1
00:00:00,010 --> 00:00:01,980
=Love is Phantom=
(Sorotan sebelum ini)

2
00:00:02,180 --> 00:00:05,660
Perasaan ciuman itu,
tak dapat dilupakan.

3
00:00:06,740 --> 00:00:08,840
Saya Hase dari Tingkat Khas Kelab.

4
00:00:08,840 --> 00:00:09,760
Orang ganjil?

5
00:00:10,080 --> 00:00:11,840
Ia bermaksud hantu di hotel ini.

6
00:00:12,220 --> 00:00:15,600
Orang ganjil juga manusia.

7
00:00:18,700 --> 00:00:19,880
Mana ini?

8
00:00:20,460 --> 00:00:22,960
Tiada orang lain,
saya tinggal bersendirian.

9
00:00:24,000 --> 00:00:27,620
Saya tinggal dengan ibu
sebelum berumur 12 tahun.

10
00:00:28,420 --> 00:00:29,960
Baik, cepat pindah ke sini.

11
00:00:31,480 --> 00:00:32,620
Kei,

12
00:00:32,620 --> 00:00:34,040
hadiah untuk awak.

13
00:00:35,400 --> 00:00:36,340
Terima kasih.

14
00:00:36,880 --> 00:00:38,520
Bagusnya.

15
00:00:38,520 --> 00:00:39,740
Sangat sesuai untuk awak.

16
00:00:41,140 --> 00:00:42,240
Saya dah tahu

17
00:00:42,680 --> 00:00:45,540
perkara tentang awak harus
tinggalkan rumah itu,

18
00:00:45,980 --> 00:00:47,640
Jika orang itu bertindak,

19
00:00:48,240 --> 00:00:51,520
sangat susah berlawan dia.

20
00:00:58,000 --> 00:01:00,160
Saya tidak pernah dengar tentang
rumah ini akan dirobohkan.

21
00:01:00,960 --> 00:01:03,060
Tanah di kawasan ini,

22
00:01:03,060 --> 00:01:04,680
adalah kepunyaan keluarga kita?

23
00:01:05,820 --> 00:01:08,860
Kemudian nak membina
satu hotel di sini.

24
00:01:09,440 --> 00:01:11,000
Jadi tempat ini

25
00:01:11,900 --> 00:01:13,880
ialah rancangan Puan Aoi

26
00:01:13,880 --> 00:01:16,580
tentang peta khayalan hotel baru.

27
00:01:23,200 --> 00:01:24,640
Bagaimanapun...

28
00:01:26,560 --> 00:01:28,960
Cadangan ini terlalu dadak.

29
00:01:30,520 --> 00:01:33,240
Lebih awal sedikit daripada
yang dirancangkan,

30
00:01:33,880 --> 00:01:36,420
kamu boleh pindah keluar
pada hujung bulan.

31
00:01:38,500 --> 00:01:41,600
Ayah saya tahu tentang perkara ini?

32
00:01:42,740 --> 00:01:46,680
Dia serahkan hak kepada saya
untuk menguruskan perkara ini.

33
00:01:47,860 --> 00:01:49,980
Baik… Sila minum teh.

34
00:01:49,980 --> 00:01:50,980
Siapa ini?

35
00:01:52,560 --> 00:01:53,940
Cik Momoko Hirasawa,

36
00:01:53,940 --> 00:01:55,820
pasangan saya yang tinggal bersama.

37
00:01:55,820 --> 00:01:57,100
Saya Aoi Hase,

38
00:01:57,100 --> 00:01:58,340
Ibu Kei Hase.

39
00:01:58,660 --> 00:01:59,840
Ini kali pertama kita berjumpa.

40
00:01:59,840 --> 00:02:00,740
Itu, saya...

41
00:02:00,740 --> 00:02:02,000
Berapa umur awak?

42
00:02:03,300 --> 00:02:04,680
22 tahun.

43
00:02:04,680 --> 00:02:06,040
Sangat muda.

44
00:02:07,420 --> 00:02:09,380
Selain itu, butang lengan ini

45
00:02:09,980 --> 00:02:11,660
sangat biasa.

46
00:02:12,320 --> 00:02:15,560
Kei, kegemaran awak sudah ubah?

47
00:02:17,260 --> 00:02:19,500
Saya sangat suka butang lengan ini.

48
00:02:22,160 --> 00:02:24,060
Saya nak pergi bekerja.

49
00:02:24,060 --> 00:02:26,000
Kita bincangkan topik ini nanti.

50
00:02:26,000 --> 00:02:28,120
Saya balik juga untuk hari ini.

51
00:02:29,580 --> 00:02:31,440
Sila mempertimbangkan perkara ini
dengan teliti.

52
00:02:31,940 --> 00:02:33,300
Awak akan mengendalikan

53
00:02:33,300 --> 00:02:35,520
seluruh konsortium hotel
pada masa akan datang.

54
00:02:35,520 --> 00:02:37,180
Saya kenal

55
00:02:37,720 --> 00:02:40,280
orang itu dengan jelas.

56
00:02:42,180 --> 00:02:43,180
Selain itu,

57
00:02:43,600 --> 00:02:45,060
perjanjian perkahwinan awak
dengan anak perempuan kaya itu,

58
00:02:45,060 --> 00:02:47,840
juga akan dijalankan secepat mungkin.

59
00:02:55,020 --> 00:02:59,520
♪Dalam mimpian kita berdua♪

60
00:02:59,520 --> 00:03:04,130
♪Berapa malam berlalu♪

61
00:03:04,130 --> 00:03:07,300
♪Berpijak bintang cantik itu♪

62
00:03:07,300 --> 00:03:09,600
♪Buka hati awak♪

63
00:03:09,600 --> 00:03:12,740
♪Ke sisi saya♪

64
00:03:12,740 --> 00:03:16,580
♪Malam yang saya selalu bermimpi♪

65
00:03:17,340 --> 00:03:20,680
♪Malam yang saya selalu bermimpi♪

66
00:03:22,350 --> 00:03:25,050
♪Mencari mimpian itu♪

67
00:03:25,050 --> 00:03:27,320
♪Tidak berhenti lama-selamanya♪

68
00:03:27,320 --> 00:03:32,620
♪Kerinduan tidak dihentikan,
malam yang selalu bermimpi♪

69
00:03:32,620 --> 00:03:34,930
=Love is Phantom=

70
00:03:36,660 --> 00:03:40,600
=Episod 9: Gadis yang
datang bersama hujan=

71
00:03:44,380 --> 00:03:45,380
Saya balik.

72
00:03:52,460 --> 00:03:54,900
Jangan risau tentang apa
yang berlaku pada pagi ini.

73
00:03:58,840 --> 00:04:00,380
Saya hanya cinta pada awak.

74
00:04:02,240 --> 00:04:03,860
Kita tidak akan berpisah
tak kira apa pun.

75
00:04:05,660 --> 00:04:06,720
Janji?

76
00:04:10,680 --> 00:04:11,440
Ya.

77
00:04:16,560 --> 00:04:20,160
Itu, ibu tiri awak.

78
00:04:21,060 --> 00:04:22,520
Awak selalu tinggal

79
00:04:22,780 --> 00:04:24,980
bersama dengan Puan Aoi, bukan?

80
00:04:26,140 --> 00:04:30,320
Ya, bertahun-tahun sejak
saya diadopsi

81
00:04:31,380 --> 00:04:33,340
sebelum kembali ke rumah ini,

82
00:04:35,360 --> 00:04:38,100
dia selalu ajar saya
yang bukan anak kandungnya

83
00:04:38,100 --> 00:04:40,420
dengan keras.

84
00:04:43,540 --> 00:04:44,800
Saya berterima kasih kepadanya.

85
00:04:47,520 --> 00:04:49,660
Dia ialah seorang
yang sangat lembut, betul?

86
00:04:51,480 --> 00:04:52,280
Bukan...

87
00:05:05,380 --> 00:05:07,040
Maaf susahkan awak.

88
00:05:07,720 --> 00:05:08,860
Tidak apa.

89
00:05:09,740 --> 00:05:11,880
Saya rasa sangat gembira

90
00:05:11,880 --> 00:05:13,300
untuk bergaul dengan puan cantik seperti awak.

91
00:05:21,920 --> 00:05:24,000
Kopi Diraja, silakan.

92
00:05:36,240 --> 00:05:37,640
Maaf tunggu lama.

93
00:05:38,980 --> 00:05:40,140
Kamu teruskan berbual-bual.

94
00:05:45,540 --> 00:05:48,280
Seperti yang awak hendakkan,
saya akan pindah keluar pada hujung bulan.

95
00:05:49,060 --> 00:05:50,000
Selain itu,

96
00:05:50,500 --> 00:05:53,060
saya tidak beritahu awak pada hari itu,

97
00:05:53,560 --> 00:05:56,500
saya nak batalkan perjanjian
perkahwinan itu secara rasmi.

98
00:05:57,120 --> 00:06:00,460
Kalau macam ini, jika Kei tidak suka,

99
00:06:00,460 --> 00:06:02,940
saya boleh cari orang lain.

100
00:06:04,200 --> 00:06:06,200
Saya berterima kasih atas jasa baik awak.

101
00:06:07,220 --> 00:06:08,500
Tetapi, saya benar-benar tidak mahu.

102
00:06:11,440 --> 00:06:14,700
Jadi, ada satu barang untuk awak.

103
00:06:15,120 --> 00:06:15,980
Katayama.

104
00:06:15,980 --> 00:06:16,820
Ya.

105
00:06:17,800 --> 00:06:20,180
Ini butang buatan khas
kedai barang kemas

106
00:06:21,400 --> 00:06:23,380
yang Puan Aoi selalu kunjungi.

107
00:06:27,920 --> 00:06:29,180
Saya rasa ini

108
00:06:29,180 --> 00:06:31,680
susuai untuk awak.

109
00:06:33,900 --> 00:06:36,800
Bukankah saya sudah katakan
saya suka butang sebelum ini?

110
00:06:39,880 --> 00:06:41,800
Sudah sampai masa untuk pergi.

111
00:06:45,620 --> 00:06:47,160
Baiklah.

112
00:06:48,680 --> 00:06:51,580
Kei, saya akan datang lagi.

113
00:06:55,180 --> 00:06:56,340
Jumpa lagi.

114
00:07:09,220 --> 00:07:10,460
Masa bekerja.

115
00:07:11,100 --> 00:07:12,800
Saya hanya mahu tenangkan hati awak.

116
00:07:13,860 --> 00:07:16,100
Tidak mudah untuk menjadi
lelaki popular.

117
00:07:17,040 --> 00:07:18,840
Awak hanya mentertawakan, bukan?

118
00:07:24,220 --> 00:07:25,500
Pindah rumah lagi?

119
00:07:25,760 --> 00:07:27,560
Ya, lagipun

120
00:07:27,560 --> 00:07:29,720
perlu pindah ke tempat tinggal sementara
sebelum hujung bulan.

121
00:07:30,340 --> 00:07:33,560
Hujung bulan?
Tak sampai 10 hari pun.

122
00:07:33,940 --> 00:07:34,760
Ya.

123
00:07:37,340 --> 00:07:38,720
Saya faham.

124
00:07:38,720 --> 00:07:41,040
Berikan awak percutian berbayar.

125
00:07:41,480 --> 00:07:42,720
Terima kasih.

126
00:07:42,720 --> 00:07:43,680
Baik, teruskan kerja awak.

127
00:07:43,680 --> 00:07:44,560
Baiklah.

128
00:07:54,900 --> 00:07:57,920
Senior, awak baik-baik sahaja?

129
00:08:01,040 --> 00:08:02,320
Maaf,

130
00:08:02,320 --> 00:08:03,400
saya sudah dengar.

131
00:08:04,920 --> 00:08:06,040
Tidak apa.

132
00:08:06,040 --> 00:08:07,580
Saya hanya mahu pindah rumah.

133
00:08:08,600 --> 00:08:09,580
Kalau macam ini,

134
00:08:12,260 --> 00:08:15,460
jika perlukan bantuan saya,

135
00:08:15,460 --> 00:08:16,560
sila beritahu saya.

136
00:08:18,300 --> 00:08:19,540
Soraku,

137
00:08:20,500 --> 00:08:21,880
terima kasih.

138
00:08:43,680 --> 00:08:45,040
Ya, tunggu sekejap.

139
00:08:46,700 --> 00:08:49,140
Boleh tunggu saya sekejap?

140
00:08:52,860 --> 00:08:54,080
Sebelum ditutup,

141
00:08:54,080 --> 00:08:56,280
buat teh hitam yang disukai oleh ibu.

142
00:08:57,160 --> 00:08:58,560
Awak masih ingat.

143
00:08:59,960 --> 00:09:01,000
Terima kasih.

144
00:09:09,020 --> 00:09:11,800
Ibu saya paling tidak suka kopi.

145
00:09:12,960 --> 00:09:13,820
Tetapi Kei,

146
00:09:13,820 --> 00:09:15,420
awak sangat suka minum kopi.

147
00:09:17,220 --> 00:09:20,160
Sebelum saya berumur 12 tahun,

148
00:09:20,160 --> 00:09:22,160
saya tidak pernah minum kopi.

149
00:09:25,640 --> 00:09:27,120
Kali pertama saya minum kopi

150
00:09:27,960 --> 00:09:30,540
ialah hari pertama yang saya
dibawa ke rumah ayah kandung.

151
00:09:34,060 --> 00:09:36,620
Itulah secawan kopi manis yang
telah tambah susu,

152
00:09:37,440 --> 00:09:40,540
sangat sedap diminum bagi
seorang budak kecil.

153
00:09:41,660 --> 00:09:43,480
Sejak itu, saya terjatuh cinta
dengan kopi.

154
00:09:44,360 --> 00:09:46,240
Rupanya begitu.

155
00:09:50,300 --> 00:09:52,780
Nampaknya akan hujan nanti…

156
00:09:55,060 --> 00:09:56,080
Hujan…

157
00:10:02,420 --> 00:10:03,840
Kenapa?

158
00:10:08,840 --> 00:10:12,960
Ibu saya ada satu tabiat yang pelik.

159
00:10:18,860 --> 00:10:20,680
Saya pergi dulu, Kei.

160
00:10:22,660 --> 00:10:25,360
Jangan lupa beli sos tomato.

161
00:10:27,480 --> 00:10:28,540
Awak sedang cari ini?

162
00:10:33,200 --> 00:10:33,900
Saya bertolak.

163
00:10:33,900 --> 00:10:34,960
Sekejap.

164
00:10:38,440 --> 00:10:39,960
Mungkin akan hujan.

165
00:10:39,960 --> 00:10:41,160
Bawa payung.

166
00:10:42,780 --> 00:10:45,920
Terima kasih, baiklah, saya bertolak.

167
00:10:46,300 --> 00:10:47,540
Berhati-hati dalam perjalanan.

168
00:10:56,680 --> 00:10:58,120
Saya dah balik.

169
00:11:03,440 --> 00:11:05,700
Wah, wanginya.

170
00:11:06,000 --> 00:11:07,020
Saya dah balik.

171
00:11:07,020 --> 00:11:08,060
Kenapa dah jadi basah?

172
00:11:08,340 --> 00:11:09,800
Bukankah awak sudah bawa payung？

173
00:11:10,340 --> 00:11:12,520
Oh…

174
00:11:13,160 --> 00:11:14,900
Saya beri payung saya

175
00:11:14,900 --> 00:11:16,300
kepada orang
yang lupa bawa payung.

176
00:11:17,320 --> 00:11:18,960
Jangkaan saya betul.

177
00:11:18,960 --> 00:11:20,780
Air mandian sudah siap,
cepat pergi mandi.

178
00:11:21,180 --> 00:11:22,300
Apabila ibu saya

179
00:11:22,300 --> 00:11:23,940
lihat orang yang alami kesukaran,

180
00:11:23,940 --> 00:11:25,520
dia akan tidak sabar untuk
bantu mereka.

181
00:11:28,160 --> 00:11:29,800
Nampaknya sedap.

182
00:11:30,740 --> 00:11:32,260
Di manakah sos tomato?

183
00:11:35,500 --> 00:11:37,180
Saya pergi beli segera.

184
00:11:37,180 --> 00:11:39,520
Aduh, tidak perlulah.

185
00:11:39,520 --> 00:11:41,680
Mari kita gantikannya
dengan cuka lobak parut.

186
00:11:42,520 --> 00:11:45,080
Hebatnya, Kei.

187
00:11:45,080 --> 00:11:46,920
Saya pernah bertanya ibu
tentang sebab itu.

188
00:11:48,820 --> 00:11:50,740
Awak tahu tak jawapannya?

189
00:11:56,980 --> 00:12:00,920
"Sebab mahu melihat semua
orang gembira?"

190
00:12:04,160 --> 00:12:08,800
Hai, mengapa hadiahkan
barang kepada orang lain?

191
00:12:13,040 --> 00:12:16,060
Sebab saya mahu lihat
semua orang gembira.

192
00:12:26,200 --> 00:12:27,540
Awak sakit?

193
00:12:28,400 --> 00:12:29,360
Tidak mengapa.

194
00:12:32,300 --> 00:12:33,500
Kebetulan,

195
00:12:34,040 --> 00:12:36,700
kali pertama yang saya datang rumah ini,

196
00:12:36,700 --> 00:12:37,920
juga hujan.

197
00:12:40,440 --> 00:12:45,820
Awak mungkinlah hadiah yang
dibawa oleh hari hujan kepada saya.

198
00:12:52,140 --> 00:12:56,240
Tidak apa.

199
00:13:07,300 --> 00:13:10,640
Saya tahu.

200
00:13:10,640 --> 00:13:12,020
Saya mungkin tidak layak
untuk katakannya.

201
00:13:15,860 --> 00:13:18,480
Tak tahu kenapa saya rasa sunyi.

202
00:13:21,080 --> 00:13:23,000
Sebab rumah ini bakal diroboh?

203
00:13:25,360 --> 00:13:27,620
Kenapa awak tahu?

204
00:13:30,260 --> 00:13:32,220
Memanglah,

205
00:13:32,940 --> 00:13:38,140
kita lakukan banyak perkara
yang kita suka di rumah ini.

206
00:13:38,140 --> 00:13:40,100
Di sini, di situ, dan situ juga.

207
00:13:40,100 --> 00:13:41,520
Jangan bercakap lagi.

208
00:14:05,240 --> 00:14:08,100
Ada pelbagai kenangan lain juga,

209
00:14:09,000 --> 00:14:11,440
termasuk kenangan tentang ibu Kei.

210
00:14:13,980 --> 00:14:17,900
Saya akan menghargai

211
00:14:18,640 --> 00:14:20,080
semua barangan awak.

212
00:14:29,440 --> 00:14:30,400
Terima kasih.

213
00:14:52,720 --> 00:14:54,220
Memang tak dapat buat apa-apa.

214
00:15:02,280 --> 00:15:03,240
Aduh.

215
00:15:10,360 --> 00:15:12,500
Saya dah dengar tentang perkara itu.

216
00:15:13,440 --> 00:15:15,360
Saya terkejut apabila dengar
rumah itu bakal dirobohkan.

217
00:15:16,460 --> 00:15:18,060
Buat sampai tahap ini.

218
00:15:20,160 --> 00:15:22,740
Saya tahu segala-gala

219
00:15:22,740 --> 00:15:23,840
tentang dia.

220
00:15:25,540 --> 00:15:27,880
Aoi dan ayah Hase,

221
00:15:28,140 --> 00:15:30,180
dalam pepatah lama,
perkahwinan mereka
disebut perkahwinan politik.

222
00:15:30,720 --> 00:15:32,100
Perkahwinan mereka ditentukan

223
00:15:32,100 --> 00:15:34,780
sejak mereka masih kecil.

224
00:15:35,300 --> 00:15:36,440
Tetapi,

225
00:15:37,220 --> 00:15:39,140
seperti yang awak tahu,

226
00:15:39,140 --> 00:15:42,960
ayah Hase jatuh cinta
pada seorang gadis,

227
00:15:44,060 --> 00:15:46,660
walaupun mereka dah berpisah
sebelum berkahwin dengan Aoi.

228
00:15:47,840 --> 00:15:50,580
Tetapi, Cik Keimi telah
mengandung Hase.

229
00:15:51,880 --> 00:15:58,840
Tambahan lagi, Aoi tidak pernah
mengandung anak.

230
00:16:02,260 --> 00:16:03,960
Itu sebabnya.

231
00:16:05,080 --> 00:16:11,460
Tetapi, Aoi mencintai suaminya
dari lubuk hatinya

232
00:16:12,860 --> 00:16:16,580
dan sayangi anak kandung kekasihnya.

233
00:16:16,580 --> 00:16:18,580
Anak itu ialah “orang ganjil”.

234
00:16:19,280 --> 00:16:20,500
Encik Hase…

235
00:16:21,880 --> 00:16:26,780
Ya, walaupun nampaknya
dia degil dan pentingkan diri,

236
00:16:27,580 --> 00:16:30,300
tetapi, semua yang dia lakukan
adalah untuk Hase.

237
00:16:31,400 --> 00:16:32,420
Ini tidak diragukan lagi.

238
00:16:35,980 --> 00:16:38,740
Untuk Kei…

239
00:16:48,520 --> 00:16:50,880
Hirasawa, kenapa berhenti?

240
00:16:51,940 --> 00:16:53,140
Minta maaf.

241
00:16:53,140 --> 00:16:53,920
Encik Tanaka.

242
00:16:53,920 --> 00:16:54,080
Ya.

243
00:16:54,080 --> 00:16:54,920
Berikan saya secawan kopi.

244
00:16:54,920 --> 00:16:55,820
Baik.

245
00:16:56,940 --> 00:16:58,520
Bertengkar dengan teman lelaki awak?

246
00:16:58,520 --> 00:17:00,940
Ah, tidak.

247
00:17:02,020 --> 00:17:03,100
Baiklah begitu.

248
00:17:04,120 --> 00:17:05,160
Semakin orang menjadi lebih matang,

249
00:17:05,160 --> 00:17:07,460
semakin sukar untuk
saling berhadapan dengan tenang.

250
00:17:07,460 --> 00:17:07,940
Untuk awak.

251
00:17:07,940 --> 00:17:08,880
Terima kasih.

252
00:17:09,740 --> 00:17:12,500
Jika bertengkar, perlu berbaik
semula secepat mungkin, ini kuncinya.

253
00:17:14,480 --> 00:17:16,420
Sudah tentu, begini.

254
00:17:17,520 --> 00:17:18,280
Kenapa?

255
00:17:19,020 --> 00:17:20,260
Benar-benar bertengkar?

256
00:17:21,200 --> 00:17:23,160
Bukan, bukan saya.

257
00:17:32,860 --> 00:17:35,320
Hai, awak berhenti lagi.

258
00:17:36,160 --> 00:17:37,260
Minta maaf.

259
00:17:47,160 --> 00:17:48,240
Aduh.

260
00:17:48,240 --> 00:17:51,060
Awak buat kekacauan, budak!

261
00:17:51,060 --> 00:17:51,380
Ada.

262
00:17:51,380 --> 00:17:52,420
Nak kopi campuran

263
00:17:52,420 --> 00:17:53,600
yang saya selalu minum itu.

264
00:17:53,600 --> 00:17:54,980
Baik.

265
00:17:56,460 --> 00:17:58,360
Awak kelihatan penat.

266
00:17:58,360 --> 00:18:00,460
Ya, saya menghadiri jamuan

267
00:18:00,460 --> 00:18:01,980
yang sangat membimbangkan.

268
00:18:01,980 --> 00:18:05,880
Bagaimanapun, saya
pengerusi kelab.

269
00:18:11,220 --> 00:18:12,940
Kalau macam itu,

270
00:18:12,940 --> 00:18:14,720
Aoi juga menghadiri jamuan itu.

271
00:18:16,400 --> 00:18:18,260
Cik Momoko, kenapa?

272
00:18:19,020 --> 00:18:21,760
Ya, dia masih berada di jamuan?

273
00:18:22,380 --> 00:18:24,180
Jamuan baru bersurai.

274
00:18:24,180 --> 00:18:25,700
Mungkin dia bersedia
untuk balik sekarang.

275
00:18:27,960 --> 00:18:29,040
Tolong saya pegang ini.

276
00:18:29,040 --> 00:18:30,220
Awak nak buat apa?

277
00:18:30,220 --> 00:18:31,440
Cik Momoko.

278
00:18:31,440 --> 00:18:33,620
Maaf kerana tunggu lama,
kopi campuran yang awak pesan.

279
00:18:39,940 --> 00:18:41,320
Puan Aoi,

280
00:18:44,480 --> 00:18:45,620
boleh tak

281
00:18:45,620 --> 00:18:47,280
puan dengar kata saya.

282
00:18:49,820 --> 00:18:51,060
Boleh.

283
00:18:55,200 --> 00:18:56,960
Awak mahu cakap apa?

284
00:18:58,560 --> 00:18:59,700
Harap puan

285
00:19:01,000 --> 00:19:04,440
berbaik semula dengan Kei.

286
00:19:05,940 --> 00:19:08,340
Saya ingat apa yang awak nak katakan.

287
00:19:09,280 --> 00:19:13,380
Bilakah hubungan saya dengan Kei
tidak baik.

288
00:19:24,240 --> 00:19:30,140
Sebagai pertukaran, bolehkah
saya robohkan rumah dengan sengaja?

289
00:19:32,180 --> 00:19:34,080
Jangan, minta puan jangan buat begitu.

290
00:19:35,720 --> 00:19:38,160
Tidak kisah apa saja yang
awak fikirkan,

291
00:19:39,860 --> 00:19:41,380
tapi, awak sebagai orang luar
tidak berhak

292
00:19:41,380 --> 00:19:43,580
campur tangan hal kami.

293
00:19:46,940 --> 00:19:48,780
Itu sahaja yang awak mahu katakan?

294
00:19:51,140 --> 00:19:53,840
Doakan yang terbaik untuk awak.

295
00:20:09,160 --> 00:20:11,200
Puan Aoi, bagaimana dengan awak?

296
00:20:13,400 --> 00:20:16,420
Perkara mula menjadi menarik.

297
00:20:21,360 --> 00:20:22,720
Momoko Hirasawa,

298
00:20:23,860 --> 00:20:28,240
saya ingin tahu apa yang
akan dilakukan olehnya.

299
00:20:32,760 --> 00:20:33,420
Helo.

300
00:20:33,420 --> 00:20:37,960
Momoko, kenapa? Apa yang berlaku?

301
00:20:38,820 --> 00:20:42,720
Hirasawa, awak tiba-tiba berlari keluar
dan baru kembali sekarang,

302
00:20:43,200 --> 00:20:44,720
awak pergi ke mana?

303
00:20:46,820 --> 00:20:48,420
Maafkan saya.

304
00:20:51,840 --> 00:20:53,220
Hirasawa?

305
00:20:53,520 --> 00:20:54,420
Ya.

306
00:20:55,420 --> 00:20:56,920
Perbualan antara Cik Momoko

307
00:20:57,400 --> 00:20:59,800
dengan Puan Aoi…

308
00:21:03,340 --> 00:21:06,700
Awak lebih baik
fikirkan pencegahan.

309
00:21:07,280 --> 00:21:11,740
Jika tidak, Puan Aoi boleh
lakukan apa jua tindakan.

310
00:21:18,620 --> 00:21:19,560
Saya dah balik.

311
00:21:27,200 --> 00:21:28,360
Kei.

312
00:21:34,480 --> 00:21:35,840
Minta maaf.

313
00:21:37,440 --> 00:21:38,500
Tentang Aoi?

314
00:21:39,120 --> 00:21:40,400
Ya.

315
00:21:41,060 --> 00:21:43,420
Saya campur tangan.

316
00:21:44,320 --> 00:21:48,060
Awak benar-benar bimbangkan saya.

317
00:21:50,180 --> 00:21:51,560
Tetapi tidak mengapa,

318
00:21:52,020 --> 00:21:54,380
dia bukan orang yang mudah marah.

319
00:21:55,400 --> 00:21:56,400
Namun,

320
00:21:57,660 --> 00:21:59,860
awak lakukan semua ini
untuk saya, kan?

321
00:22:03,080 --> 00:22:03,960
Terima kasih.

322
00:22:09,660 --> 00:22:11,700
Baik, mari kita makan.

323
00:22:12,500 --> 00:22:13,440
Baik.

324
00:22:14,040 --> 00:22:15,260
Maaf.

325
00:22:15,260 --> 00:22:16,920
Saya masih belum masak.

326
00:22:17,900 --> 00:22:21,500
Jadi, saya hanya boleh nikmati

327
00:22:21,500 --> 00:22:23,440
gadis yang suka buat masalah ini.

328
00:22:23,440 --> 00:22:24,380
Kei.

329
00:22:31,400 --> 00:22:33,080
Bagi saya, jika awak berada
di sisi saya, sudah cukup.

330
00:22:34,740 --> 00:22:36,460
Jangan bimbang apa-apa.

331
00:22:38,740 --> 00:22:39,500
Baik.

332
00:22:47,980 --> 00:22:49,980
(Akan Bersambung)

333
00:22:49,980 --> 00:22:51,980
(Pratonton Episod Seterusnya)

334
00:22:53,360 --> 00:22:56,040
Saya ingin mengajak seorang
tetamu khas.

335
00:22:56,040 --> 00:22:58,100
Surat jemputan ini sangat comel.

336
00:22:58,100 --> 00:22:59,280
Pergi makan angin.

337
00:22:59,380 --> 00:23:00,760
Kenapa saya mahu pergi?

338
00:23:00,760 --> 00:23:03,660
Gadis kecil itu jemput
permaisuri ke jamuan.

339
00:23:03,660 --> 00:23:04,520
Awak hadir atau tidak?

340
00:23:04,800 --> 00:23:06,080
Awak yang rancangkan

341
00:23:06,400 --> 00:23:09,060
sandiwara ini, betul?

342
00:23:09,060 --> 00:23:10,200
Tunggu sekejap.

343
00:23:10,840 --> 00:23:13,060
Anak itu ialah satu-satunya orang yang

344
00:23:13,560 --> 00:23:15,380
boleh memuaskan awak, betul?

345
00:23:15,960 --> 00:23:17,800
Saya akan sentiasa jaga awak
tidak kira apa yang berlaku.

346
00:23:24,520 --> 00:23:29,500
♪Pasti berhubung dengan awak♪

347
00:23:29,500 --> 00:23:33,720
♪Barulah saya tahu sifat
saya yang disembunyi♪

348
00:23:33,720 --> 00:23:37,960
♪Bolehkah keluar malam ini♪

349
00:23:37,960 --> 00:23:40,440
♪Bersama dengan awak♪

350
00:23:40,440 --> 00:23:42,760
♪Kita berjalan bersama♪

351
00:23:42,760 --> 00:23:44,480
♪Saya mahu awak di sisi saya♪

352
00:23:44,480 --> 00:23:49,640
♪ Pada musim ini, seperti keajaiban♪

353
00:23:49,640 --> 00:23:52,680
♪Mesti dicapai walau apa pun♪

354
00:23:52,680 --> 00:23:54,680
♪Bersinar♪

355
00:23:54,680 --> 00:23:57,460
♪Cinta padamu♪