0
00:00:00,100 --> 00:00:00,900
The Break-Up (2006)  OCR
23.976 fps  runtime 01:46:30

1
00:00:29,696 --> 00:00:31,813
ริกลีย์ ฟิลด์ บ้านของชิคาโก คับส์

2
00:00:35,702 --> 00:00:38,069
เอาแล้ว

3
00:00:51,510 --> 00:00:53,251
นั่งลงสิเพื่อน!

4
00:00:55,222 --> 00:00:57,339
เอาน่า เมื่อกี๊มันลุ้น

5
00:01:01,770 --> 00:01:02,977
นายจะทำงี้ทั้งวันรึ

6
00:01:03,063 --> 00:01:04,179
เกมจะเป็นงี้ทั้งวันมั้ยล่ะ

7
00:01:04,273 --> 00:01:05,559
- ฉันไม่รู้
- ขึ้นอยู่กับนาย

8
00:01:05,649 --> 00:01:06,765
- ฉันนั่งไม่ถนัด
- เหมือนกัน

9
00:01:06,858 --> 00:01:07,848
คนข้างๆถ่างขา

10
00:01:07,901 --> 00:01:09,358
ยังกับนั่งชักโครก

11
00:01:09,403 --> 00:01:10,985
ใจเย็นๆ นั่งอย่างฉันสิ

12
00:01:11,071 --> 00:01:12,403
นั่งอย่างฉัน

13
00:01:12,489 --> 00:01:14,651
- ทำไมนายนั่งงั้น
- คิดว่าทำไมล่ะ

14
00:01:14,741 --> 00:01:15,857
นายปลุกฉันมาทำไม

15
00:01:15,951 --> 00:01:17,692
มาสนุกไง

16
00:01:17,744 --> 00:01:19,701
เหงื่อล้นท่วมยังกะท่อแตก

17
00:01:27,421 --> 00:01:29,913
ช่วยส่งด้วยครับ

18
00:01:30,007 --> 00:01:32,340
พ่อค้า ขอฮอทด็อก 6 อัน

19
00:01:32,426 --> 00:01:33,917
- ได้เลย
- ครบเครื่องนะ

20
00:01:34,011 --> 00:01:36,173
มัสตาร์ด ซ้อส เครื่องปรุงรส

21
00:01:36,263 --> 00:01:37,674
อย่าให้ต้องขอเพิ่ม

22
00:01:37,764 --> 00:01:39,551
ไหนว่าจะไปกินที่วีนเนอร์ เซอร์เคิล

23
00:01:39,600 --> 00:01:42,058
- ก็ไปสิ
- แล้วจะกินฮอทด็อกทำไม

24
00:01:42,102 --> 00:01:45,345
ส่งต่อไปที ไม่ต้องทอนนะ

25
00:01:46,106 --> 00:01:49,144
ฮอทด็อกมั้ย ฮอทด็อกมั้ยครับ

26
00:01:49,234 --> 00:01:50,224
ฮอทด็อกมั้ยครับคุณผู้หญิง

27
00:01:50,319 --> 00:01:51,560
- ไม่ค่ะ ขอบคุณ
- น่านะ

28
00:01:51,612 --> 00:01:52,944
- ไม่ต้องค่ะ
- รับไปเลย

29
00:01:53,030 --> 00:01:54,020
- ไม่เป็นไร
- โทษครับ

30
00:01:54,114 --> 00:01:55,446
ให้เธออันนึง

31
00:01:55,532 --> 00:01:56,568
- ไม่เป็นไร
- ไม่ต้องแบ่งใคร

32
00:01:56,658 --> 00:01:58,399
- เอาไปเลย
- ขอบคุณนะ คุณใจดีมาก

33
00:01:58,493 --> 00:01:59,779
- รับไปเถอะ
- เอาก็ได้

34
00:01:59,870 --> 00:02:02,829
พี่เบิ้มของผมกินไม่หมด

35
00:02:02,914 --> 00:02:04,826
- เคยกินมั้ยครับ
- ฮอทด็อกน่ะรึ

36
00:02:04,916 --> 00:02:07,374
- กินที่สนามกีฬาน่ะ
- เคยสิ

37
00:02:07,461 --> 00:02:08,497
ดี

38
00:02:08,587 --> 00:02:10,078
ขอให้อร่อยนะ

39
00:02:10,756 --> 00:02:12,588
- มัสตาร์ดมั้ย
- ไม่เป็นไร

40
00:02:12,633 --> 00:02:15,250
ใส่เครื่องอร่อยกว่าเยอะ

41
00:02:16,136 --> 00:02:18,048
ล้อเล่น เอาไปเลย 2 ซอง

42
00:02:23,268 --> 00:02:24,884
กิน!

43
00:02:25,854 --> 00:02:27,186
เราแบ่งกัน

44
00:02:27,981 --> 00:02:31,145
อร่อยดี ผมชอบฮอทด็อก

45
00:02:32,069 --> 00:02:33,059
ดีนี่

46
00:02:33,195 --> 00:02:35,027
มีปัญหาเรอะ ผมจะกินฮอทด็อก

47
00:02:35,113 --> 00:02:36,695
ผมอยากดูไปกินไป

48
00:02:36,782 --> 00:02:39,024
- เดี๋ยวฉันชกให้
- อย่า จอห์นนี่

49
00:02:55,217 --> 00:02:58,460
- ไปหาอะไรดื่มกันมั้ย
- ไม่ล่ะ

50
00:02:58,679 --> 00:03:00,341
ฉันมีคนมาด้วย

51
00:03:00,430 --> 00:03:02,672
คนที่ใส่เสื้อไว้ในกางเกง

52
00:03:02,766 --> 00:03:05,554
นั่นพี่คุณรึ เขาไม่ใช่พี่ชายคุณ

53
00:03:05,644 --> 00:03:06,805
- เขาเป็นใคร
- เขาไม่ใช่พี่ฉัน

54
00:03:06,895 --> 00:03:08,887
ผมหึงนะ เขาเป็นใคร

55
00:03:08,980 --> 00:03:10,437
อะไรเนี่ย

56
00:03:10,524 --> 00:03:13,312
ผู้ชายคนนั้น แฟนคุณรึ

57
00:03:14,444 --> 00:03:16,151
- คือฉัน...
- คุณจะแต่งงานกับเขามั้ย

58
00:03:16,238 --> 00:03:18,025
ผมรู้นะคุณคิด

59
00:03:18,115 --> 00:03:20,607
ครั้งแรกที่คุณเห็นเขา คุณคงคิดว่า

60
00:03:20,701 --> 00:03:24,160
"ฉันจะแต่งกับคนแต่งตัวเฟี้ยม
ยังงี้มั้ยนะ ไม่ล่ะ"

61
00:03:24,204 --> 00:03:25,820
พอจูบกันคุณก็คิด

62
00:03:25,914 --> 00:03:28,577
"ถ้าจะจูบกับเขา ต้องดื่มให้เมา"

63
00:03:28,667 --> 00:03:30,704
ถ้าคุณไม่แต่งกับเขา

64
00:03:31,086 --> 00:03:32,247
และไม่คิดจะจริงจัง

65
00:03:32,337 --> 00:03:35,421
คุณก็รับข้อเสนอผมได้สิ

66
00:03:35,882 --> 00:03:37,839
- ฉันจะไปแล้วนะ
- ผมด้วย

67
00:03:37,926 --> 00:03:39,883
ไปไหน ไปเดทครั้งแรกรึ

68
00:03:39,970 --> 00:03:41,677
เปล่า ฉันไม่...

69
00:03:41,763 --> 00:03:43,629
ถ้าคุณคบเขา

70
00:03:43,724 --> 00:03:46,091
แค่เพราะไม่อยากขึ้นคาน ก็เอาเลย

71
00:03:46,184 --> 00:03:47,550
แต่ผมเสนอความรัก

72
00:03:47,644 --> 00:03:50,136
แบบไม่มีเซ็งให้คุณนะ

73
00:03:50,230 --> 00:03:51,641
- คุณบ้าแล้ว
- ผมไม่ได้บ้า

74
00:03:51,732 --> 00:03:53,564
คนบางครั้งก็ว่าบ้า

75
00:03:53,608 --> 00:03:54,940
บางครั้งก็ว่าอัจฉริยะ

76
00:03:55,026 --> 00:03:56,688
เมื่อมีไฟ

77
00:03:56,778 --> 00:03:59,862
ก็เผาแม่มด ได้ความอบอุ่น กินอาหารดีๆ

78
00:03:59,906 --> 00:04:01,738
เราไปไหนกันดีล่ะ

79
00:04:01,825 --> 00:04:03,236
ผมไม่ถนัดเรื่องเดท

80
00:04:03,285 --> 00:04:05,151
ผมชอบสบายๆ ถ้าคุณไม่สนุก

81
00:04:05,245 --> 00:04:06,201
ผมก็ขอลา

82
00:04:06,288 --> 00:04:08,951
ไม่มีพันธะ แค่ลองคบกัน

83
00:04:09,040 --> 00:04:10,906
ไม่สนหรอกย่ะ

84
00:06:20,005 --> 00:06:22,463
<i>ทุกท่าน ขอต้อนรับสู่ทัวร์ 3 พี่น้อง</i>

85
00:06:22,549 --> 00:06:24,256
ทัวร์ 3 พี่น้อง ทัวร์ดีที่คุณต้องลอง

86
00:06:24,342 --> 00:06:26,004
<i>ผมคือพี่น้องคนที่ 2</i>

87
00:06:26,094 --> 00:06:28,177
<i>ที่ด้านหน้าว่างเยอะ</i>

88
00:06:28,221 --> 00:06:31,680
<i>ผมไม่กัดครับ ผมตื่นเต้นมากที่พวกคุณมา</i>

89
00:06:31,725 --> 00:06:35,184
<i>กฎของเราคือ ห้ามโดดลงจากรถ</i>

90
00:06:35,270 --> 00:06:36,602
<i>มันบ้า ไม่ขำ</i>

91
00:06:36,688 --> 00:06:40,602
<i>ห้ามขว้างของใส่คนเดินถนน</i>
<i>นอกจากหมอนั่นสมควรโดน</i>

92
00:06:40,692 --> 00:06:43,651
<i>วันนี้เราไม่ได้มาทำงาน เรามาเที่ยว</i>

93
00:06:43,737 --> 00:06:45,899
<i>ถ้าอยู่บนรถบัสใหญ่ แล้วยังไม่มันส์</i>

94
00:06:45,989 --> 00:06:47,525
<i>ก็แย่แล้ว</i>

95
00:06:47,616 --> 00:06:51,530
<i>ผมแบ่งทิปกับคนขับรถ ชอนดร้า</i>
<i>อย่าให้เธอต้องมาฉอเลาะลูกค้า</i>

96
00:06:51,578 --> 00:06:54,992
<i>มันแปลกๆ น่ะครับ</i>

97
00:06:55,081 --> 00:06:57,414
<i>ผมก็เคยเป็นลูกค้าเธอ</i>

98
00:06:57,459 --> 00:06:59,917
<i>ทุกคน สนุกให้เต็มที่นะ!</i>

99
00:07:00,837 --> 00:07:03,204
<i>ผมจะถามครั้งเดียว ตอบให้ชัดๆ</i>

100
00:07:03,256 --> 00:07:06,169
<i>อย่าให้ถามซ้ำ คุณพร้อมจะชมชิคาโกมั้ย</i>

101
00:07:06,593 --> 00:07:08,676
<i>คุณพร้อมจะชมชิคาโกรึยัง</i>

102
00:07:08,762 --> 00:07:11,755
<i>มันต้องอย่างนี้สิ! ชอนดร้า 
ซิ่งไปเลยน้อง</i>

103
00:07:11,848 --> 00:07:14,886
<i>ให้เลือดลมฉีด! ซ่าส์กันเต็มที่!</i>

104
00:07:14,935 --> 00:07:16,346
<i>ข้างหน้านั่น</i>

105
00:07:16,436 --> 00:07:19,429
<i>หนึ่งในตึกที่รอดจากไฟไหม้ปี 1871</i>

106
00:07:19,522 --> 00:07:23,061
<i>สถานีสูบน้ำและหอเก็บน้ำชิคาโก</i>

107
00:07:23,109 --> 00:07:24,225
มาริลีน ดีน

108
00:07:24,277 --> 00:07:26,644
สุขสันต์วันหยุด มาริลีน ดีน แกลเลอรี่

109
00:07:27,614 --> 00:07:29,901
ศิลปินได้แรงดลใจจากยุคนีโอคลาสสิก

110
00:07:31,076 --> 00:07:33,819
แต่ก็อยากสะท้อนศิลปะแนวแอ็บสแตร็ค

111
00:07:34,996 --> 00:07:37,454
- เท่าไหร่ครับ
- สามหมื่นห้าพันเหรียญ

112
00:07:37,582 --> 00:07:41,292
สุขสันต์วันหยุด มาริลีน ดีน แกลเลอรี่ 
สักครู่ครับ

113
00:07:41,378 --> 00:07:44,587
ขอตัวสักครู่นะคะ

114
00:07:45,131 --> 00:07:46,247
- คริสโตเฟอร์
- ว่าไงจ๊ะ

115
00:07:46,299 --> 00:07:47,835
- หวัดดี
- หวัดดีจ้ะ

116
00:07:48,343 --> 00:07:52,303
- คริสต์มาสผ่านมาหลายเดือนแล้ว
- อย่าย้ำสิ ฉันคิดถึ๊งคิดถึง

117
00:07:52,973 --> 00:07:57,308
ฉันรู้ แต่วันนี้ไม่ใช่วันหยุด

118
00:07:57,435 --> 00:08:00,303
คนชอบเสียงฉันในโทรศัพท์

119
00:08:00,355 --> 00:08:02,187
มันมีพลัง

120
00:08:02,273 --> 00:08:06,142
ฉันว่ามาริลีนไม่ตื่นเต้น กับพลังเสียงเธอ

121
00:08:06,194 --> 00:08:08,902
ไม่นะ เธอบอกให้ฉันคิดสร้างสรรค์

122
00:08:09,114 --> 00:08:11,606
ฉันรู้ วันหยุดคราวหน้าวันอะไร

123
00:08:11,741 --> 00:08:13,232
วันชาติใช่มั้ย

124
00:08:13,326 --> 00:08:17,070
แล้วยังมีวันทหารผ่านศึก วันธงชาติ

125
00:08:17,163 --> 00:08:19,906
บางคนว่า "วันพ่อ" เป็นวันหยุด

126
00:08:20,000 --> 00:08:24,540
แต่ฉันไม่รู้ล่ะ เธอพูด "สุขสันต์วันหยุด"
ได้เฉพาะวันแบบนั้น

127
00:08:24,629 --> 00:08:26,837
วันอื่นก็ "สวัสดีครับ

128
00:08:26,923 --> 00:08:29,256
"มาริลีน ดีน แกลเลอรี่"

129
00:08:34,180 --> 00:08:36,012
- ขอโทษด้วยนะคะ
- ไม่เป็นไรครับ

130
00:08:36,099 --> 00:08:39,809
นี่เป็นงานชิ้นใหม่ของแซคเกอซูสกา

131
00:08:39,853 --> 00:08:41,685
คิดว่าไงคะ

132
00:08:44,524 --> 00:08:46,436
- ผมพูดตรงๆได้มั้ย
- เชิญค่ะ

133
00:08:46,985 --> 00:08:49,398
ผมเรียนศิลปะในมหา'ลัย

134
00:08:49,654 --> 00:08:53,489
ก็หลับตลอด ผมไม่รู้เรื่องศิลปะ

135
00:08:53,533 --> 00:08:57,243
หรือการซื้องานศิลป์เลย อย่างภาพวาดนั่น

136
00:08:58,079 --> 00:09:02,323
ผมจะซื้อไปทำไม ภาพที่วาดเองก็ได้

137
00:09:03,043 --> 00:09:05,501
ฉันเห็นด้วยอย่างยิ่ง

138
00:09:08,214 --> 00:09:10,046
ครูสอนศิลปะฉันเคยพูดว่า

139
00:09:10,133 --> 00:09:13,626
"อย่าซื้องานศิลป์ ที่เราไม่ต้องการจริงๆ"

140
00:09:13,762 --> 00:09:17,176
อย่าสนว่าศิลปินคือใคร หรือมันมีค่าเท่าไหร่

141
00:09:17,223 --> 00:09:21,137
เพราะเราต้องอยู่กับมันทั้งวัน 
เห็นมันทั้งวัน

142
00:09:21,227 --> 00:09:24,720
เราต้องรักมัน เราต้องเห็นค่าของมัน

143
00:09:24,814 --> 00:09:26,601
มันเหมือนการเลือกคู่ชีวิต

144
00:09:32,072 --> 00:09:33,688
ไงที่รัก!

145
00:09:33,740 --> 00:09:35,697
- เป็นไงมั่ง
- ดีค่ะ

146
00:09:35,742 --> 00:09:38,029
- ว้าว เยอะแยะเลย
- ฉันรู้

147
00:09:38,078 --> 00:09:40,866
- ตื่นเต้นมาก
- ผมหิวจะแย่

148
00:09:40,955 --> 00:09:43,868
- ระวังค่ะ ร้อนจี๋
- ร้อนๆๆ

149
00:09:43,917 --> 00:09:45,499
ให้ตายสิ

150
00:09:45,585 --> 00:09:48,669
ที่รัก คุณควรเตรียมตัวให้พร้อม

151
00:09:48,755 --> 00:09:50,212
- คุณสวยมาก
- ขอบคุณค่ะ

152
00:09:50,298 --> 00:09:52,711
ของน่ากินเพียบ พิซซ่า

153
00:09:52,884 --> 00:09:54,841
ใช่ มีทุกอย่าง

154
00:09:54,928 --> 00:09:58,638
ฉันแค่ต้องการให้คุณตัดสินใจว่า...

155
00:10:06,189 --> 00:10:07,725
- แกรี่
- ว่าไง

156
00:10:08,233 --> 00:10:12,728
- ไม่เอาน่า
- คุณซื้อมะนาวมา 3 ลูก

157
00:10:12,946 --> 00:10:15,063
ที่รักของผมต้องการอะไรก็ต้องได้

158
00:10:15,156 --> 00:10:17,739
ใช่ แต่ที่รักของคุณต้องการ 12 ลูก

159
00:10:18,910 --> 00:10:21,072
คุณจะเอามะนาว 12 ลูกมาทำไม

160
00:10:21,830 --> 00:10:23,992
เอามาทำมะนาว 12 ลูกตั้งกลางโต๊ะ

161
00:10:24,082 --> 00:10:27,075
ใครจะไปกิน เอามาโชว์เหรอ

162
00:10:27,168 --> 00:10:30,627
เอามาตั้งโชว์กลางโต๊ะ

163
00:10:30,713 --> 00:10:31,874
คุณอาจคิดว่าตลก

164
00:10:31,965 --> 00:10:34,127
แต่มะนาว 3 ลูกใส่แจกันไม่ได้

165
00:10:34,217 --> 00:10:36,675
ใช้แก้วน้ำไม่ได้หรือ

166
00:10:36,761 --> 00:10:37,842
ฉันจะไม่ใช้...

167
00:10:37,929 --> 00:10:39,591
ของตั้งโชว์กลางโต๊ะเล็กลงก็ได้

168
00:10:39,639 --> 00:10:41,676
ฉันจะไม่ใช้แก้วน้ำ

169
00:10:41,766 --> 00:10:42,802
เอางี้ละกัน

170
00:10:42,892 --> 00:10:46,101
เรายกเลิกของตั้งโชว์กลางโต๊ะไปเลยเถอะ

171
00:10:46,146 --> 00:10:48,012
เพราะไก่ที่เผ็ดจนเผาปากผมนี่

172
00:10:48,106 --> 00:10:49,972
น่าจะบีบมะนาวใส่หน่อย

173
00:10:50,066 --> 00:10:54,606
เราได้อาหารอร่อยๆ แทนของโชว์

174
00:10:56,364 --> 00:10:58,651
นี่มันอะไร คุณทำอะไรน่ะ

175
00:10:58,741 --> 00:11:01,279
- คุณทำอะไรน่ะ
- ผมทำงานทั้งวัน

176
00:11:01,369 --> 00:11:03,577
อยากพัก เมื่อยเท้ามากๆ

177
00:11:03,663 --> 00:11:05,575
เท้าฉันก็เมื่อย

178
00:11:05,665 --> 00:11:07,622
ทำงานทั้งวัน ไปตลาด

179
00:11:07,667 --> 00:11:11,081
เก็บกวาดห้อง ทำอาหาร 3 ชม.

180
00:11:11,171 --> 00:11:13,288
คุณจัดโต๊ะทีสิ

181
00:11:13,882 --> 00:11:14,998
- ที่รัก
- อะไร

182
00:11:15,091 --> 00:11:18,300
คุณจัดได้ดีแล้วนี่ ทำไมไม่ทำให้มัน

183
00:11:18,344 --> 00:11:20,836
เสร็จสมบูรณ์เลยล่ะ

184
00:11:20,930 --> 00:11:22,796
- จัดโต๊ะซะ
- ฟังนะ

185
00:11:22,849 --> 00:11:26,058
คุณคิดว่าไมเคิล แองเจโลวาดภาพ

186
00:11:26,144 --> 00:11:28,682
บนโบสถ์ซิกซ์ทีน เขาจะพูดว่า

187
00:11:28,771 --> 00:11:31,479
"ผมทำโบสถ์ 15 ที่แรกดีมาก

188
00:11:31,566 --> 00:11:33,683
"คุณออกแบบโบสถ์สุดท้ายสิ

189
00:11:33,776 --> 00:11:35,813
"คุณอาจช่วยผมได้

190
00:11:35,904 --> 00:11:39,022
"หยิบแปรงทาสีขึ้นมา เราจะทำโบสถ์ให้งาม"

191
00:11:39,115 --> 00:11:42,324
มันไม่ใช่ แล้วผลเป็นไง

192
00:11:42,368 --> 00:11:43,950
เขาสร้างผลงานชิ้นเอก

193
00:11:45,538 --> 00:11:49,578
โอเค โบสถ์ "ซิสทีน" ไม่ใช่ "ซิกซ์ทีน"

194
00:11:49,667 --> 00:11:54,253
ตอนแองเจโลขอแปรง 12 อัน เขาคงไม่ได้มาแค่ 3

195
00:11:54,339 --> 00:11:56,877
โอเค คุยเรื่องนี้แล้วหมดแรง

196
00:11:56,966 --> 00:12:00,130
ตอนนี้ผมต้องดูไฮไลท์ว่าพลาดดูอะไรไป

197
00:12:00,220 --> 00:12:01,552
- แกรี่
- เวลาพักสำคัญ

198
00:12:01,638 --> 00:12:03,595
- ไปอาบน้ำ
- เวลาพักสำคัญ

199
00:12:03,681 --> 00:12:04,888
เพราะฉันไม่อยากให้เป็นแบบนี้

200
00:12:04,974 --> 00:12:08,183
ฉันไม่อยากให้กริ่งดัง ฉันไปเปิดประตู

201
00:12:08,228 --> 00:12:10,220
แล้วต้องต้อนรับคนทั้งที่ยังทำอาหารอยู่

202
00:12:11,439 --> 00:12:15,399
เอาแบบนั้นแหละ ทันทีที่รอบนี้จบ

203
00:12:15,443 --> 00:12:16,979
- แกรี่
- เอ้าท์ไปแล้วคนนึง

204
00:12:17,070 --> 00:12:18,402
อีก 20 นาทีเขาจะมากันแล้ว

205
00:12:18,446 --> 00:12:20,938
ผมอาบน้ำนานเกิน 4 นาทีรึ

206
00:12:21,032 --> 00:12:23,900
ใช่ ไปเร็วซี่

207
00:12:24,410 --> 00:12:26,743
มาแล้ว โต๊ะยังไม่จัด อาหารไม่เสร็จ

208
00:12:26,829 --> 00:12:28,195
ไปเปิดประตู

209
00:12:28,248 --> 00:12:29,739
ผมต้องไปอาบน้ำ

210
00:12:29,832 --> 00:12:33,041
- ผมต้องไปแล้ว
- แกรี่

211
00:12:39,592 --> 00:12:41,754
ครอบครัวเราไม่มีโอกาสได้รู้จักกัน

212
00:12:41,844 --> 00:12:46,384
เราคิดว่าวิธีดีที่สุดคือทานอาหารร่วมกัน

213
00:12:46,474 --> 00:12:49,808
ขอบคุณที่มานะ ทานให้อร่อยค่ะ

214
00:12:49,894 --> 00:12:52,261
ดื่ม

215
00:12:58,403 --> 00:13:02,113
ลูกรัก ลูกใช้ประโยชน์จากตำราฮวงจุ้ย

216
00:13:02,198 --> 00:13:04,406
ที่แม่ส่งมา

217
00:13:04,450 --> 00:13:06,988
- บ้านลูกสมดุลดีมาก
- ขอบคุณค่ะแม่

218
00:13:07,078 --> 00:13:09,070
ใช่ พลังที่นี่น่าทึ่งมาก

219
00:13:10,290 --> 00:13:12,953
พลังจะแรงกว่านี้

220
00:13:13,042 --> 00:13:14,908
ถ้าเรามีโต๊ะเล่นพูล

221
00:13:16,546 --> 00:13:19,459
แกรี่ เราคุยกันไปแล้วนะ

222
00:13:19,882 --> 00:13:22,295
เราจะมีโต๊ะพูล เมื่อบ้านใหญ่กว่านี้

223
00:13:22,385 --> 00:13:24,593
ที่นี่กว้างพอสำหรับโต๊ะพูล

224
00:13:24,637 --> 00:13:26,503
เอาโต๊ะอาหาร

225
00:13:26,597 --> 00:13:27,758
ไปไว้ห้องนั่งเล่น

226
00:13:27,807 --> 00:13:28,923
- งั้นเหรอ
- มีที่เยอะแยะ

227
00:13:29,017 --> 00:13:31,259
ห้องนั่งเล่น

228
00:13:31,894 --> 00:13:34,853
แล้วจะทำยังไงกับโต๊ะอาหาร

229
00:13:34,939 --> 00:13:36,896
เอาไว้นั่งกิน

230
00:13:36,983 --> 00:13:38,519
แล้วเฟอร์นิเจอร์ล่ะ

231
00:13:38,609 --> 00:13:40,100
ได้แทงพูลต้องดีแน่

232
00:13:40,153 --> 00:13:42,236
- นี่ไม่ใช่หอพัก
- ผมเข้าใจ

233
00:13:42,322 --> 00:13:43,779
คุณไปหาโต๊ะเล่นข้างนอกก็ได้

234
00:13:43,865 --> 00:13:46,482
เราจะมีโต๊ะพูลเมื่อบ้านใหญ่กว่านี้

235
00:13:46,576 --> 00:13:47,942
ขอบคุณ

236
00:13:52,623 --> 00:13:55,491
- อาหารยอดมาก
- อร่อยมาก

237
00:13:55,585 --> 00:13:56,621
เยี่ยมมากๆ

238
00:13:56,669 --> 00:13:58,535
- ใช่ อร่อยมาก
- เอาล่ะ ทุกคน

239
00:13:58,629 --> 00:14:01,622
- ได้เวลาเล่าเรื่องโจ๊กแล้ว ก๊อกๆ
- พ่อขา

240
00:14:01,716 --> 00:14:03,002
- นั่นใคร
- นอร์ม่า ลี

241
00:14:03,092 --> 00:14:04,253
นอร์ม่า ลี ไหน

242
00:14:04,344 --> 00:14:06,836
นอร์ม่า ลี ฉันไม่ได้เคาะประตู

243
00:14:06,929 --> 00:14:10,639
- แต่คุณจะซื้อสารานุกรมมั้ย
- ผมมีมุขนึง

244
00:14:10,725 --> 00:14:12,967
ผมจะเล่าให้ฟัง

245
00:14:13,019 --> 00:14:16,763
เกย์เอสกิโมรวมกับคนดำแล้วจะได้อะไร

246
00:14:17,607 --> 00:14:20,395
เลิกโจ๊กได้แล้ว

247
00:14:20,485 --> 00:14:22,772
เราคุยกันสบายๆเถอะ

248
00:14:22,862 --> 00:14:23,898
ก็ได้

249
00:14:23,988 --> 00:14:26,651
ฉันเห็นข่าว "3 พี่น้อง" ใน นสพ.

250
00:14:26,741 --> 00:14:29,279
ธุรกิจพวกเธอน่าสนใจนะ

251
00:14:29,369 --> 00:14:34,285
เป้าหมายใหญ่เราคือทำทัวร์รอบชิคาโก
ทั้งทางอากาศ พื้นดิน ทะเล

252
00:14:34,374 --> 00:14:37,833
เรายังทำทัวร์บนพื้นดิน ทัวร์รถบัส

253
00:14:43,049 --> 00:14:46,008
เราตั้งกองทัพบกเสร็จเมื่อไหร่

254
00:14:46,052 --> 00:14:49,420
เราก็จะขยายไปน่านน้ำ

255
00:14:51,849 --> 00:14:54,057
- เรือ เรือ
- เรือ

256
00:14:54,143 --> 00:14:57,261
ไปคุมทางน้ำได้ เราจะขอกองหนุนทางอากาศ

257
00:14:57,355 --> 00:15:00,223
แล้วเราก็จะควบคุมทุกอย่าง

258
00:15:01,567 --> 00:15:03,183
เดนนิส

259
00:15:03,403 --> 00:15:07,113
สีหน้าสดใสเชียว เวลาพูดถึงเป้าหมาย

260
00:15:07,198 --> 00:15:09,064
ให้แรงบันดาลใจดีมาก

261
00:15:09,409 --> 00:15:13,198
- ขอบใจ
- เพราะว่าผมเข้าใจ

262
00:15:13,246 --> 00:15:16,080
ถึงความรู้สึกอันร้อนแรงของคุณ

263
00:15:16,416 --> 00:15:19,784
มันต้องแบ่งปันให้คนอื่นได้รับรู้

264
00:15:19,919 --> 00:15:23,128
ผมไม่รู้เรื่องเรือกับน่านไหนนะ

265
00:15:23,214 --> 00:15:24,375
- น่านน้ำ!
- โทษที

266
00:15:24,424 --> 00:15:27,838
แต่ผมรู้เรื่องการร้องเพลง

267
00:15:31,097 --> 00:15:34,716
กับการร้อง <i>อะ แคปเปลล่า</i> 
วงเดอะโทนเรนเจอร์ส

268
00:15:37,562 --> 00:15:40,145
ไม่ทะเยอทะยานเท่าความฝันคุณ

269
00:15:40,231 --> 00:15:44,225
แต่ก็คล้ายๆ มันเป็นกลุ่มดนตรี

270
00:15:44,986 --> 00:15:48,195
ร้องประสานเสียง

271
00:15:48,614 --> 00:15:51,903
มันยากที่จะอธิบายความมหัศจรรย์

272
00:15:52,410 --> 00:15:56,245
กลุ่มผู้ชายที่ร้องเพลงประสานเสียง

273
00:15:56,747 --> 00:15:58,409
มันเริ่ดมาก

274
00:15:58,791 --> 00:16:00,828
แต่ก็ยังเป็นจริงนะ

275
00:16:02,628 --> 00:16:05,962
วิธีบอกความรู้สึกที่ดีสุดก็คือ...

276
00:16:21,647 --> 00:16:23,388
แค่นั้นยังไม่พอ

277
00:16:23,483 --> 00:16:26,692
เพราะมันแค่คนเดียว

278
00:16:26,777 --> 00:16:29,986
ผมกำลังพูดถึงอารมณ์ร่วมของกลุ่มคน

279
00:16:30,323 --> 00:16:32,235
จะทำให้ดู

280
00:16:32,325 --> 00:16:33,907
พ่อ เสียงเครื่องเคาะ

281
00:16:37,205 --> 00:16:38,946
แม่ครับ! ฉาบ

282
00:16:40,333 --> 00:16:43,121
ดีครับแม่ แล้วก็แกรี่!

283
00:16:43,252 --> 00:16:46,962
กลองกระเดื่องเร็ว! เร็ว ๆ 
กลองกระเดื่องเร็ว! เร็ว ๆ

284
00:16:47,089 --> 00:16:49,923
แกรี่! กลองกระเดื่องเร็ว! เร็ว ๆ!

285
00:16:50,009 --> 00:16:53,719
กลองกระเดื่องเร็ว แกรี่! 
กลองกระเดื่องเร็ว! เร็ว ๆ!

286
00:16:53,804 --> 00:16:57,673
แกรี่! เร็วๆกลองกระเดื่องเร็ว

287
00:16:57,725 --> 00:16:58,806
- เร็วๆ
- ฉันไม่เอาด้วย

288
00:16:58,893 --> 00:17:01,226
เร็วๆกลองกระเดื่องเร็ว

289
00:17:01,312 --> 00:17:02,928
ผมไม่ถนัดกลองกระเดื่อง

290
00:17:03,022 --> 00:17:06,481
ผมขอเป็นคนฟังดีกว่า

291
00:17:06,526 --> 00:17:09,894
แกรี่ นายมีสิทธิ์ที่จะฟัง

292
00:17:09,987 --> 00:17:12,354
ขณะเดียวกัน ผมต้องคุยกับบรู๊ค

293
00:17:12,406 --> 00:17:15,365
เรื่องเสียงต่ำ

294
00:17:27,004 --> 00:17:28,245
ดี แครอล

295
00:17:29,048 --> 00:17:30,334
ดี บรู๊ค

296
00:17:33,344 --> 00:17:34,710
ดี เดนนิส

297
00:17:36,556 --> 00:17:38,388
- ดีๆ
- เยี่ยมมาก

298
00:17:42,061 --> 00:17:43,768
<i>ปรับตัวเอง</i>

299
00:17:43,854 --> 00:17:45,720
<i>เธอได้แต่อยู่กับปัจจุบัน</i>

300
00:17:45,898 --> 00:17:49,232
<i>ไม่เคยคิดถึงอนาคต</i>

301
00:17:49,277 --> 00:17:51,064
<i>เปลี่ยนตัวเอง</i>

302
00:17:51,153 --> 00:17:52,860
<i>เธอคือก้าวย่างที่เธอเดินไป</i>

303
00:17:52,905 --> 00:17:56,194
<i>คว้าโอกาสที่จะกำชัยชนะ</i>

304
00:17:56,242 --> 00:17:58,234
<i>มองดูตัวเอง</i>

305
00:17:58,536 --> 00:18:00,323
<i>เธอคือทุกก้าวย่างของตัวเธอ</i>

306
00:18:00,413 --> 00:18:03,497
<i>เธอและเธอคือหนทางเดียวที่ก้าวไป</i>

307
00:18:03,583 --> 00:18:04,539
<i>- ปรับปรุง</i>
<i>- ปรับปรุง!</i>

308
00:18:04,625 --> 00:18:05,661
<i>ปรับปรุงตัวเอง</i>

309
00:18:05,751 --> 00:18:07,367
<i>เธอคือทุกการเคลื่อนไหว</i>

310
00:18:07,420 --> 00:18:11,164
<i>แล้วเรื่องราวจะดำเนินไป</i>

311
00:18:11,257 --> 00:18:12,543
ขอบคุณมาก

312
00:18:14,260 --> 00:18:15,876
- ยินดีที่ได้เจอกันครับ
- โอเค

313
00:18:15,928 --> 00:18:17,294
- ฝันดีนะ
- ขอบคุณมาก แกรี่

314
00:18:17,388 --> 00:18:19,380
- ดีใจที่เจอนะ
- ดีใจที่ได้เจอ

315
00:18:19,473 --> 00:18:20,805
ขอบใจนะ บรู๊คกี้

316
00:18:20,891 --> 00:18:23,474
เธอยังเป็นนักร้องคนโปรดของพี่

317
00:18:23,561 --> 00:18:27,601
รักนะ ผมอยากให้ไปดูการแสดงสดนะ

318
00:18:27,690 --> 00:18:30,933
วงเดอะโทนเรนเจอร์ส คุณจะต้องชอบมาก

319
00:18:31,027 --> 00:18:32,063
- ดีใจที่ได้เจอ
- โอเค

320
00:18:32,111 --> 00:18:33,147
- ขอบคุณ
- ไปละ

321
00:18:33,237 --> 00:18:35,479
ไปนะลูก

322
00:18:35,573 --> 00:18:37,530
ไว้เจอกันฮะแม่

323
00:18:37,617 --> 00:18:38,903
โอเคเพื่อน

324
00:18:38,993 --> 00:18:41,235
ให้เราช่วยเก็บกวาดมั้ย

325
00:18:41,287 --> 00:18:43,324
ไม่ครับ

326
00:18:43,414 --> 00:18:44,905
ขอบคุณมาก เราจัดการได้

327
00:18:44,999 --> 00:18:46,535
ก็ได้จ้ะ เราสนุกมาก

328
00:18:46,792 --> 00:18:48,078
- รักแม่ค่ะ
- ดีใจที่ได้เจอครับ

329
00:18:48,127 --> 00:18:49,538
- ฝันดีนะลูก
- สวัสดีค่ะพ่อ

330
00:18:49,629 --> 00:18:50,244
ขอบคุณมากครับ

331
00:18:51,172 --> 00:18:52,413
- ลาก่อนครับ
- บ๊ายบาย

332
00:18:52,506 --> 00:18:53,792
- บ๊ายบาย
- ขอบคุณที่แวะมา

333
00:18:53,883 --> 00:18:55,499
รักนะคะ

334
00:19:01,849 --> 00:19:03,340
<i>ตาบอดเหรอเพื่อน</i>

335
00:19:06,354 --> 00:19:08,516
<i>ไม่นะ! นั่นเสื้อฉัน!</i>

336
00:19:12,568 --> 00:19:15,060
- ฉันจะไปล้างจาน
- ดี

337
00:19:16,322 --> 00:19:18,814
- ถ้าคุณช่วยก็จะดี
- พับผ่าสิ

338
00:19:20,076 --> 00:19:22,443
ไม่มีปัญหา ไว้ล้างทีหลังเถอะ

339
00:19:22,495 --> 00:19:24,487
ผมอยากขับรถไปตามถนน

340
00:19:24,580 --> 00:19:25,741
ล้างเลยเถอะ

341
00:19:25,831 --> 00:19:27,572
15 นาทีก็เสร็จ

342
00:19:27,667 --> 00:19:30,660
ที่รัก ผมเพลีย อยากพักหน่อย

343
00:19:30,753 --> 00:19:34,463
นั่งตรงนี้ ให้อาหารย่อย

344
00:19:34,674 --> 00:19:37,542
แล้วพักเงียบๆสักหน่อย

345
00:19:37,677 --> 00:19:40,294
เอาเลย! เอาเลย!

346
00:19:40,346 --> 00:19:42,679
เราล้างจานพรุ่งนี้ก็ได้

347
00:19:42,765 --> 00:19:45,178
ฉันไม่ชอบตื่นมาเจอครัวเลอะๆ

348
00:19:45,226 --> 00:19:47,684
- ใครสน
- ฉันสน!

349
00:19:48,062 --> 00:19:51,726
ฉันเก็บบ้านทั้งวันจนหมดแรง ทำอาหาร

350
00:19:51,816 --> 00:19:54,183
วันนี้ฉันก็ทำงาน คงดีถ้าคุณจะขอบคุณ

351
00:19:54,276 --> 00:19:55,938
และช่วยล้างจาน

352
00:19:57,988 --> 00:20:01,152
- ได้ ผมจะช่วยล้างจาน
- ไม่ต้องดีกว่า

353
00:20:01,242 --> 00:20:02,778
ไม่ ฉันไม่ต้องการแบบนั้น

354
00:20:02,868 --> 00:20:04,985
คุณบอกอยากให้ช่วยล้างจาน

355
00:20:05,037 --> 00:20:09,281
- ฉันอยากให้คุณอยากทำ
- ผมจะอยากล้างจานทำไม

356
00:20:09,667 --> 00:20:12,080
เห็นมั้ย นั่นแหละที่ฉันพูด

357
00:20:12,920 --> 00:20:16,004
ดูซิว่าผมเข้าใจมั้ย คุณโมโห

358
00:20:16,090 --> 00:20:18,127
เพราะผมไม่อยากล้างจานรึ

359
00:20:18,217 --> 00:20:21,881
ไม่ เพราะคุณไม่อยากเสนอตัวช่วย

360
00:20:21,971 --> 00:20:24,304
- เสนอไปแล้ว!
- ฉันต้องขอร้องก่อน!

361
00:20:24,390 --> 00:20:28,179
- คุณเหมือนคนบ้าอีกแล้ว
- อย่ามาว่าฉันบ้า

362
00:20:28,227 --> 00:20:29,593
- ผมไม่ได้ว่า
- คุณเพิ่งว่า

363
00:20:29,687 --> 00:20:30,768
เปล่านะ

364
00:20:30,855 --> 00:20:32,812
- ผมว่าคุณเหมือนคนบ้า
- รู้มั้ย แกรี่

365
00:20:32,898 --> 00:20:35,231
ฉันขอร้องให้คุณช่วยอย่างเดียววันนี้

366
00:20:35,276 --> 00:20:37,359
ฉันขอให้คุณซื้อมะนาวมา 12 ลูก 
คุณดันซื้อมา 3

367
00:20:37,445 --> 00:20:40,609
ถ้ารู้ว่าจะยุ่งแบบนี้

368
00:20:40,698 --> 00:20:43,190
ผมคงซื้อมา 24 ลูก ไม่ก็ 100 ลูก

369
00:20:43,242 --> 00:20:45,734
ผมอยากให้ทุกคนที่โต๊ะบ้านั่น

370
00:20:45,786 --> 00:20:47,322
เอามะนาวมากันเอง

371
00:20:47,413 --> 00:20:48,574
ไม่ใช่เรื่องมะนาว!

372
00:20:48,664 --> 00:20:49,825
คุณพูดตลอด!

373
00:20:49,915 --> 00:20:52,373
ฉันพูดว่าคงดีถ้าคุณทำตามที่ฉันขอ

374
00:20:52,418 --> 00:20:55,832
ยิ่งดีใหญ่ถ้าคุณทำโดยฉันไม่ต้องขอ

375
00:20:58,299 --> 00:21:01,383
เมื่อเช้าผมก็ทำอะไรคุณ

376
00:21:01,469 --> 00:21:02,801
โดยคุณไม่ได้ขอ

377
00:21:02,887 --> 00:21:05,254
- ไม่เอาน่า
- ผมพูดจริง

378
00:21:05,306 --> 00:21:07,263
- ฉันจริงจังนะ
- ผมก็เหมือนกัน

379
00:21:07,308 --> 00:21:10,517
คุณก็รู้วันนี้ฉันทำงาน ทำอาหาร

380
00:21:10,603 --> 00:21:14,096
คุณน่าจะคิด

381
00:21:14,190 --> 00:21:17,058
"ผมน่าไปซื้อดอกไม้ให้บรู๊ค"

382
00:21:17,276 --> 00:21:20,485
ตอนเดทครั้งแรก คุณบอกซื้อดอกไม้

383
00:21:20,571 --> 00:21:22,062
เปลืองเงิน

384
00:21:22,740 --> 00:21:23,981
ผู้หญิงทุกคนชอบดอกไม้

385
00:21:24,074 --> 00:21:25,281
คุณบอกไม่ชอบ

386
00:21:25,367 --> 00:21:27,575
แปลว่าคุณชอบรึ

387
00:21:27,620 --> 00:21:30,408
นี่ไม่ใช่เรื่อง...

388
00:21:30,456 --> 00:21:32,823
คุณไม่เข้าใจ แกรี่

389
00:21:32,917 --> 00:21:35,284
มันไม่ใช่เรื่องมะนาว ดอกไม้หรือว่าจาน

390
00:21:35,336 --> 00:21:38,750
กี่ครั้งที่ฉันต้องพูดเป็นนัยๆ
เรื่องไปดูบัลเลต์

391
00:21:38,798 --> 00:21:41,085
คุณก็รู้ผมทนไม่ได้...

392
00:21:41,175 --> 00:21:44,509
เราคุยกันแล้ว ผมไม่ชอบ

393
00:21:44,595 --> 00:21:47,258
ใส่ชุดรัดๆกระโดดไปมาตั้ง 3 ชม.

394
00:21:47,306 --> 00:21:49,263
ยังกับโชว์เต้นเพลงเทคโนยุคกลาง

395
00:21:49,308 --> 00:21:50,970
ผมนั่งเหงื่อแตก

396
00:21:51,060 --> 00:21:53,143
คิดว่าเมื่อไหร่ฝันร้ายจะจบ

397
00:21:53,229 --> 00:21:55,812
- เวลาไปดูบัลเลต์
- มันไม่ใช่เรื่องคุณไม่ชอบบัลเลต์

398
00:21:55,898 --> 00:21:58,106
มันเป็นเรื่องใช้เวลา

399
00:21:58,150 --> 00:22:00,142
กับคนรักซึ่งชอบมัน

400
00:22:00,236 --> 00:22:01,317
ไม่ใช่ตอนดูบัลเลต์

401
00:22:01,403 --> 00:22:03,440
ลืมบัลเลต์ไปเลย!

402
00:22:03,489 --> 00:22:05,731
เราไม่ได้ไปไหนด้วยกันเลย

403
00:22:06,659 --> 00:22:09,948
- เราเพิ่งไปแอน อาร์เบอร์กันมา
- ไปแอน อาร์เบอร์

404
00:22:10,162 --> 00:22:12,449
เพื่อไปดูมิชิแกนกับนอทเตรอดามแข่งบอล

405
00:22:12,998 --> 00:22:17,618
คิดว่าฉันสนุกกับเด็กเมาเอะอะ 
ผีแคระตีลังการึ

406
00:22:17,711 --> 00:22:20,749
สนุกตายล่ะ ฉันทำเพื่อคุณ

407
00:22:20,840 --> 00:22:22,297
คุณล่ะทำอะไรเพื่อฉัน

408
00:22:22,341 --> 00:22:25,004
ผมขึ้นรถบัสไปทุกวันเพื่อคุณ!

409
00:22:25,094 --> 00:22:26,676
ผมพยายามเป็น

410
00:22:26,762 --> 00:22:28,719
ไกด์ทัวร์ที่ดีที่สุด

411
00:22:28,806 --> 00:22:30,843
เพื่อหาเงินให้มากพอ

412
00:22:30,933 --> 00:22:32,640
ที่วันนึงคุณจะไม่ต้องทำงาน

413
00:22:32,726 --> 00:22:34,888
- ฉันอยากทำงาน!
- ผมขออย่างเดียว

414
00:22:34,979 --> 00:22:37,062
ผมอยากให้คุณแสดงความขอบคุณสักนิด

415
00:22:37,147 --> 00:22:39,685
กลับมาผมจะได้ผ่อนคลาย

416
00:22:39,859 --> 00:22:43,478
ไม่ต้องโดนหาเรื่องจู้จี้ตลอดเวลา

417
00:22:43,571 --> 00:22:46,359
- คุณว่าฉันจู้จี้เหรอ
- ก็ใช่น่ะสิ!

418
00:22:46,490 --> 00:22:47,856
คุณเอาแต่จู้จี้จุกจิก!

419
00:22:47,950 --> 00:22:50,067
"ห้องน้ำสกปรก" "เข็มขัดไม่เข้าชุด"

420
00:22:50,160 --> 00:22:52,152
"แกรี่ คุณน่าไปฟิตเนสบ้างนะ"

421
00:22:52,204 --> 00:22:54,241
ผมทำอะไรก็ไม่เคยดี!

422
00:22:54,331 --> 00:22:57,324
ผมไม่อยากให้คุณมายุ่งกับผม!

423
00:23:04,550 --> 00:23:06,712
จริงเหรอ ต้องการยังงั้นใช่มั้ย แกรี่

424
00:23:06,802 --> 00:23:08,134
- ต้องการยังงั้นใช่มั้ย
- ใช่

425
00:23:08,220 --> 00:23:09,210
- ต้องการยังงั้นใช่มั้ย
- ใช่

426
00:23:09,305 --> 00:23:11,171
ได้! ดี อยากทำอะไรก็ทำ

427
00:23:11,223 --> 00:23:14,307
คุณทิ้งถุงเท้าเกลื่อน แต่งตัวอุบาทว์

428
00:23:14,685 --> 00:23:18,053
เล่นวิดีโอเกมงี่เง่า ช่างคุณ พอที

429
00:23:18,397 --> 00:23:20,639
พอที ฉันไม่สมควรเจอแบบนี้

430
00:23:20,733 --> 00:23:24,568
ฉันควรได้คนที่ใส่ใจฉัน!

431
00:23:24,653 --> 00:23:29,364
ฉันจะไม่เสียเวลากับคนเฮงซวย ไร้หัวใจอีกแล้ว

432
00:23:29,658 --> 00:23:31,194
คุณมันเฮงซวย!

433
00:24:52,282 --> 00:24:55,650
แอ๊ดดี้ คืนนี้ฉันตาสว่างแล้ว

434
00:24:55,703 --> 00:24:57,444
เขาไม่เห็นค่าฉันเลย

435
00:24:58,205 --> 00:25:00,447
- เกิดอะไรขึ้น
<i>- ก็เรื่องบ้าเดิมๆ</i>

436
00:25:00,499 --> 00:25:02,707
ขอให้เขาทำ เขาก็ไม่ทำ

437
00:25:02,793 --> 00:25:05,877
แต่ก็บ่นว่าทำทุกอย่าง

438
00:25:05,963 --> 00:25:08,546
ฉันรู้สึกเหมือนไม่มีทางเลือก

439
00:25:08,632 --> 00:25:10,168
เธอมีทางเลือก

440
00:25:10,259 --> 00:25:13,377
และเธอเลือกถูก เธอนับถือตัวเอง

441
00:25:13,512 --> 00:25:16,880
ฉันไม่ต้องการ ฉันไม่อยากเลิกกับเขา

442
00:25:17,057 --> 00:25:21,051
ฉันอยากให้เขาขอบคุณ อยากล้างจาน

443
00:25:21,145 --> 00:25:23,853
อยากพาฉันไปดูบัลเลต์

444
00:25:24,148 --> 00:25:27,482
อยากให้เขาซื้อมะนาว 12 ลูก!

445
00:25:29,111 --> 00:25:34,027
ฉันแค่อยากให้เขาใส่ใจพอที่จะปรับตัว

446
00:25:34,575 --> 00:25:36,157
ฉันกำลังใส่รองเท้า

447
00:25:36,243 --> 00:25:38,735
- จะไปถึงใน 15 นาที
- ไม่ต้อง แอ๊ด

448
00:25:38,829 --> 00:25:41,287
ฉันไม่อยากพบใครจริงๆ

449
00:25:41,373 --> 00:25:42,705
แต่ฉันเป็นห่วงเธอ

450
00:25:42,791 --> 00:25:44,999
ฉันได้ยินเสียงเธอวางจานโครมคราม

451
00:25:45,044 --> 00:25:47,832
อย่าเก็บล้างครัว

452
00:25:47,921 --> 00:25:50,880
- ระบายอารมณ์ล่ะ
- ฟังนะ ฟังนะ ฟังนะ

453
00:25:51,759 --> 00:25:56,470
ก็ได้ คืนนี้มันเตลิดเปิดเปิงนิดหน่อย

454
00:25:57,723 --> 00:26:01,717
หวังว่าเขาจะสำนึกได้นะว่า

455
00:26:01,810 --> 00:26:05,224
เขาต้องเปลี่ยนตัวเองและ...

456
00:26:06,440 --> 00:26:10,104
เขาจะต้องกลับบ้านมาขอโทษ

457
00:26:11,487 --> 00:26:14,230
มันจะต้องเป็นแบบนั้น

458
00:26:15,240 --> 00:26:18,449
แบบว่า "จะแต่งตัวยังไงก็เอา

459
00:26:18,535 --> 00:26:19,867
"จะทำอะไรก็ทำ

460
00:26:19,912 --> 00:26:20,993
"เราจบกันแล้ว"

461
00:26:21,080 --> 00:26:23,288
ฉันก็งงๆ เราจบกันแล้วเหรอ

462
00:26:23,373 --> 00:26:24,784
ดูเหมือนนายเฮิร์ทนะ

463
00:26:24,875 --> 00:26:26,332
- นายเฮิร์ทว่ะ
- ฉันเปล่า

464
00:26:26,418 --> 00:26:27,954
ไม่มีอะไรต้องอาย

465
00:26:28,045 --> 00:26:29,206
ฉันไม่ได้อกหัก

466
00:26:29,254 --> 00:26:30,586
ฉันแค่ช็อคนิดหน่อย

467
00:26:30,672 --> 00:26:33,460
นายแย่แล้ว ตอนนี้เธอคบใครอยู่

468
00:26:33,550 --> 00:26:35,257
ฉันจะแก้ปัญหาให้นาย

469
00:26:35,344 --> 00:26:37,461
- อะไรนะ
- นายเช็คอีเมล์เธอมั้ย

470
00:26:37,554 --> 00:26:38,590
ไม่เอาล่ะ

471
00:26:38,680 --> 00:26:40,342
มีโปรแกรมบันทึก

472
00:26:40,432 --> 00:26:42,924
ราคาแค่ 20 เหรียญ

473
00:26:43,018 --> 00:26:46,477
เอาพาสเวิร์ดเธอ ดูอีเมล์เธอ 
นายรู้หมดเปลือก

474
00:26:46,563 --> 00:26:47,849
วิธีนี้ฉันถึงรู้ว่าสเตซี่

475
00:26:47,940 --> 00:26:49,522
กิ๊กกับไอ้หนุ่มเปอโตริโก

476
00:26:49,608 --> 00:26:51,565
นายคิดมากไป

477
00:26:51,652 --> 00:26:53,314
เธอไม่ได้มีชู้

478
00:26:53,403 --> 00:26:54,769
เราทะเลาะกันเรื่องซื้อของ

479
00:26:54,822 --> 00:26:56,905
เธอไม่ได้นอนกับใคร

480
00:26:56,949 --> 00:26:58,281
ไม่ ไม่ใช่เรื่องชู้

481
00:26:58,367 --> 00:26:59,903
- เธออาจคบคนอื่น
- เธอไม่มีคนอื่น

482
00:26:59,952 --> 00:27:02,410
ไม่รู้สิ ฉันไม่ใช่นักสืบ

483
00:27:02,454 --> 00:27:06,038
ที่เรารู้ก็คือ เธอไม่อยากอยู่กับนายแล้ว

484
00:27:08,877 --> 00:27:12,291
ฉันก็ไม่อยากพูดตรงๆ แต่ยอมรับเถอะ

485
00:27:12,339 --> 00:27:15,423
เธอบอกว่าไม่อยากอยู่กับนาย

486
00:27:15,467 --> 00:27:17,504
ตอนนี้นายต้องหลบ

487
00:27:17,594 --> 00:27:19,756
เลียแผลใจ

488
00:27:19,805 --> 00:27:20,921
ฉันไม่ต้องหลบเลียแผลใจ

489
00:27:21,014 --> 00:27:22,050
ช่วงทำใจ นายมาอยู่กับฉันได้

490
00:27:22,141 --> 00:27:23,473
- ฉันไม่สน
- ฟังนะ...

491
00:27:23,559 --> 00:27:25,551
- ฉันไม่ย้ายออก
- ก็เปล่านี่

492
00:27:25,644 --> 00:27:27,556
ฉันลงเงินไปกับคอนโด

493
00:27:27,646 --> 00:27:29,979
นายไม่ได้ตัดสินใจ

494
00:27:30,065 --> 00:27:32,057
แต่ฉันเป็นเจ้าของที่นั่น

495
00:27:32,151 --> 00:27:33,267
ร่วมกับเธอ

496
00:27:33,360 --> 00:27:35,101
เธอไม่มีสิทธิ์ตัดสิน ว่าคอนโดเป็นของใคร

497
00:27:35,195 --> 00:27:37,357
สืบว่าเธอนอนกับใคร จะได้ต่อรองเธอ

498
00:27:37,447 --> 00:27:39,063
ฟังฉันนะ

499
00:27:39,158 --> 00:27:40,490
- ฉันจะทิ้งกุญแจไว้ให้
- ไม่

500
00:27:40,576 --> 00:27:41,783
ทำไม

501
00:27:41,869 --> 00:27:43,326
เธอต้องย้ายออก

502
00:27:43,370 --> 00:27:45,862
- เธอบอกรึ
- เธอต้องไป

503
00:27:45,956 --> 00:27:49,120
คอนโดเป็นของฉัน

504
00:27:49,209 --> 00:27:50,950
ฉันจะทิ้งกุญแจห้องฉันไว้

505
00:29:20,008 --> 00:29:22,216
- เป็นไงมั่ง
- เกือบเสร็จแล้ว

506
00:29:24,221 --> 00:29:25,587
รู้มั้ยนายควรทำยังไง

507
00:29:25,639 --> 00:29:27,505
หาคนที่เหมือนบรู๊ค

508
00:29:27,599 --> 00:29:29,932
แต่เซ็กซี่กว่า แล้วสบึมส์ซะ

509
00:29:30,018 --> 00:29:32,635
- นายบ้ารึไง
- อะไร

510
00:29:33,730 --> 00:29:35,392
- บันทึก
- ซ่อมเครื่องไป

511
00:29:35,440 --> 00:29:38,023
- ก็ซ่อมอยู่ไง
- ขอบันทึกทัวร์

512
00:29:38,110 --> 00:29:39,772
ฉันเลิกงานแล้ว

513
00:29:39,861 --> 00:29:44,105
ฉันต้องเอาบันทึกมาลงภาษีไตรมาส

514
00:29:44,199 --> 00:29:46,236
ชีวิตฉันกำลังเปลี่ยน เดนนิส

515
00:29:46,285 --> 00:29:50,120
เห็นใจกันหน่อย

516
00:29:54,459 --> 00:29:57,293
ผมทราบว่าเป็นชาวฝรั่งเศสทั้งคู่ แต่ว่า...

517
00:29:57,379 --> 00:30:01,248
แมเนต์มาก่อน ไม่ โมเนต์กับแมเนต์ต่างกันมาก

518
00:30:01,300 --> 00:30:02,586
ขออภัยที่ไม่เห็นด้วย

519
00:30:02,676 --> 00:30:05,089
ผมให้เธอโทรไปนะครับ

520
00:30:05,137 --> 00:30:07,629
ครับ ขอบคุณครับ บรู๊ค!

521
00:30:09,683 --> 00:30:12,096
- เสียใจด้วยจริงๆ
- อะไร

522
00:30:12,853 --> 00:30:13,934
มานี่แน่ะ

523
00:30:14,855 --> 00:30:17,848
แม่เธอโทรมาบอกฉันหมดแล้ว

524
00:30:17,941 --> 00:30:19,307
บ้าจัง

525
00:30:21,945 --> 00:30:24,153
อรุณสวัสดิ์ มาริลีน

526
00:30:25,407 --> 00:30:27,865
อรุณสวัสดิ์ ไปรดน้ำต้นไม้ก่อนนะ

527
00:30:29,328 --> 00:30:32,241
ได้ข่าวว่ามีเรื่องกันเหรอ เล่ามาให้หมด

528
00:30:32,331 --> 00:30:35,449
- ฉันคงเล่าไม่หม...
- งั้นไม่ต้องเล่า เวลาฉันรัดตัว

529
00:30:35,542 --> 00:30:37,909
เธอลางานสิ

530
00:30:38,003 --> 00:30:40,040
ไม่ค่ะ ไม่ต้องหรอกค่ะ

531
00:30:42,007 --> 00:30:43,498
ฉันเป็นใคร

532
00:30:44,217 --> 00:30:46,550
- มาริลีน ดีน
- เราอยู่ที่ไหน

533
00:30:48,263 --> 00:30:52,177
- มาริลีน ดีน แกลเลอรี่
- แล้วภาพเขียนนั่นเป็นภาพใคร

534
00:30:57,314 --> 00:31:00,807
นั่นคือมาริลีน ดีน

535
00:31:02,986 --> 00:31:06,320
รู้มั้ย ชีวิตส่วนตัวก็ชีวิตเธอ

536
00:31:06,865 --> 00:31:09,608
แต่เธอโทรมมาก เธอโทรม

537
00:31:09,701 --> 00:31:12,990
มาริลีน ดีนก็โทรม ทีนี้ก็ร้อนถึงฉันล่ะ

538
00:31:13,038 --> 00:31:17,032
เพราะฉันไม่ชอบให้มีอะไรกวนใจ

539
00:31:17,542 --> 00:31:21,286
ฉันจึงอยากให้เธอหยุดไปจมความเศร้า

540
00:31:22,381 --> 00:31:25,920
แล้วพรุ่งนี้ค่อยกลับมาทำงาน

541
00:31:26,510 --> 00:31:27,671
เข้าใจมั้ย

542
00:32:00,919 --> 00:32:02,706
ไงบรู๊ค เป็นไงมั่ง

543
00:32:03,547 --> 00:32:05,539
นี่คุณทำบ้าอะไร

544
00:32:05,632 --> 00:32:09,546
ตลอดชีวิตผมอยากมีโต๊ะพูลในบ้าน

545
00:32:09,594 --> 00:32:11,085
สุดท้ายผมมีบ้าน

546
00:32:11,179 --> 00:32:14,547
คุณก็ไม่ให้ซื้อโต๊ะพูล

547
00:32:15,142 --> 00:32:19,386
ผมก็เลยเติมสิ่งที่ผมขาด ผมรู้สึกดีจัง

548
00:32:19,479 --> 00:32:23,268
ลูก 4 หลุมมุม

549
00:32:23,358 --> 00:32:24,565
แจ๋ว

550
00:32:26,778 --> 00:32:29,987
ขอที่ให้คนแทงหน่อยได้มั้ย

551
00:32:31,116 --> 00:32:33,733
มีคนยืนขวาง มันแทงยาก

552
00:32:40,792 --> 00:32:42,078
ว้าว

553
00:32:43,044 --> 00:32:47,709
เขาใจแป้วที่เธอเลิกกับเขา ก็เลยอวดเบ่ง

554
00:32:48,592 --> 00:32:51,801
บรู๊ค ผู้ชายก็เหมือนเด็ก พวกเขา...

555
00:32:52,512 --> 00:32:56,131
มันเป็นแค่สำนวน บรู๊คค่ะ ฉันรักคุณมาก

556
00:32:56,224 --> 00:33:01,015
คุณก็รู้ คุณน่าทึ่งมาก ฉันรักคุณ

557
00:33:01,438 --> 00:33:04,681
ผู้ชายทดสอบเพื่อหาทางรอด

558
00:33:04,774 --> 00:33:06,766
<i>แกรี่ต้องรู้ 3 ข้อ</i>

559
00:33:07,068 --> 00:33:11,278
1.เราเห็นนะว่าเขาทำอะไร 2.เรารับไม่ได้

560
00:33:11,364 --> 00:33:15,574
3.เราจะไม่ยอมทนแน่นอน ใช่มั้ย

561
00:33:15,911 --> 00:33:17,027
ใช่

562
00:33:17,120 --> 00:33:20,329
<i>และจำไว้ เรารับผิดชอบการกระทำเสมอ</i>

563
00:33:20,415 --> 00:33:23,032
<i>เรารู้สึกดีกับมันเสมอ ใช่มั้ย</i>

564
00:33:24,127 --> 00:33:25,368
ใช่

565
00:33:25,754 --> 00:33:27,996
ฉันเล่นต่อไม่ได้ ต้องพาคนไปดูบ้าน

566
00:33:28,089 --> 00:33:31,048
ต้องไปซื้อสเปรย์ ต้องอาบน้ำหมา

567
00:33:32,260 --> 00:33:34,968
ฉันไปล่ะ ไม่อยากได้ยินเสียงนั่น

568
00:33:35,013 --> 00:33:37,346
ขอบใจที่ชวนมา

569
00:33:46,358 --> 00:33:48,941
- ฉันจะเรียกแท็กซี่
- ฉันไปด้วย

570
00:33:58,119 --> 00:33:59,155
ไฟร์ไซด์ โบล์ว

571
00:34:00,372 --> 00:34:03,661
เธออายุ 12 รึไง ทำแบบนั้นไม่ดีนะ

572
00:34:03,708 --> 00:34:05,825
- ฉันทำให้เห็น
- เห็นอะไร

573
00:34:05,877 --> 00:34:08,415
3 ข้อที่เธอบอกไง

574
00:34:08,505 --> 00:34:12,670
ฉันเห็นนะเขาทำอะไร ฉันรับไม่ได้

575
00:34:12,801 --> 00:34:15,339
และฉันไม่ยอมทนแน่นอน

576
00:34:15,387 --> 00:34:17,174
ฉันไม่ได้หมายถึงแบบนั้น

577
00:34:20,725 --> 00:34:22,182
เหลือเชื่อเลย

578
00:34:25,397 --> 00:34:27,184
- ฉันนึกแล้ว!
- หวัดดีจ้ะ

579
00:34:27,274 --> 00:34:30,017
เจอเสื้อที่พื้น ขอบคุณที่วางไว้ให้

580
00:34:32,070 --> 00:34:36,440
- แกรี่ มาโยนโบว์ลิ่งคู่เหรอ
- ใช่

581
00:34:37,242 --> 00:34:40,485
เราควรคุยกันก่อนดีมั้ย

582
00:34:40,579 --> 00:34:42,912
เรื่องแต้มเฉลี่ย 47 ของคุณทำเราเซ็งน่ะรึ

583
00:34:42,998 --> 00:34:45,581
ไม่ แกรี่

584
00:34:45,667 --> 00:34:49,911
นี่มันโบว์ลิ่งคู่ และเราไม่ใช่คู่กันแล้ว

585
00:34:50,255 --> 00:34:51,917
เพราะคุณเลือกที่จะ

586
00:34:52,007 --> 00:34:55,921
ไม่มีส่วนร่วมในความสัมพันธ์ของเรา

587
00:34:56,094 --> 00:34:57,756
ตอนนี้เราโสด

588
00:34:57,846 --> 00:35:01,430
ฉะนั้นมันจึงไม่มีที่ให้คนโสด 2 คน

589
00:35:06,104 --> 00:35:07,970
ดูคุณงงๆนะ

590
00:35:09,107 --> 00:35:13,351
ผมไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น ผมมาเล่นเป็นทีม

591
00:35:13,612 --> 00:35:15,194
มันคงไม่ดี

592
00:35:15,280 --> 00:35:18,068
ถ้าเราจะอยู่ใกล้กันเกินจำเป็น

593
00:35:18,116 --> 00:35:20,233
เห็นด้วย คุณไปเล่นพินบอลสิ

594
00:35:20,327 --> 00:35:23,365
- ไม่ คุณควรไป
- ก็ได้

595
00:35:24,623 --> 00:35:29,584
บรู๊ค เวลาผู้ชายทุ่มเทให้กับทีม 
เขาให้เกียรติมัน

596
00:35:30,420 --> 00:35:34,334
เขาไม่ให้อารมณ์หรือปัญหาส่วนตัว
ขัดขวางชัยชนะ

597
00:35:34,424 --> 00:35:36,837
ผมทุ่มเทให้กับทีมนี้

598
00:35:36,926 --> 00:35:40,545
- พวกเขาก็ไม่ต้องการคุณ
- ก็แหงละ

599
00:35:40,639 --> 00:35:42,380
พวกเขาเป็นเพื่อนฉัน

600
00:35:42,474 --> 00:35:46,138
- แต่คุณโยนโบว์ลไม่เก่ง
- นั่นไม่ใช่ประเด็น

601
00:35:46,269 --> 00:35:49,637
รู้มั้ย ให้พวกเขาตัดสินใจ

602
00:35:49,689 --> 00:35:53,308
อย่าให้พวกเขามาเกี่ยว ไม่จำเป็น

603
00:35:53,401 --> 00:35:55,142
- ทำไมล่ะ จอมเผด็จการ
- เผด็จการ

604
00:35:55,236 --> 00:35:56,977
คุณไม่ให้คนลงคะแนนเสียง

605
00:35:57,072 --> 00:35:59,189
- ก็ได้ ถามพวกเขา
- ขอบคุณ

606
00:35:59,366 --> 00:36:01,949
เอาละทุกคน โหวตกันหน่อย

607
00:36:02,160 --> 00:36:05,494
ตัดสินด้วยการยกมือนะ

608
00:36:05,872 --> 00:36:09,536
ใครเห็นด้วยกับบรู๊คว่า ผมควรไปจากทีม

609
00:36:12,045 --> 00:36:13,286
ช็อคมาก

610
00:36:31,564 --> 00:36:34,728
หัดเช่า <i>แบนด์ ออฟ บราเธอร์ส</i> มาดูมั่งนะ

611
00:36:37,320 --> 00:36:41,109
โชคดีทุกคน พาเซียนล้างท่อเข้าไปชิงแชมป์นะ

612
00:36:42,742 --> 00:36:45,576
- เฮ้ แกรี่
- ว่าไง

613
00:36:47,580 --> 00:36:50,448
- ขอเสื้อคืนด้วย
- อะไรนะ

614
00:36:51,042 --> 00:36:54,331
เราต้องหาคนแทนนาย เราถูกหัก 10 พิน

615
00:36:54,379 --> 00:36:57,167
ถ้าไม่ใส่ชุดทีมพินเช็กเกอร์ส

616
00:36:58,133 --> 00:37:00,216
- เสื้อฉันปักว่า "แกรี่"
- ก็ใช่

617
00:37:00,301 --> 00:37:03,590
แต่เรารู้จักคนชื่อแกรี่

618
00:37:04,222 --> 00:37:07,966
เขาไม่สูงเท่านาย แต่เขาโยนโบว์ลเก่ง

619
00:37:17,235 --> 00:37:20,444
งั้นขอสายพันข้อมือคืนด้วย

620
00:37:21,781 --> 00:37:23,864
โทษนะ มันของฉัน

621
00:37:28,663 --> 00:37:31,201
เอาสายพันข้อมือมานี่ ขอบใจ

622
00:37:31,249 --> 00:37:33,241
ขอให้ข้อมือนายซ้น

623
00:37:39,299 --> 00:37:41,416
เข้าใจที่ฉันพูดหรือยัง

624
00:37:41,509 --> 00:37:43,045
สุดยอดเลย

625
00:37:43,136 --> 00:37:45,799
เธอให้แฟนเก่าโดนโหวต

626
00:37:45,889 --> 00:37:47,881
ออกจากทีมโบว์ลิ่ง

627
00:37:48,016 --> 00:37:50,258
เขาจะได้อยู่ในที่ที่ฉันต้องการ

628
00:37:50,351 --> 00:37:54,561
- เปลือยอกอยู่ตรงที่จอดรถน่ะเหรอ
- แอ๊ดดี้ เธอไม่เข้าใจ

629
00:37:54,898 --> 00:37:58,266
แกรี่รักทีมโบว์ลิ่ง

630
00:37:58,318 --> 00:37:59,934
ตอนนี้เขาเสียใจ

631
00:38:00,028 --> 00:38:02,736
เขาจะออกไปเมา

632
00:38:02,781 --> 00:38:05,398
ทำตัวงี่เง่า

633
00:38:05,450 --> 00:38:07,942
เขาจะนั่งอยู่ตรงนั้น เหงา

634
00:38:07,994 --> 00:38:11,283
และน่าสมเพช แล้วเขาก็จะคิดได้

635
00:38:12,081 --> 00:38:13,913
คิดได้ว่า...

636
00:38:14,292 --> 00:38:15,828
เขาไม่ใช่แค่เสียแฟน

637
00:38:16,419 --> 00:38:19,287
ชีวิตเขากำลังแตกเป็นชิ้น

638
00:38:19,339 --> 00:38:21,205
บางทีชีวิตที่ดีของเขา

639
00:38:21,299 --> 00:38:24,087
อาจมีฉันเป็นตัวเชื่อม

640
00:38:24,135 --> 00:38:28,505
ถ้าเขาอยากได้ชีวิตนั้น 
เขาก็ต้องเปลี่ยนตัวเอง

641
00:38:31,518 --> 00:38:33,635
- ที่นี่ดีมั้ย
- เหมือนมาเที่ยวนรก

642
00:38:33,728 --> 00:38:35,720
นายมาเที่ยวที่ห่วยแตกแบบนี้เมื่อไร

643
00:38:35,814 --> 00:38:37,851
ฉันอาจเจ๋งสุดเท่าที่นายเคยเจอ

644
00:38:37,941 --> 00:38:40,354
ฉันจะพิชิตเขตแดนใหม่ๆ ไงจ๊ะ

645
00:38:40,443 --> 00:38:42,935
ดนตรีแย่ ดริ๊งละ 15 เหรียญ

646
00:38:42,987 --> 00:38:46,105
แต่สาวสวยใสไร้สมองเพียบ

647
00:38:46,199 --> 00:38:48,486
แค่แยกเด็กโนเนะจากกลุ่ม

648
00:38:48,576 --> 00:38:49,783
ฉันจะพาเข้าห้องวีไอพี

649
00:38:49,828 --> 00:38:51,615
- ขอเหล้าด้วยนะ
- ได้เลย แอลจี

650
00:38:51,663 --> 00:38:53,780
ลูปัส ฉันต้องขอบอกตามตรงนะ

651
00:38:53,873 --> 00:38:55,034
ฉันไม่สนุกกับที่นี่ว่ะ

652
00:38:55,124 --> 00:38:56,490
แล้วนายจะชอบ

653
00:38:56,584 --> 00:38:58,667
- ฉันไม่ชอบ
- นายฟังฉันนะ

654
00:38:58,753 --> 00:38:59,869
ว่าไง บั้ซ

655
00:38:59,963 --> 00:39:02,125
ช่วงที่นายอยู่กับเมีย 2 ปี

656
00:39:02,215 --> 00:39:03,501
เกมมันเปลี่ยน

657
00:39:07,637 --> 00:39:10,004
จำตอนที่นายเป็นไอ้เสือ

658
00:39:10,431 --> 00:39:12,673
ตะครุบเหยื่อได้มั้ย

659
00:39:12,767 --> 00:39:14,178
นายกลายเป็นพ่อบ้านไปแล้ว

660
00:39:14,269 --> 00:39:15,805
นายได้กินอยู่สบายๆ

661
00:39:15,895 --> 00:39:18,638
แต่ตอนนี้นายโดนไล่ออกมา

662
00:39:18,731 --> 00:39:21,940
โลกเปลี่ยนไป เทคโนโลยี

663
00:39:22,026 --> 00:39:24,939
สื่อสาร เครื่องวีดิโอดิจิตอล

664
00:39:25,029 --> 00:39:27,191
คนต้องการรู้ข้อมูลเร็วขึ้น

665
00:39:27,282 --> 00:39:30,275
คนส่งอีเมล์แลกเปลี่ยนข้อมูล

666
00:39:30,368 --> 00:39:32,951
พวกเขาไม่อยากผูกพัน แค่อยากได้ผลลัพธ์

667
00:39:33,538 --> 00:39:35,700
เราเข้าถึงข้อมูลได้เร็วขึ้น

668
00:39:35,790 --> 00:39:37,782
นายดูนะ มันง่ายมาก

669
00:39:40,920 --> 00:39:42,252
สวัสดี สาวๆ

670
00:39:42,338 --> 00:39:45,877
นี่คือที่ผมอยากทำ อย่างแรกคือแก้ผ้าคุณ

671
00:39:45,967 --> 00:39:47,583
แล้วพันด้วยฟิล์มใส

672
00:39:47,677 --> 00:39:49,384
จากหัวจรดเท้า

673
00:39:49,470 --> 00:39:50,551
ผมจะเจาะ 2 รู

674
00:39:50,638 --> 00:39:52,504
รูนึงที่ปาก คุณจะได้หายใจ

675
00:39:52,557 --> 00:39:53,673
- อีกรูนึง...
- ไอ้บ้า

676
00:39:53,766 --> 00:39:55,428
คืนนี้เราอาจสนุกกันได้นะจ๊ะ

677
00:39:55,518 --> 00:39:56,759
ให้ตายสิ

678
00:39:56,853 --> 00:39:58,765
ลูปัส ฟังฉัน

679
00:39:58,855 --> 00:40:00,141
เหล้ามาแล้ว

680
00:40:00,231 --> 00:40:02,348
ขอบใจนะ แอลจี ขอบใจ

681
00:40:02,400 --> 00:40:05,438
นายฟังฉันนะ นายเป็นน้องฉันและฉันก็รักนาย

682
00:40:05,528 --> 00:40:08,020
คืนนี้นายอาจได้สาว แต่ก็อาจถูกจับ

683
00:40:08,072 --> 00:40:10,189
ข้อหาอะไร เพราะเจ๋งเหรอ

684
00:40:10,283 --> 00:40:13,902
ไม่เอาน่า อยากเล่าเรื่องตลกก็เล่า

685
00:40:13,995 --> 00:40:17,614
แต่สุดท้ายเราก็ต้องหิว แล้วก็อยากกิน

686
00:40:18,082 --> 00:40:21,541
มุขตลกทำให้รู้สึกดี แต่มันไม่อิ่ม

687
00:40:23,671 --> 00:40:25,412
ฉันจะไปเดินช้อปสาวนะ

688
00:40:36,351 --> 00:40:39,219
- คุณทำอะไรน่ะ
- สเก็ตช์ภาพ

689
00:40:39,687 --> 00:40:41,599
ที่ไหน

690
00:40:42,023 --> 00:40:44,140
- ห้องนั่งเล่น
- ไม่ใช่ ห้องนอนผม

691
00:40:44,233 --> 00:40:45,815
ผมไม่ว่า

692
00:40:45,902 --> 00:40:48,189
ตอนคุณยึดเตียงไปหน้าตาเฉย

693
00:40:48,279 --> 00:40:51,613
แต่คุณจะเข้ามาแสดงงานศิลป์ ในนี้ไม่ได้

694
00:40:51,699 --> 00:40:54,032
ฉันใช้ที่แค่นิดเดียว

695
00:40:54,118 --> 00:40:56,075
ถึงใช้ที่นิ้วเดียว ผมก็ไม่สน

696
00:40:56,120 --> 00:40:59,613
มันอาจไม่มีประตู แต่นี่อาณาเขตผม

697
00:40:59,707 --> 00:41:02,040
ผมไม่ได้เข้าห้องคุณ ไปตั้งที่เลื่อยไม้

698
00:41:02,126 --> 00:41:04,789
คุณตั้งโต๊ะพูลในห้องกินข้าว!

699
00:41:04,879 --> 00:41:07,292
นั่นพื้นที่ส่วนกลาง นั่นแหละที่มัน

700
00:41:07,423 --> 00:41:08,880
ไม่ใช่ห้องผม

701
00:41:08,967 --> 00:41:10,629
มันต้องไปอยู่พื้นที่ส่วนกลาง

702
00:41:10,718 --> 00:41:13,176
คนเราอยากพักผ่อนในห้องตัวเอง

703
00:41:13,262 --> 00:41:16,005
แกรี่ นี่มันตี 2 แล้วนะ

704
00:41:16,099 --> 00:41:18,637
- อย่าทิ้งของฉัน
- โทษทีอีหนู

705
00:41:18,726 --> 00:41:21,890
ตอนโสดผมเป็นแบบนี้ นอนดึก

706
00:41:21,980 --> 00:41:23,892
คุณคิดเรื่องย้ายออกได้แล้ว

707
00:41:23,982 --> 00:41:25,974
ฉันไม่ย้าย

708
00:41:26,067 --> 00:41:28,104
แกรี่ ลดเสียงลงหน่อย

709
00:41:28,194 --> 00:41:30,402
คุณทำอะไรในห้องคุณผมไม่ยุ่ง

710
00:41:30,488 --> 00:41:31,979
เขียนเล่น เต้น

711
00:41:32,073 --> 00:41:33,484
ทำบ้านขนมปังขิง

712
00:41:33,533 --> 00:41:34,569
ผมไม่สน

713
00:41:34,659 --> 00:41:37,402
แต่ในห้องผม ผมอยากดูไฮไลท์กีฬา

714
00:41:37,495 --> 00:41:40,078
ในระบบเสียงรอบทิศทาง

715
00:41:41,124 --> 00:41:43,616
- คุณทำอะไร
- ห้ามคุณดู!

716
00:41:43,668 --> 00:41:46,957
- อย่ามาสั่งผมทำนู้นทำนี้
- ทำนู้นทำนี้

717
00:41:47,005 --> 00:41:49,292
- ไปเรียนใหม่ไป
- โทษที

718
00:41:49,340 --> 00:41:52,833
ปู่ผมไม่ได้เคยเป็น คณะกรรมการมหา'ลัย

719
00:41:52,927 --> 00:41:55,635
ก็แค่ "เคย" เขาเคยแต๊ะอั๋ง
นิสิตแลกเปลี่ยนฟิลิปปินส์มั้ย

720
00:41:55,722 --> 00:41:56,963
เขาแต๊ะอั๋งนิสิตแลกเปลี่ยน รึเปล่าก็ไม่รู้

721
00:41:57,056 --> 00:41:58,638
- ผมไม่รู้นะ บรู๊ค ผมไม่เห็น
- โอเค

722
00:41:58,683 --> 00:41:59,969
อย่ามาว่าครอบครัวฉันนะ

723
00:42:00,059 --> 00:42:02,096
ยังกับคุณสมบูรณ์แบบ น้องชายก็โรคจิต

724
00:42:02,186 --> 00:42:04,553
พูดถึงพฤติกรรมทางเพศเหรอ

725
00:42:04,689 --> 00:42:06,100
พี่สาวคุณล่ะ

726
00:42:07,275 --> 00:42:10,439
- พี่สาวฉันผ่านอะไรมาเยอะ
- ผู้ชายไง

727
00:42:11,529 --> 00:42:14,021
มันมีปัญหา แต่...

728
00:42:14,115 --> 00:42:18,155
ปัญหา เธอนอนกับทีมบุก
อริโซน่า คาร์ดินัลส์ทั้งทีม

729
00:42:18,369 --> 00:42:20,952
นั่นไม่ใช่ปัญหา เธอคือตัวปัญหา!

730
00:42:21,039 --> 00:42:23,998
- เธอไปเที่ยวพักผ่อน!
- เที่ยวพักผ่อน

731
00:42:24,333 --> 00:42:26,916
แล้วอย่าให้ผมเริ่มเรื่องพี่ชายคุณนะ

732
00:42:27,003 --> 00:42:29,416
ฟังเขาร้องเพลงอีก

733
00:42:29,505 --> 00:42:31,667
ผมจะผูกคอตายด้วยไหมขัดฟัน

734
00:42:31,716 --> 00:42:34,504
เขาเลิกเป็นอีแอบซะทีไม่ได้รึ!

735
00:42:34,552 --> 00:42:36,885
ริชาร์ดไม่ใช่เกย์

736
00:42:39,098 --> 00:42:42,682
เอาละคุณหนู คุณฟังผมให้ดี

737
00:42:42,727 --> 00:42:46,311
ผมไม่ได้บอกว่าเขาจะไม่แต่งงาน มีลูก

738
00:42:46,397 --> 00:42:47,683
แต่สักวันเมียเขา

739
00:42:47,732 --> 00:42:49,815
จะเจอเขากับผู้ชายชื่อมาฮูลิโอ

740
00:42:49,901 --> 00:42:52,564
เอาตะบองตีกัน พร้อมฟังเพลงเกย์พาวเวอร์

741
00:42:52,653 --> 00:42:54,235
คุณนี่เด็กจริงๆ

742
00:42:54,322 --> 00:42:55,858
ใช่

743
00:42:55,907 --> 00:42:58,365
อยู่ห้องคุณไป ผมจะอยู่ห้องผม!

744
00:42:58,409 --> 00:42:59,616
- โอเค
- รู้อะไรมั้ย

745
00:42:59,702 --> 00:43:01,694
คืนนี้ผมอาจดูช่องเพย์-เพอร์-วิว

746
00:43:01,788 --> 00:43:03,029
นานกว่าจะจบ ที่รัก

747
00:43:03,122 --> 00:43:05,364
ผมนอนพรุ่งนี้ก็ได้

748
00:43:57,635 --> 00:43:58,876
นายทำอะไรน่ะ

749
00:44:00,805 --> 00:44:02,171
ริคกี้ นายกับแก๊งไปซะ

750
00:44:02,265 --> 00:44:04,177
ไม่งั้นฉันจะจับโยนออกไป

751
00:44:04,267 --> 00:44:05,974
แกรี่ นี่ห้องนอนบรู๊ค

752
00:44:06,060 --> 00:44:08,598
นายไม่มีสิทธิ์

753
00:44:08,688 --> 00:44:11,647
ต้องสนุกแน่ถ้านายมาร้องด้วย

754
00:44:11,691 --> 00:44:13,398
นายชอบแน่

755
00:44:13,484 --> 00:44:14,816
ออกไปซะ

756
00:44:14,902 --> 00:44:16,359
ไม่งั้นนกหวีดวิเศษนี่หักแน่

757
00:44:16,445 --> 00:44:18,402
เข้าใจที่พูดมั้ย

758
00:44:18,489 --> 00:44:21,277
พาพวกนี้ออกไปจากบ้านฉันเดี๋ยวนี้!

759
00:44:26,789 --> 00:44:29,953
แกรี่ นายจะแย่งที่ตั้งเสียงไป

760
00:44:30,042 --> 00:44:32,659
ตอนเพลงกำลังมันส์ไม่ได้

761
00:44:32,753 --> 00:44:36,167
- นายอาจเจ็บตัวได้
- ฉันเคาะให้ ๆ

762
00:44:36,215 --> 00:44:37,831
จากท่อนต่อ

763
00:44:55,193 --> 00:44:57,685
นั่นมันเรื่องบ้าอะไรกันน่ะ

764
00:44:58,362 --> 00:45:01,196
- เกิดอะไรขึ้น
- อย่ามาไก๋

765
00:45:01,240 --> 00:45:04,984
คุณส่งไอ้โหดมาอัดผมตอนเมาค้าง

766
00:45:06,495 --> 00:45:09,238
วงเดอะโทนเรนเจอร์ส

767
00:45:09,332 --> 00:45:10,698
ต้องการที่ซ้อม

768
00:45:10,791 --> 00:45:14,250
ฉันเลยบอกริชาร์ดให้อยู่ในห้องฉัน

769
00:45:14,503 --> 00:45:17,996
ซึ่งคุณให้ฉันทำตามใจได้

770
00:45:18,382 --> 00:45:20,840
จะเอายังงั้นใช่มั้ย

771
00:45:20,885 --> 00:45:24,720
ผมจะได้เล่นไม่ยั้งทั้งคืน

772
00:45:24,847 --> 00:45:26,634
ผมจะโทรเรียกพวกผมที่บ้านเกิด

773
00:45:26,724 --> 00:45:27,840
ไม่ใช่พวกเกย์ควีน

774
00:45:27,892 --> 00:45:30,179
ที่ต่อสู้เป็นนิดหน่อย

775
00:45:30,228 --> 00:45:33,562
ผมพูดถึงพวกโปแลนด์ที่ไม่มีอนาคต

776
00:45:33,648 --> 00:45:34,889
- ใช่สิ
- แหงอยู่แล้ว!

777
00:45:34,982 --> 00:45:36,848
จะได้ป่วนที่นี่สุดๆไปเลย

778
00:45:36,901 --> 00:45:38,062
ได้มันส์แน่

779
00:45:38,152 --> 00:45:39,563
ไม่เอาน่า

780
00:45:39,612 --> 00:45:42,070
คุณก็แค่อายที่โดนริชาร์ดเตะ

781
00:45:45,076 --> 00:45:48,319
ริชาร์ดไม่ได้เตะผม

782
00:45:48,454 --> 00:45:52,164
เขาเล่นงานตอนผมครึ่งหลับครึ่งตื่น

783
00:45:52,250 --> 00:45:54,116
คุณคิดยังงั้นหรือ

784
00:45:54,210 --> 00:45:57,419
มันมีความแตกต่างระหว่างการถูกเตะ

785
00:45:57,505 --> 00:46:01,374
กับการถูกผีนักร้องฉวยโอกาส

786
00:46:01,425 --> 00:46:04,884
ซัดคอเราก่อนเราจะรู้ตัว

787
00:46:04,929 --> 00:46:07,046
ผมไม่หวังให้คุณเข้าใจ

788
00:46:07,139 --> 00:46:11,179
เพราะคุณก็ดีแต่วางแผน อยู่บนหอคอยงาช้าง

789
00:46:11,936 --> 00:46:15,270
ว้าว คุณกู่ไม่กลับแล้ว

790
00:46:15,314 --> 00:46:18,307
ผมโตแล้ว ผมพูด เขาหมดปัญญาแล้ว

791
00:46:19,068 --> 00:46:22,527
ฟังนะ มีข้อความในวอยซ์เมล์

792
00:46:22,613 --> 00:46:24,855
เรื่องเล่นเกมตอนกลางคืน

793
00:46:24,949 --> 00:46:28,408
คุณควรโทรไปยกเลิกกับพวกเขา

794
00:46:28,494 --> 00:46:30,281
ยกเลิกทำไม

795
00:46:30,371 --> 00:46:32,658
ตาเราเป็นเจ้าบ้าน ผมจะเป็น

796
00:46:32,748 --> 00:46:34,410
- คุณอยากเป็นเจ้าบ้าน
- ผมสบายมาก บรู๊ค

797
00:46:34,500 --> 00:46:37,618
ผมไม่รู้สึกแปลกกับเรื่องวันนี้

798
00:46:38,796 --> 00:46:41,413
ถ้าจะมีคนรู้สึกแปลก ก็คือคุณ

799
00:46:41,465 --> 00:46:44,253
แม่ตัวแสบ ผมจะทำตามหน้าที่

800
00:46:44,343 --> 00:46:45,709
- ดี
- ดี

801
00:46:45,803 --> 00:46:46,919
- ดี
- ดี

802
00:46:46,971 --> 00:46:48,587
- เอาเลย
- เอาเลย

803
00:46:48,973 --> 00:46:51,090
งั้นเรามาทำตามหน้าที่กัน

804
00:46:54,020 --> 00:46:55,977
- ไม่มีของกิน
- แล้วไง

805
00:46:56,022 --> 00:46:59,390
อีกชั่วโมงก็มากันแล้ว จะกินอะไร

806
00:46:59,483 --> 00:47:01,349
คุณโตแล้ว คิดเองสิ

807
00:47:05,698 --> 00:47:06,814
เกมทายภาพ

808
00:47:11,579 --> 00:47:14,322
ยอดเลย นั่นแหละที่เรามี

809
00:47:14,749 --> 00:47:18,288
เรามีแต่น้ำก๊อก เพราะแกรี่ไม่ไปซื้อของ

810
00:47:18,336 --> 00:47:21,795
น้ำแข็งก็ไม่มี เพราะเขาไม่เติมน้ำในถาด

811
00:47:22,590 --> 00:47:24,673
- เสีย ตานาย
- เธอชื่ออะไรนะ

812
00:47:24,759 --> 00:47:25,840
- ไดแอน
- ไดแอน

813
00:47:25,926 --> 00:47:27,007
ฉันเรียกลูก 5

814
00:47:27,094 --> 00:47:28,676
แต่ไม่ใช่ลูก 2

815
00:47:28,763 --> 00:47:29,844
งั้นก็เสีย

816
00:47:29,930 --> 00:47:31,387
กฎต้องเป็นกฎ ตานาย

817
00:47:33,100 --> 00:47:35,308
แอนดรูว์

818
00:47:35,895 --> 00:47:37,852
เดี๋ยวๆ

819
00:47:37,980 --> 00:47:40,563
ผมไม่ต้อนรับ 2 คนทรยศนี่

820
00:47:40,649 --> 00:47:42,811
- ใครเชิญมา
- ขอโทษนะ

821
00:47:42,902 --> 00:47:46,862
นี่เป็นเพื่อนที่ซื่อสัตย์มาก 
คอนโดฉันต้อนรับเสมอ

822
00:47:46,906 --> 00:47:50,070
เหรอ มาโหวตดูซิว่าคราวนี้ใครชนะ

823
00:47:50,159 --> 00:47:51,491
ยกมือขึ้น

824
00:47:51,535 --> 00:47:55,404
ถ้าคิดว่า 2 คนทรยศนี่ควรไปคืนนี้

825
00:47:55,498 --> 00:47:57,581
ตอนไปก็ควรถอดเสื้อด้วย

826
00:47:57,666 --> 00:48:00,830
ยกมือ! ฉันรู้สึกแบบนั้น ใครอีก

827
00:48:01,462 --> 00:48:02,998
จอห์นนี่ โอ ยกมือขึ้น

828
00:48:03,089 --> 00:48:05,832
คุณผู้หญิง สาวคนใหม่

829
00:48:06,300 --> 00:48:09,043
เธอเป็นใคร เธอชื่ออะไร

830
00:48:09,136 --> 00:48:11,799
- ผู้หญิงของนาย
- ไดแอน

831
00:48:11,889 --> 00:48:14,848
คุณอาจอยากแตะท้องฟ้านะ

832
00:48:14,934 --> 00:48:17,802
ขอบคุณ ริกเกิลแมน ขอร้อง

833
00:48:17,895 --> 00:48:20,103
ไม่ ต้องมี 8 คน คะแนนถึงจะต่อเนื่อง

834
00:48:20,189 --> 00:48:21,270
นายก็รู้นี่

835
00:48:21,357 --> 00:48:23,394
ให้เธอเห็นว่านายอยู่ข้างใคร

836
00:48:23,484 --> 00:48:26,397
นายก็รู้ฉันอยู่ข้างใคร แต่ต้องมี 8 คน

837
00:48:26,445 --> 00:48:28,186
เอามือลง

838
00:48:32,952 --> 00:48:34,284
อย่าแตะขนมฉัน

839
00:48:34,370 --> 00:48:37,033
ห้ามกินของฉัน

840
00:48:37,123 --> 00:48:38,614
- แกรี่
- ก็มันของผม

841
00:48:38,707 --> 00:48:39,914
เอาละ

842
00:48:40,000 --> 00:48:42,743
- ดูนี่ พร้อมมั้ย
- เริ่มจับเวลา

843
00:48:42,837 --> 00:48:44,920
- พร้อมมั้ย
- เริ่ม

844
00:48:45,005 --> 00:48:46,587
- เอานะ
- อิฐ

845
00:48:46,674 --> 00:48:48,381
- สี่เหลี่ยม
- กล่อง

846
00:48:48,551 --> 00:48:51,043
มุม จุดในมุม

847
00:48:51,095 --> 00:48:52,677
บ้าน โฮมเพลท!

848
00:48:52,763 --> 00:48:56,006
- ฟุตบอล! เบสบอล! กีฬา
- 3 เหลี่ยม พีชคณิต

849
00:48:56,100 --> 00:48:58,012
- โอเค! เป็นบ้าน
- เป็นบ้าน

850
00:48:58,102 --> 00:48:59,468
- เป็นบ้าน
- สองคำ

851
00:48:59,562 --> 00:49:01,098
- กล้วย
- ปล่องไฟ! ปล่องไฟ!

852
00:49:01,188 --> 00:49:03,896
ผลไม้ บ้าน ผลไม้

853
00:49:03,983 --> 00:49:05,519
ร้านอาหาร

854
00:49:05,609 --> 00:49:06,941
- ปล่องไฟ
- ควัน...

855
00:49:07,027 --> 00:49:09,110
- หมอมาเยี่ยมไข้
- หมอมาเยี่ยมไข้!

856
00:49:09,196 --> 00:49:12,405
ตอนแรกคิดว่าโทรศัพท์บ้าน

857
00:49:12,491 --> 00:49:14,448
แล้วนึกขึ้นได้

858
00:49:14,577 --> 00:49:16,534
เยี่ยมมาก

859
00:49:16,620 --> 00:49:17,656
โอเค ทำให้ดีกว่า

860
00:49:17,746 --> 00:49:18,907
รอบต่อไปชนะ

861
00:49:18,998 --> 00:49:20,614
ตั้งสมาธิให้ดี

862
00:49:20,708 --> 00:49:22,745
เราทำได้ แปะมือกันหน่อย

863
00:49:22,793 --> 00:49:25,001
มาส่งกระแสจิต ส่งจิตถึงกัน ได้ยินแล้ว

864
00:49:25,087 --> 00:49:26,498
- อย่าคิดมาก ส่งจิต
- ได้ยินแล้ว!

865
00:49:26,589 --> 00:49:28,046
- อย่าคิดมาก ส่งจิต
- พร้อมนะ

866
00:49:28,132 --> 00:49:29,998
- เสียงดังไป
- วาดง่ายๆ

867
00:49:31,135 --> 00:49:33,593
- พร้อมมั้ย เริ่ม!
- เราส่งจิตถึงกัน

868
00:49:33,637 --> 00:49:35,299
เร็วอีก ไม่ต้องสวย

869
00:49:35,389 --> 00:49:36,755
รองเท้า

870
00:49:36,807 --> 00:49:38,548
รองเท้า รองเท้า รองเท้า

871
00:49:38,934 --> 00:49:41,267
วาดแบบอื่นซิ ไม่มีใครเข้าใจ

872
00:49:41,312 --> 00:49:42,974
- รองเท้า รองเท้าเล็กกว่านี้
- รองเท้าเด็ก

873
00:49:43,063 --> 00:49:45,100
- รองเท้าเล็กกว่านี้ รองเท้าเด็ก
- รองเท้า

874
00:49:45,149 --> 00:49:46,765
รองเท้าเด็ก รองเท้าเล็กกว่านี้ รองเท้ายาง

875
00:49:46,817 --> 00:49:47,978
รองเท้ายาง

876
00:49:48,068 --> 00:49:50,481
- วิ่งโอลิมปิก...
- ในรองเท้า

877
00:49:51,280 --> 00:49:53,442
- ข้างในรองเท้า ฟองน้ำ
- บุรอง...

878
00:49:53,532 --> 00:49:55,740
เลิกชี้ซะที ไม่มีใครทายว่ารองเท้า

879
00:49:55,826 --> 00:49:57,362
วาดอย่างอื่นสิ!

880
00:49:57,453 --> 00:50:01,037
ให้ตายสิ! ไม่มีใครทายรองเท้า!

881
00:50:01,123 --> 00:50:04,207
คุณวาดรองเท้าใหญ่ รองเท้าเล็ก 
ไม่มีใครเข้าใจ

882
00:50:04,335 --> 00:50:07,578
คุณต้องวาดรูปอื่น เราทายว่า "รองเท้า" 
ไปตั้ง 7 ครั้ง

883
00:50:07,671 --> 00:50:09,412
นี่มันถุงเท้า อีตาโง่

884
00:50:10,633 --> 00:50:11,794
คุณเป็นศิลปินรึ

885
00:50:11,884 --> 00:50:14,501
เด็ก 3 ขวบยังวาดเหมือนกว่าเลย

886
00:50:14,595 --> 00:50:17,303
ฉันไม่มีพรสวรรค์ยืนบนรถเที่ยว

887
00:50:17,389 --> 00:50:19,597
ชี้สถาปัตยกรรมยิ่งใหญ่

888
00:50:19,683 --> 00:50:20,890
โทษที

889
00:50:20,976 --> 00:50:22,683
ผมไม่น่าว่าคุณเรื่องศิลปะ

890
00:50:22,770 --> 00:50:24,853
คุณมันติสท์แตก ปิกัสโซ่

891
00:50:24,939 --> 00:50:26,521
คุณต้องตัดหูทิ้ง

892
00:50:26,607 --> 00:50:27,768
นั่นมันแวนโกะห์

893
00:50:27,858 --> 00:50:29,770
จะดูถูกคนก็พูดให้มันถูกสิ

894
00:50:29,860 --> 00:50:30,976
อย่ามาทำเป็นว่าคนอื่น

895
00:50:31,028 --> 00:50:32,144
ฉันจะพูดอะไรมันเรื่องของฉัน

896
00:50:32,238 --> 00:50:33,479
ถุงเท้าคุณยังวาดไม่ได้เลย

897
00:50:33,572 --> 00:50:34,653
คุณทำอะไรไม่เคยถูก...

898
00:50:34,740 --> 00:50:35,981
ทุกคนทาย "รองเท้า!"

899
00:50:36,659 --> 00:50:40,573
ตอนแรกฉันคิดว่าแยกกันชั่วคราว

900
00:50:40,663 --> 00:50:43,747
แล้วจะหาทางแก้ไขได้

901
00:50:43,832 --> 00:50:45,414
หลังจากคืนนี้ เห็นชัดว่า

902
00:50:45,501 --> 00:50:48,369
นายไม่อยากคืนดีกัน

903
00:50:48,671 --> 00:50:50,537
- ไม่อยู่แล้ว
- แกรี่

904
00:50:50,589 --> 00:50:52,251
ฉันเข้าใจ

905
00:50:52,883 --> 00:50:55,591
ในฐานะเพื่อนและนายหน้าซื้อขายบ้าน

906
00:50:55,678 --> 00:50:56,839
ฉันจะไม่ไป

907
00:50:56,887 --> 00:50:58,503
จนกว่าเราจะตัดสินใจเรื่องคอนโด

908
00:50:58,597 --> 00:51:02,932
เพราะนายอยู่กันไม่รอดแน่

909
00:51:06,188 --> 00:51:07,349
แกรี่

910
00:51:11,569 --> 00:51:14,357
เหตุผลเดียวที่ฉันคิดออกคือ

911
00:51:14,947 --> 00:51:17,906
ให้เธอย้ายออกจากคอนโด

912
00:51:17,992 --> 00:51:21,736
แล้วจ่ายค่าชดเชย

913
00:51:21,829 --> 00:51:24,037
- งานหนักที่ฉันทำมา
- อะไรนะ

914
00:51:24,123 --> 00:51:27,207
จ่ายค่าชดเชยที่คุณทำงานหนัก

915
00:51:27,543 --> 00:51:30,411
- เราซ่อมแซมที่นี่ด้วยกัน
- บ้ารึเปล่า

916
00:51:30,462 --> 00:51:32,124
อย่ามาว่าฉันบ้า

917
00:51:32,214 --> 00:51:33,330
คุณใช้ฟองน้ำ

918
00:51:33,424 --> 00:51:34,881
ในห้องน้ำทำจุดๆ บ้าบอทั่วไปหมด

919
00:51:34,967 --> 00:51:36,549
ฉันทำแบบนั้นรึ

920
00:51:36,594 --> 00:51:38,130
เขาเรียกสุนทรียศาสตร์

921
00:51:38,220 --> 00:51:42,555
มันทำให้ห้องอบอุ่น ดูไม่เหมือนค่ายทหาร

922
00:51:42,600 --> 00:51:44,557
จะบอกให้ภาษาเขาเรียกว่าไง ราคาตก

923
00:51:44,602 --> 00:51:46,594
- นั่นแหละ
- ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าหมายความว่าไง

924
00:51:46,687 --> 00:51:49,054
นอกจากคนซื้อต่อจะมีรสนิยม แบบวูดูเหมือนคุณ

925
00:51:49,106 --> 00:51:50,392
อีกอย่าง

926
00:51:50,482 --> 00:51:52,895
เราจะต้องเสียเงินปิดรูที่ผนัง

927
00:51:52,943 --> 00:51:56,357
ที่คุณเจาะแขวนอะไรก็ไม่รู้

928
00:51:56,447 --> 00:51:57,483
ขอร้องน่า แกรี่

929
00:51:57,573 --> 00:51:58,563
ต้องเสียเงินซ่อม

930
00:51:58,616 --> 00:52:01,199
ที่ผมทำมันเพิ่มราคาให้คอนโด

931
00:52:01,285 --> 00:52:03,117
เรามาแฉกัน

932
00:52:03,162 --> 00:52:05,996
ผมปูกระเบื้องห้องน้ำ

933
00:52:06,081 --> 00:52:07,788
- กระเบื้องน่ะเหรอ
- ผมทำไฟใหม่

934
00:52:07,875 --> 00:52:09,707
- เป็นการปูกระเบื้องที่ห่วยที่สุด
- ผมทำท่อ

935
00:52:09,793 --> 00:52:11,204
- ทำท่อ!
- มันเป็นศัพท์อสังหาฯ

936
00:52:11,295 --> 00:52:13,036
ท่อน้ำคุณ

937
00:52:13,130 --> 00:52:14,246
มันมี 2 อุณหภูมิ

938
00:52:14,340 --> 00:52:17,083
ร้อนจี๋ กับ หนาวจัด

939
00:52:17,134 --> 00:52:18,625
ฉันผิดหรือ

940
00:52:18,719 --> 00:52:20,085
ที่เธออาบน้ำเร็วๆไม่เป็น

941
00:52:20,137 --> 00:52:21,127
เป็นความผิดผมไปซะแล้ว

942
00:52:21,221 --> 00:52:22,257
ฉันอาบน้ำหนึ่งนาที

943
00:52:22,348 --> 00:52:23,589
หนึ่งนาที!

944
00:52:23,641 --> 00:52:25,758
ให้ตายสิ

945
00:52:25,851 --> 00:52:28,594
ดีนะที่คุณไม่ได้คุม
นาฬิกาในชิคาโก ให้ตรงเวลา

946
00:52:28,646 --> 00:52:31,138
- นี่มันตรรกวิทยาเบื้องต้น
- คุณบ้าไปแล้ว

947
00:52:31,190 --> 00:52:32,977
ผมจะอธิบายให้ฟังง่ายๆนะ

948
00:52:33,067 --> 00:52:37,107
นี่นายจะฆ่ากันตายอยู่แล้ว

949
00:52:37,196 --> 00:52:39,734
ดูตามความจริงแล้ว ไม่มีใครสามารถ

950
00:52:39,823 --> 00:52:41,940
ผ่อนคอนโดนี่ได้คนเดียว

951
00:52:41,992 --> 00:52:45,611
ซึ่งน่าเสียดาย
เพราะที่นี่ มีแต่จะเพิ่มมูลค่า

952
00:52:45,704 --> 00:52:47,946
มีแต่คนโทรมาถาม

953
00:52:48,040 --> 00:52:49,622
เรื่องห้องที่จะเปิดขาย

954
00:52:49,708 --> 00:52:53,418
ในฐานะนายหน้า ไม่อยากแนะนำให้ขาย

955
00:52:53,504 --> 00:52:56,997
แต่ในฐานะเพื่อน ฉันมองไม่เห็นทางอื่น

956
00:52:57,383 --> 00:52:59,215
แบ่งเงินคนละครึ่ง

957
00:52:59,301 --> 00:53:01,293
แล้วคอนเวิร์สกันไปเลย

958
00:53:03,097 --> 00:53:07,808
ฉันรู้การขายมันไม่ง่าย แต่มันดีที่สุดแล้ว

959
00:53:08,769 --> 00:53:11,978
แล้วพูดตามตรง นี่เป็นสถานการณ์

960
00:53:12,064 --> 00:53:15,307
ที่ฉันไม่อยากจะคิดค่านายหน้า

961
00:53:18,862 --> 00:53:22,071
- ยอดเลย ขอบคุณ
- ยอดเลย ขอบคุณ

962
00:53:22,157 --> 00:53:23,944
ฉันไม่อยากเก็บ

963
00:53:24,034 --> 00:53:26,868
แต่นโยบายบริษัทต้องเก็บว่ะ

964
00:53:27,705 --> 00:53:29,822
แต่ตามหลักแล้วน่ะนะ

965
00:53:29,873 --> 00:53:34,243
สถานการณ์แบบนี้ เราเพื่อนกัน ฉันไม่อยากเอา

966
00:53:34,378 --> 00:53:35,744
แต่ก็ทำไม่ได้

967
00:53:36,046 --> 00:53:40,086
ฉันขอกุญแจโดยเร็วที่สุด

968
00:53:40,175 --> 00:53:43,043
เอาให้ฉัน ดี นั่นแหละ

969
00:53:43,137 --> 00:53:45,254
ฉันจะพาคนมาดูทั้งอาทิตย์

970
00:53:45,347 --> 00:53:49,387
ข่าวดีคือ น่าจะขายได้เร็ว

971
00:53:52,146 --> 00:53:54,138
นายอยู่กัน 2 คนได้มั้ย

972
00:53:54,398 --> 00:53:57,857
ฉันอยากกลับไปหาเจน ตื่นเต้นมากที่คืนนี้ชนะ

973
00:54:15,419 --> 00:54:17,411
ถ้าขายคอนโด ฉันเสียเขาไปแน่

974
00:54:17,504 --> 00:54:21,339
<i>เกมกลางคืนสนุกมาก 
ไม่อยากเชื่อจะเป็นแบบนี้</i>

975
00:54:21,425 --> 00:54:23,712
นั่นมันไม่สร้างสรรค์เลย

976
00:54:23,761 --> 00:54:27,050
ต้องคิดแผนใหม่ แอ๊ดดี้

977
00:54:29,266 --> 00:54:30,552
ล้อเล่นน่ะ ฉันเอง

978
00:54:30,601 --> 00:54:32,763
เดี๋ยวฉันโทรกลับนะ

979
00:54:33,979 --> 00:54:37,143
เวลาเพื่อนเศร้า เราจะช่วยให้สบายใจ

980
00:54:37,232 --> 00:54:39,440
ฉันคุยเรื่องจริงจังอยู่

981
00:54:39,526 --> 00:54:40,858
อย่าร้อง

982
00:54:40,944 --> 00:54:44,528
<i>หากว่าเรากำลังสบาย จงปรบมือพลัน</i>

983
00:54:45,657 --> 00:54:48,991
<i>หากว่าเรากำลังสบาย จงปรบมือพลัน</i>

984
00:54:49,077 --> 00:54:53,117
<i>หากว่าเรากำลังสบาย จง...</i>

985
00:54:54,958 --> 00:54:57,075
เก็บของแล้วกลับบ้านไป

986
00:54:59,213 --> 00:55:00,704
เขาไม่ผิดค่ะ

987
00:55:00,798 --> 00:55:03,632
เขาจะให้ฉันสบายใจ...

988
00:55:08,764 --> 00:55:12,257
ฉันให้เธอหยุดไปเสียใจหรือเปล่า

989
00:55:12,351 --> 00:55:14,934
วันนี้ไม่ใช่วันนั้น

990
00:55:15,020 --> 00:55:18,104
สำหรับเธอ ฉันให้ดูอ่อนแอไม่ได้

991
00:55:18,190 --> 00:55:19,306
ได้โปรด

992
00:55:19,483 --> 00:55:23,272
คุณเตือนฉันหลายครั้งแต่ก็ไม่ไล่ออก

993
00:55:23,487 --> 00:55:27,322
เราต่างก็รู้ว่าการหาและฝึกคนใหม่

994
00:55:27,407 --> 00:55:30,150
คุณจะเสียเวลาเงินทอง

995
00:55:30,244 --> 00:55:33,362
และคุณไม่อยากเสีย

996
00:55:34,331 --> 00:55:37,540
ฉันจะเดาเอาแล้วกัน

997
00:55:37,626 --> 00:55:40,869
แต่คุณไม่ได้มาเป็นมาริลีน ดีน

998
00:55:41,839 --> 00:55:43,956
โดยไม่รู้วิธีจัดการคน

999
00:55:44,550 --> 00:55:48,294
คุณฟังปัญหาฉัน

1000
00:55:48,846 --> 00:55:52,010
บอกวิธีแก้ไข แล้วเราจะกลับไปทำงานกัน

1001
00:55:54,476 --> 00:55:57,969
โอเค เธอมีปัญหาอะไรหนักหนา

1002
00:55:58,522 --> 00:56:02,641
จนเธอไม่ให้เกียรติสำนักของมาริลีน ดีน

1003
00:56:03,694 --> 00:56:07,358
แกรี่ ฉันเลิกกับเขา

1004
00:56:08,282 --> 00:56:12,868
หวังว่าเมื่อเขากลัวสูญเสียฉัน
จะทำให้เขาอยากเปลี่ยนตัวเอง

1005
00:56:12,953 --> 00:56:14,990
แต่สุดท้าย...

1006
00:56:15,497 --> 00:56:19,411
ฉันกลับผลักเขาออกไปไกลขึ้นเรื่อยๆ

1007
00:56:20,878 --> 00:56:23,916
- แค่นั้นน่ะ
- ค่ะ

1008
00:56:24,798 --> 00:56:29,714
นี่ไม่ใช่ภาพวาดเซอร์เรียลหรือคิวบิค
เป็นการวาดตามขั้นตอน

1009
00:56:31,722 --> 00:56:35,636
ไปหามิชกา ช่างแว็กซ์ขนส่วนตัวฉันที่สปา

1010
00:56:35,851 --> 00:56:38,343
บอกเธอเอาแบบเทลลี่ ซาวาลาส

1011
00:56:39,688 --> 00:56:41,520
ก็แบบเกลี้ยงเกลาน่ะ

1012
00:56:42,107 --> 00:56:43,894
อภินันทนาการจากเอ็ม.ดีน

1013
00:56:44,693 --> 00:56:48,858
ให้แกรี่เห็นผืนผ้าใบที่เกลี้ยงเกลาของเธอ

1014
00:56:48,906 --> 00:56:52,741
ให้เห็นว่าชายอื่นอยากวาดภาพตรงนั้น 
เข้าใจมั้ย

1015
00:56:54,202 --> 00:56:55,443
เข้าใจมั้ย

1016
00:57:14,389 --> 00:57:16,051
ใครรักเธอจ๊ะที่รัก

1017
00:57:17,100 --> 00:57:20,559
<i>น่าทึ่งครับ โดนเต็มๆ 3 หมัดซ้อน</i>

1018
00:57:20,646 --> 00:57:23,810
<i>แสดงถึงเทคนิคการชก อันน่าทึ่ง</i>

1019
00:57:23,899 --> 00:57:26,562
<i>คนดูกระโดดตัวลอย หมัดนั้นซัดเขาหงาย</i>

1020
00:57:26,610 --> 00:57:29,102
<i>คนดูรู้สึกว่าเขากำลังจะโดนน็อค</i>

1021
00:57:29,154 --> 00:57:32,192
<i>เสียงตะโกนอย่างคาดว่าจะมีการน็อคเอาท์</i>

1022
00:57:32,282 --> 00:57:34,945
<i>เป็นการต่อสู้ชั้นยอด</i>

1023
00:57:35,035 --> 00:57:38,449
<i>จังหวะเขาดีเหลือเชื่อ</i>

1024
00:57:39,081 --> 00:57:43,872
<i>บูลด็อกยำคู่ต่อสู้ชุดใหญ่ ล้มลงไปแล้ว</i>

1025
00:57:43,961 --> 00:57:46,453
<i>โดนหมัดหนักซัดลงไป</i>

1026
00:57:52,803 --> 00:57:55,921
<i>หนึ่ง สอง สาม</i>

1027
00:57:56,014 --> 00:58:00,679
<i>สี่ ห้า หก เจ็ด</i>

1028
00:58:01,311 --> 00:58:04,224
<i>แปด เก้า สิบ ยุติการชก</i>

1029
00:58:16,868 --> 00:58:19,781
บรู๊คอยู่มั้ยครับ

1030
00:58:21,206 --> 00:58:22,447
ไม่รู้สิ

1031
00:58:31,675 --> 00:58:34,088
- บรู๊ค
- เดี๋ยวออกไปค่ะ

1032
00:58:55,032 --> 00:58:57,490
คุณกับบรู๊ครู้จักกันได้ยังไง

1033
00:58:57,534 --> 00:59:00,698
เราจะไม่รู้จักกันได้ยังไง

1034
00:59:01,705 --> 00:59:05,415
- ไฮ พอล
- คุณสวยมาก

1035
00:59:05,500 --> 00:59:06,490
ขอบคุณค่ะ

1036
00:59:06,543 --> 00:59:09,957
- พร้อมไปหรือยังคะ
- ครับ พร้อมแล้ว

1037
00:59:10,547 --> 00:59:14,166
- ยินดีที่ได้รู้จักครับ
- แอ๊ปเปิ้ลมาร์ตินี่

1038
00:59:14,259 --> 00:59:16,342
- ไปเถอะค่ะ
- ได้ผลแน่

1039
00:59:16,386 --> 00:59:18,673
- อย่าไปฟัง
- แค่ 2 แก้วเธอก็เมาแอ๋

1040
00:59:18,722 --> 00:59:19,929
นายจะได้เป็นพี่เลี้ยง

1041
00:59:20,015 --> 00:59:23,133
แสดงบทอัศจรรย์ เธอชอบไลฟ์การ์ด

1042
00:59:23,226 --> 00:59:26,264
เอาซิงก์ออกไซด์ทาจมูก เธอกระเจิดกระเจิง

1043
00:59:26,354 --> 00:59:27,970
เสร็จนายแน่

1044
01:00:01,306 --> 01:00:03,548
สมิธแอนด์วอลเลนสกี้

1045
01:00:03,642 --> 01:00:05,725
ตอนที่ท้าทายที่สุดของผม

1046
01:00:05,811 --> 01:00:08,895
คือช่วงเดือน ก.พ.ถึง 15 เม.ย

1047
01:00:08,980 --> 01:00:12,348
พวกเราในวงการ เรียกมันว่าช่วงอันตราย

1048
01:00:13,610 --> 01:00:15,192
ฟังดูน่าสนใจจัง

1049
01:00:15,278 --> 01:00:16,860
- สวัสดีครับ
- หวัดดี

1050
01:00:16,947 --> 01:00:18,654
จะรับอะไรมาดื่มก่อนมั้ยครับ

1051
01:00:18,740 --> 01:00:22,984
ขอแอ๊ปเปิ้ลมาร์ตินี่ 2 แก้วครับ

1052
01:00:23,578 --> 01:00:27,572
ไม่ค่ะ ฉันขอน้ำเปล่าก่อน

1053
01:00:27,666 --> 01:00:30,079
สั่งมาเลยก็ได้ เผื่อไว้ ผมพูดถึงไหนแล้วนะ

1054
01:00:30,127 --> 01:00:31,334
ใช่สินะ

1055
01:00:31,419 --> 01:00:34,412
ยังไงก็ตาม ใช่ว่าจะทำแต่งานอย่างเดียว

1056
01:00:34,798 --> 01:00:38,212
หลังวันที่ 15 เม.ย. พวกเราเรียกมันว่า

1057
01:00:38,301 --> 01:00:40,918
เวลาปาร์ตี้

1058
01:00:41,763 --> 01:00:42,844
ขอโทษนะคะ

1059
01:00:44,933 --> 01:00:47,516
ฉันต้องรับสาย ขอโทษนะคะ

1060
01:00:47,602 --> 01:00:48,638
ฮัลโหล

1061
01:00:48,728 --> 01:00:51,141
<i>- ฉันควรโทรมาตอนนี้ใช่มั้ย</i>
- อะไร

1062
01:00:51,231 --> 01:00:53,689
เกิดอะไรขึ้น

1063
01:00:53,775 --> 01:00:57,314
<i>- โอเค ยอดมาก</i>
- เอาละ

1064
01:00:57,404 --> 01:00:59,691
อย่าไปไหนนะ เธออยู่ไหน

1065
01:00:59,781 --> 01:01:01,773
<i>- ฉันนั่งอยู่ในครัว</i>
- นั่งอยู่ โอเค

1066
01:01:01,867 --> 01:01:03,824
อย่าขยับ

1067
01:01:03,910 --> 01:01:07,824
เดี๋ยวฉันไปนะจ๊ะ โอเค้

1068
01:01:07,914 --> 01:01:09,701
- มีอะไรหรือเปล่า
- แย่แล้ว

1069
01:01:09,791 --> 01:01:11,248
เพื่อนรักฉันโทรมา

1070
01:01:11,334 --> 01:01:15,169
เธอเกิดอุบัติเหตุ หัวเข่าเธอก็ไม่ดี

1071
01:01:15,213 --> 01:01:18,172
เธอเปราะบางมาก ฉันต้องไป

1072
01:01:18,341 --> 01:01:20,708
- ผมไปส่งได้
- ไม่เป็นไรค่ะ

1073
01:01:20,802 --> 01:01:23,510
ฉันจะไปแท็กซี่ ขอโทษจริงๆ

1074
01:01:23,597 --> 01:01:25,133
ผมชอบชุดคุณ

1075
01:01:25,891 --> 01:01:29,931
ฉันว่าเขามีเสน่ห์ออก อ่านหนังสือก็เยอะ

1076
01:01:30,020 --> 01:01:31,636
แหงละ

1077
01:01:31,688 --> 01:01:35,022
อ่านหนังสือเยอะ เพราะไม่มีใครอยากคุยด้วย

1078
01:01:35,317 --> 01:01:38,776
เขาเป็นเพื่อนแอนดรูว์ สุภาพเสมอ

1079
01:01:38,862 --> 01:01:41,229
เร่งด่วนแบบนี้ฉันทำดีสุดแล้ว

1080
01:01:41,323 --> 01:01:43,360
สุภาพมันช่วยไม่ได้

1081
01:01:43,450 --> 01:01:47,444
เราต้องหาคนที่จะทำให้แกรี่หึงได้จริงๆ

1082
01:01:48,622 --> 01:01:51,160
น้ำเสียงนายฟังดูหึงนิดๆนะ แกรี่

1083
01:01:51,208 --> 01:01:53,120
หึงผู้ชายที่ใช้คอมพ์เป็นนี่นะ

1084
01:01:53,210 --> 01:01:56,749
ถ้าไอ้นั่นเขาบิ๊กเบิ้ม

1085
01:01:56,838 --> 01:01:58,545
นายรู้สึกอะไรมั้ย

1086
01:01:58,632 --> 01:02:00,043
ไม่รู้สึกเท่าความคิดนายหรอก

1087
01:02:00,091 --> 01:02:01,377
ความคิดฉันเยี่ยม

1088
01:02:01,468 --> 01:02:04,711
มันเรื่องบ้าอะไรกันที่นายจะขายคอนโด

1089
01:02:04,888 --> 01:02:06,880
ขายคอนโดน่ะมันบ้าที่สุด

1090
01:02:07,015 --> 01:02:08,506
ฉันกำลังรอฟังนายเทศน์

1091
01:02:08,600 --> 01:02:11,183
เรื่องชีวิตฉันอยู่เลยนะนี่

1092
01:02:11,269 --> 01:02:12,885
- ถูกเวลาซะจริง
- นายบอกฉันมา

1093
01:02:12,979 --> 01:02:15,016
- บอกมาหน่อย
- ตอนนี้เลยนะ

1094
01:02:15,106 --> 01:02:17,689
บอกมาว่าการเสียคอนโดไป

1095
01:02:17,776 --> 01:02:20,860
จะทำให้เรามีเรือทัวร์ได้ยังไง

1096
01:02:20,946 --> 01:02:24,656
บอกฉันมา นี่คืออะไร

1097
01:02:24,783 --> 01:02:28,117
- นี่คืออะไร
- อย่ามาทำนอบน้อม

1098
01:02:28,203 --> 01:02:30,195
- เฮลิคอปเตอร์
- เฮลิคอปเตอร์

1099
01:02:30,247 --> 01:02:32,239
เสียคอนโดไปจะซื้อ ฮ.ได้ยังไง

1100
01:02:32,290 --> 01:02:36,034
เดนนิส อย่าเพิ่งมาบ้าตอนนี้

1101
01:02:36,086 --> 01:02:38,203
มาร้องไห้กับแม่มา

1102
01:02:38,964 --> 01:02:40,921
ฉันไม่ได้จะร้องไห้

1103
01:02:40,966 --> 01:02:43,709
- แค่ไม่อยากฟัง
- มันไม่มีความรู้สึก

1104
01:02:43,802 --> 01:02:47,512
นี่เรื่องเงินกับธุรกิจ ดี นายเลิกกับแฟน

1105
01:02:50,433 --> 01:02:52,095
นายเลิกกับแฟน ดี

1106
01:02:53,687 --> 01:02:55,178
เศร้าไป

1107
01:02:56,398 --> 01:03:00,893
ที่เศร้าคือแทนที่เอาเงินพันเหรียญ

1108
01:03:00,944 --> 01:03:03,937
มาผ่อนคอนโดทุกเดือน 
ดันมาเสียเปล่ากับค่าเช่า

1109
01:03:04,197 --> 01:03:08,817
นายเลิกกัน นายสับสน อกหัก

1110
01:03:09,119 --> 01:03:12,237
ที่เสียใจคือไม่ได้เงินนั่น

1111
01:03:12,289 --> 01:03:15,999
เป็นราคาสุทธิ และไม่ประหยัดเงิน

1112
01:03:16,293 --> 01:03:19,127
เพื่อที่หลังจ่ายภาษีแล้วจะได้ลงทุน

1113
01:03:19,713 --> 01:03:24,424
รู้มั้ย นายมันสับสน

1114
01:03:26,219 --> 01:03:29,758
- พูดจบหรือยัง
- ฉันต้องการบันทึกทัวร์

1115
01:03:33,643 --> 01:03:36,260
ขอบใจมากที่เปิดใจคุยกัน

1116
01:03:36,313 --> 01:03:38,680
พูดได้ดี เดนนิส

1117
01:03:38,857 --> 01:03:41,941
ช้ามา 3 เดือนแล้ว

1118
01:03:41,985 --> 01:03:45,103
บันทึกพวกนั้นทำให้บัญชีเราถูกต้อง!

1119
01:03:45,155 --> 01:03:47,772
บันทึกนั่นมันไร้สาระ!

1120
01:03:47,866 --> 01:03:49,778
นายก็มีใบเสร็จนี่ ทำเองเถอะ!

1121
01:03:49,826 --> 01:03:50,942
ฉันทำ!

1122
01:03:51,036 --> 01:03:54,495
และฉันไม่อยากทำ
เพราะว่ามันกินเวลา ฉันกับครอบครัว

1123
01:03:54,539 --> 01:03:57,498
เพราะต้องมาทำบัญชีนาย

1124
01:03:57,584 --> 01:03:59,792
ฉันทำภาษี ค่าใช้จ่าย

1125
01:03:59,836 --> 01:04:03,079
ค่าจ้าง ค่าเชื้อเพลิง ค่าซ่อมบำรุง

1126
01:04:03,173 --> 01:04:06,166
นายทำอะไร

1127
01:04:06,259 --> 01:04:09,047
- นายทำทัวร์!
- ฉันมีพรสวรรค์

1128
01:04:09,512 --> 01:04:11,970
ลูกทัวร์จองล่วงหน้าเป็นเดือน มาดูฉัน

1129
01:04:12,140 --> 01:04:16,430
พวกเขาจะเข้าคิวรอรถคันต่อไป เพื่อดูฉัน!

1130
01:04:17,854 --> 01:04:22,315
ฉะนั้นอย่ามาทำฉันเซ็ง
ด้วยเรื่องบันทึกทัวร์บ้าๆ

1131
01:04:36,331 --> 01:04:38,323
- ทีวีนายใหญ่แค่ไหน
<i>- เงียบน่า!</i>

1132
01:04:38,375 --> 01:04:40,742
ทีวีนายใหญ่แค่ไหน นายมองเห็นรึเปล่า

1133
01:04:40,835 --> 01:04:42,497
<i>ว้าว ชนะเด็ก 12 ขวบ</i>

1134
01:04:42,587 --> 01:04:45,421
ฉันไม่สน นายมีเวลาเล่น

1135
01:04:45,507 --> 01:04:49,592
ฉันอยู่ในโลกความจริง 
มีค่าใช้จ่าย และความรับผิดชอบ

1136
01:04:49,928 --> 01:04:51,135
ใช่แล้ว

1137
01:04:51,471 --> 01:04:54,930
นายมีชื่อเล่นแบบ แมดด็อกคิลเลอร์ไม่ได้
ถ้าขี้บ่น

1138
01:04:55,016 --> 01:04:57,053
- บรู๊ค
- ไฮ ไมค์

1139
01:04:57,143 --> 01:04:58,930
- ไฮ
- เข้ามาสิ

1140
01:04:59,020 --> 01:05:00,181
<i>ไปแล้วฮะแม่!</i>

1141
01:05:00,271 --> 01:05:01,261
แม่นายอยู่ในห้องรึเปล่า

1142
01:05:01,356 --> 01:05:03,564
หวังว่าเธอคงไม่เห็นว่าเกิดอะไรขึ้น

1143
01:05:03,650 --> 01:05:05,232
หวังว่าเธอคงไม่เห็นว่าเกิดอะไรขึ้น

1144
01:05:05,318 --> 01:05:08,231
อีกเดี๋ยวเดียว นั่งรอก่อนนะ

1145
01:05:08,321 --> 01:05:10,187
ไม่เป็นไร

1146
01:05:10,240 --> 01:05:12,232
ว่าไงนะ ทำไมต้องทำแบบนั้นด้วย

1147
01:05:12,617 --> 01:05:16,406
ฉันต้องสนุกกับการชนะนาย

1148
01:05:16,496 --> 01:05:17,577
<i>น้อยๆหน่อยเหอะ</i>

1149
01:05:17,664 --> 01:05:20,122
แม่นายยังจะรักนายมั้ย

1150
01:05:20,208 --> 01:05:21,915
ถ้านายแพ้หลุดลุ่ย

1151
01:05:22,001 --> 01:05:23,162
<i>เงียบไปเลย!</i>

1152
01:05:48,278 --> 01:05:49,268
เอาล่ะ

1153
01:05:50,697 --> 01:05:51,904
ได้เวลา

1154
01:05:53,783 --> 01:05:55,900
จะเล่นกับฉันตัวต่อตัวรึ

1155
01:05:55,952 --> 01:05:57,318
ถ้าฉันทำได้ นายจะว่าไง

1156
01:05:57,412 --> 01:06:00,155
ทำได้แล้ว! ทำได้แล้ว! ทำได้แล้ว!

1157
01:06:00,290 --> 01:06:02,623
ฉันชอบเล่นเอาจริงแบบนี้ล่ะ

1158
01:06:02,709 --> 01:06:05,076
พวกนายสนุกกันอยู่ พวกฉันก็ซ้อมกันอยู่

1159
01:06:05,295 --> 01:06:06,661
พยายามสร้างความแตกต่าง

1160
01:06:06,754 --> 01:06:09,167
ไมค์ ฉันพร้อมจะไปแล้ว

1161
01:06:11,092 --> 01:06:12,583
อ้อ เฮ้

1162
01:06:14,179 --> 01:06:18,048
ให้เราเล่นจบก่อนได้มั้ย กำลังลุ้นเลย

1163
01:06:22,812 --> 01:06:25,475
ได้สิ แน่นอน

1164
01:06:26,774 --> 01:06:28,390
ยอดไปเลย!

1165
01:06:32,864 --> 01:06:34,947
ยอดไปเลย

1166
01:06:35,241 --> 01:06:38,450
ยอดไปเลย ฉันเป็นสุภาพบุรษ

1167
01:06:38,661 --> 01:06:41,950
ถ่อมตัว ไม่ขี้โม้

1168
01:06:42,040 --> 01:06:45,454
แต่ขณะเดียวกัน ฉันเก่งมั้ยล่ะ

1169
01:06:45,877 --> 01:06:47,914
รู้สึกยังไงกับสิ่งที่เกิดขึ้น

1170
01:06:48,004 --> 01:06:49,961
เขาไปลิ่วแล้ว

1171
01:06:50,006 --> 01:06:52,794
จรรยาบรรณ จรรยาบรรณ

1172
01:06:54,761 --> 01:06:56,673
ฉันเล่นเกมนี่ได้ตลอดเลย

1173
01:06:56,763 --> 01:06:58,880
- เหมือนกัน
- ชอบมาก

1174
01:06:58,973 --> 01:07:00,339
พูดง่ายๆ ว่า

1175
01:07:00,391 --> 01:07:03,054
เล่นเกมนี้ 4 ชั่วโมงผ่านไปเร็วมาก

1176
01:07:04,687 --> 01:07:07,896
ฟ้าประทานพรสวรรค์ให้ฉันเยี่ยมยุทธ์

1177
01:07:09,484 --> 01:07:12,147
ฉันเก่งพอจะชนะตัวเองได้

1178
01:07:12,195 --> 01:07:13,276
ผลักดันตัวเอง

1179
01:07:13,363 --> 01:07:15,320
ให้บรรลุเป้าหมายที่ยาก

1180
01:07:15,365 --> 01:07:17,652
เมื่อถึงเวลา

1181
01:07:17,700 --> 01:07:22,070
ทุกสิ่งที่เราทำมา ได้เตรียมพร้อมเรา
เพื่อชัยชนะ!

1182
01:07:22,539 --> 01:07:24,326
ฉันเอาหน้าไม่ได้หรอก ไมค์

1183
01:07:24,374 --> 01:07:27,867
เป็นเพราะนักกีฬาดิจิตอล ที่กล้าหาญพวกนี้

1184
01:07:27,961 --> 01:07:30,669
รู้สึกดีมั้ยที่ได้เป็นแชมป์ ใช่แล้ว

1185
01:07:30,713 --> 01:07:34,047
- รู้สึกดีที่ได้เป็นแชมป์
- สนุกดี

1186
01:07:34,509 --> 01:07:37,126
บรู๊ค คุณจะไปหรือยัง

1187
01:07:38,179 --> 01:07:40,842
- ไปสิ
- เยี่ยม

1188
01:07:40,890 --> 01:07:43,007
ขอบคุณนะ ดีใจที่ได้เจอกัน

1189
01:07:43,059 --> 01:07:44,425
แน่นอน

1190
01:07:45,562 --> 01:07:48,726
ไปเร็ว ไมค์ ฉันรู้จักบาร์มาร์ตินี่เด็ดๆ

1191
01:08:11,629 --> 01:08:12,710
<i>ว่าไง</i>

1192
01:08:12,755 --> 01:08:14,838
เตรียมพร้อม ได้เวลาของมืออาชีพ

1193
01:08:14,924 --> 01:08:15,880
<i>ว่าไง</i>

1194
01:08:15,967 --> 01:08:18,550
ห้องฉัน โป๊กเกอร์ เรียกสาวๆ มา

1195
01:08:20,096 --> 01:08:22,884
รูมเมทคุณเจ๋งมาก

1196
01:08:24,475 --> 01:08:26,216
ใช่ เขาไม่ธรรมดา

1197
01:08:27,604 --> 01:08:30,688
- คุณเรียนกฎหมายที่ไหน
- นอร์ธเวสเทิร์น

1198
01:08:31,899 --> 01:08:33,765
ให้ตายสิ แกรี่เฮฮาสุดๆ

1199
01:08:34,861 --> 01:08:36,443
เขาก็ใช้ได้

1200
01:08:36,988 --> 01:08:39,526
ใช้ได้ เขาสุดยอดแล้ว

1201
01:08:39,741 --> 01:08:43,155
เขาจะคุมการท่องเที่ยวชิคาโก ทั้ง 3 ทาง

1202
01:08:46,080 --> 01:08:48,117
เขาชวนผมเข้าทีมโบว์ลิ่งใหม่ ของเขาด้วย

1203
01:08:48,207 --> 01:08:50,574
เจ๋งมั้ยล่ะ

1204
01:08:52,211 --> 01:08:54,419
รู้อะไรมั้ย ฉันทำไม่ได้ ขอโทษนะ

1205
01:08:54,505 --> 01:08:58,089
ขอโทษค่ะ ช่วยจอดรถด้วยค่ะ

1206
01:09:04,807 --> 01:09:06,719
เดี๋ยวก่อน

1207
01:09:08,311 --> 01:09:09,927
บอกแกรี่โทรหาผมนะ

1208
01:09:12,315 --> 01:09:13,431
<i>ขอต้อนรับทุกคน</i>

1209
01:09:13,483 --> 01:09:17,944
สู่การแข่งโป๊กเกอร์เปลื้องผ้า
ประจำปี ครั้งที่ 1

1210
01:09:18,029 --> 01:09:21,613
เราแต่ละคนมีเสื้อผ้า 8 ชิ้น

1211
01:09:21,658 --> 01:09:25,026
วางเดิมพัน ถอด 1 ชิ้นวางตรงกลาง

1212
01:09:25,119 --> 01:09:28,408
ถ้าชนะ เอาเสื้อผ้ากลับไปใส่เหมือนเดิม

1213
01:09:28,498 --> 01:09:30,581
เสื้อผ้าที่เหลือ ที่อยู่ด้านหน้า

1214
01:09:30,667 --> 01:09:31,908
เหมือนชิป

1215
01:09:32,001 --> 01:09:33,412
ทุ่มเดิมพันหมดได้ทุกเมื่อ

1216
01:09:33,503 --> 01:09:36,541
ถอดเสื้อผ้าทั้งหมด

1217
01:09:36,631 --> 01:09:38,793
เล่นสัก 1-2 ช.ม.

1218
01:09:38,883 --> 01:09:42,718
แล้วเราก็จะเริ่มเต้นรำกัน

1219
01:09:44,097 --> 01:09:45,304
เริ่มเลย

1220
01:09:45,348 --> 01:09:46,555
ขอดูเดิมพัน

1221
01:09:46,641 --> 01:09:47,757
เดิมพันเล็ก เดิมพันใหญ่

1222
01:09:47,850 --> 01:09:49,182
เร็วเข้า สาวๆ

1223
01:09:49,227 --> 01:09:51,264
เริ่มกันเลย

1224
01:09:51,938 --> 01:09:54,021
สับไพ่แล้วแจกเลย

1225
01:09:57,026 --> 01:09:58,562
เล่นวิดีโอเกมกัน

1226
01:09:58,653 --> 01:10:01,145
ไม่ได้แปลว่าเขาเฉยใช่มั้ย

1227
01:10:01,239 --> 01:10:04,653
ฉันก็อยากรู้ แต่ฉันไม่ได้อยู่ที่นั่น

1228
01:10:04,867 --> 01:10:06,608
แซลลี่ อย่าอมสบู่

1229
01:10:06,703 --> 01:10:08,615
รอให้อายุ 12 ก่อน

1230
01:10:08,705 --> 01:10:10,697
ไมค์หล่อมาก

1231
01:10:10,790 --> 01:10:13,407
เขาบ๊องนิดหน่อย แต่แกรี่ไม่รู้

1232
01:10:13,501 --> 01:10:15,993
เขารู้แต่ว่า

1233
01:10:16,045 --> 01:10:18,833
มีหนุ่มหน้าตาดีมากๆ พาฉันออกเดทคืนนี้

1234
01:10:18,881 --> 01:10:21,373
ฉันอาจขึ้นเตียงกับเขาได้เลย

1235
01:10:21,426 --> 01:10:22,633
จริงๆนะ

1236
01:10:22,719 --> 01:10:25,632
ถ้าเธอเห็นสีหน้าเขา

1237
01:10:27,098 --> 01:10:28,634
เขาหึงไมค์ล่ะ

1238
01:11:26,449 --> 01:11:27,405
ฮัลโหล

1239
01:11:27,533 --> 01:11:30,822
<i>ไง นี่ริกเกิลแมน ข่าวดี</i>

1240
01:12:23,756 --> 01:12:26,419
คอนโดขายได้แล้ว ย้ายใน 2 อาทิตย์

1241
01:12:40,189 --> 01:12:41,646
ยังไงครับ

1242
01:12:41,691 --> 01:12:44,308
คุณห่อเตรียมไว้แล้ว ผมก็ขับรถมารับรึ

1243
01:12:44,360 --> 01:12:46,352
ไม่ค่ะ เราทำให้ทุกอย่าง

1244
01:12:46,445 --> 01:12:50,655
เราส่งให้ แขวนให้ เช็คแสงที่จะส่องโดนรูป

1245
01:12:50,700 --> 01:12:52,441
ยอดเลย

1246
01:12:53,953 --> 01:12:56,411
คุณครับ ผมไม่ได้อยากรุกเกินไป

1247
01:12:57,206 --> 01:13:00,324
แต่ไปดินเนอร์กับผมได้มั้ยครับ

1248
01:13:03,880 --> 01:13:06,497
ขอโทษค่ะ ฉันมีแฟนแล้ว

1249
01:13:06,632 --> 01:13:08,373
แน่นอน

1250
01:13:08,467 --> 01:13:11,130
- เขาโชคดีมาก
- ขอบคุณค่ะ

1251
01:13:11,470 --> 01:13:15,680
เราคงต้องอยู่กันแค่ ซื้องานศิลป์ส่งถึงบ้าน

1252
01:13:16,976 --> 01:13:18,968
แต่ก็ขอบคุณค่ะ

1253
01:13:19,061 --> 01:13:21,178
- โชคดี บรู๊ค
- เช่นกัน

1254
01:13:29,488 --> 01:13:31,445
เธอบ้าไปแล้วหรือเปล่า

1255
01:13:31,908 --> 01:13:34,070
แกรี่มั่วเซ็กซ์

1256
01:13:34,160 --> 01:13:36,243
เธอกลับบอกหนุ่มหล่อ ว่ามีแฟนแล้ว

1257
01:13:36,329 --> 01:13:39,493
ฉันไม่ได้ไร้เดียงสานะ

1258
01:13:39,665 --> 01:13:42,248
บรู๊ค ในฐานะคนนอก...

1259
01:13:42,335 --> 01:13:44,201
ฉันไม่อยากฟัง

1260
01:13:44,253 --> 01:13:45,539
เรื่องมันเลยเถิดไปแล้ว

1261
01:13:45,588 --> 01:13:48,752
ฉันรู้ว่าตอนนี้ต้องทำยังไง

1262
01:14:09,111 --> 01:14:10,227
ไง

1263
01:14:10,947 --> 01:14:11,937
ไง

1264
01:14:14,617 --> 01:14:18,031
- ได้โน้ตของฉันหรือยัง
- ได้แล้ว

1265
01:14:19,997 --> 01:14:21,283
2 อาทิตย์

1266
01:14:27,171 --> 01:14:29,629
ฉันเอากล่องมาจากที่ทำงาน

1267
01:14:30,341 --> 01:14:33,425
ถ้าต้องใช้ก็เอาไปได้นะ

1268
01:14:35,888 --> 01:14:38,096
ดี ขอบคุณ

1269
01:14:43,980 --> 01:14:48,441
หลายอาทิตย์ก่อนฉันได้ตั๋ว

1270
01:14:48,526 --> 01:14:52,770
ดูวงดิโอลด์ 97 คืนนี้ ฉันลืมมันไปเลย

1271
01:14:54,240 --> 01:14:56,277
ถ้าคุณอยากไป

1272
01:15:00,162 --> 01:15:02,279
ได้ตั๋วมากี่ใบ

1273
01:15:02,915 --> 01:15:03,996
2 ใบ

1274
01:15:06,168 --> 01:15:08,330
คุณจะขายเท่าไหร่

1275
01:15:08,879 --> 01:15:10,791
ไม่ ฉันจะไป

1276
01:15:13,843 --> 01:15:16,210
งั้นเราก็ไปแค่เราสองคน

1277
01:15:18,180 --> 01:15:22,049
ใช่ กับคนอีก 2 พันคน

1278
01:15:23,019 --> 01:15:25,227
ก็ไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร

1279
01:15:25,312 --> 01:15:28,180
ฉันว่าจะชวนแอ๊ดดี้

1280
01:15:28,232 --> 01:15:31,316
แต่ฉันซื้อมาให้คุณ...

1281
01:15:38,451 --> 01:15:39,692
ก็ไปสิ

1282
01:15:41,537 --> 01:15:43,278
แน่ใจนะ ถ้าคุณไม่อยากไป

1283
01:15:43,372 --> 01:15:46,160
- ฉันให้คนอื่นได้
- ไม่ ผมจะไป

1284
01:15:46,208 --> 01:15:49,827
ฟังดู...
น่าสนุกดี

1285
01:15:51,130 --> 01:15:54,840
ตกลง เจอกันที่ริเวียร่า

1286
01:15:55,885 --> 01:15:58,548
ฉันจะทิ้งตั๋วไว้ให้ ตรงที่จองตั๋ว

1287
01:16:00,014 --> 01:16:01,471
- ดีมั้ย
- โอเค

1288
01:16:01,557 --> 01:16:02,513
โอเค

1289
01:16:06,145 --> 01:16:09,183
คืนนี้ โอลด์ 97

1290
01:16:09,273 --> 01:16:11,765
ฉันจะทิ้งตั๋วไว้ให้เขา

1291
01:16:11,859 --> 01:16:13,020
แกรี่ โกรบาวสกี้

1292
01:16:13,069 --> 01:16:14,651
โกรบาวสกี้ ค่ะ เดี๋ยวก็มา

1293
01:16:14,737 --> 01:16:17,150
เขาสูงมาก

1294
01:16:17,239 --> 01:16:18,980
- คุณเห็นเขาแน่
- ขอให้สนุกค่ะ

1295
01:16:42,598 --> 01:16:44,760
ขอเบียร์แก้วนึงค่ะ

1296
01:16:44,850 --> 01:16:46,762
ขอ 2 เลยแล้วกัน

1297
01:16:52,942 --> 01:16:55,184
8 เหรียญ

1298
01:17:07,081 --> 01:17:08,492
<i>สวัสดีทุกๆ คน</i>

1299
01:17:09,250 --> 01:17:11,913
<i>สวัสดีชิคาโก เราคือดิโอลด์ 97</i>

1300
01:19:03,489 --> 01:19:04,479
บรู๊ค

1301
01:19:09,328 --> 01:19:11,695
- ยังไม่นอนหรือ
- ใช่

1302
01:19:13,374 --> 01:19:15,866
- ไม่เป็นไรนะ
- ไม่เป็นไร

1303
01:19:17,419 --> 01:19:20,708
- แน่ใจนะ
- มีอะไร คุณต้องการอะไร

1304
01:19:24,301 --> 01:19:27,635
ผมอยากขอโทษ ที่ไม่ได้ไปดูคอนเสิร์ต

1305
01:19:28,472 --> 01:19:31,931
บอกราคาตั๋วมาแล้วผมจะจ่ายคืนให้

1306
01:19:36,230 --> 01:19:38,096
ให้ฉันอยู่คนเดียวเถอะ แกรี่

1307
01:19:42,278 --> 01:19:45,897
ผมกะจะไป แต่ผมแวะหาจอห์นนี่ โอ...

1308
01:19:45,948 --> 01:19:47,280
ช่างหัวมันเถอะ

1309
01:19:47,366 --> 01:19:50,029
ออกไปแล้วปิดประตูด้วย

1310
01:19:50,494 --> 01:19:52,486
- ให้ตายสิ
- ขอร้องละ

1311
01:19:56,292 --> 01:19:59,251
ผมไม่รู้ว่าคอนเสิร์ตสำคัญขนาดนั้น

1312
01:19:59,336 --> 01:20:00,543
ใช่ มันสำคัญ

1313
01:20:01,338 --> 01:20:03,250
เดี๋ยวก่อน ขอผมคุยเดี๋ยว

1314
01:20:04,383 --> 01:20:07,876
บรู๊ค คุณเลิกกับผมแล้ว

1315
01:20:11,307 --> 01:20:13,139
คุณมีผู้ชายมาหา

1316
01:20:13,225 --> 01:20:15,387
แล้วคุณมาชวนผมไปดูคอนเสิร์ต

1317
01:20:15,477 --> 01:20:17,093
ผมก็คิดว่า...

1318
01:20:17,187 --> 01:20:18,473
แกรี่

1319
01:20:23,152 --> 01:20:25,519
ฉันไม่รู้เรา เป็นแบบนี้กันได้ยังไง

1320
01:20:30,326 --> 01:20:32,113
ความสัมพันธ์ทั้งหมดของเรา

1321
01:20:32,661 --> 01:20:36,530
ฉันฝืนทำอะไรๆ เพื่อคุณ เพื่อเรา

1322
01:20:38,917 --> 01:20:41,125
ฉันทำอาหาร

1323
01:20:42,629 --> 01:20:44,791
ฉันเก็บของคุณตามพื้น

1324
01:20:44,840 --> 01:20:48,379
ฉันเอาเสื้อผ้าออกมาวางให้ 
เหมือนคุณเป็นเด็ก 4 ขวบ

1325
01:20:49,303 --> 01:20:52,387
ฉันสนับสนุนคุณ สนับสนุนงานคุณ

1326
01:20:53,515 --> 01:20:57,475
ถ้าเราจะกินมื้อค่ำกัน ฉันก็วางแผน

1327
01:20:57,561 --> 01:21:02,306
ฉันดูแลทุกอย่าง และเหมือนคุณไม่เห็นค่าเลย

1328
01:21:05,944 --> 01:21:07,981
ฉันรู้สึกว่าคุณไม่เห็นค่าฉัน

1329
01:21:11,533 --> 01:21:16,369
ฉันแค่ต้องการให้คุณ แสดงออกว่าคุณแคร์ฉัน

1330
01:21:22,211 --> 01:21:24,373
แล้วทำไมคุณไม่บอกผมล่ะ

1331
01:21:25,089 --> 01:21:28,673
แกรี่ ฉันพยายามแล้ว ฉันพยายามแล้ว

1332
01:21:29,468 --> 01:21:31,175
แต่ไม่เหมือนแบบนั้น

1333
01:21:32,721 --> 01:21:35,338
คุณอาจพูดเป็นนัยๆ

1334
01:21:35,432 --> 01:21:37,173
แต่ผมอ่านใจคุณไม่ออกนี่

1335
01:21:39,186 --> 01:21:42,224
ไม่เป็นไรหรอก คุณก็เป็นตัวคุณ

1336
01:21:45,943 --> 01:21:47,809
ให้ฉันอยู่คนเดียวเถอะนะ

1337
01:21:49,780 --> 01:21:51,646
ไปซะ ปิดประตูด้วย

1338
01:21:56,245 --> 01:21:57,326
ฟังนะ

1339
01:21:57,413 --> 01:21:59,905
แกรี่ ได้โปรด ออกไปซะ

1340
01:21:59,998 --> 01:22:01,034
ฟังนะ

1341
01:22:01,083 --> 01:22:03,575
ตอนนี้ฉันไม่อยากอยู่ใกล้คุณ

1342
01:22:03,627 --> 01:22:06,711
ได้โปรดปิดประตู ได้โปรด

1343
01:22:20,269 --> 01:22:22,682
นายรู้สึกไม่ดี แต่นายทำอะไรได้

1344
01:22:22,771 --> 01:22:25,559
เธอจะให้ฉันไปทั้งที่ทิ้งฉันแล้วเรอะ

1345
01:22:25,607 --> 01:22:28,350
เธออยากให้นายให้เกียรติเธอ

1346
01:22:28,444 --> 01:22:30,276
ไม่ปล่อยเธอรอเก้อ

1347
01:22:30,320 --> 01:22:32,152
ฉันน่าปฏิเสธไปแต่แรก

1348
01:22:32,239 --> 01:22:33,275
ฉันไม่รู้ว่าโทรไปทำไม...

1349
01:22:33,365 --> 01:22:34,401
เธอผิดเองที่เจ็บ

1350
01:22:34,450 --> 01:22:37,989
เธอน่าจะรู้ว่านายต้องไม่ไป

1351
01:22:41,248 --> 01:22:43,740
นายเป็นคนตลก ใครๆก็ชอบ

1352
01:22:43,792 --> 01:22:47,285
นายมุขเยอะ ไปเที่ยวกันเมื่อไหร่ 
ฉันมันส์มาก

1353
01:22:47,379 --> 01:22:48,790
แต่นายก็รู้

1354
01:22:48,839 --> 01:22:51,877
ทุกคนรู้ว่านายทำตามใจตัวเอง

1355
01:22:51,967 --> 01:22:55,586
ถ้าคนอื่นไม่พอใจ มันก็เรื่องของเขา

1356
01:22:56,472 --> 01:22:57,713
พูดบ้าๆ

1357
01:22:57,806 --> 01:22:59,513
มีตั้งหลายครั้ง ที่ฉันต้องฝืนใจตัวเอง

1358
01:22:59,600 --> 01:23:00,966
- พูดเลอะเทอะนี่หว่า
- อย่างตอนไหน

1359
01:23:01,059 --> 01:23:02,140
พูดแบบนี้ไม่รื่นหูเลย

1360
01:23:02,227 --> 01:23:04,810
ตอนไหนที่เราทำเรื่องที่ฝืนใจนาย

1361
01:23:06,565 --> 01:23:09,478
ไม่รู้ ตอนนี้ฉันนึกไม่ออกหรอก

1362
01:23:09,526 --> 01:23:11,768
เราไปดูทีมไวท์ซ็อกซ์แข่งเมื่อไหร่

1363
01:23:11,820 --> 01:23:13,152
ทีมไวท์ซ็อกซ์

1364
01:23:13,238 --> 01:23:15,730
ไม่ใช่ตอนแข่งกับทีมชิคาโก คับส์

1365
01:23:16,492 --> 01:23:19,530
เรามักทำตามใจตัวเอง เธอด้วย

1366
01:23:19,620 --> 01:23:20,986
มันเป็นตัวตนนาย

1367
01:23:21,079 --> 01:23:23,617
ใครๆ ก็คิดว่า นายเป็นเพื่อนพวกเขา

1368
01:23:23,665 --> 01:23:25,577
แต่นายไม่ไว้ใจใคร

1369
01:23:25,667 --> 01:23:27,454
พอจะให้ใกล้ชิด

1370
01:23:27,503 --> 01:23:28,539
จนทำร้ายนายได้

1371
01:23:28,629 --> 01:23:32,498
ปัญหาของเธอคือ นายชอบเธอจริงๆ

1372
01:23:32,549 --> 01:23:35,166
เธอคือสาวที่นายชอบมาก

1373
01:23:35,302 --> 01:23:37,168
และไม่ว่าเธอจะทำอะไร พยายามมากแค่ไหน

1374
01:23:37,221 --> 01:23:39,338
นายก็ไม่ยอมเปิดใจ

1375
01:23:39,431 --> 01:23:41,639
เธอไม่เคยมีโอกาส

1376
01:24:20,222 --> 01:24:21,212
มาริลีน

1377
01:24:24,643 --> 01:24:26,600
- มาริลีน
- ว่าไง

1378
01:24:30,899 --> 01:24:35,234
ฉันขอโทษ ฉัน...

1379
01:24:35,862 --> 01:24:37,023
เข้ามาเถอะน่า

1380
01:24:37,072 --> 01:24:39,314
ขอโทษนะ

1381
01:24:40,242 --> 01:24:41,699
มาริลีน

1382
01:24:41,743 --> 01:24:45,157
ฉันอยากให้คุณรู้ว่าวันนี้
ฉันทำงานวันสุดท้ายแล้ว

1383
01:24:47,916 --> 01:24:50,249
ฉันจะไปท่องเที่ยวซักหน่อย

1384
01:24:59,803 --> 01:25:01,294
นี่เช็คเปล่า

1385
01:25:01,388 --> 01:25:05,302
กรอกตัวเลขเอง แล้วกลับมาทำงาน

1386
01:25:05,434 --> 01:25:07,801
ไม่ใช่เรื่องเงินค่ะ

1387
01:25:09,354 --> 01:25:10,845
ฉันรับเงินคุณไม่ได้

1388
01:25:12,274 --> 01:25:13,310
บรู๊ค

1389
01:25:14,526 --> 01:25:17,064
ทราวิส คุณเอาก้นงามๆ ออกไปก่อนซิ

1390
01:25:25,662 --> 01:25:27,904
ถ้าเธอไปถึงกรุงโรม

1391
01:25:28,206 --> 01:25:32,075
ไปหาที่ที่เรียกว่า พาเดร เนโกร

1392
01:25:32,377 --> 01:25:36,166
ถามถึงหนุ่มหล่อล่ำ ชื่ออัลแบร์โต

1393
01:25:37,007 --> 01:25:38,999
อภินันทนาการจาก เอ็ม.ดีน

1394
01:25:42,095 --> 01:25:45,008
ขอบคุณค่ะ ขอบคุณมากเลย

1395
01:25:45,265 --> 01:25:47,803
แล้วก็นี่...

1396
01:25:48,977 --> 01:25:51,594
ไปนานเท่าไหร่ก็ได้

1397
01:25:51,647 --> 01:25:54,230
กลับมางานก็ยังรออยู่

1398
01:25:55,317 --> 01:25:59,402
แล้วถ้าพบทางที่จะไม่กลับมาที่นี่

1399
01:26:00,530 --> 01:26:02,487
ก็ส่งข้อความมาบอกกัน

1400
01:26:05,702 --> 01:26:06,943
ได้ค่ะ

1401
01:26:16,963 --> 01:26:20,206
ห้องพักรกมาก แต่ฉันจะย้ายแล้ว...

1402
01:26:20,300 --> 01:26:22,963
ไม่เป็นไร ผมไม่สน

1403
01:26:23,053 --> 01:26:25,466
แป๊บเดียวค่ะ

1404
01:26:31,978 --> 01:26:35,597
- สวัสดี
- ผมอยู่ในนี้

1405
01:26:43,031 --> 01:26:45,318
ไม่ต้องพูดอะไร ผม...

1406
01:26:46,535 --> 01:26:48,026
สวัสดีครับ

1407
01:26:54,751 --> 01:26:57,209
ขอคุยตามลำพังได้มั้ย

1408
01:26:59,965 --> 01:27:02,173
ตอนนี้มันไม่สะดวก

1409
01:27:02,259 --> 01:27:04,797
แล้วเห็นชัดว่าคุณก็กำลังจะมีนัด

1410
01:27:04,886 --> 01:27:07,253
ไม่ ผมเปล่ามีนัด

1411
01:27:07,347 --> 01:27:09,634
ผมจัดให้คุณ

1412
01:27:12,060 --> 01:27:14,393
- ผมจะไปรอข้างนอก
- ไม่

1413
01:27:14,438 --> 01:27:16,475
จริงๆ ไม่เป็นไร

1414
01:27:19,234 --> 01:27:21,317
ฉันคุยตอนนี้ไม่ได้จริงๆ

1415
01:27:21,403 --> 01:27:24,271
บรู๊ค เรื่องนี้ผมลำบากใจมาก

1416
01:27:24,781 --> 01:27:27,740
ผมพยายามทำเหมือนไม่ลำบากใจ

1417
01:27:27,784 --> 01:27:30,401
แต่วันอาทิตย์แรกหลังเลิกกัน

1418
01:27:30,579 --> 01:27:32,571
ผมรู้สึกมากๆ

1419
01:27:33,123 --> 01:27:34,580
และผมก็คิดว่า

1420
01:27:34,624 --> 01:27:38,083
คงเพราะวันอาทิตย์ 
เป็นวันที่เรา จะทำอะไรด้วยกัน

1421
01:27:38,128 --> 01:27:41,747
แต่ผมไม่รู้ว่าคุณยังมีใจกับผมอยู่

1422
01:27:42,799 --> 01:27:45,963
ตอนผมเห็นคุณร้องไห้คืนก่อน

1423
01:27:46,303 --> 01:27:49,341
เป็นช่วงเวลาที่เลวร้ายที่สุด ในชีวิตผม

1424
01:27:51,600 --> 01:27:52,590
แกรี่

1425
01:27:52,684 --> 01:27:55,643
ให้ผมพูดเรื่องพวกนี้บ้างเถอะ

1426
01:27:56,563 --> 01:27:57,724
ฟังนะ

1427
01:27:59,274 --> 01:28:02,858
ผมรู้ ผมทำให้คุณเจ็บปวดมามาก

1428
01:28:04,321 --> 01:28:08,281
ที่แปลกคือ ผมมีแต่อยากทำให้คุณมีความสุข

1429
01:28:09,326 --> 01:28:11,238
ผมอยากทำให้คุณยิ้ม

1430
01:28:11,286 --> 01:28:14,279
ผมได้มีเวลาคิดถึง สิ่งต่างๆ ที่เกิดขึ้น

1431
01:28:14,372 --> 01:28:17,581
ผมรู้ว่าผม ทำอะไรไม่ค่อยถูก

1432
01:28:17,667 --> 01:28:19,624
พูดไม่ค่อยถูก

1433
01:28:19,711 --> 01:28:22,499
แต่ผมยินดีที่จะพยายามเปลี่ยนแปลง

1434
01:28:22,714 --> 01:28:25,206
ไปเรียนเต้น

1435
01:28:25,300 --> 01:28:28,884
ผมเต็มใจทำจริงๆ หรือท่องเที่ยว

1436
01:28:29,012 --> 01:28:31,675
ผมเต็มใจไปดูบัลเลต์ด้วยซ้ำ

1437
01:28:31,765 --> 01:28:36,681
ถึงผมจะอยากเรียนเต้น หรือท่องเที่ยว
มากกว่าก็ตาม

1438
01:28:37,020 --> 01:28:38,682
แต่ผมเข้าใจแล้วว่า

1439
01:28:38,772 --> 01:28:40,889
นั่นไม่ใช่สิ่งสำคัญเลย

1440
01:28:40,982 --> 01:28:45,067
เพราะมันไม่ใช่เรื่องทำสิ่งที่เราอยากทำเสมอ

1441
01:28:45,153 --> 01:28:48,737
แต่เป็นเรื่องการทำสิ่งต่างๆ กับคนที่เรารัก

1442
01:28:49,616 --> 01:28:51,733
แล้วผมก็รักคุณ

1443
01:28:55,288 --> 01:28:58,156
- แกรี่...
- ขอเวลาผมสักเดี๋ยว

1444
01:28:59,376 --> 01:29:01,242
ผมคิดถึงคุณมากเหลือเกิน

1445
01:29:04,506 --> 01:29:05,997
ผมสัญญา บรู๊ค

1446
01:29:06,091 --> 01:29:10,506
ผมจะทำทุกอย่างที่ต้องทำ
เพื่อจะไม่ให้คุณเสียใจอีก

1447
01:29:11,429 --> 01:29:15,298
ผมรักคุณ และผมขอโทษ

1448
01:29:19,020 --> 01:29:21,103
นั่นแหละ แค่นั้นแหละ

1449
01:29:22,858 --> 01:29:24,599
ผมอยากพูดแค่นั้น

1450
01:29:24,693 --> 01:29:28,232
คุณพูดความรู้สึกคุณได้แล้ว

1451
01:29:31,741 --> 01:29:33,198
ฉันไม่รู้จะพูดอะไร

1452
01:29:34,578 --> 01:29:36,786
แค่พูดความรู้สึกในใจคุณ

1453
01:29:44,546 --> 01:29:46,833
ฉันไม่รู้สึกแบบคุณ

1454
01:29:51,219 --> 01:29:53,711
ฉันไม่ ฉัน...
ฉันไม่รู้

1455
01:29:54,764 --> 01:29:56,050
โอ้ พระเจ้า

1456
01:29:58,268 --> 01:30:01,306
ฉันแค่...
ฉันไม่รู้

1457
01:30:01,396 --> 01:30:03,558
ฉันคิดว่าฉันไม่มี

1458
01:30:04,065 --> 01:30:07,684
อะไรเหลือที่จะให้แล้ว

1459
01:30:10,280 --> 01:30:11,691
ฉันเสียใจ

1460
01:30:18,830 --> 01:30:20,662
ผมหวังไว้ว่า...

1461
01:30:25,211 --> 01:30:26,577
ไม่สำคัญหรอก

1462
01:30:32,427 --> 01:30:34,635
ตอนนี้เราอึดอัดใจกัน

1463
01:30:34,721 --> 01:30:37,509
คนใหม่ของคุณยืนอยู่ข้างนอก

1464
01:30:37,599 --> 01:30:41,513
แล้วผมก็จะไป

1465
01:30:46,441 --> 01:30:47,648
โอเค

1466
01:30:51,363 --> 01:30:52,820
ขอบคุณนะ

1467
01:30:56,576 --> 01:30:59,284
ผมทำมื้อค่ำไว้ ไม่รู้อร่อยมั้ย

1468
01:30:59,371 --> 01:31:01,283
แต่พวกคุณกินได้เลย

1469
01:31:02,624 --> 01:31:03,740
โอเค

1470
01:31:08,630 --> 01:31:11,293
แกรี่ มันไม่ใช่อย่างที่คุณคิด

1471
01:31:11,383 --> 01:31:12,499
ไม่เป็นไร

1472
01:31:13,969 --> 01:31:15,835
ผมจะไปเดินเล่น

1473
01:31:40,286 --> 01:31:42,528
- ขอโทษด้วยนะคะ
- ไม่ครับ

1474
01:31:42,831 --> 01:31:46,120
- ผมขอโทษที่มารบกวน
- ไม่เป็นไรค่ะ

1475
01:31:47,794 --> 01:31:51,663
- คิดว่ายังไงคะ
- จริงของคุณ

1476
01:31:51,715 --> 01:31:54,048
- เยี่ยมมาก
- ดีค่ะ

1477
01:31:54,759 --> 01:31:56,341
โอเค

1478
01:31:56,428 --> 01:31:57,544
งั้น...

1479
01:31:59,347 --> 01:32:02,385
ฉันจะห่อของให้

1480
01:32:02,475 --> 01:32:05,183
ใส่กล่องให้ ขอโทษค่ะ แล้วเอาไปส่ง

1481
01:32:06,062 --> 01:32:08,019
ขอบคุณที่ให้ผมมาดู

1482
01:32:08,064 --> 01:32:09,180
แน่นอน

1483
01:32:09,399 --> 01:32:11,937
- ผมจะไปเลย
- ฉันไปส่ง

1484
01:32:12,027 --> 01:32:14,360
ไม่เป็นไรครับ

1485
01:32:28,376 --> 01:32:31,414
แล้วสิ่งที่ฉันกลัวที่สุด ก็เกิดขึ้น

1486
01:32:31,504 --> 01:32:35,999
แต่ฉันไม่เสียใจ
เพราะว่าเธอ รู้ความรู้สึกฉันแล้ว

1487
01:32:38,344 --> 01:32:41,052
- เข้าใจที่ฉันพูดมั้ย
- เข้าใจ

1488
01:32:41,139 --> 01:32:45,349
ฉันว่าที่นายต้องทำตอนนี้ คือคิดให้หนัก

1489
01:32:46,394 --> 01:32:48,511
เพราะนายต้องหาคนที่

1490
01:32:49,564 --> 01:32:52,056
ตำรวจสืบกลับมาที่เราไม่ได้

1491
01:32:53,318 --> 01:32:55,025
ไปอัดไอ้หมอนั่น

1492
01:32:55,445 --> 01:32:57,562
นายพูดอะไรวะ

1493
01:32:57,655 --> 01:32:59,362
ผู้ชายที่มากับเธอไง

1494
01:32:59,449 --> 01:33:01,907
ฉันไม่ได้อยากซ้อมเขา

1495
01:33:01,951 --> 01:33:03,613
ถ้าสืบกลับมาที่เราได้

1496
01:33:03,703 --> 01:33:05,820
- ไม่เกี่ยวกับเขา
- มีปัญหาแน่

1497
01:33:05,914 --> 01:33:08,497
ตำรวจฉลาด เชื่อฉัน

1498
01:33:08,583 --> 01:33:10,495
- เขาไม่ใช่ตัวปัญหา
- ใช่สิ

1499
01:33:10,585 --> 01:33:12,372
ฟังนะ

1500
01:33:12,420 --> 01:33:15,879
รับปากสิว่านายจะไม่ทำอะไร

1501
01:33:15,924 --> 01:33:17,040
เข้าใจแล้ว

1502
01:33:17,717 --> 01:33:20,084
ถ้านายไม่รู้เรื่องด้วยจะดีกว่า

1503
01:33:20,136 --> 01:33:21,627
- อะไร
- ฉันจัดการเอง

1504
01:33:21,721 --> 01:33:23,713
อย่า จอห์นนี่

1505
01:33:23,765 --> 01:33:26,803
- ฉันพูดจริงๆ นะ
- ฉันรู้ ฉลาด นายฉลาด

1506
01:33:26,893 --> 01:33:28,225
ฉันพูดจริงนะ

1507
01:33:28,269 --> 01:33:29,680
- ฉันไม่อยากให้เขาเป็นอะไร
- เหมือนกัน

1508
01:33:29,771 --> 01:33:31,808
อย่าทำอะไร

1509
01:33:31,898 --> 01:33:33,764
แต่นายจะบอกอะไรตำรวจ

1510
01:33:33,858 --> 01:33:35,770
ถ้าตำรวจสอบปากคำ เพราะถ้าเราบอกไม่ตรงกัน

1511
01:33:35,819 --> 01:33:37,606
ไม่บอกอะไร รับปากสิ

1512
01:33:37,695 --> 01:33:39,687
ฉันจะไปแล้ว ไม่ไหว ฉันเพลีย

1513
01:33:39,781 --> 01:33:42,114
ให้เพื่อนบ้านเห็นนะว่านายกลับบ้าน

1514
01:33:42,158 --> 01:33:45,868
มีบันทึกโทรศัพท์ โทรไป 2-3 ครั้ง

1515
01:33:45,954 --> 01:33:47,661
โดยเฉพาะราวๆ 4 ทุ่ม

1516
01:33:48,581 --> 01:33:51,073
อย่าทำอะไร ตกลงนะ

1517
01:33:51,126 --> 01:33:52,788
ฉันพูดจริงๆ

1518
01:33:52,877 --> 01:33:54,243
เข้าใจแล้ว

1519
01:33:58,800 --> 01:34:01,087
เท่าที่นายรู้ ไม่มีอะไรเกิดขึ้น

1520
01:34:01,594 --> 01:34:03,927
- ฉันไม่อยากให้เกิดอะไรขึ้น
- ใช่

1521
01:34:03,972 --> 01:34:05,429
พูดดังอีกหน่อยสิ

1522
01:35:34,354 --> 01:35:36,437
ทำไมมาแต่ไก่โห่เลย

1523
01:35:59,003 --> 01:36:00,039
เฮ้

1524
01:36:03,258 --> 01:36:06,501
- ไม่ได้เป็นอะไรใช่มั้ย
- มันจะต้องดีแน่

1525
01:36:06,594 --> 01:36:11,055
ฉันจะเริ่มงานแล้ว แต่ฉันอยากพูดว่า

1526
01:36:11,891 --> 01:36:14,599
ขอโทษที่ช้ามามาก

1527
01:36:16,312 --> 01:36:17,769
ฉันรักนาย เดนนิส

1528
01:36:19,732 --> 01:36:21,940
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร

1529
01:36:23,611 --> 01:36:26,445
ฉันขอโทษ ฉันจะไปทำงานแล้ว

1530
01:36:53,057 --> 01:36:55,094
ผมเอาของออกหมดแล้ว

1531
01:36:58,187 --> 01:37:02,272
ผมทิ้งกุญแจคุณไว้ ที่บ้านริกเกิลแมนได้นะ

1532
01:37:02,775 --> 01:37:04,016
ได้

1533
01:37:13,369 --> 01:37:14,576
ขอบคุณ

1534
01:37:15,747 --> 01:37:16,737
แกรี่

1535
01:37:17,665 --> 01:37:21,124
รู้มั้ย มีหลายอย่าง

1536
01:37:22,170 --> 01:37:24,127
ที่ฉันน่าจะทำอีกแบบนึงได้

1537
01:37:26,299 --> 01:37:27,460
เหมือนกัน

1538
01:37:29,510 --> 01:37:33,971
พอมองที่ว่างนี่แล้ว ฉันก็รู้ว่าพอไม่มี

1539
01:37:34,057 --> 01:37:37,846
โต๊ะกาแฟบิ๊กๆกับโซฟาใหญ่ยักษ์นั่น

1540
01:37:39,228 --> 01:37:43,689
โต๊ะพูลคงจะวางได้พอดี

1541
01:37:43,858 --> 01:37:44,974
ใช่

1542
01:37:45,818 --> 01:37:50,779
แต่โซฟายักษ์มีประโยชน์มาก
เมื่อ 2 อาทิตย์ก่อน

1543
01:37:50,948 --> 01:37:52,610
ใช่ คงยังงั้น

1544
01:37:58,539 --> 01:37:59,996
เดินทางปลอดภัยนะ

1545
01:38:02,335 --> 01:38:03,621
ขอบคุณ

1546
01:38:13,388 --> 01:38:15,550
<i>คนเรียกชิคาโกว่า "เมืองที่ 2"</i>

1547
01:38:15,640 --> 01:38:18,849
<i>เพราะหลังไฟไหม้ใหญ่ปี 1871</i>

1548
01:38:18,935 --> 01:38:20,676
<i>ชิคาโกถูกสร้างขึ้นใหม่ บนซากเดิม</i>

1549
01:38:20,728 --> 01:38:24,438
<i>มันกลับยิ่งใหญ่กว่าเก่า 
แข็งแกร่งกว่าเก่า</i>

1550
01:38:24,524 --> 01:38:28,484
<i>มันจึงไม่ใช่คำดูถูก 
เป็นเกียรติมากกว่า ที่ถูกเรียกว่า..</i>

1551
01:38:29,237 --> 01:38:30,694
เมืองที่ 2!

1552
01:38:31,656 --> 01:38:33,272
<i>ทำแบบนั้น ที่ทำงานคุณอาจรอดตัว</i>

1553
01:38:33,366 --> 01:38:35,733
<i>แต่นี่มาเที่ยว</i>

1554
01:38:35,785 --> 01:38:39,074
<i>ถ้าคุณปลดปล่อยที่นี่ไม่ได้ 
ที่ไหนจะได้ล่ะ</i>

1555
01:38:39,163 --> 01:38:41,029
<i>ตอบให้ชัดๆ</i>

1556
01:38:41,082 --> 01:38:43,290
<i>อย่าให้ต้องถามซ้ำ</i>

1557
01:38:43,751 --> 01:38:45,959
<i>คุณพร้อมจะชมชิคาโกกันมั้ย</i>

1558
01:38:46,045 --> 01:38:48,207
<i>คุณพร้อมจะชมชิคาโกกันมั้ย</i>

1559
01:38:48,297 --> 01:38:52,587
<i>คุณพร้อมจะชมชิคาโกกันมั้ย ชอนดร้า 
ซิ่งไปเลยน้อง!</i>

1560
01:38:52,677 --> 01:38:53,713
<i>ไปกันเลย!</i>

1561
01:38:53,761 --> 01:38:54,877
เดอะ ลิตเติล โกรบาวสกี้ - ชิคาโก

1562
01:38:54,971 --> 01:38:56,837
<i>ข้างล่างมีบาร์</i>

1563
01:38:56,931 --> 01:38:59,048
<i>นี่ยังเช้าอยู่ แต่นี่คือชิคาโกในฤดูร้อน</i>

1564
01:38:59,100 --> 01:39:00,216
<i>ฉะนั้นไม่เป็นไร</i>

1565
01:39:00,309 --> 01:39:02,141
<i>ดื่มให้เมา ตัดสินใจแย่ๆ</i>

1566
01:39:02,228 --> 01:39:04,390
<i>มุขผมดีขึ้น ตึกดูใหญ่ขึ้น</i>

1567
01:39:24,125 --> 01:39:26,913
ไม่จำเป็นว่าทุกอย่างต้องเสร็จ

1568
01:39:26,961 --> 01:39:29,374
แต่จำเป็นว่าต้องเรียบร้อย

1569
01:39:29,464 --> 01:39:31,626
แสดงงานกี่โมง

1570
01:39:31,799 --> 01:39:34,542
ฉันจะไปเอาของที่เหลือแล้วเจอกัน 6.45 น.

1571
01:39:34,635 --> 01:39:36,171
เยี่ยม บาย

1572
01:39:36,637 --> 01:39:37,718
บรู๊ค!

1573
01:39:43,478 --> 01:39:46,266
- ไฮ
- ไฮ

1574
01:39:47,899 --> 01:39:49,106
ว้าว

1575
01:39:51,152 --> 01:39:54,020
- ดีใจที่ได้เจอคุณ
- ดีใจที่ได้เจอคุณ

1576
01:39:54,197 --> 01:39:58,441
ผมอยากกอดคุณ แต่มือผมไม่ว่าง

1577
01:40:00,870 --> 01:40:03,203
- เป็นไงบ้าง
- ดีมาก

1578
01:40:03,289 --> 01:40:05,747
- คุณล่ะ
- สบายดี

1579
01:40:06,334 --> 01:40:07,620
ใช่สิ

1580
01:40:08,753 --> 01:40:10,619
- คุณดูดีมาก
- ขอบคุณ

1581
01:40:10,671 --> 01:40:13,960
- ผมแปลกตานิดหน่อย สวยดี
- เหรอ

1582
01:40:14,926 --> 01:40:18,510
- คุณก็ผอมลงนะ
- มันหลอกตา

1583
01:40:18,596 --> 01:40:23,432
ผมพยายามจะผอม โดยที่ไม่มีกล้ามขึ้นเป็นมัดๆ

1584
01:40:23,518 --> 01:40:26,807
มันทำยากมาก ผมภูมิใจในตัวเอง

1585
01:40:26,854 --> 01:40:29,346
ว้าว คุณดูดีมาก

1586
01:40:30,483 --> 01:40:33,851
- ได้ข่าวว่าคุณเดินทางด้วยดี
- ใช่ ดีมาก

1587
01:40:33,945 --> 01:40:35,527
- ดีนี่
- สนุกมาก

1588
01:40:35,613 --> 01:40:38,151
เห็นที่ที่น่าทึ่งหลายที่เลย มัน...

1589
01:40:38,533 --> 01:40:42,743
แต่เราก็รู้สึกได้ว่า เรารักบ้านมากแค่ไหน

1590
01:40:43,412 --> 01:40:46,871
- ดีใจที่คุณกลับมา
- ดีใจที่ได้กลับมา

1591
01:40:49,710 --> 01:40:52,703
แล้วเรือนั่น! ยินดีด้วยนะ

1592
01:40:52,838 --> 01:40:55,706
อากาศอบอุ่นเมื่อไหร่ ฉันจะมานั่งเรือ

1593
01:40:55,758 --> 01:40:58,592
ได้ทุกเมื่อ ไม่คิดเงิน แวะมานะ

1594
01:40:58,678 --> 01:41:00,715
ว้าว งั้นมาแน่

1595
01:41:02,181 --> 01:41:03,672
ผมอยากให้คุณมา

1596
01:41:05,017 --> 01:41:06,178
แน่นอนค่ะ

1597
01:41:10,231 --> 01:41:13,065
ฉันจะไปประชุม...

1598
01:41:13,109 --> 01:41:17,900
ผมต้องเอาของไปส่ง 
แต่ว่าดีใจที่ได้เจอคุณ บรู๊ค

1599
01:41:18,322 --> 01:41:20,939
ดีใจมากที่ได้เจอคุณ

1600
01:41:21,742 --> 01:41:23,199
- ฉันขอโทษ
- ผมขอโทษ

1601
01:41:23,244 --> 01:41:26,612
ผมว่าคราวหน้า เราควรรีบมา

1602
01:41:26,706 --> 01:41:28,072
คุยกันนะ

1603
01:41:28,124 --> 01:41:30,537
- เรามีเรื่องคุยกันอีกเยอะ
- ใช่

1604
01:41:33,254 --> 01:41:34,870
- โชคดี
- โอเค

1605
01:41:34,964 --> 01:41:36,171
- บาย
- บาย

1606
01:46:22,501 --> 01:46:23,582
Thai