0
00:00:00,100 --> 00:00:00,900
Gifted (2017)  OCR
23.976 fps  runtime 01:41:10

1
00:00:51,218 --> 00:00:53,676
มาเร็ว ไปกันได้แล้ว

2
00:00:53,929 --> 00:00:54,840
ไม่ไป!

3
00:00:54,846 --> 00:00:56,553
- ไหนดูซิ
- ไม่เอา

4
00:00:56,598 --> 00:00:58,339
มาเร็ว น้าทำอาหารเช้าพิเศษไว้ให้

5
00:00:58,350 --> 00:00:59,682
น้าทำกับข้าวไม่เป็น

6
00:00:59,726 --> 00:01:02,184
นี่ แมรี่ เปิดเร็ว

7
00:01:07,442 --> 00:01:08,808
หนูสวยจัง

8
00:01:10,153 --> 00:01:11,689
หนูดูเหมือนตัวการ์ตูนดิสนีย์ตะหาก

9
00:01:20,414 --> 00:01:22,076
นี่ "พิเศษ" ตรงไหน

10
00:01:22,165 --> 00:01:22,951
อะไรนะ

11
00:01:23,292 --> 00:01:25,784
น้าบอกว่าทำอาหารเช้าพิเศษให้

12
00:01:26,211 --> 00:01:27,167
เคลล็อกก์ เค พิเศษ

13
00:01:31,216 --> 00:01:32,957
อย่าให้หนูไปเลยนะ

14
00:01:33,218 --> 00:01:35,210
สอนหนูที่บ้านต่อก็ได้

15
00:01:35,596 --> 00:01:36,803
น้าสอนหมดทุกอย่างที่รู้แล้ว

16
00:01:36,847 --> 00:01:38,213
แต่หนูไม่อยากไปนี่นา

17
00:01:38,223 --> 00:01:40,306
น้าก็ไม่อยากไปทำงาน แต่ก็ทำ

18
00:01:41,351 --> 00:01:44,310
ไม่ได้ไปทำงานซะหน่อย
น้าซ่อมเรือที่ท่า

19
00:01:45,188 --> 00:01:47,475
โอเค ตัวอย่างไม่ดี 
แต่ยังไงหนูก็ต้องไปอยู่ดี

20
00:01:49,985 --> 00:01:51,351
แล้วเฟรดล่ะ จะทำไง

21
00:01:51,445 --> 00:01:52,435
เขาทำไมกัน

22
00:01:52,487 --> 00:01:53,603
น้าไม่ดูแลเขาหรอก

23
00:01:53,614 --> 00:01:54,821
น้าไม่ชอบแมว

24
00:01:54,865 --> 00:01:57,232
น้าไม่ชอบแมว 2 ตา
แต่อย่างที่รู้ เฟรดเป็นแมวตาเดียว

25
00:01:57,242 --> 00:01:58,983
ใครจะโยนลูกปิงปองให้เขาเล่น

26
00:01:58,994 --> 00:02:00,656
เฟรดไม่เป็นไรหรอก
ไม่ต้องอ้างแล้ว โอเคนะ

27
00:02:00,954 --> 00:02:02,365
เถียงคำไม่ตกฟากกันมาเยอะละ

28
00:02:05,751 --> 00:02:06,992
อะไรคือเถียงคำไม่ตกฟาก

29
00:02:07,085 --> 00:02:09,793
อ้าว ไม่รู้เหรอ
สงสัยยังมีใคร ต้องไปโรงเรียนอยู่

30
00:02:18,680 --> 00:02:20,171
สนุกแน่ๆ

31
00:02:20,182 --> 00:02:23,550
วันนี้หนูจะได้เจอเด็กที่
หนูยืมเงินได้ ไปตลอดชีวิต

32
00:02:25,937 --> 00:02:27,018
ไปเร็ว

33
00:02:31,401 --> 00:02:32,687
หนูทำได้ดีแน่ๆ

34
00:02:34,321 --> 00:02:35,528
รู้นี่ แค่..

35
00:02:37,407 --> 00:02:38,943
ไม่รู้เหมือนกัน พยายามเป็นเด็กหน่อย

36
00:03:01,932 --> 00:03:02,968
แฟรงค์!

37
00:03:05,435 --> 00:03:06,846
แฟรงค์! รู้นะว่าได้ยิน

38
00:03:10,691 --> 00:03:11,852
แฟรงค์!

39
00:03:29,251 --> 00:03:32,085
ยังยกเลิกเรื่องบ้าบอนี่ทันนะ

40
00:03:32,129 --> 00:03:34,496
ขึ้นรถไปรับเด็กคนนั้นกลับมา

41
00:03:35,757 --> 00:03:38,591
นี่เธอมีสิทธิ์จะใช้กุญแจนั่น
เมื่อไหร่ก็ได้จริงๆ เหรอ

42
00:03:38,635 --> 00:03:40,342
คุณยืนอยู่ตรงนั้น

43
00:03:40,387 --> 00:03:42,754
ทำใจเย็นขนาดนั้นได้ยังไง แฟรงค์
ทำเหมือนนี่เป็นเรื่องเล่นๆ

44
00:03:43,640 --> 00:03:45,597
ไปเอาตัวเธเอกลับมา ก่อนจะสายไป

45
00:03:46,893 --> 00:03:48,930
เธอต้องออกไปเจอโลกบ้าง
เธอไม่มีเพื่อนวัยเดียวกันเลย

46
00:03:49,020 --> 00:03:50,386
ไม่มีทักษะการเข้าสังคม

47
00:03:51,148 --> 00:03:53,390
เธอทำตัวเป็นเด็กไม่เป็น

48
00:03:54,651 --> 00:03:57,359
เมื่อ 2 คืนก่อน เธอบอกผมว่า
ต่อให้เยอรมันนี ช่วยปลดหนี้เงินยูโร

49
00:03:57,404 --> 00:03:59,771
ก็ยังอาจมีภาวะ เศรษฐกิจถดถอยทั่วโลก

50
00:04:00,907 --> 00:04:02,523
ผมนอนลืมตาโพลงมองเพดาน
ไป 3 ชั่วโมงเลย

51
00:04:05,287 --> 00:04:06,403
ฉันเป็นห่วงมาก

52
00:04:09,249 --> 00:04:10,410
ไม่เอาน่า โรเบอร์ตา

53
00:04:10,417 --> 00:04:12,955
ถ้าคุณเริ่มร้องไห้
เดี๋ยวผมก็ต้องแกล้งทำเป็นร้องไห้ด้วย

54
00:04:14,421 --> 00:04:15,753
นี่

55
00:04:16,173 --> 00:04:18,290
มีบางอย่างที่เราอาจลืมมองไปนะ

56
00:04:19,217 --> 00:04:20,253
เรื่องนี้อาจได้ผลก็ได้

57
00:04:21,970 --> 00:04:22,960
ก็เป็นได้

58
00:04:23,889 --> 00:04:26,131
แต่ถ้ามีใครเอาเด็กคนนั้นไป

59
00:04:26,141 --> 00:04:28,383
ฉันตีหัวคุณตายตอนหลับแน่

60
00:04:28,894 --> 00:04:29,884
อรุณสวัสดิ์ เฟรด

61
00:04:36,526 --> 00:04:38,768
1 บวก 1 เป็น 2

62
00:04:38,862 --> 00:04:40,899
นี่คือบทเรียนแรกของวันนี้นะจ๊ะ

63
00:04:40,989 --> 00:04:44,482
ไหนใครบอกได้บ้างว่า
2 บวก 2 เป็นเท่าไหร่

64
00:04:44,534 --> 00:04:45,650
ใครรู้บ้างจ๊ะ

65
00:04:47,287 --> 00:04:48,152
4 ค่ะ

66
00:04:48,163 --> 00:04:49,028
เยี่ยมมาก ดอนน่า

67
00:04:49,039 --> 00:04:51,998
ใช่แล้ว 2 บวก 2 เป็น 4 จริงๆ

68
00:04:52,793 --> 00:04:55,410
โอเค ใครอยากลอง 3 บวก 3 

69
00:04:57,255 --> 00:04:59,998
3 บวก 3 เอาจริงเหรอ

70
00:05:01,802 --> 00:05:02,838
อะไรนะจ๊ะ

71
00:05:03,678 --> 00:05:05,635
นี่มันโรงแรียนแบบไหนกันเนี่ย

72
00:05:05,680 --> 00:05:09,674
โรงเรียนแบบที่ นักเรียนจะไม่พูด
ก่อนได้รับอนุญาต

73
00:05:09,768 --> 00:05:12,431
ก็ได้ แต่ใครๆ ก็รู้ว่ามันคือ 6

74
00:05:13,188 --> 00:05:16,181
เด็กๆ ในห้องนี้จะต้องไม่พูด..

75
00:05:16,191 --> 00:05:18,774
จนกว่าจะเรียกชื่อนะจ๊ะ

76
00:05:18,819 --> 00:05:21,027
โอเคมั้ย ทุกคนเข้าใจตรงกันนะ

77
00:05:21,071 --> 00:05:23,028
ค่ะ คุณครู

78
00:05:23,073 --> 00:05:25,531
ดีจ้ะ แมรี่ ยืนขึ้นหน่อยจ้ะ

79
00:05:26,660 --> 00:05:28,526
ยืนเลย ยืนเลยสิจ๊ะ

80
00:05:28,954 --> 00:05:31,537
คำถามนี้ถามหนูนะ
เพราะหนูรู้มาเยอะแล้ว

81
00:05:34,292 --> 00:05:36,033
9 บวก 8 เป็นเท่าไหร่

82
00:05:36,086 --> 00:05:37,418
17

83
00:05:37,796 --> 00:05:40,664
ใช่ ใช่จ้ะ ดีมาก

84
00:05:41,716 --> 00:05:43,082
แล้วถ้า..

85
00:05:43,093 --> 00:05:44,459
15 บวก 17 ล่ะ

86
00:05:44,469 --> 00:05:45,960
32

87
00:05:47,973 --> 00:05:50,681
ใช่ ถูกแล้ว

88
00:05:51,351 --> 00:05:52,467
เอาละ งั้น

89
00:05:52,561 --> 00:05:56,350
งั้นถ้าเป็น 57 บวก 135 ล่ะ

90
00:05:56,982 --> 00:05:59,224
192

91
00:06:03,196 --> 00:06:04,357
ใช่

92
00:06:10,996 --> 00:06:13,454
บอกได้ไหมว่า

93
00:06:13,498 --> 00:06:19,085
ถ้า 57 คูณ 135 จะเป็นเท่าไหร่

94
00:06:31,892 --> 00:06:32,598
โอเค

95
00:06:33,894 --> 00:06:37,012
ใครบอกครูได้บ้างว่า 4..

96
00:06:37,022 --> 00:06:41,107
7,695

97
00:06:41,860 --> 00:06:43,522
นี่ไม่ได้ทำกันได้ทุกคนนะ

98
00:06:46,531 --> 00:06:48,739
ถ้าถอดรูท ก็จะเป็น 87.7

99
00:06:50,619 --> 00:06:51,780
มีเศษนิดหน่อย

100
00:06:53,997 --> 00:06:55,784
ทีนี้ เถียงคำไม่ตกฟาก แปลว่าอะไรคะ

101
00:06:57,876 --> 00:06:59,617
ฉันมีเด็กประหลาดอยู่คนหนึ่ง

102
00:06:59,753 --> 00:07:01,369
ฉันมีเด็กประหลาด 27 คนเลยล่ะ

103
00:07:01,421 --> 00:07:02,537
อรุณสวัสดิ์จ้ะ

104
00:07:02,631 --> 00:07:03,917
อรุณสวัสดิ์ อรุณสวัสดิ์

105
00:07:03,924 --> 00:07:05,631
เยี่ยมเลยจ้ะ ไปนั่งที่กันนะ

106
00:07:06,009 --> 00:07:08,126
โอย แย่ละ แล้วเจอกันนะ

107
00:07:09,262 --> 00:07:10,469
อรุณสวัสดิ์ค่ะ ครูสตีเวนสัน

108
00:07:10,555 --> 00:07:11,796
อรุณสวัสดิ์ค่ะ

109
00:07:11,806 --> 00:07:13,672
ขอเข้าฟังได้มั้ย

110
00:07:13,683 --> 00:07:14,764
ได้เลยค่ะ

111
00:07:14,809 --> 00:07:16,425
โอเค เด็กๆ จ๊ะ

112
00:07:16,519 --> 00:07:17,555
วันนี้มีเรื่องพิเศษ

113
00:07:17,562 --> 00:07:23,024
ครูขอแนะนำให้รู้จัก ครูใหญ่ของเรา
ครูเดวิส

114
00:07:23,068 --> 00:07:25,025
อรุณสวัสดิ์จ้ะ หนูๆ ป.1

115
00:07:25,070 --> 00:07:28,313
อรุณสวัสดิ์ค่ะ ครูเดวิส

116
00:07:28,406 --> 00:07:31,069
พร้อมจะเริ่มปีที่ยอดเยี่ยมกันมั้ย

117
00:07:31,159 --> 00:07:32,650
พร้อม!

118
00:07:34,663 --> 00:07:35,653
ว่าไงเจ๊ะ แมรี่

119
00:07:35,705 --> 00:07:36,821
นี่บอสใช่ป่าวคะ

120
00:07:37,707 --> 00:07:40,450
ครูเดวิสเป็นครูใหญ่จ้ะ โอเคนะ

121
00:07:40,460 --> 00:07:43,294
โอเค งั้นหนูอยากให้คุณยกหูโทรศัพท์
เรียกแฟรงค์..

122
00:07:43,338 --> 00:07:45,204
มาเอาตัวหนู ออกไปจากที่นี่ซะ

123
00:07:49,844 --> 00:07:52,461
เดี๋ยวนะ นั่นคือพ่อเหรอ ฉันเคยเจอเขา

124
00:07:52,555 --> 00:07:54,592
เห็นเขาที่เฟิร์กเกือบทุกคืนวันศุกร์เลย

125
00:07:55,058 --> 00:07:57,095
เหมือนพวกหนุ่มสุดฮ็อต มีปัญหาเงียบๆ

126
00:07:58,561 --> 00:08:01,019
เธอไปทำอะไรที่เฟิร์กทุกคืนวันศุกร์

127
00:08:01,106 --> 00:08:03,063
ก็พยายามให้เขาจีบฉันไงล่ะ

128
00:08:09,072 --> 00:08:10,813
ขอโทษค่ะ หวัดดี

129
00:08:12,242 --> 00:08:13,574
นั่นครูหนู

130
00:08:13,618 --> 00:08:16,452
คงอยากมาเตือนว่า 1 บวก 1 เป็นเท่าไหร่

131
00:08:16,496 --> 00:08:17,361
ไปรอที่รถก่อนนะ

132
00:08:18,623 --> 00:08:19,955
- หวัดดีค่ะ
- ดีครับ

133
00:08:20,000 --> 00:08:21,491
ขอโทษที่ตะโกน แล้ววิ่งไล่คุณมา

134
00:08:21,501 --> 00:08:22,708
ไม่เป็นไรครับ ครูของแมรี่ใช่มั้ย

135
00:08:22,752 --> 00:08:24,118
ใช่ค่ะ ฉันบอนนี่ สตีเวนสัน

136
00:08:24,129 --> 00:08:25,711
แฟรงค์ครับ ขอโทษเรื่องวันนี้ด้วย

137
00:08:25,755 --> 00:08:28,498
ผมว่าเธอตื่นเต้นเกินไปหน่อย
แบบประหม่าวันแรกน่ะ

138
00:08:28,591 --> 00:08:29,502
อ้อ ใช่สิคะ

139
00:08:29,592 --> 00:08:31,208
เราไปสายแล้ว ต้องไปกันแล้วครับ

140
00:08:31,261 --> 00:08:33,674
โอเค ฉันไม่ได้อยากคุยเรื่องนั้น

141
00:08:33,680 --> 00:08:35,296
- ฉันรบกวนเวลาคุณนิดเดียว
- โอเค

142
00:08:37,267 --> 00:08:38,383
ฉันว่าลูกสาวคุณ..

143
00:08:38,435 --> 00:08:40,802
ฉันว่าแมรี่เป็นเด็กอัจฉริยะนะคะ

144
00:08:42,063 --> 00:08:43,053
อะไรนะ

145
00:08:43,064 --> 00:08:47,183
ใช่ค่ะ วันนี้ตอนวิชาเลข
เธอตอบคำถามที่..

146
00:08:47,277 --> 00:08:49,143
- อ๋อ ไม่ใช่ๆ นั่นมัน..
- ฟังก่อนค่ะ

147
00:08:49,195 --> 00:08:50,561
- ไม่ใช่อัจฉริยะ
- คำถามยากมากจริงๆ

148
00:08:50,655 --> 00:08:51,395
ก็ได้

149
00:08:51,531 --> 00:08:52,817
อย่างที่เด็ก 7 ขวบจะ..

150
00:08:52,824 --> 00:08:54,065
แทรคเทนเบิร์กครับ

151
00:08:55,076 --> 00:08:57,193
- ยาโคว แทรคเทนเบิร์ก
- อะไรนะคะ

152
00:08:57,287 --> 00:08:59,574
เขาใช้เวลาในค่ายกักกันนาซี 7 ปี

153
00:08:59,664 --> 00:09:02,407
พัฒนาระบบการคิด
เพื่อแก้ปัญหาอย่างรวดเร็ว

154
00:09:03,334 --> 00:09:04,791
เรียกว่าวิธีของแทรคเทนเบิร์ก

155
00:09:06,046 --> 00:09:07,332
แต่เธอ..

156
00:09:07,714 --> 00:09:09,922
คือเธอเพิ่ง 7 ขวบนะ

157
00:09:10,050 --> 00:09:11,416
ผมเรียนตอนผม 8 ขวบ

158
00:09:12,052 --> 00:09:13,338
ผมดูเป็นอัจฉริยะรึเปล่าล่ะ

159
00:09:15,096 --> 00:09:18,589
มันเสื่อมความนิยมไป
ตั้งแต่มีการคิดค้น เครื่องเคิดเลข

160
00:09:18,975 --> 00:09:21,183
แต่เวลาไปบาร์ผมยังได้กินฟรี
เพราะใช้วิธีนี้อยู่นะ

161
00:09:21,853 --> 00:09:22,843
ขอโทษด้วยเรื่องวันนี้

162
00:09:23,188 --> 00:09:24,349
จะไม่เกิดขึ้นอีกครับ

163
00:09:24,355 --> 00:09:25,095
โอเคค่ะ

164
00:09:25,190 --> 00:09:26,101
ยินดีที่ได้รู้จัก

165
00:09:26,357 --> 00:09:27,438
บอนนี่

166
00:09:27,484 --> 00:09:28,440
แฟรงค์

167
00:09:36,201 --> 00:09:37,612
กูเกิล
แทรคเทนเบิร์ก

168
00:09:37,619 --> 00:09:39,360
วิธีแทรคเทนเบิร์ก

169
00:09:39,370 --> 00:09:40,952
วิธีของแทรคเทนเบิร์ก
ยาโคว แทรคเทนเบิร์ก

170
00:09:44,125 --> 00:09:47,493
คำนวณตัวเลขสูงๆ ได้แทบในทันที

171
00:09:51,841 --> 00:09:54,800
บอกไว้เลยนะ
หนูไม่อยากไปโรงเรียนงี่เง่านั่น ตั้งแต่แรก

172
00:09:54,886 --> 00:09:58,971
แล้วเด็กผู้ชายแถวหลัง
ก็ทำตัวไม่เหมาะสม กับการเป็นเด็กเลย

173
00:09:59,265 --> 00:10:02,258
เสียใจด้วย น้ายังเมินหนูอย่างก้าวร้าวเงียบๆ

174
00:10:03,103 --> 00:10:05,641
เด็กคนอื่นก็ตอบคำถาม ไม่เห็นมีปัญหาเลย

175
00:10:05,897 --> 00:10:07,980
หนูไม่ได้เจอปัญหา เพราะตอบคำถาม

176
00:10:08,108 --> 00:10:09,474
หนูไปตะโกนใส่ครูใหญ่

177
00:10:10,527 --> 00:10:12,894
จะบอกให้นะ พูดงี้น่าจะสนใจ

178
00:10:12,904 --> 00:10:15,271
น้าไปกูเกิลหา "เด็กป.1 ที่ตะโกนใส่ครูใหญ่"

179
00:10:15,281 --> 00:10:18,240
ตามสถิติแล้ว หนูต้องไม่เชื่อแน่ว่า
มีเด็กทำแบบนี้กี่คน

180
00:10:18,284 --> 00:10:19,274
กี่คนคะ

181
00:10:19,536 --> 00:10:20,617
ไม่มีเลย

182
00:10:24,415 --> 00:10:27,158
แฟรงค์ หนูขอโทษ ขอโทษจริงๆ

183
00:10:27,252 --> 00:10:28,413
แหงล่ะ

184
00:10:29,170 --> 00:10:31,412
ไปโรงเรียน ไปอวดเก่งแบบนั้นไม่ได้

185
00:10:31,422 --> 00:10:32,754
หนูรู้

186
00:10:32,799 --> 00:10:34,756
ไหนสัญญาว่าจะไม่ทำแล้ว
แต่วันแรก..

187
00:10:34,801 --> 00:10:36,758
หนูรู้ๆ หนูพลาดไปแล้ว

188
00:10:41,558 --> 00:10:44,301
น้าว่าควรจะเอาเรือ ไปทดลองแล่นรึเปล่า

189
00:10:47,438 --> 00:10:48,303
ไปเอาเฟรดมาไป

190
00:10:49,649 --> 00:10:51,015
อย่าวิ่ง

191
00:11:35,195 --> 00:11:37,733
เฟรดชอบนั่งมอง นกชายเลนนะ

192
00:11:38,865 --> 00:11:40,822
เขานึกว่าตัวเอง อยากจับได้สักตัว

193
00:11:40,867 --> 00:11:42,483
แต่เดี๋ยวจะเสียใจ

194
00:11:43,369 --> 00:11:45,406
เฟรดไม่ใช่นักฆ่า

195
00:11:45,496 --> 00:11:46,953
เขาเป็นนักรัก

196
00:11:53,713 --> 00:11:56,626
แม่หนูจะอยากให้หนู เข้าโรงเรียนนี้มั้ย

197
00:11:57,008 --> 00:11:58,465
น้าก็ได้แต่เดา

198
00:11:59,886 --> 00:12:02,720
แต่จะบอกให้นะ
แม่ต้องอยากให้หนูมีเพื่อนแน่ๆ

199
00:12:03,014 --> 00:12:04,721
เพื่อนงี่เง่าเนี่ยนะ

200
00:12:06,351 --> 00:12:08,843
แล้วแม่ต้องอยากให้หนู
รู้จักเห็นอกเห็นใจคนอื่นด้วย

201
00:12:10,104 --> 00:12:12,847
อย่างที่แมวรู้จัก เห็นใจนกชายเลน

202
00:12:15,902 --> 00:12:17,894
แต่ถ้าพวกนั้นไม่ชอบหนูล่ะ

203
00:12:20,031 --> 00:12:21,272
งั้นพวกนั้น ก็งี่เง่าจริง

204
00:12:33,044 --> 00:12:34,410
อรุณสวัสดิ์จ้ะ ทุกคน

205
00:12:34,420 --> 00:12:38,130
อรุณสวัสดิ์ค่ะ ครูสตีเวนสัน

206
00:12:39,175 --> 00:12:40,131
อรุณสวัสดิ์จ้ะ แมรี่

207
00:12:42,553 --> 00:12:46,137
อรุณสวัสดิ์ค่ะ ครูสตีเวนสัน

208
00:12:46,933 --> 00:12:48,049
โอเค อรุณสวัสดิ์

209
00:12:52,522 --> 00:12:53,888
คุมสติให้อยู่หน่อย

210
00:12:56,067 --> 00:12:58,525
เอาของมาอวดวันนี้ ฉันมี..

211
00:12:58,569 --> 00:13:00,276
แมวที่เยี่ยมสุด ในประวัติศาสตร์ชาวโลก

212
00:13:01,447 --> 00:13:04,440
เขาไม่ได้แค่ชื่อเฟรด แต่ว่า..

213
00:13:08,329 --> 00:13:11,197
เขามีตาเดียวด้วย

214
00:13:11,457 --> 00:13:13,494
หนึ่ง ลองนับเลยก็ได้

215
00:13:13,584 --> 00:13:16,827
แต่บอกได้เลย ยังไงก็มีตาเดียว

216
00:13:16,921 --> 00:13:18,412
เขาเสียตาไปได้ยังไง

217
00:13:19,549 --> 00:13:21,962
ฉันก็ไม่รู้ ตอนนั้นฉันไม่ได้อยู่ด้วย

218
00:13:21,968 --> 00:13:26,588
ไปเจอเขาในถังขยะ
ข้างๆ ขวดเหล้า หรืออะไรอย่างนั้น

219
00:13:26,681 --> 00:13:29,845
เขาเป็นแมวที่ฉลาดมากๆ เลย
แต่ไม่มีใครรู้

220
00:13:30,685 --> 00:13:33,598
ไม่มีใครเข้าใจเขาเลย ไม่มีสักคน

221
00:13:33,938 --> 00:13:37,682
เขียนชื่อที่หัวกระดาษนะจ๊ะ

222
00:13:37,734 --> 00:13:40,693
ครูจะได้รู้ว่าใคร ทำงานดีๆ

223
00:13:40,945 --> 00:13:42,106
ฉันลืมปากกาไว้กับเธอ

224
00:13:42,113 --> 00:13:43,695
ส่งต่อกันไปเลยจ้ะ

225
00:13:43,740 --> 00:13:45,356
โอเค ครูอยากเห็นงานของพวกหนู

226
00:13:45,450 --> 00:13:47,487
หันกลับเข้าโต๊ะเลย

227
00:13:48,244 --> 00:13:50,361
คิดด้วยว่า จะหาคำตอบได้ยังไง

228
00:13:50,455 --> 00:13:54,369
ไม่ใช่แค่เดานะ

229
00:13:54,459 --> 00:13:55,825
อย่าเขียนอะไรยุ่งๆ

230
00:13:56,753 --> 00:13:57,709
เสร็จแล้วค่ะ

231
00:14:08,264 --> 00:14:09,505
ไหนครูดูหน่อย

232
00:14:13,227 --> 00:14:17,642
โอเค ครูก็คิดว่าหนูอาจจะทำเสร็จเร็ว
เลยมีอะไรเพิ่มให้จ้ะ

233
00:15:07,698 --> 00:15:08,529
เสร็จแล้วค่ะ

234
00:15:23,423 --> 00:15:26,086
กูเกิล
แฟรงค์ แอดเลอร์

235
00:15:26,092 --> 00:15:27,799
คุณหมายถึง.. ฟรานซิส แอดเลอร์

236
00:15:27,927 --> 00:15:31,466
แฟรงค์ แอดเลอร์พูดสุนทรพจน์
การประชุมผู้นำโลกปีนี้

237
00:15:34,475 --> 00:15:35,465
กูเกิล
ฟรานซิส แอดเลอร์ นักคณิตศาสตร์

238
00:15:35,476 --> 00:15:37,433
คุณหมายถึง.. ไดแอน แอดเลอร์ นักคณิตศาสตร์

239
00:15:40,690 --> 00:15:43,057
ไดแอน แอดเลอร์ นักคณิตศาสตร์

240
00:15:43,109 --> 00:15:46,978
สมองนี้เพื่อตัวเลข

241
00:15:50,116 --> 00:15:54,235
ไดแอน แอดเลอร์ คือตัวแปรหญิงที่หายไป
ซึ่งแก้สมการ นาเวียร์-สโตคส์ได้รึเปล่า

242
00:16:05,381 --> 00:16:08,089
นักคณิตศาสตร์ชื่อก้อง
เสียชีวิตจากเหตุฆ่าตัวตาย

243
00:16:15,099 --> 00:16:20,970
ผู้สืบทอดคือแฟรงค์ ผู้เป็นน้องชาย

244
00:16:45,379 --> 00:16:46,369
จำฉันได้มั้ยคะ

245
00:16:46,506 --> 00:16:49,920
เฮ้! คุณครูของแมรี่..

246
00:16:51,302 --> 00:16:52,292
บอนนี่

247
00:16:52,386 --> 00:16:54,002
คุณโกหกฉัน

248
00:16:54,931 --> 00:16:56,172
โอเค

249
00:16:56,265 --> 00:16:58,177
บอกหน่อยสิ ว่าเรื่องไหน

250
00:16:58,267 --> 00:17:01,635
ฉันอยากรู้ความจริง เรื่องของแมรี่
นักเรียนของฉัน ที่เป็น..

251
00:17:01,687 --> 00:17:03,644
หลานสาวคุณ

252
00:17:07,026 --> 00:17:09,734
วันนั้น ผมกำลังจะไปเดทสายสุดๆ

253
00:17:09,779 --> 00:17:12,021
แล้วพี่สาวผม ก็โผล่มาพร้อมกับแมรี่

254
00:17:12,031 --> 00:17:15,365
เธอไม่เคยมาโดยไม่บอกก่อน
เธอไม่เคยเอาเด็กมาด้วย

255
00:17:15,910 --> 00:17:19,153
เธอบอกว่ามีเรื่องอยากคุย

256
00:17:20,414 --> 00:17:21,996
เธอบอกว่าจำเป็นต้องคุย

257
00:17:22,625 --> 00:17:25,038
ผมบอกว่า ไว้ค่อยคุยกันตอนผมกลับมา

258
00:17:25,044 --> 00:17:27,161
ตอนนั้นคงคิดว่า ถ้าไปเดทสาย

259
00:17:27,255 --> 00:17:29,042
จะเสียโอกาสได้แอ้มสาวไป

260
00:17:31,384 --> 00:17:33,797
คืนนั้นผมกลับมาบ้าน แมรี่อยู่บนโซฟา

261
00:17:33,803 --> 00:17:36,511
แล้วก็เจอไดแอน บนพื้นห้องน้ำ

262
00:17:39,016 --> 00:17:40,928
คือผมก็ไม่มีทางจะรู้

263
00:17:42,019 --> 00:17:43,555
แต่ผมก็น่าจะรู้

264
00:17:45,147 --> 00:17:48,015
ต่อมาอีก 6 ปีครึ่ง
ผมกับแมรี่ ก็ยังอยู่ด้วยกัน

265
00:17:48,693 --> 00:17:50,650
แล้วพ่อเด็กล่ะ

266
00:17:52,572 --> 00:17:54,404
ไดแอนเข้าสังคมไม่เป็นเลย

267
00:17:54,448 --> 00:17:57,282
เธอไม่ได้เดทบ่อยพอ
ที่จะแยกคนดีกับคนไม่ดีได้

268
00:17:57,326 --> 00:17:59,909
โดยเฉพาะนายนั่น เดทกันอยู่ไม่ถึงเดือน

269
00:17:59,954 --> 00:18:01,570
แล้วไม่มีตายายเหรอ

270
00:18:02,915 --> 00:18:06,454
พ่อตายตอนผม 8 ขวบ ส่วนแม่..

271
00:18:08,087 --> 00:18:11,205
พูดง่ายๆ คือ แม่เลิกสนใจไดแอน
ตั้งแต่ตอนที่เธอท้อง

272
00:18:13,092 --> 00:18:14,082
ทำไมล่ะ

273
00:18:16,470 --> 00:18:18,132
ไม่เข้ากับแผนของแม่

274
00:18:19,473 --> 00:18:22,216
คุณแม่ผมเป็นคนระเบียบจัด

275
00:18:22,226 --> 00:18:24,058
ไม่มีอ่อนข้อ

276
00:18:26,230 --> 00:18:27,220
ผู้ดีอังกฤษแท้ๆ

277
00:18:27,315 --> 00:18:30,183
หมายถึง แค่กิริยาเป็นผู้ดีอังกฤษ หรือว่า..

278
00:18:30,234 --> 00:18:32,442
- ไม่ คือแม่..
- คุณแม่มาจากอังกฤษเลย

279
00:18:32,486 --> 00:18:34,102
มาจากอังกฤษ ใช่

280
00:18:39,452 --> 00:18:42,445
เท่ากับแมรี่เป็นอัจฉริยะจริงๆ

281
00:19:17,657 --> 00:19:19,193
ระวังนะ ระวัง

282
00:19:19,283 --> 00:19:22,151
ไอ้สัตว์ตัวจ้อยของแกหนีหมดแล้ว ไอ้โง่

283
00:19:22,161 --> 00:19:25,120
นี่! ไม่ควรหัวเราะเยาะเขานะ

284
00:19:25,915 --> 00:19:28,498
นายใจร้ายกับเด็กเล็กมาก

285
00:19:28,542 --> 00:19:30,033
แล้วเธอจะทำไม

286
00:19:50,398 --> 00:19:53,061
เฮ้ๆ โอเคมั้ย

287
00:19:53,818 --> 00:19:56,686
ไม่เป็นไรนะ โอเค

288
00:19:58,197 --> 00:20:01,406
เราจะแก้ปัญหากันยังไง
เธออาจโดนไล่ออกได้

289
00:20:02,076 --> 00:20:04,443
ให้ตาย หวังว่าจะไม่ต้องออกนะ

290
00:20:04,537 --> 00:20:07,951
แต่ถ้าเด็กทำผิดครั้งแรก โดนไล่ออกหมด
ก็คงต้องตามนั้น

291
00:20:08,040 --> 00:20:09,827
นี่จะจริงจังเรื่องนี้หน่อยได้ไหมคะ

292
00:20:09,834 --> 00:20:13,418
ได้สิ ถ้าคุณไม่พูดข่มผม ผมก็ไม่กวนกลับ

293
00:20:15,923 --> 00:20:19,792
ครูสตีเวนสันเชื่อว่า
ลูกของคุณเป็นเด็กพิเศษ

294
00:20:19,844 --> 00:20:24,179
มีความสามารถที่หลักสูตรของเรา
คงไม่อาจช่วยเธอได้

295
00:20:24,223 --> 00:20:28,342
บังเอิญว่า ฉันเป็นเพื่อนกับครูใหญ่

296
00:20:28,352 --> 00:20:31,186
ของสถาบันการศึกษา เด็กมีพรสวรรค์โอ๊คส์

297
00:20:31,230 --> 00:20:34,598
เขาพูดเสมอว่า ถ้าฉันเจอกรณีหนึ่งในล้าน

298
00:20:34,692 --> 00:20:37,685
แต่หนึ่งในล้านนั้น
มีค่าเล่าเรียน ปีละ 30,000 เหรียญ

299
00:20:38,362 --> 00:20:40,604
คุณแอดเลอร์คะ ฉันหาทุนการศึกษาให้ลูกคุณได้

300
00:20:40,698 --> 00:20:41,734
จ่ายทุกอย่าง

301
00:20:42,074 --> 00:20:43,861
ถ้าฉันทำไม่ได้ คงไม่พูดตั้งแต่ต้น

302
00:20:56,505 --> 00:20:59,839
ผมรู้ดี เอาเด็กคนนั้นไปอยู่ในสภาพแวดล้อมนั้น

303
00:20:59,884 --> 00:21:02,968
คือร้อยละ 99 ครั้ง นั่นคือสิ่งที่เราควรทำ

304
00:21:03,095 --> 00:21:05,633
ก็ต้องเป็นโอ๊คส์ เป็นโรงเรียนที่ดี
ผมเคยดูข้อมูลมาแล้ว

305
00:21:06,515 --> 00:21:08,848
แต่ครอบครัวนี้ มีประสบการณ์
กับโรงเรียนแบบนั้น

306
00:21:10,394 --> 00:21:12,761
ผมว่าสิ่งสุดท้าย ที่เด็กคนนั้นต้องการ

307
00:21:12,855 --> 00:21:15,268
คือการยิ่งไปเสริมให้ชัด
ว่าเธอแตกต่างจากคนอื่น

308
00:21:16,233 --> 00:21:18,225
เชื่อผมเถอะ เธอรู้อยู่แล้ว

309
00:21:20,529 --> 00:21:24,148
ผมว่าแมรี่อยู่ที่นี่ดีกว่า

310
00:21:25,743 --> 00:21:27,655
วันนี้มันก็แค่จบไม่สวย 
เราทำร้ายคนอื่นไม่ได้

311
00:21:28,162 --> 00:21:31,326
แต่เด็กอายุ 12 ที่แกล้งเด็ก 7 ขวบ
แล้วเธอยืนขึ้นสู้กับเขา

312
00:21:31,999 --> 00:21:34,116
รู้ไหมว่าการที่เธอทำแบบนั้น
สำคัญกับผมแค่ไหน

313
00:21:34,168 --> 00:21:36,501
รู้ไหมว่าผมภูมิใจแค่ไหน คุณไม่ภูมิใจเหรอ

314
00:21:36,545 --> 00:21:38,912
คุณแอดเลอร์ ลูกสาวคุณ
ทำจมูกเด็กชายคนหนึ่งหัก..

315
00:21:39,006 --> 00:21:41,293
ผมรู้ เราทำร้ายคนอื่นไม่ได้

316
00:21:41,383 --> 00:21:43,420
ผมจะสอนเธอให้ชัดเจนเลย ผมเข้าใจ

317
00:21:43,427 --> 00:21:46,261
แต่ครูเดวิสครับ ถ้าเราแยกผู้นำออก

318
00:21:46,305 --> 00:21:49,844
ถ้าเราแยกพวกนั้น ออกจากคนอย่างคุณกับผม

319
00:21:49,934 --> 00:21:51,926
เราก็จะได้พวก ส.ส.คองเกรส

320
00:21:53,521 --> 00:21:56,514
ผมขอโทษนะ อยากรับข้อเสนอคุณเหมือนกัน
แต่แมรี่จะอยู่ที่นี่

321
00:21:56,565 --> 00:21:57,806
นอกจากคุณจะไล่เธอออก

322
00:21:57,817 --> 00:22:00,810
คุณคิดผิดแล้ว เราจะไม่มีทางสอนเด็กคนนี้

323
00:22:00,820 --> 00:22:03,437
ให้ได้ระดับทางวิชาการ ที่คู่ควรกับเธอ

324
00:22:04,907 --> 00:22:08,776
งั้นก็ทำให้เธอโง่ลง
จนเป็นคนธรรมดาที่ดีก็แล้วกัน

325
00:22:09,328 --> 00:22:10,364
ได้สวยๆ ทั้งขึ้นทั้งล่อง

326
00:22:15,543 --> 00:22:18,536
ขอตัวสักครู่นะคะ

327
00:22:19,338 --> 00:22:22,797
ช่วยเอาเอกสารทุกชิ้นที่เรามี
เกี่ยวกับเด็กคนนี้มาหน่อย

328
00:22:24,969 --> 00:22:25,959
นี่

329
00:22:29,306 --> 00:22:31,468
คุณรู้เหรอว่า ตัวเองทำอะไรอยู่

330
00:22:35,479 --> 00:22:36,469
ไม่รู้หรอก

331
00:22:42,736 --> 00:22:45,604
โอเค แมรี่ ครูว่าหนูมีเรื่อง
อยากพูดกับเพื่อนๆ ในห้องใช่มั้ยจ้ะ

332
00:22:45,614 --> 00:22:47,856
ยืนขึ้นพูดเลยมั้ย

333
00:22:53,622 --> 00:22:56,581
โอเค ฉันควรจะพูดอะไรสักอย่าง

334
00:22:57,084 --> 00:23:01,249
การทำร้ายคนอื่นมันผิด ต่อให้เขาเป็นคนไม่ดี

335
00:23:01,338 --> 00:23:05,207
ฉันจะไม่ทำอีกแล้ว อย่ากลัวฉันเลยนะ

336
00:23:07,636 --> 00:23:09,878
โอเค ขอบใจจ้ะ

337
00:23:09,889 --> 00:23:12,347
ตอนนี้ขอหนูพูดอะไร ที่อยากพูดได้มั้ยคะ

338
00:23:13,100 --> 00:23:14,090
ได้สิ

339
00:23:15,519 --> 00:23:17,260
ก่อนพวกนั้นทำพัง..

340
00:23:17,271 --> 00:23:19,854
สวนสัตว์ของจัสติน
เป็นโครงงานศิลปะ ที่เจ๋งสุด

341
00:23:21,275 --> 00:23:24,018
นำหน้าทุกคนไปไกลเลย มันยอดมากจริงๆ

342
00:23:26,530 --> 00:23:29,773
มาเร็ว ปรบมือดังๆ

343
00:23:32,244 --> 00:23:33,030
โอเค

344
00:23:34,496 --> 00:23:37,364
ขอบใจจ้ะ ขอบใจ

345
00:23:43,672 --> 00:23:46,255
มีผู้หญิงคนนึง ยืนอยู่หน้าประตู

346
00:23:46,300 --> 00:23:47,416
ใครน่ะ

347
00:23:47,509 --> 00:23:49,626
หนูจะรู้ได้ไง หนู 7 ขวบนะ

348
00:23:53,682 --> 00:23:55,799
นั่นคือยายของหนู

349
00:23:56,560 --> 00:23:59,303
เวรละ!

350
00:24:01,815 --> 00:24:03,306
แอปเปิ้ลเลยเหรอ

351
00:24:05,569 --> 00:24:07,526
แมคบุ๊คจ้ะ หลานรัก

352
00:24:07,571 --> 00:24:10,063
รุ่นท็อปที่สุด กับจอเรติน่าด้วย

353
00:24:10,157 --> 00:24:13,070
รู้ไหมว่ามีอะไร ที่มีจอเรติน่าอีก

354
00:24:13,160 --> 00:24:14,071
เฟรดไง

355
00:24:14,787 --> 00:24:18,280
แมรี่ ฉันได้ยินว่าเธอชอบเลข

356
00:24:18,332 --> 00:24:20,198
ดังนั้น ในคอมเครื่องนั้น..

357
00:24:20,292 --> 00:24:23,911
จะมีหนังสือของชาร์ลส์ ซิมเมอร์
ที่เขาเลิกพิมพ์ไปแล้ว

358
00:24:24,213 --> 00:24:26,671
ชื่อว่า การเปลี่ยนรูปแบบของพีชคณิตขั้นสูง

359
00:24:27,299 --> 00:24:29,416
อ๋อค่ะ ชอบแล่มนั้น

360
00:24:31,220 --> 00:24:32,586
จะบอกว่าอ่านแล้วเหรอ

361
00:24:32,680 --> 00:24:35,798
ใช่ ตอนนี้หนูไปอ่าน
เรื่องพวกสมการเชิงอนุพันธ์แทนแล้ว

362
00:24:36,976 --> 00:24:39,184
อย่าเสียมารยาท ขอบคุณยายด้วย

363
00:24:39,228 --> 00:24:40,594
ขอบคุณค่ะยาย

364
00:24:40,688 --> 00:24:43,351
เรียกคุณยาย หรือเอเวลีนก็ได้จ้ะ

365
00:24:44,608 --> 00:24:47,442
ในนั้นยังมีอะไรอีกเยอะนะ

366
00:24:47,486 --> 00:24:49,352
เรื่องที่หนูจะพบว่า มันท้าทายมาก

367
00:24:49,363 --> 00:24:52,527
ก็ใช่ น่าเสียดายที่พรุ่งนี้ต้องไปเรียน
แล้วก็ยังมีการบ้านต้องทำ

368
00:24:52,616 --> 00:24:55,074
แต่ก็เป็นเซอร์ไพรส์ที่ดี ใช่ไหมล่ะ

369
00:24:55,119 --> 00:24:56,951
ราตรีสวัสดิ์คุณยายหรือเอเวลีนซะสิ

370
00:24:57,746 --> 00:24:59,112
ราตรีสวัสดิ์ค่ะ

371
00:24:59,623 --> 00:25:01,831
อยากได้เบนาดริลสักเม็ดจะแย่ละ

372
00:25:01,875 --> 00:25:03,332
ยังเป็นภูมิแพ้อยู่เหรอ

373
00:25:03,377 --> 00:25:06,495
เธอไปเอาแมวมาเลี้ยงทำบ้าอะไรกัน
เธอไม่ชอบแมวด้วยซ้ำ

374
00:25:06,588 --> 00:25:09,706
ไม่ใช่แมวผม แมวของแมรี่
ผมก็แค่ยอมตามไปเรื่อย

375
00:25:09,842 --> 00:25:12,630
ผมขอเดานะ
คุณเดวิสครูใหญ่ที่น่ารัก โทรไปสินะ

376
00:25:12,720 --> 00:25:15,087
อย่าได้ไปกวนโมโห พวกสมองตื้น

377
00:25:15,139 --> 00:25:16,596
ซึ่งบังเอิญมีอำนาจ อยู่ในมือนิดหน่อย

378
00:25:16,640 --> 00:25:18,222
นึกว่าฉันเคยสอนเธอไว้เสียอีก

379
00:25:19,893 --> 00:25:21,134
แม่มาทำอะไรที่นี่

380
00:25:21,145 --> 00:25:23,228
เธอไม่คิดว่า ฉันมีสิทธิ์จะได้เจอหลานเหรอ

381
00:25:23,272 --> 00:25:25,855
ก็คิด ตื่นเต้นมากที่การค้นหาอย่างหนัก
ตลอด 7 ปีที่ผ่านมา

382
00:25:25,899 --> 00:25:28,266
ให้ผลคุ้มค่าเสียที

383
00:25:29,111 --> 00:25:32,149
ฉันว่านี่คงไม่ใช่เวลา ที่ควรจะมาคุยกัน

384
00:25:32,239 --> 00:25:33,525
โดยเฉพาะ ในบรรยากาศแบบนี้

385
00:25:33,532 --> 00:25:37,526
ตอนที่รออยู่ แมลงสาปตัวเท่านี้
ทำท่าจะมาขโมยรองเท้าฉัน

386
00:25:37,619 --> 00:25:39,531
ใช่ พวกมันเอารองเท้าไปแน่

387
00:25:41,290 --> 00:25:43,748
เอาจริงๆ มาอยู่ที่นี่น่ะเหรอ

388
00:25:43,792 --> 00:25:47,627
ไร่ไกลปืนเที่ยงอุดมยุง
เป็นสิ่งที่เธอเลือกแล้วงั้นเหรอ

389
00:25:49,298 --> 00:25:51,756
ผมไปส่งที่สนามบินได้นะ

390
00:26:13,447 --> 00:26:16,781
ไอ้เครื่องนี่ใส่โจทย์เจ๋งๆ ไว้เยอะเลย

391
00:26:25,709 --> 00:26:27,666
แล้วเธอยังสอนอยู่รึเปล่า

392
00:26:27,711 --> 00:26:28,952
ผมซ่อมเรือ

393
00:26:29,296 --> 00:26:31,788
- ขอเถอะ
- ก็ฝีมือไม่ได้แย่ด้วยนะ

394
00:26:31,840 --> 00:26:33,706
งั้นก็อธิบายว่าทำไม หน้าตาเป็นอย่างนี้

395
00:26:33,717 --> 00:26:35,959
ที่นี่เขาไม่ขายครีมกันแดดกันเหรอ

396
00:26:36,053 --> 00:26:37,214
ผมทากันแดดแล้ว

397
00:26:37,221 --> 00:26:39,588
ยังไม่พอ แล้วต้องใส่หมวกด้วย

398
00:26:39,598 --> 00:26:42,466
หมวกปีกกว้าง ที่จะบังทั้งหน้าและคอ

399
00:26:42,559 --> 00:26:44,300
กำลังเสี่ยงตายกับผิวหนังนะ รู้มั้ย

400
00:26:44,353 --> 00:26:45,810
ตอนนี้เธอดูเหมือน โปรดิวเซอร์หนังโป๊

401
00:26:45,854 --> 00:26:48,437
โอเค ขอบคุณที่แนะนำครับ ขอบคุณจริงๆ

402
00:26:48,482 --> 00:26:50,348
แต่เราไม่ได้มาคุย
เรื่องครีมกันแดดไม่ใช่เหรอ

403
00:26:50,359 --> 00:26:53,102
อ๋อ คือคุยเล่นไม่ได้งั้นสิ น่าเสียดาย

404
00:26:53,695 --> 00:26:56,984
โอเค สภาพแวดล้อมที่เธอสร้างให้เด็กคนนั้น

405
00:26:57,074 --> 00:27:00,238
บ้านที่เธออยู่ โรงเรียนที่เธอเข้า
มันด้อยมาตรฐาน ทุกอย่างเลย

406
00:27:00,244 --> 00:27:01,735
ผมไม่เห็นด้วย

407
00:27:01,745 --> 00:27:03,953
ถ้าเราไม่พูดกันตรงๆ คุยกันไปก็ไม่ได้ผล

408
00:27:03,997 --> 00:27:05,863
ผมพูดตรงอยู่แล้ว

409
00:27:05,874 --> 00:27:09,458
เข้าใจละ ก็ได้
ฉันจะไม่ยอมไปโดยไม่มีเธอ

410
00:27:09,503 --> 00:27:12,246
งั้นก็ขอต้อนรับ สู่ฟลอริดา

411
00:27:12,256 --> 00:27:14,498
แฟรงค์ ฟังเหตุผลบ้างสิ

412
00:27:14,591 --> 00:27:17,083
ณ จุดใดจุดหนึ่ง ถ้าเธอไม่สรุปได้เอง

413
00:27:17,136 --> 00:27:19,253
คนที่มีหน้าที่ทางนี้ ก็จะต้องเป็นคนบอกเธอ

414
00:27:19,263 --> 00:27:21,721
ว่าประโยชน์สูงสุดของเด็กคนนั้น
คือสิ่งเดียวที่สำคัญ

415
00:27:21,765 --> 00:27:24,223
ถ้าจะให้ผมเอากำลังเข้าข่ม ผมก็จะทำนะ

416
00:27:24,268 --> 00:27:25,634
ไดแอนไม่อยากให้แม่ได้หลานไป

417
00:27:26,395 --> 00:27:27,511
ไดแอน..

418
00:27:29,273 --> 00:27:31,230
ไดแอนคิดอะไรไม่รอบคอบ

419
00:27:31,275 --> 00:27:33,141
คนที่เรียกว่าฉลาดที่สุดในโลกนี้ เนี่ยนะ

420
00:27:33,235 --> 00:27:34,521
ถ้าจะเลือกทางนั้น ก็ขอให้โชคดี

421
00:27:34,528 --> 00:27:38,021
แล้วคิดว่าเธอจะพูดยังไง
ถ้าเห็นว่าตอนนี้ เด็กคนนั้นใช้ชีวิตยังไง

422
00:27:38,115 --> 00:27:40,152
เธอคิดว่าพี่เขาจะพอใจจริงๆ เหรอ

423
00:27:40,159 --> 00:27:42,776
ที่ลูกของเธอใช้ชีวิตเกือบจะปกตินะเหรอ
ใช่สิ

424
00:27:42,870 --> 00:27:44,862
เธอไม่ใช่เด็กปกติ 
และการทำเหมือนเธอ เป็นอย่างนั้น

425
00:27:44,997 --> 00:27:46,659
ถือว่ามองข้ามความจริงอย่างหนัก

426
00:27:46,999 --> 00:27:49,412
ฉันรู้ว่าเธอตั้งใจดี

427
00:27:49,918 --> 00:27:53,127
แต่เธอกำลังกีดกัน
ไม่ให้เด็กคนนั้น ได้พัฒนาศักยภาพ

428
00:27:54,047 --> 00:27:56,414
ฉันเลี้ยงดูเธอได้ ฉันเติมเต็มชีวิตของเธอได้

429
00:27:56,425 --> 00:27:57,381
ไม่เอาน่า เอเวลีน

430
00:27:57,426 --> 00:27:59,383
แม่จะเอาตัวเด็กคนนี้ไป
แล้วให้เรียนไม่ได้โงหัว

431
00:27:59,511 --> 00:28:01,298
แล้วก็จะให้ยืมตัวไปอยู่ตาม
คณะนักคิดต่างๆ

432
00:28:01,388 --> 00:28:03,050
ให้เธอพูดเรื่องสมการอะไร ที่ไม่ได้มีสาระ

433
00:28:03,140 --> 00:28:05,052
กับพวกลุงๆ ชาวรัสเซียไปตลอดชีวิต

434
00:28:05,142 --> 00:28:07,054
ส่วนเธอ ก็จะซ่อนเธอไว้อย่างนี้

435
00:28:07,144 --> 00:28:10,228
แม่ไม่หวังว่าเธอจะเข้าใจ
สิ่งที่เราต้องยอมสละ เพื่อความยิ่งใหญ่

436
00:28:10,314 --> 00:28:13,307
ผมเข้าใจสิ นั่นคือสาเหตุที่ผม
เลี้ยงแมรี่มาตั้งแต่ต้น

437
00:28:13,817 --> 00:28:15,308
ไม่ต้องพูดแรงขนาดนั้น

438
00:28:15,319 --> 00:28:17,686
พี่สาวเธอ มีปัญหายาวเป็นหางว่าว

439
00:28:17,779 --> 00:28:19,896
เธอน่าจะถอดสมการนาเวียร์-สโตคส์ได้
แล้วมีชื่ออยู่ในประวัติศาสตร์

440
00:28:20,032 --> 00:28:22,069
ในฐานะนักคณิตศาสตร์ยิ่งใหญ่ที่สุด
คนหนึ่งของโลก

441
00:28:22,159 --> 00:28:24,401
แต่เธอทำไม่ได้ เพราะทำไม่เสร็จ

442
00:28:24,536 --> 00:28:27,904
เธออ่อนแอ อ่อนแอเหมือนพ่อของเธอ
และอ่อนแอเหมือน..

443
00:28:32,211 --> 00:28:33,327
ก็..

444
00:28:33,587 --> 00:28:35,579
เอาล่ะ ถ้าเป็นคนที่ผมคิด

445
00:28:36,298 --> 00:28:38,415
มื้อกลางวันนี้ ก็เริ่มบรรยากาศไม่ดีแล้วนะ

446
00:28:38,467 --> 00:28:41,301
เธอก็ยังดื้อ และเคืองแค้นไม่หาย

447
00:28:42,346 --> 00:28:43,712
ระวังนะ คุณแม่

448
00:28:43,805 --> 00:28:46,172
มันมีสำนวนที่ว่าด้วย ลูกไม้กับต้นไม้อยู่

449
00:28:46,850 --> 00:28:48,591
พร้อมจะสั่งรึยังคะ

450
00:28:49,102 --> 00:28:50,968
เอาอย่างนี้แล้วกัน

451
00:28:50,979 --> 00:28:52,845
เลิกคิดเรื่องของฉันกับเธอ

452
00:28:52,940 --> 00:28:55,227
แล้วเริ่มคิดว่า อะไรจะดีที่สุด
สำหรับเด็กคนนั้น

453
00:28:55,734 --> 00:28:58,943
ถ้าเป็นคนที่มีเหตุมีผล
ภาพที่ชัดเจน จะปรากฏขึ้นเอง

454
00:28:59,321 --> 00:29:01,938
ถ้ามันไม่มา ฉันว่าเธอก็โทรหาทนายแล้วกัน

455
00:29:04,993 --> 00:29:07,201
เขาจะกินเบียร์

456
00:29:36,483 --> 00:29:38,270
นี่ ไปเล่นข้างนอกกัน

457
00:29:40,362 --> 00:29:41,398
ไม่ไป

458
00:29:42,781 --> 00:29:44,488
ไปเถอะ ข้างนอกอากาศดีนะ

459
00:29:44,908 --> 00:29:47,150
ไม่สน

460
00:29:53,625 --> 00:29:56,288
นี่ วันนี้ไม่ให้ทำเลขแล้ว

461
00:30:08,807 --> 00:30:10,298
พระเจ้ามีจริงมั้ย

462
00:30:10,392 --> 00:30:11,803
ไม่รู้สิ

463
00:30:11,893 --> 00:30:13,259
บอกมาเถอะน่า

464
00:30:13,312 --> 00:30:15,178
บอกได้ก็บอกแล้ว

465
00:30:15,188 --> 00:30:17,931
แต่น้าไม่รู้
คนอื่นก็ไม่รู้เหมือนกัน

466
00:30:17,941 --> 00:30:19,682
โรเบอร์ตารู้

467
00:30:19,693 --> 00:30:22,185
ไม่ใช่ โรเบอร์ตาแค่มีศรัทธา

468
00:30:22,279 --> 00:30:23,861
แล้วนั่นก็เป็นเรื่องที่ดีนะ

469
00:30:23,947 --> 00:30:27,190
แต่ศรัทธาเป็นเรื่องของความคิด ความรู้สึก
ไม่ใช่เรื่องที่เรารู้แน่ๆ

470
00:30:27,701 --> 00:30:29,533
แล้วพระเยซูล่ะ

471
00:30:29,578 --> 00:30:31,820
คนนั้นรักเลย ทำอย่างที่เขาว่าซะ

472
00:30:31,913 --> 00:30:33,870
แต่เขาคือพระเจ้ารึเปล่า

473
00:30:35,167 --> 00:30:36,703
ไม่รู้สิ

474
00:30:36,710 --> 00:30:38,326
ก็มีความคิดเห็นอยู่

475
00:30:38,337 --> 00:30:40,545
แต่นั่นคือความคิดเห็นของน้า
น้าอาจจะผิดก็ได้

476
00:30:40,672 --> 00:30:42,334
งั้นจะเอาความเห็นผิดๆ ไปใส่หัวหนูทำไม

477
00:30:43,842 --> 00:30:45,208
ใช้หัวคิดเอง

478
00:30:45,302 --> 00:30:47,669
แต่ก็อย่ากลัวที่จะเชื่ออะไรๆ ด้วย

479
00:30:52,184 --> 00:30:55,348
มีคนในทีวีบอกว่า พระเจ้าไม่มีจริง

480
00:30:56,855 --> 00:30:59,563
ความแตกต่างเดียวระหว่าง
คนไม่มีศรัทธาในทีวี กับโรเบอร์ตา

481
00:30:59,608 --> 00:31:01,850
คือโรเบอร์ตารักหนู เธอพยายามจะช่วย

482
00:31:03,570 --> 00:31:05,061
แต่จะบอกให้นะ

483
00:31:05,739 --> 00:31:08,857
ไม่ว่าจะทางไหน
สุดท้ายเราจะได้ กลับมาเจอกันอยู่ดี

484
00:31:09,618 --> 00:31:11,359
หนูอยากถามเรื่องนี้ใช่มั้ยล่ะ

485
00:31:13,372 --> 00:31:14,362
ช่าย

486
00:31:14,873 --> 00:31:15,829
โอเค

487
00:31:16,375 --> 00:31:18,583
ไปหาเรื่องอื่นมากังวลเถอะ

488
00:31:19,252 --> 00:31:20,242
ก็ได้

489
00:31:24,716 --> 00:31:27,504
โอเค แอดเลอร์ แม่กับน้า

490
00:31:28,762 --> 00:31:29,752
เอาจริงรึ

491
00:31:31,848 --> 00:31:34,511
แน่ใจเหรอ ว่าไม่อยาก
ออกไปตกลงกันเองที่หน้าศาล

492
00:31:38,271 --> 00:31:40,137
ไม่นะ น่าเสียดาย

493
00:31:40,774 --> 00:31:44,393
- คุณคัลเลน มาเป็นทนายของน้าสินะ
- ใช่ครับ ศาลที่เคารพ

494
00:31:44,486 --> 00:31:46,022
มาจนผมจะเก็บค่าเช่าที่แล้วนะ

495
00:31:46,113 --> 00:31:48,605
คุณไฮสมิธ วันนี้ข้ามมาอีกฟากของอ่าวเหรอ

496
00:31:50,033 --> 00:31:52,025
ยินดีมากที่ได้มาที่นี่ครับ ศาลที่เคารพ

497
00:31:52,035 --> 00:31:54,527
บันทึกด้วยว่า คุณดิบบอนส์
เป็นตัวแทนรัฐฟลอริดา

498
00:31:54,538 --> 00:31:55,904
จากสำนักคุ้มครองสวัสดิภาพเด็ก

499
00:31:55,997 --> 00:31:57,113
ดำเนินการต่อได้

500
00:31:57,249 --> 00:32:00,663
ศาลที่เคารพ คุณนายแอดเลอร์ลูกความผม
เป็นยายแท้ๆ ของเด็ก

501
00:32:00,752 --> 00:32:03,244
บุตรสาวของเธอ แม่ของเด็กคนนี้
เป็นคนมีปัญหา

502
00:32:03,296 --> 00:32:05,629
ซึ่งน่าเศร้า ที่คร่าชีวิตตัวเองไป
เมื่อ 7 ปีก่อน

503
00:32:05,674 --> 00:32:09,293
ตอนนั้นเอง ที่คุณแอดเลอร์
ถือวิสาสะโดยผิดกฎหมาย

504
00:32:09,302 --> 00:32:11,965
เข้าเป็นผู้ปกครองของเด็ก
และพาตัวเธอเดินทางข้ามรัฐ

505
00:32:12,055 --> 00:32:14,388
ด้วยตั้งใจจะไม่ให้ลูกความผม
ได้มีสิทธิในการเลี้ยงดูเด็ก

506
00:32:14,891 --> 00:32:17,053
ตอนนี้เรามีหลักฐานว่า เด็กคนนี้ใช้ชีวิต

507
00:32:17,144 --> 00:32:20,012
ในสภาพแวดล้อมไม่สมบูรณ์ และไม่สะอาด

508
00:32:20,313 --> 00:32:23,397
เราขอยื่นคำร้องให้ศาล
ยกสิทธิการเลี้ยงดูทั้งหมด ให้ลูกความผม

509
00:32:23,442 --> 00:32:25,980
เพื่อให้เธอได้กลับไปยัง
รัฐแมสซาชูเซตส์

510
00:32:26,069 --> 00:32:28,436
และได้รับการดูแล อย่างที่สมควรได้รับ

511
00:32:30,574 --> 00:32:34,158
ลูกความผมรับเด็กทารกมาดูแล
ด้วยเหตุผลเดียวเท่านั้น

512
00:32:34,202 --> 00:32:37,161
เพราะเป็นประสงค์ของพี่สาวเขา
ที่จะให้เขาเลี้ยง

513
00:32:37,289 --> 00:32:39,451
ลูกความของผม เป็นผู้ดูแลเธออย่างสม่ำเสมอ

514
00:32:39,541 --> 00:32:41,407
และ ศาลที่เคารพ
เมื่อพูดถึงสภาพที่อยู่อาศัย

515
00:32:41,460 --> 00:32:44,077
ผมเคยไปบ้านเขาแล้ว ก็ใช้ได้นะครับ

516
00:32:44,171 --> 00:32:46,538
คือถ้าเราใช้มาตรฐานโดยยึดจาก..

517
00:32:46,590 --> 00:32:48,456
ความกลัวแมลงต้นปาล์มของ
สหายผู้มาจากภาคเหนือ

518
00:32:48,550 --> 00:32:51,088
เราคงไม่เหลือเด็กสักคน
ในตอนใต้ของทัลลาฮัสซีนี่

519
00:32:55,348 --> 00:32:58,932
เอาล่ะ โอกาสสุดท้ายก่อนที่เรื่องนี้
จะเสียเงินกันไปใหญ่โต

520
00:32:58,977 --> 00:33:01,685
ศาลที่เคารพ ลูกความผมต้องการได้พบเด็กคนนั้น

521
00:33:02,189 --> 00:33:03,179
สั่งไปตามนั้น

522
00:33:03,315 --> 00:33:05,602
คุณดิบบอนส์ ช่วยไปตรวจ
สภาพความเป็นอยู่ให้หน่อยนะ

523
00:33:05,609 --> 00:33:06,816
นัดไว้แล้วค่ะ ศาลที่เคารพ

524
00:33:06,860 --> 00:33:08,476
เอาละ ทุกคน ขับรถดีๆ

525
00:33:10,822 --> 00:33:12,188
ทนายเธอสูทหรูเชียว

526
00:33:13,241 --> 00:33:16,450
ใจเย็นๆ แฟรงค์ เขาวัดกันที่ฝีมือมากกว่า

527
00:33:17,120 --> 00:33:18,611
ไปหาอะไรดื่มหน่อยไป

528
00:33:20,373 --> 00:33:23,241
โรเบอร์ตา คืนนี้อยากอยู่กับแมรี่มั้ย

529
00:33:23,877 --> 00:33:26,119
ทำไมคืนนี้ฉันถึงจะไม่อยากอยู่กับแมรี่

530
00:33:27,756 --> 00:33:29,622
ฉันบอกแล้วว่า จะเกิดเรื่องแบบนี้

531
00:33:30,133 --> 00:33:31,374
ดูสิว่ามันใหญ่โตถึงไหน

532
00:33:32,761 --> 00:33:34,377
ยังจะให้เชื่อว่าคุณรู้ ว่าทำอะไรอยู่รึ

533
00:33:34,387 --> 00:33:35,628
หาทนายผิวขาวยังไม่ได้เลย

534
00:33:36,890 --> 00:33:38,756
ว้าว นี่ แค่..

535
00:33:39,392 --> 00:33:41,133
- ไม่ต้องห่วง โอเคนะ
- อย่ามาพูดอย่างนั้น

536
00:33:41,144 --> 00:33:43,386
คุณจะพูดยังไง ฉันก็ไม่รู้สึกดีขึ้น

537
00:33:43,480 --> 00:33:45,517
เพราะฉันไม่มีสิทธิ์อะไรเลย แฟรงค์

538
00:33:45,524 --> 00:33:48,392
ฉันไม่ใช่ญาติตามสายเลือด
ไม่ใช่ผู้ปกครองตามกฎหมาย ไม่ใช่เลย

539
00:33:48,652 --> 00:33:51,110
แค่ป้าข้างบ้าน ที่ความคิดเห็นไม่มีค่า

540
00:33:51,154 --> 00:33:52,895
ความรู้สึกไม่มีค่า

541
00:33:53,865 --> 00:33:56,027
คืนนี้ฉันอยากอยู่กับแมรี่มั้ยเหรอ

542
00:33:56,743 --> 00:33:59,030
ฉันอยากอยู่กับแมรี่ ทุกคืนนั่นแหละ

543
00:34:48,503 --> 00:34:49,368
หวัดดีค่ะ

544
00:34:52,132 --> 00:34:52,747
ดีครับ

545
00:34:55,885 --> 00:34:59,879
ได้ยินเดวิสคุยอวดเรื่องฟ้องแย่งสิทธิเลี้ยงดู
แล้วถึงได้รู้ว่า เป็นเรื่องของใคร

546
00:35:01,266 --> 00:35:04,759
ฉันรู้สึกแย่มาก แต่ก็อยากให้คุณรู้ว่า
หลังจากที่เราคุยกัน

547
00:35:04,769 --> 00:35:06,635
ฉันไม่ได้บอกอะไรกับใครเลยนะ

548
00:35:06,730 --> 00:35:08,596
สาบานได้

549
00:35:08,648 --> 00:35:11,812
ฉันอยากให้คุณรู้ไว้จริงๆ

550
00:35:12,902 --> 00:35:13,983
ผมรู้

551
00:35:16,781 --> 00:35:17,988
โอเคค่ะ

552
00:35:18,033 --> 00:35:20,150
ทนายบอกให้ผมมาเมาซะ

553
00:35:22,746 --> 00:35:24,157
แต่คุณดื่มแค่นั้นน่ะนะ

554
00:35:29,753 --> 00:35:31,335
โอเค ตาฉัน

555
00:35:32,881 --> 00:35:34,838
ใครเป็นคนดังคนแรก ที่คุณติดใจ

556
00:35:36,676 --> 00:35:38,542
ผมจะบอกว่า..

557
00:35:38,637 --> 00:35:40,674
โมน่าจาก ฮูส เดอะ บอส

558
00:35:40,764 --> 00:35:42,756
- ว้าว
- รู้ด้วยเหรอว่าผมพูดถึงคนไหน

559
00:35:42,807 --> 00:35:44,343
- คุณยายสุดเซ็กซี่
- ใช่เลย

560
00:35:44,434 --> 00:35:45,800
รู้สึกเหมือนเธอ มีความลับตลอดเวลา

561
00:35:45,894 --> 00:35:48,181
ใช่ ความลับก็คือเธอชอบเซ็กซ์

562
00:35:48,271 --> 00:35:49,136
แค่นั้นเอง

563
00:35:49,189 --> 00:35:50,305
แล้วเธอก็ไม่ได้ปิดเท่าไหร่นะ

564
00:35:50,398 --> 00:35:52,185
นั่นแหละ ผมถึงได้ชอบ

565
00:35:53,276 --> 00:35:54,938
จะบอกให้นะ ฉันก็ชอบเธอเหมือนกัน

566
00:35:55,028 --> 00:35:55,939
เห็นไหม

567
00:35:57,197 --> 00:35:57,812
เอาละ

568
00:35:59,574 --> 00:36:02,032
นักเรียนที่คุณไม่ชอบที่สุด เหตุผลด้วย

569
00:36:02,452 --> 00:36:03,943
โอ๊ย ไม่ ฉันรักนักเรียนทุกคน

570
00:36:04,037 --> 00:36:07,530
ผมไม่เชื่อ ไม่เลย ไม่แม้แต่วินาทีเดียว

571
00:36:07,666 --> 00:36:09,032
จริงนะ พวกเขายอดมาก

572
00:36:09,084 --> 00:36:10,791
ทุกคนยอดทั้งนั้น

573
00:36:12,337 --> 00:36:14,203
ฉันดื่มเลยก็แล้วกัน

574
00:36:14,297 --> 00:36:15,833
ว่ากันอย่างจริงใจ

575
00:36:15,924 --> 00:36:17,210
เด็กผู้ชายหรือเด็กผู้หญิง

576
00:36:17,717 --> 00:36:19,208
เด็กผู้ชายชื่อรอนนี่ มิดเดิลตัน

577
00:36:19,803 --> 00:36:21,294
แค่ชื่อก็นิสัยไม่ดีละ

578
00:36:22,847 --> 00:36:25,214
- เขาเป็นแค่เด็กเล็กๆ น่ะนะ
- ขอโทษที

579
00:36:25,308 --> 00:36:27,971
ประเด็นคือ เขาเลวถึงแก่นเลย

580
00:36:30,355 --> 00:36:32,062
แล้วฉันทำอะไรไม่ได้ด้วย

581
00:36:32,190 --> 00:36:33,681
ว้าว

582
00:36:39,739 --> 00:36:41,230
คุณกลัวอะไรที่สุดในชีวิต

583
00:36:42,492 --> 00:36:43,824
โห

584
00:36:43,868 --> 00:36:44,984
เปลี่ยนอารมณ์เร็วจริง

585
00:36:45,078 --> 00:36:46,944
ใช่ ฉันเป็นคนจริงจังงี้แหละ

586
00:36:46,996 --> 00:36:48,328
โอเค

587
00:36:49,249 --> 00:36:51,912
คือถ้ามันมากไป คุณดื่มไปเลยก็ได้..

588
00:36:52,627 --> 00:36:55,085
แค่ยอมรับความจริงว่าคุณกลัว

589
00:36:55,130 --> 00:36:56,371
เปล่า ผมยังสบายมาก

590
00:37:01,970 --> 00:37:03,506
กลัวว่าผมจะทำชีวิตแมรี่พัง

591
00:37:15,775 --> 00:37:17,391
คุณช่าง..

592
00:37:18,486 --> 00:37:21,524
น่าประหลาดใจ คุณครูของแมรี่

593
00:37:21,865 --> 00:37:23,026
มากๆ เลย

594
00:37:28,997 --> 00:37:31,614
- โอเค เดี๋ยวนะ ขอโทษ
- อะไร

595
00:37:31,750 --> 00:37:33,366
คือว่า..

596
00:37:33,418 --> 00:37:35,455
รู้สึกว่าต้องพูดให้ชัดๆ

597
00:37:35,545 --> 00:37:37,537
- จะได้ไม่คิดกันไปผิดๆ
- พระเจ้า

598
00:37:37,547 --> 00:37:38,788
เปล่า ผมไม่ได้..

599
00:37:38,798 --> 00:37:39,959
ไม่ต้อง หยุดเลย

600
00:37:40,049 --> 00:37:43,008
เรื่องนี้จะ.. ไม่ได้เกิดขึ้น

601
00:37:43,052 --> 00:37:45,419
ผมเข้าใจ ผมรู้ เห็นด้วยที่สุด

602
00:37:45,430 --> 00:37:47,638
- ใช่มะ โอเคนะ
- ร้อยเปอร์เซ็นต์ เข้าใจตรงกัน

603
00:37:47,766 --> 00:37:48,802
ดีมาก!

604
00:37:49,559 --> 00:37:52,927
ใช่ ดีแล้ว ขอโทษค่ะ
น่าอายจัง

605
00:37:52,937 --> 00:37:54,428
ไม่เป็นไร ผมเข้าใจ

606
00:37:59,569 --> 00:38:01,652
- โอเคมั้ย
- ผมโอเค

607
00:38:01,696 --> 00:38:02,561
โอเค ดี

608
00:38:03,823 --> 00:38:05,564
สัญญาได้รึเปล่า ว่าไม่มีทางจริงๆ

609
00:38:05,575 --> 00:38:08,534
แน่นอน โรเบอร์ตาช่วยดูแลแมรี่
ทุกเช้าเสาร์จนถึงเที่ยง ผมสัญญา

610
00:38:08,578 --> 00:38:09,409
เหรอคะ

611
00:38:14,584 --> 00:38:15,574
ขอโทษนะ

612
00:38:16,461 --> 00:38:18,669
ทำไม่ได้จริงๆ

613
00:38:22,717 --> 00:38:23,548
โอเค

614
00:38:24,803 --> 00:38:25,714
โอเค

615
00:38:27,096 --> 00:38:28,337
ผมเข้าใจ

616
00:38:29,849 --> 00:38:31,090
ผมจะไปส่งบ้าน

617
00:38:31,184 --> 00:38:33,050
ได้

618
00:38:33,102 --> 00:38:36,061
โทษนะ แค่ ขออีกที

619
00:38:53,498 --> 00:38:55,865
หนูหาดีวีดีไม่เจอ

620
00:38:55,959 --> 00:38:57,700
มันอยู่ตรงนั้นแหละจ้ะ

621
00:38:57,752 --> 00:38:59,584
ไม่อยู่ค่ะ ออกมาหาให้หน่อยสิ

622
00:38:59,629 --> 00:39:00,995
ฉันทำธุระส่วนตัวสาวๆ อยู่

623
00:39:01,089 --> 00:39:03,456
หนูเป็นคนดูคนสุดท้ายน่ะ
แล้วเอาไปไว้ไหน

624
00:39:07,136 --> 00:39:08,343
อ๋อ

625
00:39:37,166 --> 00:39:38,247
โอ๊ย ตาย

626
00:39:48,428 --> 00:39:51,546
อรุณสวัสดิ์ค่ะ คุณครูสตีเวนสัน

627
00:39:52,807 --> 00:39:53,672
หวัดดีจ้ะ

628
00:39:56,060 --> 00:39:56,891
ฟังนะ ผม..

629
00:39:56,936 --> 00:39:58,518
เอ่อ คือว่า ตอนนี้ฉันไม่สามารถ

630
00:39:58,563 --> 00:40:00,680
จะคุยเรื่องนี้ได้จริงๆ

631
00:40:00,690 --> 00:40:02,898
ดีแล้ว เพราะผมก็ไม่รู้ว่า
จะพูดอะไรเหมือนกัน

632
00:40:04,527 --> 00:40:06,439
เยี่ยม เพอร์เฟกต์

633
00:40:06,446 --> 00:40:09,530
คุณคะ พาฉันไปเข้าคุกที

634
00:40:18,082 --> 00:40:19,448
เจื่อนเลย

635
00:40:21,085 --> 00:40:21,916
แมรี่

636
00:40:21,961 --> 00:40:23,122
หยุดเลย หยุด

637
00:40:23,212 --> 00:40:25,420
หยุดต่อเลโก้ก่อน ฟังนะ

638
00:40:25,465 --> 00:40:27,206
เรามีกฎเรื่องเช้าวันเสาร์ใช่มั้ย

639
00:40:27,300 --> 00:40:28,461
อะไรล่ะ

640
00:40:29,344 --> 00:40:31,802
เช้าตรู่วันเสาร์แบบนี้
หนูเข้ามาได้รึเปล่า ตอบมา

641
00:40:31,846 --> 00:40:33,428
- ไม่ได้
- ไม่ได้

642
00:40:34,974 --> 00:40:36,215
แล้วหนูจะ.. นี่!

643
00:40:36,309 --> 00:40:38,676
หยุดเลย เลิกต่อเลโก้

644
00:40:38,728 --> 00:40:40,720
หนูใช้กุญแจของโรเบอร์ตาได้รึเปล่า

645
00:40:40,813 --> 00:40:41,929
- ไม่ได้
- ไม่ได้

646
00:40:42,732 --> 00:40:45,224
นี่! มองหน้าน้า

647
00:40:45,234 --> 00:40:46,725
งั้นมาที่นี่ทำไม

648
00:40:48,112 --> 00:40:49,319
ตอบน้าได้มั้ย

649
00:40:49,572 --> 00:40:51,313
หนูทำผิดกฎทุกข้อเลย

650
00:40:52,492 --> 00:40:54,734
หนูทำให้น้าต้องอาย

651
00:40:54,744 --> 00:40:55,985
เรามีกฎพวกนี้

652
00:40:56,079 --> 00:40:58,116
เราทวนกันเป็นร้อยๆ รอบ

653
00:40:59,248 --> 00:41:00,739
เวรเอ๊ย!

654
00:41:00,833 --> 00:41:02,495
ให้ตายสิ!

655
00:41:02,585 --> 00:41:04,622
ขอมีชีวิตของตัวเองแค่ 5 นาที ก็ไม่ได้รึไง

656
00:41:34,117 --> 00:41:36,359
เรื่องที่เกิดวันนี้ ไม่ใช่ความผิดหนูเลย

657
00:41:36,411 --> 00:41:38,152
น้าโกรธหนู

658
00:41:38,162 --> 00:41:39,994
ที่จริงก็เพราะ โกรธตัวเองมากกว่า

659
00:41:40,915 --> 00:41:44,124
แล้วก็โกรธผู้ผลิตเลโก้
พวกนั้นควรเข้าคุกให้หมด

660
00:41:48,673 --> 00:41:50,130
น้าขอโทษ

661
00:41:52,051 --> 00:41:53,417
ยกโทษให้น้าได้มั้ย

662
00:41:54,637 --> 00:41:56,128
ได้ เอาที่สบายใจ

663
00:41:56,764 --> 00:41:59,051
นี่ ปิดคอมก่อน ไม่เอาน่า

664
00:41:59,684 --> 00:42:02,301
ขอร้อง ไม่มองหน้ากันก็ไม่นับ

665
00:42:03,521 --> 00:42:04,932
ไม่เอาน่ะ ขอล่ะ

666
00:42:08,151 --> 00:42:10,393
น้าไม่มีชีวิตของตัวเอง
เพราะหนูจริงๆ รึเปล่า

667
00:42:12,655 --> 00:42:14,191
น้าไม่ได้จะพูดแบบนั้น

668
00:42:16,951 --> 00:42:18,408
หมายความตามนั้นรึเปล่าล่ะ

669
00:42:21,164 --> 00:42:23,326
เดือนที่แล้วหนูบอกว่า
น้าเป็นน้าที่ห่วยที่สุดในโลก

670
00:42:23,416 --> 00:42:25,908
แล้วอยากให้น้าไปตายซะ
เพราะน้าไม่ยอมซื้อเปียโนให้

671
00:42:26,461 --> 00:42:27,918
หมายความตามนั้นรึเปล่าล่ะ

672
00:42:29,172 --> 00:42:30,708
เปล่า

673
00:42:30,715 --> 00:42:32,422
ก็ไม่เชิง

674
00:42:35,219 --> 00:42:36,335
ก็นั่นไง

675
00:42:36,429 --> 00:42:38,921
เราพูดอะไรที่ไม่ตรงกับใจตลอดเวลา

676
00:42:40,683 --> 00:42:42,174
ลืมมันไปซะ โอเคมั้ย

677
00:42:44,228 --> 00:42:45,218
โอเค

678
00:42:45,938 --> 00:42:47,304
โอเค

679
00:42:51,235 --> 00:42:52,100
น้าแฟรงค์

680
00:42:52,111 --> 00:42:53,101
ว่าไง

681
00:42:53,821 --> 00:42:54,937
ขอซื้อเปียโนได้มั้ย

682
00:42:54,989 --> 00:42:55,854
ไม่ได้

683
00:42:57,992 --> 00:42:59,699
เมื่อเช้านี้คือครูของแมรี่จริงๆ เหรอ

684
00:43:00,203 --> 00:43:03,071
นี่ ฉันมีหนังสือชื่อ
หลักการตัดสินใจที่ดี

685
00:43:03,331 --> 00:43:04,367
ให้ยืมก็ได้นะ

686
00:43:09,629 --> 00:43:12,372
สำนักงานทนายความ
ไฮสมิธ คิสตเลอร์ แอนด์ สติลเลอร์ส

687
00:43:13,257 --> 00:43:14,464
อะไรน่ะ

688
00:43:15,593 --> 00:43:17,459
ไม่มีอะไร

689
00:43:17,512 --> 00:43:19,970
ดูเหมือนแมรี่ จะได้ไปบอสตัน 2-3 วัน

690
00:43:23,893 --> 00:43:25,475
ก็แค่ 2 วันเอง

691
00:43:26,395 --> 00:43:27,385
ไม่ต้องห่วง

692
00:43:37,532 --> 00:43:39,114
คิดว่ายังไงจ๊ะ

693
00:43:40,034 --> 00:43:41,400
เจ๋งเลย

694
00:43:54,173 --> 00:43:56,415
ว้าว คุณยายกับแม่

695
00:43:56,509 --> 00:43:58,000
อยู่ด้วยกันตลอดเลย

696
00:43:59,303 --> 00:44:00,293
ตลอดเลยจ้ะ

697
00:44:21,826 --> 00:44:23,692
โอ๊ย อย่า อันนั้นอย่าดูเลย

698
00:44:24,203 --> 00:44:25,034
นี่คุณยายเหรอคะ

699
00:44:28,583 --> 00:44:29,539
ใช่จ้ะ

700
00:44:32,170 --> 00:44:33,331
สมัยนั้นอายุเท่าไหร่

701
00:44:33,838 --> 00:44:34,828
29

702
00:44:36,340 --> 00:44:38,377
ถ่ายที่ไหนคะ

703
00:44:38,467 --> 00:44:40,675
มหาวิทยาลัยแคมบริดจ์

704
00:44:40,720 --> 00:44:42,712
ที่อังกฤษ

705
00:44:47,560 --> 00:44:48,846
คนพวกนี้เป็นใครกัน

706
00:44:48,936 --> 00:44:50,723
เพื่อนร่วมวิจัยของฉัน

707
00:44:51,564 --> 00:44:52,805
วิจัยอะไรคะ

708
00:44:52,857 --> 00:44:54,564
ก็ต้องคณิตศาสตร์สิจ๊ะ

709
00:44:55,359 --> 00:44:56,975
จริงเหรอคะ

710
00:44:58,863 --> 00:45:00,479
เจ๋งเลย

711
00:45:03,075 --> 00:45:04,941
งั้นคุณยายมาทำงาน

712
00:45:04,994 --> 00:45:06,075
ในมหาวิทยาลัย ที่อเมริกาเหรอ

713
00:45:06,704 --> 00:45:07,865
เปล่า

714
00:45:07,872 --> 00:45:10,740
ฉันแต่งงานกับคุณตาของเธอ

715
00:45:10,750 --> 00:45:13,117
ฉันเลยกลับมาอเมริกากับเขา

716
00:45:14,212 --> 00:45:16,204
แล้วก็มีลูก

717
00:45:18,758 --> 00:45:19,874
เลยเลิกคิดเลขเหรอ

718
00:45:23,012 --> 00:45:24,093
ดึกแล้วนะ

719
00:45:24,138 --> 00:45:25,970
พรุ่งนี้เป็นวันสำคัญ

720
00:45:26,015 --> 00:45:29,099
มาเร็ว ลุกๆ ๆ

721
00:45:29,143 --> 00:45:30,600
หนูเล่นเปียโนได้มั้ย

722
00:45:30,645 --> 00:45:31,510
ไม่ได้

723
00:45:31,520 --> 00:45:33,352
- เลิกลากเท้าซะที
- ก็มันสนุกนี่นา

724
00:45:33,397 --> 00:45:34,103
ไม่เอาน่ะ

725
00:45:35,024 --> 00:45:38,608
ฉันฝันร้ายเป็นชุดเลย

726
00:45:38,653 --> 00:45:40,895
ฝันว่าโดนไล่ออก

727
00:45:42,031 --> 00:45:44,523
เพราะเรื่องที่เกิดขึ้น

728
00:45:45,284 --> 00:45:46,149
คุณเข้าใจนี่นา

729
00:45:46,786 --> 00:45:48,402
แล้วฉันก็พยายามหาเหตุผล

730
00:45:48,412 --> 00:45:52,122
ว่าทุกอย่างที่เกิดขึ้น เป็นเพราะเหล้า

731
00:45:57,171 --> 00:45:59,003
ฉันเสพติดหนุ่มๆ ที่มีปัญหา

732
00:46:14,021 --> 00:46:15,978
ดร.แชงค์แลนด์คะ โจทย์ข้อนี้มัน..

733
00:46:16,065 --> 00:46:19,274
ผมรู้ เขียนไปอย่างที่ผมเขียนไว้นั่นแหละ

734
00:46:19,694 --> 00:46:20,810
แต่ว่ามัน..

735
00:46:20,820 --> 00:46:23,437
อย่างที่เขียนไว้เลย ขอบคุณมาก

736
00:46:28,828 --> 00:46:31,445
ตกลงเขาจะให้หนูดูโจทย์แบบไหน

737
00:46:31,539 --> 00:46:33,405
ฉันก็ไม่รู้

738
00:46:33,457 --> 00:46:35,824
จะเหมือนโจทย์ที่แม่เคยต้องทำรึเปล่า

739
00:46:35,835 --> 00:46:38,168
แม่ของเธอ ไม่ได้แก้โจทย์อะไรเยอะแยะ

740
00:46:38,212 --> 00:46:40,454
เธอแก้โจทย์อยู่ข้อเดียวเท่านั้น

741
00:46:40,464 --> 00:46:42,330
ข้อเดียวเองเหรอ

742
00:46:42,425 --> 00:46:44,087
ตลอดชีวิตเนี่ยนะ

743
00:46:44,176 --> 00:46:45,838
เกือบตลอดชีวิตจ้ะ

744
00:46:46,595 --> 00:46:47,335
ดูสิ

745
00:46:47,346 --> 00:46:48,837
ปัญหาแห่งสหัสวรรษ

746
00:46:48,931 --> 00:46:51,969
นี่คือโจทย์แห่งสหัสวรรษ

747
00:46:52,810 --> 00:46:56,303
ปัญหายิ่งใหญ่เปี่ยมความหมาย 7 ข้อ

748
00:46:56,355 --> 00:47:00,349
นักคณิตศาสตร์บางคน ใช้เวลาชั่วชีวิต
พยายามพิสูจน์สมการเหล่านี้

749
00:47:01,110 --> 00:47:02,817
ลุงไว้หนวดคนนี้ใครคะ

750
00:47:02,862 --> 00:47:04,353
ไม่ใช่ลุงนะ

751
00:47:04,447 --> 00:47:06,814
นั่นเกรกอรี เพเรลแมน

752
00:47:06,866 --> 00:47:09,483
เขาเป็นคนพิสูจน์
การคาดการณ์ของปวงการ

753
00:47:09,577 --> 00:47:12,695
ข้อเดียวจาก 7 ข้อที่พิสูจน์ได้แล้ว

754
00:47:12,747 --> 00:47:14,363
อันนี้..

755
00:47:16,250 --> 00:47:17,366
นาเวียร์-สโตคส์
การคงรูปและไหลราบรื่น

756
00:47:17,376 --> 00:47:18,457
นี่คือโจทย์ปัญหาของแม่ของเธอ

757
00:47:19,712 --> 00:47:20,873
นา.. วี..

758
00:47:20,963 --> 00:47:23,626
นาเวียร์-สโตคส์

759
00:47:25,384 --> 00:47:27,250
ไม่มีรูป

760
00:47:27,345 --> 00:47:29,132
- แม่แก้ไม่ได้เหรอ
- ไม่ได้

761
00:47:30,264 --> 00:47:31,630
เกือบได้แล้ว

762
00:47:33,017 --> 00:47:34,974
เธอคงจะได้เหรียญเชิดชูเกียรติ

763
00:47:35,644 --> 00:47:37,636
และอาจได้รางวัลโนเบลร่วม

764
00:47:37,646 --> 00:47:40,104
ถ้าคิดว่าเขาจะเอาไปใช้ต่อ ในเชิงฟิสิกส์ได้

765
00:47:40,149 --> 00:47:43,017
สักวันหนูอาจได้มีรูปบนนั้น

766
00:47:49,158 --> 00:47:51,024
ถ้าเธอต้องการมันจริงๆ

767
00:47:51,118 --> 00:47:53,906
รูปเธออยู่บนนั้นได้แน่ๆ จ้ะ หลานรัก

768
00:47:53,996 --> 00:47:56,409
ฉันช่วยเธอได้

769
00:47:56,415 --> 00:48:00,159
ต้องมีสมาธิและพยายามอย่างหนัก
แต่ถ้าทำได้..

770
00:48:01,295 --> 00:48:04,038
ชื่อของเธอ จะอยู่บนนั้นตลอดไป

771
00:48:14,308 --> 00:48:16,425
อย่าได้ใจไปเลย ซีย์มอร์

772
00:48:16,894 --> 00:48:19,056
ก็เธอใช้เวลาตั้งนานแล้ว

773
00:48:19,063 --> 00:48:22,556
เมื่อวานเธอเพิ่งเดินทางมา
นอนบนเตียงที่ไม่คุ้นเคย

774
00:48:23,192 --> 00:48:25,275
ให้โอกาสเธอหน่อย

775
00:48:27,780 --> 00:48:30,067
อายุแค่ 6 ขวบ เธอก็อ่านซิมเมอร์แล้ว

776
00:48:31,409 --> 00:48:32,570
น่าทึ่ง

777
00:48:33,411 --> 00:48:35,573
แต่อ่านแล้วเข้าใจแค่ไหนกัน

778
00:48:37,540 --> 00:48:38,781
ว่าไง แมรี่

779
00:48:39,834 --> 00:48:42,668
เห็นว่าหนูดูโจทย์เล็กๆ ของเราแล้ว

780
00:48:42,962 --> 00:48:45,204
เล็กเหรอคะ ใหญ่จะตาย

781
00:48:45,965 --> 00:48:46,955
ใช่

782
00:48:53,180 --> 00:48:55,046
ทำไมจู่ๆ คุณยายก็โมโหล่ะ

783
00:48:55,099 --> 00:48:57,307
ไม่ได้โมโห แค่หงุดหงิด

784
00:48:57,351 --> 00:49:00,935
ไม่ได้หงุดหงิดเธอนะ
แต่หงุดหงิดเจ้าท่ามากนั่น แชงค์แลนด์

785
00:49:00,980 --> 00:49:04,473
หนูรู้ว่าเขาต้องเป็นลุงมีหนวด
ตั้งแต่ก่อนจะเข้าไปแล้ว

786
00:49:04,567 --> 00:49:06,650
ครูสอนเลขก็ชอบไว้หนวดกันทั้งนั้น

787
00:49:06,735 --> 00:49:09,193
ฉันไม่น่ายอมตกลงมาเลยตั้งแต่ต้น

788
00:49:09,238 --> 00:49:12,106
เขาคิดว่าเธอจะเดินเข้าไป
แล้วสามารถวิเคราะห์..

789
00:49:12,199 --> 00:49:14,316
โจทย์ใหญ่ๆ อะไรก็ได้งั้นเหรอ

790
00:49:14,368 --> 00:49:17,577
ไม่มีอะไรให้วิเคราะห์นะ ถ้าถามหนู

791
00:49:17,621 --> 00:49:19,157
ทำไมถึงพูดอย่างนั้น

792
00:49:19,248 --> 00:49:20,079
โจทย์มันผิด

793
00:49:21,083 --> 00:49:22,244
อะไรนะ

794
00:49:22,334 --> 00:49:26,829
คืออย่างแรก เขาลืมเขียนเครื่องหมายลบ
หน้าส่วนเอ็กซ์โพเนนท์

795
00:49:26,881 --> 00:49:29,089
จากนั้นก็ไปกันใหญ่เลย

796
00:49:29,133 --> 00:49:30,624
โจทย์มันแก้ไม่ได้ตั้งแต่ต้นแล้ว

797
00:49:31,886 --> 00:49:35,129
มหาวิทยาลัยนี้อาจไม่ได้ดี อย่างที่คุณยายคิด

798
00:50:48,212 --> 00:50:51,205
แมรี่ ถ้าหนูรู้ว่าโจทย์ผิด
ทำไมถึงไม่พูดอะไรเลย

799
00:50:51,298 --> 00:50:54,166
แฟรงค์บอกว่าหนูไม่ควร
แก้ความผิดของคนที่แก่กว่า

800
00:50:56,095 --> 00:50:58,929
ไม่มีใครชอบเด็กอวดฉลาด

801
00:51:05,854 --> 00:51:07,937
ได้ของฟรีมาเพียบเลย

802
00:51:16,240 --> 00:51:17,447
จะเข้ามาในบ้านมั้ย

803
00:51:19,493 --> 00:51:20,449
แพ้แมว

804
00:51:21,495 --> 00:51:23,737
น้าแฟรงค์ หนูว่าเรื่องนี้มันงี่เง่า

805
00:51:23,747 --> 00:51:27,240
เราโทรไปหาเอเวลีน
แล้วบอกเธอว่าหนูไม่อยากทำดีมั้ย

806
00:51:27,334 --> 00:51:30,247
เพราะน้าบอกแล้วไง
เอเวลีนไม่ได้สั่ง อันนี้ศาลสั่ง

807
00:51:30,337 --> 00:51:31,873
ถามอีกที เราจะทำอะไรกัน

808
00:51:31,880 --> 00:51:32,961
พูดความจริง

809
00:51:33,007 --> 00:51:34,123
ใช่เลย

810
00:51:34,133 --> 00:51:36,500
ยิ่งตอบคำถามเร็วแค่ไหน
ก็ยิ่งได้กลับบ้านเร็วเท่านั้น

811
00:51:36,594 --> 00:51:38,005
อย่าไปกวนเขา โอเคนะ

812
00:51:38,012 --> 00:51:39,628
โอเค

813
00:51:41,890 --> 00:51:43,381
น้าแฟรงค์

814
00:51:43,392 --> 00:51:44,473
ว่าไง แมรี่

815
00:51:45,769 --> 00:51:47,476
หนูชอบเอเวลีนนะ

816
00:51:47,521 --> 00:51:49,228
ยายหน้าเหมือนแม่เลย

817
00:51:49,273 --> 00:51:50,730
แล้วก็มีเปียโนด้วย

818
00:51:55,237 --> 00:51:57,650
แต่หนูไม่อยากไปอยู่กับยาย

819
00:51:57,740 --> 00:51:58,901
ยายบ้าอำนาจ

820
00:52:00,284 --> 00:52:02,276
ก็เคยมีคนพูดมาแล้ว

821
00:52:02,661 --> 00:52:03,993
นี่

822
00:52:05,039 --> 00:52:07,656
ไม่ต้องกลัว หนูจะไม่ต้องไปไหนทั้งนั้น

823
00:52:09,793 --> 00:52:10,783
สัญญานะ

824
00:52:13,922 --> 00:52:15,379
สัญญาสิ

825
00:52:15,424 --> 00:52:19,008
สวัสดีจ้ะ แมรี่ ฉันชื่อแพท โกลดิ้ง
แต่เรียกว่าแพทเฉยๆ ก็ได้นะ

826
00:52:19,053 --> 00:52:20,794
ได้ค่ะ

827
00:52:20,804 --> 00:52:22,670
รู้ไหมว่าทำไมถึงต้องมาที่นี่

828
00:52:22,765 --> 00:52:25,178
คือมีคนอธิบายไหม ว่ามันเรื่องอะไรกัน

829
00:52:25,184 --> 00:52:28,177
คุณยายอยากให้หนูไปอยู่ด้วย
แต่หนูอยากอยู่กับน้าแฟรงค์

830
00:52:28,270 --> 00:52:30,307
ถูกต้อง

831
00:52:30,314 --> 00:52:34,524
ฉันเข้าใจว่านี่อาจเป็นเรื่องน่ากลัว
เรื่องพวกนี้ทำให้หนูกังวลรึเปล่า

832
00:52:34,568 --> 00:52:37,527
ไม่เลย แฟรงค์บอกว่า
หนูจะไม่ต้องไปไหนทั้งนั้น

833
00:52:38,447 --> 00:52:40,404
น้าของหนูบอกเหรอ
ว่าหนูจะไม่ไปไหนทั้งนั้น

834
00:52:40,449 --> 00:52:42,315
เมื่อ 15 นาทีก่อนเอง

835
00:52:42,326 --> 00:52:43,191
จบเรื่องรึยังคะ

836
00:52:44,912 --> 00:52:46,323
ยังหรอกจ้ะ

837
00:52:46,830 --> 00:52:49,322
เพื่อนสนิทของหนูนอกจากแฟรงค์
ก็มีเฟรดกับโรเบอร์ตา

838
00:52:49,416 --> 00:52:50,827
ที่อยู่ห่างไป 2-3 หลัง

839
00:52:50,918 --> 00:52:52,159
จริงเหรอ เธอเป็นคนยังไง

840
00:52:52,211 --> 00:52:55,329
เธอใจดีแล้วก็ตลก หนูรักเธอมาก

841
00:52:56,465 --> 00:52:58,047
ดีนะจ๊ะ

842
00:52:58,092 --> 00:53:00,049
โรเบอร์ตาเป็นเพื่อนวัยเดียวกัน
คนเดียวรึเปล่า

843
00:53:00,427 --> 00:53:03,966
โรเบอร์ตาไม่ใช่วัยเดียวกันซะหน่อย
เธอ 40 หรือ 50 แล้ว

844
00:53:04,056 --> 00:53:05,797
หรือ 30 กว่ามั้ง

845
00:53:05,849 --> 00:53:07,715
โรเบเอร์ตาเป็นผู้ใหญ่แล้วเหรอ

846
00:53:07,810 --> 00:53:10,052
คนอายุเท่าหนู น่าเบื่อจะตาย

847
00:53:10,104 --> 00:53:11,845
โรเบอร์ตาน่ะเลิศ

848
00:53:12,731 --> 00:53:13,892
โอเค

849
00:53:13,982 --> 00:53:15,223
หนูไม่ดูทีวี

850
00:53:15,234 --> 00:53:17,567
แต่หนูก็ติด สปอนจ์บ็อบ

851
00:53:17,611 --> 00:53:19,568
หลักๆ ก็เพราะโรเบอร์ตาชอบดู

852
00:53:21,865 --> 00:53:24,699
แล้วคืนวันเสาร์ เราจะดู ยูเอฟซี กัน

853
00:53:24,743 --> 00:53:26,826
ยูเอฟซี เหรอ มันคือ..

854
00:53:26,870 --> 00:53:28,077
ใช่ อัลติเมท ไฟท์ติ้ง รึเปล่า

855
00:53:28,205 --> 00:53:30,242
ทุกเสาร์เลย

856
00:53:30,332 --> 00:53:32,699
หนูกับน้าดู อัลติเมท ไฟท์ติ้ง ด้วยกันเหรอ

857
00:53:32,751 --> 00:53:34,993
คือเราไม่ได้ดูเฉยๆ นะ

858
00:53:35,379 --> 00:53:38,588
แฟรงค์จะหรี่เสียง
แล้วเราทำเสียงคำรามพากย์ตาม

859
00:53:40,509 --> 00:53:42,592
บางทีหนูเล่นงานแฟรงค์ จริงๆ เลยด้วย

860
00:53:42,636 --> 00:53:44,753
สนุกมากเลยล่ะ

861
00:53:44,763 --> 00:53:48,256
หนูว่าถ้าพวกคุณรู้จักแฟรงค์
พวกคุณไม่ยุ่งกับเราหรอก

862
00:53:48,976 --> 00:53:51,013
บางทีเขาก็น่ารำคาญเป็นบ้า

863
00:53:51,019 --> 00:53:53,853
แต่เขาเป็นคนดีนะ

864
00:53:53,897 --> 00:53:54,933
หนูว่า

865
00:53:56,150 --> 00:53:57,516
ทำไมถึงพูดแบบนั้น

866
00:53:59,027 --> 00:54:01,360
เพราะเขาต้องการหนู
มาตั้งแต่ก่อนที่หนูจะฉลาดซะอีก

867
00:54:01,780 --> 00:54:03,271
คุณพอลลาร์ด คุณคือ..

868
00:54:03,282 --> 00:54:06,150
บิดาตามสายเลือดของแมรี่ แอดเลอร์ใช่ไหม

869
00:54:06,243 --> 00:54:07,779
ใช่ครับ

870
00:54:07,870 --> 00:54:09,406
คุณแน่ใจได้ยังไง

871
00:54:09,913 --> 00:54:13,122
คือผมรู้มาตลอด แต่แล้วคุณก็ให้ผม

872
00:54:13,167 --> 00:54:14,783
ไปตรวจดีเอ็นเอมา

873
00:54:14,793 --> 00:54:18,753
ผมอยากเสนอผลการตรวจสอบ
เพื่อเป็นหลักฐาน ว่าคุณพอลลาร์ด

874
00:54:18,797 --> 00:54:21,915
เป็นพ่อและผู้ปกครองตามสิทธิ ของผู้เยาว์

875
00:54:22,009 --> 00:54:23,545
รวมทั้งบันทึกข้อความ

876
00:54:23,635 --> 00:54:25,547
จากคุณพอลลาร์ด เสนอให้

877
00:54:25,637 --> 00:54:29,551
คุณนายแอดเลอร์ ผู้เป็นยาย
เป็นผู้ปกครองตามกฎหมายของผู้เยาว์

878
00:54:30,309 --> 00:54:31,470
ไม่มีคำค้าน

879
00:54:33,562 --> 00:54:35,303
คุณพอลลาร์ด

880
00:54:35,397 --> 00:54:38,936
คุณนายแอดเลอร์ ได้เสนอรางวัลเป็นเงิน

881
00:54:38,942 --> 00:54:41,434
หรือเป็นหน้าที่การงาน
เพื่อให้คุณมาให้การ วันนี้หรือไม่

882
00:54:42,196 --> 00:54:44,563
เปล่าครับ ผมมีงานทำอยู่แล้ว

883
00:54:44,656 --> 00:54:47,569
ขอบคุณครับ ไม่มีคำถามแล้ว

884
00:54:47,659 --> 00:54:48,900
คุณพอลลาร์ดครับ

885
00:54:48,952 --> 00:54:51,319
คุณพบแมรี่ครั้งเสุดท้ายเมื่อไหร่

886
00:54:53,290 --> 00:54:55,077
ผมไม่เคยพบเธอเลย

887
00:54:55,417 --> 00:54:56,453
ทำไมล่ะ

888
00:54:56,543 --> 00:54:58,330
กว่าจะได้ข่าวเรื่องที่ไดแอน..

889
00:54:59,296 --> 00:55:01,162
จากไป..

890
00:55:01,215 --> 00:55:03,081
เด็กก็หายไปแล้ว

891
00:55:03,175 --> 00:55:05,337
แล้วคุณได้พยายามหาตัวเธอรึเปล่า

892
00:55:06,428 --> 00:55:08,010
อย่างสุดความสามารถ

893
00:55:08,847 --> 00:55:11,214
แต่จะให้ผมไปหา ทั้งประเทศได้ยังไง

894
00:55:11,308 --> 00:55:13,470
ที่ทำงานคุณ มีคอมพิวเตอร์ไหมครับ

895
00:55:13,477 --> 00:55:14,308
มีสิ

896
00:55:14,353 --> 00:55:16,345
จะบอกให้นะ ช่วยผมหน่อย

897
00:55:17,856 --> 00:55:22,226
นี่ครับ มากูเกิลหา "แมรี่ แอดเลอร์"
ดูซิว่าจะเจออะไร

898
00:55:32,621 --> 00:55:34,203
ผมจะบอกให้นะ

899
00:55:34,248 --> 00:55:35,830
ใส่ชื่อกลางด้วยดีกว่า

900
00:55:36,375 --> 00:55:38,116
จะได้เจอผลน้อยหน่อย

901
00:55:42,756 --> 00:55:43,997
ไอลีน

902
00:55:51,974 --> 00:55:53,886
นั่นแหละ เอนเทอร์เลย

903
00:55:54,977 --> 00:55:55,558
หน้า 2

904
00:55:56,270 --> 00:55:57,135
ผลลัพธ์ที่ 2

905
00:55:57,896 --> 00:56:00,639
บอกศาลหน่อยครับ
ว่าคุณเห็นอะไรในหน้านั้น

906
00:56:00,649 --> 00:56:04,017
บทความหนังสือพิมพ์ชื่อ
"สองคนก็ไม่แย่นักนะ"

907
00:56:04,111 --> 00:56:07,730
และหนึ่งในนั้นคือ แมรี่ ไอลีน แอดเลอร์

908
00:56:07,781 --> 00:56:09,647
ชื่อเดียวกันกับลูกสาวคุณ

909
00:56:09,741 --> 00:56:12,529
เกิดวันเดียวกัน กับลูกสาวคุณ

910
00:56:12,536 --> 00:56:14,653
มีรูปถ่ายด้วย

911
00:56:14,663 --> 00:56:16,370
ถ้าจะแก้ตัว คุณก็ไม่รู้ว่าเธอหน้าตาเป็นไง

912
00:56:16,415 --> 00:56:18,031
- ศาลที่เคารพ นี่มัน..
- ศาลครับ

913
00:56:18,125 --> 00:56:20,412
ถ้าจะมีเรื่องใด ที่ชัดเจนจนน่าเศร้า

914
00:56:20,419 --> 00:56:25,005
ก็คือเรื่องที่คุณพอลลาร์ด
ไม่เคยเป็นผู้ปกครองแท้จริง ของผู้เยาว์เลย

915
00:56:25,048 --> 00:56:28,541
และการเสนอชื่อคุณนายแอดเลอร์
ก็จอมปลอมไม่แพ้กัน

916
00:56:33,891 --> 00:56:37,055
แม้ปกติรัฐฟลอริดาจะให้สิทธิ์
ต่อพ่อแม่ตามสายเลือดก่อน

917
00:56:37,144 --> 00:56:38,885
แต่ผมจำเป็นต้องเห็นชอบ
กับคอมของคุณคัลเลน

918
00:56:38,937 --> 00:56:40,269
ในครั้งนี้

919
00:56:40,314 --> 00:56:41,430
ขอบคุณครับ ศาลที่เคารพ

920
00:56:53,911 --> 00:56:55,072
ไม่ต้องมาเยาะ

921
00:56:55,162 --> 00:56:56,949
ไม่ได้คิดเลย

922
00:56:56,955 --> 00:56:58,116
ผมเดินไปส่งที่รถนะ

923
00:56:58,206 --> 00:57:01,040
เรามัวแต่คิดเรื่องอื่น 
ผมอายจัง ที่ไม่ได้ถาม

924
00:57:01,084 --> 00:57:02,120
วอลเตอร์เป็นยังไงบ้าง

925
00:57:04,087 --> 00:57:06,204
บอกไป เธอก็ไม่เชื่อหรอก

926
00:57:06,298 --> 00:57:07,209
มีอะไร

927
00:57:07,215 --> 00:57:11,084
พ่อเลี้ยงของเธอ ไปอยู่มอนทาน่า

928
00:57:11,094 --> 00:57:13,051
เขาไปซื้อไร่

929
00:57:13,096 --> 00:57:14,052
ไม่จริงน่ะ

930
00:57:14,097 --> 00:57:16,965
นั่นแหละ ชายซึ่งมองว่าความลำบาก

931
00:57:17,059 --> 00:57:20,052
คือการที่ห้องอยู่ห่างจากเครื่องทำน้ำแข็ง
ที่โรงแรมริตซ์-คาร์ลตัน

932
00:57:20,103 --> 00:57:23,312
ตอนนี้มีที่ซึ่งเต็มไปด้วยหญ้ากับมูลสัตว์
ถึง 1,000 เอเคอร์

933
00:57:23,357 --> 00:57:26,100
วอลเตอร์ ไพรซ์เป็นคาวบอยไปแล้ว

934
00:57:26,109 --> 00:57:29,602
วอลเตอร์ ไพรซ์แค่จะเอาขยะไปทิ้ง
ยังต้องใส่สูทของบรูคส์บราเธอร์ส

935
00:57:29,613 --> 00:57:32,981
ตอนนี้เขามีหมวกคาวบอย และรองเท้าคาวบอย

936
00:57:32,991 --> 00:57:35,449
และมีม้าซึ่งไม่ได้ฝึก

937
00:57:35,494 --> 00:57:37,360
มีเหตุผลตรรกะในเรื่องนี้รึเปล่าเนี่ย

938
00:57:37,371 --> 00:57:39,988
เห็นว่าเป็นวิกฤตวัยกลางคน

939
00:57:40,582 --> 00:57:41,663
เขา 70 แล้วนะ

940
00:57:41,750 --> 00:57:42,831
ก็ใช่น่ะสิ

941
00:57:43,627 --> 00:57:46,119
สงสัยจะตั้งเวลาไว้ช้าไปหน่อย

942
00:57:46,880 --> 00:57:50,464
ฉันคงน่าจะดีใจ
ที่เขาไม่ได้หลงสาวเชียร์เบียร์ อายุ 25 ขวบ

943
00:57:51,385 --> 00:57:55,095
แต่ก็นั่นแหละ ถ้าไปมีเมียน้อย
เรายังอธิบายให้เพื่อนฟังได้ง่ายๆ

944
00:57:55,138 --> 00:57:58,506
เรื่องนี้ถึงกับต้องต้มกาแฟ ก่อนเล่าทีเดียว

945
00:58:00,143 --> 00:58:01,679
ตอนนี้เขาก็อยู่ที่ไร่เหรอ

946
00:58:01,770 --> 00:58:02,851
ถูกต้องนะคร๊าบ

947
00:58:02,896 --> 00:58:06,230
ขี่ม้าคลุกดิน ต้อนวัวต้อนควายไปเรื่อย

948
00:58:06,274 --> 00:58:08,641
เหน็บปืนเข้าเอวไว้ 6 กระบอก

949
00:58:08,652 --> 00:58:11,611
แล้วก็นั่งบนอานม้า
ที่ใส่ยาลดคอเลสเตอรอลไว้เต็ม

950
00:58:12,906 --> 00:58:16,274
ผู้จัดการกองทุนปืนไวสุด ในภาคตะวันตก

951
00:58:16,284 --> 00:58:18,742
ชายผู้พิฆาตกองทุน ลิเบอร์ตี้มูชวล

952
00:58:19,788 --> 00:58:21,780
ฉันเรียกเขาว่าอย่างนั้นนะ

953
00:58:24,793 --> 00:58:27,501
แม่ก็ตลกนะเนี่ย

954
00:58:36,013 --> 00:58:37,925
พาไปส่งสนามบิน

955
00:58:40,809 --> 00:58:42,675
กลับบ้านไปเถอะ เอเวลีน

956
00:58:42,686 --> 00:58:45,019
หรือไปมอนทาน่า ไปกวนฝูงวัวซะหน่อย

957
00:58:47,065 --> 00:58:48,055
รู้ไหม

958
00:58:49,192 --> 00:58:52,310
ฉันไม่ได้ต้องการจะทำร้ายเธอ

959
00:58:52,404 --> 00:58:54,316
ฉันก็ไม่ชอบ เวลาเราไม่ลงรอยกัน

960
00:58:56,324 --> 00:58:57,815
เราก็ไม่เคยลงรอยกันอยู่แล้ว

961
00:58:59,077 --> 00:59:00,193
ใช่

962
00:59:01,038 --> 00:59:02,449
กลับโรงแรม

963
00:59:06,334 --> 00:59:09,293
แมรี่ ที่รักจ๊ะ ออกมาเถอะ หยุดได้แล้ว

964
00:59:10,088 --> 00:59:10,828
ไม่

965
00:59:10,922 --> 00:59:12,413
ออกมาเถอะนะ คนดี

966
00:59:12,466 --> 00:59:13,331
ไม่

967
00:59:13,425 --> 00:59:15,417
ทำไมจะต้องไปบอกเธอว่า
ไอ้เลวนั่น ขึ้นให้การด้วย

968
00:59:15,469 --> 00:59:16,425
เพราะนั่นคือความจริง

969
00:59:16,470 --> 00:59:17,836
แล้วถ้าไม่บอก เอเวลีนก็บอกอยู่ดี

970
00:59:17,929 --> 00:59:21,422
ถ้าหนูเป็นพ่อเด็กผู้หญิงคนหนึ่ง
แล้วไม่เคยเจอเธอเลย

971
00:59:22,684 --> 00:59:24,926
แล้วอุตส่าห์มาอยู่ในเมืองเดียวกัน

972
00:59:26,063 --> 00:59:27,474
คงจะมาเยี่ยมสักหน่อย

973
00:59:27,564 --> 00:59:28,975
พอใจรึยังล่ะ

974
00:59:32,819 --> 00:59:35,778
ไม่ต้องบอกทางเขาด้วยซ้ำ

975
00:59:35,864 --> 00:59:38,607
เขาตามน้ามาเลยก็ได้

976
00:59:39,451 --> 00:59:41,443
พูดถึงผู้ชาย ที่ไร้ค่าที่สุด

977
00:59:48,001 --> 00:59:51,210
ไม่อยากเห็นด้วยซ้ำ ว่าหนูหน้าตาเป็นยังไง

978
00:59:55,634 --> 00:59:56,465
เอาล่ะ

979
00:59:56,510 --> 00:59:58,467
นี่ ใส่รองเท้า เราจะไปนั่งรถเล่น

980
00:59:58,512 --> 00:59:59,218
คุณด้วย

981
01:00:00,222 --> 01:00:01,588
นั่งรถเล่นเหรอ

982
01:00:02,390 --> 01:00:04,757
เรามาทำอะไรที่นี่

983
01:00:04,768 --> 01:00:06,600
มารอ

984
01:00:06,645 --> 01:00:07,726
ก็เห็นแล้วว่ารอ

985
01:00:08,146 --> 01:00:09,136
ทำไม

986
01:00:09,773 --> 01:00:11,480
เพราะผมบอกให้รอ

987
01:00:13,527 --> 01:00:16,770
แล้วจะต้องอยู่อีกนานแค่ไหน

988
01:00:16,780 --> 01:00:18,737
นานเท่าที่จำเป็น

989
01:00:18,782 --> 01:00:21,820
อย่าพูดดังด้วย ที่นี่โรงพยาบาล

990
01:00:24,996 --> 01:00:27,158
- อาหารมาแล้ว
- อาหารมาแล้ว

991
01:01:46,328 --> 01:01:47,318
ลูกชายครับ

992
01:01:54,336 --> 01:01:55,326
สุดยอด!

993
01:02:04,095 --> 01:02:07,088
นี่เหมือนตอนหนูเกิดไม่มีผิด

994
01:02:08,642 --> 01:02:10,008
ดีใจขนาดนี้เลยเหรอ

995
01:02:10,393 --> 01:02:11,725
ดีใจขนาดนี้แหละ

996
01:02:19,653 --> 01:02:22,020
ใครเป็นคนออกมาบอกทุกๆ คน

997
01:02:24,658 --> 01:02:25,990
น้าเอง

998
01:02:34,918 --> 01:02:36,955
เราอยู่ดูอีกคนได้มั้ย

999
01:03:27,721 --> 01:03:30,338
คุณนายแอดเลอร์ ในคำให้การก่อนหน้านี้

1000
01:03:30,432 --> 01:03:32,674
คุณสร้างภาพป้ายสีบุตรชายตัวเอง ให้ดูเลวร้าย

1001
01:03:32,726 --> 01:03:33,842
ใช่ไหมครับ

1002
01:03:33,852 --> 01:03:35,593
ฉันสาบานเอาไว้

1003
01:03:35,687 --> 01:03:37,428
ก็ไม่ได้ยินดี ที่จะพูดความจริง

1004
01:03:38,189 --> 01:03:40,977
แสดงว่า ลูกชายคุณก็ล้มเหลวในชีวิต
ลูกสาวคุณฆ่าตัวตาย

1005
01:03:41,067 --> 01:03:42,183
คือมี 2 คน ชีวิตพังไปสองเลยนะ

1006
01:03:42,235 --> 01:03:43,851
- ขอค้าน
- ถอนครับ

1007
01:03:43,945 --> 01:03:46,608
แต่ถ้าเลี้ยง 3 ได้มา 1
ก็เข้าหอเกียรติยศได้เลย

1008
01:03:47,741 --> 01:03:49,858
คุณรู้เรื่องเบสบอลดี

1009
01:03:49,868 --> 01:03:50,949
เฟนเวย์พาร์ค

1010
01:03:50,994 --> 01:03:52,530
ผมก็อยากไปบ้างเหมือนกันนะ

1011
01:03:52,996 --> 01:03:56,956
ปกติคุณพาไดแอน ไปดูเบสบอลบ่อยแค่ไหน

1012
01:03:57,000 --> 01:03:58,707
ไดแอนไม่สนใจกีฬา

1013
01:03:58,752 --> 01:04:00,994
เธอไม่เคยนึกอยากไปดูเลยเหรอ
แม้แต่ครั้งเดียวเหรอ

1014
01:04:01,087 --> 01:04:03,704
ฉันจำว่าเธอไม่เคยขอไป

1015
01:04:03,757 --> 01:04:05,999
แค่สงสัยนะครับที่เฟนเวย์ ตั๋วหายากมาก

1016
01:04:06,009 --> 01:04:07,216
คุณได้บัตรมาได้ยังไง

1017
01:04:07,260 --> 01:04:08,592
สามีฉันซื้อบัตรทั้งฤดูกาล

1018
01:04:08,636 --> 01:04:09,877
เขาซื้อมานานเท่าไหร่แล้ว

1019
01:04:10,388 --> 01:04:11,504
30 ปีได้ค่ะ

1020
01:04:11,514 --> 01:04:13,722
แต่ฉันเพิ่งแต่งงานกับเขา มา 20 ปี

1021
01:04:13,850 --> 01:04:15,887
แล้วไดแอนไม่เคยไปดูเลย แม้แต่ครั้งเดียว

1022
01:04:17,645 --> 01:04:20,012
ไดแอนใส่ชุดสีอะไร ไปงานพรอม

1023
01:04:20,023 --> 01:04:22,857
ไดแอนไม่ได้ไปพรอม
เพราะเธอไม่ได้เข้าโรงเรียนมัธยม

1024
01:04:22,901 --> 01:04:23,766
ไม่มีพรอม

1025
01:04:23,860 --> 01:04:25,021
เธอเล่นกีฬาอะไรบ้าง

1026
01:04:25,111 --> 01:04:28,149
อย่างที่บอกก่อนหน้านี้
เธอไม่สนใจกีฬา

1027
01:04:28,156 --> 01:04:30,398
- เธอไปเข้าค่ายฤดูร้อนบ้างไหม
- ไม่ค่ะ

1028
01:04:30,492 --> 01:04:32,734
- ว่ายน้ำในสระของชุมชน
- เรามีสระว่ายน้ำในบ้านตัวเอง

1029
01:04:32,786 --> 01:04:34,243
- เรียนเนตรนารีล่ะ
- ไม่มี

1030
01:04:34,287 --> 01:04:37,906
งั้นเธอทำอะไร ในเวลาว่างเยอะแยะ

1031
01:04:37,999 --> 01:04:40,537
เธอชอบคณิตศาสตร์ นั่นคือความรักของเธอ

1032
01:04:40,627 --> 01:04:43,165
เธอชอบทำเลข เหนือสิ่งอื่นใด

1033
01:04:43,254 --> 01:04:44,415
เหนือทุกสิ่งเลยเหรอ

1034
01:04:46,299 --> 01:04:49,542
คุณนายแอดเลอร์ พอล ริวาเป็นใครครับ

1035
01:04:55,433 --> 01:04:57,049
เขาคือเด็กหนุ่มแถวบ้าน

1036
01:04:57,060 --> 01:04:59,552
โธ่ ไม่เอาน่า เขาเป็นมากกว่า

1037
01:04:59,646 --> 01:05:01,387
แค่เด็กหนุ่มแถวบ้าน

1038
01:05:01,439 --> 01:05:03,055
พอลเป็นรักแรกของไดแอน

1039
01:05:03,066 --> 01:05:04,182
ไม่ใช่เหรอครับ

1040
01:05:04,192 --> 01:05:06,434
ฉันคงไม่เรียกแบบนั้น ไม่ใช่

1041
01:05:06,444 --> 01:05:08,436
แล้วไดแอนจะเรียกยังไง

1042
01:05:08,446 --> 01:05:10,608
ตอนนั้นไดแอน อายุแค่ 17 ปี

1043
01:05:10,698 --> 01:05:12,439
เธอไม่รู้เรื่องความรัก อะไรทั้งนั้น

1044
01:05:13,451 --> 01:05:14,441
คุณนายแอดเลอร์

1045
01:05:14,452 --> 01:05:16,535
เดือนมกราคม ปี 1998

1046
01:05:16,579 --> 01:05:19,617
ไดแอนกับคุณริวา หนีตามกันไปไม่ใช่เหรอ

1047
01:05:19,707 --> 01:05:20,788
เขาบังคับเธอไป

1048
01:05:20,834 --> 01:05:22,450
- แล้วพวกเขาไปที่ไหนกัน
- เวอร์มอนต์

1049
01:05:22,460 --> 01:05:23,917
- คุณโทรเรียกตำรวจใช่ไหมครับ
- ใช่

1050
01:05:23,962 --> 01:05:25,328
- เพราะเขาลักพาตัวเธอไป
- ใช่

1051
01:05:25,422 --> 01:05:28,039
แล้วตำรวจไปเจอตัว
พ่อหนุ่มริวากับไดแอนที่ไหน

1052
01:05:28,091 --> 01:05:29,548
บอกแล้วไงคะ ที่เวอร์มอนต์

1053
01:05:29,592 --> 01:05:31,458
เมืองสโตว์ เวอร์มอนต์ ไม่ใช่เหรอ

1054
01:05:31,469 --> 01:05:32,550
เมืองตากอากาศ

1055
01:05:32,595 --> 01:05:34,803
เทือกเขาสโตว์

1056
01:05:34,848 --> 01:05:36,931
เขาพาเธอไปเล่นสกี

1057
01:05:37,600 --> 01:05:40,308
คือว่า ปกติแล้วโจรลักพาตัว
ไม่พาเหยื่อไปเล่นสกีนะ

1058
01:05:40,353 --> 01:05:44,313
แต่พอลก็ทำแบบนั้น

1059
01:05:44,357 --> 01:05:47,225
เพราะเขากับไดแอน รักกันอยู่

1060
01:05:47,235 --> 01:05:48,066
ไม่ใช่

1061
01:05:48,111 --> 01:05:51,570
แล้วเมื่อเขากลับมา
คุณก็ตั้งข้อหาลักพาตัว

1062
01:05:51,614 --> 01:05:54,823
คุณยื่นฟ้องพ่อแม่ของเขา

1063
01:05:54,951 --> 01:05:57,113
จนกระทั่งพอลเลิกโทรหาไดแอน

1064
01:05:57,120 --> 01:05:58,611
- ไม่ใช่เหรอ
- ใช่

1065
01:05:58,621 --> 01:06:02,615
แล้วไดแอนก็ไม่ได้ข่าว
หรือไม่ได้เจอพอล ริวาอีกเลย

1066
01:06:02,625 --> 01:06:03,331
ใช่ไหมครับ

1067
01:06:03,460 --> 01:06:05,167
เท่าที่ฉันรู้

1068
01:06:07,505 --> 01:06:09,087
แล้วเธอรับมันได้แค่ไหน

1069
01:06:10,008 --> 01:06:12,466
ตอนแรกเธอก็เสียใจ

1070
01:06:12,510 --> 01:06:13,626
เธอเสียสมาธิ

1071
01:06:14,762 --> 01:06:16,719
เธอเสียสมาธิ

1072
01:06:16,764 --> 01:06:19,347
คุณนายแอดเลอร์
เดือนมีนาคม ปี 1999

1073
01:06:19,476 --> 01:06:22,184
ไดแอน แอดเลอร์ พยายามฆ่าตัวตายไม่ใช่เหรอ

1074
01:06:22,270 --> 01:06:24,353
เรื่องนั้นมันเล็กน้อย ไม่ใช่เรื่องใหญ่

1075
01:06:24,397 --> 01:06:26,855
ผมมีรายงาน จากโรงพยาบาลอยู่ตรงนี้

1076
01:06:26,900 --> 01:06:28,357
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่

1077
01:06:28,401 --> 01:06:30,768
ไดแอนไม่ใช่คนปกติทั่วไป

1078
01:06:30,778 --> 01:06:32,144
เธอเป็นคนพิเศษ

1079
01:06:32,155 --> 01:06:36,365
และคนพิเศษก็มาพร้อมปัญหา
และความต้องการไม่เหมือนใคร

1080
01:06:36,409 --> 01:06:39,527
คุณไม่รู้หรอก ว่าเธอมีศักยภาพแค่ไหน

1081
01:06:39,913 --> 01:06:41,529
หนึ่งในพันล้าน

1082
01:06:41,539 --> 01:06:44,498
แล้วจะมาบอกว่า "ก็ได้ โยนมันทิ้งไป

1083
01:06:44,542 --> 01:06:48,661
"ให้ไอ้หนุ่มที่มาตัดหญ้าหน้าบ้าน
ได้เก็บเกี่ยวประสบการณ์เซ็กซ์"

1084
01:06:48,755 --> 01:06:52,169
ก่อนที่จะตัดสินอย่างนั้น
ลองมาเป็นฉันดูซะก่อน

1085
01:06:52,258 --> 01:06:56,298
ฉันมีความรับผิดชอบที่
เกินกว่าแค่ความสัมพันธ์แม่-ลูก

1086
01:06:56,304 --> 01:07:00,389
การค้นพบยิ่งใหญ่ที่สุด
ซึ่งจะพัฒนาชีวิตคนทั้งโลก

1087
01:07:00,433 --> 01:07:03,801
มาจากสมองคน ซึ่งหายากยิ่งกว่าเรเดียม

1088
01:07:03,811 --> 01:07:06,554
ถ้าไม่มีพวกนั้น
ป่านนี้เรา ยังคลานคลุกโคลนกันอยู่เลย

1089
01:07:06,648 --> 01:07:09,231
และจะบอกให้นะ คุณทนาย

1090
01:07:09,317 --> 01:07:12,185
หนึ่งปีหลังจากเหตุการณ์ กับหนุ่มคนนี้

1091
01:07:12,278 --> 01:07:14,520
ไดแอนมาขอบคุณ ที่ฉันขัดขวางไว้

1092
01:07:14,906 --> 01:07:17,569
เธอรู้ตัวว่าทำผิดไป แล้วก็ขอบคุณฉัน

1093
01:07:17,659 --> 01:07:20,823
เห็นไหม ไดแอนเข้าใจว่า
เธอต้องรับผิดชอบ กับพรสวรรค์ที่ได้มา

1094
01:07:20,912 --> 01:07:22,198
แล้วเธอก็ไม่เคยลังเล

1095
01:07:22,288 --> 01:07:25,326
และฉันคิดว่า ถ้าวันนี้เธออยู่ที่นี่นะ
คุณทนาย

1096
01:07:25,333 --> 01:07:27,916
เธอจะปฏิเสธ ข้อพาดพิงไร้หลักฐาน
ของคุณเหมือนกัน

1097
01:07:27,961 --> 01:07:30,920
ที่ว่าเธอจะละทิ้งอนาคตเจิดจ้า
แล้วคร่าชีวิตตัวเอง

1098
01:07:30,964 --> 01:07:34,583
เพียงเพราะแม่ไม่ยอมซื้อ รถลากสีแดงให้

1099
01:07:37,095 --> 01:07:38,586
ไม่มีคำถามแล้วครับ

1100
01:08:15,008 --> 01:08:15,839
คุณแอดเลอร์

1101
01:08:16,884 --> 01:08:18,841
ตอนนี้คุณทำงานที่ไหน

1102
01:08:18,886 --> 01:08:19,876
ผมซ่อมเรือ

1103
01:08:19,971 --> 01:08:21,837
จริงเหรอครับ ที่มาริน่าไหนกัน

1104
01:08:21,931 --> 01:08:23,923
ผมไม่ได้ทำงานที่มาริน่า
ผมเป็นฟรีแลนซ์

1105
01:08:23,975 --> 01:08:26,092
งั้นก็พูดได้ว่า ไม่มีประกันสุขภาพ

1106
01:08:26,102 --> 01:08:27,092
ไม่มี

1107
01:08:27,478 --> 01:08:29,344
ประมาณ 1 สัปดาห์
ก่อนพี่สาวคุณจะฆ่าตัวตาย

1108
01:08:29,355 --> 01:08:30,971
ตอนนั้น คุณทำงานอะไรอยู่

1109
01:08:31,733 --> 01:08:32,723
ผมเป็นครู

1110
01:08:32,984 --> 01:08:34,475
คุณถ่อมตัวไม่ใช่เหรอ

1111
01:08:34,569 --> 01:08:36,606
คุณเป็นศาตราจารย์ ที่มหาวิทยาลัยบอสตัน

1112
01:08:36,696 --> 01:08:37,732
ไม่ใช่เหรอครับ

1113
01:08:37,822 --> 01:08:39,814
ใช่ แต่ก็แค่ผู้ช่วยศาสตราจารย์

1114
01:08:39,949 --> 01:08:41,565
แล้วคุณสอนอะไร

1115
01:08:41,618 --> 01:08:42,449
ปรัชญา

1116
01:08:42,493 --> 01:08:44,610
ความจริงและตรรกะ เรื่องแบบนั้น

1117
01:08:45,455 --> 01:08:47,742
ทนายของคุณบอกว่า สาเหตุหลัก

1118
01:08:47,832 --> 01:08:50,449
ที่คุณรับตัวแมรี่มา
เพราะนั่นเป็นสิ่งที่พี่สาวของคุณ

1119
01:08:50,501 --> 01:08:52,959
จะอยากให้คุณทำ นั่นเป็นความจริงรึเปล่า

1120
01:08:53,004 --> 01:08:53,994
ใช่ครับ

1121
01:08:54,464 --> 01:08:56,126
เท่ากับไดแอนเคยมาที่พิเนลลัสเคาน์ตี้

1122
01:08:57,383 --> 01:08:58,089
ไม่เคย

1123
01:08:58,134 --> 01:09:00,342
เคยบอกว่าเธออยากให้ลูกสาว
ย้ายมาอยู่ที่นี่

1124
01:09:00,386 --> 01:09:02,252
เปล่า

1125
01:09:02,347 --> 01:09:04,634
งั้นคุณก็เป็นคนตัดสินใจ
ที่จะพาแมรี่มาที่นี่เอง

1126
01:09:06,142 --> 01:09:09,180
ไดแอนมีปัญหากับประกันสุขภาพของคุณ
ที่มหาวิทยาลัยบอสตันเหรอ

1127
01:09:09,270 --> 01:09:10,135
เท่าที่ผมรู้ ไม่ใช่นะ

1128
01:09:10,146 --> 01:09:12,479
คุณคิดว่าเธอจะอยากให้ลูก
ได้รับการรักษาพยาบาลรึเปล่า

1129
01:09:12,523 --> 01:09:13,479
แน่นอน

1130
01:09:13,524 --> 01:09:16,267
งั้นคุณจะทำยังไง ถ้าแมรี่เกิดป่วยขึ้นมา

1131
01:09:16,361 --> 01:09:17,852
จะไปซ่อมเรือให้หมอเหรอ

1132
01:09:17,904 --> 01:09:18,644
ขอค้านครับ

1133
01:09:18,738 --> 01:09:19,694
ยืนยัน

1134
01:09:20,657 --> 01:09:21,864
แมรี่ได้รับการวินิจฉัย

1135
01:09:21,908 --> 01:09:24,275
ว่าเป็นอัจฉริยะทางคณิตศาสตร์

1136
01:09:24,369 --> 01:09:26,656
แต่การศึกษาคณิตศาสตร์ อย่างเป็นทางการ
ในการดูแลของคุณ

1137
01:09:26,746 --> 01:09:29,033
คือให้เธอเรียนระดับเด็ก ป. 1 ไม่ใช่เหรอ

1138
01:09:29,040 --> 01:09:29,621
ใช่

1139
01:09:30,041 --> 01:09:32,658
แล้วคุณก็ปฏิเสธ ทุนการศึกษาที่โอ๊คส์

1140
01:09:32,669 --> 01:09:36,288
โรงเรียนที่เชี่ยวชาญด้าน
การศึกษาของเด็กมีพรสวรรค์

1141
01:09:36,297 --> 01:09:37,128
ใช่ครับ

1142
01:09:37,173 --> 01:09:39,210
แล้วไดแอนจะพอใจกับเรื่องนั้นเหรอ

1143
01:09:41,052 --> 01:09:42,293
ผมตอบแทนเธอไม่ได้

1144
01:09:42,387 --> 01:09:45,300
ก่อนที่คุณนายแอดเลอร์จะให้
แมรี่มีคอมพิวเตอร์ไหม

1145
01:09:45,306 --> 01:09:46,296
ก็ใช้ของผม

1146
01:09:46,307 --> 01:09:48,890
คุณแอดเลอร์ ลูกสาวของไดแอน
มีห้องนอนของตัวเองรึเปล่า

1147
01:09:48,935 --> 01:09:49,675
ไม่มี

1148
01:09:49,686 --> 01:09:51,518
เธอนอนบนเตียงที่

1149
01:09:51,562 --> 01:09:53,053
- คุณซื้อมือสองมาใช่ไหม
- ใช่

1150
01:09:53,147 --> 01:09:55,730
เท่ากับความจริงคือ คุณแอดเลอร์

1151
01:09:55,817 --> 01:09:59,026
คุณไม่ได้มาที่นี่ เพราะพี่สาวอยากให้มา

1152
01:09:59,070 --> 01:10:01,403
คุณไม่ได้มา เพราะมันดีต่อแมรี่

1153
01:10:01,447 --> 01:10:03,313
เปล่าเลย มันเป็นเหตุผลส่วนตัว

1154
01:10:03,408 --> 01:10:05,195
ไดแอนเป็นดาวเด่น คุณไม่เคยเป็น

1155
01:10:05,284 --> 01:10:07,071
ไดแอนได้ความสนใจไปหมด
คุณไม่เคยได้

1156
01:10:07,078 --> 01:10:09,695
และตลอดหลายปีมานี้ คุณก็โกรธ
แล้วก็เกิดมีแมรี่ขึ้น

1157
01:10:09,789 --> 01:10:11,906
ช่างเป็นวิธีเอาคืนที่ดี

1158
01:10:11,958 --> 01:10:15,417
คุณพรากเด็กน้อยจากบ้านเกิด
แล้วพาเธอมาที่นี่ ด้วยเหตุผลเดียว

1159
01:10:15,545 --> 01:10:18,959
เพื่อทำร้ายคุณแม่คุณ
คุณโทษท่านเรื่องพี่สาว

1160
01:10:19,048 --> 01:10:19,834
ไม่ใช่เลย

1161
01:10:19,924 --> 01:10:21,540
และแมรี่ก็เป็นแค่ เบี้ยตัวหนึ่งในเรื่องนี้

1162
01:10:21,592 --> 01:10:23,709
ไดแอนอยากให้แมรี่

1163
01:10:23,803 --> 01:10:25,089
เป็นเด็กธรรมดาคนหนึ่ง

1164
01:10:26,556 --> 01:10:28,593
เธออยากให้ลูก ได้มีชีวิตของตัวเอง

1165
01:10:30,101 --> 01:10:31,842
เธออยากให้ลูกได้มีเพื่อน

1166
01:10:32,687 --> 01:10:34,223
และให้ได้เล่น

1167
01:10:35,565 --> 01:10:36,726
และได้มีความสุข

1168
01:10:36,733 --> 01:10:41,068
คุณรู้ผลที่ตามมา จากความเบื่อหน่าย
ของเด็กอัจฉริยะรึเปล่า คุณแอดเลอร์

1169
01:10:41,112 --> 01:10:43,354
พวกเขาจะโกรธเคือง และหงุดหงิด

1170
01:10:43,364 --> 01:10:44,571
แมรี่ไม่ใช่เด็กขี้โมโห

1171
01:10:44,615 --> 01:10:45,696
จริงเหรอครับ

1172
01:10:45,742 --> 01:10:47,699
เธอไม่ได้ทำร้ายเด็กคนหนึ่ง
ในรถโรงเรียนเหรอ

1173
01:10:48,369 --> 01:10:50,952
เด็กอายุ 12 ขัดขาเด็กอายุ 7 ขวบ
เธอก็มาปกป้องเขา

1174
01:10:50,997 --> 01:10:53,080
- เธอทำเขาจมูกหักรึเปล่า
- ใช่

1175
01:10:53,124 --> 01:10:57,243
วันที่ 16 ตุลาคมเมื่อปีที่แล้ว
คุณโดนจับข้อหา ทำร้ายร่างกายไม่ใช่เหรอ

1176
01:10:57,253 --> 01:10:58,460
พระเจ้า

1177
01:10:58,755 --> 01:11:00,712
คุณต้องตอบคำถาม คุณแอดเลอร์

1178
01:11:02,759 --> 01:11:06,252
ขี้เมาบ้าบอคนหนึ่งเล่นงานผม
ผมแค่ป้องกันตัว

1179
01:11:06,262 --> 01:11:08,254
- แล้วมันเกี่ยวอะไรด้วย
- คุณค้างคืนในห้องขังใช่ไหม

1180
01:11:09,766 --> 01:11:10,472
ใช่

1181
01:11:10,600 --> 01:11:12,762
คุณรับภาระเกินตัวไปแล้ว

1182
01:11:12,769 --> 01:11:14,305
คุณกำลังตัดโอกาส ของเด็กคนนั้น

1183
01:11:14,395 --> 01:11:15,636
คุณกำลังเอาอนาคตของเธอมาเสี่ยง

1184
01:11:15,730 --> 01:11:17,892
และตอนนี้ คุณกำลังจะได้โอกาส

1185
01:11:17,899 --> 01:11:19,982
- ที่จะทำให้เหมาะสม คว้ามันไว้
- ทนายมีคำถามรึเปล่า

1186
01:11:20,026 --> 01:11:21,858
เลือกทางที่ถูก คุณแอดเลอร์

1187
01:11:21,903 --> 01:11:23,769
- ก่อนที่เธอจะเสียหายเกินแก้
- ทนายมีคำถาม

1188
01:11:23,863 --> 01:11:25,104
- ที่จะถามลูกความผมไหม
- มีครับ

1189
01:11:25,156 --> 01:11:26,772
ผมมีคำถาม

1190
01:11:28,534 --> 01:11:31,117
ช่วยตอบหน่อย
การยืนยันจะเป็นผู้ปกครองเธอต่อ

1191
01:11:31,162 --> 01:11:34,280
เป็นประโยชน์สูงสุด
ต่อเด็กหญิงผู้นี้จริงๆ เหรอ

1192
01:11:41,380 --> 01:11:42,291
ใช่

1193
01:11:43,049 --> 01:11:44,005
ใช่สิ

1194
01:11:44,634 --> 01:11:46,546
ผมไม่มีคำถามแล้ว

1195
01:11:54,185 --> 01:11:55,346
ฝ่ายวิจัยและพัฒนา

1196
01:11:55,436 --> 01:11:57,143
คิดเพลงเชียร์เฟรดใหม่ได้แล้ว

1197
01:11:57,188 --> 01:12:00,181
เฟรด ขอหนูเองเลยนะ
ให้เป็นคนบอกน้า

1198
01:12:00,274 --> 01:12:02,266
ไหนว่ามาซิ

1199
01:12:02,318 --> 01:12:05,652
สู้-สู้-สู้-สู้
สู้เขาไอ้เสือ เฟรดดี้

1200
01:12:05,696 --> 01:12:07,938
สู้เขา

1201
01:12:09,575 --> 01:12:11,817
สู้เขา

1202
01:12:15,581 --> 01:12:17,288
ไปบอกวิจัยและพัฒนานะ
ได้เพลงที่ใช่แล้ว

1203
01:12:17,333 --> 01:12:19,450
หนูก็ว่างั้นแหละ

1204
01:12:20,670 --> 01:12:24,084
สู้-สู้-สู้-สู้
สู้เขาไอ้เสือ เฟรดดี้

1205
01:12:26,676 --> 01:12:28,588
พวกนั้นยื่นข้อเสนอยอมความมา

1206
01:12:30,847 --> 01:12:32,884
ไฮสมิธโทรมา ตั้งแต่เช้าตรู่เลย

1207
01:12:32,974 --> 01:12:36,058
เขาจะยอมความทำไม
ผมไม่เข้าใจ กำลังอยู่กลางๆ..

1208
01:12:36,102 --> 01:12:38,560
ฟังก่อน ฟังผมก่อนสิ

1209
01:12:41,232 --> 01:12:44,691
แมรี่จะถูกนำไปเลี้ยง กับพ่อแม่บุญธรรม

1210
01:12:44,735 --> 01:12:45,896
ไม่เอา

1211
01:12:45,987 --> 01:12:47,194
- น่า แฟรงค์
- คัลเลน บอกว่าไม่เอา

1212
01:12:47,238 --> 01:12:50,106
มันจะไม่ใช่ครอบครัวบุญธรรม
ที่ศาลแต่งตั้งนะ แฟรงค์

1213
01:12:50,116 --> 01:12:51,573
- หยุดพูดเลย
- เราเลือกเองได้..

1214
01:12:51,617 --> 01:12:52,733
จากคนที่ดีที่สุด

1215
01:12:52,827 --> 01:12:54,489
เห็นพ้องกันทั้งสองฝ่าย

1216
01:12:54,996 --> 01:12:56,737
ฟังผมก่อนสิ

1217
01:12:56,747 --> 01:12:57,737
อยู่แทมปา

1218
01:12:57,748 --> 01:12:59,990
ผมยืนยัน พวกนั้นก็เห็นด้วย

1219
01:13:00,001 --> 01:13:02,744
ห่างจากหน้าบ้านคุณ ไม่ถึงครึ่งชั่วโมง

1220
01:13:02,753 --> 01:13:04,836
ทีนี้ เธอจะต้องเข้าเรียนที่โอ๊คส์

1221
01:13:04,881 --> 01:13:06,588
มันเป็นโรงเรียนที่ดี

1222
01:13:06,632 --> 01:13:08,373
แล้วตัวยาย ก็ต้องได้สิทธิ์เยี่ยม

1223
01:13:08,384 --> 01:13:10,000
แต่ยังไง เธอก็ต้องได้สิทธิ์อยู่แล้ว

1224
01:13:10,011 --> 01:13:13,504
ใช่ไหม แล้วเมื่ออายุครบ 12 ปี
ค่อยกลับขึ้นศาลอีกทีไง แฟรงค์

1225
01:13:13,514 --> 01:13:15,255
- ไม่
- ไปตัดสินใจกันตอนนั้นว่า

1226
01:13:15,349 --> 01:13:16,590
- อยากอยู่ที่ไหนกับใคร
- ผมไม่เข้าใจ

1227
01:13:16,893 --> 01:13:18,259
ผมนึกว่าคุณควรจะอยู่ข้างผม

1228
01:13:18,269 --> 01:13:19,385
เอาข้อเสนอนี้มาบอกต่อทำไม

1229
01:13:19,395 --> 01:13:21,512
นอกจากที่ผมจำเป็นต้องทำ ตามกฎหมายเหรอ

1230
01:13:21,606 --> 01:13:22,972
คุณชอบข้อเสนอนี้รึไง

1231
01:13:24,609 --> 01:13:26,100
ผมรักข้อเสนอนี้เลยล่ะ

1232
01:13:43,920 --> 01:13:45,536
พวกนั้นคิดว่ากำลังจะแพ้

1233
01:13:46,172 --> 01:13:47,629
ใช่

1234
01:13:47,757 --> 01:13:48,873
เขาคิดงั้น

1235
01:13:50,301 --> 01:13:51,792
คุณคิดว่าเรากำลังจะแพ้

1236
01:13:52,053 --> 01:13:53,294
ใช่

1237
01:13:53,304 --> 01:13:55,045
ผมคิด แฟรงค์

1238
01:14:02,772 --> 01:14:05,310
ผมต้องกลับไปเอาลูกเข้านอน

1239
01:14:06,901 --> 01:14:09,143
คุณต้องการแบบไหน ผมก็ทำตามทั้งนั้น

1240
01:14:09,946 --> 01:14:13,439
แต่ถ้าเราปล่อยให้ ผู้พิพากษานิโคลส์ตัดสิน

1241
01:14:13,532 --> 01:14:15,649
เขามันคนหัวเก่า แฟรงค์

1242
01:14:15,701 --> 01:14:17,943
ถามว่าเขาชอบแม่คุณไหม ไม่ชอบหรอก

1243
01:14:17,954 --> 01:14:19,445
แต่เขาชอบรายได้ของเธอไหมล่ะ

1244
01:14:19,455 --> 01:14:22,573
ชอบแผนประกันสุขภาพรึเปล่า
ชอบบ้านเธอรึเปล่า

1245
01:14:22,667 --> 01:14:24,659
คุณเชื่อได้เลยว่าชอบ

1246
01:14:24,794 --> 01:14:26,581
ผมผ่านศาลที่นี่มาแล้ว

1247
01:14:26,671 --> 01:14:28,162
เป็นร้อยครั้ง

1248
01:14:29,340 --> 01:14:31,332
แล้วถ้าต้องโยนหัวโยนก้อย

1249
01:14:31,342 --> 01:14:32,458
มองผมสิ

1250
01:14:35,471 --> 01:14:38,339
ถ้าต้องโยนหัวโยนก้อย

1251
01:14:38,349 --> 01:14:42,309
หมอนั่นจะเข้าข้างที่ มีเงินมากกว่าทุกที

1252
01:14:43,104 --> 01:14:45,187
เพราะงั้น ช่วยผมหน่อย แฟรงค์

1253
01:14:45,314 --> 01:14:48,102
ไปเจอครอบครัวนี้ก่อน
ดูว่ารู้สึกเป็นยังไง

1254
01:14:48,109 --> 01:14:49,475
ขอแค่นั้น

1255
01:15:17,596 --> 01:15:20,009
สระว่ายน้ำ ฟลอริดา

1256
01:15:20,891 --> 01:15:23,474
ท่าตรงนั้น ยื่นไปในหนองน้ำ

1257
01:15:23,519 --> 01:15:25,385
ซึ่งก็คงเห็นๆ อยู่

1258
01:15:25,396 --> 01:15:27,388
เพราะบ้านเราอยู่ในหนองน้ำ

1259
01:15:29,984 --> 01:15:32,351
ทำโต๊ะตรงนี้ เธอจะได้มีที่ทำการบ้าน

1260
01:15:32,403 --> 01:15:34,019
ใช่

1261
01:15:34,113 --> 01:15:36,400
แล้วตรงนี้ จะเป็นห้องของเธอ

1262
01:15:45,124 --> 01:15:48,242
ระหว่างที่ฉัน พยายามจะนำเสนอบ้าน

1263
01:15:48,294 --> 01:15:50,035
และตัวเราสองคน

1264
01:15:50,129 --> 01:15:53,543
ฉันไม่อยากให้คิดว่า
เราไม่มีหัวจิตหัวใจ

1265
01:15:53,632 --> 01:15:55,248
กับความรู้สึกของคุณ

1266
01:16:06,062 --> 01:16:08,554
พวกคุณเลี้ยงแมวได้ใช่ไหม

1267
01:16:10,441 --> 01:16:12,103
แน่นอนค่ะ

1268
01:16:34,340 --> 01:16:37,799
ตอนนี้ฉันคิดถึงคำว่า "รอมชอม" บ่อยมาก

1269
01:16:37,843 --> 01:16:41,427
ด้านหนึ่งก็มีโรงเรียนดีๆ ที่ท้าทาย

1270
01:16:41,472 --> 01:16:42,804
ส่วนอีกด้าน

1271
01:16:43,224 --> 01:16:44,715
พ่อแม่บุญธรรม

1272
01:16:44,809 --> 01:16:46,471
พวกนั้นนั่งดูละครกับเธอได้

1273
01:16:46,560 --> 01:16:48,597
พาเธอไปโอลีฟการ์เด้น

1274
01:16:48,604 --> 01:16:51,312
สอนให้เธอพูดผิดๆ 
ว่า "ไม่ว่าจะไม่อย่างไรก็ตาม"

1275
01:16:51,440 --> 01:16:55,229
ฉันว่าข้อดีอย่างเดียวคือ
อย่างน้อยก็ดีกว่า ที่เป็นมาก่อนหน้านี้

1276
01:17:01,742 --> 01:17:03,324
ลาก่อน แฟรงค์

1277
01:17:17,091 --> 01:17:18,502
เฮ้

1278
01:17:18,509 --> 01:17:20,250
ไม่เอาน่ะ

1279
01:17:20,261 --> 01:17:22,093
น้าอยู่ไกลไปแค่ 25 นาทีเอง

1280
01:17:22,138 --> 01:17:24,255
อย่าทิ้งหนูไว้ที่นี่เลยนะ

1281
01:17:24,265 --> 01:17:25,722
- ขอร้อง
- อย่าสิ

1282
01:17:27,268 --> 01:17:29,851
ฟังนะ หนูจะได้ไปโรงเรียนใหม่
โรงเรียนที่ดีกว่าเดิม

1283
01:17:29,979 --> 01:17:31,845
หนูไม่อยากไป

1284
01:17:31,897 --> 01:17:33,138
หนูอยากไปโรงเรียนห่วยๆ ของหนู

1285
01:17:33,149 --> 01:17:34,515
- แล้วหนูก็มีเฟรด
- นะคะ

1286
01:17:34,525 --> 01:17:37,017
แล้วหนูก็ได้กลับไป เดือนละครั้ง
ไปอยู่กับน้ากับโรเบอร์ตา

1287
01:17:37,027 --> 01:17:39,189
หนูอยากอยู่กับน้า และโรเบอร์ตาเดี๋ยวนี้

1288
01:17:39,280 --> 01:17:41,146
อีกไม่กี่ปี ถ้าหนูต้องการ

1289
01:17:41,157 --> 01:17:42,773
หนูก็กลับไปได้ กลับไปอยู่กับน้าได้

1290
01:17:43,284 --> 01:17:44,775
หนูอยากอยู่กับน้า

1291
01:17:44,785 --> 01:17:46,367
แฟรงค์ น้าสัญญาแล้ว

1292
01:17:46,495 --> 01:17:48,612
- ไม่เอาน่า อย่าทำอย่างนี้
- น้าสัญญาแล้ว

1293
01:17:48,664 --> 01:17:49,654
น้ารู้

1294
01:17:50,541 --> 01:17:51,531
น้ารู้

1295
01:17:52,251 --> 01:17:54,994
ขอร้องล่ะ แฟรงค์
ทำไมต้องทิ้งหนูด้วย

1296
01:17:55,045 --> 01:17:58,129
เพราะศาลสั่ง หนูรู้นี่นา

1297
01:17:58,174 --> 01:18:00,006
เราคุยกันมาจนเถียงคำ..

1298
01:18:02,178 --> 01:18:05,046
เราคุยกันมาหลายรอบแล้ว ไม่เอาน่ะ

1299
01:18:06,932 --> 01:18:08,673
- มาเร็ว นะ
- ไม่เอา

1300
01:18:08,684 --> 01:18:09,800
- นี่ แมรี่
- ไม่เอา

1301
01:18:09,810 --> 01:18:10,891
แมรี่จ๊ะ

1302
01:18:11,020 --> 01:18:12,227
ไม่เอา! ไม่เอา!

1303
01:18:12,313 --> 01:18:13,554
ที่รัก เอางี้นะ

1304
01:18:13,564 --> 01:18:14,429
ไม่เอา!

1305
01:18:14,899 --> 01:18:16,310
ไม่มีวิธีง่ายๆ หรอก

1306
01:18:16,400 --> 01:18:18,312
มันไม่นานอย่างที่คิดหรอกนะ ที่รัก

1307
01:18:18,319 --> 01:18:19,651
- แฟรงค์
- เดี๋ยวก็รู้

1308
01:18:19,695 --> 01:18:20,902
แฟรงค์!

1309
01:18:21,197 --> 01:18:23,234
อย่าทิ้งหนูไป

1310
01:18:23,324 --> 01:18:25,566
- ฉันเข้าใจว่ามันยาก
- ขอร้องล่ะ!

1311
01:18:25,576 --> 01:18:28,068
อย่า! อย่ามายุ่งกับหนู

1312
01:18:28,162 --> 01:18:30,199
- แฟรงค์! กลับมา
- ฉันรู้ว่ามันยาก

1313
01:18:30,289 --> 01:18:32,201
- กลับมาก่อน
- แมรี่ ฉันเข้าใจ

1314
01:18:32,208 --> 01:18:33,574
ไม่นะ

1315
01:18:33,584 --> 01:18:35,325
แฟรงค์!

1316
01:18:35,794 --> 01:18:37,330
อย่าไปนะ

1317
01:18:38,714 --> 01:18:40,421
หนูต้องการน้า

1318
01:18:40,549 --> 01:18:42,461
เฟรดก็ต้องการน้า

1319
01:18:43,219 --> 01:18:44,426
น้าสัญญาแล้ว

1320
01:18:51,185 --> 01:18:52,221
ไม่นะ!

1321
01:19:32,017 --> 01:19:33,383
สวัสดี คนข้างล่าง

1322
01:19:36,021 --> 01:19:37,762
ไม่รู้อันไหน ผิดหนักกว่ากัน

1323
01:19:37,773 --> 01:19:39,389
สร้างปั๊มน้ำที่รั่ว

1324
01:19:39,483 --> 01:19:42,271
หรือดันเอาไปติดตั้งไว้
ในที่ซึ่งมนุษย์เอื้อมไม่ถึง

1325
01:19:46,282 --> 01:19:48,774
ออกแบบอะไรที่รู้อยู่แล้ว ว่าจะพังได้ยังไง

1326
01:19:50,286 --> 01:19:53,279
ถ้าไม่ร้ายกาจมาก ก็โง่มากใช่มั้ยล่ะ

1327
01:19:58,627 --> 01:20:00,414
ผ่านไปไม่กี่สัปดาห์ ผมก็รู้ตัว

1328
01:20:00,504 --> 01:20:02,496
ว่าต้องหาครอบครัวจริงๆ ให้เธอ

1329
01:20:05,676 --> 01:20:08,134
ผมรับภาระมาเกินตัว

1330
01:20:11,557 --> 01:20:15,141
ทุกวัน ผมจะบอกตัวเองว่า
"วันนี้แหละ...

1331
01:20:15,185 --> 01:20:17,142
"ผมจะพาเธอไปหา หน่วยสงเคราะห์เด็ก"

1332
01:20:17,187 --> 01:20:19,930
แล้วทุกวัน เธอจะทำเรื่องที่ช่าง..

1333
01:20:23,444 --> 01:20:25,936
เจ๋งอย่างไม่น่าเชื่อ

1334
01:20:27,448 --> 01:20:30,031
บุคลิกเล็กๆ ของเธอพัฒนาเร็วมาก

1335
01:20:32,077 --> 01:20:33,693
เธอตลก

1336
01:20:34,705 --> 01:20:37,448
แล้วเธอก็โมโห แต่เธอก็มีความสุข
แล้วเธอก็..

1337
01:20:38,584 --> 01:20:40,041
เศร้า

1338
01:20:41,337 --> 01:20:42,373
แล้วก็น่ารัก

1339
01:20:44,298 --> 01:20:46,540
บันเทิงสุดๆ

1340
01:20:46,592 --> 01:20:48,549
ผมเลยเก็บเธอไว้

1341
01:20:48,594 --> 01:20:50,210
ไม่ได้ทำเพื่อประโยชน์ ที่ดีที่สุดของเธอ

1342
01:20:50,304 --> 01:20:53,047
ไม่ใช่เพราะผม สามารถจะเลี้ยงเด็กได้

1343
01:20:53,098 --> 01:20:54,680
เด็กซึ่งอาจยังมีแม่อยู่

1344
01:20:54,725 --> 01:20:57,183
ถ้าผมยอมสละเวลา มาสังเกตจริงๆ
ว่าพี่ต้องการผม

1345
01:20:59,563 --> 01:21:02,727
มาถึงตอนนี้ ผ่านไป 6 ปีครึ่ง

1346
01:21:02,733 --> 01:21:06,101
ในที่สุด ผมก็หาครอบครัวบุญธรรมให้เธอ
แต่รู้อะไรไหม

1347
01:21:06,111 --> 01:21:08,228
มันยอดมาก เธอชอบมาก

1348
01:21:08,864 --> 01:21:10,981
ผมนึกว่า มันจะเป็นเหมือนฝันร้าย

1349
01:21:11,075 --> 01:21:14,819
ของการทอดทิ้งและทรยศ
แต่กลายเป็นว่า มันประสบความสำเร็จ

1350
01:21:16,121 --> 01:21:17,237
ผมมันโคตรฮีโร่เลย

1351
01:21:23,504 --> 01:21:25,211
- แฟรงค์
- ไม่ต้อง บอนนี่

1352
01:21:26,006 --> 01:21:27,872
ผมขอบคุณ ที่คุณช่วยมาทุกอย่าง

1353
01:21:27,966 --> 01:21:28,752
แต่..

1354
01:21:48,278 --> 01:21:50,019
- เฮ้
- หวัดดี แฟรงค์

1355
01:21:52,282 --> 01:21:54,274
คือเรามีปัญหากันนิดหน่อย

1356
01:21:54,660 --> 01:21:55,616
อะไรเหรอ

1357
01:21:56,120 --> 01:21:57,907
แมรี่สบายดี

1358
01:21:57,996 --> 01:21:59,862
แต่เธอกำลังอาละวาดเล็กน้อย

1359
01:22:00,749 --> 01:22:03,036
เหรอ ให้ผมคุยกับเธอสิ

1360
01:22:03,043 --> 01:22:04,409
ไม่ เดี๋ยวก่อน

1361
01:22:05,170 --> 01:22:07,628
คงไม่ใช่ไอเดียที่ดี

1362
01:22:08,006 --> 01:22:11,124
การที่คุณมาเยี่ยม
คือเหตุผลที่เธออาละวาด

1363
01:22:11,385 --> 01:22:12,125
อะไรนะ

1364
01:22:13,887 --> 01:22:15,879
เธอไม่อยากเจอคุณ

1365
01:22:21,061 --> 01:22:22,643
เสียใจด้วยนะเพื่อน

1366
01:22:23,397 --> 01:22:25,138
เรื่องแบบนี้เป็นธรรมดา

1367
01:22:25,190 --> 01:22:27,648
คือ ต้องให้เวลาเธอหน่อย

1368
01:22:33,073 --> 01:22:34,655
ขอเวลาเจอเธอ แค่ 5 นาทีพอ

1369
01:22:35,325 --> 01:22:36,782
ถ้าผมให้คุณเข้าไป

1370
01:22:36,827 --> 01:22:40,161
เราก็ทำลายความไว้ใจของเธอ
แล้วจะมีปัญหา หนักกว่าเดิมอีก

1371
01:23:44,895 --> 01:23:47,387
สัตว์รอการอุปถัมภ์

1372
01:23:51,360 --> 01:23:55,354
สัตว์เลี้ยงเด่น
ชื่อ.. เฟรด

1373
01:24:22,766 --> 01:24:24,428
สายเข้า
บอนนี่

1374
01:25:05,726 --> 01:25:07,183
- หวัดดีครับ
- มีอะไรให้ช่วยคะ

1375
01:25:07,227 --> 01:25:09,719
มีแมวส้มตาเดียว ชื่อเฟรดมั้ย

1376
01:25:11,690 --> 01:25:14,603
มีแมวตาเดียว แต่ไม่รู้ว่าชื่ออะไร

1377
01:25:14,610 --> 01:25:16,067
อยู่ไหน

1378
01:25:16,111 --> 01:25:18,478
ไม่รู้สิ วันนี้วันสุดท้ายของเขาแล้ว

1379
01:25:20,991 --> 01:25:22,607
นี่ เข้าไปไม่ได้นะ

1380
01:25:26,246 --> 01:25:27,236
นี่

1381
01:25:31,084 --> 01:25:32,120
คุณมาทำอะไรข้างหลังนี่

1382
01:25:34,630 --> 01:25:36,337
เฟรด

1383
01:25:36,381 --> 01:25:37,838
บอกแล้วว่าเข้าไม่ได้

1384
01:25:42,888 --> 01:25:43,844
ว่าไง เฟรด

1385
01:25:47,142 --> 01:25:48,758
ใครเอาแมวตัวนี้มาส่ง

1386
01:25:48,852 --> 01:25:51,139
ผู้ชายสักคน เขาบอกว่ามีปัญหาภูมิแพ้

1387
01:25:54,358 --> 01:25:55,849
เอเวลีน

1388
01:26:38,068 --> 01:26:39,434
- แฟรงค์
- เอเวลีนอยู่ไหน

1389
01:26:39,528 --> 01:26:40,939
เอเวลีน แม่คุณน่ะเหรอ

1390
01:26:41,029 --> 01:26:42,691
- ใช่
- เควิน

1391
01:26:42,781 --> 01:26:44,192
เอเวลีนอยู่เรือนรับรองแขกค่ะ

1392
01:26:44,282 --> 01:26:46,524
คือ ฟังนะ ผมขอโทษ

1393
01:26:46,576 --> 01:26:49,944
แฟรงค์ ผมต้องบอกเลย
เธอช่วยเรื่อง หาครูสอนพิเศษเยอะมาก

1394
01:26:50,038 --> 01:26:51,404
- แมรี่ไม่ยอมเปิดใจ
- นี่!

1395
01:26:51,456 --> 01:26:53,539
เรารู้ว่าคุณเจออะไร
อยากได้ชีวิตตัวเองคืนไหม

1396
01:26:53,583 --> 01:26:54,539
เข้าบ้านไปซะ

1397
01:26:59,798 --> 01:27:00,914
เธอมาทำอะไรที่นี่

1398
01:27:03,468 --> 01:27:04,925
มาเร็วแมรี่ เราจะกลับบ้านกันแล้ว

1399
01:27:04,970 --> 01:27:05,926
ไม่

1400
01:27:05,971 --> 01:27:07,428
นี่เธอบุกรุกนะ

1401
01:27:09,433 --> 01:27:10,219
แม่ต้องดูนี่ซะ

1402
01:27:11,351 --> 01:27:12,216
มาเร็ว แมรี่

1403
01:27:12,310 --> 01:27:13,596
- มาสิ ไม่เอาน่ะ
- ไม่ไป!

1404
01:27:13,687 --> 01:27:14,848
- นี่ แมรี่
- แมรี่!

1405
01:27:14,938 --> 01:27:15,553
แมรี่!

1406
01:27:16,189 --> 01:27:17,430
ไม่เป็นไร ผมตามเอง

1407
01:27:20,318 --> 01:27:22,435
คิดใหม่ได้นะ แม่คุณ

1408
01:27:36,960 --> 01:27:39,452
ข้อพิสูจน์สมบูรณ์
ของการคงอยู่ และความไหลราบรื่นของ

1409
01:27:39,504 --> 01:27:41,871
สมการนาเวียร์-สโตคส์
ไดแอน อี. แอดเลอร์

1410
01:27:45,218 --> 01:27:46,379
แมรี่!

1411
01:27:46,470 --> 01:27:48,757
แมรี่! นี่ หยุดนะ

1412
01:27:48,764 --> 01:27:50,255
อย่า! ปล่อยหนู!

1413
01:27:50,265 --> 01:27:51,472
ไม่นะ!

1414
01:27:51,516 --> 01:27:53,348
- ไม่เอา ไม่!
- หยุดนะ แมรี่

1415
01:27:53,393 --> 01:27:54,975
- หยุดสิ หยุด
- ไม่!

1416
01:27:55,020 --> 01:27:56,602
- มานี่
- น้าโกหกหนู

1417
01:27:56,646 --> 01:27:57,727
น้ารู้!

1418
01:27:57,773 --> 01:28:00,390
- ไม่เอา ไม่
- หยุดนะ หยุด

1419
01:28:00,484 --> 01:28:01,895
น้าขอโทษ

1420
01:28:01,902 --> 01:28:04,645
น้าทำพลาดไปแล้ว ขอโทษจริงๆ

1421
01:28:04,738 --> 01:28:05,979
น้าสัญญาแล้ว

1422
01:28:06,031 --> 01:28:07,238
น้ารู้

1423
01:28:07,282 --> 01:28:08,113
น้าสัญญาแล้ว

1424
01:28:08,533 --> 01:28:10,775
น้ารู้ น้าขอโทษ

1425
01:28:12,162 --> 01:28:13,528
น้าบอกว่าจะไม่ทิ้งหนู

1426
01:28:13,872 --> 01:28:15,408
น้าทำผิดไปแล้ว

1427
01:28:17,292 --> 01:28:18,624
น้าขอโทษ

1428
01:28:21,797 --> 01:28:23,789
หนูเศร้ามากเลย

1429
01:28:25,050 --> 01:28:26,291
หนูคิดถึงน้า

1430
01:28:26,301 --> 01:28:27,917
น้าก็คิดถึงหนู

1431
01:28:29,179 --> 01:28:31,011
เขาเอาเฟรดไปแล้ว

1432
01:28:31,056 --> 01:28:31,887
เปล่า

1433
01:28:31,932 --> 01:28:33,673
ไม่เป็นไรนะ

1434
01:28:33,683 --> 01:28:35,675
เขาอยู่กับน้า อยู่ที่บ้านแล้ว

1435
01:28:35,769 --> 01:28:36,509
อะไรนะ

1436
01:28:36,645 --> 01:28:39,137
เขาอยู่ที่อพาร์ตเมนต์ ตอนนี้เลย
น้าไปรับมาแล้ว

1437
01:28:40,190 --> 01:28:41,055
จริงเหรอ

1438
01:28:41,149 --> 01:28:44,688
ใช่ เขาอยู่บ้าน เดินเตะลูกปิงปองไปทั่ว

1439
01:28:45,779 --> 01:28:47,816
น้าทิ้งหนูไว้ที่นี่ทำไม

1440
01:28:49,407 --> 01:28:51,524
เพราะน้าคิดว่าตัวเอง ไม่ดีพอสำหรับหนู

1441
01:28:52,786 --> 01:28:54,448
แต่แล้วน้าก็เข้าใจ

1442
01:28:54,454 --> 01:28:57,037
ถ้าแมรี่เป็นคนที่

1443
01:28:57,082 --> 01:29:00,325
สุดยอด ฉลาด น่ารักได้ขนาดนี้

1444
01:29:00,335 --> 01:29:02,372
น้าคงต้องทำอะไรถูกบ้างแหละ

1445
01:29:10,846 --> 01:29:12,178
ยิ้มแล้ว

1446
01:29:24,860 --> 01:29:25,850
โรเบเอร์ตา

1447
01:29:27,612 --> 01:29:28,568
หนูจ๋า

1448
01:29:28,613 --> 01:29:30,570
นึกว่าจะตุกติกได้แค่ไหน

1449
01:29:31,491 --> 01:29:33,232
- พวกนั้นจะไปไหน
- ไม่ได้ไปไหน

1450
01:29:33,243 --> 01:29:34,359
ยังก่อน

1451
01:29:35,453 --> 01:29:36,739
คุณสองคน ออกไป

1452
01:29:43,128 --> 01:29:44,494
- นี่อะไร
- อยากรู้ไหมว่า

1453
01:29:44,588 --> 01:29:45,578
ไดแอนบอกผมยังไง ตอนที่แก้สมการได้

1454
01:29:45,714 --> 01:29:47,831
นี่มันคำโกหก ไร้สามัญสำนึกแบบไหนกัน

1455
01:29:47,883 --> 01:29:50,341
ผมเดินเข้าไปในอพาร์ตเมนต์ของพี่
เธอนั่งอยู่กับพื้น

1456
01:29:50,385 --> 01:29:52,502
อุ้มลูกไว้กับอก
รู้ไหมว่าพี่พูดว่าอะไร

1457
01:29:52,596 --> 01:29:54,212
ยอมรับเถอะ แกกุเรื่องขึ้น

1458
01:29:54,264 --> 01:29:55,880
- พี่บอกว่า "แล้วจะทำอะไรต่อดี"
- ไม่จริง

1459
01:29:55,891 --> 01:29:57,382
- นี่ไม่ใช่ข้อพิสูจน์สมบูรณ์
- ใช่สิ

1460
01:29:57,392 --> 01:30:00,100
ไม่ ไม่ใช่ เป็นไปไม่ได้

1461
01:30:00,228 --> 01:30:01,435
เอเวลีน พอเลย

1462
01:30:03,023 --> 01:30:06,107
ผมจะเอาตัวแมรี่ไป
และจะเลี้ยงอย่างที่เชื่อว่า ไดแอนจะต้องการ

1463
01:30:06,234 --> 01:30:07,395
- เราจะได้เห็นกัน
- ผมรู้แล้วว่า..

1464
01:30:07,485 --> 01:30:11,024
เธอไม่ปกติ แต่ถ้าไอนสไตน์ยังขี่จักรยานได้
เธอก็เหมือนกัน

1465
01:30:11,031 --> 01:30:13,614
สมมติว่าไดแอนไม่บอกฉัน
ซึ่งไร้สาระมาก

1466
01:30:13,742 --> 01:30:17,031
นี่มันโจทย์ปัญหาแห่งสหัสวรรษ
เธอต้องนำเสนอต่อโลก

1467
01:30:17,037 --> 01:30:18,903
ฉากหน้าของแก ก็พังตรงนี้

1468
01:30:18,997 --> 01:30:22,411
ถ้าเธอพิสูจน์ได้สำเร็จจริง
ยังไงก็ต้องตีพิมพ์

1469
01:30:25,420 --> 01:30:27,753
ไดแอนสั่งเสียไว้อย่างชัดเจนมาก

1470
01:30:30,383 --> 01:30:32,295
ว่าให้ผมตีพิมพ์ หลังเสียชีวิตแล้วเท่านั้น

1471
01:30:32,928 --> 01:30:34,544
เธอตายไปตั้ง 6 ปีแล้ว

1472
01:30:37,557 --> 01:30:39,423
เธอไม่ได้พูดถึงการตายของตัวเอง

1473
01:30:59,955 --> 01:31:02,163
ผมก็พยายามเกลี้ยกล่อมแล้ว

1474
01:31:03,708 --> 01:31:07,042
แต่แม่รู้ว่า ไดแอนเป็นยังไง
เวลาเธอตัดสินใจไปแล้ว

1475
01:31:08,713 --> 01:31:10,545
ผมโทรบอกเอ็มไอทีแล้ว

1476
01:31:10,590 --> 01:31:13,674
แชงค์แลนด์กำลังสติแตก
ถ้าจะมีโอกาสได้ตีพิมพ์ร่วมกับแม่

1477
01:31:15,095 --> 01:31:16,461
เขารอให้แม่โทรไปอยู่

1478
01:31:17,430 --> 01:31:19,467
แม่จะต้องใช้เวลา อีกหลายปีในชีวิต

1479
01:31:19,557 --> 01:31:20,968
ตอบคำถาม ปกป้องข้อพิสูจน์นี้

1480
01:31:21,434 --> 01:31:22,970
แม่ไม่มีเวลา ดูแลหลานหรอก

1481
01:31:29,234 --> 01:31:30,850
แล้วถ้าฉันปฏิเสธล่ะ

1482
01:31:37,450 --> 01:31:39,191
ก็กลับไปแผนแรก

1483
01:31:43,248 --> 01:31:45,581
รอให้ฉันตายก่อนเหรอ

1484
01:31:50,213 --> 01:31:53,206
ผมรู้ว่าไดแอนมีปัญหา

1485
01:31:56,511 --> 01:31:57,877
รู้ว่าเธอขี้โมโห

1486
01:31:59,514 --> 01:32:02,006
แต่ก็ได้สิ่งดีมากๆ มา เอเวลีน

1487
01:32:05,895 --> 01:32:07,511
ตอนนี้เธอต้องการแม่แล้ว

1488
01:32:08,398 --> 01:32:10,515
แม่เป็นผู้หญิงที่เหมาะ กับงานนี้ที่สุด

1489
01:32:11,026 --> 01:32:12,483
รับไปซะ

1490
01:32:17,615 --> 01:32:21,234
ดูไม่เหมือนว่า ไดแอนอยากให้แม่ได้ไป

1491
01:32:25,540 --> 01:32:27,657
ไดแอนไม่ได้คิดอะไรให้รอบคอบ

1492
01:32:32,630 --> 01:32:33,746
ผมจะรอข้างนอก

1493
01:32:35,008 --> 01:32:36,249
แม่จะเอายังไง ก็บอกแล้วกัน

1494
01:33:54,254 --> 01:33:56,746
ใช่แล้ว!

1495
01:33:56,840 --> 01:34:00,459
ที่นี่ภาควิชาคณิตศาสตร์
มหาวิทยาลัยเอ็มไอที

1496
01:34:00,510 --> 01:34:04,094
ถ้าทราบหมายเลขติดต่อภายใน
กดต่อได้เลย

1497
01:34:05,265 --> 01:34:07,006
หากต้องการพูดกับโอเปอร์เรเตอร์

1498
01:34:07,016 --> 01:34:10,384
กรุณาถือสายสักครู่
จะมีพนักงานมารับสาย

1499
01:34:17,652 --> 01:34:21,271
สวัสดีครับ ภาคคณิตศาสตร์ เอ็มไอที
ให้ต่อสายที่ไหน

1500
01:34:22,657 --> 01:34:25,149
ฮัลโหล ขอโทษนะครับ
ไม่ค่อยได้ยินเลย

1501
01:34:25,243 --> 01:34:27,030
อย่าเพิ่ง อย่า

1502
01:34:27,787 --> 01:34:29,870
ครับ มาแล้ว

1503
01:34:29,914 --> 01:34:31,246
มีอะไรให้ช่วยครับ

1504
01:34:31,541 --> 01:34:32,531
ค่ะ

1505
01:34:35,295 --> 01:34:37,036
ดร.แชงค์แลนด์ค่ะ

1506
01:34:37,547 --> 01:34:39,789
ขอโทษจริงๆ ครับ ไม่ได้ยินเลย

1507
01:34:39,883 --> 01:34:41,670
พูดดังหน่อยได้ไหมครับ

1508
01:34:44,762 --> 01:34:45,718
ฮัลโหล

1509
01:34:49,684 --> 01:34:52,142
เอเวลีน แอดเลอร์

1510
01:34:52,187 --> 01:34:54,053
โทรหาซีย์มอร์ แชงค์แลนด์ค่ะ

1511
01:34:56,149 --> 01:34:58,892
ผมอยากให้สังเกตว่า
ถ้าประมวลผล พี ของ เอ็น แล้ว

1512
01:34:58,943 --> 01:35:01,026
การให้ เอ็น สมภาคกับ 4 ม็อด 5

1513
01:35:01,070 --> 01:35:03,904
คำตอบจะต้องคูณ 5 เข้าไป

1514
01:35:03,948 --> 01:35:07,191
คนแรกที่สังเกตเห็นเรื่องนี้
คือศรีนิวาส รามานุยัน

1515
01:35:07,202 --> 01:35:08,909
ตอนต้นศตวรรษที่ 20

1516
01:35:08,953 --> 01:35:11,411
เขาพิสูจน์ว่า มันเป็นจริงกับตัวเลขทั้งหมด

1517
01:35:11,456 --> 01:35:13,413
ที่สมภาคกับ 4 ม็อด 5

1518
01:35:13,541 --> 01:35:16,579
ดังนั้นเขาพิสูจน์ว่า พี ของ 5 เอ็น
บวก 4..

1519
01:35:16,669 --> 01:35:18,911
เป็นสมภาคของ 0 ม็อด 7..

1520
01:35:18,963 --> 01:35:23,424
แล้ว พี ของ 10 เอ็น เอ็น บวก 6
เป็นสมภาคของ 0 ม็อด 7

1521
01:35:27,597 --> 01:35:28,587
สนุกมั้ย

1522
01:35:33,478 --> 01:35:35,094
ขับรถยังกะยายแก่

1523
01:35:35,188 --> 01:35:36,429
ที่นี่ฟลอริดา ก็ต้องทำตัวกลมกลืน

1524
01:35:37,732 --> 01:35:39,064
โรงเรียนเป็นไงบ้าง

1525
01:35:40,109 --> 01:35:41,225
สนุกดี

1526
01:35:41,319 --> 01:35:43,857
ไม่สนุกเหมือนโรงเรียนทั่วไป

1527
01:35:43,947 --> 01:35:45,609
แต่ก็น่าสนใจ

1528
01:35:48,826 --> 01:35:50,738
นี่หนังสืออะไร

1529
01:35:50,745 --> 01:35:53,738
ข้ออภิปรายว่าด้วยระเบียบวิธีวิจัย
ของเรอเน เดการ์ต

1530
01:35:54,374 --> 01:35:55,956
เกี่ยวกับอะไรคะ

1531
01:35:56,000 --> 01:35:57,707
การคงอยู่

1532
01:35:57,752 --> 01:35:58,742
การคงอยู่เหรอ

1533
01:35:58,836 --> 01:36:01,874
ใช่ "เพราะฉันคิด ฉันจึงคงอยู่"

1534
01:36:02,382 --> 01:36:05,466
ก็แน่อยู่แล้ว เห็นอยู่โต้งๆ

1535
01:36:08,471 --> 01:36:12,465
หนูคิดถึงเฟรด หนูเลยคงอยู่

1536
01:36:12,600 --> 01:36:14,762
โคกิโต้ แอโก เฟรด เหรอ

1537
01:36:14,852 --> 01:36:18,471
เขาก็เป็นหมอนั่น แล้วก็เป็นตัวผู้

1538
01:36:18,523 --> 01:36:21,482
แล้วก็มีตาเดียวด้วย

1539
01:36:23,111 --> 01:36:25,603
เฟรด เฟรด เฟรด!

1540
01:36:26,531 --> 01:36:28,272
เฟรดดี้ เฟรด เฟรด!

1541
01:36:32,996 --> 01:36:34,658
เอาละ ถึงแล้ว

1542
01:36:34,664 --> 01:36:36,656
นี่ รอให้จอดสนิทก่อนสิ

1543
01:36:36,666 --> 01:36:39,033
ก็จอดให้นิ่งซะทีสิ

1544
01:41:00,930 --> 01:41:02,922
บรรยายไทยโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์
ModifiedFromMaster By NongZEZA~@CtHts