0
00:00:00,100 --> 00:00:00,900
Thunderbolt and Lightfoot (1974)
23.976 fps  runtime 01:54:54

21
00:03:22,157 --> 00:03:24,446
จำไว้ว่า เราไม่สมบูรณ์แบบ

22
00:03:26,412 --> 00:03:29,578
เราเห็นเป็นส่วนๆ รู้เป็นส่วนๆ

23
00:03:31,208 --> 00:03:37,412
ดังนั้น เราทุกคนจงน้อมตัวเอง
กับพระเจ้า ผ่านพระเยซู

24
00:03:42,636 --> 00:03:47,595
ภายใต้อำนาจเปี่ยมเมตตา ของผู้ไถ่บาป
หมาป่า จะอยู่กับลูกแกะ

25
00:03:47,726 --> 00:03:50,477
และเสือดาว จะหมอบลงกับเด็ก

26
00:04:24,472 --> 00:04:26,511
รถถูกยึดมา

27
00:04:27,433 --> 00:04:30,102
เข็มไมล์ขึ้นไม่ถึงพัน

28
00:04:30,228 --> 00:04:32,979
ฉันไม่โกงแกหรอก เจ้าหนู

29
00:04:33,731 --> 00:04:37,266
เดี๋ยวนี้เด็กๆ ฉลาดจะตาย

30
00:04:37,401 --> 00:04:39,643
- ไปสิ ไปลองขับ
- ขอบใจนะ

31
00:04:39,779 --> 00:04:41,818
มันแจ่มแจ๋วไปเลย

32
00:04:47,537 --> 00:04:49,576
ไปสิ อัดเต็มๆ เลย

33
00:04:53,084 --> 00:04:54,329
เท่าไหร่

34
00:04:54,460 --> 00:04:56,666
เหมือนใหม่เอี่ยมเลยนะ เจ้าหนู

35
00:04:57,631 --> 00:04:59,671
3 พันนิดๆ

36
00:05:03,178 --> 00:05:05,301
แค่ขอดูเฉยๆ น่ะ

37
00:05:07,432 --> 00:05:09,472
ไม่รู้สิ

38
00:05:10,185 --> 00:05:14,931
คือฉันไม่รู้ว่า นายแมนพอ
ที่จะรับมือกับรถแบบนี้

39
00:05:15,691 --> 00:05:17,683
จริงไหม

40
00:05:17,818 --> 00:05:20,688
ไม่รู้สิ ขาข้างหนึ่งเป็นขาไม้

41
00:05:24,283 --> 00:05:26,322
ล้อเล่นน่า

42
00:05:29,329 --> 00:05:32,829
นายไม่พูดเล่น เรื่องแบบนี้ใช่ไหม

43
00:05:33,960 --> 00:05:36,000
ไม่ได้ล้อเล่น

44
00:05:39,591 --> 00:05:41,630
จริงเหรอ

45
00:05:43,636 --> 00:05:45,676
ดูไม่ออกหรอก

46
00:05:48,808 --> 00:05:53,269
นี่ เอารถฉันกลับมานะ ไอ้ฮิปปี้สารเลว

47
00:05:53,396 --> 00:05:56,314
กลับมานี่ นายทำอะไรกับรถฉัน

48
00:05:57,317 --> 00:06:00,234
คริสเตียนที่แท้จริง
เช่นเดียวกับพระผู้เผยแผ่

49
00:06:00,361 --> 00:06:03,695
มีความนอบน้อม และให้อภัย

50
00:06:05,200 --> 00:06:08,451
เขาไม่ติดค้างใคร
นอกจากความรัก ให้แก่คนอื่น

51
00:06:09,747 --> 00:06:12,320
เขาเอาชนะความชั่วร้าย ด้วยความดี

52
00:06:15,086 --> 00:06:17,125
ขอสดุดีพระเจ้า บนสวรรค์

53
00:06:17,713 --> 00:06:20,916
และบนโลก
สันติและความดี จะมาสู่คน

54
00:06:21,050 --> 00:06:22,164
อาเมน

57
00:08:32,894 --> 00:08:34,223
บ้าเอ๊ย

58
00:08:42,988 --> 00:08:46,902
- ฉันคิดว่านายเป็นตำรวจ
- ฉันดูเหมือนตำรวจรึไง

59
00:08:47,033 --> 00:08:51,494
เทียบกับนักบวชแล้ว นายดูเหมือนไอ้บ้า

60
00:08:54,291 --> 00:08:56,746
ผู้ชายในทุ่งข้าวสาลีเป็นใคร

61
00:08:57,502 --> 00:08:59,542
เพื่อนเก่า

62
00:08:59,671 --> 00:09:02,755
มีเพื่อนแบบนั้น ไม่ต้องมีศัตรูก็ได้

63
00:09:07,388 --> 00:09:09,677
เราจะไปทางไหน

64
00:09:09,807 --> 00:09:11,716
เราเหรอ

65
00:09:11,851 --> 00:09:14,768
- ก็ได้ นายจะไปทางไหน
- ทางใต้

66
00:09:15,813 --> 00:09:17,853
ฉันไปทางใต้ก็ได้

67
00:09:19,775 --> 00:09:23,109
- นายคงจะชอบฉันขับรถ
- ชอบมาก

68
00:09:23,237 --> 00:09:26,440
- คิดว่าจะทำเป็นอาชีพไหม
- อะไร

69
00:09:26,574 --> 00:09:28,317
ขับรถไง

70
00:09:28,451 --> 00:09:30,490
ทำไม

71
00:09:31,829 --> 00:09:36,408
นายตาสีฟ้า แชมป์แข่งรถเก่งๆ ตาสีฟ้า
นั่นเป็นความจริง

72
00:09:36,542 --> 00:09:40,160
นักบวชทุกคน กินเหล้าหัวราน้ำ
นั่นก็จริง

73
00:09:42,382 --> 00:09:44,422
นายชื่ออะไร ไอ้หนู

74
00:09:46,303 --> 00:09:48,296
ไลท์ฟุต

75
00:09:48,430 --> 00:09:50,470
เป็นอินเดียนแดงเหรอ

76
00:09:50,808 --> 00:09:52,847
เปล่า เป็นอเมริกัน

86
00:10:58,544 --> 00:11:00,038
พระเจ้า ที่นี่หนาวจัง

87
00:11:00,171 --> 00:11:02,922
- แขนเป็นไงบ้าง
- เหมือนตะกั่วเลย

88
00:11:03,049 --> 00:11:05,088
ขอเข็มขัดได้ไหม

89
00:11:05,843 --> 00:11:07,883
เอาเข็มขัดมา เร็วเข้า

90
00:12:24,215 --> 00:12:26,884
นายไม่ใช่นักบวชหัวเมือง บาทหลวง

91
00:12:27,885 --> 00:12:30,258
ฉันรู้เลย นายเป็นใคร

92
00:12:36,686 --> 00:12:38,726
ป้ายทะเบียนของรถนั่น อยู่ไหน

93
00:12:38,856 --> 00:12:43,067
ไม่มี ฉันได้มันมาสัก 5 นาที
ก่อนที่จะชนนาย

94
00:12:43,193 --> 00:12:45,233
เกือบชน

95
00:12:48,741 --> 00:12:51,362
- ชอบใช้เงินไหม
- ชอบสิ ถ้ามีให้ใช้

96
00:12:51,493 --> 00:12:55,408
- สนไหม ว่าจะได้มายังไง
- ไม่หรอก ถ้าไม่เดือดร้อนอะไรนัก

97
00:13:08,636 --> 00:13:10,675
หวัดดี ธุรกิจเป็นไงบ้าง

98
00:13:10,804 --> 00:13:15,017
ธุรกิจนี้ นายห่างจากการล้มละลาย
แค่ก้าวเดียว

99
00:13:15,143 --> 00:13:17,848
เงินปลอม เครดิต การเก็งกำไร

100
00:13:17,979 --> 00:13:22,974
นั่นไม่ใช่หรอก ที่ไหนสักแห่งในประเทศนี้
มีผู้หญิงแก่ ที่มีเงิน 79.25 เหรียญ

101
00:13:23,109 --> 00:13:25,945
5 เซ็นต์ เป็นเหรียญตราควาย

102
00:13:26,071 --> 00:13:30,318
ยังไม่ใช่
ถ้าเธอเอาเงินทั้งหมดมาลงทุน มันจะพัง

103
00:13:30,450 --> 00:13:35,159
เจเนอรัล มอเตอร์ กลาโหม
ระบบ 2 พรรค และทุกหนทุกแห่ง

104
00:13:35,288 --> 00:13:37,826
อาร์โนล เขาพูดอะไรกับคุณ

105
00:13:41,127 --> 00:13:46,502
นั่นแหละ ทุกอย่างดิ่งลงเหว
เราต้องวิ่งให้เร็วขึ้นตลอด ไม่งั้นจะล้ม

106
00:13:46,633 --> 00:13:49,884
อาร์โนล เขาพูดอะไรกับคุณ

107
00:13:52,515 --> 00:13:54,223
อาร์โนล

108
00:13:54,350 --> 00:13:55,809
เขาพูดอะไรกับคุณ

109
00:13:55,935 --> 00:13:57,263
เขาดูถูกคุณหรือเปล่า

110
00:13:57,395 --> 00:14:01,439
ขอโทษนะ ผมไม่อยากจะขวานผ่าซาก
แต่เราอยากแลกรถกับคุณ

111
00:14:01,566 --> 00:14:05,314
ยิ่งคุณออกจากรถ เร็วเท่าไหร่
ก็ยิ่งดีกับคุณเท่านั้น

112
00:14:05,444 --> 00:14:07,236
- อาร์โนล..
- ออกมาซะ

113
00:14:07,363 --> 00:14:08,774
อาร์โนล์ โอ..

114
00:14:19,584 --> 00:14:23,879
- ฉันนึกว่าเรา จะเอาแค่ทะเบียนรถ
- ก็เราไม่มีไขควง

115
00:14:24,006 --> 00:14:30,009
พวก ดูนี่ เรามีห้างสรรพสินค้าข้างหลังนี่
ชอบไหมล่ะ

116
00:14:30,137 --> 00:14:33,422
ด้วยเสื้อผ้านี่ กับปากของนาย
นายจะกลายเป็น คนสำคัญ

117
00:14:45,777 --> 00:14:47,106
คืนนี้คนเยอะน่าดู

118
00:14:48,530 --> 00:14:53,525
- ฉันไม่เคยจ่ายมาก่อน ในชีวิต
- บางครั้งนายก็ต้องจ่าย เพื่อความพอใจ

119
00:14:53,660 --> 00:14:56,780
ไม่ใช่ฉัน ฉันไม่เคยจ่าย ขอบอก

120
00:14:58,040 --> 00:15:00,283
ฉันจะลงตรงนี้แหละ

121
00:15:00,418 --> 00:15:03,870
นายช่างไม่รู้จัก ของดีที่ได้เจอ ใช่ไหม

122
00:15:06,216 --> 00:15:09,133
เอานาฬิกาไว้สิ

123
00:15:09,886 --> 00:15:11,926
ฉันอยากให้นายเก็บไว้

124
00:15:13,306 --> 00:15:15,346
ฉันไม่อยากได้นาฬิกานาย พวก

125
00:15:16,601 --> 00:15:18,641
ฉันอยากได้มิตรภาพ

126
00:15:19,687 --> 00:15:23,685
พับผ่าสิ ฉันชอบนาย แค่นั่นเอง
ฉันคิดว่าเรา เป็นเพื่อนกันได้

127
00:15:24,818 --> 00:15:26,691
เราเข้ากันได้ดี

128
00:15:26,820 --> 00:15:30,105
ไอ้หนู นายเกิดช้าไป 10 ปี

129
00:15:33,159 --> 00:15:36,410
นายเป็นคนสาบสูญจริงๆ ใช่ไหม

130
00:15:43,421 --> 00:15:45,460
- ขอบใจอีกครั้ง
- เออ

131
00:15:46,966 --> 00:15:48,923
ให้ตายสิ

132
00:15:49,051 --> 00:15:51,091
รู้สึกว่าหนุ่ม ก็จะหนุ่มขึ้นมาเอง

133
00:16:38,435 --> 00:16:40,474
ฮัลโหล

134
00:16:41,688 --> 00:16:44,773
นี่เราต้องหยุดเจอกันแบบนี้
คนจะนินทา

135
00:16:44,900 --> 00:16:46,229
ตลกตายล่ะ

136
00:16:46,361 --> 00:16:48,934
ไม่หรอก ก็นักบวช โดยเฉพาะผู้ชาย

137
00:16:49,072 --> 00:16:51,989
มีควัน ก็มีไฟ

138
00:17:58,977 --> 00:18:01,100
สบายดีหรือ หนู

139
00:18:01,229 --> 00:18:03,269
เร็ว ขึ้นมา เร็วเข้า

140
00:18:09,321 --> 00:18:11,360
นี่มันอะไรกัน

141
00:18:12,824 --> 00:18:15,113
จะเดินทำไมล่ะ ถ้านั่งรถได้

142
00:18:15,243 --> 00:18:18,161
ไอ้บ้า หยุดรถและปล่อยฉันลงเดี๋ยวนี้

143
00:18:18,288 --> 00:18:21,823
เป็นอะไรไป ไม่ชอบหน้าผมหรือ

144
00:18:22,918 --> 00:18:25,753
หน้าคุณสวยที่สุด
เท่าที่เห็นมาทั้งวันเลย

145
00:18:25,879 --> 00:18:29,295
- คิดจะพาฉันไปไหน
- พาไปได้ทุกที่เลย ที่รัก

146
00:18:29,424 --> 00:18:32,379
- ฉันหิว
- ชิลลี่ ดีไหม

147
00:18:39,227 --> 00:18:43,438
- ฉันยังไม่รู้จักชื่อคุณ
- ก็ยังไม่ได้บอกน่ะสิ

148
00:18:43,564 --> 00:18:45,972
ผมชื่อไลท์ฟุต

149
00:18:46,108 --> 00:18:47,686
- ไลท์ฟุต
- ใช่แล้ว

150
00:18:47,818 --> 00:18:52,196
ฟังดูบื้อๆ ไงไม่รู้
ใครจะตั้งชื่อลูกแบบนั้น

151
00:18:52,323 --> 00:18:55,490
- คุณชื่อะไร
- เมโลดี้

152
00:18:55,618 --> 00:18:57,943
เมโลดี้ ชื่อนั้นไม่งี่เง่าหรือไง

153
00:19:00,414 --> 00:19:02,703
หรือเรามีพ่อคนเดียวกัน

154
00:19:13,637 --> 00:19:15,048
เอาขนมพิเศษติดมาด้วย

155
00:19:15,180 --> 00:19:18,845
- บ้าไปแล้วเหรอ
- นี่กลอเรีย กับเมโลดี้

156
00:19:18,976 --> 00:19:21,811
- ยินดีที่ได้พบค่ะ
- เมโลดี้ กลอเรีย

157
00:19:21,937 --> 00:19:24,143
เข้าไปสิ สาว ๆ

158
00:19:27,818 --> 00:19:29,609
นายนี่ มีแต่เรื่องน่าแปลกใจ

159
00:19:29,736 --> 00:19:32,524
กลอเรียก้นสวยชะมัด ว่าไหม

160
00:19:32,656 --> 00:19:36,654
ฉันว่าสวยที่สุด เท่าที่เคยเห็น จริง ๆ นะ
คุณว่าไหม เมโลดี้

161
00:19:36,785 --> 00:19:39,110
ฉันเพิ่งลุกจากเตียง เพื่อมาที่นี่

162
00:19:39,246 --> 00:19:43,031
แต่ฉันไม่ได้ตั้งใจ
จะกระโดดขึ้นเตียงทันที

163
00:19:44,544 --> 00:19:47,545
ลืมบอกไป กลอเรีย ของนาย

164
00:20:05,440 --> 00:20:08,524
ใจเย็น ๆ กลอเรีย คุณจะฆ่าผมแล้ว

165
00:20:08,651 --> 00:20:12,483
- ได้แผลเป็น มาจากไหนคะ
- นาวิกโยธิน ที่เกาหลี

166
00:20:12,614 --> 00:20:15,021
เหรอ ฉันก็ได้ข่าวสงครามนั่น

169
00:20:42,895 --> 00:20:45,303
- ทำอะไรเหรอ
- แต่งตัวไง

170
00:20:47,191 --> 00:20:48,436
ทำไม

171
00:20:48,567 --> 00:20:50,607
คุณจะได้พาฉันกลับบ้าน

172
00:20:52,863 --> 00:20:54,442
คืนนี้นอนนี่สิ

173
00:20:54,574 --> 00:20:57,575
ไม่ได้ ฉันต้องกลับก่อนไฟจะปิด

174
00:20:57,703 --> 00:20:59,991
ถ้าคิดว่าผม จะออกจากนี่ไปส่งคุณ

175
00:21:00,122 --> 00:21:03,407
ที่ไหนก็ไม่รู้ตอนตี 3 ครึ่ง คุณบ้าไปแล้ว

176
00:21:03,542 --> 00:21:07,954
คุณต้องไปส่งฉัน ไม่งั้นฉันจะเดินเปลือย
ออกไป และร้องว่า ข่มขืน

177
00:21:08,088 --> 00:21:10,246
ใช่ คุณคงทำหรอก

178
00:21:10,382 --> 00:21:12,421
มันโง่มากเลย

179
00:21:19,224 --> 00:21:20,635
ข่มขืน

180
00:21:23,270 --> 00:21:25,309
ข่มขืน

181
00:21:26,690 --> 00:21:29,360
- คุณว่าเรา น่าจะพักที่นี่เหรอ
- ทำไมล่ะ

182
00:21:30,278 --> 00:21:32,317
สวมเสื้อผ้าซะ

183
00:21:32,905 --> 00:21:35,278
นี่เงิน นั่งแท็กซี่ไป

184
00:22:09,985 --> 00:22:12,025
รักสู่รัก

185
00:22:28,295 --> 00:22:30,288
เป็นไงบ้าง

186
00:22:30,422 --> 00:22:32,462
ผู้หญิงผมแดง เป็นตัวซวย

187
00:23:15,094 --> 00:23:17,253
แน่ใจนะ ว่านั่นรถมัน

188
00:23:18,055 --> 00:23:20,095
รถขนศพมันน่ะสิ

189
00:23:45,958 --> 00:23:47,156
อรุณสวัสดิ์

190
00:23:47,293 --> 00:23:49,701
อรุณสวัสดิ์ คนสวย

191
00:23:49,837 --> 00:23:50,953
วันนี้จะสั่งอะไร หนุ่ม ๆ

192
00:23:51,089 --> 00:23:52,881
ผมจะสั่งคุณ

193
00:23:53,425 --> 00:23:57,375
และไข่คน 4 ฟอง เละๆ

194
00:24:00,474 --> 00:24:02,513
เบคอน ขนมปังปิ้ง กาแฟ

195
00:24:03,602 --> 00:24:06,175
และมันทอด มีมันทอดไหม

196
00:24:06,313 --> 00:24:07,344
มี

197
00:24:07,481 --> 00:24:09,224
เอามันทอด

198
00:24:09,358 --> 00:24:10,816
ค่ะ

199
00:24:11,652 --> 00:24:13,858
ขอกาแฟดำ ขอบคุณ

200
00:24:13,987 --> 00:24:15,945
ได้คะ ขอบคุณ

201
00:24:21,870 --> 00:24:24,540
- ให้ตาย นั่นมันกวีนิพนธ์ชิ้นเอก
- แก้มสวยดี

202
00:24:24,665 --> 00:24:27,702
ผมชอบแบบนั้น สวยเต่งตึง พับผ่า

203
00:24:30,046 --> 00:24:32,169
วันนี้เป็นไงบ้าง นักบวช

204
00:24:33,466 --> 00:24:35,423
นาฬิกาคลายวันทำงาน

205
00:24:35,552 --> 00:24:38,553
และเขาตื่น
ด้วยความรู้สึกว่า วัยเยาว์หายไป

206
00:24:39,764 --> 00:24:42,302
นั่นมันอะไรกัน บทสวดมนต์รึ

207
00:24:42,434 --> 00:24:44,260
กลอน

208
00:24:44,394 --> 00:24:46,801
- กลอนเหรอ
- บทกวี

209
00:24:46,938 --> 00:24:48,397
อา

210
00:24:48,523 --> 00:24:51,358
อยู่ใกล้ๆ ฉันเข้าไว้ เจ้าหนู
นายจะมีชีวิตตลอดไป

211
00:25:03,581 --> 00:25:05,324
คุณครับ

212
00:25:14,216 --> 00:25:16,043
ไอ้ลูกหมา

213
00:26:13,736 --> 00:26:18,363
นายท่าจะเข้าไปยุ่ง กับอะไรที่ใหญ่น่าดู
ใหญ่มาก

214
00:26:23,287 --> 00:26:25,410
ฉันมองไม่เห็น

215
00:26:34,799 --> 00:26:37,634
- พวกมันเร็วจริง พับผ่า
- ฉันมองไม่เห็นมัน

216
00:26:38,553 --> 00:26:42,253
ไม่งั้นไม่พลาดหลายครั้ง อย่างนี้หรอก

217
00:26:47,521 --> 00:26:49,063
เกาะแน่นๆ

218
00:26:53,402 --> 00:26:55,062
พวกมันลงไปแล้ว..

219
00:26:55,195 --> 00:26:57,153
เราจะทำไงดี เร้ด

220
00:26:57,281 --> 00:26:59,320
โดดล่ะนะ

221
00:27:13,172 --> 00:27:16,920
กรณีแบบนี้ เอามือออกจากพวงมาลัย
ไม่ได้แม้แต่วินาทีเดียว เห็นไหม

222
00:27:17,051 --> 00:27:19,090
เอามือจับพวงมาลัยไว้

223
00:27:20,596 --> 00:27:22,755
น้ำกลิ้งบนใบบอน

224
00:27:39,658 --> 00:27:41,697
บ้าฉิบ

225
00:28:07,353 --> 00:28:09,974
เราจะทำไงดี เร้ด

226
00:28:10,106 --> 00:28:12,145
เงียบเถอะ กูดดี้

227
00:28:25,162 --> 00:28:27,321
ไอ้รถเฮงซวย

228
00:29:05,913 --> 00:29:09,283
สายพานเจ๊ง รอยต่อพังหมด

229
00:29:11,169 --> 00:29:13,208
ฉันชำนาญรถคาดิแลคอยู่แล้ว

230
00:29:14,798 --> 00:29:16,837
ตอนนี้เราถึงไหนแล้ว

231
00:29:17,258 --> 00:29:19,050
หุบเขาเฮลส์

232
00:29:19,177 --> 00:29:21,216
แม่น้ำสเนค

233
00:29:22,639 --> 00:29:25,094
มีแต่แคมป์ล่าสัตว์ กับคนเลี้ยงแกะ

234
00:29:29,062 --> 00:29:32,478
แถวนี้คนไม่สนใจใคร นอกจากตัวเอง

235
00:29:33,525 --> 00:29:37,107
อีกเดี๋ยวเรือขนของ ของหุบเขาเฮลส์
ก็จะมา เรือไอดาโฮดรีม

236
00:29:37,237 --> 00:29:39,692
มันจะพาเรา ล่องขึ้นแม่น้ำ

237
00:29:39,823 --> 00:29:43,192
นายห่างฉันให้มากที่สุด จะดีกว่า เจ้าหนู

238
00:29:44,912 --> 00:29:46,952
ทำอะไร ต้องไปให้สุด ๆ

239
00:29:53,879 --> 00:29:55,919
ชนบทนี่โดดเดี่ยวนะ เจ้าหนู

240
00:30:03,639 --> 00:30:05,679
มีญาติโยมไหม

241
00:30:06,600 --> 00:30:10,135
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ ประหลาดไหม

242
00:30:12,606 --> 00:30:15,180
ครั้งสุดท้ายที่เจอพวกเขา ฉันยังเด็กอยู่

243
00:30:20,615 --> 00:30:23,285
ฉันซนเกินกว่าเขา จะรับมือไหว

244
00:30:23,410 --> 00:30:26,993
เขาเลยส่งฉัน เข่าโรงเรียนประจำ

245
00:30:27,122 --> 00:30:29,578
บนรถไฟ ฉันเจอผู้หญิงคนนึง

247
00:30:33,795 --> 00:30:38,422
ต่อมาเราลงรถไฟด้วยกัน ที่นิวออร์ลีนส์

248
00:30:38,550 --> 00:30:43,545
2 อาทิตย์ต่อมา
ฉันตื่นขึ้นในโรงแรมโทรม ๆ

249
00:30:44,806 --> 00:30:46,846
เจ้าประคุณเอ๋ย

250
00:30:47,476 --> 00:30:50,726
แต่เรามีความสุขกันมาก

251
00:30:55,485 --> 00:30:58,688
ต่อจากเธอ อะไร ๆ ก็ดูดี
ฉันเดินหน้าไปเรื่อย ๆ

252
00:30:58,821 --> 00:31:00,861
ตอนนี้นายเลย หยุดไม่ได้แล้ว

253
00:31:05,078 --> 00:31:07,117
มาแล้ว

254
00:31:08,206 --> 00:31:10,245
ไอดาโฮดรีม

255
00:31:48,747 --> 00:31:52,579
เห็นนั่นไหม ปลาเทราท์สายรุ้ง
สวยเป็นบ้า

256
00:31:54,253 --> 00:31:56,578
นั่น.. เห็นไหม

257
00:31:57,298 --> 00:31:59,337
เห็นสิ

258
00:32:00,175 --> 00:32:04,256
แต่เพื่อนยาก เราถังแตก
มีคำแนะนำอะไรไหม

259
00:32:05,932 --> 00:32:10,310
ถ้าฉันรู้ อย่างที่นายรู้
ฉันจะไม่มีวันถังแตก

260
00:32:10,437 --> 00:32:15,015
นายคิดว่าแนรู้อะไร ที่นายอยากรู้

261
00:32:15,150 --> 00:32:17,189
เอาล่ะ

262
00:32:19,362 --> 00:32:24,523
มีอย่างนึง ฉันอยากรู้วิธีดี ๆ
ในการปล้นธนาคาร

263
00:32:24,659 --> 00:32:27,329
ธนาคาร นายรู้อะไรเกี่ยวกับธนาคารบ้าง

264
00:32:27,454 --> 00:32:29,826
แล้วนายรู้อะไร  เกี่ยวกับธนาคารบ้าง

265
00:32:34,085 --> 00:32:35,117
ตลกอะไร

266
00:32:35,253 --> 00:32:36,498
- แกไง
- ฉันเหรอ

267
00:32:36,630 --> 00:32:38,669
ใช่แล้ว

268
00:32:40,008 --> 00:32:42,880
นี่แน่ คนทำอะไรก็ได้ที่ตั้งมั่นจะทำ

269
00:32:43,012 --> 00:32:48,172
ฉันอยากเดินเข้าไปซื้อ
คาดิแลคเปิดประทุน สีขาว

270
00:32:48,309 --> 00:32:51,345
เดินเข้าไปและซื้อจริง ๆ เงินสด

271
00:33:17,339 --> 00:33:20,542
นายควรตั้งมั่น หารถรับเราได้แล้ว

272
00:33:21,426 --> 00:33:24,546
เดินแบบนี้ ยิ่งทำให้ขาฉันเจ็บ

273
00:33:24,680 --> 00:33:28,843
ช่วงนี้ดีที่สุด เพราะตำรวจกำลังกินกาแฟ

275
00:33:56,880 --> 00:33:59,750
ที่แน่ๆ ไม่ใช่คาดิแลคขาว

276
00:33:59,883 --> 00:34:01,840
ขอทานห้ามจู้จี้

277
00:34:01,968 --> 00:34:04,969
ไอ้มักง่าย

278
00:34:09,392 --> 00:34:10,970
เข้าไปนั่งข้างหลัง

279
00:34:11,102 --> 00:34:14,554
- มีแรคคูนด้วย
- ช่างแรคคูนสิ เข้าไปนั่งข้างหลัง

280
00:34:14,689 --> 00:34:19,268
เป็นบ้าอะไร
ฉันไม่มีเวลารอทั้งวันหรอกนะ เร็วเข้า

281
00:34:27,203 --> 00:34:30,239
ฉันจะพานาย ไปตามที่นายต้องการ

282
00:34:30,372 --> 00:34:32,946
ฉันขับมาแล้วทั่วประเทศ พวก

283
00:34:33,084 --> 00:34:36,334
นั่นเพื่อนอีกคนของนายหรือเปล่า

284
00:34:36,462 --> 00:34:38,538
ก้าวหน้าไปนิดนะ

285
00:34:57,566 --> 00:35:01,694
นี่ รถเป็นอะไร ข้างหลังมีควันเต็มเลย

286
00:35:11,540 --> 00:35:15,703
ไอ้หมอนี่มันบ้า มันเอาท่อไอเสียใส่ในนี้

287
00:35:38,401 --> 00:35:44,237
- มันไม่ใช่คนบ้าธรรมดาๆ เสียด้วย
- ไอ้หมอนี่ ไม่เต็มแน่นอน

288
00:35:54,959 --> 00:35:57,794
นายเป็นบ้าอะไรไป เจ้าหนู

289
00:36:01,841 --> 00:36:05,839
นายเก่งนะเพื่อน เก่งมาก

290
00:36:06,554 --> 00:36:08,594
หัวกลวงเหมือนพวกบ้าๆ นี่

291
00:36:11,893 --> 00:36:14,764
ไม่รู้จะทำไง กับกระต่ายพวกนี้ดี

292
00:36:14,897 --> 00:36:16,936
ปล่อยมันไป

293
00:36:18,692 --> 00:36:20,732
ฉันเห็นนะ เก่งมาก

294
00:36:21,654 --> 00:36:24,571
เราจะไปทางไหน ฉันพร้อมแล้ว

295
00:36:24,698 --> 00:36:29,656
ไม่รู้สิ บางทีเวลาไม่มีอะไรทำ
สิ่งที่ดีที่สุดคือ ไปต่อเรื่อย ๆ

296
00:36:31,205 --> 00:36:33,244
ได้กลิ่นอะไรไหม

297
00:36:34,416 --> 00:36:36,076
ไม่

298
00:36:36,210 --> 00:36:38,665
- ดมดูสิ
- ฉันไม่ได้กลิ่นอะไร

299
00:36:40,547 --> 00:36:42,587
กลิ่นเหมือนอึ

301
00:36:45,970 --> 00:36:48,009
ขี้แรคคูน

302
00:36:48,848 --> 00:36:52,264
เอามือออกไปนอกหน้าต่าง
แล้วใช้น้ำฝนล้าง

303
00:36:52,394 --> 00:36:54,719
- อยากให้ติดเสื้อบ้างไหม
- ไม่ ไปให้พ้น

304
00:36:54,854 --> 00:36:57,227
จำไว้ อย่าแคะขี้ฟันก็แล้วกัน

306
00:37:41,444 --> 00:37:46,402
ธนาคารในเมืองเล็ก ๆ จะเอาโทรศัพท์
ในห้องนิรภัย ออกจากหูตอนกลางคืน

307
00:37:46,532 --> 00:37:48,821
เพื่อให้โอเปอเรเตอร์ท้องถิ่น ได้ยินเสียง

308
00:37:50,077 --> 00:37:56,163
คนเดินถือถุงกระดาษ เข้าไปในธนาคาร
เอาเงินใส่จนเต็ม และเดินออกมา

309
00:37:56,292 --> 00:37:58,783
ใครๆ ก็ทำได้

310
00:37:58,920 --> 00:38:00,498
เหลวไหล

311
00:38:07,221 --> 00:38:11,681
ห้องนิรภัยของธนาคารใหม่ล่าสุด
มีผนังอัดคอนกรีต หนา 5 ฟุต

312
00:38:11,809 --> 00:38:14,560
เสริมด้วยเหล็กหนา 6 นิ้ว

313
00:38:14,686 --> 00:38:17,356
ประตูฉาบด้วยสเตนเลส

314
00:38:17,481 --> 00:38:23,068
เหล็กกล้าหนา 1.5 นิ้ว
เหล็กทนไฟหนา 12 นิ้ว อีก

315
00:38:23,195 --> 00:38:27,358
เหล็กกล้าเผาเตาเปิดหนา 1.5 นิ้วอีก

316
00:38:27,491 --> 00:38:29,530
มานี่

317
00:38:30,327 --> 00:38:34,159
ประตูตู้เซฟ มีสลัก 20 อัน
แต่ละอัน เส้นผ่าศูนย์กลาง 1 นิ้ว

318
00:38:34,289 --> 00:38:36,912
แต่ละข้าง มี 8 ตัว
2 อันข้างบน และ 2 อันข้างล่าง

319
00:38:37,043 --> 00:38:41,919
มันยึดประตู กับวงกบเหล็กหนา 16 นิ้ว
อยู่ติดกับคอนกรีตหนา 18 นิ้ว

320
00:38:42,048 --> 00:38:46,840
ซึ่งไขว้กันด้วยแท่งเหล็ก
ทั้งแนวตั้ง และแนวนอน

321
00:38:46,970 --> 00:38:53,423
ประตูนี้ทำมาพอดีเป๊ะ ชนิดที่รินไนโตรฯ
ระหว่างรอยต่อประตู กับเซฟไม่ได้

322
00:38:53,560 --> 00:38:55,599
ถ้ายังไม่พอ

323
00:38:56,771 --> 00:38:59,179
มีไมโครโฟน ตาไฟฟ้า

324
00:38:59,315 --> 00:39:03,396
พรมที่แผ่นไวต่อแรงกด
เครื่องตรวจจับความสั่น แก็สน้ำตา

325
00:39:03,528 --> 00:39:08,320
และแม้แต่ปรอทเพื่อวัดการเพิ่ม
ของอุณหภูมิ แม้เพียงนิดเดียว

326
00:39:08,450 --> 00:39:10,324
ยังสนใจธนาคารอยู่ไหม เจ้าหนู

327
00:39:10,453 --> 00:39:13,407
ว่าแล้ว ว่านายไม่ใช่นักบวช

328
00:39:13,539 --> 00:39:16,742
พับผ่าสิ เทศน์ก็ไม่แย่เท่าไหร่หรอก
อยู่ไปก็ชิน

329
00:39:16,876 --> 00:39:21,787
เราก็เป็นสิ่งที่เราทำนั่นแหละ
บางครั้งฉันก็ลืมเรื่องเงินไปเลย

330
00:39:21,922 --> 00:39:24,544
เงินอะไร

331
00:39:28,095 --> 00:39:30,135
มอนทาน่าอาร์เมอร์

332
00:39:31,515 --> 00:39:33,555
มอนทาน่าอาร์เมอร์

333
00:39:35,186 --> 00:39:37,225
นายเข้าไปในห้องนิรภัยได้ไง

334
00:39:39,023 --> 00:39:42,771
ปืนใหญ่ 20 มม.และลูกปืนทะลุทะลวง
ก็ไม่ยากเท่าไหร่

335
00:39:43,903 --> 00:39:46,395
มันออกข่าวด้วย เรื่องใหญ่นะนั่น

336
00:39:46,531 --> 00:39:49,449
เขาเรียกหมอนั่นว่าไงนะ
ธันเดอร์โบลท์

337
00:39:52,954 --> 00:39:54,994
นายนั่นเอง

338
00:39:55,165 --> 00:39:57,454
นายคือ ธันเดอร์โบลท์

339
00:39:57,584 --> 00:39:59,742
ใช่ โชคดีของบาทหลวง

340
00:39:59,878 --> 00:40:01,337
โอ้ ไม่น่าเชื่อ

341
00:40:01,463 --> 00:40:03,503
ระวังขี้หมา

342
00:40:04,591 --> 00:40:10,546
ธันเดอร์โบลท์ ๆ กับไลท์ฟุต
เท่ชะมัดเนอะ

343
00:40:10,681 --> 00:40:13,350
ลืมไปแล้วหรือว่า ฉันแก่กว่านายหลายปี

344
00:40:13,475 --> 00:40:15,764
แหม มีตั้งหลายคน ที่แก่กว่าฉันหลายปี

345
00:40:15,894 --> 00:40:17,970
แต่ยังบื้อยู่เลย

346
00:40:18,105 --> 00:40:19,729
ทำอะไร ต้องทำให้สุด ๆ

347
00:40:19,856 --> 00:40:22,811
ไอ้พวกที่ตามเราอยู่ เป็นใคร

349
00:40:25,113 --> 00:40:27,983
ไอ้ตัวใหญ่นั่น เป็นวีรบุรุษสงคราม

350
00:40:28,116 --> 00:40:31,366
ชื่อ เร้ด เลียรี่
เคยช่วยชีวิตฉันที่เกาหลี

351
00:40:31,494 --> 00:40:35,574
ต่อมาเขาถูกส่งไปติดคุกที่อิลลินอยส์
ข้อหาแทงผู้หญิง

352
00:40:35,707 --> 00:40:38,873
ที่นั่น เขาเจอโจรปล้นธนาคารรุ่นเก่า
ชื่อ บิลลีป แลมบ์

353
00:40:39,002 --> 00:40:42,252
แลมบ์สอนวิธีเปิดเซฟให้เขา

354
00:40:42,380 --> 00:40:45,416
แลมบ์เป็นอัจฉริยะตัวจริงของวงการ

355
00:40:45,550 --> 00:40:47,589
ขอบใจ

356
00:40:49,512 --> 00:40:54,340
พอออกจากคุก แลมบ์แนะนำให้เขารู้จัก
คนชื่อดันลอป ซึ่งเป็นผู้เชียวชาญด้านไฟฟ้า

357
00:40:54,475 --> 00:40:57,228
เป็นคนที่ต้องดูแล ในสายงาน

358
00:40:59,565 --> 00:41:01,557
- อยากได้เบียร์ไหม
- แน่นอน

359
00:41:01,692 --> 00:41:06,484
เอ็ดดี้ กู้ดดี้ บุคลิกเหมือน
แววตาหนูน้อยแอนนี่ เด็กกำพร้า

360
00:41:06,614 --> 00:41:09,151
เขาเป็นคนขับรถ
ไร้พิษสงเมมื่ออยู่ลำพัง

361
00:41:09,283 --> 00:41:11,489
งั้นเกิดอะไรขึ้นกับเงิน

362
00:41:11,619 --> 00:41:15,403
นี่ ฉันไม่สนเรื่องเงิน นายก็รู้

363
00:41:15,539 --> 00:41:18,030
เราเป็นเพื่อนกันใช่ไหม
ฉันชอบนายอย่างเพื่อน

365
00:41:22,296 --> 00:41:29,378
เราซ่อนไว้ ในโรงเรียนที่มีห้องเดียว
ในวอร์ซอ มอนทาน่า แลมบ์เรียนที่นี่ตอนเด็ก ๆ

366
00:41:29,511 --> 00:41:34,637
ซ่อนไว้ในผนัง หลังกระดานดำพอดี
ครึ่งล้านเหรียญ มันยังอยู่นั่น

367
00:41:34,768 --> 00:41:37,306
- โรงเรียนเนี่ยนะ
- หลังกระดานดำ

368
00:41:37,437 --> 00:41:39,477
ทำไม

369
00:41:40,273 --> 00:41:44,651
เป็นแบบฉบับของแลมบ์ ที่จะคุมเงิน
จนกว่าจะแบ่งครั้งสุดท้าย

370
00:41:44,778 --> 00:41:48,775
เราติดต่อกัน ผ่านหน้าซื้อขายของ
ใน นสพ.

371
00:41:48,907 --> 00:41:52,952
แลมบ์หัวใจวายตาย
เขาคงแก่เกินไป สำหรับเรื่องอย่างนี้

372
00:41:53,078 --> 00:41:57,289
เลียรี่สงสัย ฉันไม่บอกเขาหรอก
ว่าเงินอยู่ไหน

373
00:41:57,415 --> 00:42:00,251
เพราะฉันรู้ ว่าเขาจะตรงไปหามัน
มีตำรวจหรือไม่ก็ตาม

374
00:42:03,088 --> 00:42:08,794
แล้วยังมีตำรวจ ปล่อยข่าวในสื่อ
ว่าพบเงินแล้ว

375
00:42:08,928 --> 00:42:10,043
พับผ่าสิ

376
00:42:10,179 --> 00:42:12,053
เลียรี่วิ่งพล่าน

377
00:42:13,224 --> 00:42:16,391
เขาประมาท แต่ไม่ได้ช่วยให้เขาพบเงิน

378
00:42:16,519 --> 00:42:18,558
เพราะเขาไม่รู้ ว่าเงินอยู่ไหน

379
00:42:19,856 --> 00:42:25,728
ในที่สุด เขาก็ถูกจับ และถูกตัดสินว่าผิด
ฐานปล้นอีกแบงค์หนึ่ง เมื่อหลายปีก่อน

380
00:42:25,862 --> 00:42:30,025
พอเขาออกจากคุก
ก็กล่อมทุกคน ว่าฉันเป็นคนจัดฉาก

381
00:42:30,157 --> 00:42:33,408
ฉันเลยตัดสินใจว่า
ฉันหลบไปสักพัก จะดีที่สุด

382
00:42:36,038 --> 00:42:38,411
โบสถ์นั่น เป็นความคิดเหนือชั้นจริง ๆ

383
00:42:39,417 --> 00:42:42,335
ฉันว่าเหนือสุด เท่าที่จะคิดออกแล้ว

384
00:43:26,508 --> 00:43:28,547
แน่ใจเหรอ ว่าตรงนี้

385
00:43:29,844 --> 00:43:30,923
แน่

386
00:43:31,054 --> 00:43:34,886
- อะไรนะ ฉันไม่ได้ยินที่นายพูด
- ฉันบอกว่า แน่

387
00:43:38,561 --> 00:43:40,601
เกิดอะไรขึ้นกับมัน

388
00:43:41,564 --> 00:43:43,604
ไม่รู้สิ ความเจริญมั้ง

390
00:44:18,894 --> 00:44:21,053
เอ้านี่

391
00:44:21,188 --> 00:44:23,228
นั่นเงินก้อนสุดท้ายของเรา

393
00:44:55,849 --> 00:44:57,889
รสพิสตาชิโอ อร่อยมากเลย

394
00:44:59,811 --> 00:45:01,603
ตอนนี้เราจะทำไงต่อ

395
00:45:01,730 --> 00:45:04,304
ก้มลง และเอื้อมไปจับถุงเท้า

396
00:45:06,319 --> 00:45:08,988
อย่ามองฉัน ฉันไม่ได้พูด

397
00:45:09,113 --> 00:45:11,153
- เร้ด
- ติดเครื่อง

398
00:45:12,742 --> 00:45:16,656
อย่าขยับ ไอ้ลูกหมา
ใครขยับก่อน ฉันจะยิง

399
00:45:52,533 --> 00:45:56,780
ดับเครื่องซะ ส่งกุญแจให้ฉัน
แต่อย่าหันมา

400
00:45:59,331 --> 00:46:01,703
ตอนนี้ทั้งคู่ ออกด้านไอ้ถั่วนี่

401
00:46:01,834 --> 00:46:06,045
ถ้าไม่ล่ะก็ นายจะตายก่อนแตะพื้น

402
00:46:06,171 --> 00:46:07,085
ขยับสิ

403
00:46:19,895 --> 00:46:21,472
หันกลับมา

404
00:46:23,857 --> 00:46:26,312
พวกที่อยู่ในรถ

405
00:46:26,443 --> 00:46:28,482
ใช่แล้ว ไอ้สู่รู้

406
00:46:29,613 --> 00:46:31,522
เร้ด กู้ดดี้

407
00:46:32,490 --> 00:46:35,824
- ดันลอปเป็นไงบ้าง
- นั่นแหละที่เราอยากรู้ นายไปสืบซะ

408
00:46:35,952 --> 00:46:37,779
หุบปากซะ กู้ดดี้

409
00:46:40,457 --> 00:46:43,493
- นายต้องการอะไร เร้ด
- ฉันต้องการอะไร

410
00:46:43,627 --> 00:46:47,790
นายช่างกล้า จะบอกให้ จอห์นนี่
ฉันอยากได้นายนั่นแหละ สหาย

411
00:46:47,923 --> 00:46:51,043
มาป้อยอตอนนี้
ไม่ทำให้นายได้อะไรหรอก

412
00:46:52,345 --> 00:46:55,262
- เจ้าตัวตลกนี่ใคร
- เขาชื่อไลท์ฟุต

413
00:46:55,389 --> 00:46:56,587
เขารู้เรื่องทุกอย่างหรือเปล่า

414
00:46:56,724 --> 00:46:58,183
- ไม่รู้
- รู้

415
00:47:02,522 --> 00:47:04,728
ไลท์ฟุตเหรอ

416
00:47:04,857 --> 00:47:05,771
ว่าไง

417
00:47:14,700 --> 00:47:17,785
ดีที่ฉันไม่ชกหน้ามัน
ไม่งั้นเท่งทึงไปแล้ว

418
00:47:17,912 --> 00:47:20,913
นายมักเยินยอตัวเองเสมอนะ เร้ด

419
00:47:21,040 --> 00:47:23,531
พักนี้นายเทศน์อะไรมาบ้างนะ จอห์นนี่

420
00:47:23,668 --> 00:47:25,708
การเอาตัวรอด

421
00:47:28,257 --> 00:47:29,537
พร้อมหรือยัง

422
00:47:29,675 --> 00:47:31,714
นับวันรอเลยล่ะ

423
00:47:41,812 --> 00:47:43,888
นั่นสำหรับไอ้เด็กนี่

424
00:47:44,022 --> 00:47:48,483
- ตอนนี้นายอยากคุย หรืออยากเล่นเกม
- นายอยากให้ฉันทำอะไร เร้ด

425
00:47:48,986 --> 00:47:51,025
หุบปาก

426
00:48:09,424 --> 00:48:11,630
ฉันหายใจไม่ออก ฉันเป็นหอบ

427
00:48:13,928 --> 00:48:16,051
ตอนนี้จะให้ฉันทำอะไร เร้ด

428
00:48:16,181 --> 00:48:18,173
ฆ่าไอ้บ้านี่ซะ

429
00:48:18,308 --> 00:48:19,885
ที่นี่เหรอ

430
00:48:20,018 --> 00:48:21,477
เออ

431
00:48:21,603 --> 00:48:22,468
ตอนนี้เลยเหรอ

432
00:48:23,062 --> 00:48:24,225
ตอนนี้เลย

433
00:48:26,065 --> 00:48:29,684
อย่าเล็งปืนมาที่ฉันเด็ดขาด เข้าใจไหม
อย่าแม้แต่นิดเดียว

434
00:48:30,779 --> 00:48:31,941
ก็ได้

435
00:48:32,071 --> 00:48:34,194
นายเป็นนักฆ่ามืออาชีพ ใช่ไหม

436
00:48:39,080 --> 00:48:43,409
รออะไรล่ะ ทำไมไม่ฆ่าฉัน
เป็นฉันฆ่านายไปแล้ว

437
00:48:51,926 --> 00:48:55,674
2 ปี มันชดเชยอะไรไม่ได้หรอก
ยังไงฉันก็ฆ่านายอยู่ดี

438
00:48:55,805 --> 00:48:58,296
เงินอยู่ในโรงเรียนนี่

439
00:49:00,935 --> 00:49:03,971
ไอ้สวะนี่ พูดเรื่องอะไร

440
00:49:04,105 --> 00:49:06,774
ไม่มีใครเจอเงิน

441
00:49:07,775 --> 00:49:12,354
ทีวี วิทยุ และ นสพ. ทุกคนโกหก
พวกนั้นร่วมมือกับตำรวจ

442
00:49:12,489 --> 00:49:17,032
ตอนแลมบ์ตาย ฉันไม่ได้กลับมาที่นี่
เงินยังอยู่ที่นี่ ปลอดภัย

443
00:49:17,160 --> 00:49:18,952
ที่นี่เหรอ

444
00:49:19,079 --> 00:49:23,955
ใช่ แลมบ์เรียนที่วอร์ซอ
โรงเรียนเล็ก ๆ นี่

445
00:49:24,084 --> 00:49:27,001
เราเอาเงินไว้ในผนัง หลังกระดานดำ

446
00:49:27,129 --> 00:49:30,165
โรงเรียนห้องเดียวนี่ อยู่ไหนล่ะ

447
00:49:30,298 --> 00:49:31,876
หายไปแล้ว

448
00:49:32,009 --> 00:49:34,048
หายไป หายไปไหน

449
00:49:36,847 --> 00:49:40,631
ฉันก็อยากรู้ มันเคยอยู่
ตรงที่โรงเรียนใหม่อยู่ ในเมือง

450
00:49:40,767 --> 00:49:43,638
นายจะให้ฉัน เชื่อเรื่องเหลวไหลนี่เหรอ

451
00:49:44,771 --> 00:49:48,852
ความจริงที่น่าเศร้า เร้ด
นายคิดว่าฉัน มาที่เมืองบื้อนี่ทำไม

452
00:49:48,985 --> 00:49:52,650
ฉันจะไปรู้ได้ยังไง
นายก็ประหลาดพอจะมาได้อยู่แล้ว

453
00:49:52,780 --> 00:49:55,069
เงินครึ่งล้านไม่หายไปดื้อ ๆ หรอก

454
00:49:55,199 --> 00:49:58,319
พวกนั้นต้องเจออะไร ตอรรื้อที่นี่ออก

455
00:49:58,453 --> 00:50:00,492
ฉันก็อยากมีคำตอบ ให้นายเหมือนกัน

456
00:50:04,584 --> 00:50:07,157
ที่เศร้าคือ เรารอดมาได้

457
00:50:08,755 --> 00:50:10,794
มันเป็นบาป ใช่เลย

458
00:50:11,883 --> 00:50:13,922
พระเจ้า นั่นมันบาป

459
00:50:15,345 --> 00:50:18,014
โธ่ถังเอ๊ย ฉันรู้สึกแก่จัง

460
00:50:19,932 --> 00:50:22,174
นายอยากให้ฉันทำอะไร เร้ด

461
00:50:22,310 --> 00:50:24,350
หุบปากซะ กู้ดดี้

462
00:50:28,400 --> 00:50:30,440
ฉันแพ้ฟางด้วย

463
00:50:44,083 --> 00:50:47,368
- ทำไมไม่ทำอีก
- ไอ้หมอนั่น พล่ามอะไรอีก

464
00:50:47,503 --> 00:50:50,623
มอนทาน่า อาร์เมอร์
เราปล้นที่เดิม วิธีเดิม

465
00:50:50,756 --> 00:50:52,796
มอนทาน่า อาร์เมอร์

466
00:50:57,054 --> 00:50:59,095
อะไร

467
00:51:00,058 --> 00:51:03,759
พวกนั้นจะคิดไม่ถึงเลย
ไม่ใช่เรื่องใหญ่ขนาดนั้น

468
00:51:03,895 --> 00:51:06,766
ไม่เคยมีใครทำมาก่อน ใช่ไหม

469
00:51:06,898 --> 00:51:10,148
มันจะเจ๋งมากเลย ใช่ไหม

470
00:51:10,277 --> 00:51:12,316
ใช่ แน่นอน

471
00:51:13,154 --> 00:51:15,230
ฉันว่า เป็นความคิดที่เยี่ยมไปเลย

472
00:51:15,365 --> 00:51:18,781
อย่าไปสงสัยความคิดพิลึก ๆ เลย
เจ้าหนูจะไปรู้อะไร

473
00:51:18,910 --> 00:51:21,781
นอกจากนี้ แลมบ์ตายไปแล้ว
และเขาทำลายดันลอป

474
00:51:21,913 --> 00:51:26,290
นายไม่ต้องการแลมบ์อีกต่อไป
เราทำเหมือนเดิมเป๊ะ นายเคยทำมาแล้วครั้งนึง

475
00:51:27,419 --> 00:51:28,996
เขาน่าจะพูดถูกอยู่บ้าง

476
00:51:29,129 --> 00:51:33,673
คนตาบอดนำทางคนตาบอด
เขาเป็นเด็ก เขากินไอศกรีมพิสตาชิโอ

477
00:51:33,801 --> 00:51:38,463
นายพาลาไปแหล่งน้ำได้
แต่บังคับให้มันกินไม่ได้

478
00:51:38,598 --> 00:51:41,005
ม้าต่างหาก ไม่ใช่ลา ม้า

479
00:51:41,142 --> 00:51:42,766
ฉันเห็นด้วย

480
00:51:42,894 --> 00:51:44,933
- นายเห็นด้วยกับอะไร
- กับเขา

481
00:51:45,938 --> 00:51:47,931
เห็นด้วย

482
00:51:48,065 --> 00:51:52,443
ถึงฉันจะเห็นด้วย ซึ่งก็ไม่ได้เห็นด้วยหรอกนะ
เราจะใช้อะไร เป็นต้นทุนทำงาน

483
00:51:52,570 --> 00:51:55,939
เราอาจจะหางานทำสักพัก

484
00:51:58,659 --> 00:52:02,075
กู้ดดี้ นายถามคำถามเก่งกว่าตอบ

485
00:52:03,915 --> 00:52:09,290
และหมาป่าจะอยู่กับแกะ
และเสือดาว จะหมอบลงกับเด็ก

486
00:52:11,215 --> 00:52:12,709
นั่นอะไรนะ โคลงเหรอ

487
00:52:14,426 --> 00:52:16,335
เปล่า คำสวด

488
00:53:06,855 --> 00:53:09,143
200 คือ 200 กองกลาง

489
00:53:09,274 --> 00:53:10,732
200 เหรอ

490
00:53:10,859 --> 00:53:16,197
ดีกว่าปล่อยเศษเหล็กนั่น พังบนถนน
เรายังมีรถกู้ดดี้อยู่

491
00:53:22,037 --> 00:53:24,611
คนรวยก็รวยต่อไป คนจนก็จนต่อไป

492
00:53:25,791 --> 00:53:28,543
นายไปเอาคำพูดเฉียบ ๆ มาจากไหน

493
00:53:28,669 --> 00:53:30,044
หนังสือ

494
00:53:30,171 --> 00:53:32,958
แปลว่านายอ่านออกจริง ๆ เหรอ

495
00:53:33,716 --> 00:53:36,633
- ฉันอ่านนายออกเสียงดังฟังชัด
- นายควรจะเชื่อนะ

496
00:53:36,761 --> 00:53:42,099
พอแล้ว ตอนนี้เราต้องสมานฉันท์
ถ้าพวกนายทำไม่ได้ ฉันก็จะไป

497
00:53:42,224 --> 00:53:45,225
ฉันอยากอัดเขาอีกครั้ง แค่เพื่อสะใจ

498
00:54:21,306 --> 00:54:23,548
นี่ไงล่ะ

499
00:54:23,684 --> 00:54:25,723
นี่นะหรือ

500
00:54:26,603 --> 00:54:28,845
ดูไม่เห็นมีอะไรเท่าไหร่ ว่าไหม

501
00:54:28,980 --> 00:54:32,682
ไม่เห็นจะมีอะไรเท่าไหร่ ไอ้บื้อเอ๊ย

502
00:54:38,157 --> 00:54:42,451
นายขวางทางฉันไว้ทำไม

503
00:54:47,959 --> 00:54:49,998
รักพวกนี้ชะมัดเลย

505
00:55:32,504 --> 00:55:35,589
คาร์เตอร์ คุณลืมให้หมายเลข
ประกันสังคมค่ะ

506
00:55:37,051 --> 00:55:37,667
อะไรนะ

507
00:55:37,801 --> 00:55:42,263
ฉันบอกว่า คุณลืมให้หมายเลข
ประกันสังคมค่ะ

508
00:55:42,390 --> 00:55:44,430
ผมลืม

509
00:55:44,559 --> 00:55:46,018
ลืมเหรอ

511
00:55:48,104 --> 00:55:51,972
ไม่เอาน่า ไม่มีใครลืมหมายเลขหรอก
คุณเคยทำงานที่ไหน

512
00:55:52,108 --> 00:55:54,516
ฉันต้องใช้มัน สำหรับทำเรื่องนี้

513
00:55:54,653 --> 00:55:58,318
ถ้าได้พรุ่งนี้ก็ จะดีมากเลย

514
00:55:58,448 --> 00:55:59,942
เฮ้

515
00:56:00,075 --> 00:56:02,482
คุณอยู่แถวนี้หรือเปล่า

516
00:56:09,334 --> 00:56:13,877
ฉันบ้าไปแล้ว เธอทำให้ฉันคลั่ง
เธอทำอะไรสักอย่างกับฉัน

517
00:56:59,094 --> 00:57:02,297
- ทำไมออกมาอย่างนั้น
- ฉันใส่แบบนั้นไม่ได้หรอก

518
00:57:02,431 --> 00:57:04,922
น่าขายหน้าจะตาย นายดูตลก

519
00:57:05,058 --> 00:57:06,257
นี่อะไร

520
00:57:06,393 --> 00:57:08,302
นี่เส้นทางของฉัน

521
00:57:08,437 --> 00:57:12,600
แค่ไปตามถนนนั่น
มันจะพานายกลับไปที่โรงรถ

522
00:57:14,401 --> 00:57:18,648
ถ้านายไม่ว่าอะไร ที่ฉันจะพูด
ฉันว่านายควรหางานทำ

523
00:57:18,780 --> 00:57:22,114
- ไม่มีใครถามนาย
- ก็ได้ ๆ

524
00:57:22,242 --> 00:57:25,777
- อ่านถนนแรกให้ฉันฟังสิ
- เลี้ยวซ้ายที่ถนน 12 ด้านใต้ ไปถนน 9

525
00:57:25,913 --> 00:57:29,283
- เลี้ยวขวาถนน 3 เหนือสะพานรถไฟ
- ทีละอันสิ

526
00:57:29,417 --> 00:57:31,457
เลี้ยวซ้ายที่ถนน 12 ด้านใต้

527
00:57:38,384 --> 00:57:40,591
นายได้ค่าจ้าง เป็นรายชั่วโมง

528
00:57:44,641 --> 00:57:47,926
เราไม่มีเวลาทั้งวัน กับเจ้านี่
เราต้องเร่งมือ

534
00:58:23,973 --> 00:58:28,433
- มีเด็อยู่ จอดสิ
- นี่รถฉัน ฉันรู้ว่าต้องทำยังไง

535
00:58:31,188 --> 00:58:33,762
คุณมาผิดถนน

536
00:58:34,650 --> 00:58:36,310
อะไรนะ

537
00:58:36,444 --> 00:58:38,936
ผมบอกว่า คุณมาผิดถนน

538
00:58:40,782 --> 00:58:42,609
- เขาพูดเรื่องอะไร
- จะไปรู้เหรอ

539
00:58:42,743 --> 00:58:47,985
คุณมาเช้าไป คุณต้องไปถนนถัดไปก่อน
แล้วค่อยมาถนนเส้นนี้

540
00:58:49,207 --> 00:58:51,247
นี่ ฟังนะ

541
00:58:51,668 --> 00:58:54,503
ไหนๆ เราก็มาแล้ว
ให้ฉันขายอะไรเธอได้บ้างไหม

542
00:58:54,629 --> 00:58:59,007
ไม่ฮะ ผมกำลังรอ จูดี้ แอน
เขามีรถถั่วพิสตาชิโอ อร่อยกว่า

543
00:59:00,302 --> 00:59:02,544
นี่ ไอ้หนู ไปตายซะไป

544
00:59:23,201 --> 00:59:25,240
มาแล้ว

545
00:59:26,162 --> 00:59:27,656
ไลท์ฟุต

546
00:59:27,789 --> 00:59:29,828
สายตามเคย

547
00:59:37,507 --> 00:59:40,424
วันนี้ผู้หญิงคนนั้น มาที่หน้าต่างอีกแล้ว

548
00:59:42,095 --> 00:59:44,004
เปลือยล่อนจ้อนเลย คราวนี้

549
00:59:44,138 --> 00:59:46,427
เปลือยล่อนจ้อน

550
00:59:46,557 --> 00:59:48,598
ล้อเล่นน่า

551
00:59:49,561 --> 00:59:51,601
เธอทำอะไร

552
00:59:52,898 --> 00:59:55,021
แค่ยืนมองฉันเฉย ๆ

553
01:00:01,407 --> 01:00:03,233
เธออยู่ใกล้แค่ไหน

554
01:00:05,369 --> 01:00:07,741
ใกล้เท่าที่ใกล้กับนายตอนนี้

555
01:00:10,833 --> 01:00:12,872
เห็นหมดเลยหรือเปล่า

556
01:00:15,004 --> 01:00:19,915
- หมายถึงอะไร ทุกอย่าง
- นายก็รู้ฉันหมายถึงอะไร ทุกอย่าง

557
01:00:21,093 --> 01:00:23,465
แจ่มแจ้งเป็นกลางวันเลย

558
01:00:25,181 --> 01:00:27,851
นายจะทำอะไร ไอ้ปากสว่าง

559
01:00:32,147 --> 01:00:36,014
- ฉันจะฆ่านายเพราะอย่างนี้
- นั่งลง เร็ด นั่งลง

560
01:00:40,572 --> 01:00:43,941
เด็กพวกนี้ มันไม่เชื่ออะไรอีกแล้ว

561
01:00:44,993 --> 01:00:48,444
พอเรื่องนี้จบ นายซวยแน่
ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง

562
01:00:50,916 --> 01:00:52,955
เชื่อได้เลย

563
01:01:00,801 --> 01:01:05,962
เจ้าหน้าที่กะกลางคืนทุกคน ออกจากชั้น
เราจะนำสุนัขเฝ้ายามเข้ามาแล้ว

564
01:01:10,353 --> 01:01:13,804
หมาเฝ้ายามงี่เง่า
พวกนั้นเลี้ยงมันดีกว่าเราอีก

565
01:01:13,940 --> 01:01:15,979
ทุกคืนมันไล่เราออกจากที่นี่
เหมือนหมูเหมือนหมา

566
01:01:16,108 --> 01:01:20,355
อย่ามาเถียงกันตอนนี้เลย แซม
หมาพวกนี้เคยกินคน ที่นี่ครั้งนึง

567
01:01:20,488 --> 01:01:21,353
กินคน

568
01:01:21,489 --> 01:01:24,194
ใช่ มีคนหน้าใหม่มาทำงาน
หมาขย้ำเขา

569
01:01:24,325 --> 01:01:27,492
พวกมันวิ่งผ่านกระจกหน้าต่าง มาที่นาย

570
01:01:27,620 --> 01:01:31,321
ตอนนี้คนไม่เล่นบ้า ๆ
กับสัตว์พวกนี้หรอก

571
01:02:32,937 --> 01:02:38,442
นายว่าแทงลูกนั้นเป็นไง ลง 2 ลูกเลย
บอล 3 ลุกลง 4 หลุม

572
01:02:38,568 --> 01:02:41,604
- พิลึกน่าดูนะ ฉันว่า
- แทงได้เจ๋ง

573
01:02:41,738 --> 01:02:45,819
ไม่มีอะไรผิด
ไม่ใช่ลูกเด็ด แต่ก็ใช้ได้

574
01:02:50,748 --> 01:02:54,247
- ไอ้หมอนั่นใคร
- คนใหม่ เขาไม่ออกมาข้างนอกด้วยซ้ำ

575
01:02:54,377 --> 01:02:58,077
จริง ๆ ตอนทำงาน เขาล็อกประตูสนิท

576
01:02:58,214 --> 01:02:59,163
ทำไมล่ะ

577
01:02:59,298 --> 01:03:03,296
ครั้งหนึ่ง เราให้เขาออกมาที่ทางเดิน
และฉันเข้าไปใกล้เขา

578
01:03:03,427 --> 01:03:06,214
รูดซิบกางเกงลง
แล้วเอาไอ้จ้อนออกมา

579
01:03:06,347 --> 01:03:12,266
ฉันเอาวางบนมือเขา เขาหน้าซีดเลย
เขาไม่รู้ว่าจะถือไว้ หรือจะปล่อย

580
01:03:12,395 --> 01:03:16,855
หรือจะถือวิ่งไปตามถนน
มันตลกที่สุด เท่าที่ฉันเคยเห็นมาในชีวิต

581
01:03:16,982 --> 01:03:21,942
พวกเราหัวเราะท้องคัดท้องแข็งตรงนี้
อภิมหาตลกเลย

582
01:03:59,360 --> 01:04:01,400
ไง มาริโอ

583
01:04:07,869 --> 01:04:11,154
- เจ้านาย ฝนตก
- ทำงานกลางสายฝนไป

584
01:04:13,666 --> 01:04:16,157
นี่ มาริโอ ทำยังไงกับฝนนี่ดี

585
01:04:18,254 --> 01:04:20,081
พักกินข้าวกลางวันเดี๋ยวนี้เลย

586
01:04:25,553 --> 01:04:28,720
ข้าวกลางวัน นี่มัน 9 โมงเช้านะ

587
01:04:32,394 --> 01:04:34,434
ไอ้บ้าเอ๊ย

588
01:04:36,023 --> 01:04:37,897
พี่เขยฉันเอง

589
01:04:38,025 --> 01:04:43,481
มีสาว ๆ แถวนี้ไล่ตาม
นายจะนึกว่า เขาแบ่งให้ฉันสักครั้ง

590
01:04:43,614 --> 01:04:45,653
แลบลิ้นออกมา

591
01:04:46,533 --> 01:04:50,911
ฉันว่านาย ควรเลียคิ้วตัวเอง
แล้วสนุกกับสาวแถวนี้ ที่ตามก้นนายดีกว่า

592
01:04:51,038 --> 01:04:52,616
ขอยืมรถหน่อยได้ไหม

593
01:04:52,748 --> 01:04:54,788
- เอาไปทำอะไร
- หาหมอ

594
01:04:57,127 --> 01:05:00,294
- นายเป็นโรคผู้หญิงเหรอ
- เลวร้ายสุด ๆ พวก

595
01:05:00,422 --> 01:05:05,084
ได้ เอาไปเลย เราพักกลางวันอยู่แล้ว
อย่าทำพังนะ ไม่งั้นฉันซวยแน่

596
01:05:05,219 --> 01:05:09,052
ไม่ต้องห่วง ฉันจะกลับใน 1 ชม.
ฉันจะขึ้นข้างบน ไปเช็ดตัวหน่อย

597
01:05:54,270 --> 01:05:56,393
นี่ ไปเอากางเกงมาจากไหน

598
01:06:11,162 --> 01:06:13,201
ยัยเพี้ยน

599
01:06:13,664 --> 01:06:15,871
ฉันรักเธอ กลับมาก่อน

600
01:06:32,309 --> 01:06:35,227
- ไปเอารถบุโรทั่งนี่มาจากไหน
- ก้าวหน้าขึ้น

601
01:06:35,354 --> 01:06:37,145
เลียรี่ เมื่อคืนฉันฝันถึงนาย

602
01:06:37,272 --> 01:06:40,855
- ฝันว่าไง
- ฉันฝันว่านาย พูดกับฉันว่า สวัสดี

603
01:06:40,984 --> 01:06:44,685
อย่ามาหัวหมอกับฉันอีกนะ ไลท์ฟุต
ฉันจะหักแขนนาย ทั้ง 2 ข้าง

604
01:06:44,822 --> 01:06:46,197
อ๋อเหรอ ฉันจะจำไว้

605
01:06:46,323 --> 01:06:49,324
จำไว้ว่า ฉันพูดว่าอะไร
จอห์นกับฉัน คบกันมานาน

606
01:06:49,451 --> 01:06:53,746
แต่นายไม่มีความหมายอะไรกับฉัน
เข้าใจไหม ไม่มีเลย

607
01:06:53,873 --> 01:06:58,582
- งั้นนายพยายามฆ่าเขาทำไม
- เพราะเราเคยเป็นเพื่อนกัน

608
01:07:22,694 --> 01:07:24,733
ขอบใจ

609
01:07:25,738 --> 01:07:28,230
- พวกนายหน้าใหม่แถวนี้ใช่ไหม
- ใช่

610
01:07:28,366 --> 01:07:31,451
- นี่ใบเสร็จ
- ขอบใจ

611
01:07:31,579 --> 01:07:35,244
- อยากให้ช่วยยกกล่องนั่นไหม
- ไม่ต้อง เราจัดการเองได้

612
01:07:35,374 --> 01:07:37,414
ตกลง ตามสบาย

613
01:07:39,295 --> 01:07:42,212
ใจเย็น ๆ

614
01:09:19,690 --> 01:09:22,263
ลังหนึ่งยิงได้ครั้งหนึ่ง
จอห์นนี่ซัดไป 4 ในเกาหลี

615
01:09:22,401 --> 01:09:24,643
เขาได้เหรียญดาวเงิน เขาเป็นวีรบุรุษ

616
01:09:24,778 --> 01:09:28,443
ไอ้บ้านั่น ช่วยชีวิตฉันไว้ครั้งหนึ่ง
เร็วเข้า

617
01:11:08,844 --> 01:11:11,086
ไม่ได้ผลหรอก

618
01:11:11,221 --> 01:11:13,261
อยากให้ดันลอปอยู่ด้วยจัง

619
01:11:19,188 --> 01:11:21,145
คราวที่แล้ว จัดการระบบเตือนภัยยังไง

620
01:11:21,273 --> 01:11:25,401
ดันลอปตรวจสอบความถี่
ของสัญญาณที่สายไฟ

621
01:11:25,527 --> 01:11:31,233
เขาทำเลียนแบบ แล้วใส่กลับเข้าไป
ในวงจรพร้อมสวิทช์ปิดเปิดด้วยสปริง

622
01:11:31,366 --> 01:11:33,988
ทุกอย่างใส่พอดี
ในกล่องข้าวกลางวัน 2 กล่อง

623
01:11:34,119 --> 01:11:38,367
- แต่เราไม่มีดันลอปแล้วใช่ไหม
- ใช่ นายจัดการเรื่องนั้น

624
01:11:38,500 --> 01:11:42,996
ปัญหาของระบบเตือนภัยใหม่คือ
มันต่อตรง ไปที่ห้องนอน ผจก.สาขา

625
01:11:43,129 --> 01:11:45,834
และสำนักงานโทรเลข

626
01:11:45,965 --> 01:11:51,126
มันลวงให้คนที่พังเข้าไปในห้องนิรภัย
นึกว่าปลอดภัย

627
01:11:51,262 --> 01:11:53,136
เพราะเขาไม่ได้ยินเสียงเตือนภัยดัง

628
01:11:53,264 --> 01:11:57,843
ใช่ และมันยังมีระบบสายไฟใหญ่
สอดผ่านสายโทรเลข

629
01:11:57,977 --> 01:12:01,761
ที่นั่นไม่มีเสาอากาศ ฉันแน่ใจ

630
01:12:01,898 --> 01:12:06,026
เราต้องดูให้แน่ใจว่า
ไม่มีรายงานการเตือนภัย

631
01:12:08,613 --> 01:12:13,276
แน่นอน ความเสี่ยงครั้งใหญ่ของเราคือ
เขาเดินสายไฟใหญ่ ไปที่อื่นอีก

632
01:12:13,411 --> 01:12:17,622
- อย่าง สนง.นายอำเภอ มันอยู่ไกลแค่ไหน
- ฉันจับเวลาบนรถ แล่น 40 ไมล์ต่อ ชม.

633
01:12:17,748 --> 01:12:22,244
ถ้าตำรวจจี้เราหนัก
กะว่าประมาณ 80 ไมล์ต่อ ชม.

634
01:12:22,378 --> 01:12:26,043
ฉันคิดว่า เรามี 7 นาทีข้างใน
10 นาที ข้างนอก

635
01:12:26,173 --> 01:12:28,581
ขึ้นกับว่า เขาใช้เส้นทางไหน

636
01:12:28,718 --> 01:12:33,759
แต่ฉันคิดว่า เพื่อให้แน่ใจที่สุด
เราควรใช้ 5 นาที เป็นฐาน

637
01:12:33,889 --> 01:12:36,215
จากตอนที่นาย ตัดสัญญาณเตือนภัย
ในห้องนิรภัย

638
01:12:36,350 --> 01:12:39,802
ยกเว้นมีรถตรวจการณ์
เกิดมาลาดตะเวนอยู่ใกล้ ๆ

639
01:12:39,937 --> 01:12:42,309
ตกลง งั้นก็ 5 นาที

640
01:12:42,440 --> 01:12:46,224
เลียรี่กับฉัน จะจัดการบ้าน ผจก.

641
01:12:46,360 --> 01:12:51,782
วันอาทิตย์บาร์ปิด ที่เดียวที่เปิดอยู่
คือ สนง.โทรเลข

642
01:12:51,908 --> 01:12:57,448
4 ทุ่มครึ่ง กู้ดดี้ นายไปส่งไลท์ฟุต
ลงที่ซอยข้างหลัง ลิเบอร์ตี้ เลาจ์

643
01:12:57,581 --> 01:13:01,413
หน้าต่างจัดการไว้แล้ว
นายแค่ปีนเข้าไป และเปลี่ยนเสื้อผ้า

644
01:13:01,543 --> 01:13:03,536
อยู่ในนั้น จน 5 ทุ่มครึ่ง

645
01:13:03,670 --> 01:13:09,091
ห้ามไปเพ่นพ่านแถวบาร์ อยู่ในนั้น
ถึง 5 ทุ่มครึ่ง ในห้องน้ำ เข้าใจไหม

646
01:13:09,217 --> 01:13:13,381
พอ 5 ทุ่มครึ่ง นายก็ปีนออกมา
และเข้าไปใน สนง.โทรเลข ก่อน 23.35 น.

647
01:13:13,513 --> 01:13:16,384
เพราะสัญญาณเตือนภัย จะปิดตอนนั้น

648
01:13:16,516 --> 01:13:22,935
นายจะเห็น ไฟสว่างขึ้นที่หน้าปัด
แปลว่าเลียรี่กับฉัน อยู่ในห้องนิรภัยแล้ว

649
01:13:23,066 --> 01:13:25,735
และเราไม่สน ว่านายเข้าไปได้ยังไง

650
01:13:31,991 --> 01:13:33,154
ฟังนะ

651
01:13:33,284 --> 01:13:36,119
ฉันไม่รู้จะทำได้ไหม

652
01:13:39,040 --> 01:13:40,700
ฉันจะรู้ได้ไง ว่าต้องทำอะไร

653
01:13:41,042 --> 01:13:44,458
เป็นอะไร งานยากไปสำหรับนายเหรอ

654
01:13:44,837 --> 01:13:47,708
ของแบบนี้ เริ่มแล้วหยุดไม่ได้

655
01:13:50,760 --> 01:13:52,800
บิลลี่ เจ้าหนูน้อย

656
01:13:54,847 --> 01:13:59,843
นี่ไม่ใช่เกมนะ ต้องจัดการไอ้อ้วนนั่น
ก่อนที่เขาจะกด สัญญาณเตือนภัย

657
01:13:59,979 --> 01:14:03,430
นายมัดเขา อุดปากเขา แล้วจับใส่ส้วม

658
01:14:03,565 --> 01:14:06,934
คนคุ้นกับการเข้าส้วม ทีละนาน ๆ

659
01:14:07,069 --> 01:14:11,612
ตอนออกมา ที่นั่นต้องมีสภาพเรียบร้อย
เข้าใจไหม เหมือนตอนที่นายเข้าไป

660
01:14:11,740 --> 01:14:17,861
เอาล่ะ 23.36 น. กู้ดดี้จะมาทางด้านหลัง
ถ้านายไม่พร้อมไป เขาจะไปโดยไม่มีนาย

661
01:14:17,997 --> 01:14:23,583
นายขึ้นรถ แล้วหมอบอยู่กับพื้น อยู่อย่างนั้น
ห้ามพูดห้ามส่งเสียง จนกว่ากู้ดดี้จะบอก

662
01:14:23,711 --> 01:14:26,581
23.39 น. กู้ดดี้กลับมาที่ห้องนิรภัย

663
01:14:26,714 --> 01:14:31,956
เลียรี่กับฉัน จะอยู่ที่นั่นพร้อมเงิน
ถ้าเราไม่อยู่ นายไปต่อเลย

664
01:14:34,139 --> 01:14:41,185
ถ้าเราทำสำเร็จ เราน่าจะดูหนัง
รอบเที่ยงคืนทัน ที่โรงหนังไดรฟ์อิน

665
01:14:41,313 --> 01:14:43,352
แล้วยังไง

666
01:14:46,151 --> 01:14:48,190
เราก็ดูหนัง

667
01:14:51,740 --> 01:14:56,485
ตอนเช้า เราแบ่งเงินกันและแยกย้าย

668
01:14:59,414 --> 01:15:02,700
นี่นาฬิกา นายต้องใช้นาฬิกาแล้ว

669
01:15:02,834 --> 01:15:05,835
นี่ บิลลี่ อย่าลืมโกนหนวดล่ะ

671
01:15:12,970 --> 01:15:16,671
ชาร์ลี จอห์นสัน ในรถเชฟวี่สีฟ้า

672
01:15:16,807 --> 01:15:18,847
ทะเบียน 74 อยู่ไหม

673
01:15:20,144 --> 01:15:22,552
มีผู้ชาย 3 คน นั่งข้างหลังใช่ไหม

674
01:15:22,688 --> 01:15:26,057
ผมจะไม่พูดอีกนะ คุณผู้หญิง
ขอเตือนอีกครั้ง

675
01:15:26,192 --> 01:15:29,727
- คุณเห็นตัวเองเป็นอย่างไร
- โป๊ เป็นปกติ

676
01:15:31,739 --> 01:15:34,491
ถ้าคุณเป็นผู้ผลิตรายการ
คุณจะผลิต ดอน ริคเกิลส์ยังไง

677
01:15:34,617 --> 01:15:37,867
ผมจะพยายาม เป็นสิ่งที่ผมเป็นให้มาก
การทำสิ่งที่ผมทำ บนเวที

678
01:15:37,995 --> 01:15:41,827
มีบางคำที่ผมใช้ และไม่คิดว่ารุนแรง
แต่คุณใช้ในทีวีไม่ได้

679
01:16:01,812 --> 01:16:04,303
เงียบ แล้วจะไม่มีใครเจ็บตัว

680
01:16:04,439 --> 01:16:07,357
- ปลุกเขา
- แจ๊ค ๆ

681
01:16:07,484 --> 01:16:10,319
คุณเป็นบ้าอะไร

682
01:16:10,445 --> 01:16:12,937
ไม่นะ ไม่เอาอีกแล้ว

683
01:16:13,073 --> 01:16:15,481
เงียบไว้ จะไม่มีใครเจ็บตัว เข้าใจไหม

684
01:16:15,617 --> 01:16:17,740
ตายแล้ว ลูกฉัน ขอร้องล่ะ เธอยังเด็ก

687
01:16:54,491 --> 01:16:58,620
ฉันอยากได้รหัสประตู ยามด้านนอก
เอาด้านซ้ายก่อน

688
01:16:58,746 --> 01:17:01,071
เร็วเข้า

689
01:17:01,916 --> 01:17:03,955
ซ้าย 2

690
01:17:06,045 --> 01:17:08,084
ขวา 3  ขวา 7

691
01:17:08,714 --> 01:17:11,917
ซ้าย2 ขวา 3

692
01:17:12,051 --> 01:17:13,711
ขวา 5 ขวา 7

693
01:17:13,844 --> 01:17:14,959
อีกรอบ เร็วขึ้น

694
01:17:15,096 --> 01:17:18,844
ซ้าย 2  ขวา 3

695
01:17:18,974 --> 01:17:23,138
ขวา 7 ซ้าย 2  ขวา 3  ขวา 5 ขวา 7

696
01:17:24,271 --> 01:17:26,941
อีกครั้ง ตอนนี้เร็ว ๆ เลย

697
01:17:27,483 --> 01:17:29,476
ซ้าย 2  ขวา 3  ขวา 7

698
01:17:29,610 --> 01:17:32,980
ซ้าย 2  ขวา 3  ขวา 5 ขวา 7

699
01:17:33,115 --> 01:17:35,154
เอาล่ะ บอกถอยหลัง เร็วเข้า

700
01:17:37,035 --> 01:17:40,487
- เร็วเข้า
- นายทำฉันสับสน

701
01:17:40,622 --> 01:17:43,291
พูดเร็วสิ ไม่งั้นนายอาจไม่ได้พูดอีกเลย

702
01:17:43,417 --> 01:17:45,077
ขวา..

703
01:17:45,210 --> 01:17:49,042
7  ขวา 5  ซ้าย 3

704
01:17:49,172 --> 01:17:52,043
ไม่ใช่ ขวา 3  ซ้าย 2

705
01:17:52,342 --> 01:17:56,126
ขวา 7  ซ้าย 2  ขวา 3  ขวา 5  ขวา 7

707
01:19:22,978 --> 01:19:24,520
23.15 น. แล้ว

708
01:19:24,646 --> 01:19:27,315
- พร้อมมั้ย
- พร้อม

709
01:19:39,369 --> 01:19:41,409
เมิร์ฟ ขยับก้นมานี่

710
01:19:43,164 --> 01:19:44,659
เร็วเข้า ไอ้บ้าเอ๊ย

711
01:20:21,746 --> 01:20:24,034
นังหนูเซ็กซี่

712
01:20:24,165 --> 01:20:26,288
ฉันอยากออกเดทด้วยเองเลย

714
01:23:22,140 --> 01:23:25,058
พอเสร็จเรื่องนี้ ฉันจะจัดการไอ้เด็กนั่น

715
01:23:25,185 --> 01:23:27,225
ได้ แต่นายต้องเจอกับฉันก่อน

716
01:24:51,148 --> 01:24:53,188
ไง เข้ามาสิ

717
01:25:51,211 --> 01:25:54,081
- หวัดดี
- เอาแรงสุด เต็มถัง

718
01:26:49,812 --> 01:26:53,228
- ไปล่ะ
- กู้ดดี้

719
01:26:53,357 --> 01:26:55,017
กู้ดดี้

720
01:28:25,286 --> 01:28:27,741
- เอาอีก
- พอแล้ว ไปกันเถอะ เร็วเข้า

721
01:28:46,141 --> 01:28:48,050
หวัดดี เร็ด

722
01:29:22,011 --> 01:29:24,502
นายทำได้ดี

723
01:29:24,639 --> 01:29:26,678
ขอบใจ เอานาฬิกานายคืนไป

724
01:29:26,807 --> 01:29:28,266
เก็บไว้เถอะ

725
01:29:29,143 --> 01:29:31,052
- เป็นอะไรหรือเปล่า
- ไม่เป็นไร

726
01:29:31,187 --> 01:29:36,608
แต่หลังจากวิ่งพล่านไปหมดแบบนี้
ฉันปวดฉี่มาก จนแทบมองไม่เห็น

727
01:29:36,734 --> 01:29:38,228
ไตฉันมันไม่แข็งแรง

728
01:29:38,361 --> 01:29:41,611
หุบปากซะ นายจะทำให้เราจมน้ำ

729
01:29:42,031 --> 01:29:44,071
ข้างหลังนั่น เงียบ ๆ หน่อย

730
01:30:10,477 --> 01:30:14,142
- นายว่าเธอได้ยินไหม
- ช่วยไม่ได้ ฉันจะตายอยู่แล้ว

731
01:30:17,151 --> 01:30:20,151
- ผู้หญิงผมแดง เป็นตัวซวย
- เป็นอะไรไป

732
01:30:20,279 --> 01:30:22,437
ตั้งสติดี ๆ เร้ด

733
01:30:22,573 --> 01:30:24,612
ยังไปได้สวยอยู่

736
01:30:56,649 --> 01:30:58,060
นายคิดว่าไง

737
01:31:03,448 --> 01:31:05,406
ตำรวจใช่ไหม

738
01:31:05,534 --> 01:31:06,993
เอามา

739
01:31:08,287 --> 01:31:10,327
23.42 น.

740
01:31:10,456 --> 01:31:14,323
7 นาทีข้างใน แจ๋วไปเลย กู้ดดี้

741
01:31:15,419 --> 01:31:18,919
คงมีตัวเชื่อมสัญญาณอื่นอีกแห่ง

742
01:31:21,217 --> 01:31:25,297
- หมายถึงที่ทำมา ไม่ได้อะไรเลย งั้นเหรอ
- ดูเหมือนยังงั้นแหละ

743
01:31:26,847 --> 01:31:30,133
- ให้ตายเถอะ
- ไม่เอาน่า ใส่เอาไว้ หลุยส์

744
01:31:51,957 --> 01:31:53,866
หวัดดี เมิร์ฟ

745
01:32:08,515 --> 01:32:10,887
นี่ ส่องไฟอะไรกัน

746
01:32:11,018 --> 01:32:12,927
ฉันรู้ว่ามันอยู่ในนั้น

747
01:32:13,061 --> 01:32:16,977
- แน่ใจนะ
- แน่ใจ แน่ใจเป็นบ้าเลย

748
01:32:17,108 --> 01:32:21,058
ถ้าตอนนี้มันอยู่ในนั้น
เราจะเอามันออกมา

749
01:32:21,195 --> 01:32:23,437
ซวยแล้ว

750
01:32:24,657 --> 01:32:29,284
- ผู้หญิงผมแดง เป็นตัวซวย
- เกิดอะไรขึ้น มีอะไร

751
01:32:31,289 --> 01:32:33,328
เกิดอะไรขึ้น ข้างนอกนั่น

752
01:32:38,296 --> 01:32:41,879
บอกแล้วนายมันบ้า

753
01:32:42,008 --> 01:32:45,507
- บอกแล้ว อย่าไปเชื่อไอ้เด็กนั่น
- ใจเย็น ๆ เร้ด

754
01:32:45,637 --> 01:32:49,681
- ไปลงนรก ไป๊
- หุบปากซะ

755
01:32:49,807 --> 01:32:51,552
หุบปากเสียที เลียรี่

756
01:32:51,685 --> 01:32:57,106
ฉันเอือมแกเต็มทีแล้ว ทุกคนเลย
ฉันจะออกจากโลงบ้า ๆ นี่ เดี๋ยวนี้

758
01:33:30,559 --> 01:33:32,598
มองไม่เห็นแล้ว

759
01:33:48,201 --> 01:33:52,614
นี่ จนท.ตำรวจ

760
01:33:52,747 --> 01:33:54,787
ทุกคนโปรดอยู่ในรถ

761
01:34:39,379 --> 01:34:40,494
กู้ดดี้โดนยิง

762
01:34:48,722 --> 01:34:50,845
ยังไงก็จะตายอยู่แล้ว

763
01:35:13,289 --> 01:35:15,578
หยุดรถ

764
01:35:15,708 --> 01:35:18,626
- เลียรี่
- เป็นบ้าไปแล้วหรือ

765
01:35:18,753 --> 01:35:22,122
หยุดเดี๋ยวนี้ ไม่งั้นนายตาย
นายก็รู้ ว่าฉันพูดจริง

766
01:35:25,343 --> 01:35:27,668
เอาปืนมาให้ฉัน ช้า ๆ

767
01:35:31,891 --> 01:35:36,269
ออกทางด้านนี้ ทั้งคู่เลย
และไม่ต้องพูดอะไร

768
01:35:40,483 --> 01:35:43,769
- ให้ตาย เร้ด นี่มันซื่อบื้อนะเพื่อน
- นอนลงกับพื้น ทั้งคู่

769
01:35:43,903 --> 01:35:47,189
- เกิดอะไรขึ้นกับกู้ดดี้
- ฉันโยนไอ้อุบาทว์นั่น ออกไปแล้ว

771
01:36:01,505 --> 01:36:03,794
พูดอะไรตลก ๆ สิ ไอ้หัวหมอ

773
01:37:34,101 --> 01:37:36,141
นี่ เจ้าหนู

774
01:37:37,855 --> 01:37:40,772
เป็นอะไรหรือเปล่า ไอ้หนู

775
01:37:40,899 --> 01:37:42,939
ได้ยินฉันไหม

776
01:37:46,739 --> 01:37:48,778
เป็นอะไรหรือเปล่า เจ้าหนู

777
01:37:52,494 --> 01:37:54,534
ฉันมึนหัว

778
01:38:20,523 --> 01:38:23,359
- ฉันมึน
- ไม่เอาน่า นายไม่เป็นไรหรอก เร็ว

779
01:38:23,485 --> 01:38:25,524
ไปกันดีกว่า ไปเถอะ

780
01:38:27,155 --> 01:38:29,064
เกิดอะไรขึ้น

781
01:38:29,199 --> 01:38:33,777
มันคงตามล่ารถต่อ นึกว่าเป็นเรา

782
01:38:33,912 --> 01:38:37,245
- ฉันอยากได้เสื้อผ้า
- เราจะไปหากู้ดดี้

783
01:38:38,708 --> 01:38:41,994
เสื้อผ้าคนตายเหรอ

784
01:38:42,128 --> 01:38:44,881
ไปกันเถอะ ไม่มีเวลามาเล่นอยู่นะ

785
01:38:50,263 --> 01:38:54,592
นี่ นายได้เหรียญดาวเงิน

786
01:38:54,725 --> 01:38:56,635
นายเป็นวีรบุรุษตัวจริง ไม่ใช่เลียรี่

787
01:38:56,769 --> 01:38:58,762
- ไปรู้มาจากไหน
- เลียรี่ จริงใช่ไหม

788
01:38:58,896 --> 01:39:02,728
- แล้วมันต่างกันตรงไหน
- ไม่ต่าง ฉันแค่อยากรู้เท่านั้นแหละ

789
01:40:14,599 --> 01:40:18,513
สัญญาณเตือนภัย
นี่แหละตัวแสบของแท้

790
01:40:34,245 --> 01:40:37,032
คุณพระคุณเจ้าช่วย

791
01:41:14,661 --> 01:41:18,575
เอาล่ะ หนุ่ม ๆ ฉันเลี้ยวตรงนี้
ยกเว้นเธออยากเห็นวอร์ซอ

792
01:41:29,509 --> 01:41:31,549
ขอบคุณมาก พวก

793
01:42:32,199 --> 01:42:33,574
เป็นไปไม่ได้

794
01:42:37,496 --> 01:42:39,536
นายเห็นอะไร

795
01:42:46,171 --> 01:42:48,544
โรงเรียนห้องเดียว อยู่นี่เอง

796
01:43:37,850 --> 01:43:42,429
ย้ายมาที่นี่ 4 กรกฎาคม 1972

797
01:43:43,856 --> 01:43:45,896
พวกนั้นย้ายมันมา

798
01:43:47,985 --> 01:43:50,311
เขาย้ายมันมาทำไม

799
01:43:50,446 --> 01:43:53,649
ใครจะไปรู้

800
01:43:53,783 --> 01:43:55,989
ประวัติศาสตร์ พับผ่าสิ

801
01:44:01,791 --> 01:44:02,823
นายคิดว่า..

802
01:44:02,960 --> 01:44:07,289
ฉันไม่รู้ แต่ความเป็นไปได้
มันน่าสงสัยจริง ๆ

803
01:44:21,270 --> 01:44:23,511
แซม ดูตะเกียงน้ำมันก๊าดเก่านี่สิ

804
01:44:23,647 --> 01:44:26,565
เดี๋ยวนะที่รัก ขอผมถ่ายก่อน

805
01:44:34,533 --> 01:44:37,534
- สวัสดีคะ
- ว่าไง พ่อหนุ่ม สบายดีเหรอ

806
01:44:37,661 --> 01:44:40,948
- คุณมีโรงเรียนห้องเดียว ที่เยี่ยมไปเลย
- เยี่ยมมาก

807
01:44:43,334 --> 01:44:45,623
ไปเถอะ เราต้องไปแล้ว ที่รัก ไปกัน

808
01:44:58,349 --> 01:45:02,015
ตอนนี้เราไม่อยากเดือดร้อน พ่อหนุ่ม

809
01:45:07,984 --> 01:45:12,445
คุณจะเอากล้องก็เอาไป มีค่าอยู่นะ
เอาไปทั้ง 2 อันก็ได้ ว่าไงล่ะ

810
01:45:12,572 --> 01:45:15,491
ฉันมีเงินอยู่นิดหน่อย จะเอาให้ก็ได้

811
01:45:15,618 --> 01:45:17,657
ฉันจะเอากุญแจรถให้

812
01:45:23,501 --> 01:45:26,336
- อย่าผลักฉัน
- เร็วเข้า ขึ้นรถเร็ว

813
01:45:27,797 --> 01:45:30,003
นายว่า มันยังอยู่ไหม

814
01:45:33,260 --> 01:45:36,096
ไม่รู้สิ

815
01:45:36,222 --> 01:45:38,261
ฉันว่า มีวิธีเดียว ที่จะรู้

816
01:45:41,310 --> 01:45:43,350
นายเฝ้าประตูนะ

817
01:45:46,565 --> 01:45:48,605
เป็นความคิดที่ดี

818
01:47:17,993 --> 01:47:19,156
ไลท์ฟุต

819
01:47:20,329 --> 01:47:21,325
ไลท์ฟุต

820
01:47:25,376 --> 01:47:27,415
- เป็นอะไรหรือเปล่า เจ้าหนู
- เปล่า

821
01:47:30,631 --> 01:47:33,916
ไม่เป็นไร ฉันคงเหนื่อยล่ะมั้ง

822
01:47:36,221 --> 01:47:40,717
ยกขึ้น ให้น็อตหลวม หมุนด้วยมือ

823
01:47:41,434 --> 01:47:42,893
ได้แล้ว

824
01:47:49,234 --> 01:47:51,273
ขอโทษ แขนฉันชา

826
01:48:08,545 --> 01:48:10,585
เป็นไปไม่ได้

827
01:48:37,491 --> 01:48:39,733
โชคดีนะ ขอบคุณอีกครั้ง

828
01:49:12,110 --> 01:49:14,150
เฮ้ ๆ ๆ

829
01:49:15,739 --> 01:49:18,230
- ติดรถไปได้ไหม
- นายจะไปทางไหน

830
01:49:20,035 --> 01:49:23,654
- ดูว่ามีอะไร ที่ภูเขาลูกหน้า
- ทำไมจะไม่ได้ล่ะ

831
01:49:50,316 --> 01:49:52,356
มีดนตรีด้วย

832
01:50:04,999 --> 01:50:07,038
สูบซิการ์สิ

833
01:50:09,837 --> 01:50:10,833
เอามาจากไหนเนี่ย

834
01:50:10,963 --> 01:50:14,414
ฉันเก็บไว้ฉลอง

835
01:50:14,550 --> 01:50:16,590
ไม่ว่ายังไง เราก็ชนะไม่ใช่หรือ

836
01:50:20,639 --> 01:50:23,095
คงใช่ในตอนนี้

837
01:50:23,225 --> 01:50:25,265
ไม่หรอก เราทำได้

838
01:50:27,646 --> 01:50:29,686
เราทำได้

839
01:50:49,294 --> 01:50:51,334
ไม่เลว

840
01:50:56,385 --> 01:50:58,424
รู้อะไรไหม

841
01:51:04,184 --> 01:51:07,185
ฉันไม่คิดว่าเรา เป็นอาชญากรนะ

842
01:51:09,774 --> 01:51:13,523
ฉันรู้สึกว่าเราทำงานสำเร็จ งานดี ๆ

843
01:51:18,825 --> 01:51:20,864
ฉันล่ะภูมิใจในตัวเอง

844
01:51:22,787 --> 01:51:24,827
ฉันรู้สึก เหมือนเป็นวีรบุรุษ

845
01:51:28,710 --> 01:51:31,711
เป็นอะไรหรือเปล่า เจ้าหนู
นายดูไม่ค่อยสบาย

846
01:51:35,425 --> 01:51:37,464
นายคงพูดถูก

847
01:51:41,264 --> 01:51:43,257
ไลท์ฟุต

848
01:51:55,904 --> 01:51:57,944
เป็นอะไรไป

874
01:54:46,914 --> 01:54:48,954
THAI