ความสุขของผู้หญิงเราน่ะ
มาจากการได้ดูแลบ้านเรือน !

527
00:56:49,980 --> 00:56:54,440
แต่หนูน่ะ...

528
00:56:54,520 --> 00:56:58,460
พวกที่กบฏต่อทางการ
ก็ถูกปล่อยออกมาหมดตั้งนานแล้ว.

529
00:56:58,560 --> 00:57:00,190
- เขาไม่แม้แต่จะมาหาลูกด้วยซ้ำ !
- ไม่ค่ะ !

530
00:57:00,260 --> 00:57:02,960
หนูจะไปหาเขาเอง !

531
00:57:05,130 --> 00:57:07,120
ลูกไม่รู้ด้วยซ้ำว่า
เขายังอยู่หรือตายแล้ว !

532
00:57:07,200 --> 00:57:09,960
เขายังมีชีวิตอยู่ !
หนูรู้ค่ะ !

533
00:57:10,040 --> 00:57:13,600
ลูกไม่ได้เป็นสาวไปตลอดกาลหรอกนะ !

534
00:57:13,670 --> 00:57:16,570
เราสัญญากันว่าจะพบกันในสักวันหนึ่ง !

535
00:57:26,120 --> 00:57:27,520
ลูกแก่เกินไปแล้วสำหรับ
เรื่องความฝันของสาวน้อยแบบนี้ !

536
00:57:31,520 --> 00:57:34,080
คัท !

537
00:57:34,260 --> 00:57:36,560
มีอะไรหรอ, ชิโยโกะ ?

538
00:57:36,660 --> 00:57:40,530
เอาอีกแล้วหรอเนี่ย !
ฉันเหนื่อยจัง.

539
00:57:40,970 --> 00:57:42,800
คนแก่อยากจะพักบ้างแล้วนะ.

540
00:57:58,650 --> 00:58:00,280
เทค ที่ 5 !

541
00:58:02,520 --> 00:58:06,150
กุญแจหายไปแล้ว !

542
00:58:10,030 --> 00:58:11,790
ใช่แล้ว !
นี่แหล่ะวันที่มันเกิดขึ้น !

543
00:58:13,230 --> 00:58:14,630
นี่เวลาอาหารกลางวันแล้วหรอ ?

544
00:58:14,700 --> 00:58:16,900
ยังหรอกจ้ะ.

545
00:58:17,340 --> 00:58:19,810
เกนยะ, ไปที่กองถ่ายสิ.

546
00:58:19,870 --> 00:58:22,640
เจ้าหญิงกำลังไม่สบอารมณ์นัก.

547
00:58:24,640 --> 00:58:27,610
ได้โปรดเถอะ !
ช่วยมองหาให้ทั่วเลย !

548
00:58:27,680 --> 00:58:29,940
ฉันต้องได้มันคืน !

549
00:58:33,650 --> 00:58:36,650
อย่ามัวแต่ยืนเฉยสิ !
มองหามันไว้ !

550
00:58:36,760 --> 00:58:38,820
ครับผม !

551
00:58:40,030 --> 00:58:41,930
มองหาอะไรหรอ ?

552
00:58:42,030 --> 00:58:44,690
กุญแจของ ชิโยโกะ น่ะเซ่ !

553
00:58:48,300 --> 00:58:51,960
งั้น เอโกะ ก็เป็นคนเอาไป...

554
00:58:53,070 --> 00:58:55,170
ไม่มีใครรู้เลย.

555
00:58:56,010 --> 00:58:59,640
และเราก็ไม่สามารถหามันเจอที่ไหน.

556
00:58:59,710 --> 00:59:03,740
มันไม่ลุกขึ้นและเดินไปเองได้หรอก !
มันต้องอยู่ที่ไหนสักแห่งแหล่ะ !

557
00:59:04,220 --> 00:59:07,310
กุญแจนั้นมีไว้เพื่ออะไรหรอครับ ,
คุณ ชิโยโกะ ?

558
00:59:07,390 --> 00:59:09,360
ช่าย ! หนูก็อยากจะรู้ !

559
00:59:09,420 --> 00:59:11,620
- หนูด้วย !
- บอกเราหน่อยสิคะอาจารย์ !

560
00:59:15,230 --> 00:59:20,260
ใครบางคนที่ฉันรัก
มอบมันให้ฉันรักษาไว้.

561
00:59:21,170 --> 00:59:23,230
แฟนของอาจารย์หรอคะ ?

562
00:59:23,300 --> 00:59:24,330
อาจารย์มั่นคงจัง !

563
00:59:24,400 --> 00:59:26,600
- สงสัยจังว่าเขาหน้าตาจะเป็นยังไง !
- หน้าตาเขาเป็นยังไงคะ ?

564
00:59:26,670 --> 00:59:28,330
เขาหล่อมั้ยน้อ ?

565
00:59:28,410 --> 00:59:29,900
เขาหน้าตาเป็นยังไง...

566
00:59:30,240 --> 00:59:33,700
- เหมือนพวกนักแสดงหรือเปล่า ?
- เขาหน้าเหมือนใครหรอ ?

567
00:59:33,780 --> 00:59:35,180
ใครนะ...

568
00:59:40,020 --> 00:59:41,920
ฉันจำไม่ได้ !

569
00:59:42,560 --> 00:59:45,290
แม้แต่หน้าของเขา !

570
00:59:53,870 --> 00:59:56,800
ฉันรักเขามาก !

571
00:59:56,870 --> 01:00:00,670
แต่ตอนนี้แม้แต่หน้าของเขา
ฉันยังจำไม่ได้เลย !

572
01:00:13,150 --> 01:00:14,950
ฉันขอโทษด้วยนะ.

573
01:00:15,290 --> 01:00:16,310
ไม่ต้องหรอกครับ.

574
01:00:16,990 --> 01:00:20,290
ชานี่หอมจริงๆ เลย.

575
01:00:20,460 --> 01:00:25,060
มันคือชาสมุนไพรจากสวนของฉัน.
มันดีสำหรับคุณมากนะ.

576
01:00:27,170 --> 01:00:29,690
เราจะต่อกันเลยมั้ยคะ ?

577
01:00:30,800 --> 01:00:37,210
หลังจากที่กุญแจหายไป,
คุณก็แต่งงาน...

578
01:00:37,810 --> 01:00:39,710
ค่ะ, กับคุณ โอทากิ.

579
01:00:43,080 --> 01:00:47,990
มันเหมือนกับว่าบางส่วนของ
หัวใจของฉันหายไปพร้อมกับกุญแจ.

580
01:00:49,290 --> 01:00:53,660
และฉันก็แก่เกินไป
ที่จะฝันอีกต่อไป.

581
01:00:55,190 --> 01:00:59,260
เมื่อวาน, วันที่ 20,
เวลา 23::47 น. เวลาญี่ปุ่น...

582
01:00:59,330 --> 01:01:01,730
นักบินอวกาศอเมริกัน 7 คน...

583
01:01:01,800 --> 01:01:05,430
ได้ถูกปล่อยขึ้นสู่อวกาศ
จากแหลม คานาเวรัล.

584
01:01:05,810 --> 01:01:12,730
อย่างที่โลกกำลังได้เห็น, จรวด
จะเข้าสู่วงโคจรใน 5 นาที.

585
01:01:18,320 --> 01:01:19,940
แย่จัง !

586
01:02:04,060 --> 01:02:06,190
งั้น, ทีนี้เธอก็รู้แล้วสินะ.

587
01:02:08,030 --> 01:02:10,760
คุณ เอโกะ ! นี่หมายความว่าอะไรกัน ?

588
01:02:11,000 --> 01:02:13,730
เรื่องตลกของผู้กำกับใหญ่เขาล่ะ...

589
01:02:14,410 --> 01:02:17,270
เพื่อเอาชนะใจนักแสดงยอดนิยม.

590
01:02:18,180 --> 01:02:21,980
และกล่อมให้ฉันรับบทเป็นหัวขโมย.

591
01:02:23,180 --> 01:02:24,550
แต่...

592
01:02:24,880 --> 01:02:28,620
ฉันรู้สึกผิดต่อเธอเสมอมาแหล่ะ.

593
01:02:29,760 --> 01:02:31,620
หมอดูนั่นน่ะ...

594
01:02:32,130 --> 01:02:34,150
เป็นเล่ห์กลสกปรก...

595
01:02:36,360 --> 01:02:38,420
มันเป็นสิ่งที่ผิด.

596
01:02:38,560 --> 01:02:41,620
แต่ฉันได้ทำทุกสิ่ง
เพื่อที่กำจัดเธอไป.

597
01:02:41,700 --> 01:02:43,640
คุณรู้มั้ยว่าเขาอยู่ที่ไหน ?

598
01:02:44,700 --> 01:02:46,900
ฉันจะรู้ได้ยังไงล่ะ ?

599
01:02:47,040 --> 01:02:51,500
แต่ดูเหมือนว่าบางคน
จะดูออกว่าเป็นแผนของฉัน.

600
01:02:57,380 --> 01:03:01,010
ฉันทำอะไรให้คุณกันนะ ?

601
01:03:01,090 --> 01:03:03,280
ฉันอิจฉา !

602
01:03:03,960 --> 01:03:05,950
ความสาวของเธอ !

603
01:03:07,030 --> 01:03:11,520
และการที่ไล่ตามผู้ชายคนหนึ่ง
ทำให้เธอสาวอยู่เสมอ !

604
01:03:12,330 --> 01:03:16,930
และฉันก็ต้องติดแหง่ก
กับบทคนแก่ที่เธอต้องแสดงด้วย.

605
01:03:17,540 --> 01:03:21,030
ตอนนี้ฉันหมดแม้กระทั่ง
แรงที่จะเกลียดเธออีกต่อไป.

606
01:03:21,110 --> 01:03:24,770
เรื่องพวกนี้มันนานมาแล้วไม่ใช่หรอ ?

607
01:03:29,050 --> 01:03:30,780
เอ่อ...

608
01:03:31,650 --> 01:03:34,590
เราคุยกันอยู่. เดี๋ยวค่อยกลับมาทีหลัง.

609
01:03:34,650 --> 01:03:40,590
มีคนมาขอพบ
คุณ ชิโยโกะ ครับ.

610
01:03:55,040 --> 01:03:58,700
คุณคือ ฟูจิวาระ ชิโยโกะ,
ใช่มั้ยครับ ?

611
01:03:59,110 --> 01:04:00,810
คุณต้องการอะไรคะ ?

612
01:04:05,350 --> 01:04:10,520
ผมขอโทษ...
คุณคงจำผมได้,ใช่มั้ย ?

613
01:04:11,060 --> 01:04:12,550
ไปซะ !

614
01:04:16,800 --> 01:04:19,160
ผมรู้ว่าคุณต้องเกลียดผม.

615
01:04:19,630 --> 01:04:24,830
ผมต้องเป็นปิศาจเพื่อที่จะรับใช้
ผู้ที่มีอำนาจในทางที่ผิด.

616
01:04:25,710 --> 01:04:28,330
ผมกำลังเดินทางเพื่อไถ่โทษ...

617
01:04:29,080 --> 01:04:31,840
สำหรับบาปของผมก่อนช่วงสงคราม.

618
01:04:31,940 --> 01:04:36,380
จิตรกรที่ต่อต้านทางการ
ที่เราจับได้ทิ้งนี่ไว้ให้คุณ.

619
01:04:36,880 --> 01:04:42,250
เขาบอกว่าเขาติดหนี้คุณ,
และอยากจะขอบคุณ.

620
01:04:45,990 --> 01:04:48,690
ผมขอโทษด้วยจริงๆ .

621
01:05:07,210 --> 01:05:08,270
ชิโยโกะ !

622
01:05:27,630 --> 01:05:32,130
"มันรบกวนใจฉันที่
ฉันไม่สามารถแม้แต่จะขอบคุณ.

623
01:05:33,640 --> 01:05:35,540
ฉันอยากจะพบเธอ, แต่สงคราม...

624
01:05:36,180 --> 01:05:39,080
ทวีความรุนแรงขึ้นทุกที.

625
01:05:41,050 --> 01:05:45,040
เมื่อสงครามยุติลง
และสันติภาพที่แท้จริงมาถึง...

626
01:05:45,790 --> 01:05:51,050
ฉันจะกลับบ้านที่ ฮอกไกโด
และวาดรูปให้เสร็จ.

627
01:05:58,860 --> 01:06:02,770
สักวันฉันจะให้เธอดู
ท้องฟ้าที่เต็มไปด้วยดาว...

628
01:06:04,140 --> 01:06:07,070
อย่างที่ฉันสัญญาไว้. ":

629
01:06:14,450 --> 01:06:16,510
นี่น่ะหรอ ?

630
01:06:16,580 --> 01:06:19,350
คือกุญแจสำหรับสิ่งที่สำคัญที่สุด.

631
01:06:20,350 --> 01:06:22,010
สิ่งที่สำคัญที่สุดหรอ ?

632
01:06:24,560 --> 01:06:27,290
พรุ่งนี้บอกฉันนะ.
สัญญามั้ย ?

633
01:06:43,210 --> 01:06:51,410
เรียกครั้งสุดท้าย
สำหรับ "รถด่วนขบวนหิมะและท้องฟ้า"'...

634
01:06:52,050 --> 01:06:56,420
ที่ชานชะลา 12.

635
01:07:03,230 --> 01:07:04,660
บอกเรามาน่า !!

636
01:07:04,730 --> 01:07:06,820
เธอกำลังอินเลิฟกะใครอยู่ !!

637
01:07:07,130 --> 01:07:08,660
รักครั้งแรกซะด้วย !!

638
01:07:10,670 --> 01:07:12,500
ยังจนกระทั่งพรุ่งนี้.

639
01:07:13,610 --> 01:07:17,370
คืนวันที่ 14 น่ะ,
ยังมีวันพรุ่งนี้อยู่...

640
01:07:18,110 --> 01:07:20,080
และความหวังด้วย.

641
01:07:25,320 --> 01:07:26,910
- พวกโจรอีกแล้วหรอ ?!
- ปัญญาอ่อนเร๊อะ !

642
01:07:31,590 --> 01:07:33,750
โปรดทราบ, ท่านผู้โดยสาร...

643
01:07:33,830 --> 01:07:39,320
รถไฟขบวนนี้ขอหยุดชั่วคราว
เพราะมีก้อนหินขวางทางรางรถไฟ.

644
01:07:40,570 --> 01:07:41,660
เปิดประตู !!

645
01:07:45,640 --> 01:07:48,000
รถบัสกำลังมา !

646
01:07:48,070 --> 01:07:50,800
เจ้าหน้าที่รถไฟจะนำท่าน
ลงไปที่ทางหลวงนะครับ !

647
01:08:06,730 --> 01:08:09,220
เจ้าช่างโง่นัก !!

648
01:08:09,300 --> 01:08:11,960
เจ้าหนีจากโชคชะตาของเจ้าไม่ได้หรอก.

649
01:08:12,030 --> 01:08:17,130
เจ้าจะหมกไหม้ตลอดกาล
ด้วยเปลวไฟแห่งรักนิรันดร์ !!

650
01:08:18,070 --> 01:08:19,400
เขาอยู่ที่เกียวโตหรอ ?!!

651
01:08:20,010 --> 01:08:21,730
ข้าจะไปหาเขา !!

652
01:08:21,840 --> 01:08:22,900
เดี๋ยว !!

653
01:08:25,240 --> 01:08:26,270
เดี๋ยว !!

654
01:08:27,750 --> 01:08:29,440
รักษาไว้จนกว่าเราจะพบกันอีก.

655
01:08:36,890 --> 01:08:37,880
โปรดเห็นใจด้วย !!

656
01:08:40,730 --> 01:08:42,390
เขายังมีชีวิตอยู่!!
หนูรู้ !!

657
01:08:42,900 --> 01:08:44,390
ข้าจะไปหาเขา !!

658
01:08:44,500 --> 01:08:48,020
ฉันรักเขามากขึ้นทุกวัน !!

659
01:09:02,920 --> 01:09:06,540
ดูเหมือนว่าคุณไม่ได้ออกมาเดินเล่นนะ...
โดดขึ้นมาเลย !

660
01:09:06,620 --> 01:09:08,850
นี่คือบทที่เหมาะกับคุณเลยอ่ะ !

661
01:09:10,860 --> 01:09:11,850
ปล่อยเป็นหน้าที่ผมเอง !

662
01:09:11,920 --> 01:09:14,360
ป้ายหน้า ฮอกไกโด จ้า !

663
01:09:38,980 --> 01:09:41,110
มันอันตรายนะครับ, อย่าไปเลย !

664
01:09:41,220 --> 01:09:43,550
เขากำลังรอฉันอยู่ !

665
01:10:15,990 --> 01:10:18,960
ในผืนดินที่ขาวบริสุทธิ์...

666
01:10:19,590 --> 01:10:24,220
เธอจะรู้สึกเหมือนเธออยู่ใน
โลกที่แตกต่างและห่างไกลออกไป.

667
01:10:47,390 --> 01:10:48,850
ด็อกเตอร์ !

668
01:10:48,920 --> 01:10:51,690
กลับมาเถอะ !

669
01:10:52,120 --> 01:10:54,560
ฉันจะเอากุญแจนี่ไปมอบให้เขา !

670
01:11:52,250 --> 01:11:55,410
เดี๋ยว ! เดี๋ยวก่อน !

671
01:11:55,490 --> 01:11:59,650
ได้โปรด ! เดี๋ยวก่อน !
ได้โปรด ! รอด้วย !

672
01:12:04,960 --> 01:12:06,730
รอก่อน !

673
01:12:37,960 --> 01:12:41,460
ฉันจะไปหาคุณ !
แม้ที่ไหนฉันก็จะไป !

674
01:13:16,870 --> 01:13:19,240
คุณจะไปจริงๆ หรอ ?

675
01:13:20,970 --> 01:13:22,870
ฉันสัญญาไว้แล้ว.

676
01:13:24,310 --> 01:13:27,610
ฉันบอกเขาว่าฉันจะไปหาเขา.

677
01:13:29,520 --> 01:13:31,610
แต่คุณจะไม่ได้กลับมาอีกนะ !

678
01:13:34,320 --> 01:13:36,620
- คุณ ชิโยโกะ !
- หัวหน้า ! ระวัง !

679
01:13:36,690 --> 01:13:41,150
คุณ ชิโยโกะ ! ผมแคร์คุณ.. ตลอดมานะ !

680
01:13:53,770 --> 01:13:55,260
แผ่นดินไหว !

681
01:14:08,550 --> 01:14:10,920
คุณ ชิโยโกะ ,  ระวัง !

682
01:14:16,560 --> 01:14:18,330
คุณ ชิโยโกะ ! วิ่ง !

683
01:14:28,310 --> 01:14:29,930
- คุณ ชิโยโกะ !
- คุณเป็นอะไรมั้ย ?!

684
01:14:30,010 --> 01:14:31,770
ขนของออกไปเร็ว !

685
01:14:32,950 --> 01:14:34,740
คุณ ชิโยโกะ !

686
01:14:35,080 --> 01:14:37,550
- ใครก็ได้ช่วยที !
- เร็วเข้า !

687
01:14:37,680 --> 01:14:38,910
คุณ ชิโยโกะ !

688
01:14:39,620 --> 01:14:40,880
เร็วเข้า !

689
01:14:42,420 --> 01:14:45,020
เธออยู่ที่นี่ ! และ เกนยะ ด้วย !

690
01:14:45,620 --> 01:14:47,490
คุณเป็นอะไรมั้ย ?!

691
01:14:56,400 --> 01:14:57,800
อูย !

692
01:14:58,640 --> 01:15:00,970
คุณช่วยกำบังฉันไว้หรอ ?

693
01:15:01,740 --> 01:15:04,800
- ครับ.
- อนาคตไกลแน่, เกนยะ !

694
01:15:06,580 --> 01:15:09,640
ข้าเกลียดเจ้า !

695
01:15:10,250 --> 01:15:14,150
และข้ารักเจ้า !
มากกว่าข้าจะรับไหว !

696
01:15:17,860 --> 01:15:18,880
คุณ ชิโยโกะ !

697
01:15:18,960 --> 01:15:21,650
- คุณ ชิโยโกะ, มีอะไรหรอ ?!
- คุณ ชิโยโกะ !

698
01:15:23,360 --> 01:15:25,800
เกนยะ, นายทำอะไรไปน่ะ ?!

699
01:15:25,860 --> 01:15:27,730
ป่าวนะครับ !

700
01:15:41,580 --> 01:15:46,040
ลองจินตนาการว่าลืมใครบางคน
ที่ช่วยชีวิตฉันไว้สิ !

701
01:15:46,120 --> 01:15:50,110
ไม่เลยครับ... ผมดูเปลี่ยนไปเยอะแล้ว.

702
01:15:51,460 --> 01:15:57,260
มัน 30 ปีมาแล้ว...
ที่ฉันใช้ชีวิตอยู่เงียบๆ หลังจากนั้น.

703
01:15:59,830 --> 01:16:01,820
ทำไมคุณถึงทำงั้นครับ ?

704
01:16:03,270 --> 01:16:08,140
หลังจากที่คุณหายไปใน ฮอกไกโด,
คุณกลับมาทำหนังต่อ.

705
01:16:08,240 --> 01:16:10,400
หลังจากที่เกิดอุบัติเหตุที่สตูดิโอ...

706
01:16:12,380 --> 01:16:15,680
ทำไมคุณต้องซ่อนตัวด้วยครับ ?

707
01:16:35,370 --> 01:16:39,330
ฉันไม่เคยคิดว่าจะได้พบเขาอีกครั้ง,
ถึงแม้ว่า...

708
01:16:41,170 --> 01:16:42,800
ตัดสินใจแน่วแน่แล้วว่า...

709
01:16:44,310 --> 01:16:46,570
จะตามเขาไปทุกที่.

710
01:16:46,680 --> 01:16:48,840
งั้นทำไมล่ะครับ ?

711
01:16:50,050 --> 01:16:53,610
หลังจากอุบัติเหตุครั้งนั้น,
ฉันก็คิดบางอย่างได้.

712
01:16:54,150 --> 01:16:58,990
ฉันไม่ใช่หญิงสาว
ที่เขาจำได้อีกต่อไปแล้ว.

713
01:17:01,730 --> 01:17:04,200
ข้าเกลียดเจ้า !

714
01:17:05,300 --> 01:17:08,060
มากกว่าที่ข้าจะรับไหว !

715
01:17:10,270 --> 01:17:14,830
ฉันอยากให้เขาเห็นฉัน
ในสภาพหญิงสาวที่ฉันเคยเป็น.

716
01:17:35,560 --> 01:17:36,860
คุณ ชิโยโกะ ?

717
01:17:42,830 --> 01:17:44,060
แผ่นดินไหวอีกแล้ว !

718
01:17:45,300 --> 01:17:46,740
คุณ ชิโยโกะ !

719
01:17:56,310 --> 01:17:59,840
คุณพร้อมที่จะช่วยฉันเสมอเลยนะ...

720
01:18:02,620 --> 01:18:05,060
คุณ ชิโยโกะ ! คุณชิโยโกะ !

721
01:18:35,090 --> 01:18:36,850
ในท้ายที่สุด...

722
01:18:36,920 --> 01:18:40,860
เธอก็ไม่ได้พบ
ชายคนที่มอบกุญแจให้เธอได้อีกครั้ง.

723
01:18:42,760 --> 01:18:44,850
เจ้าตำรวจเฒ่าคนนั้น...

724
01:18:51,100 --> 01:18:52,870
จิตรกรคนนั้น...

725
01:18:52,940 --> 01:18:56,700
ปฏิเสธที่จะพูด, จนกระทั่งวาระสุดท้าย.

726
01:18:56,780 --> 01:18:59,840
ผมก็เลยทรมานเขา.

727
01:19:01,310 --> 01:19:03,840
ผมฆ่าเขา.

728
01:19:06,320 --> 01:19:08,450
งั้นคุณ ชิโยโกะ...

729
01:19:09,650 --> 01:19:13,450
ก็ตามไล่เงามาตลอด.

730
01:19:45,860 --> 01:19:50,320
ผมขอโทษด้วยครับ !
เราถามคุณมากเกินไปหน่อย.

731
01:19:51,060 --> 01:19:55,160
ไม่... ฉันสนุกมากเลย.

732
01:19:55,970 --> 01:19:59,200
แต่ฉันว่านี่เป็นการลาจากแล้วล่ะ.

733
01:19:59,270 --> 01:20:01,930
หมอบอกว่าคุณจะไม่เป็นไรนะครับ !

734
01:20:03,240 --> 01:20:05,710
คุณโกหกไม่เก่งเลยนะ, รู้มั้ย ?

735
01:20:09,380 --> 01:20:11,710
อย่าเศร้าไปเลย.

736
01:20:12,320 --> 01:20:14,950
ในที่สุด, ฉันก็จะไป...

737
01:20:15,520 --> 01:20:18,720
ตามผู้ชายคนนั้นอีกครั้ง.

738
01:20:21,460 --> 01:20:27,190
เห็นมั้ย ? ฉันมีกุญแจ,
ขอบคุณคุณมากนะ.

739
01:20:27,870 --> 01:20:32,200
มันใช้เปิดประตู
ความทรงจำของฉันเรื่องเขา.

740
01:20:32,900 --> 01:20:36,740
ในขณะที่ฉันได้คุยกับคุณ...

741
01:20:37,140 --> 01:20:41,170
เด็กสาวที่ฉันเคยเป็นกลับมามีชีวิตอีกครั้ง.

742
01:20:43,450 --> 01:20:48,220
ครั้งนี้คุณได้พบเขาแน่.
ผมมั่นใจครับ !

743
01:20:49,220 --> 01:20:50,810
ฉันสงสัยจัง...

744
01:20:51,260 --> 01:20:55,220
แต่บางทีมันอาจไม่จำเป็นแล้วก็ได้.

745
01:20:58,500 --> 01:21:01,400
ในที่สุด...

746
01:22:04,200 --> 01:22:09,000
ในที่สุด, ก็จะเป็นการไล่ตาม
ชายคนที่ฉันรักจริงๆ แล้ว.

747
01:23:12,700 --> 01:23:16,700
www.thaisubtitle.com

748
01:23:20,700 --> 01:23:24,700
บรรยายไทยโดย
nanatakara