1 00:00:09,870 --> 00:00:18,870 Sarikata by: Art.rigato 2 00:00:19,870 --> 00:00:32,870 > TELEGRAM CHANNEL < t.me/artrigatou 3 00:00:33,870 --> 00:00:46,870 > Art.rigatou facebook pages < www.facebook.com/art.rigatou 4 00:01:46,240 --> 00:01:48,910 Siapa kau? 5 00:01:51,110 --> 00:01:52,980 Aku? 6 00:01:53,010 --> 00:01:54,850 Aku... 7 00:02:04,470 --> 00:02:05,970 ISNIN 8 00:02:19,270 --> 00:02:22,110 Biar betul! 9 00:02:22,140 --> 00:02:23,740 Jahanam! 10 00:02:25,080 --> 00:02:26,880 Kau terlepas lori sampah. 11 00:02:29,580 --> 00:02:31,380 RABU 12 00:02:36,960 --> 00:02:37,960 KHAMIS 13 00:02:41,360 --> 00:02:42,560 JUMAAT 14 00:02:51,470 --> 00:02:52,870 ISNIN 15 00:02:53,810 --> 00:02:54,810 SELASA 16 00:02:55,840 --> 00:02:57,940 Kau terlepas lori sampah. 17 00:02:59,190 --> 00:03:00,190 KHAMIS 18 00:03:01,940 --> 00:03:03,340 JUMAAT 19 00:03:07,000 --> 00:03:07,600 ISNIN 20 00:03:08,030 --> 00:03:08,630 SELASA 21 00:03:08,890 --> 00:03:09,290 RABU 22 00:03:09,460 --> 00:03:09,760 KHAMIS 23 00:03:09,990 --> 00:03:10,290 JUMAAT 24 00:03:10,410 --> 00:03:12,210 ISNIN 25 00:04:39,780 --> 00:04:41,110 Letakkan telefon ke bawah. 26 00:04:42,180 --> 00:04:43,420 Kita tidak mahu ada masalah. 27 00:04:43,450 --> 00:04:45,420 Wang kau. Tunai. 28 00:04:45,450 --> 00:04:47,020 Sekarang! 29 00:04:47,050 --> 00:04:51,020 Itu saja yang ada. 30 00:04:52,360 --> 00:04:54,030 Ini saja? 31 00:04:54,060 --> 00:04:56,460 Aku menggunakan kad debit. 32 00:04:56,500 --> 00:04:58,700 Alahai. 33 00:05:00,430 --> 00:05:02,170 Aku tidak menjumpai apa-apa. 34 00:05:02,200 --> 00:05:03,440 Bagaimana dengan jam tangannya? 35 00:05:03,470 --> 00:05:06,140 Adakah itu bernilai? 36 00:05:06,170 --> 00:05:07,440 Pada aku, ya. 37 00:05:07,470 --> 00:05:10,080 Ambilnya. 38 00:05:15,480 --> 00:05:17,280 Berikan cincin kau. 39 00:05:17,320 --> 00:05:18,850 Berikan cincin kau! 40 00:05:19,990 --> 00:05:21,720 Hei! 41 00:05:21,750 --> 00:05:24,820 Hei! Hei, lepaskan dia! Sekarang! 42 00:05:25,960 --> 00:05:27,790 Lepaskan dia! Lepaskan dia! 43 00:05:27,830 --> 00:05:29,730 Aku bersumpah, aku akan tembak kau! 44 00:05:29,760 --> 00:05:31,000 Ayah! 45 00:05:33,500 --> 00:05:35,940 Sekarang! 46 00:05:35,970 --> 00:05:38,170 Lepaskan dia, nak. 47 00:05:39,240 --> 00:05:41,470 Apa? 48 00:05:41,510 --> 00:05:43,840 Ayah kata lepaskan dia. 49 00:05:48,380 --> 00:05:50,480 - Hei! - Apa? Apa? 50 00:05:50,520 --> 00:05:52,220 Tolong berhenti. 51 00:05:52,250 --> 00:05:55,090 Ambil sahaja apa yang kau mahukan dan pergi. Tolonglah... 52 00:05:55,120 --> 00:05:56,160 Diam! 53 00:05:56,190 --> 00:05:57,760 Mari keluar dari sini. 54 00:05:59,060 --> 00:06:01,360 Sayang, mari pergi. 55 00:06:01,390 --> 00:06:03,900 Kita salah memilih rumah. 56 00:06:04,960 --> 00:06:07,170 - Sayangnya! - Diam. 57 00:06:17,310 --> 00:06:19,280 Apa itu, Ayah? 58 00:06:35,030 --> 00:06:37,160 Aku tidak percaya yang aku membiarkan ini berlaku. 59 00:06:38,230 --> 00:06:40,200 Isteri aku yang menawan, 60 00:06:40,230 --> 00:06:43,300 anak-anak yang baik, rumah aku, 61 00:06:43,340 --> 00:06:45,400 dipecah masuk dengan... 62 00:06:45,440 --> 00:06:47,870 - En. Mansell. - Maaf? 63 00:06:47,910 --> 00:06:50,140 Jadi, itu cara bagaimana mereka masuk? 64 00:06:50,180 --> 00:06:52,180 Menggunakan kotak piza? 65 00:06:52,210 --> 00:06:53,580 Ya. 66 00:06:53,610 --> 00:06:55,450 Dan kayu golf? 67 00:06:55,480 --> 00:06:57,180 Kau ada cuba menyerang? 68 00:06:57,220 --> 00:06:58,420 Dia ada... 69 00:06:58,450 --> 00:06:59,420 Boleh mengalahkannya, Ayah. 70 00:06:59,450 --> 00:07:03,390 Kau melakukan perkara yang betul, En. Mansell. 71 00:07:08,230 --> 00:07:11,060 Sekiranya ini keluarga aku... 72 00:07:14,470 --> 00:07:16,170 Kami takkan mengganggu kau lagi. 73 00:07:16,200 --> 00:07:19,940 Tutup saja pintu garaj, okey? 74 00:08:21,930 --> 00:08:23,370 Hei, Ayah. 75 00:08:23,400 --> 00:08:24,670 Hei, nak. 76 00:08:24,700 --> 00:08:27,370 - Kamu tidak boleh tidur? - Tak. 77 00:08:27,410 --> 00:08:28,510 Sebenarnya... 78 00:08:32,710 --> 00:08:34,610 Kamu takut? 79 00:08:34,650 --> 00:08:37,680 Kenapa perlu takut? Ayah ada di sini. 80 00:08:37,720 --> 00:08:40,190 Ya. 81 00:08:43,390 --> 00:08:45,260 Ayah? 82 00:08:45,290 --> 00:08:46,390 Ya? 83 00:08:46,430 --> 00:08:48,490 Kita memerlukan kucing. 84 00:08:48,530 --> 00:08:51,060 - Ya? - Ya. 85 00:08:52,160 --> 00:08:54,030 Ya. 86 00:08:54,070 --> 00:08:57,070 Ayah memikirkan perkara yang sama. 87 00:09:11,150 --> 00:09:12,420 Biar betul! 88 00:09:14,190 --> 00:09:15,320 Jahanam! 89 00:09:21,560 --> 00:09:25,960 Jadi, aku mesti membuat laporan mengenai veteran untuk kelas sejarah. 90 00:09:26,000 --> 00:09:27,700 Aku boleh menemu ramah Ayah? 91 00:09:28,770 --> 00:09:31,270 Ya, boleh, nak. 92 00:09:31,300 --> 00:09:33,670 Ayah seorang juruaudit, jadi bukan sesiapa. 93 00:09:33,710 --> 00:09:37,280 Itu menjadikan kisah yang bosan. 94 00:09:37,310 --> 00:09:38,410 Aku betul-betul tidak peduli. 95 00:09:38,440 --> 00:09:41,510 Cuma mahu menyiapkan projek dan menyelesaikannya. 96 00:09:41,550 --> 00:09:43,080 Bagaimana dengan Pakcik Charlie kamu? 97 00:09:43,120 --> 00:09:44,550 Dia tentera yang sejati. 98 00:09:45,750 --> 00:09:47,350 Aku tak maksudkannya. 99 00:09:47,390 --> 00:09:49,120 Ibu kamu betul. 100 00:09:49,150 --> 00:09:50,720 Hei, ayah ibu tahu, 101 00:09:50,760 --> 00:09:52,390 Aku dah menghantar pesanan padanya. 102 00:09:53,490 --> 00:09:54,690 Aku akan cuba lagi kemudian. 103 00:09:54,730 --> 00:09:56,630 Atuk kamu boleh juga. 104 00:09:56,660 --> 00:09:58,760 Dia di dalam perang. 105 00:09:58,800 --> 00:10:01,130 Ya, mungkin. 106 00:10:02,770 --> 00:10:04,470 Semoga hari menyenangkan. 107 00:10:04,500 --> 00:10:06,140 Dan... 108 00:10:06,170 --> 00:10:08,240 kau terlepas lori sampah. 109 00:10:10,680 --> 00:10:13,280 Aku cuma... 110 00:10:18,720 --> 00:10:21,250 Aku mengambil semua kopi. 111 00:10:24,820 --> 00:10:27,090 Semoga hari menyenangkan, Hutch. 112 00:10:27,130 --> 00:10:28,760 Ya, kau juga. 113 00:10:28,790 --> 00:10:30,360 Baiklah, anak-anak, mari pergi. Ayuh. 114 00:10:30,400 --> 00:10:32,260 Mari pergi. 115 00:10:56,460 --> 00:10:58,620 Pakai tali pinggang keledar, okey? 116 00:10:58,660 --> 00:11:00,490 Tunggu. 117 00:11:05,200 --> 00:11:06,130 Hei. 118 00:11:06,160 --> 00:11:09,270 Dengarnya kau mengalami pengalaman menyeronokkan semalam. 119 00:11:09,300 --> 00:11:11,070 Ya, itu cuma... 120 00:11:11,100 --> 00:11:12,570 Aku harap mereka memilih rumah aku. 121 00:11:13,510 --> 00:11:17,040 Boleh menggunakan ini. 122 00:11:18,140 --> 00:11:20,410 Itu baru. 123 00:11:20,450 --> 00:11:21,850 Menarik, ya? 124 00:11:21,880 --> 00:11:23,680 Orang tua aku mati. 125 00:11:23,720 --> 00:11:25,250 Tak banyak yang dia tinggalkan, 126 00:11:25,280 --> 00:11:26,790 Setidaknya aku dapat sesuatu daripadanya. 127 00:11:26,820 --> 00:11:28,420 Sayang, marilah. 128 00:11:28,450 --> 00:11:30,460 Kena pergi. 129 00:11:30,490 --> 00:11:32,820 Aku simpati atas kehilangan kau. 130 00:11:32,860 --> 00:11:35,530 Tiada apa-apa untuk disedihkan. 131 00:11:35,560 --> 00:11:37,230 Hebat, kan? 132 00:11:37,260 --> 00:11:40,530 Kereta Challenger '72, 4.9-liter V-8. 133 00:11:40,570 --> 00:11:45,300 Sifar hingga 60 dalam... Aku akan mengetahuinya. 134 00:12:09,360 --> 00:12:11,530 Apa yang ada di situ? Tikus atau posum? 135 00:12:11,560 --> 00:12:13,370 Tak tahu. 136 00:12:20,240 --> 00:12:22,140 Jadi... 137 00:12:22,170 --> 00:12:23,740 Selamat pagi, Charlie. 138 00:12:23,780 --> 00:12:25,640 Betul khabar angin itu? 139 00:12:25,680 --> 00:12:27,880 Bergantung kepada siapa yang kau dengar. 140 00:12:27,910 --> 00:12:31,250 Anak kau yang beritahu. 141 00:12:31,280 --> 00:12:33,490 Ya, ianya betul. 142 00:12:34,920 --> 00:12:39,630 Dia beritahu bahawa kau tak menyerang salah satu daripadanya. 143 00:12:39,660 --> 00:12:41,890 Mengapa kau tak mengalahkan mereka? 144 00:12:41,930 --> 00:12:43,760 Alahai... 145 00:12:43,800 --> 00:12:45,500 ia sangat senang. 146 00:12:45,530 --> 00:12:48,330 Aku cuma nak mengurangkan kerosakan pada minimum. 147 00:12:48,370 --> 00:12:49,900 Ya? Bagaimana hasilnya? 148 00:12:49,940 --> 00:12:52,400 Semua orang selamat, jadi... Aduhai! 149 00:12:53,540 --> 00:12:54,940 Jangan risau. 150 00:12:54,970 --> 00:12:57,340 Keselamatan dihidupkan. 151 00:12:58,710 --> 00:12:59,910 Tak, tunggu. 152 00:12:59,950 --> 00:13:02,510 Alamak. Ini dia. 153 00:13:02,550 --> 00:13:04,520 Ini. Nampak? 154 00:13:04,550 --> 00:13:07,920 Tiada yang membunuh dengan serta-merta 155 00:13:07,950 --> 00:13:10,720 seperti peluru ke otak. 156 00:13:10,760 --> 00:13:13,460 Jadi ambil. 157 00:13:13,490 --> 00:13:15,430 Aku tidak mahu. 158 00:13:16,560 --> 00:13:18,730 Bukan masalah kehendak, Hutch. 159 00:13:18,760 --> 00:13:20,470 Ini prinsip keperluan. 160 00:13:20,500 --> 00:13:24,640 Jadi, jaga kakak aku, bang. 161 00:13:57,570 --> 00:13:59,340 Hei. 162 00:14:00,540 --> 00:14:01,570 Hei. 163 00:14:01,610 --> 00:14:03,840 Aku anggap Becca beritahu kau. 164 00:14:03,880 --> 00:14:05,980 Ya. 165 00:14:06,010 --> 00:14:08,680 Dan aku fikir kau telah melakukan yang terbaik. 166 00:14:10,020 --> 00:14:12,020 Kau menjadi diri kau. 167 00:14:12,050 --> 00:14:13,850 Ya. Aku faham. 168 00:14:13,890 --> 00:14:16,890 Mari bincangkan tentang kau yang ingin membeli tempat ini. 169 00:14:16,920 --> 00:14:19,620 Kau benar-benar nak menjauhkan diri dari aku dan Charlie? 170 00:14:19,660 --> 00:14:20,990 Eddie, kau adalah keluarga. 171 00:14:21,030 --> 00:14:22,860 Aku cuma nak kau nikmati persaraan 172 00:14:22,900 --> 00:14:24,960 dan Charlie masa mudanya. 173 00:14:25,000 --> 00:14:27,370 Itu tawaran yang menarik. 174 00:14:27,400 --> 00:14:30,370 Tetapi bukan yang terbaik. 175 00:14:30,400 --> 00:14:33,270 Aku membina tempat ini dengan tangan aku sendiri. 176 00:14:33,310 --> 00:14:37,410 Sekiranya aku mahu menjualnya, maka aku mahu ia menjadi... 177 00:14:37,440 --> 00:14:39,340 tawaran yang sangat menarik. 178 00:14:39,380 --> 00:14:40,880 - Kau tahu? - Ya. 179 00:14:40,910 --> 00:14:43,780 Apa yang kau mahukan dengan tempat ini? 180 00:14:44,820 --> 00:14:47,720 Rasanya aku hanya mahukan sesuatu yang menjadi milik aku. 181 00:14:48,820 --> 00:14:50,760 Aku faham. 182 00:14:52,790 --> 00:14:54,790 Hei, Hutch. 183 00:14:55,900 --> 00:14:57,730 Aku menyokong kau. 184 00:15:55,450 --> 00:15:56,890 Bunyinya bagus. 185 00:15:56,920 --> 00:15:59,460 Berapa lama kau mendengarnya? 186 00:16:00,590 --> 00:16:02,830 Cukup lama untuk mengetahui kau semakin bagus. 187 00:16:02,860 --> 00:16:05,100 Alahai. Apabila kau mati secara rasmi, 188 00:16:05,130 --> 00:16:07,830 kita ada banyak masa lapang. 189 00:16:07,870 --> 00:16:09,600 Kehidupan yang sukar. 190 00:16:09,630 --> 00:16:11,440 Jadi, ceritakan tentang malam tadi. 191 00:16:12,500 --> 00:16:14,740 Khabar tersebar cepat, ya? 192 00:16:14,770 --> 00:16:18,480 Sekiranya mereka tahu, aku tahu, kau tahu? 193 00:16:19,880 --> 00:16:21,710 Ada dua daripadanya. 194 00:16:21,750 --> 00:16:23,980 Seorang lelaki dan seorang wanita. 195 00:16:24,020 --> 00:16:26,850 Lewat 20-an, rasanya. 196 00:16:29,060 --> 00:16:31,920 Mereka ketakutan. 197 00:16:31,960 --> 00:16:33,730 Terdesak. 198 00:16:33,760 --> 00:16:35,730 Perempuan itu ada pistol. 199 00:16:35,760 --> 00:16:37,600 Model apa? 200 00:16:37,630 --> 00:16:40,070 Ia pistol .38 Special. 201 00:16:42,030 --> 00:16:43,070 Ada pita elektrik di pemegang. 202 00:16:43,100 --> 00:16:46,710 Itu adalah Smith & Wesson. 203 00:16:46,740 --> 00:16:48,980 Sudah lama tidak menembak. 204 00:16:50,110 --> 00:16:52,510 Dan ianya... 205 00:16:56,650 --> 00:16:58,890 ...tak berpeluru. 206 00:16:58,920 --> 00:17:01,850 - Biar betul? - Betul. 207 00:17:01,890 --> 00:17:05,790 Sekarang aku tahu mengapa kau tak buat perkara yang tak kau buat. 208 00:17:07,790 --> 00:17:09,530 Apa yang mereka ambil? 209 00:17:09,560 --> 00:17:12,630 Tidak banyak. Hanya beberapa dolar. 210 00:17:12,660 --> 00:17:15,570 Aku rasa keadaan mungkin lebih buruk. 211 00:17:15,600 --> 00:17:17,600 Ya. 212 00:17:17,640 --> 00:17:20,470 Aku tahu apa yang kau fikirkan, 213 00:17:20,510 --> 00:17:22,570 dan aku harap kau tak fikirkannya. 214 00:17:22,610 --> 00:17:25,740 Jangan buat perkara bodoh. Kau dengar? 215 00:17:44,700 --> 00:17:47,530 Hei, Ayah. 216 00:17:47,570 --> 00:17:50,000 - Ayah sudah makan? - Apa? 217 00:17:58,240 --> 00:18:00,510 Kamu okey? 218 00:18:02,980 --> 00:18:04,920 Aku okey. 219 00:18:06,120 --> 00:18:08,450 Kamu tak nampak okey. 220 00:18:15,590 --> 00:18:18,660 Kamu ingat siapa kita dulu, Hutchie? 221 00:18:18,700 --> 00:18:19,860 Ayah ingat. 222 00:18:36,320 --> 00:18:38,250 Hei, nak. 223 00:18:38,280 --> 00:18:39,720 Bagaimana sekolah? 224 00:18:39,750 --> 00:18:40,850 Okey. 225 00:18:40,890 --> 00:18:42,590 Hai, sayang. 226 00:18:42,620 --> 00:18:44,990 Marilah. Membantu. 227 00:18:45,020 --> 00:18:46,790 Bagaimana hari ini? 228 00:18:46,830 --> 00:18:49,300 - Macam itulah. - Aku tak dapat mencarinya. 229 00:18:49,330 --> 00:18:51,300 Kamu tidak dapat mencari apa? 230 00:18:51,330 --> 00:18:53,130 Gelang anak kucing aku. 231 00:18:53,170 --> 00:18:54,700 Di mana ia? 232 00:18:57,170 --> 00:18:59,270 Di sini. 233 00:18:59,310 --> 00:19:03,510 Mereka tidak boleh mencurinya, bukan? 234 00:19:08,880 --> 00:19:11,580 Sayang, Ibu pasti ia akan muncul di suatu tempat. 235 00:19:43,620 --> 00:19:46,120 Cepatnya kembali? 236 00:19:46,150 --> 00:19:48,050 Hei, Ayah. 237 00:19:50,120 --> 00:19:54,060 Ada benda yang kena aku buat. 238 00:19:54,090 --> 00:19:56,730 Jadi kau patut lakukannya. 239 00:21:13,840 --> 00:21:16,640 Ejen Mansell, FBI. 240 00:21:17,810 --> 00:21:19,310 - Itu lama. - Aku mencari... 241 00:21:19,350 --> 00:21:21,210 Apa? 242 00:21:21,250 --> 00:21:25,890 I.D kau.... lencana itu tamat tempoh sekitar 20 tahun. 243 00:21:25,920 --> 00:21:28,420 Ya, aku sangat pasti itu bukan kau dalam gambar. 244 00:21:28,450 --> 00:21:30,060 Jadi... 245 00:21:32,390 --> 00:21:33,830 Siapa kau? 246 00:21:37,330 --> 00:21:39,930 Aku cuma seseorang... 247 00:21:39,970 --> 00:21:42,030 yang mencari seseorang. 248 00:21:42,070 --> 00:21:44,040 Ya, kau tidak sepatutnya 249 00:21:44,070 --> 00:21:46,240 menunjukkan wang kau seperti itu di sini. 250 00:21:47,510 --> 00:21:51,410 Ada tiga jenis orang seperti yang kau sebut, "menunjukkan wang": 251 00:21:51,440 --> 00:21:53,010 orang biasa, 252 00:21:53,050 --> 00:21:55,050 orang yang mahu mengugut, 253 00:21:55,080 --> 00:21:57,920 dan orang seperti aku, yang begitu yakin 254 00:21:57,950 --> 00:22:00,020 bahawa seseorang akan cuba mengambilnya. 255 00:22:10,000 --> 00:22:11,860 Terima kasih atas servis kau. 256 00:22:14,370 --> 00:22:16,770 Kau juga, orang lama. 257 00:22:30,280 --> 00:22:33,050 Ada yang mahu menerima tawaran aku? 258 00:22:37,490 --> 00:22:39,820 Bagaimana aku boleh bantu kau? 259 00:22:39,860 --> 00:22:43,760 Hantar aku ke destinasi orang ini. 260 00:23:20,030 --> 00:23:21,900 Luis. 261 00:23:49,460 --> 00:23:50,930 Aku bercakap. Kau dengar. 262 00:23:50,960 --> 00:23:53,300 Kau tahu mengapa aku di sini. 263 00:23:53,330 --> 00:23:54,900 Kerana aku lelaki yang baik. 264 00:23:54,930 --> 00:23:56,540 Aku lelaki yang berkeluarga. 265 00:23:56,570 --> 00:23:58,200 Paling penting, aku orang yang tak layak 266 00:23:58,240 --> 00:24:00,570 mengacu pistol kau pada muka dia. 267 00:24:00,610 --> 00:24:02,410 Jam tangan itu. 268 00:24:07,880 --> 00:24:10,250 Gelang anak kucing. 269 00:24:11,250 --> 00:24:12,380 Apa? Aku tak tahu apa yang kau... 270 00:24:12,420 --> 00:24:16,890 Berikan aku gelang anak kucing, celaka! 271 00:24:16,920 --> 00:24:18,390 Aku tidak tahu apa yang kau katakan. 272 00:24:18,420 --> 00:24:20,030 Aku bersumpah, aku tak tahu. 273 00:24:20,060 --> 00:24:21,630 - Gelang itu. - Aku akan tolong kau mencarinya! 274 00:24:21,660 --> 00:24:23,900 Tolonglah. 275 00:24:23,930 --> 00:24:25,860 Aku tak tahu mana ia! Sumpah, aku tak tahu. 276 00:24:38,180 --> 00:24:39,480 Luis! 277 00:24:39,510 --> 00:24:41,080 Hei, tolonglah pergi. 278 00:24:41,110 --> 00:24:43,150 - Tolong jangan menyakiti kami. - Tolonglah pergi. 279 00:24:44,480 --> 00:24:46,450 Alahai. 280 00:25:38,570 --> 00:25:40,670 Bas! 281 00:25:40,710 --> 00:25:43,540 Bas! 282 00:25:45,010 --> 00:25:46,350 Bas! 283 00:25:48,980 --> 00:25:51,420 Mereka mengatakan Tuhan tak menutup satu pintu 284 00:25:51,450 --> 00:25:53,690 tanpa membuka yang lain. 285 00:25:56,590 --> 00:25:58,560 Aku pinta, Tuhan, buka pintu itu. 286 00:26:06,330 --> 00:26:09,130 Ya! 287 00:26:09,170 --> 00:26:13,310 Tak boleh minum arak di dalam bas. 288 00:26:35,530 --> 00:26:38,130 Mahu minum? 289 00:26:38,160 --> 00:26:40,470 Apa yang kita ada di sini? 290 00:27:00,550 --> 00:27:03,560 Gadis ini akan pulang dengan selamat malam ini. 291 00:27:05,120 --> 00:27:07,690 Aku harap celaka ini suka makanan hospital. 292 00:27:34,720 --> 00:27:36,460 Seorang gadis bersendirian dalam bas pada waktu malam? 293 00:27:36,490 --> 00:27:38,420 - Sangat bodoh. - Ia bodoh, bukan? 294 00:27:38,460 --> 00:27:40,430 Hei, semua. 295 00:27:41,760 --> 00:27:44,300 Kau masih buat apa di sini, orang tua? 296 00:27:50,200 --> 00:27:52,600 Aku akan belasah kamu semua. 297 00:27:56,840 --> 00:28:00,050 Yo. Aku uruskannya. 298 00:28:13,730 --> 00:28:15,190 Ayuhlah! 299 00:29:00,510 --> 00:29:02,210 Sial. 300 00:29:24,860 --> 00:29:26,670 Jahanam! 301 00:29:47,720 --> 00:29:49,390 ...patah! 302 00:29:49,420 --> 00:29:51,290 Apa yang kau kata? 303 00:29:51,320 --> 00:29:53,330 Hidung patah! 304 00:29:54,230 --> 00:29:55,930 Gigi aku. 305 00:29:57,960 --> 00:29:59,870 - Terukkah? - Teruk. 306 00:29:59,900 --> 00:30:01,630 Jahanam! 307 00:30:10,480 --> 00:30:12,610 Tangan kau nampak teruk. 308 00:30:12,640 --> 00:30:14,380 Siapa dia itu? 309 00:30:14,410 --> 00:30:16,520 Kau... 310 00:30:17,680 --> 00:30:19,520 Teruk. 311 00:30:33,830 --> 00:30:35,870 Lari. 312 00:30:37,840 --> 00:30:40,310 Terima kasih. 313 00:32:04,960 --> 00:32:07,290 Maaf atas kekacauan ini. 314 00:32:37,460 --> 00:32:39,590 - Hei. - Hei. 315 00:32:41,730 --> 00:32:43,730 Aku tidak boleh tidur. 316 00:32:45,860 --> 00:32:47,800 Kemana kau pergi? 317 00:33:00,880 --> 00:33:03,080 Ya. 318 00:33:03,120 --> 00:33:05,420 Ini hari yang meletihkan. 319 00:33:06,150 --> 00:33:08,960 Aku boleh nampaknya. 320 00:33:10,460 --> 00:33:12,560 Seperti dulu-dulu, ya? 321 00:33:12,590 --> 00:33:14,760 Ya. 322 00:33:21,070 --> 00:33:23,400 Aku rindukan kau. 323 00:33:25,800 --> 00:33:27,770 Aku di sini, Hutch. 324 00:33:27,810 --> 00:33:29,770 Aku selalu berada di sini. 325 00:33:30,880 --> 00:33:32,680 Aku tahu. 326 00:33:36,820 --> 00:33:39,450 Malam ini... 327 00:33:39,480 --> 00:33:41,650 Aku berfikir... 328 00:33:41,690 --> 00:33:43,490 Tentang apa? 329 00:33:44,190 --> 00:33:46,930 Tentang... 330 00:33:46,960 --> 00:33:49,490 Becca. 331 00:33:53,130 --> 00:33:57,740 Sudah terlalu lama kita tidak berpelukan. 332 00:33:57,770 --> 00:34:02,140 Kita dah lama tak berciuman dalam... Aku tak ingat. 333 00:34:02,170 --> 00:34:06,050 Sudah beberapa bulan kita tak melakukan hubungan seks. 334 00:34:06,080 --> 00:34:10,720 Kita tak berasmara selama bertahun-tahun. 335 00:34:12,580 --> 00:34:14,920 Kau semakin menjauh. 336 00:34:16,090 --> 00:34:21,160 Aku tahu ianya tak adil untuk kata seperti itu, tetapi... 337 00:34:21,190 --> 00:34:23,930 Aku cuma... 338 00:34:23,960 --> 00:34:26,030 Aku rindukan kau. 339 00:34:37,240 --> 00:34:39,810 Ingat diri kita yang dulu? 340 00:34:43,120 --> 00:34:44,980 Ingat. 341 00:36:09,600 --> 00:36:12,540 Dia ada di situ! 342 00:36:13,940 --> 00:36:15,540 Hai. 343 00:36:33,660 --> 00:36:35,790 Percuma, tuan. 344 00:37:58,730 --> 00:38:00,330 Jadi, Tuan-tuan. 345 00:38:01,420 --> 00:38:04,120 Kamu suka keselamatan untuk Obshak? 346 00:38:04,580 --> 00:38:06,180 Kami suka. 347 00:38:06,950 --> 00:38:08,550 Tetapi operasi kau pelik. 348 00:38:08,760 --> 00:38:11,090 Mengapa lelaki kulit hitam itu berada di kru kau? 349 00:38:11,420 --> 00:38:12,720 Bijaklah dalam memilih ayat, 350 00:38:12,750 --> 00:38:14,750 atau aku ajar kau kembali. 351 00:38:18,270 --> 00:38:22,670 Warna kulitnya mungkin tidak sesuai dengan kita, 352 00:38:24,130 --> 00:38:26,460 tetapi Pavel orang Rusia seperti kita. 353 00:38:26,730 --> 00:38:29,010 Sukan Olimpik Moscow, 1980. 354 00:38:29,320 --> 00:38:31,920 Ayah aku orang Ethiopia. Pelari jarak jauh. 355 00:38:32,400 --> 00:38:34,100 Adakah dia hebat? 356 00:38:34,490 --> 00:38:38,380 Siapa yang peduli? Dia meninggalkan aku dan ibu untuk berjuang sendirian. 357 00:38:38,410 --> 00:38:40,210 Dia telah lakukan dengan cukup baik. 358 00:38:40,290 --> 00:38:42,870 Cukup mengenai Othello ini. 359 00:38:44,610 --> 00:38:46,290 Nyanyian dan tarian kau... 360 00:38:46,630 --> 00:38:48,170 sedikit tak sesuai untuk lelaki 361 00:38:48,250 --> 00:38:50,450 yang melindungiwang kami yang banyak. 362 00:38:51,460 --> 00:38:54,460 Tidak menunjukkan keyakinan, okey? 363 00:39:24,750 --> 00:39:25,970 Sudah merasa yakin? 364 00:39:27,000 --> 00:39:28,420 Yulian, aku hanya... 365 00:39:32,700 --> 00:39:34,300 Kau tahu siapa dia? 366 00:39:34,630 --> 00:39:35,630 Atau dia sebelum ini? 367 00:39:37,200 --> 00:39:38,240 Beritahu aku. 368 00:39:38,340 --> 00:39:40,940 Pemegang saham tiga peratus di Obshak. 369 00:39:42,520 --> 00:39:43,820 Ia memalukan. 370 00:39:46,420 --> 00:39:47,700 Oleh itu... 371 00:39:48,190 --> 00:39:49,820 bahagian dia kini menjadi milik kita. 372 00:39:49,980 --> 00:39:51,480 Minum! 373 00:39:58,280 --> 00:39:59,580 Ya? 374 00:40:07,250 --> 00:40:09,290 Adikku... 375 00:40:14,450 --> 00:40:15,780 Dia boleh berjalan lagi? 376 00:40:17,550 --> 00:40:20,520 Tuan, kami memantau tanda-tanda vitalnya, 377 00:40:20,550 --> 00:40:23,920 tetapi kerosakan pada otaknya... 378 00:40:44,140 --> 00:40:46,310 Dr. Mendez ke Penjagaan Kritikal. 379 00:40:46,350 --> 00:40:47,410 Dr. Mendez. 380 00:40:51,550 --> 00:40:54,090 Yulian... 381 00:40:55,020 --> 00:40:57,320 Siapa yang buat ini kepada adik aku? 382 00:40:57,360 --> 00:40:58,920 Ada seorang lelaki. 383 00:40:58,960 --> 00:41:00,560 Dia menyerang kami tanpa sebab. 384 00:41:00,590 --> 00:41:03,060 Seorang lelaki? Kau bergurau? 385 00:41:03,100 --> 00:41:04,630 - Tak, tuan. Tak, tuan! - Jangan menipu aku! 386 00:41:04,660 --> 00:41:07,500 Jangan kau menipu! 387 00:41:07,530 --> 00:41:09,440 Jangan kau... 388 00:41:09,470 --> 00:41:11,440 Jangan menipu kepada aku! 389 00:41:11,470 --> 00:41:13,410 Jangan kau menipu! 390 00:41:13,440 --> 00:41:15,240 Aku tak berbohong. Aku bersumpah. 391 00:41:17,610 --> 00:41:19,380 Yulian? 392 00:41:20,450 --> 00:41:22,080 Jangan marah. 393 00:41:24,650 --> 00:41:26,850 Kau bencikan Teddy. 394 00:41:31,020 --> 00:41:34,590 Kata-kata kau mungkin betul, 395 00:41:34,630 --> 00:41:37,100 tetapi itu tak menjadikan kau lebih bijak. 396 00:41:50,540 --> 00:41:53,380 Bagaimana aku boleh mencari lelaki ini? 397 00:42:19,570 --> 00:42:21,270 - Mmm. - Pagi. 398 00:42:22,310 --> 00:42:24,310 Pagi. 399 00:42:24,340 --> 00:42:26,150 Apa yang terjadi pada Ayah? 400 00:42:26,180 --> 00:42:27,650 Hmm? 401 00:42:27,680 --> 00:42:29,480 Ayah nampak teruk. 402 00:42:29,520 --> 00:42:31,720 Sekiranya kamu lihat lawan Ayah. 403 00:42:31,750 --> 00:42:33,690 Apabila kamu mengatasi orang itu, 404 00:42:33,720 --> 00:42:36,690 itu teknik menjatuhkan yang bagus. 405 00:42:36,720 --> 00:42:39,320 Kamu menjaga Ayah, dan Ayah bangga dengan kamu. 406 00:42:40,330 --> 00:42:41,490 Pagi. 407 00:42:41,530 --> 00:42:43,430 Pagi. 408 00:42:46,530 --> 00:42:48,030 Hutch bercakap. 409 00:42:48,070 --> 00:42:51,170 Malam tadi, itu kau, ya? 410 00:42:51,200 --> 00:42:53,670 Aku dah kata jangan berhubung guna telefon rumah. 411 00:42:53,710 --> 00:42:56,310 Tenang. Aku ada 30 saat. 412 00:42:56,340 --> 00:42:57,640 Okey, cakaplah. 413 00:42:57,680 --> 00:43:01,150 Jadi, bagaimana rasanya? 414 00:43:01,180 --> 00:43:03,250 Seperti hari keselamatan. 415 00:43:03,280 --> 00:43:05,420 Aku pasti begitu. 416 00:43:05,450 --> 00:43:07,720 Aku gembira kekambuhan kau membuat kau berasa lebih baik, 417 00:43:07,750 --> 00:43:11,320 - tetapi, kau ada masalah. - Ya? 418 00:43:11,360 --> 00:43:14,460 Salah seorang lelaki itu ialah adik Yulian Kuznetsov, 419 00:43:14,490 --> 00:43:16,400 dan kau tak mahu bermain dengannya, Hutch. 420 00:43:16,430 --> 00:43:19,060 Aku serius. Tanya The Barber. Dia tahu. 421 00:43:19,100 --> 00:43:21,170 Itu adalah kejadian terpencil, tuan. 422 00:43:21,200 --> 00:43:23,040 Yulian Kuznetsov. Tanya The Barber. 423 00:43:23,070 --> 00:43:24,700 Siapa itu? 424 00:43:24,740 --> 00:43:26,510 Hanya pengedar kita. 425 00:43:26,540 --> 00:43:28,210 Hei, Ayah ada idea. 426 00:43:28,240 --> 00:43:30,380 Bagaimana jika Ayah memasak Lasagna yang kamu suka malam ini? 427 00:43:30,410 --> 00:43:32,740 Dari awal, seperti dulu. 428 00:43:32,780 --> 00:43:34,750 - Sudah sekian lama. - Lasagna! 429 00:43:34,780 --> 00:43:37,020 Aku sangat suka itu. 430 00:44:18,460 --> 00:44:19,730 Tuan-tuan. 431 00:44:19,760 --> 00:44:23,060 En. Mansell. 432 00:44:23,100 --> 00:44:25,500 Sudah cukup lama. 433 00:44:26,670 --> 00:44:28,370 Betul. 434 00:44:28,400 --> 00:44:32,140 Apa yang boleh kami bantu? 435 00:44:32,170 --> 00:44:36,170 Apa yang boleh kau ceritakan mengenai Yulian Kuznetsov? 436 00:44:40,710 --> 00:44:44,820 Aku boleh diramal sekarang? 437 00:44:44,850 --> 00:44:48,090 Dari posisi aku, En. Mansell, 438 00:44:48,120 --> 00:44:50,460 semuanya dapat diramalkan. 439 00:44:50,490 --> 00:44:54,630 Pendekkan cerita, dia sejahat yang orang katakan. 440 00:44:54,660 --> 00:44:58,560 Sosiopat kaya dan ada banyak hubungan 441 00:44:58,600 --> 00:45:01,500 dengan sumber untuk membuat sesuatu menjadi rumit. 442 00:45:04,470 --> 00:45:06,340 Jadi, dia orang jahat? 443 00:45:12,210 --> 00:45:14,610 - Dia ada hobi? - Mengumpul lukisan, 444 00:45:14,650 --> 00:45:17,250 kira-kira lapan dan sembilan angka. 445 00:45:18,420 --> 00:45:19,520 Ada yang bagus? 446 00:45:19,550 --> 00:45:20,690 Macamlah aku tahu. 447 00:45:20,720 --> 00:45:22,450 Tapi yang aku tahu, 448 00:45:22,490 --> 00:45:24,620 jika dia belum tahu siapa kau, 449 00:45:24,660 --> 00:45:25,820 dia akan tahu juga. 450 00:45:25,860 --> 00:45:28,830 Apa yang kau ada untuk aku? 451 00:45:28,860 --> 00:45:31,260 Aku temui ayahnya. 452 00:45:31,300 --> 00:45:33,470 Dia menghantarnya ke rumah jagaan dekat pusat bandar. 453 00:45:33,500 --> 00:45:35,530 Itu tidak banyak. 454 00:45:35,570 --> 00:45:37,500 Aku takkan risau tentang Hutch ini. 455 00:45:37,540 --> 00:45:40,340 Dia ini nampak biasa sahaja. 456 00:45:40,370 --> 00:45:45,540 Jika kau tak dapat mengenali serigala dalam pakaian biri-biri, 457 00:45:45,580 --> 00:45:49,750 aku mempersoalkan daya maju pekerjaan kau di sini. 458 00:45:49,780 --> 00:45:52,620 Aku ada kawan di Pentagon. 459 00:45:52,650 --> 00:45:54,290 Aku akan terus mencari. 460 00:45:55,190 --> 00:45:58,220 Paket pemerasan sedia untuk dihantar. 461 00:46:06,470 --> 00:46:08,630 Apa kejadahnya? 462 00:46:12,770 --> 00:46:14,340 Apa? 463 00:46:14,370 --> 00:46:15,370 Jika dia tak dapat menjaga 464 00:46:15,410 --> 00:46:16,940 kau yang belum selesai, 465 00:46:16,980 --> 00:46:20,410 dia kena melepaskan bahagiannya dari Obshak. 466 00:46:21,450 --> 00:46:23,450 Obshak? 467 00:46:25,450 --> 00:46:27,290 Fikirkan seperti 401 (k) 468 00:46:27,320 --> 00:46:29,660 dari kumpulan Rusia. 469 00:46:29,690 --> 00:46:31,960 Itu beratus-ratus juta dolar dalam tunai 470 00:46:31,990 --> 00:46:33,960 sentiasa bergerak, 471 00:46:33,990 --> 00:46:37,560 dan Yulian adalah penjaganya sekarang. 472 00:46:37,600 --> 00:46:40,600 Kononnya, dia lebih bosan dengan kehidupan ini. 473 00:46:40,630 --> 00:46:42,970 Sekiranya dia ada cara sendiri, aku rasa dia mungkin akan berundur. 474 00:47:14,970 --> 00:47:16,800 Aku nak pergi. Tak perlu bayar. 475 00:47:16,840 --> 00:47:18,700 Semoga berjaya. 476 00:47:29,880 --> 00:47:32,280 Ianya lazat. 477 00:47:32,320 --> 00:47:33,920 Boleh aku tuangkan kau wain? 478 00:47:33,950 --> 00:47:35,450 Ya, boleh. 479 00:47:35,490 --> 00:47:37,020 Aku juga berminat. 480 00:47:37,060 --> 00:47:38,620 - Tak. - Tak. 481 00:47:38,660 --> 00:47:40,990 Siapa yang mahu? 482 00:47:41,030 --> 00:47:42,730 - Uh-huh. Ya. - Aku. 483 00:47:42,760 --> 00:47:44,430 Baik. Ini dia. 484 00:47:44,460 --> 00:47:47,600 Hei, bagaimana jika kita semua pergi ke Itali pada musim panas ini? 485 00:47:47,630 --> 00:47:50,000 Kita selalu bercakap tentang kembali ke sana. 486 00:47:50,040 --> 00:47:51,900 Aku sukakannya. 487 00:47:51,940 --> 00:47:54,470 Tetapi, adakah kita mampu? 488 00:47:54,510 --> 00:47:57,540 Soalan sebenarnya ialah: Bolehkah kita menolak? 489 00:47:57,580 --> 00:48:00,650 - Itu sangat menarik. - Ya. 490 00:48:00,680 --> 00:48:03,650 Kerana Rom adalah tempat Ibu dan Ayah bertemu. 491 00:48:03,680 --> 00:48:05,720 Ibu dan Ayah jatuh cinta... 492 00:48:05,750 --> 00:48:07,790 Ew. 493 00:48:19,460 --> 00:48:21,500 Semua orang, pergi ke ruang bawah tanah. 494 00:48:21,530 --> 00:48:23,370 - Apa? - Sekarang. 495 00:48:23,400 --> 00:48:24,670 - Ayuh. Gerak. - Apa sedang berlaku? 496 00:48:24,700 --> 00:48:26,040 - Apa sedang berlaku? - Jalan! - Ayah, apa... 497 00:48:26,070 --> 00:48:27,440 - Apa yang sedang berlaku? - Sekarang. 498 00:48:27,470 --> 00:48:28,770 - Hutch, kau menakutkan aku. - Jalan! 499 00:48:28,810 --> 00:48:29,910 - Apa yang sedang berlaku? - Pergi! Ke pintu, nak. 500 00:48:29,940 --> 00:48:31,480 - Ya. - Ini satu permainan? 501 00:48:31,510 --> 00:48:33,010 - Ya, ini satu permainan, Hutch? - Aku suka permainan. 502 00:48:33,050 --> 00:48:35,710 Hutch, apa yang berlaku? 503 00:48:38,950 --> 00:48:40,820 Apa... 504 00:48:47,990 --> 00:48:50,800 Jangan hubungi 911. 505 00:51:06,520 --> 00:51:07,800 Nak pergi mana? 506 00:51:07,950 --> 00:51:09,950 Bertemu doktor. 507 00:51:10,420 --> 00:51:12,320 Pertama, kita turunkan barang... 508 00:51:12,340 --> 00:51:14,240 kemudian kau boleh merawat calar kau. 509 00:51:14,580 --> 00:51:16,580 - Lantaklah! - Calar? 510 00:51:20,860 --> 00:51:22,160 Baiklah. 511 00:51:22,190 --> 00:51:24,190 Itu betul. 512 00:53:32,710 --> 00:53:33,980 Hei. 513 00:53:34,980 --> 00:53:37,980 Aku tak pernah bertemu dengan orang Rusia Berkulit Hitam sebelum ini. 514 00:53:39,050 --> 00:53:40,350 Ya. 515 00:53:40,390 --> 00:53:41,250 Aku dah banyak kali dengar. 516 00:53:45,120 --> 00:53:46,860 Siapa kau? 517 00:53:46,890 --> 00:53:48,190 Bukan sesiapa. 518 00:53:49,730 --> 00:53:52,360 Pendekkan cerita, 519 00:53:52,400 --> 00:53:54,870 Aku pernah menjadi apa yang mereka panggil sebagai juruaudit 520 00:53:54,900 --> 00:53:57,640 untuk agensi tiga-abjad (FBI) itu. 521 00:53:57,670 --> 00:54:00,010 Juruaudit, seperti... 522 00:54:00,040 --> 00:54:02,270 orang dari mana-mana organisasi 523 00:54:02,310 --> 00:54:04,780 tidak mahu aku datang. 524 00:54:04,810 --> 00:54:06,980 Aku tak boleh menangkap orang, 525 00:54:07,010 --> 00:54:11,680 jadi aku selalu memastikan bahawa tidak ada yang tertinggal... 526 00:54:16,320 --> 00:54:17,990 Alamak. 527 00:54:29,030 --> 00:54:30,170 Helo? 528 00:54:30,200 --> 00:54:31,840 Hei, Ayah. 529 00:54:31,870 --> 00:54:36,210 Apa yang kena aku lakukan sebelum ini, semakin teruk. 530 00:54:36,240 --> 00:54:38,380 Berhati-hatilah, okey? 531 00:55:17,220 --> 00:55:19,680 Alamak. 532 00:56:16,540 --> 00:56:17,840 Kau kena beritahu aku sesuatu. 533 00:56:17,880 --> 00:56:21,410 Aku akan, tetapi bukan sekarang. 534 00:56:21,450 --> 00:56:23,880 Aku kena uruskan ini. 535 00:56:25,420 --> 00:56:27,850 Apa... apa... 536 00:56:27,890 --> 00:56:29,460 Apakah ini? 537 00:56:29,490 --> 00:56:32,060 Ini... 538 00:56:32,090 --> 00:56:33,430 apa ini. 539 00:56:33,460 --> 00:56:37,360 Ini aku. 540 00:56:37,400 --> 00:56:38,930 Becca, aku cintakan kau, 541 00:56:38,960 --> 00:56:41,800 tapi aku perlukan kau untuk mempercayai aku sekarang. 542 00:56:41,830 --> 00:56:44,170 Okey? Buta buat kali terakhir. 543 00:56:44,200 --> 00:56:45,800 Aku janji. 544 00:57:03,460 --> 00:57:05,890 Kembalilah. 545 00:57:05,920 --> 00:57:08,130 Kita akan uruskan hal kita ketika itu. 546 00:57:09,900 --> 00:57:12,830 Aku akan membawa anak-anak ke tempat yang selamat. 547 00:58:01,410 --> 00:58:03,880 Semua, di sini kita. 548 00:58:09,090 --> 00:58:11,220 Aku tahu bos kau menghantar kau ke sini, 549 00:58:11,260 --> 00:58:13,490 tapi kau kena tahu bila hendak mengatakan tak. 550 00:58:16,660 --> 00:58:19,970 Beberapa tahun dahulu, 551 00:58:20,000 --> 00:58:22,900 ada seorang lelaki bernama Alan. 552 00:58:23,570 --> 00:58:25,600 Aaron. 553 00:58:25,640 --> 00:58:27,640 Tidak, ianya Alan. 554 00:58:27,670 --> 00:58:30,980 Alan mencuri wang kira-kira tiga juta dolar 555 00:58:31,010 --> 00:58:34,080 dari pangkalan tentera A.S. di Rivolto, Itali, 556 00:58:34,110 --> 00:58:37,050 dan hadiahnya adalah aku yang menunggunya 557 00:58:37,080 --> 00:58:39,490 dengan Walther PPK. 558 00:58:39,520 --> 00:58:41,050 Tidak, tunggu. 559 00:58:41,090 --> 00:58:42,690 Yang betul adalah 560 00:58:42,720 --> 00:58:46,190 H&K USP .45 di bahagian belakang kepalanya. 561 00:58:46,230 --> 00:58:49,330 Dan dia mula merayu, seperti yang mereka semua lakukan, 562 00:58:49,360 --> 00:58:52,200 dan aku biasanya menembak sebelum dia merintih 563 00:58:52,230 --> 00:58:56,370 tetapi kali ini aku mendengar. 564 00:58:56,400 --> 00:59:01,240 Aku mendengar seorang lelaki yang benar-benar menyesali pilihannya 565 00:59:01,270 --> 00:59:05,010 dan tidak mahu apa-apa selain menanggalkan kulit serigala 566 00:59:05,040 --> 00:59:08,280 dan kembali ke padang rumput sebagai biri-biri. 567 00:59:09,720 --> 00:59:12,450 Aku dalam diam melepaskan Alan. 568 00:59:14,450 --> 00:59:17,290 Setahun kemudian, aku kembali untuk memeriksanya, 569 00:59:17,320 --> 00:59:20,160 dengan harapan bahawa dia membuat salah lagi. 570 00:59:20,190 --> 00:59:23,400 Alan tinggal di Boise, Idaho. 571 00:59:23,430 --> 00:59:24,960 Dia ada isteri. 572 00:59:25,000 --> 00:59:26,470 Isterinya memiliki dua anak. 573 00:59:26,500 --> 00:59:27,670 Mereka bakal memiliki yang ketiga. 574 00:59:27,700 --> 00:59:29,100 Mereka ada anjing. 575 00:59:29,130 --> 00:59:31,000 Dia bekerja 9:00 hingga 5:00. 576 00:59:31,040 --> 00:59:32,570 Tiada apa-apa untuk dicuri. 577 00:59:32,600 --> 00:59:34,170 Dan dia tersenyum. 578 00:59:34,210 --> 00:59:35,740 Seperti Buddha. 579 00:59:35,770 --> 00:59:39,040 Haram jadah itu! 580 00:59:40,050 --> 00:59:42,180 Aku bukan lelaki yang cemburu, 581 00:59:42,210 --> 00:59:45,550 tetapi pada masa itu, aku mahukan apa yang dimiliki Alan. 582 00:59:47,750 --> 00:59:51,490 Jadi aku beritahu bos aku yang aku mahu berhenti. 583 00:59:51,520 --> 00:59:53,530 Mereka tidak gembira mendengarnya. 584 00:59:54,690 --> 00:59:57,200 Mereka tidak percaya aku sanggup melakukannya. 585 01:00:03,770 --> 01:00:06,070 Aku curahkan semuanya. 586 01:00:06,100 --> 01:00:08,410 Betul. 587 01:00:11,440 --> 01:00:13,380 Ia sangat bagus. 588 01:00:13,410 --> 01:00:16,980 Ia lebih baik daripada yang aku jangkakan. 589 01:00:19,520 --> 01:00:23,260 Aku mungkin terlalu berlebihan. 590 01:00:24,520 --> 01:00:25,490 Tetapi... 591 01:00:31,700 --> 01:00:34,170 Pencuri tak guna. 592 01:00:35,130 --> 01:00:37,400 Mencuri gelang anak kucing. 593 01:00:43,540 --> 01:00:45,180 Fakta menarik: 594 01:00:45,210 --> 01:00:48,250 Tulang hangus menjadi abu pada 1,500 darjah, 595 01:00:48,280 --> 01:00:50,520 dan ruang bawah tanah ini direka untuk bertahan dua kali ganda, 596 01:00:50,550 --> 01:00:54,020 jadi mereka tidak akan jumpa kau di antara runtuhan. 597 01:00:58,160 --> 01:01:02,190 Jauh di lubuk hati, aku selalu tahu itu adalah fasad. 598 01:01:03,700 --> 01:01:07,330 Ia bertahan lebih lama daripada yang aku jangkakan. 599 01:02:30,350 --> 01:02:34,350 4.9-liter V-8, katanya. 600 01:02:34,390 --> 01:02:38,320 Sifar hingga 60 dalam... Aku akan mengetahuinya. 601 01:03:50,000 --> 01:03:52,430 Tolonglah, Davey. 602 01:03:52,460 --> 01:03:54,200 Perlahankan kelantangan itu. 603 01:04:18,620 --> 01:04:21,330 - Aku mahu beli tempat ini. - Apa? 604 01:04:21,360 --> 01:04:23,360 Itu tawaran aku. 605 01:04:23,400 --> 01:04:26,360 Biar betul. 606 01:04:26,400 --> 01:04:28,600 Tunggu dulu. Aku nak kata sesuatu. 607 01:04:28,630 --> 01:04:30,270 Tak, tak perlu. 608 01:04:30,300 --> 01:04:32,470 Ya, perlu. Ayah, jangan! 609 01:04:32,500 --> 01:04:35,470 Kita habiskan darah, keringat dan air mata pada tempat ini. 610 01:04:35,510 --> 01:04:37,410 Charlie, duduk sekarang. 611 01:04:37,440 --> 01:04:38,710 Dengar kata ayah kau. 612 01:04:40,380 --> 01:04:42,310 Okey, okey. Duduk. 613 01:04:42,350 --> 01:04:44,550 Tarik nafas. Tarik nafas dalam-dalam, okey? 614 01:04:44,580 --> 01:04:47,020 Macam itu. Begitulah. 615 01:04:47,050 --> 01:04:49,350 Tetapi apa yang akan aku lakukan? 616 01:04:49,390 --> 01:04:50,990 Aku tidak peduli. 617 01:04:53,530 --> 01:04:55,630 Setuju. 618 01:04:57,330 --> 01:04:59,900 Sekarang keluar dari sini. 619 01:04:59,930 --> 01:05:02,430 Tiga jasad yang tidak dikenali ditemui mati 620 01:05:02,470 --> 01:05:05,470 dalam kemalangan kereta yang mencurigakan malam tadi di Laluan 34. 621 01:05:05,500 --> 01:05:07,540 Pihak berkuasa masih berusaha mencari penyebabnya 622 01:05:07,570 --> 01:05:09,640 dan jika ada orang lain yang terlibat. 623 01:05:09,670 --> 01:05:11,910 Jika anda ada maklumat mengenai kemalangan ini, 624 01:05:11,940 --> 01:05:13,450 anda digalakkan menghubungi... 625 01:05:19,310 --> 01:05:21,710 Yulian, lelaki tua itu membunuh orang kita dan menghilang. 626 01:05:21,760 --> 01:05:23,160 Apa yang kau mahu buat? 627 01:05:24,350 --> 01:05:26,060 Panggil semua orang yang kita ada. 628 01:05:38,090 --> 01:05:39,990 Perhatian: Bangunan Ini Ada Masalah Elektrik. 629 01:06:09,170 --> 01:06:12,040 Yo, Hutch, kau ada disana? 630 01:06:12,070 --> 01:06:14,010 - Hutchie. - Hei. 631 01:06:14,040 --> 01:06:16,110 Cari fasal dengan orang Rusia? 632 01:06:16,140 --> 01:06:17,610 Klasik, Hutch. 633 01:06:17,640 --> 01:06:19,880 Berurusan dengan Yulian yang gila itu? 634 01:06:19,910 --> 01:06:21,510 Kecuaian yang melebihi batas. 635 01:06:21,550 --> 01:06:23,450 Aku mesti buat apa yang kena aku buat. 636 01:06:23,480 --> 01:06:25,450 Ya, dah tentu, yalah, dan buat diri kau ditembak. 637 01:06:25,480 --> 01:06:26,990 Itu akan selesaikan segalanya. 638 01:06:27,020 --> 01:06:28,990 Mereka mengganggu keluarga aku 639 01:06:29,020 --> 01:06:30,760 - Mereka mengganggu Ayah. - Aku tahu. 640 01:06:30,790 --> 01:06:33,160 Siapa yang kau rasa membantu Ayah menyelesaikan masalah ini? 641 01:06:33,190 --> 01:06:34,760 Aku ada rancangan. 642 01:06:34,790 --> 01:06:36,560 Kau ada rancangan. Dengar, Hutch. 643 01:06:36,600 --> 01:06:38,600 Aku tak keluar dari persembunyian untuk menyelamatkan kau... 644 01:09:14,920 --> 01:09:16,920 En. Mansell. 645 01:09:17,920 --> 01:09:19,590 Hei. 646 01:09:21,190 --> 01:09:23,530 Menikmati makanannya? 647 01:09:24,660 --> 01:09:27,330 Aku datang untuk persembahan. 648 01:09:27,370 --> 01:09:29,000 Comelnya. 649 01:09:35,340 --> 01:09:40,680 Kau ada keberanian untuk berada di sini. 650 01:09:41,850 --> 01:09:43,320 Ya. Mungkin. 651 01:09:59,370 --> 01:10:01,830 Bagaimana kalau kita berdua bersendirian? 652 01:10:04,880 --> 01:10:06,660 Semuanya keluar. 653 01:10:27,260 --> 01:10:29,360 Di satu pihak, 654 01:10:29,400 --> 01:10:32,930 ada bahagian dalam diri aku yang dah lama tertidur dan dah terjaga 655 01:10:32,970 --> 01:10:36,700 yang sangat ingin melakukan kekacauan ini. 656 01:10:37,900 --> 01:10:39,740 Bahagian lain dari aku yang lebih rasional... 657 01:10:39,770 --> 01:10:41,770 apa yang tinggal... 658 01:10:41,810 --> 01:10:43,780 ingin mengakhiri permasalahan kecil kita sekarang. 659 01:10:43,810 --> 01:10:45,710 Apa yang berlaku telah berlaku. 660 01:10:45,740 --> 01:10:47,950 Apapun, kita berdua dapat membinanya semula, kan? 661 01:10:47,980 --> 01:10:50,080 Betul. 662 01:10:50,120 --> 01:10:52,780 Tunggu. Bina semula? 663 01:10:52,820 --> 01:10:55,650 Aku membakar kesemuanya. 664 01:10:55,690 --> 01:10:57,790 Apa kesemuanya? 665 01:10:57,820 --> 01:10:59,390 Semua yang kau miliki. 666 01:10:59,430 --> 01:11:01,330 Pernah miliki. 667 01:11:01,360 --> 01:11:03,700 Semua yang kau pernah miliki. 668 01:11:04,960 --> 01:11:06,830 Lukisan aku? 669 01:11:09,400 --> 01:11:10,900 Obshak! 670 01:11:10,940 --> 01:11:12,670 Kau patut melihat ia bertebaran. 671 01:11:12,700 --> 01:11:14,870 Sangat luar biasa. 672 01:11:14,910 --> 01:11:17,710 Sekiranya ini tak membuat kita seri... 673 01:11:17,740 --> 01:11:19,910 lagipun, kau datang ke rumah aku, 674 01:11:19,950 --> 01:11:24,780 yang sepatutnya kau tidak lakukan! 675 01:11:27,790 --> 01:11:29,990 Kau bunuh adik aku. 676 01:11:30,020 --> 01:11:32,420 Kali terakhir aku lihat, dia masih hidup. 677 01:11:32,460 --> 01:11:34,930 Dan berdasarkan apa yang aku tahu mengenai dia itu, 678 01:11:34,960 --> 01:11:37,230 itu mungkin lebih dari yang dia layak. 679 01:11:42,330 --> 01:11:44,370 Sekarang... 680 01:11:44,400 --> 01:11:47,870 kau boleh mengejar aku, 681 01:11:47,910 --> 01:11:50,040 dan jika kau berjaya menjatuhkan aku, 682 01:11:50,080 --> 01:11:55,250 kau masih diwajibkan untuk membiayai semula keseluruhan Obshak, 683 01:11:55,280 --> 01:11:57,280 yang menimbulkan persoalan... mampukah? 684 01:11:57,320 --> 01:11:58,950 Kau mahu jugakah? 685 01:11:58,980 --> 01:12:01,950 Kerana aku telah mendengar bahawa kau mahu keluar. 686 01:12:03,920 --> 01:12:07,730 Apa masa yang lebih baik daripada sekarang? 687 01:12:07,760 --> 01:12:09,830 Mari sama-sama berhenti. 688 01:12:09,860 --> 01:12:11,900 Bukan? Kau ada wang simpanan. 689 01:12:11,930 --> 01:12:14,400 Selain yang dibakar. 690 01:12:14,430 --> 01:12:16,200 Jadi, hmm? 691 01:12:16,240 --> 01:12:17,900 Ubah penampilan kau sedikit. 692 01:12:17,940 --> 01:12:20,170 Mungkin membuka bar tiki 693 01:12:20,210 --> 01:12:23,010 di salah satu pulau Caribbean yang kurang dikenali 694 01:12:23,040 --> 01:12:26,950 dan menjalani hidup kau jauh dari aku dan keluarga aku. 695 01:12:33,250 --> 01:12:35,120 Fikirkanlah. 696 01:12:35,150 --> 01:12:37,120 Aku akan berada berdekatan. 697 01:13:29,790 --> 01:13:31,390 Ambil kereta! 698 01:14:28,370 --> 01:14:29,900 Bodohlah! 699 01:15:53,050 --> 01:15:55,190 Mengapa kau mahu berhenti sekarang? 700 01:16:01,390 --> 01:16:03,660 Hei, Hutchie! 701 01:16:03,700 --> 01:16:06,130 Ingat ketika aku kata jangan buat perkara bodoh? 702 01:16:07,500 --> 01:16:09,470 Kerana aku takkan datang menyelamatkan kau? 703 01:16:11,000 --> 01:16:12,600 Aku datang juga! 704 01:16:12,640 --> 01:16:14,140 Sekarang! 705 01:16:17,210 --> 01:16:18,680 Ayah? 706 01:16:18,710 --> 01:16:21,250 Ha-ha! Nak. 707 01:16:22,550 --> 01:16:24,420 Masuk ke sana. 708 01:16:24,450 --> 01:16:25,980 Wah. 709 01:16:26,020 --> 01:16:26,850 Ayah membawa banyak senapang. 710 01:16:26,890 --> 01:16:29,560 Kamu membawa banyak samseng Rusia. 711 01:16:34,190 --> 01:16:39,330 Ayah mencuba persaraan ini. 712 01:16:39,360 --> 01:16:40,600 Ayah mencubanya. 713 01:16:40,630 --> 01:16:42,630 Tidur lewat, 714 01:16:42,670 --> 01:16:45,440 sarapan, berjalan di sekitar... 715 01:16:46,810 --> 01:16:51,040 ...makan tengah hari, tidur siang, berenang. 716 01:16:52,210 --> 01:16:55,210 Tapi sayang, Hutchie... 717 01:16:57,750 --> 01:17:01,450 ...jika Ayah tidak rindukan ini. 718 01:18:19,230 --> 01:18:21,770 Tuan-tuan dan puan-puan, ini kapten bercakap. 719 01:18:21,800 --> 01:18:25,100 Bersedia untuk berlepas. 720 01:19:42,250 --> 01:19:44,280 Do svidaniya. (Selamat tinggal.) 721 01:21:08,500 --> 01:21:09,630 Kau kehabisan peluru? 722 01:21:09,670 --> 01:21:10,670 Ya. 723 01:21:10,700 --> 01:21:11,870 Ayah? 724 01:21:11,900 --> 01:21:13,670 - Ayah kehabisan peluru?? - Ya. 725 01:21:13,710 --> 01:21:16,780 Sekiranya kau hanya mencuri Obshak, 726 01:21:16,810 --> 01:21:19,850 kita boleh memikirkan jalan penyelesaiannya, 727 01:21:19,880 --> 01:21:22,350 tetapi untuk membakar semuanya? 728 01:21:22,380 --> 01:21:24,820 - Aku jadi terbawa-bawa. - Tak. 729 01:21:24,850 --> 01:21:27,420 Tidak, kau bodoh, En. Mansell. 730 01:21:27,450 --> 01:21:30,760 Dan keluarga kau akan menerima balasannya. 731 01:21:35,030 --> 01:21:36,760 Apa yang dia buat? 732 01:21:38,430 --> 01:21:39,930 Apa yang kau buat? 733 01:21:39,970 --> 01:21:42,700 Semua orang mati. 734 01:21:44,800 --> 01:21:46,810 Sesetengah lebih cepat daripada yang lain. 735 01:22:24,110 --> 01:22:26,080 Okey, Hutchie. 736 01:22:37,460 --> 01:22:38,990 Sedikit berlebihan... 737 01:22:39,030 --> 01:22:42,390 tetapi megah. 738 01:22:42,430 --> 01:22:44,030 Megah, apanya. 739 01:22:44,060 --> 01:22:48,370 Terima kasih. Terima kasih. 740 01:22:53,610 --> 01:22:55,740 Bunyinya tidak bagus. 741 01:22:55,770 --> 01:22:56,310 Ya. Keluar dari sini. 742 01:22:56,340 --> 01:22:58,580 Baiklah? Aku uruskannya. 743 01:22:58,610 --> 01:23:00,050 Ya. 744 01:23:00,080 --> 01:23:03,450 Hutchie, kamu berdua dapat apa yang kamu mahukan. 745 01:23:03,480 --> 01:23:05,620 Dan aku ditembak. 746 01:23:27,740 --> 01:23:29,570 Hai. Ini Rebecca Mansell. 747 01:23:29,610 --> 01:23:31,010 Sila tinggalkan nama dan nombor anda, 748 01:23:31,040 --> 01:23:32,640 dan aku akan menghubungi anda segera. 749 01:23:37,520 --> 01:23:40,720 Becca, ini aku. Aku... 750 01:23:40,750 --> 01:23:45,090 Aku terhutang segalanya pada kau. 751 01:23:45,120 --> 01:23:47,460 Kehidupan aku sebelum bertemu kau... 752 01:23:48,190 --> 01:23:50,400 Kau tahulah. 753 01:23:51,900 --> 01:23:56,530 Terima kasih kerana membenarkan aku berpura-pura menjadi orang lain. 754 01:23:56,570 --> 01:23:59,170 Sekiranya kau memberi aku peluang lain, 755 01:23:59,210 --> 01:24:02,140 Aku akan berusaha mendapatkannya dengan betul kali ini. 756 01:24:02,170 --> 01:24:04,540 Aku cintakan kau. 757 01:24:08,510 --> 01:24:10,550 Siapa kau? 758 01:24:13,120 --> 01:24:15,020 Aku? 759 01:24:16,960 --> 01:24:19,130 Aku, aku... 760 01:24:19,160 --> 01:24:21,530 Aku bukan sesiapa. 761 01:24:23,600 --> 01:24:26,530 - Mm. - Jawapan yang tak mencukupi. 762 01:24:27,570 --> 01:24:30,840 Percayalah, ianya cukup. 763 01:24:30,870 --> 01:24:32,200 Sangat berat. 764 01:24:37,210 --> 01:24:38,340 - Ya. - Ya, apa? 765 01:25:12,710 --> 01:25:14,580 Dan ikut sini, kita ada 766 01:25:14,610 --> 01:25:15,880 ruang makan yang indah. 767 01:25:15,920 --> 01:25:17,720 Dindingnya dulu lebih gelap, 768 01:25:17,750 --> 01:25:20,820 tetapi baru-baru ini diubahsuai untuk kelihatan lebih cerah. 769 01:25:21,920 --> 01:25:24,990 Sayang, lihatlah cahaya itu. 770 01:25:25,020 --> 01:25:28,160 Dan seperti yang kau lihat, pemilik sebelumnya suka makanan 771 01:25:28,190 --> 01:25:31,100 yang menghargai dapur lebih dari segalanya. 772 01:25:31,130 --> 01:25:32,530 La cucina. (Dapur.) 773 01:25:32,560 --> 01:25:34,770 La cucina molto bella. (Dapurnya sangat bagus.) 774 01:25:34,800 --> 01:25:37,740 Kabinet yang dibina khas, meja granit, 775 01:25:37,770 --> 01:25:39,700 perkakas keluli tahan karat mewah. 776 01:25:39,740 --> 01:25:42,570 Maaf. 777 01:25:43,780 --> 01:25:45,950 Kau sebut saja, dapur ini ada semuanya. 778 01:25:45,980 --> 01:25:47,680 Dan dengan itu, kita... 779 01:25:47,710 --> 01:25:49,550 - Aku minta maaf. - Tak mengapa. 780 01:25:49,580 --> 01:25:50,920 Aku kenal kehidupan. Jawablah. 781 01:25:50,950 --> 01:25:52,580 Terima kasih. 782 01:25:52,620 --> 01:25:53,890 - Kolam. - Helo, ini... 783 01:25:53,920 --> 01:25:55,620 - Kolam persendirian. - Ya. 784 01:25:55,650 --> 01:25:57,820 - Ya. - Ini untuk kau. 785 01:26:04,160 --> 01:26:06,130 Hutch bercakap. 786 01:26:19,810 --> 01:26:20,980 Terima kasih. 787 01:26:21,010 --> 01:26:24,220 Rumah ini mempunyai... 788 01:26:24,250 --> 01:26:27,190 Ruang bawah tanah. 789 01:27:34,890 --> 01:27:37,790 Ceritakan lagi tentang lelaki yang kamu tembak di tangga. 790 01:27:37,820 --> 01:27:40,890 Ianya tiga orang, Ayah. Tiga. 791 01:27:40,930 --> 01:27:42,900 Yakah? 792 01:27:42,930 --> 01:27:45,130 Ayah masih tak mempercayai kau. 793 01:27:45,160 --> 01:27:46,300 Ia masih berlaku. 794 01:27:46,330 --> 01:27:49,200 Hmm. 795 01:27:51,340 --> 01:27:53,740 Mengapa kita tak boleh terbang ke sana? 796 01:27:53,770 --> 01:27:56,640 Dengan beg ini? 797 01:28:01,210 --> 01:28:02,880 Ya. 798 01:28:02,920 --> 01:28:05,020 Ya. 799 01:28:09,870 --> 01:28:12,870 Sarikata by: Art.rigato 800 01:28:12,870 --> 01:28:21,870 NEW!!! Twitter link > twitter.com/art_rigato < 801 01:28:21,870 --> 01:28:25,870 Kami menyediakan khidmat logo design, poster design, banner 802 01:28:25,870 --> 01:28:29,870 & bunting design dan lain-lain lagi dengan harga yang berpatutan. 803 01:28:29,870 --> 01:28:32,870 Anda boleh layari facebook Art.rigatou [M] pages 804 01:28:32,870 --> 01:28:35,870 untuk mengupah atau melihat hasil kerja kami. 805 01:28:37,870 --> 01:28:41,870 TAMAT