0
00:00:00,100 --> 00:00:00,900
Assassin's Creed (2016) OCR
23.976 fps runtime 01:55:30
1
00:00:52,428 --> 00:00:55,932
หลายศตวรรษ ภาคีอัศวินเทมพลาร์ออกค้นหา
แอปเปิ้ลอีเดนในตำนาน
2
00:00:55,974 --> 00:00:59,477
พวกเขาเชื่อว่ามันมีเมล็ดพันธุ์ความไม่เชื่อฟัง
ครั้งแรกของมนุษย์ และกุญแจสู่เจตจำนงเสรี
3
00:00:59,477 --> 00:01:03,731
หากพบโบราณวัตถุชิ้นนั้นและไขรหัสความลับได้
เทมพลาร์จะมีอำนาจควบคุมอิสรภาพทางความคิด
4
00:01:03,815 --> 00:01:11,823
มีเพียงกลุ่มภราดรภาพแอสแซสซิน
ที่เป็นอุปสรรคขัดขวาง...
5
00:01:18,079 --> 00:01:22,458
"อันดาลูเซีย, สเปน ปี 1492"
6
00:01:55,241 --> 00:01:59,120
ศาลไต่สวนตัดสินมอบสเปน
ให้แก่เทมพลาร์แล้ว
7
00:01:59,495 --> 00:02:03,833
สุลต่านมูฮัมหมัดกับคนของเขา
ยังปักหลักอยู่ในกรานาด้า
8
00:02:04,250 --> 00:02:06,753
แต่ถ้าลูกชายเขา-เจ้าชาย
ถูกจับเป็นตัวประกัน...
9
00:02:07,337 --> 00:02:10,048
เขาเอาเมืองกับแอปเปิ้ลอีเดนไปแลกแน่
10
00:02:11,174 --> 00:02:13,426
เจ้า, อกีล่าร์ เดอ เนห์รา...
11
00:02:14,260 --> 00:02:16,804
พร้อมสาบานต่อภราดรว่าจะต่อสู้
เพื่ออิสรภาพมั้ย
12
00:02:17,805 --> 00:02:21,017
เพื่อปกป้องมนุษย์จากการกดขี่
ของทรราชเทมพลาร์
13
00:02:21,392 --> 00:02:23,269
และพิทักษ์เจตจำนงเสรี
14
00:02:23,686 --> 00:02:24,937
ข้าสาบาน
15
00:02:25,438 --> 00:02:27,565
หากแอปเปิ้ลตกอยู่ในมือพวกมัน
16
00:02:28,191 --> 00:02:30,276
เทมพลาร์จะทำลายทุกสิ่งทุกอย่าง
ที่ขวางทาง
17
00:02:30,443 --> 00:02:33,571
การทักท้วง ความไม่เห็นด้วย
สิทธิในความคิด
18
00:02:34,072 --> 00:02:36,824
สาบานต่อข้าว่า เจ้าจะสละชีพตน
19
00:02:36,824 --> 00:02:39,702
และชีวิตทุกคนที่นี่
เพื่อปกป้องแอปเปิ้ลจากพวกมัน
20
00:02:40,328 --> 00:02:41,954
ครับอาจารย์
21
00:02:50,797 --> 00:02:52,965
ชีวิตเราไม่มีความหมาย
22
00:02:53,299 --> 00:02:55,343
รักษาแอปเปิ้ลไว้ยิ่งชีพ
23
00:02:56,052 --> 00:02:59,305
จิตวิญญาณอินทรี
จะปกปักษ์พิทักษ์อนาคต
24
00:03:19,617 --> 00:03:23,454
ในยามที่ผู้อื่นเชื่อความจริง
อย่างสิ้นกังขา
25
00:03:23,746 --> 00:03:25,123
จำไว้ว่า...
26
00:03:25,123 --> 00:03:27,083
ความจริงแท้นั้นไม่มี
27
00:03:27,250 --> 00:03:32,463
ในยามที่ผู้อื่นอยู่ใต้กฎศีลธรรม
หรือกฎหมาย
28
00:03:32,463 --> 00:03:34,090
จำไว้ว่า...
29
00:03:34,090 --> 00:03:35,717
ไม่มีสิ่งใดหยุดเรา
30
00:03:39,262 --> 00:03:44,016
เราทำงานในความมืด
เพื่อรับใช้แสงสว่าง
31
00:03:45,518 --> 00:03:48,521
เราคือแอสแซสซิน
32
00:05:25,451 --> 00:05:26,661
เซ็ง!
33
00:06:23,009 --> 00:06:24,844
แม่?
34
00:07:10,389 --> 00:07:11,557
พ่อ?
35
00:07:12,433 --> 00:07:15,061
เลือดในกายไม่ใช่ของเจ้า คัล
36
00:07:17,438 --> 00:07:19,273
มันเจอเราแล้ว
37
00:07:36,582 --> 00:07:38,209
ซ่อนเร้นกายในเงา
38
00:07:44,173 --> 00:07:45,716
ไป! ไปเดี๋ยวนี้!
39
00:09:34,366 --> 00:09:36,202
ท่านมาช่วยวิญญาณผมเหรอ
40
00:09:38,496 --> 00:09:40,122
คล้ายๆ อย่างนั้น
41
00:09:45,377 --> 00:09:47,004
ข่าวว่าวันนี้เป็นวันเกิดคุณ
42
00:09:48,214 --> 00:09:49,381
ใช่
43
00:09:50,007 --> 00:09:51,967
ปาร์ตี้กำลังจะเริ่ม
44
00:09:56,388 --> 00:09:59,100
นั่งเถอะ ท่านทำให้ผมเกร็ง
45
00:10:15,032 --> 00:10:18,410
"ขอพระเจ้า ได้โปรดชำระล้างบาป
46
00:10:19,537 --> 00:10:21,163
ให้ลูกได้กลับมา...
47
00:10:22,915 --> 00:10:24,416
บริสุทธิ์อีกครั้ง"
48
00:10:30,923 --> 00:10:33,551
คุณไม่เลื่อมใสศาสนา ใช่มั้ย
49
00:11:04,290 --> 00:11:06,709
ประกาศเป็นทางการ คัลลั่ม ลินช์...
50
00:11:06,917 --> 00:11:09,712
ถูกพบว่ามีความผิด
ฐานฆาตกรรมสะเทือนขวัญ
51
00:11:09,920 --> 00:11:12,840
และถูกตัดสินให้ประหารวันนี้
52
00:11:12,965 --> 00:11:15,676
21 ตุลาคม 2016
53
00:11:15,843 --> 00:11:18,846
นักโทษจะมีคำสั่งเสียหรือไม่
54
00:11:19,054 --> 00:11:21,348
บอกพ่อผมว่าเจอกันในนรก
55
00:13:02,032 --> 00:13:04,702
ฉันคือด็อกเตอร์โซเฟีย ไรค์คิน
56
00:13:05,703 --> 00:13:08,038
เวลาหกโมงเย็นเมื่อวานนี้
57
00:13:08,205 --> 00:13:11,834
คุณถูกประหาร และประกาศว่าตายแล้ว
58
00:13:12,710 --> 00:13:17,214
ณ ตอนนี้ เท่าที่ทุกคนในโลกรู้หรือสนใจ
59
00:13:17,423 --> 00:13:19,717
คุณไม่มีตัวตนอีกต่อไป
60
00:13:28,851 --> 00:13:31,312
คุณนั่งดีกว่านะ
61
00:13:33,480 --> 00:13:34,606
ตาผม
62
00:13:34,732 --> 00:13:38,485
ความรู้สึกคุณตอนนี้
เป็นเรื่องปกติที่จะไม่สบายตัว
63
00:13:39,862 --> 00:13:41,363
คัล
64
00:13:42,990 --> 00:13:44,867
ฉันอยู่นี่เพื่อช่วยคุณ
65
00:13:45,075 --> 00:13:47,328
และคุณอยู่นี่เพื่อช่วยฉัน
66
00:14:00,632 --> 00:14:02,092
ปล่อยเขาไป
67
00:14:36,418 --> 00:14:37,419
อย่าแตะต้องเขา
68
00:15:35,060 --> 00:15:37,354
กล้าๆ ทำไปเลย
69
00:15:40,107 --> 00:15:41,483
โดด
70
00:15:45,737 --> 00:15:47,865
คุณไม่ใช่นักโทษที่นี่ คัล
71
00:15:48,991 --> 00:15:50,492
ฉันมาเพื่อปกป้องคุณ
72
00:15:50,701 --> 00:15:51,869
หากคุณฟัง
73
00:15:51,869 --> 00:15:53,620
คุณจะรู้ว่ามีเหตุผล
74
00:15:53,745 --> 00:15:55,622
แต่คุณต้องเชื่อใจฉัน
75
00:15:56,373 --> 00:15:57,875
นี่ที่ไหน
76
00:15:58,000 --> 00:16:00,002
คุณอยู่ในตึกฟื้นฟู
77
00:16:00,085 --> 00:16:02,504
ของมูลนิธิแอ็บสเทอร์โก
ในมาดริด
78
00:16:02,629 --> 00:16:04,506
องค์กรเอกชน
79
00:16:04,590 --> 00:16:06,884
ที่อุทิศเพื่อ
ความสมบูรณ์แบบของมนุษยชาติ
80
00:16:08,760 --> 00:16:10,012
หากคุณช่วยเหลือ...
81
00:16:10,137 --> 00:16:13,223
เราจะสามารถบุกเบิกหนทางใหม่
ในการขจัดความรุนแรง
82
00:16:33,785 --> 00:16:35,662
ฉันจัดการได้
83
00:16:35,913 --> 00:16:37,498
พ่อคุณสั่งพาเขาเข้าไป
84
00:16:37,664 --> 00:16:40,918
เขาเป็นคนไข้ของฉัน
นี่เป็นโครงการของฉัน
85
00:16:43,253 --> 00:16:45,047
เตรียมเครื่องแอนิมัส
86
00:16:57,017 --> 00:16:58,685
- ได้มีดมาหรือยัง
- นี่ครับ
87
00:17:00,062 --> 00:17:01,188
ยืนยันแหล่งที่มาใช่มั้ย
88
00:17:01,271 --> 00:17:03,065
เป็นของอกีล่าร์ พบในที่ฝังศพเขา
89
00:17:04,149 --> 00:17:05,150
นี่มันอะไร?
90
00:17:06,151 --> 00:17:07,736
เข้าสู่เตรียมการขั้นสุดท้าย
91
00:17:07,986 --> 00:17:08,987
รำลึกอดีตชาติ
92
00:17:09,112 --> 00:17:12,533
อันดาลูเซีย 1492 บันทึกทุกขั้นตอน
93
00:17:18,413 --> 00:17:19,790
แขนพร้อมแล้ว
94
00:17:31,301 --> 00:17:32,302
นี่อะไรกัน
95
00:17:33,011 --> 00:17:35,430
ขอโทษนะคัล ปกติฉันไม่บังคับใคร
96
00:17:35,681 --> 00:17:36,890
งั้นอย่าบังคับผม
97
00:17:38,267 --> 00:17:39,810
ฉีดเข้าไขสันหลัง
98
00:17:50,320 --> 00:17:52,030
คุณต้องการอะไรจากผม
99
00:17:52,197 --> 00:17:53,574
อดีตของคุณ
100
00:17:54,449 --> 00:17:57,160
ฟังฉันพูดให้ดี คัล
101
00:17:57,327 --> 00:17:59,204
คุณกำลังจะเข้าสู่แอนิมัส
102
00:17:59,580 --> 00:18:01,790
สิ่งที่คุณจะเห็น ได้ยินและรู้สึก...
103
00:18:02,457 --> 00:18:05,586
คือความทรงจำของคน
ที่ตายไปแล้ว 500 ปี
104
00:18:05,794 --> 00:18:06,962
เดี๋ยวก่อนสิ
105
00:18:08,589 --> 00:18:10,924
คุณเปลี่ยนสิ่งที่เกิดขึ้นในนั้นไม่ได้ คัล
106
00:18:12,593 --> 00:18:14,469
เครื่องสแกนเนอร์ทำงาน
107
00:18:21,184 --> 00:18:22,352
สถานะ
108
00:18:23,061 --> 00:18:24,229
สแกนห่วงโซ่ดีเอ็นเอ
109
00:18:24,354 --> 00:18:25,856
กำลังค้นหาช่วงเวลา
110
00:18:42,372 --> 00:18:44,124
ล็อคความทรงจำแรก
111
00:18:45,375 --> 00:18:47,085
ยืนยันดีเอ็นเอตรงกัน
112
00:18:52,716 --> 00:18:54,343
สมาธิอยู่กับมัน คัล
113
00:19:00,223 --> 00:19:02,100
ซิงค์เข้ากับเป้าหมาย
114
00:19:19,242 --> 00:19:20,243
เราพบเขาแล้ว
115
00:19:20,661 --> 00:19:21,745
เราพบอกีล่าร์
116
00:19:28,001 --> 00:19:29,878
ซิงค์เป้าหมายได้แล้ว
117
00:19:32,422 --> 00:19:33,423
ตรงนั้น
118
00:19:37,427 --> 00:19:38,887
เริ่มต้นรำลึกอดีตชาติ
119
00:20:53,378 --> 00:20:55,005
ภารกิจของเราคือเจ้าชาย
120
00:21:20,530 --> 00:21:22,115
เขาคือเจ้าชาย
121
00:21:39,132 --> 00:21:40,884
บ้านไหนให้ที่หลบซ่อนเขา
122
00:21:46,765 --> 00:21:48,016
ข้าคนเดียว
123
00:21:58,276 --> 00:22:01,905
ไม่มีใครรู้ว่าเขาอยู่ที่นั่น
124
00:22:03,323 --> 00:22:05,033
ให้มันดูลูกเมียถูกแขวนคอ
125
00:22:08,453 --> 00:22:09,830
เผาหมู่บ้านให้ราบคาบ
126
00:22:30,600 --> 00:22:33,353
เมื่อมีเจ้าชายแห่งกรานาด้าเป็นตัวประกัน
127
00:22:33,854 --> 00:22:37,941
สุลต่านพ่อของเขา
จะส่งมอบเมืองนี้ให้กับเรา
128
00:22:38,191 --> 00:22:41,486
นี่คือแหล่งพึ่งพิงสุดท้าย
ของพวกมารนอกรีต
129
00:22:41,695 --> 00:22:45,615
พระเจ้าจะลงโทษทัณฑ์พวกนอกศาสนา
130
00:22:46,616 --> 00:22:51,705
ท้ายที่สุดสเปนจะอยู่ภายใต้กฎหนึ่งเดียว
ของเทมพลาร์
131
00:23:15,228 --> 00:23:16,354
สมาธิอยู่กับความจำ คัล
132
00:24:03,151 --> 00:24:06,821
อกีล่าร์! ช่วยเจ้าชาย
อกีล่าร์! ช่วยเจ้าชาย
133
00:26:23,833 --> 00:26:25,418
อกีล่าร์ ช่วยเด็กก่อน
134
00:26:41,476 --> 00:26:42,936
ดึงกลับมา!
135
00:27:02,622 --> 00:27:04,833
พาเขากลับไปรักษา
136
00:27:04,999 --> 00:27:07,210
เช็คร่างกายและบันทึกอาการ
137
00:27:09,337 --> 00:27:10,630
คุณทำได้ดี คัล
138
00:27:30,233 --> 00:27:31,526
มองย้อนกลับไป ชัดเจนว่า
139
00:27:31,651 --> 00:27:32,902
ประวัติศาสตร์โลก
140
00:27:33,027 --> 00:27:35,530
คือประวัติศาสตร์ของความรุนแรง
141
00:27:36,531 --> 00:27:39,534
ปีที่แล้วผลกระทบเศรษฐกิจ
จากพฤติกรรมต่อต้านสังคม
142
00:27:40,243 --> 00:27:42,162
มีมูลค่าสูงถึงเก้าล้านล้านดอลลาร์
143
00:27:44,497 --> 00:27:48,501
เราเชื่อว่า คนทุกวันนี้ประสบ
144
00:27:48,668 --> 00:27:49,919
กับระดับความก้าวร้าว
145
00:27:50,044 --> 00:27:54,048
ซึ่งเขาไม่มีวิธีแสดงออกแบบ
ที่สังคมยอมรับ
146
00:27:55,425 --> 00:27:56,801
ลองคิดดูว่า
147
00:27:57,135 --> 00:28:00,388
หากค่าใช้จ่ายเหล่านี้ถูกนำไปใช้ทางอื่น...
148
00:28:00,430 --> 00:28:02,390
รำลึกอดีตชาติราบรื่นมั้ย?
149
00:28:03,057 --> 00:28:05,059
ลินช์คือตัวจริง
150
00:28:05,268 --> 00:28:07,770
ทายาทสายตรงของอกีล่าร์
151
00:28:07,937 --> 00:28:11,316
ทุกอย่างเห็นได้ชัดเจนตั้งแต่ครั้งแรก
152
00:28:11,649 --> 00:28:13,193
สิ่งที่เราทุกคนฝันหา
153
00:28:13,693 --> 00:28:15,445
โลกที่สงบสุขกว่านี้
154
00:28:15,570 --> 00:28:17,780
พ่อก๊อปคำพูดหนูอีกแล้ว
155
00:28:17,947 --> 00:28:19,782
พ่อก๊อปคนเก่งที่สุดเท่านั้น
156
00:28:21,409 --> 00:28:23,203
แล้วโบราณวัตถุล่ะ?
157
00:28:23,328 --> 00:28:24,454
แอปเปิ้ล
158
00:28:24,579 --> 00:28:25,955
ใกล้จะอยู่ในมือเราแล้ว
159
00:28:27,040 --> 00:28:29,459
เกิดอะไรขึ้นล่ะ ทำไมดึงเขากลับมา
160
00:28:29,584 --> 00:28:30,585
มันจำเป็นค่ะ
161
00:28:30,793 --> 00:28:33,087
เราต้องให้เขาแข็งแรง
162
00:28:33,296 --> 00:28:35,423
ทำให้เขามั่นใจ
163
00:28:35,590 --> 00:28:37,300
หนูรู้ว่าเขาจะพาเราไปหามัน
164
00:28:37,467 --> 00:28:38,468
กดดันเขา
165
00:28:39,219 --> 00:28:41,804
มันจะไม่ได้ผลในแอนิมัส
166
00:28:52,106 --> 00:28:53,107
ได้แล้วค่ะ
167
00:28:55,443 --> 00:28:57,070
ขอบใจ
168
00:28:58,821 --> 00:29:02,116
ปี 1917 รัทเธอร์ฟอร์ดแยกอะตอมสำเร็จ
169
00:29:02,867 --> 00:29:06,496
1953 วัตสันและคริก พบโครงสร้างดีเอ็นเอ
170
00:29:07,330 --> 00:29:09,082
ปี 2016...
171
00:29:10,124 --> 00:29:13,836
ลูกสาวของฉัน พบทางแก้ปัญหาความรุนแรง
172
00:29:21,844 --> 00:29:24,013
ลูกฉลาดกว่าพ่อเสมอ
173
00:29:27,850 --> 00:29:29,644
พ่อสายแล้ว
174
00:29:29,769 --> 00:29:33,147
พ่อต้องไปรายงานกับสภาปกครอง
175
00:29:55,044 --> 00:29:57,171
ภาพการไต่สวนครั้งใหญ่ของฟรานซิสโก
รีซี่...
176
00:29:57,547 --> 00:29:59,924
ปี 1492
177
00:30:00,008 --> 00:30:01,884
สงคราม การลงโทษทางศาสนา
178
00:30:02,051 --> 00:30:03,886
และโอกาสสูงสุดที่บาทหลวงทอร์เคเมด้า
179
00:30:04,012 --> 00:30:05,013
หรือชาวภาคีคนไหน...
180
00:30:05,305 --> 00:30:06,806
จะตามหาแอปเปิ้ลอีเดนได้พบ
181
00:30:09,058 --> 00:30:10,059
สบายดีมั้ย สหาย
182
00:30:10,393 --> 00:30:11,436
ดีครับ
183
00:30:12,812 --> 00:30:14,314
ขอบพระคุณครับ
184
00:30:14,397 --> 00:30:16,399
ประชุมสภาปกครองสัปดาห์หน้า
185
00:30:16,566 --> 00:30:19,694
เราจะโหวตระงับ
โครงการแอ็บสเทอร์โกของคุณ
186
00:30:21,070 --> 00:30:23,656
เรารู้สึกว่าเงินที่ให้คุณปีละสามพันล้าน
187
00:30:23,698 --> 00:30:25,533
เอาไปใช้ทางอื่นดีกว่า
188
00:30:25,908 --> 00:30:27,577
เงินสามพันล้านเทียบไม่ได้กับ...
189
00:30:27,702 --> 00:30:29,203
เราชนะแล้ว
190
00:30:29,829 --> 00:30:31,914
ผู้คนไม่ได้สนใจเสรีภาพอีกต่อไป
191
00:30:32,081 --> 00:30:34,584
พวกเขาอยากอยู่สุขสบาย
192
00:30:34,792 --> 00:30:37,962
โลกยุคใหม่เลิกคลั่งไคล้อิสรภาพ
193
00:30:39,213 --> 00:30:40,340
พวกเขายินดีเป็นผู้ตาม
194
00:30:41,549 --> 00:30:43,468
ภัยคุกคามยังคงอยู่...
195
00:30:43,551 --> 00:30:46,054
เมื่อมีเจตจำนงเสรี
196
00:30:46,596 --> 00:30:48,431
หลายศตวรรษเราลองใช้
197
00:30:48,473 --> 00:30:49,474
ศาสนา,
การเมือง...
198
00:30:49,682 --> 00:30:51,100
มาถึงลัทธิบริโภคนิยม
199
00:30:51,225 --> 00:30:53,227
เพื่อขจัดความขัดแย้ง
200
00:30:53,686 --> 00:30:56,439
เราควรให้วิทยาศาสตร์ได้ลองบ้างมั้ย
201
00:30:56,606 --> 00:30:59,108
ลูกสาวผมทำได้เหนือกว่าที่เราทำมา
202
00:30:59,442 --> 00:31:01,444
ลูกสาวคนสวยของคุณเป็นไง
203
00:31:03,363 --> 00:31:05,239
เธอตามล่ากลุ่มผู้พิทักษ์แอปเปิ้ล
204
00:31:08,117 --> 00:31:09,744
ที่ไหน?
205
00:31:10,203 --> 00:31:13,373
อันดาลูเซีย ปี 1492
206
00:31:13,956 --> 00:31:14,957
ลูกหลานเหรอ
207
00:31:14,999 --> 00:31:17,126
ผู้สืบสายเลือดตายเกลี้ยง
208
00:31:17,377 --> 00:31:19,003
เหลือเพียงหนึ่ง
209
00:31:20,129 --> 00:31:22,632
เราย้อนอดีตเขากลับไป 500 ปี
210
00:31:22,757 --> 00:31:24,884
ถึงภราดรภาพแอสแซสซิน
211
00:32:38,207 --> 00:32:41,335
ภาพหลอนนี้เราเรียกว่า
ผลของรอยจำในอดีต
212
00:32:42,336 --> 00:32:44,964
ภาพจากการรำลึกอดีตชาติของคุณ
213
00:32:45,173 --> 00:32:48,843
มันแทรกซึมมายังกาลเวลาในปัจจุบัน
214
00:32:52,346 --> 00:32:53,848
หากคุณอนุญาต
215
00:32:54,056 --> 00:32:55,475
ฉันจะสอนวิธีควบคุมมัน
216
00:32:58,102 --> 00:32:59,729
ไม่ต้องยุ่ง ฉันจัดการได้
217
00:33:00,980 --> 00:33:02,732
ปล่อยเธอเคลียร์เอง
218
00:33:02,857 --> 00:33:06,486
มันคืออะไร...เครื่องมือนั้น?
219
00:33:06,694 --> 00:33:08,488
ความทรงจำในดีเอ็นเอ
220
00:33:09,363 --> 00:33:11,324
เมื่อเข้าเครื่องแอนิมัส
221
00:33:11,491 --> 00:33:15,119
เราปลุกชีวิตบรรพบุรุษในตัวเราขึ้นมาได้
222
00:33:27,715 --> 00:33:29,258
ภาพที่ผมเห็นในนั้น
223
00:33:30,343 --> 00:33:31,886
เหมือนเรื่องจริง
224
00:33:32,094 --> 00:33:33,387
เป็นเรื่องจริง
225
00:33:35,515 --> 00:33:36,516
ในทางหนึ่ง
226
00:33:36,849 --> 00:33:38,392
อย่าโกหกผม
227
00:33:39,644 --> 00:33:41,020
ความรู้สึกผมเปลี่ยนไป
228
00:33:43,731 --> 00:33:45,107
ทำไมคุณก้าวร้าว
229
00:33:45,274 --> 00:33:47,026
เพราะผมเป็นคนก้าวร้าว
230
00:33:49,153 --> 00:33:50,905
แล้วนี่มันคุกอะไร
231
00:33:51,531 --> 00:33:53,533
นี่ไม่ใช่คุก คัล
232
00:33:53,658 --> 00:33:56,410
คุณจะรู้ถ้าคุณให้ความร่วมมือ
233
00:33:56,869 --> 00:33:58,538
ปล่อยฉันสิ
234
00:34:10,341 --> 00:34:11,717
ผมหิวแล้ว
235
00:34:14,220 --> 00:34:15,596
มากับฉัน
236
00:34:44,500 --> 00:34:45,835
นี่อะไร
237
00:34:46,711 --> 00:34:48,129
ฉันรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับคุณ คาล
238
00:34:51,882 --> 00:34:54,844
ประวัติการแพทย์ของคุณ
ประวัติสุขภาพจิตของคุณ
239
00:34:56,137 --> 00:34:58,639
การผ่าเหล่าในยีน MAOA
240
00:34:59,849 --> 00:35:03,019
บ้านสงเคราะห์ที่คุณอยู่ สถานพินิจ
241
00:35:05,021 --> 00:35:06,856
คุณคือหลักฐานเชื่อมโยง
242
00:35:06,897 --> 00:35:08,107
พันธุกรรมกับอาชญากรรม
243
00:35:08,524 --> 00:35:09,609
คุณเจอผมได้ยังไง
244
00:35:10,151 --> 00:35:11,527
เราพบอกีล่าร์
245
00:35:12,862 --> 00:35:15,615
ตอนที่คุณถูกจับ ดีเอ็นเอคุณตรงกับเขา
246
00:35:18,034 --> 00:35:19,035
ใครคืออกีล่าร์
247
00:35:19,744 --> 00:35:20,786
บรรพบุรุษคุณ
248
00:35:22,163 --> 00:35:23,914
ครอบครัวเขาเป็นแอสแซสซิน
249
00:35:23,998 --> 00:35:27,043
ถูกสั่งเผาโดยเทมพลาร์ชื่อทอร์เคเมด้า
250
00:35:27,168 --> 00:35:29,295
และอัศวินที่คุณเห็น โอเฮด้า
251
00:35:30,379 --> 00:35:33,049
อกีล่าร์เข้าร่วมสัตยาบันแอสแซสซิน
252
00:35:37,428 --> 00:35:38,554
ออกไปเที่ยวบ้างมั้ยเนี่ย?
253
00:35:39,639 --> 00:35:40,890
บ่อยกว่าคุณละกัน
254
00:35:43,893 --> 00:35:45,436
แล้วคนอื่นๆ ในนี้ล่ะ?
255
00:35:45,895 --> 00:35:46,896
หนูทดลองเหมือนกันเหรอ
256
00:35:47,313 --> 00:35:48,522
พวกเขาเป็นแอสแซสซิน
257
00:35:48,898 --> 00:35:50,900
เป็นฆาตกรเหมือนบรรพบุรุษของพวกเขา
258
00:35:51,442 --> 00:35:52,443
เหมือนคุณ คัล
259
00:35:53,944 --> 00:35:57,323
ทุกคนเกิดมาพร้อมกับความรุนแรงในยีน
260
00:36:04,080 --> 00:36:05,206
ฆาตกรเหรอ?
261
00:36:06,582 --> 00:36:07,583
คุณฆ่าคนๆ หนึ่ง
262
00:36:07,958 --> 00:36:09,210
แมงดา
263
00:36:11,170 --> 00:36:12,922
คุณจะฆ่าอีกมั้ย
264
00:36:20,221 --> 00:36:21,597
ครอบครัวสุขสันต์
265
00:36:23,432 --> 00:36:24,934
แม่คุณคงภูมิใจมาก
266
00:36:25,935 --> 00:36:27,436
ฉันไม่รู้หรอก
267
00:36:28,437 --> 00:36:30,606
แม่ฉันถูกแอสแซสซินฆ่าตาย
268
00:36:31,107 --> 00:36:32,441
เหมือนกับแม่คุณ
269
00:36:34,944 --> 00:36:35,986
เสียใจด้วย
270
00:36:42,368 --> 00:36:44,620
พ่อผมเป็นคนลงมือฆ่าแม่
271
00:36:45,371 --> 00:36:46,872
แล้วนั่นทำให้คุณรู้สึกยังไง
272
00:36:50,126 --> 00:36:51,460
ผมอยากฆ่าเขา
273
00:36:55,214 --> 00:36:58,008
เราจะปล่อยให้สิ่งนั้นมีผลกับเราตลอดไป
274
00:36:58,134 --> 00:37:00,386
หรือจะหาทางแก้ไขมัน
275
00:37:00,720 --> 00:37:01,971
คุณหันหาความรุนแรง
276
00:37:02,513 --> 00:37:04,223
ฉันหันหาวิทยาศาสตร์
277
00:37:06,851 --> 00:37:08,853
มันคือแอปเปิ้ลอีเดน คัล
278
00:37:09,520 --> 00:37:10,646
เชื่อว่ามันมีอยู่จริง
279
00:37:12,398 --> 00:37:13,774
ไบเบิ้ลกล่าวว่าในแอปเปิ้ลมีเมล็ดพันธุ์
280
00:37:13,899 --> 00:37:16,026
ความไม่เชื่อฟังครั้งแรกของมนุษย์
281
00:37:18,487 --> 00:37:19,905
มีพวกเราบางคนที่เชื่อว่า...
282
00:37:21,991 --> 00:37:25,161
พระเจ้า หรืออารยธรรมโบราณบางอย่าง
283
00:37:26,287 --> 00:37:28,539
ได้ทิ้งแนวทางให้เราเข้าใจว่า
284
00:37:28,622 --> 00:37:29,999
ทำไมมนุษย์ถึงใช้ความรุนแรง
285
00:37:31,792 --> 00:37:33,043
อกีล่าร์คือคนสุดท้าย
286
00:37:33,127 --> 00:37:35,546
ที่ครอบครองแอปเปิ้ล
287
00:37:36,422 --> 00:37:39,008
เราต้องให้คุณหาว่าเขาซ่อนมันไว้ไหน
288
00:37:41,010 --> 00:37:42,678
ผมนึกว่าคุณพาผมมารักษา
289
00:37:43,053 --> 00:37:46,015
ความรุนแรงเป็นโรค เหมือนมะเร็ง
290
00:37:47,183 --> 00:37:49,560
และเหมือนมะเร็ง...
291
00:37:49,685 --> 00:37:51,437
เราหวังจะควบคุมมันได้สักวันหนึ่ง
292
00:37:52,313 --> 00:37:54,565
ความรุนแรงทำให้ผมมีชีวิต
293
00:37:55,065 --> 00:37:57,067
ในทางเทคนิค คุณตายแล้ว
294
00:38:01,280 --> 00:38:02,323
ผมหิวอยู่นี่
295
00:38:06,452 --> 00:38:07,453
แล้วผมจะได้อะไร
296
00:38:07,536 --> 00:38:08,704
ถ้าฉันทำงานวิจัยเสร็จ
297
00:38:08,913 --> 00:38:10,956
ก็ไม่มีเหตุผลให้คุณอยู่ที่นี่
298
00:38:12,917 --> 00:38:14,418
ผมได้ชีวิตคืนใช่มั้ย?
299
00:38:14,960 --> 00:38:16,086
ดีกว่าเดิม
300
00:38:16,796 --> 00:38:18,172
ชีวิตใหม่
301
00:38:19,965 --> 00:38:21,217
คุณหิวแล้วนี่
302
00:38:42,238 --> 00:38:44,824
เราไม่รู้ว่าเขาเป็นใคร เขาเป็นอะไร
303
00:38:45,991 --> 00:38:47,618
เขาเป็นบุคคลอันตราย
304
00:38:48,619 --> 00:38:50,329
ให้เวลาเขาหน่อย อาเมียร์
305
00:38:51,121 --> 00:38:53,999
เขาอาจพิสูจน์ได้ว่ามีสายเลือดดีงาม
306
00:38:59,380 --> 00:39:01,090
นั่งตรงนี้มั้ยครับ
307
00:39:04,760 --> 00:39:07,721
เป็นอาหารตามสั่ง
แต่เราขอแนะนำเมนูไก่
308
00:39:15,855 --> 00:39:17,273
คุณจะทานอะไรคะคุณลินช์
309
00:39:17,398 --> 00:39:19,400
เป็นอาหารตามสั่ง
แต่เราขอแนะนำเมนูไก่
310
00:39:24,280 --> 00:39:25,781
ผมขอสเต็ก
311
00:39:25,906 --> 00:39:27,283
สเต็กให้ผู้บุกเบิก
312
00:39:32,413 --> 00:39:33,539
นายเป็นใคร
313
00:39:36,500 --> 00:39:38,168
พวกเขาเรียกฉันมุสซา
314
00:39:39,753 --> 00:39:41,422
แต่ชื่อจริงฉันคือแบ็ปติส
315
00:39:42,298 --> 00:39:44,675
ฉันตายมาสองร้อยปีแล้ว
316
00:39:45,301 --> 00:39:47,011
ลูกหลานหมอผีวูดู
317
00:39:48,387 --> 00:39:49,805
ฉันคนดีน่า
318
00:39:55,644 --> 00:39:58,689
พวกเขาจับตาดูนายอยู่
319
00:39:59,523 --> 00:40:02,026
อยากรู้ว่านายเป็นใครไง ผู้บุกเบิก
320
00:40:05,821 --> 00:40:07,448
นายเจอเขารึยังล่ะ?
321
00:40:10,075 --> 00:40:11,952
นายได้เจอเขารึยัง?
322
00:40:14,705 --> 00:40:17,541
เราคือกลุ่มสุดท้าย
ที่จะปกป้องแอปเปิ้ล สหาย
323
00:40:17,958 --> 00:40:19,835
ถ้านายเลือกผิด...
324
00:40:20,169 --> 00:40:22,796
นายจะส่งพวกเราทุกคนไปสู่ความตาย
325
00:40:28,093 --> 00:40:29,178
นี่...
326
00:40:31,430 --> 00:40:32,473
เป็นของนาย
327
00:40:37,686 --> 00:40:40,189
ความก้าวหน้าต้องการความเสียสละ
328
00:40:46,570 --> 00:40:48,697
นายจะพาพวกเขาไปหามัน
329
00:40:49,073 --> 00:40:51,867
ไม่ ฉันจะกินมัน
330
00:40:59,249 --> 00:41:01,377
ในความดีงาม พบความสงบ
331
00:41:05,089 --> 00:41:06,507
นี่มันเรื่องบ้าอะไรกัน
332
00:41:35,536 --> 00:41:37,788
เขาต้องกลับเข้าแอนิมัส
333
00:41:40,791 --> 00:41:41,917
เดี๋ยวนี้
334
00:41:43,669 --> 00:41:45,295
เขาต้องการเวลาพักก่อนกลับเข้าไป
335
00:41:45,421 --> 00:41:48,132
แต่เราไม่มีเวลา
336
00:41:49,883 --> 00:41:50,926
ทำไม?
337
00:41:55,014 --> 00:41:56,765
หนูจะไม่เสี่ยงให้เขาตาย
338
00:42:00,436 --> 00:42:02,563
งั้นพ่อหาคนอื่นมาทำแทนลูก
339
00:43:14,009 --> 00:43:15,260
ถึงเวลาของแกแล้วไอ้โง่
340
00:43:16,220 --> 00:43:17,596
ฉันเป็นบ้า
341
00:43:22,518 --> 00:43:25,145
ฉันบ้าไปแล้ว
342
00:43:25,229 --> 00:43:29,358
บ้าไปแล้วที่รู้สึกแสนเดียวดาย
343
00:43:38,742 --> 00:43:40,285
เขาจะถูกส่งเข้าแอนิมัสอีกครั้ง
344
00:43:40,869 --> 00:43:43,664
เราต้องหยุดเขาก่อนที่เขาจะทรยศเรา
345
00:43:46,291 --> 00:43:47,292
ตั้งเป็นวันที่ 6
346
00:43:47,376 --> 00:43:48,293
ทำไมฉันถึงปล่อยให้ตัวเอง..
347
00:43:48,418 --> 00:43:49,920
ถ้าอาการเขาไม่ดี...
348
00:43:50,045 --> 00:43:51,046
ดึงเขากลับมา
...กังวล?
349
00:43:51,171 --> 00:43:52,172
พ่อคุณสั่ง...
350
00:43:52,256 --> 00:43:53,382
ฉันไม่แคร์ว่าพ่อสั่งอะไร
351
00:43:54,633 --> 00:43:59,429
ว่าฉันทำอะไรผิดไป?
352
00:43:59,638 --> 00:44:01,181
คัล ฟังฉันพูดนะ
353
00:44:01,431 --> 00:44:02,516
ฟังฉันพูด!
354
00:44:02,558 --> 00:44:03,559
บ้าไปแล้วที่พยายาม
355
00:44:03,684 --> 00:44:04,685
ตั้งสมาธิอยู่ที่อกีล่าร์
356
00:44:04,810 --> 00:44:06,270
บ้าไปแล้วที่ร้องไห้
357
00:44:06,436 --> 00:44:08,564
สมาธิอยู่กับเขา ไม่งั้นคุณจะมีอันตราย
358
00:44:08,689 --> 00:44:13,694
และบ้าไปแล้วที่รักเธอ
359
00:44:53,233 --> 00:44:55,485
ไม่นานพวกเขาจะมาถึงกรานาด้า
360
00:44:57,362 --> 00:44:59,615
สุลต่านมูฮัมหมัดอ่อนแอ
361
00:45:01,867 --> 00:45:08,624
เขาจะส่งมอบแอปเปิ้ล
และทรยศต่อสัตยาบันเพื่อแลกชีวิตลูกชาย
362
00:45:10,834 --> 00:45:13,879
ความรักทำให้คนอ่อนแอ
363
00:45:19,134 --> 00:45:26,141
ข้าพร้อมยินดีสละเนื้อหนังของข้า
โลหิตของข้า
364
00:45:42,658 --> 00:45:46,536
หากวันนี้ข้าตาย
ขออย่าได้เสียน้ำตาเพื่อข้า
365
00:46:33,959 --> 00:46:36,670
พระเจ้าได้ตรัสแล้ว
366
00:46:38,839 --> 00:46:39,840
และทรงตรัสว่า...
367
00:46:41,842 --> 00:46:44,177
หากมนุษย์ไม่นับถือเราแล้วไซร้...
368
00:46:45,304 --> 00:46:47,472
ขอให้เขาตกอยู่ในกองไฟ
369
00:46:48,307 --> 00:46:49,975
และถูกไฟแผดเผา
370
00:46:54,438 --> 00:46:56,481
หลายสิบปีแล้ว...
371
00:46:56,857 --> 00:47:00,736
เราอยู่บนแผ่นดิน
ที่ถูกแบ่งแยกให้แตกร้าว
372
00:47:01,486 --> 00:47:03,739
ด้วยความขัดแย้งทางศาสนา
373
00:47:04,698 --> 00:47:05,699
แต่อีกไม่นาน...
374
00:47:06,825 --> 00:47:11,496
ด้วยเมตตาของพระเจ้า
และศาลไต่สวนศรัทธา
375
00:47:12,998 --> 00:47:18,086
เราจะชำระล้างโรคร้ายนี้ให้สิ้นไป
376
00:47:25,010 --> 00:47:27,637
เหล่าผู้บาปหนาตรงหน้าพวกท่านนี้
377
00:47:28,388 --> 00:47:32,726
มาเพื่อปกป้อง
เจ้าชายนอกรีตแห่งกรานาด้า
378
00:47:33,852 --> 00:47:39,399
ป้อมสามานย์สุดท้าย
ในสงครามศักดิ์สิทธิ์
379
00:47:40,525 --> 00:47:47,032
และวันนี้
ต่อหน้าพระราชาและพระราชินี
380
00:47:47,407 --> 00:47:50,243
ข้าขอสาบานว่า
เราจะชำระล้างมลทินให้สิ้น
381
00:47:50,243 --> 00:47:52,412
ในเพลิงของพระเจ้า
382
00:47:56,666 --> 00:48:01,296
จงดูเจตนาแห่งพระเจ้า!
383
00:48:05,926 --> 00:48:07,427
แกจะได้ดูอาจารย์ถูกเผาก่อน
384
00:48:07,552 --> 00:48:09,429
แล้วค่อยตายตามไปช้าๆ
385
00:48:25,195 --> 00:48:26,822
มันไม่ใช่เพื่อเรา แต่เพื่ออนาคต
386
00:48:28,949 --> 00:48:30,700
ที่อยู่เหนืออื่นใด
387
00:49:07,487 --> 00:49:08,738
เขาซิงค์กับเป้าหมาย
388
00:49:24,754 --> 00:49:26,131
พวกนอกรีตอัปรีย์
389
00:49:43,648 --> 00:49:44,858
อย่าปล่อยมันหนีไปได้
390
00:49:55,410 --> 00:49:56,495
ไป!
391
00:55:19,317 --> 00:55:20,360
โดด!
392
00:55:37,126 --> 00:55:38,127
สิ้นสุดการเชื่อมต่อ
393
00:55:39,754 --> 00:55:41,089
รับเขาลงมา!
394
00:55:42,632 --> 00:55:44,259
ตามหมอเดี๋ยวนี้!
395
00:55:50,890 --> 00:55:53,142
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไรนะคัล
396
00:55:53,268 --> 00:55:55,144
อยู่กับฉันนะคัล
397
00:55:55,353 --> 00:55:56,729
อยู่กับฉัน เร็วๆ เข้าสิ!
398
00:55:57,897 --> 00:56:00,650
ไม่เป็นไร มองฉันสิ
399
00:56:09,534 --> 00:56:10,535
ไม่เป็นไร มองฉันนี่
400
00:56:36,019 --> 00:56:37,770
ขาผมไม่มีความรู้สึก
401
00:56:38,688 --> 00:56:40,064
อัมพาตจะเป็นอยู่ชั่วคราว
402
00:56:43,151 --> 00:56:44,694
แล้วข่าวร้ายคือ...?
403
00:56:45,445 --> 00:56:46,696
มันกระทบต่อระบบประสาท
404
00:56:46,779 --> 00:56:48,072
แต่คุณผ่านมันมาได้
405
00:56:49,157 --> 00:56:50,283
หนนี้
406
00:56:51,451 --> 00:56:52,952
ผมจะตายในนี้ใช่มั้ย
407
00:56:57,332 --> 00:56:58,333
ไม่
408
00:57:00,668 --> 00:57:03,963
ถ้าคุณเข้าเครื่องแอนิมัสด้วยความเต็มใจ
409
00:57:06,841 --> 00:57:08,468
ผมทำไม่ได้
410
00:57:09,469 --> 00:57:10,678
คุณทำได้
411
00:57:11,679 --> 00:57:12,680
แอปเปิ้ล...
412
00:57:12,847 --> 00:57:15,224
คุณเป็นคนเดียวที่เหลืออยู่
และสามารถหามันได้
413
00:57:16,476 --> 00:57:19,854
เราหยุดความเจ็บปวดได้นะ คัล
414
00:57:21,606 --> 00:57:23,191
เพื่อทุกคน
415
00:57:51,386 --> 00:57:52,387
คุณได้มาจากไหน
416
00:57:52,512 --> 00:57:53,513
พ่อฉันเก็บมา...
417
00:57:53,596 --> 00:57:55,014
จากสถานที่แม่ของคุณถูกฆ่า
418
00:57:55,515 --> 00:57:57,141
และเอามาไว้นี่เพื่อเก็บรักษา
419
00:57:57,517 --> 00:57:59,227
เก็บรักษาเหรอ
420
00:58:01,646 --> 00:58:03,231
คุณขโมยมา
421
00:58:03,606 --> 00:58:05,274
มันเป็นของแม่คุณ ฉันอยากให้คุณรับไว้
422
00:58:07,527 --> 00:58:08,903
เขาไปที่นั่นทำไม
423
00:58:09,028 --> 00:58:09,988
เพื่อช่วยเธอ
424
00:58:10,029 --> 00:58:11,739
- จากใคร
- จากพวกของเธอ
425
00:58:11,906 --> 00:58:13,908
แล้วมันเกี่ยวอะไรกับคุณ
426
00:58:14,659 --> 00:58:16,119
แอสแซสซินกับเทมพลาร์
427
00:58:16,244 --> 00:58:18,663
ทำสงครามกันมาหลายศตวรรษ
428
00:58:18,871 --> 00:58:20,540
ฉันตั้งใจเปลี่ยนแปลงเรื่องนี้
429
00:58:20,748 --> 00:58:22,792
นั่นสิ ผมลืมไป
430
00:58:23,001 --> 00:58:24,419
เรามาที่นี่เพื่อต่อสู้กับความก้าวร้าว
431
00:58:27,672 --> 00:58:29,382
ผมไม่คิดว่าผมชอบวิธีของคุณ
432
00:58:31,676 --> 00:58:32,802
ฉันเป็นนักวิทยาศาสตร์
433
00:58:34,178 --> 00:58:35,513
ผมมาที่นี่เพื่อรักษาความรุนแรง
434
00:58:38,182 --> 00:58:39,559
แล้วใครจะรักษาคุณ
435
00:59:27,190 --> 00:59:28,816
เรากำลังเลี้ยงอสูร
436
00:59:30,443 --> 00:59:32,111
เราทำให้เขาแข็งแกร่งขึ้น
437
00:59:45,750 --> 00:59:47,126
ผมด็อกเตอร์ไรค์คิน
438
00:59:49,879 --> 00:59:51,005
อลัน
439
00:59:52,632 --> 00:59:55,635
มีหน้าที่ดูแลสิ่งต่างๆ ในแอ็บสเทอร์โก
440
00:59:58,012 --> 01:00:00,014
ธุรกิจครอบครัวสินะ
441
01:00:00,640 --> 01:00:01,641
ใช่
442
01:00:03,643 --> 01:00:05,895
ขอโทษด้วยถ้าเราทำให้คุณไม่สะดวก
443
01:00:07,355 --> 01:00:08,523
มีอะไรให้ช่วยมั้ย
444
01:00:08,773 --> 01:00:10,024
ให้ผมไปจากที่นี่สิ
445
01:00:20,409 --> 01:00:23,162
นั่นเป็นบางสิ่งที่ผมทำไม่ได้
446
01:00:26,165 --> 01:00:27,875
ผมมาเพื่อเจรจา
447
01:00:29,877 --> 01:00:31,003
เราต้องการแอปเปิ้ล
448
01:00:33,548 --> 01:00:35,299
และต้องการให้คุณเอามาให้เรา
449
01:00:37,260 --> 01:00:40,805
คุณปลดซิงค์ตัวเองออกจากแอนิมัส
450
01:00:42,390 --> 01:00:43,683
เราไม่อยากให้คุณทำแบบนั้น
451
01:00:44,559 --> 01:00:46,185
ส่งผมกลับเข้าเครื่องอีกมั้ย
452
01:00:47,061 --> 01:00:48,062
ไม่
453
01:00:48,521 --> 01:00:50,565
คุณให้เราเห็นสิ่งที่ต้องการแล้ว
454
01:00:50,898 --> 01:00:52,567
คุณจะปล่อยเราได้มั้ยล่ะ
455
01:01:02,076 --> 01:01:04,412
คุณหวังจะได้อะไรจากคนมาใหม่
456
01:01:07,415 --> 01:01:08,583
สิ่งที่จะเป็นประโยชน์กับเราทุกคน
457
01:01:12,086 --> 01:01:13,546
คุณด้วย มุสซา
458
01:01:38,696 --> 01:01:39,864
คุณทำอะไรพวกเขา
459
01:01:41,824 --> 01:01:42,825
คุณก็จะเป็นแบบนั้น...
460
01:01:42,867 --> 01:01:44,702
ถ้าไม่เข้าสู่การรำลึกอดีตชาติ
461
01:01:45,077 --> 01:01:46,621
ด้วยความสมัครใจ
462
01:01:53,711 --> 01:01:54,712
คุณจำสิ่งนี้ได้มั้ย
463
01:01:56,631 --> 01:01:58,382
มีดแอสแซสซิน
464
01:02:02,011 --> 01:02:04,096
นี่คือมีดเล่มจริง...
465
01:02:06,140 --> 01:02:08,851
ที่พ่อของคุณใช้ปลิดชีวิตแม่
466
01:02:12,146 --> 01:02:13,648
เขาอยู่ที่นี่ รู้มั้ย
467
01:02:21,030 --> 01:02:23,115
ความตายของแม่...
468
01:02:24,283 --> 01:02:27,036
ไม่ใช่สิ่งที่ควรทำให้ลูกชายเห็น
469
01:03:16,711 --> 01:03:17,920
แบบนี้ผิดนะ
470
01:03:18,587 --> 01:03:20,214
พ่อไม่มีทางเลือก
471
01:03:20,423 --> 01:03:23,175
เขาต้องทำด้วยความเต็มใจ ลูกบอกเอง
472
01:03:23,342 --> 01:03:24,844
พ่อจำต้องต่อรอง
473
01:03:25,052 --> 01:03:26,721
พ่อหมายถึงปั่นหัว
474
01:03:28,723 --> 01:03:31,851
พ่อรับปากสภาปกครองว่า
จะได้แอปเปิ้ลไปที่ลอนดอน
475
01:03:36,063 --> 01:03:37,189
อีก 2 วันเองนะ
476
01:03:40,234 --> 01:03:43,487
เขาไม่ได้อยากรู้อดีตของเขา หรือพ่อเขา
477
01:03:43,696 --> 01:03:45,865
เขาต้องการทำลายทั้งสองอย่างนั้น
478
01:03:46,741 --> 01:03:49,869
เราไม่ได้ทำธุรกิจสร้างอสุรกาย
479
01:03:50,369 --> 01:03:53,080
เราไม่ได้สร้างหรือฆ่าอสุรกาย
480
01:03:53,247 --> 01:03:55,958
เราแค่ทิ้งพวกเขาไว้กับชะตากรรม
ที่เลี่ยงไม่ได้
481
01:04:11,390 --> 01:04:12,725
เจ้ามีหน้าตาเหมือนแม่
482
01:04:13,601 --> 01:04:15,102
หมายความว่ายังไง
483
01:04:18,898 --> 01:04:21,108
เลือดที่ไหลเวียนอยู่ในกาย ไม่ใช่ของเจ้า
484
01:04:21,776 --> 01:04:23,402
มันเป็นของสัตยาบัน
485
01:04:24,653 --> 01:04:25,654
แม่ของเจ้ารู้ดี
486
01:04:27,656 --> 01:04:29,367
เธอยอมตาย เพื่อให้สัตยาบันอยู่
487
01:04:31,494 --> 01:04:34,038
ยังไงเหรอ บอกให้ชัดสิ
488
01:04:36,916 --> 01:04:37,917
สิ่งที่เจ้าเห็น...
489
01:04:38,667 --> 01:04:39,794
พ่อทำ
490
01:04:41,921 --> 01:04:43,130
พ่อฆ่าแม่
491
01:04:48,928 --> 01:04:50,388
พ่อฆ่าเธอดีกว่าให้ชีวิตเธอ
492
01:04:50,429 --> 01:04:51,514
ถูกเครื่องจักรนั้นขโมยไป
493
01:04:54,642 --> 01:04:57,311
คนเราเติบโตได้ ด้วยภารกิจอันยิ่งใหญ่
494
01:04:59,438 --> 01:05:00,815
พ่อควรต้องฆ่าเจ้าด้วย
495
01:05:04,151 --> 01:05:05,194
แต่ตัดใจไม่ลง
496
01:05:07,530 --> 01:05:08,656
ก็นี่ไง
497
01:05:10,449 --> 01:05:11,450
รับไป
498
01:05:12,159 --> 01:05:14,286
ทำสิ่งที่พ่อตัดใจไม่ได้เมื่อ 30 ปีก่อน
499
01:05:14,703 --> 01:05:16,789
มันอยู่ในมือเจ้าแล้ว คัล
500
01:05:17,915 --> 01:05:18,916
นี่คือสิ่งที่พวกเขาต้องการ
501
01:05:20,835 --> 01:05:22,086
พ่อพร้อมหลั่งเลือด
502
01:05:24,088 --> 01:05:26,173
แต่อย่ากลับเข้าไปในแอนิมัส
503
01:05:26,966 --> 01:05:28,050
ทำไม
504
01:05:29,593 --> 01:05:30,719
ในแอปเปิ้ล...
505
01:05:31,345 --> 01:05:33,556
มีรหัสพันธุกรรมของเจตจำนงเสรี
506
01:05:34,598 --> 01:05:36,559
พวกมันจะใช้มันทำลายเรา
507
01:05:38,727 --> 01:05:40,229
ผมจะไปหามัน...
508
01:05:42,440 --> 01:05:43,941
และดูมันทำลายพ่อ
509
01:05:45,359 --> 01:05:46,819
และสัตยาบันของพ่อ
510
01:05:47,820 --> 01:05:49,864
เจ้าทำลายสัตยาบันไม่ได้
511
01:05:50,698 --> 01:05:51,991
มันอยู่ในเลือดเจ้า
512
01:05:52,950 --> 01:05:54,618
รักษาแอปเปิ้ลไว้ยิ่งชีพ
513
01:05:55,703 --> 01:05:57,830
แม่ของเจ้าตายเพื่อปกป้องมัน
514
01:06:01,000 --> 01:06:02,751
แม่ไม่มีทางเลือก
515
01:06:12,011 --> 01:06:13,137
ผมมี
516
01:07:00,059 --> 01:07:01,685
แกจะทำลายสัตยาบัน!
517
01:07:09,818 --> 01:07:10,819
พาฉันไปที่แอนิมัส
518
01:07:20,079 --> 01:07:21,205
ให้ฉันเข้าไป
519
01:07:22,206 --> 01:07:23,707
เตรียมเครื่องแอนิมัส
520
01:07:23,958 --> 01:07:25,292
อาสารำลึกอดีตชาติ
521
01:07:28,921 --> 01:07:31,465
นายรู้มั้ยชื่อแอสแซสซินมาจากไหน
522
01:07:32,466 --> 01:07:33,717
จากภาษาอาหรับ
523
01:07:34,802 --> 01:07:36,053
"แฮสแชสชิน"
524
01:07:36,428 --> 01:07:38,472
พวกเขาคือคนที่สังคมขับไล่
525
01:07:38,722 --> 01:07:40,558
พวกหัวขโมย
526
01:07:40,599 --> 01:07:42,351
ฆาตกรเลือดเย็น
527
01:07:44,103 --> 01:07:45,604
ผู้คนรังเกียจคนพวกนี้
528
01:07:45,813 --> 01:07:48,816
หัวขบถ คนโง่ คนขี้ยา
529
01:07:49,108 --> 01:07:50,568
แต่พวกเขาฉลาด
530
01:07:51,694 --> 01:07:52,987
ใช้ชื่อเสียงที่ฟอนเฟะ
531
01:07:53,195 --> 01:07:55,364
ปิดบังความทุ่มเทที่มีต่อหลักการ
532
01:07:55,614 --> 01:07:58,867
เหนือกว่าแม้แต่ศัตรูที่แข็งแกร่งที่สุด
533
01:07:59,201 --> 01:08:00,578
และก็เพราะเหตุนี้
534
01:08:02,371 --> 01:08:04,206
ฉันถึงยกย่องพวกเขา
535
01:08:07,626 --> 01:08:09,378
แต่นายไม่ใช่คนอย่างพวกเขา
536
01:08:10,879 --> 01:08:12,006
ถูกมั้ย
537
01:08:13,757 --> 01:08:14,967
ก็มาลองดูกัน
538
01:08:23,225 --> 01:08:24,351
เริ่มต้นรำลึกอดีตชาติ
539
01:08:31,483 --> 01:08:33,235
นี่คืองานทั้งชีวิตของฉัน
540
01:08:35,237 --> 01:08:36,697
นี่คือชีวิตผม
541
01:09:25,412 --> 01:09:27,748
เพื่อสัตยาบัน
542
01:09:30,918 --> 01:09:32,378
ชีวิตเราไม่มีความหมาย
543
01:09:33,545 --> 01:09:36,882
สิ่งที่เราฝากไว้ก่อนตายนั่นคือสำคัญยิ่ง
544
01:09:53,440 --> 01:09:54,775
สุลต่าน...
545
01:09:55,567 --> 01:09:57,695
ส่งมอบแอปเปิ้ลมา
546
01:09:58,195 --> 01:10:00,280
ผู้พิทักษ์แอสแซสซินตายหมดแล้ว
547
01:10:01,031 --> 01:10:03,826
สัตยาบัน...จบสิ้น
548
01:10:45,117 --> 01:10:46,493
ลูกพ่อ
549
01:11:25,783 --> 01:11:30,913
สิ่งที่อยู่ในนี้ เมล็ดพันธุ์
ความไม่เชื่อฟังครั้งแรกของมนุษย์
550
01:11:32,414 --> 01:11:35,876
เจตจำนงเสรี
551
01:11:45,052 --> 01:11:47,679
ต้องขอบคุณแอปเปิ้ลแห่งอีเดน
552
01:11:48,180 --> 01:11:49,681
โลกที่เรารู้จัก...
553
01:11:51,058 --> 01:11:53,811
จะถูกนำพาเข้าสู่ยุคใหม่
554
01:11:54,686 --> 01:11:56,313
ยุคแห่งสันติภาพ
555
01:11:57,314 --> 01:12:00,692
ประชากรมนุษย์ทั้งหลาย ที่สู้รบตบมือกัน
556
01:12:01,068 --> 01:12:04,029
จะน้อมศิโรราบคารวะ
557
01:12:05,197 --> 01:12:07,783
ต่อกฎหนึ่งเดียวของเทมพลาร์
558
01:13:13,140 --> 01:13:15,893
แอปเปิ้ล
559
01:13:15,893 --> 01:13:17,728
ส่งให้เขา
560
01:13:18,770 --> 01:13:19,771
เดี๋ยวนี้
561
01:13:23,275 --> 01:13:24,860
เพื่อสัตยาบัน
562
01:15:26,356 --> 01:15:26,898
ไป
563
01:16:29,461 --> 01:16:30,921
อภัยให้ข้าด้วย
564
01:18:08,768 --> 01:18:10,687
มันจบแล้ว
565
01:18:46,556 --> 01:18:48,600
ก้าวกระโดดแห่งศรัทธา
566
01:19:11,581 --> 01:19:12,582
อยู่ไหนแล้ว
567
01:19:14,626 --> 01:19:16,628
ดูเหมือนท่าเรือกองทัพ
568
01:19:29,140 --> 01:19:31,226
คาดีซ พาลอส เดอลา ฟรอนเทียร่า
569
01:20:08,680 --> 01:20:10,807
เหล่าแอสแซสซินยอมตายเพื่อสิ่งนี้
570
01:20:12,684 --> 01:20:14,394
ปกป้องมันด้วยชีวิตเจ้า
571
01:20:16,146 --> 01:20:18,648
ข้าคือมิตรแห่งสัตยาบัน
572
01:20:25,030 --> 01:20:27,198
แม้ตายจงนำมันลงไปในหลุมศพ
573
01:20:28,325 --> 01:20:29,326
ข้าสาบาน
574
01:20:48,053 --> 01:20:50,055
อะไร แปลคำพูดเขา
575
01:20:56,102 --> 01:20:57,479
จงติดตามแสงแห่งดวงตะวัน
576
01:20:58,063 --> 01:21:00,106
ข้าจักทิ้งโลกเก่านี้ไว้เบื้องหลัง
577
01:21:01,733 --> 01:21:03,943
คำพูดของคริสโตเฟอร์ โคลัมบัส
578
01:21:04,069 --> 01:21:05,612
ศพเขาถูกฝังที่ไหน
579
01:21:06,613 --> 01:21:08,490
อัฐิเขาถูกส่งกลับสเปน
580
01:21:09,240 --> 01:21:11,117
หลุมศพเขาอยู่ในวิหารเซบีย่า
581
01:21:15,080 --> 01:21:16,706
เจอแล้ว
582
01:21:48,613 --> 01:21:50,657
เฮ้ คนดัง มานี่
583
01:21:58,790 --> 01:22:00,125
เลือกเอา
584
01:22:01,543 --> 01:22:02,752
อยู่ข้างไหน
585
01:22:11,010 --> 01:22:12,178
มีเรื่องในห้องโถงกลาง!
586
01:22:12,303 --> 01:22:13,388
ปิดเครื่องแอนิมัส
587
01:22:34,451 --> 01:22:35,577
นั่นความทรงจำใช่มั้ย
588
01:22:37,328 --> 01:22:38,329
ไม่ใช่
589
01:23:35,887 --> 01:23:36,888
เร็วเข้า!
590
01:23:49,609 --> 01:23:50,610
พาหนะล่ะ
591
01:23:50,777 --> 01:23:52,111
รอคำสั่งอยู่
592
01:23:54,614 --> 01:23:57,659
ปกป้องแอนิมัส ทำลายทุกอย่างที่นี่
593
01:23:58,910 --> 01:24:00,662
ผมต้องพาคุณหนีไปก่อน
594
01:24:06,125 --> 01:24:07,293
ไม่!
595
01:24:08,127 --> 01:24:10,046
เราต้องไป โซเฟีย
596
01:24:53,339 --> 01:24:54,465
ไม่!
597
01:24:55,592 --> 01:24:56,593
ไม่!
598
01:25:24,203 --> 01:25:25,872
ลูกไม่ได้ตัวคนเดียว คัล
599
01:25:27,749 --> 01:25:29,208
ไม่เคยตัวคนเดียว
600
01:25:43,723 --> 01:25:45,391
- ตื่นมาลุยได้แล้ว ผู้พิทักษ์
- เร็วซี่
601
01:25:59,656 --> 01:26:00,907
ในยามที่ผู้อื่น...
602
01:26:01,032 --> 01:26:02,742
เชื่อความจริงอย่างสิ้นกังขา
603
01:26:03,534 --> 01:26:04,535
จงจำไว้ว่า
604
01:26:04,994 --> 01:26:06,746
ความจริงแท้นั้นไม่มี
605
01:26:07,914 --> 01:26:09,040
ในยามที่ผู้อื่นอยู่ใต้...
606
01:26:09,165 --> 01:26:11,042
กฎศีลธรรมและกฎหมาย
607
01:26:12,669 --> 01:26:13,670
จงจำไว้ว่า
608
01:26:14,545 --> 01:26:16,923
ไม่มีสิ่งใดหยุดเราได้
609
01:26:17,548 --> 01:26:20,677
เราทำงานในความมืด เพื่อรับใช้แสงสว่าง
610
01:26:23,054 --> 01:26:25,014
เราคือแอสแซสซิน
611
01:26:53,793 --> 01:26:55,712
เอาไง ผู้บุกเบิก
612
01:27:00,550 --> 01:27:01,718
เราสู้
613
01:30:53,449 --> 01:30:54,825
ท่านอัครมนตรี
614
01:30:57,954 --> 01:31:00,456
ชื่อเสียงจะเป็นของพ่อเธอ
615
01:31:02,041 --> 01:31:04,335
แต่เรารู้ว่าใครเป็นคนเจอมัน
616
01:31:07,838 --> 01:31:09,715
เวลาของเธอจะมาถึง เด็กน้อย
617
01:32:08,107 --> 01:32:11,027
พวกเขาจะมอบรางวัล โนเบลสันติภาพให้ลูก
618
01:32:11,235 --> 01:32:13,154
เริ่มร่างสุนทรพจน์ได้แล้ว
619
01:32:14,613 --> 01:32:15,906
หนูอ่านสุนทรพจน์พ่อ
620
01:32:16,907 --> 01:32:17,908
แล้ว?
621
01:32:21,620 --> 01:32:25,249
หากเราขจัดเจตจำนงเสรี
เราจะขจัดแอสแซสซิน
622
01:32:25,416 --> 01:32:28,127
มะเร็งร้ายที่กัดกินสังคมมาหลายศตวรรษ
623
01:32:29,920 --> 01:32:31,922
ไม่ใช่คำพูดที่ดีที่สุดของพ่อ
624
01:32:32,798 --> 01:32:34,425
แต่มันก็สื่อได้ตรงประเด็น
625
01:32:35,801 --> 01:32:38,304
เราเฝ้ามองหาทางแก้ไข
626
01:32:40,181 --> 01:32:42,433
และลูกกำจัดปัญหาได้แล้ว
627
01:32:56,405 --> 01:32:58,157
งั้นโครงการของหนู...
628
01:32:58,324 --> 01:33:01,160
ได้สร้างความเป็นระเบียบให้สังคม
เป็นครั้งแรก
629
01:33:04,455 --> 01:33:06,207
หนูต้องรับผิดชอบเรื่องนี้
630
01:33:06,290 --> 01:33:07,958
ลูกรับผิดชอบไปหมดแล้ว
631
01:33:08,167 --> 01:33:10,169
งานของเราเป็นของสภาปกครอง
632
01:33:10,336 --> 01:33:12,088
นี่คือชั่วโมงความสำเร็จของพวกเขา
633
01:33:15,925 --> 01:33:17,593
พ่อโกหกหนู
634
01:33:17,718 --> 01:33:20,471
พ่อรู้มาตลอดว่าในหัวใจลูก...
635
01:33:20,679 --> 01:33:24,225
นักวิทยาศาสตร์มาที่หนึ่ง
เทมพลาร์คือที่สอง
636
01:33:24,850 --> 01:33:27,853
ผลงานล่าสุดของลูกประทับใจเรามาก
637
01:33:27,978 --> 01:33:30,856
แต่มันยืนยันความเชื่อของเราว่ามนุษย์...
638
01:33:31,440 --> 01:33:33,109
กลับตัวไม่ได้
639
01:33:33,317 --> 01:33:35,444
พ่อคิดทุกอย่างไว้หมดแล้วสินะ
640
01:33:36,862 --> 01:33:38,989
ไม่หรอก สุนทรพจน์พ่อ...
641
01:33:39,115 --> 01:33:42,368
น่าจะดีถ้าได้คำเปิดสวยงามแบบของลูก
642
01:33:44,703 --> 01:33:46,831
"ยามนี้ข้ากลายเป็นความตาย...
643
01:33:47,998 --> 01:33:50,251
ผู้ทำลายโลกทั้งปวง"
644
01:33:51,877 --> 01:33:54,004
ไม่รู้ว่าพ่อจะสื่อออกมาได้มั้ย
645
01:34:11,480 --> 01:34:13,357
เป็นความยินดีอย่างยิ่งของเราในคืนนี้
646
01:34:13,399 --> 01:34:17,778
ดิฉันจะขอแนะนำ
สถาปนิกผู้ออกแบบอนาคตแก่ภาคีเรา
647
01:34:20,281 --> 01:34:24,410
โปรดปรบมือต้อนรับ
ซีอีโอ มูลนิธิแอ็บสเทอร์โก
648
01:34:24,535 --> 01:34:26,245
ด็อกเตอร์อลัน ไรค์คิน
649
01:34:42,011 --> 01:34:44,388
เมื่อได้แอปเปิ้ลกลับคืนมา
650
01:34:44,555 --> 01:34:46,557
ตอนนี้เราสามารถครอบครอง
651
01:34:46,765 --> 01:34:51,437
แผนที่สมบูรณ์แบบ
ในการควบคุมสัญชาตญาณมนุษย์
652
01:34:52,938 --> 01:34:56,775
แรงกระตุ้นใดๆ
ก็ตามที่สร้างความรักอิสระ
653
01:34:56,942 --> 01:34:58,944
การต่อต้าน หรือการก่อขบถ
654
01:34:59,069 --> 01:35:00,696
จะถูกบดขยี้
655
01:35:01,447 --> 01:35:04,033
สิ่งใดในพันธุกรรมที่ขัดขวาง
การมุ่งสู่ความก้าวหน้าของเรา
656
01:35:04,074 --> 01:35:05,534
การมุ่งสู่ความก้าวหน้าของเรา
657
01:35:06,285 --> 01:35:09,330
บัดนี้สามารถถูกขจัดได้หมดสิ้น
658
01:35:14,084 --> 01:35:15,836
ฉันเพียงแค่ตะโกนให้คนช่วย
659
01:35:19,465 --> 01:35:21,300
ผมอยู่นี่เพื่อช่วยคุณ
660
01:35:22,593 --> 01:35:24,803
และคุณอยู่นี่เพื่อช่วยผม
661
01:35:26,222 --> 01:35:28,307
ฉันช่วยคุณไม่ได้แล้ว
662
01:35:29,225 --> 01:35:31,810
แล้วแผนยิ่งใหญ่ทั้งหมดนั้นล่ะ?
663
01:35:33,354 --> 01:35:35,105
แก้ไขความรุนแรง
664
01:35:35,314 --> 01:35:37,233
ต่อสู้ความก้าวร้าว
665
01:35:39,610 --> 01:35:41,737
มันจะไม่เกิดขึ้นหรอก
666
01:35:48,869 --> 01:35:49,870
คุณเป็นคนเริ่ม โซฟี
667
01:35:50,120 --> 01:35:52,248
คุณจะทิ้งไปเฉยๆ ไม่ได้
668
01:35:53,874 --> 01:35:56,502
เราต่างรู้ว่าต่อไปจะเกิดอะไรขึ้น
669
01:36:01,632 --> 01:36:03,968
ไม่ใช่ทุกสิ่งสมควรมีชีวิต
670
01:36:06,637 --> 01:36:08,138
แต่ฉันทำไม่ได้
671
01:36:14,645 --> 01:36:16,105
คุณทำได้
672
01:36:28,867 --> 01:36:33,038
มันไม่ใช่เพื่อตัวเรา แต่เพื่ออนาคต
673
01:36:33,163 --> 01:36:34,999
ที่ต้องอยู่เหนืออื่นใด
674
01:36:35,165 --> 01:36:39,420
อนาคตการทำลายล้าง
สัตยาบันแอสแซสซิน
675
01:36:56,937 --> 01:36:58,397
ท่านสุภาพบุรุษและสตรี...
676
01:36:59,565 --> 01:37:01,442
แอปเปิ้ลอีเดน
677
01:38:26,860 --> 01:38:28,404
หนูเป็นคนทำ
678
01:38:38,288 --> 01:38:41,166
หนูจะทวงคืนโบราณวัตถุ ให้สภาปกครอง
679
01:38:46,171 --> 01:38:48,507
หนูจัดการลินช์เอง
680
01:39:05,399 --> 01:39:06,775
มันไม่ใช่เพื่อตัวเรา
681
01:39:06,817 --> 01:39:09,570
แต่เพื่ออนาคตที่ต้องอยู่เหนืออื่นใด
682
01:40:45,123 --> 01:40:52,130
Thai Subtitle Modified From Master
By NongZEZA@CtHts
683
01:40:52,154 --> 01:40:57,154
OCR/QC by jaideejung007