1
00:00:46,922 --> 00:00:49,091
Andrew!

2
00:00:49,174 --> 00:00:51,635
<i>San Francisco 2014</i>

3
00:00:51,718 --> 00:00:54,471
Andrew!

4
00:00:58,642 --> 00:01:01,186
Andrew!

5
00:01:01,770 --> 00:01:04,189
Tidak!

6
00:01:06,233 --> 00:01:09,569
Andrew!

7
00:01:15,158 --> 00:01:16,701
Tidak!

8
00:01:40,892 --> 00:01:43,395
<i>Beribu-ribu orang berkumpul
di Kawasan Teluk malam tadi...</i>

9
00:01:43,478 --> 00:01:46,398
<i>untuk memberi penghormatan kepada
mangsa-mangsa serangan tahun 2014.</i>

10
00:01:46,481 --> 00:01:49,401
<i>Sebahagian daripada
gelombang peringatan dan protes...</i>

11
00:01:49,526 --> 00:01:50,568
<i>mendesak supaya...</i>

12
00:01:50,652 --> 00:01:54,072
<i>pakatan rahsia memburu raksasa
yang dikenali sebagai Monarch...</i>

13
00:01:54,155 --> 00:01:55,323
<i>dipertanggungjawabkan.</i>

14
00:01:55,407 --> 00:01:57,409
<i>Peningkatan mendadak
kematian hidupan laut...</i>

15
00:01:57,492 --> 00:01:58,743
<i>di seluruh dunia...</i>

16
00:01:58,827 --> 00:02:01,997
<i>mungkin disebabkan usaha
untuk kesan dan jejaki Godzilla...</i>

17
00:02:02,080 --> 00:02:04,624
<i>yang sudah tidak dilihat
selama lebih lima tahun.</i>

18
00:02:04,708 --> 00:02:07,085
<i>Pegawai tinggi pertubuhan Monarch
yang penuh misteri ini...</i>

19
00:02:07,169 --> 00:02:09,129
<i>akan berdepan
satu lagi pemisitan hebat...</i>

20
00:02:09,212 --> 00:02:13,383
<i>sambil kerajaan terus menggesa
penghapusan makhluk Titan.</i>

21
00:02:13,467 --> 00:02:14,509
<i>Khabar angin juga berterusan...</i>

22
00:02:14,593 --> 00:02:17,095
<i>bahawa Monarch mungkin sembunyikan
lebih banyak makhluk yang ditemui...</i>

23
00:02:17,179 --> 00:02:19,431
<i>sejak serangan pada 2014.</i>

24
00:02:19,515 --> 00:02:21,475
<i>Sebuah tragedi bersejarah
yang mengubah dunia...</i>

25
00:02:21,558 --> 00:02:23,102
<i>seperti yang kita ketahui selamanya.</i>

26
00:02:23,185 --> 00:02:27,189
<i>Hari dunia mendapati
yang raksasa memang wujud.</i>

27
00:02:34,655 --> 00:02:35,781
<i>Madison, dah beberapa bulan
ayah tak dengar berita kamu.</i>

28
00:02:36,532 --> 00:02:37,992
<i>Ayah harap kamu seronok.</i>

29
00:02:38,075 --> 00:02:39,535
<i>Ini gambar serigala yang ayah kaji.
Comel, bukan?</i>

30
00:02:49,462 --> 00:02:51,589
<i>Hei, ayah.
Maaf kerana tak balas e-mel.</i>

31
00:02:51,672 --> 00:02:53,841
<i>Saya rindukan ayah.
Ada sesuatu saya nak beritahu...</i>

32
00:02:56,093 --> 00:02:57,428
<i>Tapi ada sesuatu
yang saya nak bincangkan.</i>

33
00:02:57,511 --> 00:02:58,846
<i>Saya risaukan mak.</i>

34
00:03:01,057 --> 00:03:04,268
Alamak!

35
00:03:06,104 --> 00:03:07,146
- Maddie?
- Alamak!

36
00:03:07,230 --> 00:03:08,523
Selamat pagi!
Selamat pagi, mak!

37
00:03:08,606 --> 00:03:10,066
Oh, Tuhan!

38
00:03:10,149 --> 00:03:11,484
Okey.

39
00:03:13,361 --> 00:03:15,154
Saya buat sarapan untuk kita.

40
00:03:15,822 --> 00:03:20,702
Ia telur, roti bakar dan bakon hangus.

41
00:03:22,412 --> 00:03:23,872
Mana satu kamu syorkan?

42
00:03:23,955 --> 00:03:25,540
Roti bakar dan telur.

43
00:03:26,583 --> 00:03:27,876
Terima kasih.

44
00:03:31,129 --> 00:03:32,464
Kopi?

45
00:03:36,176 --> 00:03:37,427
Kamu buat apa tadi?

46
00:03:37,510 --> 00:03:39,721
Saya melihat resipi.

47
00:03:40,513 --> 00:03:41,848
Untuk roti bakar?

48
00:03:44,976 --> 00:03:46,436
Ayah e-mel saya.

49
00:03:47,395 --> 00:03:49,898
Tapi dia nampak bagus dan sihat.

50
00:03:52,526 --> 00:03:54,694
- Kamu dah balas?
- Belum lagi.

51
00:03:54,986 --> 00:03:56,905
Madison, mak cuma tak nak
tengok kamu terluka.

52
00:03:56,988 --> 00:03:58,031
Saya tahu.

53
00:03:58,115 --> 00:03:59,157
Terutamanya dengan
segala yang sedang berlaku sekarang.

54
00:03:59,241 --> 00:04:00,575
Mak, saya tahu.

55
00:04:05,497 --> 00:04:08,125
Beginilah, mak tahu
keadaan tak mudah bagi kamu.

56
00:04:09,042 --> 00:04:11,170
Tapi kita akan harungi semua ini.

57
00:04:11,545 --> 00:04:12,796
Bersama-sama.

58
00:04:12,963 --> 00:04:14,673
Mak pasti ayah akan okey?

59
00:04:15,215 --> 00:04:18,385
Dia berada di
tempat yang paling selamat sekarang.

60
00:04:20,721 --> 00:04:22,222
Kamu nak dengar berita baik?

61
00:04:24,099 --> 00:04:25,434
Mak dah siapkannya.

62
00:04:25,643 --> 00:04:26,977
Betulkah?

63
00:04:29,647 --> 00:04:31,148
Mak rasa ia akan berkesan?

64
00:04:31,732 --> 00:04:33,067
Ia akan berkesan.

65
00:04:55,590 --> 00:04:56,924
Semuanya akan okey.

66
00:04:58,968 --> 00:05:01,721
<i>Dr. Russell, kami perlukan awak
di bahagian pembendungan.</i>

67
00:05:02,972 --> 00:05:04,307
Saya datang sekarang.

68
00:05:11,397 --> 00:05:16,861
<i>Kota Kara Monarch 61
Hutan Hujan Yunnan, China</i>

69
00:05:16,945 --> 00:05:17,987
Apa yang terjadi?

70
00:05:18,071 --> 00:05:20,573
Entahlah, ia tidur nyenyak
sehingga sejam lalu.

71
00:05:20,657 --> 00:05:23,034
Kemudian tiba-tiba saja,
tahap radiasinya melonjak tinggi.

72
00:05:23,118 --> 00:05:24,661
Seolah-olah dicetuskan oleh sesuatu.

73
00:05:24,744 --> 00:05:25,912
Terima kasih, Tim.

74
00:05:25,996 --> 00:05:27,998
Saya boleh uruskan dari sini.
Apa kata awak berehat?

75
00:05:28,081 --> 00:05:31,167
Tak mungkin, tidur atau tidak,
saya tak mahu terlepas ini.

76
00:05:45,474 --> 00:05:47,934
<i>Pasukan pembendungan,
bergerak ke kedudukan utama.</i>

77
00:05:49,770 --> 00:05:51,563
- Sedatif?
- Tiada kesan.

78
00:05:51,647 --> 00:05:53,357
Benda ini mahu dilahirkan.

79
00:05:56,401 --> 00:05:58,487
<i>Protokol kecemasan
sedang dilaksanakan.</i>

80
00:05:58,570 --> 00:06:00,572
<i>10 saat lagi
sebelum biopembendungan.</i>

81
00:06:00,781 --> 00:06:02,241
Masanya dah tiba.

82
00:06:30,853 --> 00:06:32,897
Kenalkan Titanus Mosura.

83
00:06:32,980 --> 00:06:34,357
Atau seperti yang kami panggil ia...

84
00:06:34,482 --> 00:06:35,816
Mothra.

85
00:06:36,108 --> 00:06:37,526
Menakjubkan.

86
00:06:37,610 --> 00:06:39,904
<i>Mengaktifkan grid pembendungan.</i>

87
00:06:48,329 --> 00:06:50,248
- <i>Amaran.</i>
- Apa yang berlaku?

88
00:06:53,710 --> 00:06:56,004
- <i>Amaran.</i>
- Ada sesuatu yang tak kena.

89
00:06:56,087 --> 00:06:57,589
Sistem pembendungan sedang gagal.

90
00:06:57,755 --> 00:07:00,216
Amaran perimeter berbunyi,
seluruh rangkaian jadi huru-hara.

91
00:07:00,300 --> 00:07:01,551
Apa maksud awak?
Bagaimana itu mungkin?

92
00:07:01,634 --> 00:07:03,678
Emma, saya rasa
ada orang lain yang melakukannya.

93
00:07:07,765 --> 00:07:09,184
<i>Pasukan pembendungan, berundur.</i>

94
00:07:09,267 --> 00:07:11,686
Saya ulang, berundur.
Kamu menakutkannya.

95
00:07:37,879 --> 00:07:39,673
- Tidak!
- Dr. Russell, maafkan saya.

96
00:07:39,756 --> 00:07:41,425
Awak tahu protokolnya.
Kita mesti hapuskannya!

97
00:07:41,508 --> 00:07:42,759
Biar saya uruskan.

98
00:07:43,927 --> 00:07:45,178
Mak!
Tidak!

99
00:07:45,262 --> 00:07:47,431
Madison, tunggu di sini.
Ia akan berkesan.

100
00:07:52,186 --> 00:07:54,062
<i>Jauhkan diri.</i>

101
00:08:00,819 --> 00:08:02,321
Tak apa.

102
00:08:29,640 --> 00:08:31,601
<i>Menganalisis bioakustik spesimen</i>

103
00:08:40,276 --> 00:08:41,611
Mak!

104
00:08:45,740 --> 00:08:47,075
Mak!

105
00:08:47,700 --> 00:08:49,035
Mak!

106
00:08:49,911 --> 00:08:51,287
Maddie, tunggu!

107
00:08:51,704 --> 00:08:53,122
Maddie!

108
00:08:53,665 --> 00:08:55,041
Masuk semula ke dalam!

109
00:08:56,918 --> 00:08:58,628
Maddie!
Masuk semula ke dalam!

110
00:08:59,629 --> 00:09:01,089
Mak!
Mari kita pergi!

111
00:09:04,592 --> 00:09:05,927
Mak!

112
00:09:16,646 --> 00:09:17,689
<i>Frekuensi alfa ditemui</i>

113
00:09:40,963 --> 00:09:42,297
Tak sangka.

114
00:09:42,965 --> 00:09:44,258
Ia berkesan.

115
00:10:41,274 --> 00:10:42,650
Mak?

116
00:10:57,165 --> 00:10:59,834
Apa yang kita saksikan di sini,
para senator sekalian...

117
00:11:00,085 --> 00:11:04,714
satu kewujudan semula spesies super
zaman purba dan telah dilupakan.

118
00:11:04,798 --> 00:11:08,176
Godzilla, MUTO, Kong.

119
00:11:08,593 --> 00:11:09,636
Kami percaya...

120
00:11:09,719 --> 00:11:12,264
makhluk-makhluk ini
dan yang lain sepertinya...

121
00:11:12,347 --> 00:11:15,183
memberi keseimbangan yang diperlukan
kepada dunia kita.

122
00:11:15,350 --> 00:11:17,310
Walaupun sesetengahnya
mungkin menimbulkan ancaman...

123
00:11:17,394 --> 00:11:20,606
Monarch secara uniknya bersedia
untuk menentukan...

124
00:11:20,689 --> 00:11:23,233
yang mana antara makhluk ini datang
untuk mengancam kita...

125
00:11:23,400 --> 00:11:26,111
dan yang mana datang
untuk melindungi kita.

126
00:11:26,195 --> 00:11:27,237
Terima kasih...

127
00:11:27,321 --> 00:11:29,406
untuk pelajaran Sejarah
gred lima itu, En. Coleman.

128
00:11:29,490 --> 00:11:31,784
Tapi kami masih belum mendengar
satu sebab yang baik...

129
00:11:31,867 --> 00:11:35,079
kenapa Monarch tidak patut berada
di bawah bidang kuasa tentera.

130
00:11:35,162 --> 00:11:37,748
Atau kenapa makhluk-makhluk ini
tidak patut dihapuskan.

131
00:11:37,831 --> 00:11:39,375
Monarch ditugaskan...

132
00:11:39,458 --> 00:11:42,795
untuk mencari dan memusnahkan
raksasa-raksasa radioaktif ini.

133
00:11:42,878 --> 00:11:45,005
Tapi awak sama ada
tidak boleh atau enggan beritahu kami...

134
00:11:45,089 --> 00:11:48,092
berapa banyak yang ada
atau kenapa ia muncul.

135
00:11:48,259 --> 00:11:51,470
Jadi mungkin dah tiba masanya
untuk pihak tentera menghapuskannya.

136
00:11:51,554 --> 00:11:53,597
Membunuh makhluk-makhluk ini
akan jadi satu kesilapan.

137
00:11:53,848 --> 00:11:55,933
Ia kembali disebabkan kita.

138
00:11:56,350 --> 00:11:59,770
Ujian atom kita
yang membangkitkan Gojira.

139
00:11:59,895 --> 00:12:04,942
Makhluk lain seperti MUTO pula
dari lombong dedah dan survei seismos.

140
00:12:05,067 --> 00:12:07,737
Tapi ini bukan raksasa.

141
00:12:07,820 --> 00:12:08,988
Ia haiwan yang bangkit...

142
00:12:09,071 --> 00:12:11,407
untuk menuntut kembali
dunia yang pernah menjadi miliknya.

143
00:12:11,490 --> 00:12:12,533
Bunyinya macam...

144
00:12:12,617 --> 00:12:14,786
awak melindungi
makhluk-makhluk ini, Dr. Serizawa.

145
00:12:14,869 --> 00:12:16,329
Seolah-olah awak mengaguminya.

146
00:12:16,412 --> 00:12:19,374
Saya mengagumi
semua bentuk kehidupan.

147
00:12:19,749 --> 00:12:21,000
Senator sekalian...

148
00:12:21,084 --> 00:12:22,710
kalau kita berharap untuk terus hidup...

149
00:12:22,794 --> 00:12:26,172
kita mesti mencari cara
untuk hidup bersama makhluk Titan.

150
00:12:26,255 --> 00:12:28,299
Bersama Gojira.

151
00:12:28,633 --> 00:12:31,761
Sejenis hubungan simbiotik,
kalau boleh.

152
00:12:33,221 --> 00:12:34,597
Macam singa dan tikus.

153
00:12:34,681 --> 00:12:36,641
Atau kala jengking dan katak.

154
00:12:37,058 --> 00:12:39,853
Awak nak jadikan Godzilla
haiwan peliharaan kita?

155
00:12:39,936 --> 00:12:41,271
Bukan.

156
00:12:41,604 --> 00:12:43,231
Kita yang akan jadi
haiwan peliharaannya.

157
00:12:48,236 --> 00:12:50,405
Tidak.
Sebenarnya, tidak.

158
00:12:50,488 --> 00:12:52,240
Bukan itu
yang Dr. Serizawa maksudkan.

159
00:12:52,324 --> 00:12:53,366
Kita perlu pergi.

160
00:12:53,450 --> 00:12:54,492
Kita takkan jadi
haiwan peliharaan Godzilla.

161
00:12:54,576 --> 00:12:56,161
- Sam, kita perlu pergi.
- Atau haiwan peliharaan sesiapa.

162
00:12:56,244 --> 00:12:59,623
Dr. Serizawa, Dr. Graham,
pembicaraan ini belum bersurai.

163
00:12:59,706 --> 00:13:04,503
Dr. Serizawa, saya harap
awak faham akibat keluar dari pintu itu.

164
00:13:04,586 --> 00:13:07,923
Senator, sementara saya berbincang
dengan rakan-rakan saya ini...

165
00:13:08,006 --> 00:13:10,884
saya akan mainkan
dokumentari ringkas dan seronok...

166
00:13:10,968 --> 00:13:12,427
tentang pembiakan makhluk Titan.

167
00:13:12,511 --> 00:13:14,721
Saya rasa
yang ini di mana genitalnya dikaburkan.

168
00:13:14,805 --> 00:13:18,100
Jika bukan, boleh tinggalkan komen
kepada pembantu saya.

169
00:13:20,018 --> 00:13:23,939
<i>Colorado</i>

170
00:14:20,163 --> 00:14:21,497
Suapan terhenti di situ.

171
00:14:22,582 --> 00:14:24,375
Mereka yang terselamat
tak dapat beri kami...

172
00:14:24,459 --> 00:14:26,544
lebih banyak maklumat
daripada rakaman itu.

173
00:14:26,920 --> 00:14:29,756
Hanya Emma dan Madison yang diculik.

174
00:14:31,466 --> 00:14:32,801
Maafkan saya, Mark.

175
00:14:33,343 --> 00:14:34,803
Saya patut berada di sampingnya.

176
00:14:37,305 --> 00:14:39,599
- Siapa mereka?
- Kami belum tahu lagi.

177
00:14:40,892 --> 00:14:42,227
Kami percaya...

178
00:14:42,769 --> 00:14:44,229
ini yang mereka cari.

179
00:14:47,232 --> 00:14:49,109
- Tak mungkin.
- Itu ORCA.

180
00:14:49,192 --> 00:14:51,319
Sebab itulah kami rasa
mereka perlukan Emma.

181
00:14:51,486 --> 00:14:53,613
Dia percaya
kalau kita boleh mereplikakan...

182
00:14:53,697 --> 00:14:55,615
biosonar yang makhluk Titan gunakan
untuk berkomunikasi...

183
00:14:55,699 --> 00:14:57,868
Saya tahu apa benda itu.
Saya yang bantu dia bina prototaip.

184
00:14:59,328 --> 00:15:01,163
- Siapa dia?
- Sam Coleman.

185
00:15:01,246 --> 00:15:02,497
Saya ketua bahagian teknologi.

186
00:15:02,581 --> 00:15:05,292
Saya sertai Monarch
tak lama selepas awak pergi.

187
00:15:05,375 --> 00:15:08,545
Saya peminat setia hasil kerja
isteri awak dan awak.

188
00:15:08,629 --> 00:15:10,047
Pelik pula bunyinya.
Maafkan saya.

189
00:15:10,130 --> 00:15:11,590
Saya dan Emma
sudah musnahkan prototaip itu.

190
00:15:11,673 --> 00:15:14,176
Kemudian Emma putuskan
untuk membinanya semula.

191
00:15:15,010 --> 00:15:17,179
Selepas San Francisco,
dia pulang ke Boston...

192
00:15:17,262 --> 00:15:19,056
dan habiskan masa selama
bertahun-tahun membangunkannya.

193
00:15:19,139 --> 00:15:21,350
- Dia sangka ia boleh membantu...
- Membantu apa? Cuba jadi Tuhan?

194
00:15:21,433 --> 00:15:22,977
Bukan, membantu mencegah
satu lagi serangan.

195
00:15:23,060 --> 00:15:25,020
ORCA sebuah projek sains
sekolah siswazah.

196
00:15:25,104 --> 00:15:27,523
Ia bertujuan
menjauhkan ikan paus dari pinggir laut.

197
00:15:27,606 --> 00:15:29,900
Bukan supaya kamu boleh bercakap
dengan makhluk di luar sana itu.

198
00:15:30,276 --> 00:15:32,903
Dengar sini, makhluk itu akan fikir
ia salah seekor daripadanya.

199
00:15:33,279 --> 00:15:35,948
Jika kamu gunakan frekuensi yang salah
ke atas salah seekor...

200
00:15:36,198 --> 00:15:39,076
kamu akan sebabkan seribu kejadian
macam di San Francisco.

201
00:15:39,160 --> 00:15:41,454
Sebab itulah
kami perlu dapatkannya semula.

202
00:15:42,163 --> 00:15:43,331
Emma selalu cakap...

203
00:15:43,414 --> 00:15:45,791
tiada sesiapa lebih arif
tentang ORCA daripada awak.

204
00:15:45,875 --> 00:15:48,961
- Ia tak patut wujud pun.
- Mungkin benar, Mark.

205
00:15:49,045 --> 00:15:51,255
Tapi ia telah jatuh
ke tangan orang yang salah.

206
00:15:51,380 --> 00:15:53,716
Sekarang, ORCA itu
satu-satunya benda...

207
00:15:53,800 --> 00:15:56,094
yang menyebabkan
Emma dan Madison masih hidup.

208
00:15:56,302 --> 00:15:58,221
Mark, kami tahu
awak sedang terseksa.

209
00:15:58,763 --> 00:16:01,432
Tapi kalau kita temui ORCA itu,
kita akan temui keluarga awak.

210
00:16:03,101 --> 00:16:04,435
Saya berjanji.

211
00:16:14,320 --> 00:16:16,406
Bila kali terakhir
awak bercakap dengan Emma?

212
00:16:17,574 --> 00:16:19,075
Kira-kira tiga tahun lalu.

213
00:16:20,118 --> 00:16:23,913
Selepas San Francisco,
kami pulang ke Boston.

214
00:16:25,874 --> 00:16:27,876
Cuba membina
kehidupan kami semula.

215
00:16:28,793 --> 00:16:31,755
Emma tanganinya dengan bertekad
untuk menyelamatkan dunia...

216
00:16:32,672 --> 00:16:34,216
dan saya pula mula minum.

217
00:16:36,510 --> 00:16:38,470
Saya benar-benar benci
diri saya sendiri...

218
00:16:38,553 --> 00:16:40,388
kerana biarkan Maddie
melihat saya begitu.

219
00:16:43,392 --> 00:16:45,143
Boleh kami mencelah?

220
00:16:45,352 --> 00:16:48,355
Tentu awak nak tengok ini.

221
00:16:49,398 --> 00:16:52,776
Emma gabungkan bioakustik
makhluk Titan yang berbeza...

222
00:16:52,859 --> 00:16:55,195
untuk menghasilkan isyarat ORCA itu.

223
00:16:55,404 --> 00:16:58,448
Seperti frekuensi garis asas,
makhluk itu bertindak balas padanya.

224
00:16:58,532 --> 00:17:00,576
Menariknya, menghalaunya...

225
00:17:00,701 --> 00:17:03,245
malah kadangkala menenangkannya.

226
00:17:03,328 --> 00:17:05,080
Ia agak luar biasa sebenarnya.

227
00:17:05,205 --> 00:17:08,083
Masalahnya kami tak tahu makhluk
Titan mana yang dia gabungkan.

228
00:17:08,292 --> 00:17:11,170
Tapi kalau awak boleh
kenal pasti frekuensi itu...

229
00:17:11,420 --> 00:17:13,005
kita boleh mengesan ORCA...

230
00:17:13,380 --> 00:17:15,257
dan cari Emma dan Madison.

231
00:17:15,507 --> 00:17:16,842
Oh, Tuhan!

232
00:17:17,760 --> 00:17:19,261
Berapa banyak makhluk ini yang ada?

233
00:17:19,553 --> 00:17:22,765
17 ekor dan semakin bertambah
selepas Gojira.

234
00:17:22,848 --> 00:17:23,891
17 ekor?

235
00:17:23,974 --> 00:17:26,143
Kebanyakannya ditemui
dalam penghibernatan mendalam.

236
00:17:26,227 --> 00:17:29,605
Sementara yang lain kami bendung
di tapak rahsia di seluruh dunia.

237
00:17:29,689 --> 00:17:32,149
Kemboja, Mexico, Pulau Skull.

238
00:17:32,483 --> 00:17:34,277
Malah kami pernah jumpa seekor
di Wyoming.

239
00:17:34,819 --> 00:17:36,153
Ia ada di mana-mana saja.

240
00:17:36,362 --> 00:17:37,655
Kenapa kamu tak membunuhnya?

241
00:17:37,738 --> 00:17:39,282
Kerajaan mahu buat begitu.

242
00:17:39,824 --> 00:17:43,953
Tapi saya dan Emma percaya
sesetengahnya baik.

243
00:17:46,038 --> 00:17:47,498
Jangan tipu diri sendiri.

244
00:17:50,877 --> 00:17:52,920
Hei, tengoklah itu.
Kita dah sampai.

245
00:18:04,015 --> 00:18:07,102
Castle Bravo, ini Raptor 1.
Kami sedang menghampiri.

246
00:18:08,853 --> 00:18:12,774
<i>Castle Bravo
Kota Kara Monarch 5, Bermuda</i>

247
00:18:12,857 --> 00:18:17,404
<i>Raptor 1, kamu dibenarkan turun
dengan bantuan ke Landas 4.</i>

248
00:18:26,454 --> 00:18:27,914
<i>Sensor ditetapkan untuk tiga meter.</i>

249
00:18:27,998 --> 00:18:29,583
<i>Memulakan penurunan
bawah permukaan.</i>

250
00:18:32,377 --> 00:18:33,712
Ini baru.

251
00:18:34,796 --> 00:18:36,548
Ya, kami menamakannya Castle Bravo.

252
00:18:36,631 --> 00:18:38,842
Kemudahan terbaik baru kami dibina...

253
00:18:38,925 --> 00:18:42,054
untuk mengesan dan mengkaji Godzilla
di kawasannya sendiri.

254
00:18:42,346 --> 00:18:43,597
Saya sangka ia dah hilangkan diri.

255
00:18:43,680 --> 00:18:46,058
Hanya kalau awak tak tahu
di mana nak cari.

256
00:18:56,735 --> 00:18:57,778
Seperti yang kamu tahu...

257
00:18:57,861 --> 00:18:59,738
pada kira-kira jam 7...

258
00:18:59,905 --> 00:19:03,075
tapak pembendungan kita
di Hutan Hujan Yunnan, China...

259
00:19:03,158 --> 00:19:04,201
telah diserbu.

260
00:19:04,285 --> 00:19:07,246
Spesimen dengan nama kod Mothra
melepaskan diri...

261
00:19:07,329 --> 00:19:10,291
dan membedung dirinya
di bawah air terjun berdekatan.

262
00:19:10,666 --> 00:19:13,878
Manakala Dr. Emma Russell
dan anak perempuannya, Madison...

263
00:19:13,961 --> 00:19:15,129
telah dijadikan tebusan.

264
00:19:15,296 --> 00:19:19,175
Ini lelaki yang bertanggungjawab,
Alan Jonah.

265
00:19:19,425 --> 00:19:22,595
Seorang bekas kolonel tentera British
yang menjadi pengganas ekologi.

266
00:19:22,678 --> 00:19:25,139
Taasub dengan
pemulihan aturan semula jadi.

267
00:19:25,473 --> 00:19:26,849
Untuk membiayai operasinya...

268
00:19:26,933 --> 00:19:30,436
dia memulakan pemerdagangan
dalam pasaran yang baru dan berbahaya.

269
00:19:30,728 --> 00:19:31,854
DNA makhluk Titan.

270
00:19:32,021 --> 00:19:33,898
Orang nak buat apa
dengan cacing gergasi?

271
00:19:33,981 --> 00:19:36,109
Awak berguraukah, Martinez?
Macam-macam yang boleh dibuat.

272
00:19:36,192 --> 00:19:38,986
Farmaseutikal,
senjata biologi, makanan...

273
00:19:39,195 --> 00:19:42,281
Tiada satu negara atau syarikat pun
di planet ini...

274
00:19:42,365 --> 00:19:44,742
yang tak mahu mendapatkannya.

275
00:19:44,826 --> 00:19:47,245
Ingat, ini cuma larva.

276
00:19:47,370 --> 00:19:48,746
Itu anaknya.

277
00:19:48,830 --> 00:19:52,125
Selepas menjadi kokun,
benda lain yang akan merangkak keluar.

278
00:19:52,208 --> 00:19:54,669
Sesuatu yang lebih besar, jahat...

279
00:19:54,752 --> 00:19:58,465
- Itu kita tak tahu, Rick.
- Yakah? Tunggulah, Chen.

280
00:19:58,590 --> 00:20:00,049
Maklumat kita menunjukkan...

281
00:20:00,133 --> 00:20:03,178
Jonah mahu menangkap
spesimen ini hidup-hidup.

282
00:20:03,303 --> 00:20:06,097
Ertinya dia dan askar-askar upahannya
tak jauh di belakang.

283
00:20:06,181 --> 00:20:09,267
Pada jam 5, kita akan bergerak
untuk melancarkan operasi bersama...

284
00:20:09,351 --> 00:20:10,602
Saya takkan bersusah payah.

285
00:20:10,977 --> 00:20:13,146
- Apa dia?
- Macam memburu itik saja bunyinya.

286
00:20:13,230 --> 00:20:15,148
Mark, apa kata kita biarkan
Kolonel Foster habis...

287
00:20:15,232 --> 00:20:17,067
Ini umpan.
Untuk mengalihkan perhatian.

288
00:20:17,984 --> 00:20:20,070
Beginilah, mereka dah pun
dapat Emma dan ORCA itu.

289
00:20:20,195 --> 00:20:21,238
Kenapa mereka nak yang ini saja...

290
00:20:21,321 --> 00:20:22,364
sedangkan mereka ada kunci...

291
00:20:22,447 --> 00:20:24,908
kepada seluruh kerajaan ajaib kamu
yang menyeramkan di sini?

292
00:20:25,826 --> 00:20:28,286
Saya rasa
mereka nak kamu buru Mothra ini...

293
00:20:28,370 --> 00:20:30,080
supaya mereka boleh
buru hadiah sebenar.

294
00:20:30,414 --> 00:20:31,665
Sesuatu yang lebih besar.

295
00:20:32,583 --> 00:20:33,834
Ya.

296
00:20:34,126 --> 00:20:37,629
Mark, ini bukan spesimen pertama
yang mereka tangkap.

297
00:20:37,713 --> 00:20:39,965
- Mereka tahu apa yang mereka buat.
- Itu bukan sekadar spesimen.

298
00:20:40,048 --> 00:20:42,259
Bekas isteri dan anak saya ada
di luar sana...

299
00:20:42,342 --> 00:20:43,427
sekiranya awak terlupa.

300
00:20:43,510 --> 00:20:45,554
Tiada sesiapa yang lupa, Mark.

301
00:20:45,637 --> 00:20:48,057
Tapi biar saya ingatkan,
awak dibawa ke sini...

302
00:20:48,140 --> 00:20:50,017
untuk membantu mengesan ORCA itu
dan menasihati...

303
00:20:50,100 --> 00:20:53,312
Saya nasihatkan
kamu bunuh semuanya sekali.

304
00:20:53,437 --> 00:20:54,897
Terutamanya yang itu.

305
00:20:55,231 --> 00:20:56,273
Awak nak pastikan...

306
00:20:56,357 --> 00:20:57,441
benda-benda ini tak jatuh
ke tangan orang yang salah?

307
00:20:57,525 --> 00:20:59,693
Bunuh semuanya
dan ORCA itu akan jadi tak berguna.

308
00:20:59,777 --> 00:21:01,821
Emma pasti tak mahu begitu.

309
00:21:02,029 --> 00:21:03,322
Walaupun untuk
menyelamatkan nyawanya.

310
00:21:03,405 --> 00:21:04,824
Bukan kali pertama...

311
00:21:04,907 --> 00:21:09,203
Emma pentingkan semua ini
daripada diri atau keluarganya, bukan?

312
00:21:14,166 --> 00:21:15,793
Dia bencikan makhluk Titan.

313
00:21:16,419 --> 00:21:18,504
Awak pun pasti akan bencikannya
kalau awak jadi dia.

314
00:21:24,302 --> 00:21:26,053
<i>Kota Kara 52, ini Raptor 5...</i>

315
00:21:26,137 --> 00:21:28,306
<i>sedang menghampiri
dengan tenaga bantuan dan bekalan.</i>

316
00:21:28,389 --> 00:21:29,891
<i>Meminta kebenaran untuk mendarat.</i>

317
00:21:29,974 --> 00:21:32,185
<i>Serizawa mengarahkan semua tapak
supaya amat berjaga-jaga...</i>

318
00:21:32,268 --> 00:21:34,687
<i>jadi kami sedang menghantar
kod kecemasan sekarang.</i>

319
00:21:34,812 --> 00:21:36,147
<i>Diterima, Raptor 5.</i>

320
00:21:36,940 --> 00:21:39,400
<i>Kodnya sah.
Gembira kamu dah balik.</i>

321
00:21:39,859 --> 00:21:44,072
<i>Antartika
Kota Kara Monarch 32</i>

322
00:21:46,157 --> 00:21:47,367
Pergi.

323
00:21:54,165 --> 00:21:55,208
Gembira jumpa awak.

324
00:21:55,375 --> 00:21:57,585
- Perlu bantuan memunggah?
- Tidak, tak apa!

325
00:22:01,256 --> 00:22:02,841
Kami akan letakkannya di Ruang 5.

326
00:22:02,924 --> 00:22:05,260
- Ikut saya!
- Pergi naik semula! Hei!

327
00:22:05,385 --> 00:22:06,887
Tinggalkannya, ayuh!

328
00:22:15,103 --> 00:22:16,271
Saya takut.

329
00:22:16,521 --> 00:22:17,856
Mak tahu.
Mak juga.

330
00:22:22,861 --> 00:22:24,196
Okey.

331
00:22:25,739 --> 00:22:26,865
Mari kita pergi.

332
00:22:36,625 --> 00:22:37,876
Pandang terus ke depan.

333
00:22:39,378 --> 00:22:42,464
Tarik nafas dalam-dalam.
Macam yang kita bincangkan.

334
00:23:22,880 --> 00:23:24,465
Oh, Tuhan.

335
00:23:25,174 --> 00:23:27,302
Dia tiada kaitan dengan ini.

336
00:23:36,311 --> 00:23:38,104
Raksasa Sifar.

337
00:24:01,128 --> 00:24:02,421
Ada yang terselamat?

338
00:24:02,546 --> 00:24:05,007
Tidak, mereka cuba
lancarkan suar kecemasan...

339
00:24:05,090 --> 00:24:06,299
tapi kami sempat menghentikannya.

340
00:24:06,383 --> 00:24:07,926
Mereka akan tahu juga.

341
00:24:08,176 --> 00:24:09,678
Pasang gerudi.

342
00:24:11,430 --> 00:24:13,056
Awak ada semua yang diperlukan?

343
00:24:13,932 --> 00:24:15,267
Bagus.

344
00:24:15,601 --> 00:24:17,269
Mari kita mulakan.

345
00:24:18,103 --> 00:24:19,438
Jauh lagi.

346
00:24:28,238 --> 00:24:30,324
<i>Menganalisis bioakustik spesimen</i>

347
00:24:36,330 --> 00:24:43,295
<i>Spesimen: Raksasa Sifar
Menganalisis bioakustik spesimen</i>

348
00:24:43,462 --> 00:24:47,049
<i>Kita ada situasi beruang
di loteng ini.</i>

349
00:24:47,133 --> 00:24:49,969
<i>- Ayuh, Andrew.
- Saya datang nak makan kuda ayah.</i>

350
00:24:50,052 --> 00:24:52,847
<i>Kamu tak boleh makan kuda ayah.
Itu tak...</i>

351
00:24:53,347 --> 00:24:55,474
<i>Berhenti.
Tengok.</i>

352
00:24:55,808 --> 00:24:58,603
<i>- Penceroboh! Tangkap dia!
- Tangkap dia!</i>

353
00:24:58,686 --> 00:25:00,062
<i>- Tangkap dia!
- Tidak, jangan tangkap saya!</i>

354
00:25:00,146 --> 00:25:02,064
<i>Andrew, Madison!
Tangkap dia!</i>

355
00:25:02,190 --> 00:25:04,442
<i>- Tangkap dia!
- Ciuman beruang.</i>

356
00:25:06,444 --> 00:25:07,653
<i>Ciuman beruang!</i>

357
00:25:16,412 --> 00:25:19,082
<i>Semua kakitangan,
lapor diri ke stesen pertempuran.</i>

358
00:25:19,165 --> 00:25:20,625
<i>Kod merah.</i>

359
00:25:20,959 --> 00:25:23,419
<i>Semua kakitangan,
lapor diri ke stesen pertempuran.</i>

360
00:25:23,503 --> 00:25:25,505
- <i>Kod merah.</i>
- Sekurang-kurangnya 60 knot.

361
00:25:25,588 --> 00:25:26,798
<i>Ini bukan latihan.</i>

362
00:25:26,881 --> 00:25:29,217
<i>Semua kakitangan,
lapor diri ke stesen pertempuran.</i>

363
00:25:29,300 --> 00:25:30,969
<i>Kod merah.</i>

364
00:25:33,430 --> 00:25:35,724
- Apa yang sedang berlaku?
- Ada yang tak kena.

365
00:25:35,890 --> 00:25:37,767
Ia tak pernah sedekat ini.

366
00:25:37,892 --> 00:25:39,978
- Siapa?
- Awak ingat siapa?

367
00:25:41,813 --> 00:25:43,940
Ia musnahkan dron pemerhati kita.

368
00:25:44,107 --> 00:25:45,275
Trajektori?

369
00:25:45,358 --> 00:25:48,403
Terus ke arah kita!
1,200 meter dan semakin hampir.

370
00:25:48,779 --> 00:25:50,781
Pasukan G. Barnes,
Martinez, Hendricks...

371
00:25:50,864 --> 00:25:52,407
pergi ke stesen senjata sekarang!

372
00:25:52,491 --> 00:25:54,868
Kamu dengar kata bos!
Mari kita bergerak!

373
00:26:04,795 --> 00:26:07,005
Dr. Stanton, awak ada bioakustiknya?

374
00:26:07,089 --> 00:26:08,674
Akustik akan dipaparkan!

375
00:26:09,967 --> 00:26:12,261
Okey, ia semakin hampir.
800 meter lagi!

376
00:26:12,344 --> 00:26:13,887
Pergerakannya tak menentu.

377
00:26:14,096 --> 00:26:15,389
Kadar jantung dan pernafasan
telah meningkat.

378
00:26:15,472 --> 00:26:17,641
Ya, ia sememangnya tak gembira
tentang sesuatu.

379
00:26:18,100 --> 00:26:19,727
Bagaimana mereka dapat semua ini?

380
00:26:19,810 --> 00:26:22,938
Emma asingkan bioakustik Godzilla.

381
00:26:23,314 --> 00:26:24,773
Ia membenarkan kami menjejakinya.

382
00:26:24,857 --> 00:26:26,650
Malah kami boleh
dapatkan tanda vitalnya.

383
00:26:30,488 --> 00:26:32,740
Sedang mengelilingi,
menghampiri, 200 meter lagi.

384
00:26:32,990 --> 00:26:34,200
Kolonel!

385
00:26:34,450 --> 00:26:36,202
Semua pasukan ambil kedudukan
dengan senjata...

386
00:26:36,285 --> 00:26:38,037
bersedia untuk menembak
atas arahan saya.

387
00:26:39,497 --> 00:26:40,748
Ayuh.

388
00:26:41,707 --> 00:26:43,042
Jangan tembak.

389
00:26:43,250 --> 00:26:44,961
Kita tak tahu
kalau ia akan menyerang.

390
00:26:45,169 --> 00:26:47,338
Ia akan menyerang
jika kamu acukan senapang ke arahnya.

391
00:26:47,463 --> 00:26:49,006
Saya memang mahu ia mati...

392
00:26:49,090 --> 00:26:51,217
tapi melainkan kamu pasti
kamu boleh menang...

393
00:26:51,300 --> 00:26:52,760
tolonglah jangan tembak.

394
00:26:59,767 --> 00:27:01,060
Berundur.

395
00:27:01,519 --> 00:27:03,896
- Tak mungkin awak serius.
- Saya serius.

396
00:27:05,023 --> 00:27:06,441
Berundur.

397
00:27:08,818 --> 00:27:11,613
Berundur.
Saya ulang, simpan senjata kamu.

398
00:27:11,696 --> 00:27:13,031
Jangan tembak.

399
00:27:17,076 --> 00:27:18,453
Dengar.

400
00:27:20,121 --> 00:27:22,791
Kadar jantungnya semakin perlahan.

401
00:27:29,839 --> 00:27:31,550
Buka perisai.

402
00:27:32,551 --> 00:27:34,594
Yalah, mari kita
ajak ia masuk minum bir.

403
00:27:34,678 --> 00:27:36,638
Awak dah gila?

404
00:27:37,222 --> 00:27:38,849
Biar ia tahu kita bukan ancaman.

405
00:27:40,267 --> 00:27:41,601
Buka perisai.

406
00:27:47,566 --> 00:27:48,900
Buat.

407
00:28:23,102 --> 00:28:24,645
Cahaya itu untuk apa?

408
00:28:25,438 --> 00:28:27,398
Untuk menakut-nakutkan.

409
00:28:28,816 --> 00:28:30,860
Macam gorila
mengetuk-ngetuk dadanya.

410
00:28:31,110 --> 00:28:34,655
Anggaplah kita sangat takut.

411
00:28:36,365 --> 00:28:38,492
Saya tak rasa ia untuk kita.

412
00:28:47,210 --> 00:28:48,753
Awak buat apa?

413
00:29:17,240 --> 00:29:18,575
Itu menarik.

414
00:29:19,242 --> 00:29:20,577
Oh, Tuhan!

415
00:29:30,378 --> 00:29:32,589
Boleh kita tutup
perisai itu sekarang?

416
00:29:33,924 --> 00:29:35,759
Tunjukkan saya kawasan yang ia lalu.

417
00:29:36,051 --> 00:29:37,302
Apa?
Kenapa?

418
00:29:37,511 --> 00:29:39,680
Sebab saya nak buat lawatan bot.
Tunjukkan sajalah.

419
00:29:39,763 --> 00:29:41,181
Baiklah.

420
00:29:41,974 --> 00:29:43,892
Boleh beritahu kami
apa yang awak cari?

421
00:29:43,976 --> 00:29:45,769
Apabila seekor haiwan
tinggalkan kawasan buruannya...

422
00:29:45,853 --> 00:29:47,813
biasanya disebabkan
ia diancam oleh sesuatu.

423
00:29:47,896 --> 00:29:49,314
Buat unjuran perjalanan.

424
00:29:49,398 --> 00:29:50,899
Kita mesti mengejarnya.

425
00:29:51,024 --> 00:29:52,943
Ia sedang mencari sesuatu
di luar sana.

426
00:29:53,652 --> 00:29:54,987
Mungkin ORCA itu.

427
00:29:58,073 --> 00:30:00,534
Dr. Stanton, apa unjuran
yang awak dapat?

428
00:30:00,659 --> 00:30:03,537
Semua laluan menunjukkan
ia sampai ke tempat yang sama.

429
00:30:05,456 --> 00:30:06,498
Antartika.

430
00:30:06,624 --> 00:30:07,958
Baguslah.

431
00:30:08,334 --> 00:30:10,628
Maksud saya, ayuh!
Mari pergi cari ia.

432
00:30:12,046 --> 00:30:14,965
Sekejap, apa yang ada di Antartika?

433
00:30:15,299 --> 00:30:18,052
Barnes, hubungi Argo.

434
00:30:18,260 --> 00:30:19,595
Ya, puan.

435
00:30:22,306 --> 00:30:27,311
<i>Antartika
Kota Kara 32</i>

436
00:30:28,813 --> 00:30:30,982
<i>Argo
Kapal Perintah Monarch</i>

437
00:30:31,065 --> 00:30:34,902
Spesimen di tapak ini
telah dirahsiakan sepenuhnya.

438
00:30:34,986 --> 00:30:36,779
Memandangkan ia penemuan
yang lebih baru...

439
00:30:36,863 --> 00:30:38,698
data kami terhad.

440
00:30:39,365 --> 00:30:41,909
Tapi nampaknya,
ia seekor lagi pemangsa apeks.

441
00:30:42,035 --> 00:30:44,662
Emma menggelarnya Raksasa Sifar.

442
00:30:44,746 --> 00:30:47,081
Ia mungkin haiwan alfa
yang bersaing dengan Godzilla.

443
00:30:47,165 --> 00:30:49,751
Berlawan untuk
mendominasi makhluk Titan yang lain.

444
00:30:49,918 --> 00:30:51,127
Dr. Chen?

445
00:30:51,336 --> 00:30:55,381
Saya dah cari dalam mitos dan legenda
yang berusia beribu-ribu tahun.

446
00:30:55,465 --> 00:30:59,594
Tapi seolah-olah orang takut
untuk menulis tentangnya.

447
00:30:59,719 --> 00:31:01,721
Seolah-olah ia sepatutnya dilupakan.

448
00:31:01,805 --> 00:31:04,265
Maaf, saya tak suka mengganggu,
tapi saya ada berita buruk.

449
00:31:04,349 --> 00:31:06,184
Awak boleh sebut berita saja.
Ia memang sentiasa buruk.

450
00:31:06,267 --> 00:31:07,435
Kita kehilangan Godzilla.

451
00:31:07,519 --> 00:31:09,646
Hilang dari radar
berhampiran Venezuela.

452
00:31:09,729 --> 00:31:11,982
- Hilang?
- Memang betul kata Dr. Brooks.

453
00:31:12,065 --> 00:31:13,316
Bumi ini berongga.

454
00:31:13,400 --> 00:31:15,819
Begitulah caranya ia bergerak
dengan begitu pantas...

455
00:31:15,902 --> 00:31:18,655
menggunakan terowong bawah air
macam lubang cacing.

456
00:31:18,738 --> 00:31:21,908
- Merayap ke sana sini.
- Semua, bersedia.

457
00:31:22,242 --> 00:31:23,910
Kita sedang menghampiri pangkalan.

458
00:31:34,004 --> 00:31:36,256
- Mereka dah sampai.
- Alihkan perhatian mereka.

459
00:31:36,798 --> 00:31:39,134
Lancarkan pasukan tindak balas.
Bergerak keluar!

460
00:31:39,218 --> 00:31:41,553
Baiklah, tuan-tuan!
Kita dah dapat kebenaran!

461
00:32:02,074 --> 00:32:04,702
Kalau Jonah nak
dapatkan sampel genetik...

462
00:32:04,785 --> 00:32:06,912
mereka akan berada
di makmal biologi ini.

463
00:32:07,288 --> 00:32:08,748
Baiklah, dua minit!

464
00:32:08,831 --> 00:32:11,000
Periksa peralatan kamu
dan bersedia di pintu.

465
00:32:29,394 --> 00:32:31,396
Ayuh, Ash.
Cepat sikit.

466
00:32:33,439 --> 00:32:35,108
- Peledak dah sedia.
- Mari kita pergi.

467
00:32:35,233 --> 00:32:37,652
- Ayuh, Maddie.
- Jalan!

468
00:32:56,046 --> 00:32:58,548
Ingat, berhati-hati.
Ada yang bukan musuh di dalam.

469
00:33:01,092 --> 00:33:04,221
<i>Bergerak ke Terowong 2.
Terus lindungi pasukan.</i>

470
00:33:04,387 --> 00:33:05,722
<i>Baik, tuan.</i>

471
00:33:23,824 --> 00:33:25,325
<i>Serang hendap!</i>

472
00:33:26,994 --> 00:33:28,287
Apa yang berlaku?

473
00:33:29,663 --> 00:33:31,999
Pasukan ditembak!
Serang hendap dari semua arah!

474
00:33:32,082 --> 00:33:33,542
<i>Ramai yang terkorban.</i>

475
00:33:34,126 --> 00:33:35,377
Ke kanan!

476
00:33:37,755 --> 00:33:40,007
<i>Jangan tembak!
Ada tebusan!</i>

477
00:33:40,090 --> 00:33:41,425
<i>Tidak!</i>

478
00:33:42,551 --> 00:33:43,886
Mark?

479
00:33:45,262 --> 00:33:47,097
Turun ke sana dan tolong Barnes.
Saya akan kejar dia.

480
00:33:47,181 --> 00:33:48,432
Baiklah.

481
00:34:01,570 --> 00:34:05,032
Hei, semua.
Saya dapat bacaan EKG.

482
00:34:10,246 --> 00:34:11,581
Emma?

483
00:34:12,039 --> 00:34:13,374
Maddie!

484
00:34:13,875 --> 00:34:15,209
Nombor satu, mari kita pergi.

485
00:34:22,008 --> 00:34:23,718
Barnes, ini Foster.

486
00:34:23,968 --> 00:34:27,263
Saya nampak sasaran.
Diulangi, saya nampak sasaran.

487
00:34:28,514 --> 00:34:29,974
Tidak.

488
00:34:32,977 --> 00:34:34,437
Lepaskan mereka!

489
00:34:36,689 --> 00:34:38,525
- Ash!
- Ayah!

490
00:34:40,568 --> 00:34:43,154
- Mark.
- Emma, Madison, mari kita pergi.

491
00:34:43,321 --> 00:34:45,156
- Ayah.
- Mari kita pergi.

492
00:34:45,281 --> 00:34:46,783
- Emma, Maddie, ayuh.
- Ayah?

493
00:34:46,866 --> 00:34:48,326
Madison, berjalan ke arah ayah.

494
00:34:48,785 --> 00:34:51,413
Berjalan ke arah ayah.
Ayuh, sayang.

495
00:34:51,496 --> 00:34:53,415
Barnes, saya ada dua orang tebusan,
satu sasaran dah tumbang.

496
00:34:53,498 --> 00:34:54,749
- Sekarang! Ayuh, Maddie.
- <i>Sasaran tidak jelas.</i>

497
00:34:54,833 --> 00:34:56,751
<i>Diulangi, sasaran tidak jelas.</i>

498
00:34:56,835 --> 00:34:58,462
Emma, awak buat apa?
Mari kita pergi!

499
00:34:58,545 --> 00:35:00,088
- Ayah.
- Maddie.

500
00:35:01,006 --> 00:35:02,340
Ayah.

501
00:35:05,177 --> 00:35:06,511
Madison.

502
00:35:32,788 --> 00:35:34,248
Apa yang berlaku?

503
00:35:42,465 --> 00:35:43,924
Maafkan saya.

504
00:35:46,469 --> 00:35:47,928
Lari.

505
00:36:02,985 --> 00:36:04,237
Maddie!

506
00:36:05,363 --> 00:36:06,614
Ayah!

507
00:36:09,117 --> 00:36:10,451
Jalan!

508
00:36:26,760 --> 00:36:28,845
- Foster!
- Ke tepi!

509
00:36:28,928 --> 00:36:30,722
Ayuh!

510
00:36:30,805 --> 00:36:32,390
- Pegang kuat-kuat! Ayuh!
- Hendricks, cepat!

511
00:36:32,474 --> 00:36:34,601
- Saya dapat awak, kolonel!
- Pegang kakinya!

512
00:36:36,603 --> 00:36:38,063
Kita mesti pergi!

513
00:36:43,276 --> 00:36:44,611
Tak guna!

514
00:36:52,327 --> 00:36:55,664
- Martinez, Foster, mari kita pergi!
- Jalan! Ayuh!

515
00:36:58,542 --> 00:37:00,711
Mari kita pergi!
Pasang tali keledar!

516
00:37:02,296 --> 00:37:04,298
Tiada senarai semak kali ini.
Periksa kebenaran berlepas.

517
00:37:04,381 --> 00:37:05,424
Selamat.

518
00:37:05,507 --> 00:37:07,634
- Apa yang ayah buat di sini?
- Mak tak tahu, sayang.

519
00:37:07,759 --> 00:37:09,094
Mari kita pergi.

520
00:37:12,055 --> 00:37:13,557
Kita tak boleh tinggalkan dia.

521
00:37:13,849 --> 00:37:16,268
Tunggu apa lagi?
Bangunkannya.

522
00:37:29,073 --> 00:37:32,243
Ayuh!
Cepat!

523
00:37:43,296 --> 00:37:44,630
Cepat!

524
00:38:57,746 --> 00:38:59,540
Biar betul?

525
00:39:10,759 --> 00:39:12,011
Cepat!

526
00:39:12,094 --> 00:39:14,054
- Jangan!
- Berundur!

527
00:39:14,179 --> 00:39:15,723
Pergi ke helikopter!

528
00:39:24,065 --> 00:39:27,151
- Lari!
- Pergi!

529
00:39:29,612 --> 00:39:31,113
Tembak!

530
00:39:39,580 --> 00:39:40,748
Masuk!

531
00:39:40,873 --> 00:39:42,333
Kita akan buat
pelepasan menegak kecemasan...

532
00:39:42,416 --> 00:39:43,709
pada RPM maksimum.

533
00:39:43,793 --> 00:39:45,294
Nombor dua masih memecut.

534
00:39:59,183 --> 00:40:00,643
Alamak.

535
00:40:04,439 --> 00:40:05,565
Apa?

536
00:40:24,000 --> 00:40:25,544
Ini Raptor 1 kepada Argo.

537
00:40:25,669 --> 00:40:27,504
Meminta penyelamatan segera.

538
00:40:27,587 --> 00:40:29,172
Saya ulang, penyelamatan segera.

539
00:40:29,256 --> 00:40:31,091
Griffin, cepat bawa kita pergi dari sini!

540
00:40:33,510 --> 00:40:35,012
Madison!

541
00:40:35,679 --> 00:40:37,264
Madison, tidak!

542
00:40:45,314 --> 00:40:47,357
- Kamu kena lepaskan!
- Tidak!

543
00:40:47,441 --> 00:40:48,817
- Madison!
- Maddie! Lepaskan!

544
00:40:48,901 --> 00:40:50,402
Tidak!

545
00:41:22,685 --> 00:41:24,645
Argo, ini Raptor 1.
Kami telah diserang.

546
00:41:24,770 --> 00:41:26,147
Semua sistem tak berfungsi.

547
00:41:29,233 --> 00:41:30,401
Hati-hati!

548
00:42:50,524 --> 00:42:52,276
Semua, pegang kuat-kuat!

549
00:43:12,964 --> 00:43:14,423
Mark!

550
00:43:18,010 --> 00:43:19,846
Semua orang, keluar!
Ayuh!

551
00:43:20,137 --> 00:43:21,264
Pergi!

552
00:43:21,347 --> 00:43:23,099
- Mark!
- Saya tersekat.

553
00:43:41,659 --> 00:43:44,370
- Awak tak apa-apa?
- Saya berjaya buka! Pergi!

554
00:45:34,691 --> 00:45:36,025
Ada apa-apa di satelit?

555
00:45:36,109 --> 00:45:37,152
Kapal selam mengesan...

556
00:45:37,235 --> 00:45:38,486
Godzilla bergerak pantas
di luar Argentina.

557
00:45:38,570 --> 00:45:42,157
Kita kehilangan Raksasa Sifar
dalam ribut tropika di Brazil.

558
00:45:42,240 --> 00:45:45,118
Mengimbas seluruh Hemisfera Selatan.
Setakat ini, tiada apa-apa.

559
00:45:45,201 --> 00:45:47,495
- Jadi imbaslah Hemisfera Utara.
- Ya.

560
00:45:47,662 --> 00:45:48,955
Saya tahu
apa yang saya nampak, Sam.

561
00:45:49,039 --> 00:45:51,291
Dia tarik picu itu.

562
00:45:51,374 --> 00:45:53,460
Dengan segala hormatnya,
awak salah, kolonel.

563
00:45:53,585 --> 00:45:54,961
Okey?
Tak mungkin dia buat begitu.

564
00:45:55,086 --> 00:45:57,130
Dia yang rekrut
hampir semua orang di dalam bilik ini.

565
00:45:57,214 --> 00:45:59,466
Mungkin Jonah paksa dia, bukan?

566
00:45:59,758 --> 00:46:01,718
Mungkin dia gunakan Madison
sebagai pengaruh.

567
00:46:01,802 --> 00:46:04,429
- Tidak, tentu orang lain.
- Emma.

568
00:46:06,556 --> 00:46:07,933
Memang Emma.

569
00:46:09,268 --> 00:46:11,103
Apa yang Foster nampak itu betul.

570
00:46:11,770 --> 00:46:13,647
Memang Emma.
Tiada sesiapa paksa dia.

571
00:46:13,772 --> 00:46:15,107
Awak pasti?

572
00:46:16,817 --> 00:46:18,527
Mula-mula, dia bebaskan Mothra.

573
00:46:18,694 --> 00:46:20,487
Sekarang Raksasa Sifar.

574
00:46:20,821 --> 00:46:23,198
Ada sesiapa lagi
yang nampak coraknya?

575
00:46:23,282 --> 00:46:24,825
Ya, dan ia bukan corak yang baik.

576
00:46:24,908 --> 00:46:27,745
Seolah-olah dia cuba memulakan
kebangkitan besar-besaran.

577
00:46:27,828 --> 00:46:30,331
Malangnya, tiada sesiapa beri amaran
kepada awak...

578
00:46:30,414 --> 00:46:31,540
bahawa itu akan berlaku.

579
00:46:31,624 --> 00:46:32,666
Nanti dulu, semua.

580
00:46:32,750 --> 00:46:34,919
Kenapa dia nak bebaskan
makhluk-makhluk itu?

581
00:46:35,085 --> 00:46:38,464
Kenapa dia nak kerjasama dengan Jonah
untuk melakukannya?

582
00:46:38,714 --> 00:46:41,801
Kita akan tanya dia
bila kita jumpa dia nanti.

583
00:46:42,843 --> 00:46:46,097
Jadi mari kita terus mencari.

584
00:47:00,778 --> 00:47:02,780
Godzilla nampaknya
mengikut laluan yang sama...

585
00:47:02,864 --> 00:47:04,031
seperti pesawat Emma.

586
00:47:04,115 --> 00:47:06,534
Menuju ke utara melalui Amerika Selatan
ke sini.

587
00:47:06,701 --> 00:47:09,620
{\an5}Kota Kara 56 di Isla de Mara, Mexico.

588
00:47:09,704 --> 00:47:11,789
Kita akan mendarat di sana
dalam 10 minit lagi.

589
00:47:11,873 --> 00:47:13,249
Bagaimana dengan penduduknya?

590
00:47:13,583 --> 00:47:15,793
- Apa?
- Penduduknya.

591
00:47:15,877 --> 00:47:19,631
Penduduk di kampung itu tak sedar
mereka akan jadi mangsa.

592
00:47:19,714 --> 00:47:22,217
Kami dah hantar Pasukan G
untuk mulakan pemindahan penduduk.

593
00:47:22,300 --> 00:47:24,761
Dr. Serizawa, kita ada panggilan
di saluran kecemasan...

594
00:47:24,844 --> 00:47:26,096
dari Isla de Mara.

595
00:47:26,179 --> 00:47:27,430
Jawab.

596
00:47:36,189 --> 00:47:38,900
- <i>Mungkin saya patut cakap dulu.</i>
- Di mana Madison?

597
00:47:39,150 --> 00:47:41,653
<i>- Dia ada di sini dengan saya.
- Ayah tak apa-apa?</i>

598
00:47:42,153 --> 00:47:43,655
Madison, kamu tak apa-apa?

599
00:47:43,905 --> 00:47:45,240
<i>Ayah.</i>

600
00:47:46,158 --> 00:47:47,617
<i>Maafkan saya.</i>

601
00:47:48,535 --> 00:47:49,578
Kamu tak perlu...

602
00:47:49,661 --> 00:47:52,122
<i>- Tak apa.
- Maafkan saya, ayah.</i>

603
00:47:52,205 --> 00:47:53,832
Dia tak apa-apa, Mark.
Percayalah.

604
00:47:53,999 --> 00:47:56,585
<i>Susah nak percayakan awak,
Dr. Russell.</i>

605
00:47:56,668 --> 00:47:58,337
Terutamanya selepas
apa yang awak lakukan.

606
00:47:58,420 --> 00:47:59,630
<i>Saya tahu.</i>

607
00:47:59,880 --> 00:48:03,550
Saya hanya boleh bayangkan
apa yang kamu semua fikirkan.

608
00:48:04,009 --> 00:48:07,596
<i>Kalau ada jalan lain untuk lakukan,
saya akan buat.</i>

609
00:48:08,013 --> 00:48:09,515
Buat apa, Emma?

610
00:48:10,599 --> 00:48:12,101
<i>Saya nak selamatkan dunia ini.</i>

611
00:48:12,226 --> 00:48:14,645
Dengan membebaskannya?
Tak masuk akal.

612
00:48:14,728 --> 00:48:17,606
<i>Walaupun nampak mustahil,
ia masuk akal.</i>

613
00:48:18,315 --> 00:48:19,775
<i>Dengar penjelasan saya, Mark.</i>

614
00:48:20,317 --> 00:48:21,944
<i>Selepas kita kehilangan Andrew...</i>

615
00:48:22,027 --> 00:48:24,864
<i>saya bersumpah
kematiannya takkan sia-sia.</i>

616
00:48:25,281 --> 00:48:26,991
<i>Saya akan mencari jawapan.</i>

617
00:48:27,241 --> 00:48:29,743
<i>Penyelesaian kepada
kenapa makhluk Titan bangkit.</i>

618
00:48:29,827 --> 00:48:34,915
<i>Tapi semakin dalam saya mengkaji,
saya sedar ada sebabnya ia muncul.</i>

619
00:48:34,999 --> 00:48:39,170
<i>Serta selepas bertahun-tahun
yang kita habiskan cuba halangnya...</i>

620
00:48:40,546 --> 00:48:42,715
<i>kita tak pernah berani
berdepan dengan perkara sebenar.</i>

621
00:48:42,882 --> 00:48:44,258
Yang mana satu?

622
00:48:44,508 --> 00:48:47,470
Manusia telah jadi spesies dominan
selama beribu-ribu tahun...

623
00:48:47,553 --> 00:48:49,096
dan lihatlah apa yang terjadi.

624
00:48:49,430 --> 00:48:51,182
Keadaan penduduk yang berlebihan...

625
00:48:51,891 --> 00:48:54,685
<i>pencemaran, peperangan.</i>

626
00:48:54,894 --> 00:48:58,981
<i>Kepupusan besar-besaran yang
kita takuti sudah pun bermula.</i>

627
00:48:59,440 --> 00:49:01,609
<i>Kitalah puncanya.</i>

628
00:49:02,527 --> 00:49:04,779
<i>Kita jangkitannya.</i>

629
00:49:05,071 --> 00:49:07,031
<i>Tapi seperti
semua organisma bernyawa...</i>

630
00:49:07,156 --> 00:49:10,577
<i>bumi melepaskan demam
untuk melawan jangkitan ini.</i>

631
00:49:10,785 --> 00:49:13,746
<i>Pemerintahnya yang asal dan sah...</i>

632
00:49:14,789 --> 00:49:16,124
<i>makhluk Titan.</i>

633
00:49:16,416 --> 00:49:19,711
<i>Ia sebahagian daripada
sistem pertahanan semula jadi bumi.</i>

634
00:49:19,794 --> 00:49:21,629
<i>Satu cara
untuk melindungi planet ini...</i>

635
00:49:21,713 --> 00:49:23,882
<i>untuk mengekalkan keseimbangannya.</i>

636
00:49:23,965 --> 00:49:25,508
<i>Tapi kalau kerajaan dibenarkan...</i>

637
00:49:25,592 --> 00:49:29,804
<i>untuk bendung, musnahkannya
atau gunakannya untuk peperangan...</i>

638
00:49:30,013 --> 00:49:33,016
<i>jangkitan manusia itu
hanya akan terus merebak.</i>

639
00:49:33,099 --> 00:49:38,105
<i>Dan dalam hayat kita,
planet kita akan musnah.</i>

640
00:49:39,231 --> 00:49:40,774
<i>Begitu juga dengan kita.</i>

641
00:49:41,149 --> 00:49:43,944
Melainkan kita pulihkan keseimbangan.

642
00:49:44,152 --> 00:49:46,321
<i>Apa yang akan tinggal
kalau awak buat begini?</i>

643
00:49:46,405 --> 00:49:49,825
<i>Dunia mati dan hangus
yang ditawan oleh raksasa?</i>

644
00:49:49,908 --> 00:49:52,744
<i>Tidak, Dr. Stanton.
Tapi sebaliknya.</i>

645
00:49:53,078 --> 00:49:56,039
<i>Seperti bagaimana kebakaran hutan
menyuburkan lagi tanah...</i>

646
00:49:56,123 --> 00:49:58,584
<i>atau bagaimana gunung berapi
menghasilkan tanah baru...</i>

647
00:49:58,750 --> 00:50:01,628
<i>kita dah nampak tanda-tanda
yang makhluk ini juga akan buat begitu.</i>

648
00:50:01,920 --> 00:50:05,466
<i>San Francisco, Las Vegas,
ke mana saja makhluk ini pergi...</i>

649
00:50:05,549 --> 00:50:08,469
<i>hidupan akan mengekori,
dicetuskan oleh radiasinya.</i>

650
00:50:08,719 --> 00:50:10,220
<i>Ia satu-satunya benda...</i>

651
00:50:10,304 --> 00:50:12,640
<i>yang boleh memulihkan
kemusnahan yang kita mulakan.</i>

652
00:50:12,723 --> 00:50:16,894
<i>Ia satu-satunya jaminan
yang kehidupan akan diteruskan.</i>

653
00:50:17,019 --> 00:50:20,064
<i>Tapi agar itu boleh berlaku,
kita mesti membebaskannya.</i>

654
00:50:20,147 --> 00:50:21,774
Awak sedang membunuh dunia ini.

655
00:50:21,857 --> 00:50:28,447
<i>Tidak, kerana walaupun ini sukar,
saya berjanji manusia takkan pupus.</i>

656
00:50:28,614 --> 00:50:29,699
<i>Menggunakan ORCA...</i>

657
00:50:29,782 --> 00:50:32,201
<i>kita akan kembali
pada aturan semula jadi.</i>

658
00:50:32,285 --> 00:50:33,327
<i>Aturan yang telah dilupakan...</i>

659
00:50:33,411 --> 00:50:35,496
<i>di mana kita wujud bersama
dalam keseimbangan...</i>

660
00:50:35,580 --> 00:50:37,290
<i>bersama makhluk Titan.</i>

661
00:50:37,582 --> 00:50:38,833
<i>Dewa-dewa yang pertama.</i>

662
00:50:38,916 --> 00:50:41,210
Ini jalan yang berbahaya.

663
00:50:41,711 --> 00:50:44,922
Awak mengusik kuasa
di luar pemahaman kita.

664
00:50:45,006 --> 00:50:46,841
Merisikokan berbilion nyawa!

665
00:50:46,924 --> 00:50:48,926
<i>Apa pula
yang awak risikokan, Serizawa?</i>

666
00:50:49,010 --> 00:50:50,386
<i>Monarch dah hancur.</i>

667
00:50:50,511 --> 00:50:53,014
<i>Ia hampir dihentikan oleh kerajaan...</i>

668
00:50:53,097 --> 00:50:55,558
<i>yang objektifnya hanya
untuk menghapuskan makhluk ini.</i>

669
00:50:55,642 --> 00:50:58,394
<i>Kalau itu berlaku, apa peluang kita?</i>

670
00:50:58,478 --> 00:51:00,355
Awak dah hilang akal!

671
00:51:00,522 --> 00:51:02,357
<i>Mula-mula, awak bahayakan
nyawa anak kita...</i>

672
00:51:02,440 --> 00:51:03,775
<i>dan sekarang awak nak
tentukan nasib dunia ini pula.</i>

673
00:51:03,858 --> 00:51:04,901
Melampau, Emma!

674
00:51:04,984 --> 00:51:08,613
<i>Saya cukup waras
dan Madison cukup tabah.</i>

675
00:51:08,738 --> 00:51:11,783
<i>Selepas kita kehilangan Andrew,
saya latih Madison untuk terus hidup.</i>

676
00:51:11,866 --> 00:51:14,286
<i>Sekurang-kurangnya,
sekarang dia ada harapan.</i>

677
00:51:14,369 --> 00:51:17,038
Harapan?
Cuba dengar kata-kata awak?

678
00:51:17,205 --> 00:51:18,748
<i>Bukan semuanya
macam matematik, Emma.</i>

679
00:51:18,999 --> 00:51:20,500
<i>Ada sesetengah perkara
yang kita tak boleh kawal.</i>

680
00:51:20,584 --> 00:51:23,253
<i>Ada sesetengah perkara
yang kita tak boleh elakkan.</i>

681
00:51:25,005 --> 00:51:27,215
Ini takkan mengembalikan Andrew.

682
00:51:41,939 --> 00:51:44,358
<i>Saya cuma boleh gesa kamu semua
supaya berlindung.</i>

683
00:51:45,692 --> 00:51:47,361
<i>Sepanjang 60 tahun lalu...</i>

684
00:51:47,444 --> 00:51:50,072
<i>Monarch telah menyediakan bunker
di seluruh dunia...</i>

685
00:51:50,155 --> 00:51:51,990
<i>untuk menyelamatkan
dan memulakan semula peradaban.</i>

686
00:51:52,533 --> 00:51:54,326
<i>Saya cadangkan kamu mencarinya.</i>

687
00:52:01,792 --> 00:52:03,294
Perempuan tak guna itu.

688
00:52:03,460 --> 00:52:05,379
Berapa lama lagi
kita akan mendarat?

689
00:52:05,713 --> 00:52:06,881
Tiga minit.

690
00:52:07,047 --> 00:52:08,674
Mungkin awak nak
pertimbangkan semula.

691
00:52:08,799 --> 00:52:09,884
Kenapa?

692
00:52:09,967 --> 00:52:12,136
Ada yang tak kena.
Tengok ini.

693
00:52:12,344 --> 00:52:14,055
Emma tak berada di Isla de Mara.

694
00:52:14,138 --> 00:52:16,098
Isyaratnya terlalu lemah
untuk berasal dari situ.

695
00:52:16,182 --> 00:52:18,559
Dia melantunkannya dari satelit kita.

696
00:52:18,643 --> 00:52:21,020
Mesti mereka bersembunyi
di salah sebuah bunker lama kita.

697
00:52:21,187 --> 00:52:22,647
Dia boleh berada di mana saja.

698
00:52:23,564 --> 00:52:24,941
Apa itu?

699
00:52:26,484 --> 00:52:29,320
Oh, Tuhan!
Dia padamkan sistem pembendungan.

700
00:52:29,403 --> 00:52:31,113
Berapa banyak masa yang kita ada?

701
00:52:32,323 --> 00:52:34,700
Sistem pembendungan dilangkau.
Kita dah masuk.

702
00:52:34,867 --> 00:52:36,452
Sedia untuk menyiarkan ORCA.

703
00:52:38,329 --> 00:52:39,789
Doktor?

704
00:52:53,678 --> 00:52:55,013
Mak, jangan!

705
00:52:55,096 --> 00:52:57,640
Maaf, adakah seorang budak
baru saja mengarah-arahkan awak?

706
00:52:57,724 --> 00:52:59,642
Mungkin betul kata ayah.
Mungkin ini bukan caranya.

707
00:52:59,726 --> 00:53:01,144
Silakan, Dr. Russell.

708
00:53:01,227 --> 00:53:03,229
Pertimbangkan semula
seluruh rancangan kita.

709
00:53:03,313 --> 00:53:05,315
Terutamanya selepas memberitahu
kawan-kawan awak tentangnya.

710
00:53:05,398 --> 00:53:06,608
Madison,
kita dah bincang tentang ini.

711
00:53:06,691 --> 00:53:08,276
Tidak, mak kata
mak nak tolong orang.

712
00:53:08,360 --> 00:53:11,947
- Biar mereka cari tempat berlindung.
- Kita tiada masa untuk ini!

713
00:53:12,948 --> 00:53:14,866
Awak betul-betul ingat ini mudah?

714
00:53:14,950 --> 00:53:16,368
Tak menyakitkan?
Itu yang awak beritahu dia?

715
00:53:16,451 --> 00:53:17,702
- Jangan libatkan dia dalam hal ini.
- Kenapa?

716
00:53:17,786 --> 00:53:19,496
Awak yang libatkan dia.

717
00:53:19,871 --> 00:53:23,583
Madison, beritahu saya apa
sebenarnya yang mak awak cakap?

718
00:53:23,667 --> 00:53:25,419
Sebuah utopia yang agung?

719
00:53:25,502 --> 00:53:28,422
Manusia dan raksasa hidup bersama
dengan bahagia dan harmoni?

720
00:53:28,505 --> 00:53:30,674
Tuan, mereka sedang
cuba untuk menyekat kita.

721
00:53:30,924 --> 00:53:32,134
Kita mesti lakukannya sekarang.

722
00:53:32,259 --> 00:53:37,264
Emma, awak yang datang jumpa saya.
Ini rancangan awak.

723
00:53:37,347 --> 00:53:38,724
Kita berdua mahu
selamatkan planet ini...

724
00:53:38,807 --> 00:53:42,227
tapi semuanya akan mati
kalau kita tak teruskan sampai habis.

725
00:53:42,311 --> 00:53:46,065
Tolonglah, sekurang-kurangnya biar
mereka sampai ke tempat yang selamat.

726
00:53:47,608 --> 00:53:50,653
Puan, kita akan terlepas peluang.

727
00:53:52,488 --> 00:53:53,822
Mak...

728
00:53:56,951 --> 00:53:58,327
Maafkan mak, Madison.

729
00:53:58,619 --> 00:54:00,663
Ini lebih penting
daripada kita berdua.

730
00:54:11,674 --> 00:54:16,804
<i>Isla de Mara, Mexico
Kota Kara Monarch 56</i>

731
00:54:26,147 --> 00:54:27,690
Suruh mereka perlahankannya!

732
00:54:27,857 --> 00:54:29,442
Suruh mereka berundur!

733
00:54:37,242 --> 00:54:39,118
Ke tepi!

734
00:55:04,102 --> 00:55:05,562
Lari!

735
00:55:43,809 --> 00:55:45,853
Awak ada nama menarik
untuk yang ini?

736
00:55:46,103 --> 00:55:50,357
Legenda tempatan panggilnya Rodan,
syaitan api.

737
00:55:50,608 --> 00:55:52,193
Itu menenangkan.

738
00:55:53,194 --> 00:55:57,156
Hei, ingat ribut tropika
di mana kita kehilangan Raksasa Sifar?

739
00:55:57,490 --> 00:55:59,659
Ia sedang berubah arah dan...

740
00:55:59,867 --> 00:56:01,369
cuba teka ia menuju
ke mana sekarang.

741
00:56:01,535 --> 00:56:03,329
Itu mustahil.

742
00:56:03,412 --> 00:56:05,289
Tiada ribut yang bergerak sepantas itu.

743
00:56:05,373 --> 00:56:07,458
Melainkan ia bukan ribut.

744
00:56:09,502 --> 00:56:10,711
Alamak!

745
00:56:10,795 --> 00:56:12,839
Kita perlukan masa
untuk selesaikan pemindahan penduduk.

746
00:56:12,922 --> 00:56:15,425
Kalau begitu, baik kamu lekas
sebab ia menghampiri dengan pantas.

747
00:56:15,508 --> 00:56:19,429
Serizawa, bukan satu kebetulan
Raksasa Sifar itu menuju ke sini.

748
00:56:19,554 --> 00:56:21,431
Ia bertindak balas
terhadap teriakan burung besar itu.

749
00:56:21,514 --> 00:56:23,891
Maknanya ia datang
untuk makan, berlawan atau...

750
00:56:24,392 --> 00:56:25,685
sesuatu yang lebih intim.

751
00:56:25,894 --> 00:56:27,353
Apa cadangan awak?

752
00:56:29,397 --> 00:56:32,025
<i>Semua jet pejuang, lepaskan tembakan.</i>

753
00:56:55,590 --> 00:56:56,967
Saya rasa
kita dah tarik perhatiannya.

754
00:56:57,050 --> 00:56:58,468
Semua orang pakai tali keledar.

755
00:56:58,552 --> 00:57:00,971
Semua kapal, ikut kami.

756
00:57:33,128 --> 00:57:34,380
Tidak!

757
00:57:38,592 --> 00:57:41,303
Tolong, tunggu!
Tak apa!

758
00:57:42,138 --> 00:57:43,597
Pegang kuat-kuat, dik!

759
00:57:59,906 --> 00:58:01,199
Argo kepada Skuadron Emas.

760
00:58:01,282 --> 00:58:03,576
Mari kita umpan ayam belanda ini
dari tanah besar...

761
00:58:03,659 --> 00:58:04,744
terus kepada Raksasa Sifar.

762
00:58:04,827 --> 00:58:06,079
Masa ketibaan dua minit lagi!

763
00:58:06,162 --> 00:58:07,705
Skuadron Emas,
lepaskan tembakan di belakang.

764
00:58:07,789 --> 00:58:09,457
<i>Faham.
Mulakan kiraan masa.</i>

765
00:58:27,767 --> 00:58:29,477
<i>Musuh.
Atas kanan!</i>

766
00:58:36,985 --> 00:58:38,737
Duster 223, keluar dari sana.

767
00:58:38,820 --> 00:58:40,363
<i>Ia mengekori awak,
keluar dari sana!</i>

768
00:58:48,622 --> 00:58:50,624
Raptor Cobra sudah tiada!

769
00:58:50,707 --> 00:58:53,710
Masa untuk sampai
ke Raksasa Sifar, 60 saat!

770
00:58:55,671 --> 00:58:58,340
<i>Raptor 37.
Musuh di belakang awak.</i>

771
00:59:10,352 --> 00:59:13,313
Saya hilang kawalan!

772
00:59:18,110 --> 00:59:19,194
Kita kehilangan skuadron!

773
00:59:19,278 --> 00:59:22,156
Masa untuk sampai
ke Raksasa Sifar, 30 saat!

774
00:59:39,715 --> 00:59:41,425
10 saat!

775
01:00:02,405 --> 01:00:04,991
Menjunam!

776
01:00:29,015 --> 01:00:30,308
Oh, Tuhan.
Ia sedang saling berbunuhan.

777
01:00:30,392 --> 01:00:32,310
<i>Minta bantuan!
Ini Raptor 1 kepada Argo.</i>

778
01:00:32,394 --> 01:00:35,105
- <i>Argo, kamu terima?</i>
- Terima, Raptor 1. Apa status kamu?

779
01:00:35,230 --> 01:00:36,523
<i>Kami dalam bahaya.</i>

780
01:00:36,606 --> 01:00:37,941
Kami juga bawa budak-budak.

781
01:00:38,024 --> 01:00:39,693
Kami perlu mendarat
di udara serta-merta.

782
01:00:39,776 --> 01:00:40,819
Kunci kedudukan mereka...

783
01:00:40,902 --> 01:00:42,696
dan sediakan hangar
untuk pendaratan kecemasan.

784
01:00:42,779 --> 01:00:44,531
Pintu hangar tak responsif.

785
01:00:44,614 --> 01:00:46,867
- Pembatalan manual?
- Ia tersekat!

786
01:00:48,619 --> 01:00:50,829
- Baiklah, hangar di arah mana?
- Saya boleh tunjukkan.

787
01:00:50,996 --> 01:00:52,247
Ada sesiapa lagi?

788
01:00:52,789 --> 01:00:55,000
Saya tahu jalannya.
Ayuh!

789
01:00:55,083 --> 01:00:56,752
Saya harap
awak bawa perengkuh besar.

790
01:01:06,095 --> 01:01:07,429
Apa masalahnya?

791
01:01:07,513 --> 01:01:09,223
Sistem hidraulik rosak!

792
01:01:09,306 --> 01:01:12,518
Saya sedang cuba hidupkan kuasa.
Nampaknya, mungkin tak berjaya.

793
01:01:21,444 --> 01:01:23,112
Laksamana Stenz.

794
01:01:24,155 --> 01:01:25,197
Laksamana.

795
01:01:25,281 --> 01:01:26,782
<i>Dr. Serizawa, Kolonel Foster.</i>

796
01:01:26,866 --> 01:01:29,285
<i>Saya nak
pasukan awak berundur serta-merta...</i>

797
01:01:29,368 --> 01:01:31,078
<i>dan kembali ke jarak yang selamat.</i>

798
01:01:31,287 --> 01:01:32,663
Laksamana, saya tak faham.

799
01:01:32,788 --> 01:01:36,542
<i>Kami telah membangunkan prototaip
untuk sebuah senjata baru.</i>

800
01:01:37,001 --> 01:01:38,669
<i>Pemusnah oksigen.</i>

801
01:01:38,878 --> 01:01:41,631
<i>Direka untuk menghapuskan
semua bentuk hidupan...</i>

802
01:01:41,714 --> 01:01:43,257
<i>dalam lingkungan dua batu.</i>

803
01:01:43,382 --> 01:01:45,051
<i>Kalau bernasib baik,
ia akan bunuh makhluk-makhluk ini...</i>

804
01:01:45,134 --> 01:01:47,095
<i>dan mimpi buruk ini
akhirnya akan tamat.</i>

805
01:01:47,178 --> 01:01:49,639
Laksamana, kita mesti terus yakin
terhadap Gojira.

806
01:01:49,722 --> 01:01:51,683
<i>Maafkan saya, doktor.
Awak dah diberi peluang.</i>

807
01:01:51,849 --> 01:01:53,851
<i>Misil itu sudah pun dalam perjalanan.</i>

808
01:01:54,143 --> 01:01:56,104
<i>Semoga Tuhan mengasihani kita semua.</i>

809
01:01:59,858 --> 01:02:02,193
Dia tak menipu.
Ia sedang menuju ke mari.

810
01:02:03,236 --> 01:02:05,321
<i>Argo, kamu kena buka
pintu ruang itu sekarang!</i>

811
01:02:05,405 --> 01:02:07,157
Suruh kru kemalangan
dan kebakaran bersedia.

812
01:02:13,288 --> 01:02:15,206
Awak buat apa?

813
01:02:18,710 --> 01:02:20,045
Hati-hati!

814
01:02:25,634 --> 01:02:26,968
Pegang kuat-kuat!

815
01:02:28,762 --> 01:02:30,639
Ayuh, Griff!
Ayuh!

816
01:02:30,972 --> 01:02:34,101
Masuk!

817
01:02:50,284 --> 01:02:51,660
Macam itulah, Griff!

818
01:02:51,744 --> 01:02:53,662
- Apa yang berlaku?
- Semua orang okey?

819
01:02:55,414 --> 01:02:56,623
Pergi ke belakang hangar.

820
01:02:56,707 --> 01:02:58,542
Kita akan menuju ke arah ini.
Ikut sini.

821
01:02:58,626 --> 01:03:00,169
Terima kasih sebab tumpangkan kami!

822
01:03:02,213 --> 01:03:03,547
Pergi!

823
01:03:05,674 --> 01:03:07,009
Oh, Tuhan!

824
01:03:32,702 --> 01:03:35,204
Kita akan pergi dari sini.
Pihak tentera dah lancarkan senjata.

825
01:03:35,329 --> 01:03:36,414
Ia akan membunuh kedua-duanya.

826
01:03:36,497 --> 01:03:38,416
Itu bukan idea yang paling teruk.

827
01:03:46,341 --> 01:03:47,675
Sepuluh...

828
01:03:48,092 --> 01:03:49,427
sembilan...

829
01:03:50,053 --> 01:03:51,387
lapan...

830
01:03:51,846 --> 01:03:53,181
tujuh...

831
01:04:04,234 --> 01:04:07,028
tiga, dua...

832
01:04:52,074 --> 01:04:53,409
Oh, Tuhan.

833
01:04:53,868 --> 01:04:56,996
Dr. Stanton,
boleh awak kesan lokasi Gojira?

834
01:05:00,291 --> 01:05:02,293
Ya, saya dapat sesuatu.

835
01:05:03,794 --> 01:05:05,588
Tanda-tanda vitalnya semakin lemah.

836
01:05:06,547 --> 01:05:08,466
Tahap radiasi jatuh menjunam.

837
01:05:10,927 --> 01:05:12,803
Ayuh, si gagah.
Lawanlah.

838
01:05:23,064 --> 01:05:24,440
Ia dah tiada.

839
01:05:27,610 --> 01:05:29,988
Nampaknya hajat awak tercapai, Mark.

840
01:06:15,909 --> 01:06:20,247
<i>Kota Kara Monarch 55
Sedona, Arizona</i>

841
01:06:30,716 --> 01:06:34,303
<i>Kota Kara Monarch 67
Munich, Jerman</i>

842
01:06:55,324 --> 01:06:58,035
Ingatkan kita akan bebaskan ia
secara beransur-ansur.

843
01:06:58,369 --> 01:07:00,037
Seekor pada satu masa.

844
01:07:01,372 --> 01:07:03,583
Bukan saya yang melakukannya.

845
01:07:09,797 --> 01:07:11,507
Semoga raja panjang umur.

846
01:07:23,144 --> 01:07:24,646
Mak kejam.

847
01:07:36,783 --> 01:07:38,910
<i>Castle Bravo,
ini pasukan pembendungan Mosura.</i>

848
01:07:38,993 --> 01:07:40,412
<i>Awak terima mesej ini?</i>

849
01:07:41,162 --> 01:07:43,206
- Castle Bravo, ini pasukan...
- Dapat apa-apa?

850
01:07:43,373 --> 01:07:45,041
Dr. Brooks, kita dah terputus hubungan...

851
01:07:45,125 --> 01:07:48,461
dengan Argo, Castle Bravo
dan tapak pembendungan yang lain.

852
01:07:48,587 --> 01:07:51,214
<i>Angkor Wat,
Pulau Skull, Gunung Stone.</i>

853
01:07:51,339 --> 01:07:54,009
Semua makhluk Titan itu
sedang melarikan diri.

854
01:07:54,134 --> 01:07:56,428
<i>Diulangi, ini mungkin
komunikasi terakhir kita.</i>

855
01:07:58,430 --> 01:07:59,973
Tunggu.

856
01:08:00,307 --> 01:08:01,933
Makhluk itu.

857
01:08:02,059 --> 01:08:03,602
Ia yang buat begini.

858
01:08:03,977 --> 01:08:06,563
Makhluk-makhluk itu
membalas panggilannya.

859
01:08:08,231 --> 01:08:10,776
Oh, Tuhan.
Di mana Dr. Ling?

860
01:08:11,485 --> 01:08:12,778
Dia ada di luar.

861
01:08:14,696 --> 01:08:15,864
Dr. Ling!

862
01:08:15,948 --> 01:08:18,117
Kita dah terputus hubungan
dengan Monarch.

863
01:08:19,952 --> 01:08:21,286
Dr. Ling?

864
01:09:32,484 --> 01:09:34,235
- Madison, tunggu!
- Jangan dekati saya!

865
01:09:34,319 --> 01:09:36,780
Dengar, mak tahu semuanya tak berjalan
seperti yang dirancang...

866
01:09:36,863 --> 01:09:37,906
tapi mak boleh betulkannya.

867
01:09:37,989 --> 01:09:39,407
Seperti yang dirancang?

868
01:09:39,491 --> 01:09:40,992
Mak kata mak akan berhati-hati.

869
01:09:41,076 --> 01:09:42,118
Mak kata akan bebaskan seekor
pada satu masa...

870
01:09:42,202 --> 01:09:43,578
dan mak akan pulihkan keseimbangan!

871
01:09:43,662 --> 01:09:45,705
Mereka nak ambil alih Monarch
dan bunuh semua makhluk itu.

872
01:09:45,789 --> 01:09:47,874
- Mak tiada pilihan.
- Mengarut!

873
01:09:52,004 --> 01:09:55,048
Mak kata
kita buat begini untuk Andrew.

874
01:09:59,887 --> 01:10:02,306
Mak betul-betul rasa
ini yang dia mahukan?

875
01:10:09,646 --> 01:10:10,981
Tepat sekali.

876
01:10:15,986 --> 01:10:17,321
Madison!

877
01:10:19,782 --> 01:10:21,158
Madison!

878
01:10:34,130 --> 01:10:35,548
Dapat apa-apa?

879
01:10:36,590 --> 01:10:37,883
Tidak.

880
01:10:38,592 --> 01:10:41,929
Apa saja yang Emma gunakan
untuk mencipta isyarat ORCA itu...

881
01:10:42,013 --> 01:10:43,180
saya tak pernah mendengarnya.

882
01:10:43,431 --> 01:10:44,557
Bagaimana dengan awak?

883
01:10:46,684 --> 01:10:47,727
Apa?

884
01:10:47,852 --> 01:10:49,604
Mitos adalah kompas kita.

885
01:10:50,271 --> 01:10:52,440
Ia sesuatu
yang mak saya selalu cakap dulu.

886
01:10:52,523 --> 01:10:53,566
Dia percaya...

887
01:10:53,649 --> 01:10:57,653
kisah tentang raksasa dan naga
boleh bantu kita cari makhluk Titan...

888
01:10:57,737 --> 01:10:59,947
dan memulihkan hubungan kita
dengan alam semula jadi.

889
01:11:00,031 --> 01:11:01,157
Mak awak?

890
01:11:01,240 --> 01:11:02,951
Awak ahli Monarch generasi kedua?

891
01:11:03,201 --> 01:11:04,494
Ketiga.

892
01:11:04,869 --> 01:11:06,496
Memang diwarisi keluarga kami.

893
01:11:07,205 --> 01:11:08,498
Menakjubkan.

894
01:11:08,706 --> 01:11:11,292
Saya tak rasa keluarga awak ada petua
untuk membunuh naga, bukan?

895
01:11:11,376 --> 01:11:14,129
Membunuh naga konsep Barat.

896
01:11:14,254 --> 01:11:16,256
Di Timur, ia suci.

897
01:11:16,339 --> 01:11:20,260
Makhluk kudus yang
membawa kewajaran, kekuatan...

898
01:11:21,094 --> 01:11:22,637
malah penebusan.

899
01:11:24,598 --> 01:11:26,099
Pemusnah oksigen ini...

900
01:11:26,224 --> 01:11:28,351
Kenapa Raksasa Sifar tak terjejas?

901
01:11:28,435 --> 01:11:29,477
Saya bukan saintis...

902
01:11:29,561 --> 01:11:32,105
tapi rasanya ia ada kaitan
dengan kepalanya yang tumbuh semula.

903
01:11:32,189 --> 01:11:33,815
Saya tak pernah lihat benda begitu.

904
01:11:33,899 --> 01:11:36,818
Ia melanggar segala yang kita tahu
tentang aturan semula jadi.

905
01:11:36,902 --> 01:11:39,446
Melainkan ia bukan sebahagian
daripada aturan semula jadi.

906
01:11:39,529 --> 01:11:40,697
Apa maksud awak?

907
01:11:40,781 --> 01:11:43,075
Saya berjaya cantumkan semua ini.

908
01:11:44,868 --> 01:11:47,579
Ia nampak macam pernah dilihat.

909
01:11:47,663 --> 01:11:48,705
Ia menceritakan tentang...

910
01:11:48,789 --> 01:11:50,832
seekor naga hebat
yang jatuh dari bintang.

911
01:11:51,166 --> 01:11:55,212
Seekor hidra yang
ributnya telan manusia dan dewa-dewa.

912
01:11:55,295 --> 01:11:56,547
Maksud awak, makhluk asing?

913
01:11:56,672 --> 01:11:59,425
Ya, ia bukan sebahagian
daripada aturan semula jadi kita.

914
01:11:59,591 --> 01:12:01,343
Ia tak sepatutnya berada di sini.

915
01:12:01,427 --> 01:12:02,845
Raja palsu.

916
01:12:02,928 --> 01:12:04,596
Spesies invasif.

917
01:12:04,805 --> 01:12:07,349
Itu mungkin menjelaskan
cara ia hasilkan ribut kencang ini...

918
01:12:07,433 --> 01:12:09,643
dan kesannya terhadap
makhluk Titan lain.

919
01:12:09,727 --> 01:12:11,562
Seperti ia sedang membentuk semula
planet ini...

920
01:12:11,645 --> 01:12:12,688
mengikut kesukaannya.

921
01:12:12,771 --> 01:12:15,065
Apa gelaran legenda ini kepadanya?

922
01:12:15,316 --> 01:12:18,569
Ghidorah, bermaksud satu tapi banyak.

923
01:12:18,986 --> 01:12:21,280
- Apa?
- Dia kata, Gonorea.

924
01:12:21,572 --> 01:12:22,698
Ghidorah!

925
01:12:22,823 --> 01:12:25,451
Dr. Serizawa, kita sedang
menghampiri Castle Bravo...

926
01:12:25,534 --> 01:12:27,578
tapi ada sesuatu
yang awak patut tengok.

927
01:12:31,874 --> 01:12:34,335
Saya rasa
awak jangkakan kehadiran mereka.

928
01:12:36,212 --> 01:12:40,133
Moscow, London, Washington DC...

929
01:12:40,424 --> 01:12:42,051
semuanya diserang.

930
01:12:42,260 --> 01:12:43,386
Di setiap benua...

931
01:12:43,469 --> 01:12:44,637
makhluk-makhluk Titan ini
sedang mencetuskan...

932
01:12:44,721 --> 01:12:50,643
gempa bumi, kebakaran liar, tsunami
dan bencana yang kita belum namakan.

933
01:12:51,144 --> 01:12:52,186
Seperti sebelum ini...

934
01:12:52,270 --> 01:12:55,023
kami cuba umpan makhluk-makhluk ini
dengan bahan nuklear...

935
01:12:55,106 --> 01:12:57,358
tapi ia tak makan umpan kali ini.

936
01:12:57,692 --> 01:13:01,696
Tingkah lakunya menjadi rawak.
Tak menentu.

937
01:13:01,821 --> 01:13:04,532
Dengan kawasan yang terlalu luas
untuk angkatan kita tangani...

938
01:13:04,616 --> 01:13:06,201
dan makhluk ini merayau-rayau
di seluruh dunia...

939
01:13:06,284 --> 01:13:07,619
tanpa halangan...

940
01:13:07,786 --> 01:13:11,206
kita sedang kehabisan pilihan dan masa.

941
01:13:11,498 --> 01:13:13,291
Maafkan saya.
Awak nak tambah sesuatu?

942
01:13:13,750 --> 01:13:15,877
Ya, awak silap.

943
01:13:16,294 --> 01:13:19,339
Tingkah laku makhluk-makhluk itu
bukannya rawak atau tak menentu.

944
01:13:19,714 --> 01:13:20,841
Biar saya jelaskan, tuan.

945
01:13:20,924 --> 01:13:24,219
Walaupun bunyinya hebat,
ia bergerak seperti satu kumpulan.

946
01:13:24,302 --> 01:13:25,429
Ia sedang memburu.

947
01:13:25,637 --> 01:13:28,932
Semua kumpulan haiwan,
serigala kepada paus pembunuh...

948
01:13:29,015 --> 01:13:31,601
semuanya diketuai oleh seekor alfa.

949
01:13:31,810 --> 01:13:33,603
Ghidorah ini adalah alfa yang baru.

950
01:13:33,687 --> 01:13:36,148
Semua makhluk yang lain itu
hanya mengikut arahannya.

951
01:13:36,315 --> 01:13:37,983
Ia seperti lanjutan dirinya.

952
01:13:38,442 --> 01:13:39,902
Kalau kita halang Ghidorah...

953
01:13:40,569 --> 01:13:41,778
kita boleh halang semuanya.

954
01:13:41,945 --> 01:13:44,948
Ada makhluk lain
yang mungkin boleh menentangnya?

955
01:13:45,073 --> 01:13:47,951
Tidak, persaingan antara
Ghidorah dan Gojira...

956
01:13:48,035 --> 01:13:49,453
sudah lama dan unik.

957
01:13:49,536 --> 01:13:52,122
Ya, jadi kita dah bunuh
peluang terbaik kita...

958
01:13:52,206 --> 01:13:53,666
untuk mengalahkan benda ini?

959
01:13:54,208 --> 01:13:56,794
Jonah, awak tak faham.
Ini mengubah segalanya.

960
01:13:56,919 --> 01:13:58,003
Dengan ketiadaan Godzilla...

961
01:13:58,087 --> 01:14:01,048
Raksasa Sifar bukannya gunakan Titan
untuk memulihkan planet ini.

962
01:14:01,298 --> 01:14:03,425
Ia menggunakan makhluk-makhluk itu
untuk memusnahkannya.

963
01:14:03,676 --> 01:14:06,387
Ini bukan kewujudan bersama.
Ini kepupusan.

964
01:14:06,470 --> 01:14:09,974
Sementara awak duduk dengan selesa
di makmal entah di mana...

965
01:14:10,057 --> 01:14:11,600
kami bertarung
dalam satu demi satu perang kotor...

966
01:14:11,684 --> 01:14:14,061
selama berpuluh tahun.

967
01:14:14,145 --> 01:14:15,980
Saya dah lihat sendiri sifat manusia...

968
01:14:16,063 --> 01:14:17,106
dan saya nak beritahu awak...

969
01:14:17,189 --> 01:14:20,359
ia tak bertambah baik,
ia hanya bertambah buruk.

970
01:14:20,484 --> 01:14:21,527
Jadi saya kesal...

971
01:14:21,611 --> 01:14:24,989
kalau Raksasa Sifar bukanlah
apa yang kita harapkan.

972
01:14:25,656 --> 01:14:30,328
Tapi kita dah bebaskannya
dan tiada cara untuk halangnya lagi.

973
01:14:33,122 --> 01:14:34,290
Mungkin ada.

974
01:14:34,373 --> 01:14:35,583
Sudahlah.

975
01:14:35,792 --> 01:14:39,295
Kalau awak buat siaran lagi,
awak akan dedahkan kita semua.

976
01:14:39,379 --> 01:14:41,631
Makhluk-makhluk ini berkomunikasi
seperti ikan paus.

977
01:14:41,714 --> 01:14:44,926
<i>Ia boleh mendengar sonar
sejauh beribu-ribu batu...</i>

978
01:14:45,260 --> 01:14:46,553
<i>kita hantar sebuah pasukan.</i>

979
01:14:46,761 --> 01:14:48,680
<i>Kita siarkan ORCA dari Fenway.</i>

980
01:14:48,763 --> 01:14:50,515
<i>Ia cuma beberapa batu dari sini.</i>

981
01:14:50,682 --> 01:14:51,724
Saya boleh gunakan stadium itu...

982
01:14:51,808 --> 01:14:54,811
untuk menguatkan isyarat yang
mungkin akan hentikan serangan ini.

983
01:14:54,936 --> 01:14:57,689
<i>Bandar itu dah dikosongkan,
jadi ia pasti selamat.</i>

984
01:14:57,772 --> 01:14:58,815
<i>Kemudian apa?</i>

985
01:14:58,898 --> 01:15:01,443
<i>Kemudian, saya akan fikirkan
apa sebenarnya Raksasa Sifar...</i>

986
01:15:01,526 --> 01:15:02,569
<i>dan cuba menghalangnya.</i>

987
01:15:02,652 --> 01:15:04,237
<i>Sebelum Monarch jumpa kita?</i>

988
01:15:04,321 --> 01:15:05,363
<i>Saya pasti...</i>

989
01:15:05,447 --> 01:15:07,282
<i>semua kawan awak akan amat gembira
untuk jumpa awak lagi.</i>

990
01:15:07,490 --> 01:15:08,992
<i>Kita tak boleh duduk saja di sini.</i>

991
01:15:09,284 --> 01:15:11,077
<i>Okey?
Ini bukan dunia yang kita mahu.</i>

992
01:15:11,161 --> 01:15:13,038
<i>Saya ingat awak beritahu saya...</i>

993
01:15:13,121 --> 01:15:15,040
<i>yang dunia ini memang
milik makhluk-makhluk itu...</i>

994
01:15:15,123 --> 01:15:16,291
<i>sejak dulu.</i>

995
01:15:16,374 --> 01:15:19,378
<i>Mungkin dah tiba masanya
kita pulangkan balik.</i>

996
01:15:22,506 --> 01:15:23,757
Mark!

997
01:15:24,299 --> 01:15:26,468
Mark, tunggu.
Awak buat apa?

998
01:15:27,010 --> 01:15:29,596
Saya tak boleh duduk saja di sana.
Saya mesti buat sesuatu.

999
01:15:29,680 --> 01:15:31,932
- Seperti apa?
- Cari anak saya.

1000
01:15:32,182 --> 01:15:34,476
Bagaimana?
Ke mana awak nak pergi?

1001
01:15:36,270 --> 01:15:38,522
Dialah satu-satunya
yang saya masih ada, Sam.

1002
01:15:40,482 --> 01:15:41,942
Saya tiada di sampingnya sebelum ini.

1003
01:15:42,026 --> 01:15:44,069
Saya takkan biarkan itu berlaku lagi.

1004
01:15:46,238 --> 01:15:47,573
Semoga berjaya.

1005
01:16:59,646 --> 01:17:00,897
Cantiknya.

1006
01:17:02,649 --> 01:17:03,817
Mothra.

1007
01:17:04,025 --> 01:17:05,819
Ratu Raksasa.

1008
01:17:07,279 --> 01:17:09,156
Awak merakam ini, Stanton?

1009
01:17:11,408 --> 01:17:13,368
Saya merakam
segala-galanya sekarang.

1010
01:17:14,536 --> 01:17:15,954
Segala-galanya.

1011
01:17:17,664 --> 01:17:19,791
Ia seperti sebuah lagu.

1012
01:17:20,125 --> 01:17:23,086
Saya pasti cuma ada satu benda saja
yang boleh memahaminya.

1013
01:17:25,047 --> 01:17:26,381
Godzilla.

1014
01:17:31,470 --> 01:17:32,513
Ya, saya dapat.

1015
01:17:32,680 --> 01:17:34,723
Ada balasan.
Menyiarkannya.

1016
01:17:40,187 --> 01:17:41,897
Ia masih hidup.

1017
01:17:44,608 --> 01:17:47,987
Jadi makhluk itu
dan Godzilla macam...

1018
01:17:48,279 --> 01:17:49,697
ada hubungan?

1019
01:17:49,780 --> 01:17:51,157
Itu tak berapa elok, bukan?

1020
01:17:51,282 --> 01:17:54,452
Hubungan simbiotik antara
dua spesies berbeza...

1021
01:17:54,577 --> 01:17:56,954
bukannya begitu jarang.

1022
01:17:57,330 --> 01:17:58,623
Boleh awak kesan Godzilla?

1023
01:17:58,706 --> 01:18:01,250
Tidak.
Isyaratnya terlalu lemah.

1024
01:18:03,294 --> 01:18:04,879
Tapi mungkin Mothra boleh.

1025
01:18:09,008 --> 01:18:10,760
Berapa banyak senjata nuklear
yang kamu ada?

1026
01:18:11,719 --> 01:18:13,054
Kenapa?

1027
01:18:13,554 --> 01:18:15,014
Kita boleh tolong Godzilla.

1028
01:18:21,104 --> 01:18:23,648
Hurikan kategori enam
di Washington ini...

1029
01:18:23,731 --> 01:18:25,692
adalah tempat di mana
Raja Ghidorah bersarang.

1030
01:18:25,775 --> 01:18:27,652
Bekerjasama dengan
keempat-empat cawangan tentera...

1031
01:18:27,735 --> 01:18:29,529
ini akan jadi operasi bersama...

1032
01:18:29,654 --> 01:18:31,823
untuk mengumpannya
dari tanah besar...

1033
01:18:31,906 --> 01:18:34,325
supaya kita boleh teruskan
pemindahan penduduk cukup lama...

1034
01:18:34,409 --> 01:18:37,287
untuk pasukan selam kita
menyelesaikan misinya.

1035
01:18:40,582 --> 01:18:42,751
Pelan inilah yang kita panggil...

1036
01:18:42,834 --> 01:18:44,753
percubaan yang
mungkin tak berjaya, bukan?

1037
01:18:44,836 --> 01:18:47,631
Mereka nak buat apa di bawah sana
dengan senjata nuklear?

1038
01:18:47,756 --> 01:18:49,257
Awak tak dengar apa
mereka cakap, Griffin?

1039
01:18:49,591 --> 01:18:51,927
Mereka nak hidupkan Godzilla semula.

1040
01:18:59,643 --> 01:19:01,144
<i>Kami akan berada di luar jarak
sementara awak di bawah sana...</i>

1041
01:19:01,228 --> 01:19:02,729
<i>tapi satu skuadron akan menunggu
di belakang...</i>

1042
01:19:02,813 --> 01:19:04,147
<i>untuk perhatikan awak.</i>

1043
01:19:04,356 --> 01:19:06,233
<i>- Terima kasih.
- Baiklah, Bowman.</i>

1044
01:19:06,358 --> 01:19:07,526
Mari kita bawa ia turun.

1045
01:19:07,818 --> 01:19:10,571
Selamkan kapal.
Kedalaman 150.

1046
01:19:10,779 --> 01:19:11,822
<i>Semoga berjaya.</i>

1047
01:19:11,947 --> 01:19:13,240
<i>Terima kasih, Sam.</i>

1048
01:19:13,907 --> 01:19:15,159
<i>Kami perlukannya.</i>

1049
01:19:40,643 --> 01:19:42,019
Pukul berapa sekarang?

1050
01:19:44,897 --> 01:19:46,816
Masa untuk beli jam baru.

1051
01:19:48,609 --> 01:19:50,736
Jenaka kegemaran Andrew.

1052
01:19:51,612 --> 01:19:53,739
Awak tak pernah keluarkan jam itu
dari poket awak...

1053
01:19:53,823 --> 01:19:55,783
kalau dia tak tanya soalan itu.

1054
01:19:59,370 --> 01:20:01,205
Awak beritahu saya lima tahun lalu...

1055
01:20:02,665 --> 01:20:05,543
saya akan cuba selamatkan
makhluk yang bunuh anak lelaki saya...

1056
01:20:06,753 --> 01:20:09,297
itu saja cara menyelamatkan
keluarga saya yang masih ada...

1057
01:20:09,380 --> 01:20:13,259
Kadangkala, satu-satunya cara
untuk menyembuhkan luka kita...

1058
01:20:13,343 --> 01:20:17,347
adalah berdamai
dengan syaitan yang menyebabkannya.

1059
01:20:17,847 --> 01:20:19,307
Awak benar-benar percaya itu?

1060
01:20:19,557 --> 01:20:20,934
Awak tak percaya?

1061
01:20:21,893 --> 01:20:24,104
Bukankah sebab itu
awak berada di sini?

1062
01:20:27,065 --> 01:20:30,068
Ada sesetengah perkara
yang di luar pemahaman kita, Mark.

1063
01:20:31,277 --> 01:20:34,406
Kita mesti menerimanya
dan belajar daripadanya...

1064
01:20:35,115 --> 01:20:36,992
kerana detik-detik krisis ini...

1065
01:20:37,075 --> 01:20:39,494
juga boleh menjadi
detik-detik keyakinan.

1066
01:20:40,829 --> 01:20:42,122
Waktu...

1067
01:20:42,372 --> 01:20:45,375
di mana sama ada kita
bersatu atau renggang.

1068
01:20:47,210 --> 01:20:50,547
Alam semula jadi sentiasa ada
cara untuk mengimbangi dirinya.

1069
01:20:52,382 --> 01:20:54,217
Satu-satunya soalan...

1070
01:20:56,094 --> 01:20:59,848
apa peranan kita?

1071
01:21:00,766 --> 01:21:02,392
Awak baru reka kata-kata itu?

1072
01:21:02,809 --> 01:21:06,563
Tidak, saya pernah
membacanya di dalam biskut nasib.

1073
01:21:08,440 --> 01:21:10,609
Biskut nasib yang sangat panjang.

1074
01:21:15,614 --> 01:21:17,866
- Status kapal?
- Sejenis vorteks, kapten.

1075
01:21:17,950 --> 01:21:20,828
Ia mengheret kita.
1,600 kaki lagi sebelum impak.

1076
01:21:26,333 --> 01:21:27,585
800 kaki.

1077
01:21:27,668 --> 01:21:29,879
Tujahan kecemasan!
200 kaki!

1078
01:21:30,129 --> 01:21:31,255
100 kaki!

1079
01:21:31,338 --> 01:21:32,882
25 kaki!

1080
01:21:33,007 --> 01:21:34,800
Bersedia untuk impak!

1081
01:22:45,289 --> 01:22:49,459
<i>Boston</i>

1082
01:22:54,006 --> 01:22:55,424
<i>Argo, ini U.S.S. Brody...</i>

1083
01:22:55,507 --> 01:22:57,551
<i>dalam perjalanan
ke perimeter pemindahan.</i>

1084
01:22:57,634 --> 01:23:00,846
<i>Senjata dah sedia untuk tembak Titan
atas arahan kamu.</i>

1085
01:23:02,848 --> 01:23:06,435
Oh, Tuhan.
Seolah-olah seluruh langit bernyawa.

1086
01:23:08,187 --> 01:23:09,855
Memang pun.

1087
01:23:12,399 --> 01:23:13,901
Ini dia.

1088
01:23:17,780 --> 01:23:18,864
Laporan status.

1089
01:23:19,073 --> 01:23:20,991
Tak boleh betulkan kedudukan kita.
GPS tak berfungsi.

1090
01:23:21,117 --> 01:23:22,660
Tapi inersia kata kita berada...

1091
01:23:23,160 --> 01:23:25,955
- 600 batu dari tempat berlepas.
- Itu tak mungkin.

1092
01:23:26,080 --> 01:23:27,373
Saya dah agak!

1093
01:23:27,456 --> 01:23:30,710
Vorteks itu terowong
ke dalam Bumi Berongga.

1094
01:23:30,793 --> 01:23:34,589
Ia sistem terowong bawah tanah
yang menyambungkan seluruh planet.

1095
01:23:34,672 --> 01:23:35,965
Tak apalah.
Saya tahu saya betul.

1096
01:23:36,048 --> 01:23:38,384
- Saya dah cakap, Chen!
- Diamlah, Rick.

1097
01:23:38,801 --> 01:23:40,803
Tujahan kecemasan satu saat
ke hadapan.

1098
01:23:50,480 --> 01:23:51,731
Doktor?

1099
01:23:52,440 --> 01:23:54,025
Lancarkan kuar.

1100
01:24:07,747 --> 01:24:10,166
Jarak 1,000 meter.

1101
01:24:10,709 --> 01:24:12,585
Kamera bagus.

1102
01:24:13,795 --> 01:24:15,505
Mengekalkan jarak.

1103
01:24:15,964 --> 01:24:17,465
Stabil.

1104
01:24:21,386 --> 01:24:22,804
Oh, Tuhan.

1105
01:24:23,054 --> 01:24:24,556
Ke kanan.

1106
01:24:49,289 --> 01:24:51,542
Nampak macam patung Mesir.
Atau Rom.

1107
01:24:51,625 --> 01:24:53,544
Tidak, ini berbeza.

1108
01:24:53,627 --> 01:24:56,463
Ini jauh lebih kuno.

1109
01:25:05,598 --> 01:25:07,308
Amboi.

1110
01:25:17,193 --> 01:25:18,986
Semua legenda...

1111
01:25:19,779 --> 01:25:21,447
kisah-kisah itu...

1112
01:25:21,781 --> 01:25:23,115
semuanya benar.

1113
01:25:23,324 --> 01:25:25,117
Makhluk-makhluk itu memang
dewa-dewa yang pertama.

1114
01:25:25,326 --> 01:25:27,495
Kalaulah tanah dan batu
boleh bercakap...

1115
01:25:27,578 --> 01:25:29,413
banyak yang boleh
diceritakan kepada kita.

1116
01:25:29,497 --> 01:25:32,458
Dr. Stanton, ada tanda-tanda Gojira?

1117
01:25:32,625 --> 01:25:36,295
Ya, kuar itu mengesan
sebuah tompok radioaktif...

1118
01:25:36,462 --> 01:25:38,214
betul-betul selepas rabung itu.

1119
01:25:39,299 --> 01:25:40,883
Tetapkan haluan.

1120
01:25:48,600 --> 01:25:50,101
<i>Minta perhatian.</i>

1121
01:25:50,393 --> 01:25:52,061
<i>Pemerintahan tentera kini
telah ditetapkan...</i>

1122
01:25:52,145 --> 01:25:53,813
<i>atas arahan presiden.</i>

1123
01:25:54,105 --> 01:25:57,776
<i>Kawasan besar Boston kini berada
di bawah kawalan Tentera AS.</i>

1124
01:25:58,026 --> 01:26:01,321
<i>Semua penduduk diarahkan melapor diri
ke pusat pemindahan terdekat...</i>

1125
01:26:01,404 --> 01:26:03,031
<i>untuk dipindahkan serta-merta.</i>

1126
01:26:03,198 --> 01:26:04,366
<i>Saya ulang...</i>

1127
01:26:04,449 --> 01:26:07,244
<i>semua penduduk diarahkan melapor diri
ke pusat pemindahan terdekat...</i>

1128
01:26:07,327 --> 01:26:10,080
<i>Ribut kencang dan bencana lain
yang dicetuskan oleh makhluk Titan...</i>

1129
01:26:10,163 --> 01:26:12,541
<i>telah memaksa berjuta-juta orang
untuk meninggalkan bandar besar.</i>

1130
01:26:12,707 --> 01:26:16,128
<i>Dengan Washington teruk dilanda
hurikan kategori enam...</i>

1131
01:26:16,211 --> 01:26:18,463
<i>yang telah menyebabkan
bandar itu banjir sepenuhnya...</i>

1132
01:26:18,630 --> 01:26:21,008
<i>ini merupakan bencana tunggal
yang paling besar...</i>

1133
01:26:21,091 --> 01:26:22,509
<i>dalam sejarah manusia.</i>

1134
01:26:22,592 --> 01:26:23,844
<i>Pencarian gerun ini diteruskan...</i>

1135
01:26:23,927 --> 01:26:27,347
<i>sambil rakyat di seluruh dunia selongkar
serpihan rumah yang telah musnah...</i>

1136
01:26:27,431 --> 01:26:29,683
<i>dengan harapan untuk
menemui orang tersayang yang hilang.</i>

1137
01:26:29,766 --> 01:26:33,645
<i>Walaupun pemandangan ini memilukan,
malangnya ia bukanlah unik.</i>

1138
01:26:33,896 --> 01:26:35,606
<i>Bandar-bandar di seluruh dunia
telah ditawan...</i>

1139
01:26:35,689 --> 01:26:37,858
<i>ekoran dari
apa yang ramai gelarkan sebagai...</i>

1140
01:26:37,941 --> 01:26:39,943
<i>"Kebangkitan Makhluk Titan".</i>

1141
01:26:45,324 --> 01:26:47,451
Saya rasa kita patut berhenti.

1142
01:26:47,618 --> 01:26:48,661
Kenapa?

1143
01:26:48,744 --> 01:26:50,955
Sebab saya masih nak ada anak
suatu hari nanti.

1144
01:26:51,163 --> 01:26:53,499
Kalau boleh tanpa kaki sirip.

1145
01:26:53,833 --> 01:26:56,210
Semua berhenti.
Katungkan kapal.

1146
01:27:07,680 --> 01:27:10,349
Kita ada
oksigen, karbon dioksida dan metana.

1147
01:27:10,433 --> 01:27:13,102
Nampaknya ada poket udara di sana.

1148
01:27:25,740 --> 01:27:27,909
- Oh, Tuhan.
- Godzilla.

1149
01:27:29,619 --> 01:27:31,663
- Dah hilang.
- Paparkan gambar terakhir tadi.

1150
01:27:31,746 --> 01:27:33,331
- Ya.
- Di situ.

1151
01:27:33,414 --> 01:27:34,999
Sumber radiasi.

1152
01:27:35,083 --> 01:27:36,709
Sebab itulah ia kembali ke sini.

1153
01:27:36,960 --> 01:27:38,378
Ia sedang makan...

1154
01:27:38,795 --> 01:27:40,421
memulihkan dirinya.

1155
01:27:41,381 --> 01:27:43,425
Ini kediamannya.

1156
01:27:44,718 --> 01:27:47,345
Beginilah caranya
ia telah hidup begitu lama.

1157
01:27:47,762 --> 01:27:50,598
Sentiasa menyesuaikan diri,
berevolusi.

1158
01:27:50,974 --> 01:27:52,058
Menakjubkan.

1159
01:27:52,142 --> 01:27:55,145
Jadi ia tak apa-apa, bukan?

1160
01:27:55,228 --> 01:27:56,730
Ia cuma perlu tidur sekejap.

1161
01:27:56,813 --> 01:27:59,441
Tak, proses ini boleh
memakan masa bertahun-tahun.

1162
01:27:59,524 --> 01:28:01,193
Kita mesti teruskan
seperti yang dirancang.

1163
01:28:01,318 --> 01:28:02,444
Nanti dulu.

1164
01:28:02,569 --> 01:28:04,488
Kita nak lancarkan torpedo nuklear...

1165
01:28:04,571 --> 01:28:07,240
untuk menghidupkan semula
seekor raksasa gergasi.

1166
01:28:07,324 --> 01:28:10,619
Okey, ini bukan macam
nak hidupkan enjin kereta.

1167
01:28:10,702 --> 01:28:12,037
Kita ada satu masalah lain.

1168
01:28:12,120 --> 01:28:14,873
Sistem senjata kita dah rosak
semasa pelanggaran tadi.

1169
01:28:15,207 --> 01:28:17,459
- Kita tak boleh lancarkan.
- Boleh ia dibaiki?

1170
01:28:17,793 --> 01:28:19,336
Malangnya tidak.

1171
01:28:19,628 --> 01:28:21,922
Okey, bagaimana kalau
kita masuk ke dalam...

1172
01:28:22,005 --> 01:28:24,675
tetapkan pemasa dan letupkan
kepala ledaknya secara manual?

1173
01:28:24,758 --> 01:28:28,721
Mustahil, kalau tak mati akibat haba,
kita akan mati akibat radiasi.

1174
01:28:31,974 --> 01:28:33,267
Biar saya pergi.

1175
01:28:33,475 --> 01:28:34,935
Apa maksud awak?

1176
01:28:35,227 --> 01:28:36,562
Tentu ada cara lain.

1177
01:28:36,645 --> 01:28:38,397
Tiada masa untuk berdebat.

1178
01:28:39,565 --> 01:28:40,941
Biar saya pergi.

1179
01:28:59,377 --> 01:29:00,962
Argo, kami dah kehabisan peluru...

1180
01:29:01,045 --> 01:29:02,088
<i>dan kekurangan bahan api...</i>

1181
01:29:02,171 --> 01:29:03,214
<i>kami tak boleh bertahan lagi!</i>

1182
01:29:03,297 --> 01:29:05,591
Terima, halang saja makhluk itu
selama yang boleh.

1183
01:29:05,675 --> 01:29:08,302
Kolonel, lihat ini.
Semua makhluk itu dah berhenti.

1184
01:29:13,349 --> 01:29:15,727
Apa pula
yang merasuk makhluk itu sekarang?

1185
01:29:21,899 --> 01:29:25,695
<i>Nampaknya, serangan itu telah berhenti
buat masa ini.</i>

1186
01:29:25,778 --> 01:29:29,782
<i>Makhluk-makhluk itu tiba-tiba jadi jinak
dalam beberapa minit saja.</i>

1187
01:29:29,866 --> 01:29:32,035
<i>Tiada sesiapa pasti
bagaimana atau kenapa...</i>

1188
01:29:32,118 --> 01:29:33,161
<i>tapi nampaknya...</i>

1189
01:29:33,244 --> 01:29:36,289
<i>ini sedang berlaku serentak
di seluruh dunia.</i>

1190
01:29:38,249 --> 01:29:39,626
Apa yang sedang berlaku?

1191
01:29:40,126 --> 01:29:41,628
ORCA itu.

1192
01:29:42,462 --> 01:29:43,880
Apa?

1193
01:29:44,422 --> 01:29:46,758
Siapa agaknya yang buat begini?

1194
01:29:51,471 --> 01:29:52,848
Maddie?

1195
01:30:00,731 --> 01:30:02,024
Maddie.

1196
01:30:06,904 --> 01:30:07,946
Pada sentuhan pertama...

1197
01:30:08,030 --> 01:30:10,532
awak akan mula
kehilangan penglihatan jarak jauh.

1198
01:30:10,616 --> 01:30:11,909
Bila awak timbul...

1199
01:30:11,992 --> 01:30:13,202
kemahiran motor awak akan mula
menjadi lemah...

1200
01:30:13,285 --> 01:30:16,538
tapi saya letak campuran <i>helioxed</i>
ke dalam tangki...

1201
01:30:16,997 --> 01:30:19,625
yang akan membantu
awak kekal stabil lebih lama sedikit.

1202
01:30:20,959 --> 01:30:23,128
Saya bangga mengenali awak.

1203
01:30:37,935 --> 01:30:39,311
Terima kasih.

1204
01:30:44,066 --> 01:30:45,443
Nota-nota saya.

1205
01:30:48,321 --> 01:30:49,822
Awak pasti?

1206
01:30:51,699 --> 01:30:54,660
Ia berjuang untuk kita,
mati untuk kita.

1207
01:30:54,827 --> 01:30:58,331
Ia bukan saja bukti bahawa
kewujudan bersama adalah mungkin...

1208
01:31:00,166 --> 01:31:03,252
ia kuncinya.

1209
01:31:06,297 --> 01:31:08,883
Jaga mereka, Mark.

1210
01:32:11,864 --> 01:32:14,616
Bowman, cepat bawa kita keluar
dari sini.

1211
01:32:14,700 --> 01:32:16,076
Baiklah, kapten.

1212
01:32:18,913 --> 01:32:20,414
Dia selamat.

1213
01:34:34,467 --> 01:34:36,219
Selamat tinggal...

1214
01:34:37,804 --> 01:34:39,555
kawan lama.

1215
01:35:13,340 --> 01:35:14,674
Awak tak apa-apa?

1216
01:35:15,175 --> 01:35:18,261
Bowman, hantar isyarat kecemasan
kepada Argo.

1217
01:35:18,345 --> 01:35:19,721
Baik, kapten.

1218
01:35:37,948 --> 01:35:39,491
Nampak apa-apa?

1219
01:36:47,060 --> 01:36:48,561
Jangan sesiapa bergerak!

1220
01:37:26,016 --> 01:37:27,351
Awak tak apa-apa?

1221
01:37:27,851 --> 01:37:29,520
Saya tahu bagaimana nak cari mereka.

1222
01:37:35,109 --> 01:37:36,985
Saya tahu bagaimana nak cari mereka!

1223
01:37:38,695 --> 01:37:40,823
Mari kita buat dia bangga
dan jangan gagal.

1224
01:37:42,950 --> 01:37:45,202
- Bagaimana dia...
- Dengan menyelamatkan kita.

1225
01:37:48,497 --> 01:37:49,999
Sam, apa yang kita ada?

1226
01:37:50,165 --> 01:37:52,835
Kami rasa Emma mengaktifkan ORCA itu
di suatu tempat berhampiran Boston.

1227
01:37:52,918 --> 01:37:55,754
Sebab itu Ghidorah dan Godzilla menuju
ke sana sekarang.

1228
01:37:55,838 --> 01:37:57,965
Tapi kami belum dapat
tentukan lokasi yang tepat...

1229
01:37:58,048 --> 01:37:59,967
tanpa cebisan isyarat ORCA
yang hilang itu.

1230
01:38:00,051 --> 01:38:01,594
Saya ada cebisan yang hilang itu.

1231
01:38:02,595 --> 01:38:03,763
Godzilla, bukan?

1232
01:38:03,888 --> 01:38:06,057
- Saya tahu, kami dah cuba.
- Bukan Godzilla.

1233
01:38:06,641 --> 01:38:08,643
- Tapi kita.
- Apa maksud awak?

1234
01:38:08,726 --> 01:38:11,312
Emma gabungkan bioakustik Godzilla
dengan manusia.

1235
01:38:11,395 --> 01:38:13,272
Begitulah caranya dia hasilkan isyarat
untuk ORCA itu.

1236
01:38:13,356 --> 01:38:15,316
Makhluk-makhluk itu cuma sangka
ia seekor lagi pemangsa apeks.

1237
01:38:15,399 --> 01:38:16,442
Itu masuk akal.

1238
01:38:16,526 --> 01:38:18,486
Kita memang sekumpulan karnivor
yang bernafsu dan boleh membunuh.

1239
01:38:18,569 --> 01:38:20,571
Ya, itu sangat puitis.
Sekarang bagaimana?

1240
01:38:20,905 --> 01:38:23,282
Kita kesan ia, kita cari ia,
dan dapatkan anak saya semula.

1241
01:38:23,366 --> 01:38:25,994
Bagaimana dengan
makhluk berkepala tiga ini?

1242
01:38:26,077 --> 01:38:28,037
Godzilla akan membawa keseimbangan.

1243
01:38:28,204 --> 01:38:32,375
Saya faham, macam Serizawa cakap,
"Biar ia berlawan."

1244
01:38:32,458 --> 01:38:34,252
Saya suka bila dia cakap begitu.

1245
01:38:34,627 --> 01:38:36,921
Tidak.
Kali ini, kita turut berlawan.

1246
01:38:41,259 --> 01:38:42,552
Awak buat apa?

1247
01:38:42,635 --> 01:38:44,220
Saya tiada masa
untuk bertengkar tentang ini, Jonah.

1248
01:38:44,304 --> 01:38:45,346
Saya nak dapatkan Maddie semula.

1249
01:38:45,430 --> 01:38:47,015
Tak boleh.

1250
01:38:47,766 --> 01:38:50,268
Emma, awak kata
ini untuk kebaikan sejagat.

1251
01:38:50,352 --> 01:38:52,979
Bahawa planet ini berhak bermula
dengan bersih.

1252
01:38:53,063 --> 01:38:55,232
Tapi awak sanggup letakkan nyawa kita
dalam bahaya sekarang...

1253
01:38:55,315 --> 01:38:56,775
sebab anak perempuan awak dah hilang.

1254
01:38:56,858 --> 01:38:59,110
- ORCA itu ada pada...
- ORCA itu dah tak penting lagi.

1255
01:38:59,277 --> 01:39:02,030
Manusia tak boleh
mengawal hukum alam.

1256
01:39:03,323 --> 01:39:04,866
Begitu juga dengan awak.

1257
01:39:14,835 --> 01:39:16,920
Saya dah kehilangan seorang anak.

1258
01:39:17,504 --> 01:39:19,089
Saya takkan kehilangan seorang lagi.

1259
01:39:20,257 --> 01:39:21,758
Saya mesti betulkan keadaan.

1260
01:39:23,135 --> 01:39:24,428
Biar dia pergi.

1261
01:39:25,929 --> 01:39:27,931
Kita ada semua yang diperlukan.

1262
01:41:30,180 --> 01:41:31,599
Alamak!

1263
01:43:01,273 --> 01:43:03,859
Okey, kita dah tumpukan
pada ping terakhir dari ORCA itu.

1264
01:43:03,942 --> 01:43:05,402
Taman Fenway, tepat di hadapan.

1265
01:43:05,486 --> 01:43:07,654
<i>Kami akan lepaskan tembakan
untuk mengalih perhatian Ghidorah.</i>

1266
01:43:07,738 --> 01:43:08,989
Baiklah.

1267
01:43:10,991 --> 01:43:13,077
Kolonel, semua skuadron
sudah mengunci sasaran.

1268
01:43:14,244 --> 01:43:15,788
Untuk Serizawa.

1269
01:43:50,531 --> 01:43:53,034
Saya seorang saja yang nampak
atau memang ia dah jadi lebih besar?

1270
01:43:53,117 --> 01:43:54,327
Biar betul?

1271
01:43:54,494 --> 01:43:57,080
Serizawa dah buat
cicak itu penuh bertenaga!

1272
01:43:57,163 --> 01:43:58,581
Memang betul.

1273
01:43:59,374 --> 01:44:02,877
Alamak, tahap radiasi Godzilla
sedang melonjak naik.

1274
01:44:02,961 --> 01:44:05,839
Kita ada kira-kira 12 minit
sebelum ia jadi termonuklear.

1275
01:44:05,922 --> 01:44:07,215
Apa maksud awak?

1276
01:44:08,675 --> 01:44:10,468
Maksud saya, dalam 12 minit lagi...

1277
01:44:10,552 --> 01:44:13,179
ini akan jadi hari yang teruk
untuk jadi peminat pasukan Red Sox.

1278
01:44:14,305 --> 01:44:17,976
Okey, kamu perlu cari ORCA itu,
dapatkan Madison dan keluar dari sana.

1279
01:44:18,059 --> 01:44:19,561
<i>Apa saja yang Serizawa buat
kepada Godzilla...</i>

1280
01:44:19,644 --> 01:44:20,854
<i>terlebih berkesan.</i>

1281
01:44:20,937 --> 01:44:23,523
<i>Sebab ia bakal meletup
macam bom atom.</i>

1282
01:44:23,607 --> 01:44:25,942
Faham.
Bersedia untuk mendarat.

1283
01:44:47,089 --> 01:44:48,298
Pergi!

1284
01:44:49,091 --> 01:44:51,009
- Berpecah!
- Apit kiri!

1285
01:44:51,635 --> 01:44:53,345
- Ikut saya!
- Tunggu!

1286
01:45:02,646 --> 01:45:04,815
Madison!

1287
01:45:07,401 --> 01:45:09,778
Saya jumpa sesuatu!
Di sini.

1288
01:45:10,362 --> 01:45:11,822
Mari tengok ini!

1289
01:45:14,533 --> 01:45:15,910
Awak tak apa-apa?

1290
01:45:16,410 --> 01:45:19,580
Saya jumpa ORCA itu, encik.
Nampaknya ia dah rosak!

1291
01:45:19,914 --> 01:45:21,624
Kami tak jumpa anak awak.

1292
01:45:28,005 --> 01:45:29,423
Dia tiada di sini!

1293
01:45:29,548 --> 01:45:32,635
- Kita mesti pergi dari sini!
- Ayuh!

1294
01:46:47,461 --> 01:46:48,837
Masuk!

1295
01:46:51,131 --> 01:46:52,675
Hati-hati!

1296
01:46:55,177 --> 01:46:56,428
Masuk!

1297
01:46:56,512 --> 01:46:57,930
Griffin, awak tak apa-apa?

1298
01:46:58,430 --> 01:47:00,015
Martinez, mari angkat dia.

1299
01:47:08,816 --> 01:47:11,110
- Di mana Madison?
- Entahlah, saya ingat dia di sana!

1300
01:47:11,193 --> 01:47:12,611
Dia tiada di sana!

1301
01:47:15,031 --> 01:47:16,365
Bertenang!

1302
01:47:16,490 --> 01:47:18,284
- Pegang sebelah sana.
- Okey.

1303
01:47:20,369 --> 01:47:21,621
Hati-hati!

1304
01:47:23,956 --> 01:47:26,083
Saya harap awak pandai mencari dia
macam awak pandai hilangkan dia.

1305
01:47:26,167 --> 01:47:27,668
Saya tak hilangkan dia.
Dia lari.

1306
01:47:27,752 --> 01:47:29,045
Kenapa agaknya?

1307
01:47:29,128 --> 01:47:30,338
Saya tak boleh salahkan budak itu.

1308
01:47:30,421 --> 01:47:33,591
Kalau mereka berdua ibu bapa saya,
saya pun akan lari dari rumah.

1309
01:47:36,511 --> 01:47:37,720
Apa awak cakap?

1310
01:47:37,804 --> 01:47:41,766
Kalau kamu berdua ibu bapa saya,
saya pun akan lari dari rumah.

1311
01:47:42,433 --> 01:47:43,768
- Rumah.
- Rumah.

1312
01:48:56,342 --> 01:48:59,345
Radiasi Godzilla sedang mencapai
jisim genting.

1313
01:48:59,428 --> 01:49:00,971
Tinggal enam minit
sebelum ia meletup.

1314
01:49:01,055 --> 01:49:02,139
Arahkan semua pesawat
yang masih tinggal...

1315
01:49:02,223 --> 01:49:03,307
supaya berundur!

1316
01:50:14,963 --> 01:50:16,924
Maddie!

1317
01:50:17,216 --> 01:50:18,383
Madison!

1318
01:50:18,467 --> 01:50:20,010
Maddie!

1319
01:50:20,636 --> 01:50:22,012
Madison!

1320
01:50:22,638 --> 01:50:24,348
Madison!

1321
01:50:24,890 --> 01:50:26,892
Madison!

1322
01:50:30,896 --> 01:50:32,231
Emma!

1323
01:50:33,107 --> 01:50:34,191
Maddie!

1324
01:50:34,358 --> 01:50:35,609
Martinez!

1325
01:50:35,859 --> 01:50:37,069
Mari angkat.
Dalam kiraan tiga.

1326
01:50:37,152 --> 01:50:38,946
- Satu, dua, tiga.
- Satu, dua, tiga.

1327
01:50:41,115 --> 01:50:42,658
Angkat sama-sama.

1328
01:50:57,757 --> 01:50:59,383
Anak mak.

1329
01:51:00,343 --> 01:51:01,677
Dia bernafas?

1330
01:51:01,761 --> 01:51:04,680
- Mark, dia masih bernafas?
- Maddie.

1331
01:51:13,231 --> 01:51:15,608
- Maddie.
- Mak.

1332
01:51:15,984 --> 01:51:17,318
Ayah.

1333
01:51:18,486 --> 01:51:20,613
- Mak.
- Kami ada di sini.

1334
01:53:12,685 --> 01:53:15,563
Baiklah.
Pesawat akan tiba dua minit lagi.

1335
01:53:15,647 --> 01:53:17,065
Kita mesti cepat.

1336
01:53:17,148 --> 01:53:18,650
Nak buat apa?

1337
01:53:21,820 --> 01:53:24,364
- Awak pasti tentang ini?
- Ini saja cara untuk selamatkannya.

1338
01:53:24,531 --> 01:53:27,951
Kita baikinya, naik pesawat
dan jauhkan benda itu daripada Godzilla.

1339
01:53:28,034 --> 01:53:30,036
Beri ia masa untuk bangun semula.

1340
01:53:41,089 --> 01:53:42,507
Mark, awak dah nampak
apa yang ia mampu buat.

1341
01:53:42,591 --> 01:53:45,469
Saya tahu, peluangnya tipis,
tapi kita kena ambil.

1342
01:53:53,060 --> 01:53:54,394
- Awak dah sedia?
- Ya.

1343
01:53:54,478 --> 01:53:58,232
Baiklah, satu, dua, tiga.

1344
01:54:01,985 --> 01:54:03,320
Itu dia.

1345
01:54:03,570 --> 01:54:04,905
Itu dia!

1346
01:54:10,202 --> 01:54:11,996
Ayuh, Griff.
Kami dapat awak.

1347
01:54:13,998 --> 01:54:15,624
Ayuh, Emma.
Mari kita pergi.

1348
01:54:15,833 --> 01:54:18,878
Okey, bawa dia!
Saya masih kena aktifkannya.

1349
01:54:18,961 --> 01:54:21,380
- Apa?
- Saya datang sekejap lagi. Pergi!

1350
01:54:34,226 --> 01:54:35,561
Mari kita pergi!

1351
01:54:36,020 --> 01:54:37,355
Mak!

1352
01:54:38,272 --> 01:54:40,483
- Mak!
- Ayuh, Maddie!

1353
01:54:40,816 --> 01:54:42,735
Pergi!

1354
01:54:46,113 --> 01:54:48,574
Ada rasa sakit di mana-mana
selain kaki awak?

1355
01:54:55,289 --> 01:54:57,875
- Kita kena berlepas sekarang!
- Tunggu!

1356
01:55:07,594 --> 01:55:09,262
Emma, mari kita pergi!
Ayuh!

1357
01:55:09,471 --> 01:55:11,431
Mak!

1358
01:55:19,314 --> 01:55:20,774
Mak.

1359
01:55:21,191 --> 01:55:23,026
Mak sayang kamu.

1360
01:55:26,780 --> 01:55:28,114
- Tidak!
- Emma!

1361
01:55:28,198 --> 01:55:30,617
Mak!

1362
01:56:07,196 --> 01:56:08,530
Tidak.

1363
01:56:10,366 --> 01:56:11,700
Tidak.

1364
01:56:29,010 --> 01:56:30,845
Mak!

1365
01:56:57,664 --> 01:57:01,334
Semoga raja panjang umur.

1366
01:59:19,391 --> 01:59:20,767
Oh, Tuhan.

1367
01:59:21,643 --> 01:59:23,478
Mujurlah ia di pihak kita.

1368
01:59:23,979 --> 01:59:25,439
Buat masa ini.

1369
01:59:27,065 --> 01:59:28,400
Tengok.

1370
02:00:49,941 --> 02:00:51,735
<i>Makhluk Titan Kembali
Ke Persekitaran Semula Jadi</i>

1371
02:00:55,197 --> 02:00:56,323
<i>Monarch Mendedahkan Kajian
Tentang Makhluk Titan...</i>

1372
02:00:56,406 --> 02:00:57,574
<i>Kepada Awam</i>

1373
02:01:03,413 --> 02:01:05,499
<i>Rodan Bersarang
Di Gunung Berapi Di Utara Fiji</i>

1374
02:01:05,582 --> 02:01:08,627
<i>Hutan Hujan Misteri Tumbuh
Di Padang Pasir Sahara</i>

1375
02:01:11,254 --> 02:01:13,006
<i>Monarch: Rahsia Berdekad-Dekad
Telah Didedahkan</i>

1376
02:01:13,924 --> 02:01:16,843
<i>Sulit</i>

1377
02:01:17,386 --> 02:01:18,554
<i>Laluan Godzilla Di Pasifik...</i>

1378
02:01:18,637 --> 02:01:19,847
<i>Kembalikan Hidupan Ke Terumbu
Dan Kembalikan Jumlah Ikan</i>

1379
02:01:26,854 --> 02:01:28,439
<i>Monarch Sah Titan Sotong Greek Purba
Sebagai 'Scylla'</i>

1380
02:01:28,522 --> 02:01:29,690
<i>Godzilla Memerhati Titan</i>

1381
02:01:29,773 --> 02:01:30,941
<i>Godzilla menahan serangan Titan,
mengekalkan aturan semula jadi</i>

1382
02:01:40,659 --> 02:01:42,495
<i>Titan 'Behemoth' Memulihkan
Kawasan Dibasmi Hutan Di Amazon</i>

1383
02:01:42,578 --> 02:01:44,079
<i>Scylla Perlahan Pencairan Ais Antartika,
Menstabilkan Paras Laut</i>

1384
02:01:44,163 --> 02:01:45,998
<i>Ekosistem Memulih,
14 Spesies Keluar Dari Senarai Ancam</i>

1385
02:01:46,082 --> 02:01:48,292
<i>Persaingan Antara Makhluk Titan
Sejak Zaman Purba Lagi</i>

1386
02:01:52,046 --> 02:01:53,172
<i>Penumpang kapal terima lawatan
daripada Godzilla...</i>

1387
02:01:53,255 --> 02:01:54,423
<i>dari Miami ke Cuba.</i>

1388
02:01:55,216 --> 02:01:56,842
<i>Jepun</i>

1389
02:02:02,098 --> 02:02:04,225
<i>Sisa Makhluk Titan Mungkin
Sumber Tenaga Yang Berdaya Maju</i>

1390
02:02:04,308 --> 02:02:06,102
<i>Adakah Tumbuhan Prasejarah
Makanan Super Yang Baru?</i>

1391
02:02:13,359 --> 02:02:15,737
<i>Gangguan Seismos Dilaporkan
Di Pulau Skull</i>

1392
02:02:18,114 --> 02:02:19,699
<i>Makhluk Titan Baru Tertarik
Ke Pulau Skull?</i>

1393
02:02:19,782 --> 02:02:22,327
<i>Monarch Menambah Angkatan Tentera
Di Sekitar Pulau Skull</i>

1394
02:02:23,411 --> 02:02:25,914
<i>Monarch Temui Telur Gergasi</i>

1395
02:02:29,876 --> 02:02:31,836
<i>Manusia Bumi Berongga Purba Wujud
Bersama Makhluk Titan</i>

1396
02:02:32,921 --> 02:02:34,089
<i>Monarch Meneroka Bumi Berongga</i>

1397
02:02:34,172 --> 02:02:36,841
<i>Pemburu raksasa cari asal usul Titan
di bawah Pulau Skull</i>

1398
02:02:45,141 --> 02:02:46,685
<i>Apa Perbezaan Antara Raja Dan Tuhan?</i>

1399
02:02:46,768 --> 02:02:48,353
<i>Lukisan Gua Makhluk Titan
Menyerupai Kong Dan Godzilla Ditemui</i>

1400
02:02:53,066 --> 02:02:54,192
<i>Monarch
Kebenaran tahap 6 diperlukan</i>

1401
02:02:54,276 --> 02:02:55,318
<i>Seksyen 8
Ancaman tambahan</i>

1402
02:10:20,979 --> 02:10:24,524
<i>Dalam kenangan</i>

1403
02:10:24,608 --> 02:10:28,195
<i>Yoshimitsu Banno
(1931 - 2017)</i>

1404
02:10:28,278 --> 02:10:31,865
<i>Haruo Nakajima
(1929 - 2017)</i>

1405
02:10:36,829 --> 02:10:41,834
<i>Isla de Mara</i>

1406
02:10:43,252 --> 02:10:44,920
Ini dunia baru yang berani, kawan.

1407
02:10:45,588 --> 02:10:49,550
Benda begini jadi jauh lebih berharga
sejak kebangkitan Godzilla.

1408
02:10:49,758 --> 02:10:51,844
Tak banyak yang orang saya minta.

1409
02:10:52,011 --> 02:10:53,804
Tak boleh memancing di sini lagi.

1410
02:10:54,263 --> 02:10:55,719
Semuanya dah mati.

1411
02:11:29,382 --> 02:11:30,755
Kami akan mengambilnya.