1
00:00:00,000 --> 00:00:06,000
[Sub VIU Version Mr. Queen]
Resync by AralynLee

2
00:00:06,100 --> 00:00:08,460
(Drama ini adalah fiksyen
dan semua watak, organisasi,)

3
00:00:08,490 --> 00:00:10,850
(dan peristiwa tidak berkaitan
dengan peristiwa sejarah.)

4
00:00:17,640 --> 00:00:21,020
Mereka cakap anak panah tidak akan
terbang lurus jika awak ada masalah.

5
00:00:22,210 --> 00:00:25,070
(Episod 11)

6
00:00:36,340 --> 00:00:39,380
Saya minta maaf kerana ajak
berjumpa lewat malam begini.

7
00:00:39,410 --> 00:00:41,500
Kenapa awak cakap begitu?

8
00:00:41,520 --> 00:00:43,100
Awak meminta pertolongan saya
ketika dalam masalah,

9
00:00:43,120 --> 00:00:44,880
jadi saya berterima kasih untuk itu.

10
00:00:45,620 --> 00:00:48,790
Kalaulah ini hanya mimpi.

11
00:00:49,690 --> 00:00:53,530
Alangkah bagusnya kalau semua ini
tamat selepas saya bangun.

12
00:00:58,660 --> 00:01:00,610
Saya ingin berikan awak sesuatu.

13
00:01:16,170 --> 00:01:17,890
(Sulit)

14
00:01:35,030 --> 00:01:39,350
Tolong heret permaisuri ke dalam
mimpi buruk yang saya sedang lalui.

15
00:01:50,430 --> 00:01:51,940
Rajaku.

16
00:01:53,950 --> 00:01:58,370
Awak muncul di dalam mimpi saya
malam tadi,

17
00:01:58,950 --> 00:02:02,730
dan kuasa yang besar telah
datang ke tangan saya.

18
00:02:17,300 --> 00:02:20,670
(Kamus Permaisuri)

19
00:02:26,640 --> 00:02:28,540
(Jangan sentuh)

20
00:02:32,230 --> 00:02:34,950
(Hebat, waktu magik,
pencari perhatian)

21
00:02:34,980 --> 00:02:38,230
(Pertempuran, teh melati, biadap)

22
00:02:53,340 --> 00:02:55,010
Awak sangat comel.

23
00:02:58,370 --> 00:02:59,570
Tuanku.

24
00:03:01,520 --> 00:03:05,420
Adakah suara awak hilang kerana
awak asyik memanggil saya?

25
00:03:10,820 --> 00:03:11,920
Tuanku.

26
00:03:15,720 --> 00:03:16,920
Tuanku.

27
00:03:19,440 --> 00:03:21,340
Bagaimana dengan suhu air ini?

28
00:03:22,130 --> 00:03:24,270
Bagaimana dengan suhu air ini?

29
00:03:26,420 --> 00:03:28,180
Saya sukakannya.

30
00:03:28,200 --> 00:03:30,840
Apa yang awak buat di sini?

31
00:03:35,400 --> 00:03:36,810
Permaisuriku.

32
00:03:39,750 --> 00:03:41,240
Hari ini,

33
00:03:42,320 --> 00:03:44,290
saya akan lupa tentang
"jangan sentuh".

34
00:03:54,660 --> 00:03:57,850
Tuanku. Awak sudah bangun?

35
00:04:01,550 --> 00:04:02,830
Oh Tuhan.

36
00:04:03,110 --> 00:04:06,000
Bagaimana awak boleh nampak
seperti algojo dalam sekelip mata.

37
00:04:06,020 --> 00:04:08,760
Berani dia merosakkan mimpi
mandian seksi saya?

38
00:04:09,960 --> 00:04:11,560
Panggil dia sekarang!

39
00:04:11,780 --> 00:04:13,090
Ya, tuanku.

40
00:04:13,850 --> 00:04:15,210
Panggil dia...

41
00:04:17,530 --> 00:04:19,030
Siapa yang patut kami panggil?

42
00:04:29,180 --> 00:04:30,630
(Kamus Permaisuri)

43
00:04:31,210 --> 00:04:33,710
Awak nampak senang hati, tuanku.

44
00:04:34,830 --> 00:04:37,480
Saya dapat tidur lena sepanjang
malam tanpa gangguan.

45
00:04:38,320 --> 00:04:41,020
Mula lakukan persediaan
jamuan hari ini.

46
00:04:41,840 --> 00:04:43,040
Baiklah.

47
00:04:49,200 --> 00:04:52,580
(Episod 11,
Orang Yang Tidak Boleh Dimaafkan)

48
00:04:53,550 --> 00:04:54,950
Doktor.

49
00:04:55,880 --> 00:04:57,450
Saya telah bermimpi buruk.

50
00:04:57,830 --> 00:04:59,910
Tapi apa yang lebih menakutkan
dari mimpi buruk itu...

51
00:04:59,930 --> 00:05:01,980
adalah hakikat yang saya rasa
sangat menjijikkan,

52
00:05:02,830 --> 00:05:05,370
tapi pada masa yang sama
saya sukakannya.

53
00:05:05,400 --> 00:05:08,520
Saya tidak tahu jika ini perasaan
saya atau ini perasaan badan saya.

54
00:05:09,090 --> 00:05:12,900
Saya rasa seperti telah dicantum
dari kepingan sini dan sana.

55
00:05:13,450 --> 00:05:14,650
Betul.

56
00:05:15,620 --> 00:05:18,930
Terasa seperti saya sudah menjadi
satu set Legos.

57
00:05:19,250 --> 00:05:22,720
Siapa sebenarnya saya ini?

58
00:05:24,720 --> 00:05:26,900
Tapi masalahnya...

59
00:05:27,310 --> 00:05:30,520
kenapa awak panggil saya "doktor"?

60
00:05:31,130 --> 00:05:33,090
Awak membuat saya
melanggar watak saya.

61
00:05:33,120 --> 00:05:35,730
Dengar saja.
Ini adalah sejenis konvensi.

62
00:05:39,200 --> 00:05:42,270
Jadi, apa pendapat dari pakar?

63
00:05:42,440 --> 00:05:44,270
Selepas awak berada dalam
keadaan vegetatif,

64
00:05:44,290 --> 00:05:47,430
ada beberapa kesan sampingan biasa
yang berubah di dalam badan awak.

65
00:05:48,150 --> 00:05:49,350
Biasa?

66
00:05:52,630 --> 00:05:54,760
Jadi, ini adalah perkara biasa.

67
00:05:56,020 --> 00:05:59,430
Sebenarnya itu agak menenangkan.

68
00:05:59,720 --> 00:06:03,560
Mendengar itu saja sudah
menghilangkan kegelisahan saya.

69
00:06:05,410 --> 00:06:08,340
Orang yang boleh menyembuhkan
seseorang tanpa buat akupunktur...

70
00:06:08,360 --> 00:06:10,260
adalah tabib yang hebat.

71
00:06:10,930 --> 00:06:12,200
Nampaknya keistimewaan...

72
00:06:12,730 --> 00:06:16,050
tabib diraja kita adalah psikologi.

73
00:06:17,400 --> 00:06:21,010
Jadi, bila keadaan saya yang
bercampur buar dan palsu ini...

74
00:06:21,040 --> 00:06:22,530
akan berada pulih?

75
00:06:22,550 --> 00:06:25,210
Semua itu adalah isu
berkaitan dengan hati awak.

76
00:06:25,240 --> 00:06:28,490
Apabila awak menerimanya,
ia tidak akan mengganggu awak lagi.

77
00:06:28,510 --> 00:06:31,660
Jika ia tidak mengganggu lagi,
waktu itulah awak boleh mula hidup.

78
00:06:31,690 --> 00:06:35,580
Saya kena terima diri saya ini?

79
00:06:38,020 --> 00:06:39,210
Masuk akal.

80
00:06:39,230 --> 00:06:42,310
Satu-satunya benda konsisten dalam
hidup saya adalah tidak konsisten.

81
00:06:43,100 --> 00:06:44,300
Oh, ya.

82
00:06:44,710 --> 00:06:47,730
Ubat herba yang awak gunakan
untuk penutup muka itu sangat bagus.

83
00:06:49,120 --> 00:06:50,380
Gunakan pengalaman itu...

84
00:06:50,400 --> 00:06:52,680
dan lakukan sesuatu
untuk digunakan di muka.

85
00:06:53,320 --> 00:06:55,090
Keanjalan, bercahaya dan memutihkan.

86
00:06:55,120 --> 00:06:57,490
Pastikan fungsi-fungsi itu menarik
perhatian apabila awak mendengarnya.

87
00:06:57,510 --> 00:07:00,150
Dia perlukan yang baru setiap
28 hari, jadi awak kena buat banyak.

88
00:07:00,610 --> 00:07:03,020
Kenapa mesti 28 hari?

89
00:07:03,050 --> 00:07:04,820
Itu adalah waktu yang perlu
diambil untuk kulit hidup semula.

90
00:07:04,840 --> 00:07:08,100
Setiap kali kulit dia mati,
dia akan perlukan saya.

91
00:07:08,630 --> 00:07:10,150
Tuanku.

92
00:07:10,340 --> 00:07:13,470
Tuan Besar Yeongeun
datang untuk berjumpa awak.

93
00:07:19,450 --> 00:07:21,780
Benarkah dia adalah
pembantu istana Gundik Diraja?

94
00:07:21,800 --> 00:07:23,940
Itu yang dia percaya.

95
00:07:24,840 --> 00:07:27,290
Saya berharap pembantu istana
yang menjual norigae...

96
00:07:27,320 --> 00:07:28,850
adalah O Wol.

97
00:07:29,040 --> 00:07:30,930
Pasti dia sangat sedih.

98
00:07:32,120 --> 00:07:34,060
Saya kena pergi berjumpa dia.

99
00:07:36,200 --> 00:07:37,430
Tuanku.

100
00:07:37,450 --> 00:07:39,220
Gundik Bangsawan Diraja Eui
datang berjumpa awak.

101
00:07:39,240 --> 00:07:40,560
Suruh dia masuk.

102
00:07:44,250 --> 00:07:45,450
Gundik Diraja.

103
00:07:53,210 --> 00:07:54,410
Maafkan saya.

104
00:07:57,390 --> 00:07:59,720
Saya sudah lukis lakaran O Wol.

105
00:08:00,250 --> 00:08:03,420
Kerana saya orang yang
paling ingat penampilannya.

106
00:08:03,820 --> 00:08:05,050
Saya pasti...

107
00:08:05,720 --> 00:08:07,700
orang yang jual norigae itu
adalah O Wol.

108
00:08:07,920 --> 00:08:10,090
Tidak mungkin dia boleh jadi begitu
di dalam istana.

109
00:08:11,340 --> 00:08:13,470
Dengan ini, awak pasti akan
dapat mengetahuinya.

110
00:08:17,830 --> 00:08:19,100
Saya minta diri dulu.

111
00:08:19,930 --> 00:08:21,130
Baiklah.

112
00:08:28,410 --> 00:08:30,180
Saya baru saja dengar.

113
00:08:30,850 --> 00:08:33,650
Pasti awak dalam kesedihan
seorang diri malam tadi.

114
00:08:34,930 --> 00:08:38,350
Saya sudah memujuk diri
sepanjang malam, jadi jangan risau.

115
00:08:41,540 --> 00:08:43,890
Saya ingin beritahu awak sesuatu.

116
00:08:46,810 --> 00:08:49,650
Tentang perasaan awak
terhadap permaisuri.

117
00:08:50,120 --> 00:08:52,200
Lebih sukar untuk
mengatasi diri awak sendiri...

118
00:08:52,230 --> 00:08:54,530
daripada mengatasi orang lain.

119
00:08:54,550 --> 00:08:55,750
Sebab itulah...

120
00:08:56,730 --> 00:08:58,970
awak tidak patut cuba untuk
menghentikan perasaan awak.

121
00:08:59,840 --> 00:09:03,670
Apa yang saya mahu daripada awak
bukan permohonan maaf.

122
00:09:20,220 --> 00:09:22,530
Adakah awak dalam
keadaan baik setakat ini?

123
00:09:23,400 --> 00:09:25,210
Baru satu hari saya
kembali ke istana,

124
00:09:25,230 --> 00:09:26,730
jadi saya tidak apa-apa.

125
00:09:26,750 --> 00:09:29,580
Bagaimanapun, saya akan sibuk
kerana pertabalan Gundik Diraja.

126
00:09:29,600 --> 00:09:31,550
Pertabalan Gundik Diraja.

127
00:09:35,240 --> 00:09:38,830
Semasa awak berada di rumah,

128
00:09:39,330 --> 00:09:42,130
ada apa-apa perkara pelik
yang berlaku?

129
00:09:43,510 --> 00:09:45,660
Perkara pelik?

130
00:09:46,350 --> 00:09:49,540
Saya menyambut raja sewaktu
saya melepasi perigi tapi...

131
00:09:49,560 --> 00:09:51,540
Tidak. Ada apa-apa yang berlaku?

132
00:09:52,470 --> 00:09:54,430
Itu...

133
00:09:55,650 --> 00:09:58,740
Selepas awak berdua datang ke rumah,

134
00:09:58,760 --> 00:10:00,750
rumah terasa sunyi
apabila awak tiada.

135
00:10:00,780 --> 00:10:02,890
Saya rasa mungkin itu
adalah masalahnya.

136
00:10:04,010 --> 00:10:05,990
Apa kata awak berjumpa raja
sebelum awak balik?

137
00:10:06,010 --> 00:10:08,230
Maksud saya, pihak yang terlibat
kena uruskan sendiri.

138
00:10:08,250 --> 00:10:09,450
Tidak mengapa.

139
00:10:10,120 --> 00:10:12,090
Saya pasti dia sedang sibuk
kerana pertabalan itu.

140
00:10:12,120 --> 00:10:15,470
Tuanku, saya bawa surat
untuk ke rumah tunang.

141
00:10:15,490 --> 00:10:18,420
Awak kena selesaikan urusan awak.
Saya akan pergi sekarang.

142
00:10:27,450 --> 00:10:28,650
Tuanku.

143
00:10:29,730 --> 00:10:32,120
Walaupun mereka boleh penuhi
tempat 100 gundik,

144
00:10:33,230 --> 00:10:35,330
tapi mereka tidak akan berani...

145
00:10:36,440 --> 00:10:39,010
memenuhi satu tempat pengerusi.

146
00:10:39,430 --> 00:10:41,440
Betul. Sudah tentu.

147
00:10:42,630 --> 00:10:44,600
Jaga diri awak dengan baik.

148
00:10:47,130 --> 00:10:48,760
Selamat tinggal.

149
00:10:56,750 --> 00:10:58,780
(Han Si Ok)

150
00:11:01,020 --> 00:11:02,670
Keluarkan semua orang dari
Keluarga Han.

151
00:11:02,700 --> 00:11:04,730
Kita tidak mahu menjadi seperti
"Romeo dan Juliet".

152
00:11:04,760 --> 00:11:06,010
Bagaimana dengan
apa yang saya minta?

153
00:11:06,030 --> 00:11:07,230
Pendaftaran Keluarga Han.

154
00:11:09,820 --> 00:11:11,410
Puak Han Pyeongsan.

155
00:11:13,350 --> 00:11:14,940
Puak Han Hanyang.

156
00:11:15,340 --> 00:11:16,810
Puak Han Anbyeon.

157
00:11:16,960 --> 00:11:19,360
- Puak Han Yangju.
- Tunggu.

158
00:11:20,560 --> 00:11:23,280
Adakah semua itu dari
pendaftaran Keluarga Han?

159
00:11:24,540 --> 00:11:26,000
Ya, tuanku.

160
00:11:26,030 --> 00:11:28,630
Oh Tuhan,
ini sudah tidak dapat dikawal.

161
00:11:30,430 --> 00:11:34,610
Tidak boleh begini. Saya kena
memikat hatinya dengan betul.

162
00:11:36,230 --> 00:11:39,110
JP. Saya kena mula buat begitu.

163
00:11:39,640 --> 00:11:42,310
- JP?
- Jualan Pintu ke Pintu.

164
00:11:46,040 --> 00:11:48,090
Adakah sudah tiba waktu untuk makan?

165
00:11:49,460 --> 00:11:53,870
Sudah tiba waktu untuk awak
kongsikannya dengan kulit awak.

166
00:12:04,930 --> 00:12:06,750
Oh Tuhan, silau mata saya.

167
00:12:07,540 --> 00:12:11,300
Pasti cahaya ini datang
dari dunia luar.

168
00:12:11,330 --> 00:12:15,060
Terima kasih pada awak, seluruh hari
saya dipenuhi dengan menjaga diri.

169
00:12:15,300 --> 00:12:17,840
Saya tidak memberi perhatian
pada pertabalan.

170
00:12:18,730 --> 00:12:20,600
Saya pasti awak lakukan dengan baik.

171
00:12:20,800 --> 00:12:23,230
Saya sedang lakukan yang terbaik.

172
00:12:23,260 --> 00:12:26,230
Sudah tentu. Kalau awak lihat satu
benda, awak sudah lihat semuanya.

173
00:12:26,250 --> 00:12:29,000
Awak lakukan semuanya dengan baik,

174
00:12:29,020 --> 00:12:31,010
jadi saya percayakan awak.

175
00:12:32,820 --> 00:12:34,510
Ada sesuatu yang...

176
00:12:34,540 --> 00:12:37,560
saya sediakan khas untuk awak,
Permaisuri Balu Agung.

177
00:12:39,450 --> 00:12:41,260
Jika awak tabur bedak magik
ini di atas rambut awak,

178
00:12:41,290 --> 00:12:43,560
ia akan membuat awak nampak
10 tahun lebih muda.

179
00:12:43,580 --> 00:12:45,010
Ini adalah bedak rambut.

180
00:12:47,130 --> 00:12:51,050
Awak tidak perlu letakkan
jus mulberi...

181
00:12:51,070 --> 00:12:53,340
di atas kepala awak setiap pagi.

182
00:12:54,040 --> 00:12:55,830
Oh Tuhan.

183
00:12:57,440 --> 00:13:00,230
Perlahan-lahan. Taburkan bedak ini.

184
00:13:00,250 --> 00:13:01,850
Taburkan.

185
00:13:06,080 --> 00:13:08,070
Orang yang sangat berbeza.

186
00:13:08,440 --> 00:13:12,140
Mata dia lebih sepet.

187
00:13:12,450 --> 00:13:14,820
Tunggu, adakah mata kiri dia
lebih sepet?

188
00:13:14,840 --> 00:13:17,370
Saya juga rasa lapar.

189
00:13:23,500 --> 00:13:25,110
Baiklah.

190
00:13:26,170 --> 00:13:29,420
Muka dia lebih kurus,
dan pipi dia berisi sedikit.

191
00:13:29,720 --> 00:13:31,500
Dahi dia luas,

192
00:13:31,530 --> 00:13:33,280
dan mata dia bersinar-sinar.

193
00:13:33,300 --> 00:13:34,980
Begini.

194
00:13:35,010 --> 00:13:37,710
Hidungnya mancung
tapi bulat di hujung.

195
00:14:14,830 --> 00:14:17,770
Tuanku. Cef Diraja sudah sampai.

196
00:14:19,230 --> 00:14:22,260
Saya rasa jus jerangau manis
pasti sedap. Apa pandangan awak?

197
00:14:22,560 --> 00:14:23,910
Apa?

198
00:14:23,940 --> 00:14:27,400
Oh. Saya sedang keliru,
jadi terlalu fokus.

199
00:14:27,640 --> 00:14:30,010
Saya memikirkan tentang minuman
untuk pertabalan itu.

200
00:14:31,550 --> 00:14:35,960
Tuanku. Saya sudah sediakan sesuatu.

201
00:14:44,930 --> 00:14:47,180
Hukum mati saya, tuanku.

202
00:15:03,500 --> 00:15:04,830
Awak boleh bertenang.

203
00:15:05,410 --> 00:15:07,500
Barulah keadaan akan berjalan
dengan lancar.

204
00:15:08,430 --> 00:15:10,090
Kalau itu kehendak awak.

205
00:15:15,640 --> 00:15:18,100
Adakah awak selesa begitu?
Jadi, mari sini.

206
00:15:19,340 --> 00:15:20,580
Hei.

207
00:15:22,830 --> 00:15:25,190
Ini adalah cadangan
jamuan tradisional.

208
00:15:25,540 --> 00:15:28,020
Jamuan yang ada dalam fikiran saya
adalah sedikit berbeza.

209
00:15:28,170 --> 00:15:31,920
Saya mahu kurangkan bilangan
hidangan dan buang...

210
00:15:31,950 --> 00:15:34,670
persediaan yang besar dan
tidak penting di pertengahan.

211
00:15:34,690 --> 00:15:36,870
- Saya minta maaf, tuanku,
- Baiklah.

212
00:15:37,240 --> 00:15:39,640
tapi jamuan diraja...

213
00:15:39,660 --> 00:15:42,460
sepatutnya menjadi meriah dan mewah.

214
00:15:42,560 --> 00:15:44,510
Jadi, walaupun ia tidak penting...

215
00:15:45,450 --> 00:15:46,910
Adakah awak sudah hilang akal?

216
00:15:51,430 --> 00:15:54,130
Kelaparan adalah perkara biasa
bagi semua orang.

217
00:15:54,160 --> 00:15:56,240
Saya kena membazirkan makanan hanya
untuk menggembirakan mata kita?

218
00:15:56,260 --> 00:15:58,710
Jadi, untuk makanan
yang kita akan sediakan,

219
00:15:59,600 --> 00:16:02,860
kita akan bawa orang yang kelaparan
dari luar, masuk ke dalam istana.

220
00:16:06,310 --> 00:16:08,550
Sederhana, tapi bukan hina.

221
00:16:08,840 --> 00:16:11,690
Mewah, tapi bukan berlebih-lebihan.

222
00:16:11,930 --> 00:16:13,750
Itu jamuan yang
ada dalam fikiran saya.

223
00:16:18,630 --> 00:16:22,920
Saya akan lakukan yang terbaik
selama dua minggu ini.

224
00:16:26,550 --> 00:16:27,930
Mari kita bekerja bersama.

225
00:16:34,140 --> 00:16:35,310
Tuanku.

226
00:16:40,030 --> 00:16:42,550
Bagaimana seorang lelaki
begitu mudah menangis?

227
00:16:50,330 --> 00:16:52,680
Saya tidak sangka dia
simpan rekod terperinci...

228
00:16:52,700 --> 00:16:55,270
sumber-sumber rasuah itu.

229
00:16:56,560 --> 00:17:00,040
Ayah permaisuri lebih teliti
dari apa yang saya sangka.

230
00:17:00,330 --> 00:17:03,030
Musuh Gundik Bangsawan Diraja Eui
bukan dari Puak Kim,

231
00:17:03,060 --> 00:17:04,460
tapi permaisuri.

232
00:17:06,120 --> 00:17:08,610
Sebab itu dia gagal melihat
dengan lebih luas.

233
00:17:17,420 --> 00:17:21,220
Kita kena gunakan lejar itu
dengan lebih berkesan.

234
00:17:21,240 --> 00:17:23,730
Kita akan jatuhkan Puak Kim...

235
00:17:24,020 --> 00:17:27,100
dan juga menurunkan
takhta permaisuri.

236
00:17:33,220 --> 00:17:34,360
Lejar?

237
00:17:35,770 --> 00:17:38,520
Apa yang dia fikirkan? Bagaimana
dia boleh simpan benda yang bahaya?

238
00:17:38,550 --> 00:17:39,900
Saya patut...

239
00:17:42,770 --> 00:17:44,370
Rahsiakannya buat masa sekarang.

240
00:17:44,390 --> 00:17:46,440
Jika puak itu dapat tahu,
orang akan rasa gelisah.

241
00:17:46,460 --> 00:17:49,470
Oh Tuhan. Lelaki itu...

242
00:17:50,830 --> 00:17:52,070
Apa pun,

243
00:17:52,840 --> 00:17:54,840
awak rasa siapa yang ada
buku lejar itu sekarang?

244
00:17:54,880 --> 00:17:57,500
Raja tinggal di rumahnya
selama dua hari...

245
00:17:57,520 --> 00:17:59,680
dan abaikan permintaan
untuk kembali ke istana.

246
00:17:59,710 --> 00:18:00,910
Ra...

247
00:18:02,330 --> 00:18:03,630
Raja?

248
00:18:05,120 --> 00:18:08,710
Dia merancang untuk mendedahkan kita
semasa di jamuan Surit-nal.

249
00:18:08,920 --> 00:18:11,080
Mungkin dia ada senjata bersamanya,

250
00:18:11,720 --> 00:18:15,040
tapi kita kena buat dia lemah agar
dia tidak boleh memegang senjatanya.

251
00:18:16,410 --> 00:18:18,070
Dari pandangan Kim Mun Geun,

252
00:18:18,760 --> 00:18:21,560
saya satu-satunya suspek
yang tinggal sekarang.

253
00:18:21,590 --> 00:18:24,330
Tapi dia tidak boleh persoalkan raja
jika raja mencuri lejar itu.

254
00:18:24,350 --> 00:18:26,030
Pasti dia berada dalam kesukaran.

255
00:18:26,520 --> 00:18:29,330
Adakah kita sudah tahu identiti
lelaki di sebalik topeng itu?

256
00:18:29,350 --> 00:18:30,870
Tiada seorang pun dari
Jabatan Kehakiman...

257
00:18:30,890 --> 00:18:32,890
yang mempunyai parut di dagu.

258
00:18:33,490 --> 00:18:36,020
Jika kita gagal
mendapatkan lejar itu,

259
00:18:36,330 --> 00:18:39,430
kita kena memikirkan plot untuk
lakukan rancangan kita.

260
00:18:40,120 --> 00:18:42,880
Awak sudah siasat tentang puak lain?

261
00:18:54,060 --> 00:18:55,550
Peraturan lima saat.

262
00:18:55,820 --> 00:18:58,800
Hanya memerlukan lima saat
untuk jatuh cinta.

263
00:19:01,200 --> 00:19:03,620
Tuanku, semua
orang sudah ada di sini.

264
00:19:03,650 --> 00:19:05,510
- Adakah ini semua orang?
- Ya.

265
00:19:10,430 --> 00:19:11,800
Gembira bertemu awak.

266
00:19:12,940 --> 00:19:14,290
Gembira bertemu awak.

267
00:19:14,700 --> 00:19:19,070
Gembira bertemu awak.

268
00:19:19,820 --> 00:19:21,080
Mari saya lihat.

269
00:19:21,110 --> 00:19:23,500
Perempuan yang ada sinaran
bersama saya adalah...

270
00:19:31,640 --> 00:19:33,110
Dia juga bagus.

271
00:19:38,620 --> 00:19:41,760
Cik Yoon. Saya ingin tahu lebih
mendalam tentang kehidupan awak...

272
00:19:41,790 --> 00:19:43,760
kerana awak mempunyai
aura yang bagus.

273
00:19:45,530 --> 00:19:49,740
Di kampung saya,
ada sebuah gunung yang cantik.

274
00:19:50,170 --> 00:19:52,190
Ia dipanggil Gunung Gamak.

275
00:19:52,210 --> 00:19:54,380
- Gunung Gamak?
- Ya, tuanku.

276
00:19:56,450 --> 00:19:58,060
Hebatnya.

277
00:19:58,090 --> 00:19:59,510
- "Hebat"?
- "Hebat"?

278
00:20:01,550 --> 00:20:02,610
- Tuanku.
- Ya?

279
00:20:02,640 --> 00:20:05,580
Ada sebuah istana besar
di bandar saya.

280
00:20:05,600 --> 00:20:07,640
Istana itu telah dibina oleh
Raja Jeongjo.

281
00:20:07,660 --> 00:20:10,830
Adakah Istana Hwaseong saja yang
awak boleh banggakan di tempat awak?

282
00:20:11,810 --> 00:20:14,230
Itu saja yang awak selalu cakapkan.

283
00:20:14,540 --> 00:20:17,080
Sekarang, ada satu benda yang
awak boleh banggakan...

284
00:20:17,110 --> 00:20:20,230
jika awak menjadi
seorang gundik, Cik Hong.

285
00:20:21,180 --> 00:20:23,310
Tuanku. Terima kasih.

286
00:20:25,930 --> 00:20:29,180
Di lot-lot kosong kampung saya,
ada banyak pokok buah pic.

287
00:20:29,210 --> 00:20:31,530
Apabila bunga kembang mekar,

288
00:20:32,120 --> 00:20:34,060
mereka sangat cantik.

289
00:20:35,830 --> 00:20:38,860
Dan ibu saya bermimpi tentang
buah pic semasa mengandungkan saya.

290
00:20:39,030 --> 00:20:41,040
Saya sudah agak.

291
00:20:41,070 --> 00:20:43,330
Jika buah pic dilahirkan
sebagai perempuan,

292
00:20:43,540 --> 00:20:46,640
ia akan nampak
sama seperti awak, Cik Min.

293
00:20:48,830 --> 00:20:50,730
Buah pic.

294
00:20:51,180 --> 00:20:54,520
Jika awak boleh kalahkan
ketiga-tiga puak ini,

295
00:20:55,740 --> 00:20:59,830
naga dan Phoenix akan
berada di pihak awak.

296
00:21:01,140 --> 00:21:03,480
Jadi, awak akan menaiki
belakang harimau putih.

297
00:21:10,240 --> 00:21:12,700
Sewaktu pengawal Istana Hwasoeng
mengawal pagar...

298
00:21:13,640 --> 00:21:16,000
dan saya mengagumi pemandangan
Gunung Gamak,

299
00:21:16,520 --> 00:21:21,410
aroma buah pic yang manis
telah memenuhi bilik saya.

300
00:21:39,040 --> 00:21:40,710
Puak Yoon Papyeong.

301
00:21:41,030 --> 00:21:42,610
Puak Hong Namyang.

302
00:21:42,630 --> 00:21:43,900
Puak Min Yeoheung.

303
00:21:44,150 --> 00:21:46,270
Ini adalah keseimbangan
puak yang baik.

304
00:21:48,870 --> 00:21:52,130
Suci, seksi dan comel.

305
00:21:52,490 --> 00:21:54,180
Sangat harmoni.

306
00:22:00,800 --> 00:22:03,020
Gyeong Ok dari Puak Yoon Papyeong.

307
00:22:03,330 --> 00:22:05,340
Ja Yeon dari Puak Min Yeoheung.

308
00:22:05,940 --> 00:22:08,310
Sim Hyang dari Puak Hong Namyang.

309
00:22:08,650 --> 00:22:12,200
Saya berikan pangkat Gred Dua
di dalam Istana Dalaman, gundik.

310
00:22:15,710 --> 00:22:20,230
Tiga gundik ini dan keluarganya
akan sertai keluarga saya.

311
00:22:20,670 --> 00:22:23,340
Jadi beritahu orang-orang tua
keluarga awak...

312
00:22:23,370 --> 00:22:25,960
untuk menghadiri jamuan Surit-nal.

313
00:22:26,430 --> 00:22:29,530
- Terima kasih, tuanku.
- Terima kasih, tuanku.

314
00:22:34,740 --> 00:22:36,270
- Oh Tuhan.
- Oh Tuhan.

315
00:22:37,040 --> 00:22:39,980
Raja sudah mula membina
pakatannya sendiri.

316
00:22:40,250 --> 00:22:42,860
Tapi mereka akan tinggalkan dia...

317
00:22:42,880 --> 00:22:45,090
selepas mengetahui dia lemah
seperti seekor anak kucing.

318
00:22:46,640 --> 00:22:50,630
Raja bertegas hendak
mengadakan jamuan.

319
00:22:50,850 --> 00:22:52,520
Adakah ini yang dia mahu?

320
00:22:53,400 --> 00:22:55,230
Saya harap awak sudah bersedia.

321
00:22:55,250 --> 00:22:56,640
Jangan risau.

322
00:23:06,230 --> 00:23:07,430
Ya!

323
00:23:10,760 --> 00:23:13,560
Semuanya tidak sabar untuk melihat
apa di sebalik dinding itu.

324
00:23:14,840 --> 00:23:17,640
Mereka sangat pandai
bermain neolttwigi.

325
00:23:18,500 --> 00:23:20,170
Permaisuri Balu sudah tiba.

326
00:23:23,940 --> 00:23:26,980
Saya harap awak sentiasa sihat.

327
00:23:29,240 --> 00:23:31,780
Sudah lama tidak berjumpa,
Gundik Bangsawan Diraja Eui.

328
00:23:32,930 --> 00:23:35,400
- Helo, tuanku.
- Helo, tuanku.

329
00:23:38,030 --> 00:23:41,260
Saya mahu pergi ke kawasan memanah
untuk berlatih.

330
00:23:50,470 --> 00:23:53,210
Sudah agak lama awak sedar
daripada keadaan vegetatif.

331
00:23:53,240 --> 00:23:55,390
Tapi sekali pun awak tidak datang
berjumpa saya.

332
00:23:56,860 --> 00:23:58,200
Saya sangat sibuk...

333
00:23:58,230 --> 00:24:00,360
melakukan pemilihan gundik diraja
selepas saya balik.

334
00:24:00,830 --> 00:24:02,670
Saya minta maaf.

335
00:24:03,100 --> 00:24:06,910
Untuk orang yang hampir mati,
awak nampak terlalu sihat.

336
00:24:08,220 --> 00:24:10,340
Saya sangat sihat.

337
00:24:12,000 --> 00:24:14,860
Jadi, pasti awak sudah berputus asa
untuk memburu semasa Surit-nal.

338
00:24:15,000 --> 00:24:17,380
Daripada berlatih memanah
di tempat memanah,

339
00:24:17,400 --> 00:24:19,280
awak berada di sini,
melompat di atas kayu.

340
00:24:19,300 --> 00:24:21,370
Saya pasti Gundik Bangsawan
Diraja Eui tetap akan menang.

341
00:24:21,410 --> 00:24:23,790
Saya membuat keputusan
untuk menikmati proses itu.

342
00:24:24,230 --> 00:24:26,310
Mungkin saya pandai dalam haunting",

343
00:24:26,340 --> 00:24:28,520
tapi saya tidak pandai
berburu langsung.

344
00:24:29,260 --> 00:24:30,450
"Haunting"?

345
00:24:30,480 --> 00:24:31,990
Adakah awak tahu kenapa...

346
00:24:32,020 --> 00:24:35,090
gadis-gadis Istana Dalaman
pergi memburu...

347
00:24:35,110 --> 00:24:36,870
semasa Surit-nal?

348
00:24:37,630 --> 00:24:40,240
Tidak, saya tidak tahu.

349
00:24:44,030 --> 00:24:47,780
Semasa Surit-nal,
kami menghalau roh-roh jahat.

350
00:24:48,040 --> 00:24:49,440
Dulu orang menghalau
roh-roh jahat...

351
00:24:49,480 --> 00:24:51,910
menggunakan darah
hasil pembunuhan mereka.

352
00:24:52,050 --> 00:24:55,700
Sekarang,
kami memburu binatang pula.

353
00:25:04,520 --> 00:25:08,250
Sebenarnya, ada mayat telah dijumpai
di dalam perigi istana.

354
00:25:08,630 --> 00:25:11,470
Orang cakap itu ialah mayat pembantu
istana Gundik Bangsawan Diraja Eui.

355
00:25:11,490 --> 00:25:12,690
Di dalam perigi?

356
00:25:14,210 --> 00:25:15,930
Oh Tuhan. Kenapa?

357
00:25:17,320 --> 00:25:18,360
Tuanku.

358
00:25:18,380 --> 00:25:20,210
- Mari ke sini.
- Mari ke sini.

359
00:25:20,700 --> 00:25:21,940
Baiklah.

360
00:25:28,780 --> 00:25:31,150
- Oh Tuhan.
- Oh Tuhan.

361
00:25:31,510 --> 00:25:34,160
- Dia sangat bagus.
- Tuanku.

362
00:25:37,020 --> 00:25:38,490
Gandar tiga.

363
00:25:51,420 --> 00:25:54,360
Saya tidak dapat tidur
dan rasa gelisah.

364
00:25:57,730 --> 00:26:00,280
Apa kata saya hantar mesej kepada
gundik-gundik kesayangan saya?

365
00:26:03,310 --> 00:26:05,260
Apa yang bagus?

366
00:26:05,920 --> 00:26:08,380
Ayat pembukaan mudah yang
tidak terlalu membebankan...

367
00:26:08,400 --> 00:26:10,150
tapi memberikan emosi.

368
00:26:11,330 --> 00:26:12,550
Saya faham.

369
00:26:34,100 --> 00:26:36,190
Hantar semua ini kepada mereka
di vila diraja.

370
00:26:36,540 --> 00:26:37,580
Ya, tuanku.

371
00:26:38,260 --> 00:26:39,410
Oh, ya.

372
00:26:40,090 --> 00:26:42,840
Tanya mereka jika raja ada singgah.

373
00:26:43,410 --> 00:26:44,610
Ya, tuanku.

374
00:26:49,100 --> 00:26:51,100
Satu bagi setiap gundik
di vila diraja.

375
00:26:51,140 --> 00:26:52,970
- Periksa raja.
- Periksa raja.

376
00:26:52,990 --> 00:26:54,750
Satu bagi setiap gundik
di vila diraja.

377
00:26:54,770 --> 00:26:56,370
- Periksa raja.
- Periksa raja.

378
00:27:01,320 --> 00:27:02,560
Biar betul?

379
00:27:05,010 --> 00:27:06,690
Selepas awak.

380
00:27:07,370 --> 00:27:09,210
- Satu untuk raja.
- Satu untuk raja.

381
00:27:09,230 --> 00:27:11,000
- Periksa gundik diraja.
- Periksa gundik diraja.

382
00:27:11,030 --> 00:27:12,070
Apa?

383
00:27:12,100 --> 00:27:14,100
- Satu untuk raja.
- Ada sesuatu telah bertukar.

384
00:27:14,120 --> 00:27:16,060
- Periksa gundik diraja.
- Periksa gundik diraja.

385
00:27:21,110 --> 00:27:22,420
"Awak sudah tidur?"

386
00:27:23,140 --> 00:27:24,270
"Awak sudah tidur?"

387
00:27:26,180 --> 00:27:27,250
Itu...

388
00:27:30,940 --> 00:27:32,140
Awak sudah tidur?

389
00:27:38,120 --> 00:27:39,320
Awak sudah tidur?

390
00:27:42,850 --> 00:27:46,390
Kenapa dia terlalu ingin tahu?

391
00:27:47,010 --> 00:27:48,890
Ada tiga "Awak sudah tidur?"

392
00:27:55,230 --> 00:27:56,880
Jawapan sudah dibalas.

393
00:27:57,660 --> 00:28:00,660
Saya hantar tiga.
Kenapa ada satu saja jawapan?

394
00:28:02,400 --> 00:28:04,720
Adakah semua orang terlalu berusaha?

395
00:28:08,830 --> 00:28:11,250
Mari lihat.

396
00:28:13,220 --> 00:28:16,470
Tulisan yang sangat cantik.
Dia memang dari keluarga bangsawan.

397
00:28:18,930 --> 00:28:21,830
Saya keluar pada malam
yang tidak lena.

398
00:28:22,740 --> 00:28:26,020
Ada sesuatu yang bercakap pada
langit malam yang gelap.

399
00:28:26,830 --> 00:28:29,160
Saya melihat atas memikirkan
jika ianya adalah bulan.

400
00:28:29,180 --> 00:28:30,940
Tapi kawan saya rupanya.

401
00:28:32,670 --> 00:28:34,990
Teks beremosi yang menggelikan.

402
00:28:35,540 --> 00:28:37,710
Kalau begitu, saya juga akan...

403
00:29:02,530 --> 00:29:04,400
- Hong Yeon.
- Ya, tuanku.

404
00:29:05,440 --> 00:29:08,040
Ini adalah jawapan. Hantarkan
kepada orang yang hantar surat ini.

405
00:29:08,440 --> 00:29:10,990
Kadang-kala saya terfikir
tentang benda lain.

406
00:29:11,020 --> 00:29:13,140
Saya berbesar hati untuk mati lemas
memikirkan awak.

407
00:29:13,160 --> 00:29:16,040
Tolong mendayung ke arah saya.

408
00:29:16,420 --> 00:29:21,050
Oh, saya tidak lepaskan awak.

409
00:29:23,730 --> 00:29:25,000
Permaisuriku.

410
00:29:29,830 --> 00:29:31,180
Akhirnya, saya dapat guna
apa yang saya belajar...

411
00:29:31,210 --> 00:29:32,870
dalam ujian kemasukan kolej.

412
00:29:32,900 --> 00:29:36,200
Bagus. Beginilah cara saya
mendapatkan identiti saya balik.

413
00:29:38,210 --> 00:29:39,380
Okey.

414
00:30:27,940 --> 00:30:29,650
Ikut resepi yang sama,

415
00:30:29,740 --> 00:30:31,840
tapi daripada gunakan
ikan croaker yang mahal,

416
00:30:32,940 --> 00:30:34,150
lebih baik gunakan ikan bawal.

417
00:30:34,180 --> 00:30:35,290
(Ikan bawal adalah sejenis
ikan air tawar.)

418
00:30:37,120 --> 00:30:40,350
Apa kata saya dapatkan inspirasi
untuk sajak surat saya?

419
00:30:40,750 --> 00:30:41,890
Permaisuriku.

420
00:30:42,520 --> 00:30:43,620
Tidak guna.

421
00:30:43,950 --> 00:30:45,150
Permaisuriku.

422
00:30:45,630 --> 00:30:47,780
Awak! Saya sudah cakap
awak tidak dibenarkan.

423
00:30:48,100 --> 00:30:49,300
Tapi...

424
00:30:49,320 --> 00:30:50,870
Di pertabalan itu saya hanya
berpura-pura kita pasangan...

425
00:30:50,890 --> 00:30:52,650
kerana itu adalah majlis rasmi.

426
00:30:52,670 --> 00:30:55,040
Ini adalah waktu yang penting
untuk saya dapatkan identiti saya.

427
00:30:55,070 --> 00:30:56,320
Sila beri kerjasama.

428
00:30:56,590 --> 00:30:57,660
Sangat biadap.

429
00:30:57,680 --> 00:30:58,870
Tidak guna.

430
00:31:00,240 --> 00:31:02,380
Kenapa dia sangat berbeza?

431
00:31:04,410 --> 00:31:06,740
Dia nampak malu,
tidak seperti penampilannya.

432
00:31:11,730 --> 00:31:13,980
Senarai menu untuk majlis
sudah selesai.

433
00:31:14,640 --> 00:31:16,130
Sila lakukan dengan baik.

434
00:31:17,620 --> 00:31:20,630
Awak sudah periksa senarai tawaran
untuk majlis Dano?

435
00:31:20,910 --> 00:31:22,340
Ini dia.

436
00:31:22,360 --> 00:31:24,630
Kenapa mereka asyik sebut "ereksi"?

437
00:31:25,520 --> 00:31:28,920
"Ereksi" menu adalah merujuk
kepada senarai makanan.

438
00:31:29,120 --> 00:31:32,500
Menawarkan "ereksi" adalah rekod
bahan-bahan bagi majlis ritual.

439
00:31:32,850 --> 00:31:34,150
Kenapa, tuanku?

440
00:31:34,180 --> 00:31:36,640
Benarkah?
Adakah saya saja sampah di sini?

441
00:31:39,600 --> 00:31:41,470
Tuanku!

442
00:31:45,230 --> 00:31:47,250
Awak sudah bekerja terlebih keras
setiap hari.

443
00:31:47,270 --> 00:31:50,010
Awak patut pergi berehat, tuanku.

444
00:31:50,640 --> 00:31:51,770
Tidak.

445
00:31:52,500 --> 00:31:54,550
Kita tiada masa. Mari kita teruskan.

446
00:31:56,420 --> 00:31:57,990
Saya hampir kasihankan dia lagi.

447
00:31:58,330 --> 00:31:59,330
Tidak boleh begini.

448
00:31:59,350 --> 00:32:01,360
Saya kena hantar lebih
banyak surat beremosi hari ini.

449
00:32:01,380 --> 00:32:02,960
"Ereksi" memang perkataan
yang merbahaya.

450
00:32:02,990 --> 00:32:05,650
Tidak seperti dalam sejarah, hidung
dia berdarah kerana benda lain.

451
00:32:09,320 --> 00:32:12,250
Nama yang saya terdesak
ingin panggil!

452
00:32:12,270 --> 00:32:15,370
Ia berada dalam fikiran saya kerana
saya tidak dapat melupakannya.

453
00:32:16,820 --> 00:32:19,300
Kenapa dia sangat berbeza pada
waktu siang dan malam?

454
00:32:19,700 --> 00:32:22,160
Adakah dia dalam kesukaran untuk
membuat keputusan...

455
00:32:22,190 --> 00:32:24,200
sama ada hendak memaafkan saya
atau tidak?

456
00:32:32,480 --> 00:32:35,460
Tidak mungkin dapat maafkan saya
kerana hati yang terluka.

457
00:32:35,740 --> 00:32:38,470
Mungkinkah ada laluan untuk kita
berjalan bersama?

458
00:32:46,520 --> 00:32:50,340
Saya harap lain kali, kita boleh
berjalan bersama dari mula,

459
00:32:50,530 --> 00:32:53,350
walaupun hanya di dalam mimpi.

460
00:33:08,450 --> 00:33:10,330
Berlatih pedang pada waktu malam?

461
00:33:10,350 --> 00:33:12,250
Sudah cukup ada seorang
orang tidak siuman.

462
00:33:12,280 --> 00:33:14,820
Kita kena membuat persediaan untuk
perlawanan di Majlis Dano.

463
00:33:14,940 --> 00:33:17,010
Lakukan dengan orang dari
Jabatan Kehakiman.

464
00:33:19,380 --> 00:33:22,490
Bagaimana awak menilai
ilmu pedang awak sendiri?

465
00:33:22,630 --> 00:33:23,920
Saya tidak tahu.

466
00:33:23,950 --> 00:33:26,430
Saya tidak pernah cuba yang terbaik
kerana saya tidak berminat.

467
00:33:27,640 --> 00:33:29,580
Sebab itu saya perlukan awak.

468
00:33:30,200 --> 00:33:32,380
Pihak lawan yang kelebihannya
tidak diketahui.

469
00:34:06,380 --> 00:34:09,380
(Surit-nal)

470
00:34:09,400 --> 00:34:11,130
(Panjang Umur dan Bernasib Baik)

471
00:34:16,720 --> 00:34:19,760
(Dewan Daejojeon)

472
00:34:31,750 --> 00:34:33,500
Cuaca sangat baik, tuanku.

473
00:34:33,530 --> 00:34:34,970
Benarkah? Baguslah.

474
00:34:34,990 --> 00:34:37,200
Saya tidak suka apabila hujan turun
pada hari sukan.

475
00:34:40,240 --> 00:34:43,210
Ayah saya akan datang.
Jadi, saya kena nampak lebih glamor.

476
00:34:43,240 --> 00:34:46,050
Ini adalah hari pertama saya akan
kenalkan diri di depan semua orang.

477
00:34:46,080 --> 00:34:47,580
Tolong berikan perhatian lebih.

478
00:34:51,260 --> 00:34:53,060
Ya. Saya nampak cantik.

479
00:34:54,010 --> 00:34:55,830
Semua orang akan
memandang saya, bukan?

480
00:35:08,290 --> 00:35:11,400
Adakah awak mahu menggunakan
anak panah logam?

481
00:35:12,440 --> 00:35:13,830
Hari ini, saya ada...

482
00:35:17,520 --> 00:35:19,310
permainan besar
yang perlu ditangkap.

483
00:35:22,230 --> 00:35:24,350
Baiklah. Ini kena dihantar
dengan cepat.

484
00:35:24,390 --> 00:35:25,950
Mari kita cepat.

485
00:35:28,060 --> 00:35:29,460
Helo, tuan.

486
00:35:29,660 --> 00:35:33,160
Kami ada bawa bahan segar untuk
jamuan Surit-nal hari ini...

487
00:35:33,190 --> 00:35:35,140
dan juga persembahan diraja.

488
00:35:35,170 --> 00:35:38,150
Kita kena pergi ke istana cepat.
Maafkan kami.

489
00:35:38,560 --> 00:35:41,050
- Awak ada bawa dokumen?
- Sudah tentu.

490
00:35:41,770 --> 00:35:42,880
Ini dia.

491
00:36:18,950 --> 00:36:21,050
Sudah tiba masa
untuk berhias, tuanku.

492
00:36:21,720 --> 00:36:23,020
Tunggu sekejap.

493
00:36:24,180 --> 00:36:26,320
Ini adalah hari yang sangat penting.

494
00:36:26,820 --> 00:36:30,650
Sekurang-kurangnya saya kena cuba
membaca nasib saya dengan ini.

495
00:36:32,930 --> 00:36:34,790
Mari lihat.

496
00:36:34,820 --> 00:36:37,290
Kad untuk Puak Jo Pungyang.

497
00:36:47,010 --> 00:36:48,310
(Tojang: Kad rendah di dalam tujeon)

498
00:36:48,340 --> 00:36:49,740
Kad arnab.

499
00:36:55,480 --> 00:36:59,150
Nasib baik adalah
perkara yang relatif.

500
00:37:00,350 --> 00:37:04,640
Mari lihat. Dan kad untuk raja.

501
00:37:11,420 --> 00:37:12,620
Apa?

502
00:37:19,410 --> 00:37:21,970
"Injang". Kad ke sembilan.

503
00:37:22,460 --> 00:37:23,940
Adakah keadaan akan bertukar?

504
00:37:28,030 --> 00:37:30,080
Sekarang,
ini adalah untuk permaisuri.

505
00:37:38,620 --> 00:37:40,000
Naga?

506
00:37:40,470 --> 00:37:41,470
(Eojang)

507
00:37:41,500 --> 00:37:43,600
Kad ke lapan. Tidak guna.

508
00:37:46,770 --> 00:37:49,640
Saya benci bacaan saya hari ini.

509
00:37:56,260 --> 00:37:58,170
Adakah permaisuri...

510
00:37:58,910 --> 00:38:03,300
merancang sesuatu lagi?

511
00:38:05,020 --> 00:38:06,890
Permaisuri Balu sudah tiba.

512
00:38:07,250 --> 00:38:10,480
Awak patut beritahu lebih awal
jika awak mahu datang.

513
00:38:10,500 --> 00:38:13,410
Awak tidak sembunyikan perasaan
tidak suka awak pada saya.

514
00:38:13,600 --> 00:38:16,450
Sewaktu saya menjadi permaisuri,
ada tindakan yang tidak dijangka.

515
00:38:16,470 --> 00:38:17,670
Tidak kira di zaman apa,

516
00:38:17,700 --> 00:38:20,670
tiada menantu yang suka apabila
mentua mereka tiba-tiba datang.

517
00:38:20,690 --> 00:38:23,280
Tengoklah awak, melawan cakap saya.

518
00:38:25,100 --> 00:38:29,380
Saya dengar awak masak makanan
untuk Permaisuri Balu Agung.

519
00:38:29,770 --> 00:38:33,580
Tapi tidak pernah berikan saya
satu pun makanan.

520
00:38:34,230 --> 00:38:35,620
Mesti awak lebih takut...

521
00:38:35,650 --> 00:38:38,730
dengan nenek mentua awak
daripada saya.

522
00:38:39,120 --> 00:38:41,190
Oh Tuhan. Tidak betul.

523
00:38:41,210 --> 00:38:44,460
Permaisuri Balu Agung
pandai menjaga dirinya sendiri,

524
00:38:44,490 --> 00:38:45,940
sebab itu dia nampak muda.

525
00:38:46,230 --> 00:38:48,700
Tapi dia tidak boleh menipu masa.

526
00:38:49,830 --> 00:38:51,630
Awak kena fikir betul-betul.

527
00:38:51,930 --> 00:38:55,380
Saya akan hidup lebih lama dari
Permaisuri Balu Agung.

528
00:38:58,530 --> 00:39:00,480
Saya akan hidangkan makanan
untuk awak kemudian...

529
00:39:00,500 --> 00:39:02,300
Saya kena makan sekarang.

530
00:39:02,950 --> 00:39:06,920
Saya ingin tahu tentang masakan awak
yang saya hanya pernah dengar.

531
00:39:06,960 --> 00:39:09,250
Saya tidak sabar menantikannya.

532
00:39:10,280 --> 00:39:12,850
Sekarang?

533
00:39:13,750 --> 00:39:16,820
Adakah ini permulaan bagi pembulian
dari ibu mentua?

534
00:39:31,540 --> 00:39:33,590
Oh Tuhan. Geramnya.

535
00:39:37,950 --> 00:39:41,490
Apa yang dia sembunyikan?

536
00:39:44,550 --> 00:39:46,230
Cef Diraja. Saya mahu sirap bijirin.

537
00:39:46,260 --> 00:39:49,430
Apa saya patut lakukan tanpa
bahan segar untuk jamuan itu?

538
00:39:49,690 --> 00:39:52,630
Semua pengawal di gerabak
sudah mati.

539
00:39:52,660 --> 00:39:53,870
Apa saya boleh lakukan?

540
00:39:53,900 --> 00:39:56,460
Oh Tuhan. Tolonglah.

541
00:39:57,660 --> 00:39:59,950
- Ikan kering itu.
- Apa?

542
00:40:00,270 --> 00:40:03,360
Ikan kering. Ikan kering!

543
00:40:05,870 --> 00:40:08,280
Cef Diraja sangat sibuk
kebelakangan ini.

544
00:40:08,440 --> 00:40:10,370
Saya tidak boleh mengarahkan dia.

545
00:40:12,640 --> 00:40:14,800
Di mana sirap bijirin?

546
00:40:31,790 --> 00:40:34,310
(Saya keluar dari
tidur yang tidak lena.)

547
00:40:34,870 --> 00:40:36,630
"Saya keluar dari
tidur yang tidak lena..."

548
00:40:36,910 --> 00:40:39,540
Cef Diraja. Cef Diraja!

549
00:40:39,570 --> 00:40:41,840
- Tuanku.
- Tuanku.

550
00:40:41,870 --> 00:40:43,070
Ada apa ini?

551
00:40:44,980 --> 00:40:46,180
Tuanku.

552
00:40:59,560 --> 00:41:02,710
Ini adalah bahan-bahan
yang berharga.

553
00:41:02,740 --> 00:41:04,530
Semuanya sudah rosak!

554
00:41:04,690 --> 00:41:06,850
Pasti mereka tidak disimpan
dengan betul.

555
00:41:07,110 --> 00:41:10,590
Hukum mati saya, tuanku.

556
00:41:11,240 --> 00:41:12,720
Tidak mungkin.

557
00:41:13,250 --> 00:41:16,880
Tiada siapa boleh rosakkan mereka
jika keselamatan mereka dijamin.

558
00:41:19,570 --> 00:41:20,770
Cef diraja!

559
00:41:21,550 --> 00:41:22,690
Tuanku.

560
00:41:23,180 --> 00:41:24,280
Kita ada masalah.

561
00:41:24,320 --> 00:41:26,530
Seseorang telah letak batu
di dalam nasi campur.

562
00:41:26,550 --> 00:41:29,530
- Apa?
- Kita tak boleh hidangkan apa-apa.

563
00:41:31,360 --> 00:41:34,260
Jangan risau.
Buat apa saja yang awak boleh.

564
00:41:34,810 --> 00:41:38,710
Saya akan buat apa saja untuk
dapatkan bahan-bahan itu.

565
00:41:41,030 --> 00:41:42,230
Baiklah.

566
00:41:51,280 --> 00:41:53,570
Oh Tuhan. Apa awak buat ini?

567
00:41:54,570 --> 00:41:56,130
Cef Diraja!

568
00:41:56,310 --> 00:41:57,310
Hei!

569
00:41:57,520 --> 00:42:01,170
Saya kena bawakan makanan ini
sendiri kepada dia.

570
00:42:01,380 --> 00:42:03,790
Itu akan membuat dia
rasa lebih lega, bukan?

571
00:42:12,190 --> 00:42:14,490
Campuran sirap bijirin manis
bersama garam menjadikannya...

572
00:42:14,510 --> 00:42:16,530
contoh terbaik bagi hidangan
yang manis dan masin.

573
00:42:26,650 --> 00:42:34,520
Di sana, saya nampak sebuah
gunung yang cantik

574
00:42:46,540 --> 00:42:48,060
Setiausaha Han?

575
00:42:49,540 --> 00:42:50,740
Tidak guna!

576
00:42:51,540 --> 00:42:52,740
Berani awak?

577
00:43:08,420 --> 00:43:11,920
Bertih jagung saya!

578
00:43:15,090 --> 00:43:16,160
Awak!

579
00:43:19,530 --> 00:43:21,320
Lelaki jahat itu!

580
00:43:40,210 --> 00:43:42,150
Di mana pencuci mulut itu?

581
00:43:42,520 --> 00:43:43,910
Itu...

582
00:43:53,730 --> 00:43:55,200
Di sini.

583
00:43:58,170 --> 00:44:00,960
Awak boleh menantikan
kehidupan awak di dalam istana.

584
00:44:10,320 --> 00:44:11,620
Melihat pada keadaan,

585
00:44:11,640 --> 00:44:13,310
awak kena dapatkan bahan-bahan...

586
00:44:13,340 --> 00:44:16,010
sebaik saja awak selesai melakukan
demonstrasi seni pertahankan diri.

587
00:44:16,040 --> 00:44:17,240
Ya.

588
00:44:25,130 --> 00:44:28,890
Terima kasih kerana
menjemput kami ke jamuan ini.

589
00:44:29,940 --> 00:44:32,120
Awak layak untuk berada di sini.

590
00:44:32,910 --> 00:44:35,150
Gundik-gundik berada dalam
keadaan baik di sini.

591
00:44:35,530 --> 00:44:37,390
Saya harap semuanya dalam
keadaan baik untuk awak.

592
00:44:37,420 --> 00:44:38,670
- Ya.
- Ya.

593
00:44:39,160 --> 00:44:42,270
Apa pun, semoga gembira hari ini.

594
00:45:56,720 --> 00:45:58,530
Adakah Permaisuri Balu belum sampai?

595
00:45:58,930 --> 00:46:00,590
Saya akan pergi lihat.

596
00:46:05,700 --> 00:46:09,470
(Dewan Tongmyeongjeon)

597
00:46:11,210 --> 00:46:13,830
Saya ingatkan awak melarikan diri.

598
00:46:13,850 --> 00:46:15,260
Sudah tentu, tidak.

599
00:46:15,590 --> 00:46:19,300
Jika ada orang melakukan jenayah,
dia akan dihukum dengan setimpal.

600
00:46:19,540 --> 00:46:21,970
Baguslah awak tahu tentang itu.

601
00:46:23,030 --> 00:46:25,690
Permaisuri hantar
sedikit makanan pagi tadi,

602
00:46:25,710 --> 00:46:28,720
dan saya lambat bersiap
kerana mencubanya.

603
00:46:29,590 --> 00:46:31,000
Permaisuri?

604
00:46:38,520 --> 00:46:41,030
Saya rasa seperti hendak mati
kerana tersepit di tengah begini.

605
00:46:46,220 --> 00:46:48,890
Adakah dia salah faham lagi?

606
00:46:51,940 --> 00:46:53,880
Tidak mungkin.

607
00:47:28,080 --> 00:47:30,690
Divisyen Pengawal Diraja
akan membuat persembahan...

608
00:47:30,710 --> 00:47:32,150
seni pertahankan diri.

609
00:47:50,150 --> 00:47:51,730
Perhatian!

610
00:47:52,430 --> 00:47:53,780
Pusingan satu!

611
00:47:57,780 --> 00:48:01,740
Berani dia cuba mencederakan
permaisuri menggunakan pedang itu?

612
00:48:06,910 --> 00:48:07,910
Lawan.

613
00:49:36,430 --> 00:49:40,510
Oh Tuhan. Raja membuat persediaan
dengan sangat baik.

614
00:49:56,020 --> 00:50:00,200
Permaisuri Balu Agung.
Sudah tiba masa untuk memburu.

615
00:50:02,420 --> 00:50:05,390
Tuanku. Awak kena tukar pakaian
kepada baju memburu.

616
00:50:10,460 --> 00:50:12,830
Saya akan datang balik,
Permaisuri Balu Agung.

617
00:50:14,720 --> 00:50:16,830
Saya akan datang balik.

618
00:51:07,550 --> 00:51:10,490
Barisan pertama
bersedia untuk menembak.

619
00:51:13,950 --> 00:51:15,120
Tembak!

620
00:51:24,380 --> 00:51:25,480
Tembak!

621
00:51:30,420 --> 00:51:31,520
Tembak!

622
00:51:45,910 --> 00:51:47,980
Saya ingatkan semua ini hanya
untuk persembahan.

623
00:52:11,700 --> 00:52:14,190
Ini semua tentang
barang apa yang awak ada.

624
00:52:17,210 --> 00:52:18,940
Saya rasa saya
nampak hebat sekarang.

625
00:52:18,970 --> 00:52:21,830
Saya sukakannya.
Saya nampak hebat sekarang.

626
00:52:29,240 --> 00:52:31,360
Kenapa dia nampak sangat gigih?

627
00:52:31,410 --> 00:52:34,320
Sentiasa ada orang yang selalu
mengambil serius pada hari sukan.

628
00:52:35,310 --> 00:52:37,000
Kenapa dengan pandangan itu?

629
00:52:38,210 --> 00:52:41,700
Seekor burung bernilai satu markah,
seekor arnab bernilai dua markah,

630
00:52:41,720 --> 00:52:44,860
satu lencana bernilai tiga markah,
satu bot bernilai empat markah,

631
00:52:45,120 --> 00:52:48,110
satu rusa bernilai lima markah,
satu serigala bernilai tujuh markah,

632
00:52:48,140 --> 00:52:52,110
satu beruang bernilai 9 markah,
dan seekor harimau bernilai 10.

633
00:52:52,140 --> 00:52:53,180
(Serigala, harimau, arnab, rusa)

634
00:52:53,210 --> 00:52:55,310
Awak akan diberi 10 anak panah
setiap seorang.

635
00:52:55,330 --> 00:52:58,270
Untuk perlawanan yang adil,
pembantu-pembantu istana awak...

636
00:52:58,300 --> 00:52:59,790
tidak akan sertai awak.

637
00:53:00,550 --> 00:53:02,140
Kejamnya.

638
00:53:02,570 --> 00:53:03,970
Kalau ini berlaku
pada zaman hadapan,

639
00:53:04,000 --> 00:53:05,820
orang akan menandatangani
petisyen nasional.

640
00:53:05,840 --> 00:53:08,590
Jadi, kita akan bermula.

641
00:53:19,000 --> 00:53:21,560
Awak boleh pergi sekarang.

642
00:53:28,110 --> 00:53:31,000
Saya patut bazirkan saja masa
dan datang balik.

643
00:53:48,130 --> 00:53:51,490
Perlawanan memburu hari ini
sudah dapat diramal.

644
00:53:52,090 --> 00:53:54,950
Ini adalah perlawanan maruah
bagi setiap keluarga.

645
00:53:54,980 --> 00:53:57,890
Tapi permaisuri
tidak nampak berminat.

646
00:53:57,910 --> 00:54:01,700
Saya tidak sangka awak ada masa
memikirkan perlawanan bergurau itu.

647
00:54:02,020 --> 00:54:05,420
Awak mungkin dapat melihat
muka anak awak hari ini.

648
00:54:10,410 --> 00:54:13,190
Sudah masanya saya berikan hadiah
untuk awak.

649
00:54:14,230 --> 00:54:16,590
Pada malam permaisuri
berada dalam keadaan vegetatif,

650
00:54:16,620 --> 00:54:19,760
gundik bangsawan diraja dan raja
sepatutnya tidur bersama.

651
00:54:19,780 --> 00:54:21,780
Permaisuri sedarkan diri...

652
00:54:21,810 --> 00:54:24,660
hanya sehari selepas dia pengsan.

653
00:54:27,440 --> 00:54:30,040
Maksud awak, dia sengaja
berpura-pura tidak sedarkan diri...

654
00:54:30,060 --> 00:54:32,170
untuk menghalang mereka
tidak bersama?

655
00:54:33,160 --> 00:54:35,900
Permaisuri sanggup
menggadai apa saja...

656
00:54:35,930 --> 00:54:37,890
untuk memenangi hati raja.

657
00:54:38,210 --> 00:54:39,840
Menyelam masuk ke dalam tasik...

658
00:54:39,860 --> 00:54:42,640
menghalang Gundik Eui dari ditikam
menggunakan pedang.

659
00:54:43,030 --> 00:54:46,180
Dia juga menggadaikan satu-satunya
benda yang dia ada sekarang.

660
00:54:49,170 --> 00:54:52,210
Permaisuri meninggalkan keluarganya.

661
00:55:00,910 --> 00:55:04,950
Saya rasa bosan, dan awak beritahu
kisah yang kelakar kepada saya.

662
00:55:05,450 --> 00:55:09,800
Raja tiba-tiba bertegas hendak
mengadakan jamuan.

663
00:55:09,830 --> 00:55:12,050
Dan permaisuri menggesa
pertabalan gundik diraja...

664
00:55:12,070 --> 00:55:14,730
untuk memilih
keluarga yang berkuasa.

665
00:55:14,760 --> 00:55:18,080
Seolah-olah dia memilih seseorang
yang boleh menyokong raja.

666
00:55:18,680 --> 00:55:21,820
Raja akan mendedahkan dirinya
yang sebenar...

667
00:55:21,850 --> 00:55:24,630
yang dia telah sembunyikan
di hadapan semua pegawai hari ini.

668
00:55:24,660 --> 00:55:27,130
Sebagai penguasa yang kuat.

669
00:55:30,660 --> 00:55:32,690
Awak boleh nampak sekarang?

670
00:55:33,140 --> 00:55:35,930
Permaisuri bertindak
bagi pihak raja.

671
00:55:35,950 --> 00:55:39,830
Awak tidak takut dengan masa
depan awak apabila cakap begitu?

672
00:55:39,860 --> 00:55:43,220
Pasti awak ingat permaisuri
tidak akan mengkhianati awak.

673
00:55:44,330 --> 00:55:46,530
Saya sangat kecewa.

674
00:55:46,870 --> 00:55:49,280
Awak telah disihir menggunakan
taktik murah permaisuri...

675
00:55:49,310 --> 00:55:50,940
dan tertipu.

676
00:55:51,510 --> 00:55:54,550
Nampaknya awak sudah tua sekarang.

677
00:55:56,030 --> 00:55:58,430
Saya akan koyak mulut awak.

678
00:55:58,450 --> 00:56:01,720
Permaisuri berpura-pura pengsan.
Jadi, saya tidak lakukan kesalahan.

679
00:56:01,750 --> 00:56:05,560
Jadi, saya tidak akan takut lagi!

680
00:56:10,420 --> 00:56:12,680
Kenapa awak berhenti bermain?

681
00:56:12,710 --> 00:56:15,960
Awak membuat
Permaisuri Balu Agung marah.

682
00:56:29,780 --> 00:56:31,130
Seterusnya,

683
00:56:31,160 --> 00:56:35,530
raja akan berikan kipas Dano
kepada awak semua.

684
00:56:57,240 --> 00:56:59,110
Awak sudah bekerja keras.

685
00:56:59,130 --> 00:57:01,120
Saya tidak sabar
menantikan jamuan itu.

686
00:57:01,590 --> 00:57:04,660
Saya juga nampak
awak sudah bekerja keras.

687
00:57:10,530 --> 00:57:13,470
Permaisuri Balu Agung sudah tiba.

688
00:57:18,100 --> 00:57:19,450
Awak sudah tiba.

689
00:57:23,170 --> 00:57:25,440
Jamuan diraja di sana sangat bosan.

690
00:57:25,460 --> 00:57:27,280
Saya tidak dapat menahan diri saya.

691
00:57:28,820 --> 00:57:31,750
Saya terfikir jika
jamuan di sini lebih seronok.

692
00:57:32,200 --> 00:57:34,850
Saya minta maaf kerana
tidak membuat awak gembira.

693
00:57:36,440 --> 00:57:38,480
Saya mahu melihat
demonstrasi seni pertahankan diri,

694
00:57:38,510 --> 00:57:39,780
tapi sudah terlambat.

695
00:57:41,810 --> 00:57:45,680
Ia bosan sama seperti
acara di pentas.

696
00:57:47,920 --> 00:57:51,360
Saya lebih rela melihat mereka
benar-benar berlawan.

697
00:57:52,530 --> 00:57:55,160
Saya akan meminta pengawal diraja
berlawan antara satu sama lain.

698
00:57:55,530 --> 00:57:57,520
Apa kata awak yang berlawan sendiri?

699
00:58:01,430 --> 00:58:03,710
Saya dengar dulu awak bekerja
menebang kayu api...

700
00:58:03,740 --> 00:58:06,470
dan menghantar air di Ganghwa.

701
00:58:07,300 --> 00:58:10,390
Dengan stamina itu,
pasti tidak susah.

702
00:58:13,190 --> 00:58:15,970
Kerja buruh dan seni
pertahankan diri adalah berbeza.

703
00:58:16,310 --> 00:58:19,570
Tambahan lagi, saya hanya duduk di
atas singgahsana beberapa tahun ini.

704
00:58:19,600 --> 00:58:21,000
Badan saya menjadi kaku.

705
00:58:21,020 --> 00:58:23,540
Awak boleh guna kipas Dano,
daripada menggunakan senjata.

706
00:58:26,860 --> 00:58:29,750
Apa kata berlawan dengan ketua
Jabatan Kehakiman?

707
00:58:29,780 --> 00:58:31,650
Awak sebaya dengan dia.

708
00:58:34,430 --> 00:58:35,660
Ketua Jabatan Kehakiman...

709
00:58:35,680 --> 00:58:38,230
adalah pahlawan yang dilatih
secara profesional bertahun-tahun.

710
00:58:38,950 --> 00:58:41,020
Saya risau raja akan cedera.

711
00:58:41,050 --> 00:58:42,460
Kalau awak mahu melihatnya,
saya akan suruh orang lain...

712
00:58:42,480 --> 00:58:45,350
Saya kena lihat
bagaimana raja berlawan.

713
00:58:50,950 --> 00:58:52,500
Apa pendapat awak?

714
00:58:55,470 --> 00:58:57,550
Ayah saya telah salah.

715
00:58:59,020 --> 00:59:03,150
Tolong lihat diri sebenar raja
semasa di Surit-nal.

716
00:59:13,940 --> 00:59:15,350
(Rusa)

717
00:59:23,320 --> 00:59:24,520
Tidak guna.

718
00:59:25,750 --> 00:59:26,790
(Beruang)

719
00:59:56,030 --> 00:59:57,260
Pergi.

720
00:59:57,290 --> 00:59:59,550
Bukan awak mangsa yang saya cari.

721
01:00:12,930 --> 01:00:14,360
Adakah ini jalan yang salah?

722
01:00:18,010 --> 01:00:19,940
Saya rasa saya
nampak pokok ini tadi.

723
01:00:21,790 --> 01:00:23,720
Ke mana saya patut pergi?

724
01:00:27,830 --> 01:00:29,830
Kita akan pegang kipas
di tangan kita.

725
01:00:29,850 --> 01:00:32,930
Orang yang mengambil kipas
dari pihak lawan akan menang.

726
01:00:36,210 --> 01:00:37,560
Berlembut.

727
01:01:06,340 --> 01:01:08,420
Apa yang berlaku?

728
01:01:10,150 --> 01:01:12,200
Saya cakap, berlembut.

729
01:01:13,140 --> 01:01:15,980
Bagaimana awak mahu bertanggungjawab
jika mencederakan badan raja?

730
01:01:17,750 --> 01:01:20,290
Ini adalah arahan
Permaisuri Balu Agung.

731
01:01:20,320 --> 01:01:22,510
Saya tidak boleh buat apa-apa
selain buat yang terbaik.

732
01:01:27,110 --> 01:01:30,150
Jadi, Permaisuri Balu Agung
ada di belakang awak.

733
01:01:34,630 --> 01:01:37,380
Jadi, saya kena ajar awak
serba sedikit sekali lagi.

734
01:01:37,400 --> 01:01:39,850
Biar saya tunjukkan kepada awak,
istana ini milik siapa.

735
01:02:02,810 --> 01:02:04,980
Awak cakap dia berbeza dengan
mendiang raja.

736
01:02:05,010 --> 01:02:06,600
Dia memang berbeza.

737
01:02:10,850 --> 01:02:12,480
Apa-apa sajalah.

738
01:02:12,510 --> 01:02:15,440
Saya patut tidur sekejap.
Mereka akan cari saya selepas tamat.

739
01:02:18,260 --> 01:02:19,490
Oh Tuhan!

740
01:02:21,070 --> 01:02:22,390
Apa awak buat di sini?

741
01:02:24,000 --> 01:02:25,610
Apa awak rasa?

742
01:02:25,640 --> 01:02:27,520
Saya sedang bersembunyi untuk hidup.

743
01:02:27,720 --> 01:02:30,420
Bukannya awak betul-betul akan mati.
Kenapa takut sangat?

744
01:02:30,440 --> 01:02:34,360
Saya tahu, tapi anak panah itu
sangat sakit.

745
01:02:34,930 --> 01:02:37,080
Lebam tahun lepas
pun saya masih ada.

746
01:02:37,110 --> 01:02:38,510
Awak sangat manja.

747
01:02:39,810 --> 01:02:42,310
Jangan risau.
Saya tidak berminat untuk memburu.

748
01:02:42,520 --> 01:02:46,040
Saya tetap akan ditembak oleh
anak panah seseorang.

749
01:02:57,440 --> 01:02:58,890
Oh Tuhan.

750
01:02:59,150 --> 01:03:01,450
Bagaimana awak boleh balik ke sini
begitu saja?

751
01:03:02,580 --> 01:03:03,600
(Harimau)

752
01:03:09,020 --> 01:03:10,210
Begini?

753
01:03:10,960 --> 01:03:13,700
Terima kasih, tuanku.

754
01:03:13,720 --> 01:03:15,230
Ini adalah cenderahati.

755
01:03:16,250 --> 01:03:17,350
Pergi.

756
01:03:19,240 --> 01:03:21,160
Apa? Sudah dipanah?

757
01:03:22,820 --> 01:03:24,710
Saya tidak sangka kemahiran memanah
permaisuri sangat bagus...

758
01:03:24,730 --> 01:03:27,330
kerana dapat menangkap harimau
dengan cepat.

759
01:03:27,360 --> 01:03:29,630
Dia adalah guru memanah.

760
01:03:29,650 --> 01:03:32,900
Saya tidak nampak dia dan
hanya dengar bunyi angin.

761
01:03:32,930 --> 01:03:35,530
Kemudian saya dipanah begitu saja.

762
01:03:35,560 --> 01:03:36,760
Benarkah?

763
01:05:14,850 --> 01:05:16,200
Awak rupanya.

764
01:05:16,830 --> 01:05:18,750
Awak adalah orang itu.

765
01:05:21,930 --> 01:05:23,990
Saya tidak akan maafkan awak.

766
01:05:43,980 --> 01:05:46,850
Saya akan ambil nyawa awak.

767
01:06:07,670 --> 01:06:12,140
(Encik Permaisuri)

768
01:06:27,440 --> 01:06:29,630
Saya ada berita yang mengecewakan.

769
01:06:29,650 --> 01:06:31,080
Tangan saya tergelincir...

770
01:06:31,110 --> 01:06:33,040
dan saya tertembak anak panah
kepada permaisuri.

771
01:06:33,060 --> 01:06:35,250
Jamuan akan bermula,
tapi bahan-bahan belum sampai.

772
01:06:35,270 --> 01:06:36,470
Adakah ini saja?

773
01:06:36,500 --> 01:06:38,140
Adakah awak yang meletakkan racun?

774
01:06:38,170 --> 01:06:39,760
Nama dia adalah Lee Saeng Mang.

775
01:06:39,790 --> 01:06:41,760
Saya akan membuat senarai menu baru
berdasarkan bahan yang kita ada.

776
01:06:41,780 --> 01:06:43,950
Berani awak goreng jarum
berharga saya?

777
01:06:43,980 --> 01:06:46,510
Apa yang kita masak hari ini
bukanlah makanan biasa.

778
01:06:46,530 --> 01:06:47,900
Ia adalah wajah presiden.

779
01:06:47,920 --> 01:06:50,020
Berani awak tidak mematuhi arahan
dari orang atasan awak?

780
01:06:50,040 --> 01:06:51,210
- Tangkap mereka!
- Ini bukan ketidaksetiaan,

781
01:06:51,240 --> 01:06:52,450
tapi pemberontakan!

782
01:06:52,470 --> 01:06:55,740
Awak kena terima akibat kerana
membiarkan kemarahan mengawal awak.