1 00:00:49,883 --> 00:00:51,927 Yang Mulia. 2 00:00:54,388 --> 00:00:58,350 Ada suatu masa, tidak terlalu lama yang lalu... 3 00:00:58,433 --> 00:01:01,562 ...ketika kami tinggal dalam dunia tersihir... 4 00:01:01,645 --> 00:01:07,734 ...dengan istana-istana yang elegan dan parti-parti yang besar. 5 00:01:07,818 --> 00:01:12,573 Adalah tahun 1916... 6 00:01:12,656 --> 00:01:15,576 ...dan anak lelaki saya, Nicholas... 7 00:01:15,659 --> 00:01:19,162 ...adalah maharaja agung Rusia. 8 00:01:30,215 --> 00:01:31,842 Helo, sayang. 9 00:01:31,925 --> 00:01:33,468 Kami sedang merayakan... 10 00:01:33,552 --> 00:01:39,099 ...ulang tahun ke-300 pemerintahan keluarga kami. 11 00:01:39,183 --> 00:01:40,976 Dan pada malam itu... 12 00:01:41,059 --> 00:01:47,024 ...tiada bintang bersinar lebih cerah daripada Anastasia kesayangan kami... 13 00:01:47,107 --> 00:01:50,360 ...cucu bongsu saya. 14 00:01:51,361 --> 00:01:54,781 Dia memohon saya untuk tidak kembali ke Paris... 15 00:01:54,865 --> 00:01:58,243 ...jadi saya ada hadiah yang khusus dibuat untuk dia... 16 00:01:58,327 --> 00:02:01,830 ...untuk membuat pemisahan lebih mudah bagi kami berdua. 17 00:02:03,123 --> 00:02:06,084 Untuk saya? Adakah ia kotak perhiasan? 18 00:02:06,627 --> 00:02:09,213 Dimitri, tempat kamu ialah di dapur. 19 00:02:10,589 --> 00:02:12,090 Lihatlah. 20 00:02:15,093 --> 00:02:16,637 Ia memainkan lagu dodoi kita. 21 00:02:16,720 --> 00:02:19,765 Kamu boleh mainkan sepanjang malam sebelum kamu tidur... 22 00:02:19,848 --> 00:02:22,226 ...dan berpura-pura ialah saya yang menyanyi. 23 00:02:26,230 --> 00:02:31,109 Pada angin Merentasi laut 24 00:02:31,485 --> 00:02:36,240 Mendengar lagu ini dan ingat 25 00:02:36,740 --> 00:02:42,162 -Tak lama akan di rumah bersama saya -Tak lama akan di rumah bersama saya 26 00:02:42,246 --> 00:02:48,252 -Pada suatu Disember -Pada suatu Disember 27 00:02:49,545 --> 00:02:50,754 Baca apa yang dikatakan. 28 00:02:52,130 --> 00:02:55,259 "Bersama di Paris." 29 00:02:55,884 --> 00:02:59,137 Benarkah? Oh, Nenek. 30 00:03:01,265 --> 00:03:05,102 Tetapi kami tidak akan bersama di Paris. 31 00:03:05,185 --> 00:03:07,646 Sebab satu bayang gelap... 32 00:03:08,021 --> 00:03:12,025 ...sudah turun atas rumah Romanov. 33 00:03:12,651 --> 00:03:15,696 Namanya Rasputin. 34 00:03:15,779 --> 00:03:20,200 Kami fikir dia ialah seorang yang suci, tapi dia penipu. 35 00:03:20,284 --> 00:03:22,828 Daya-gila dan berbahaya. 36 00:03:22,911 --> 00:03:25,122 Berani kamu kembali ke istana. 37 00:03:25,205 --> 00:03:27,374 Tapi saya ialah orang kepercayaan anda. 38 00:03:27,457 --> 00:03:31,461 Orang kepercayaan? Kamu pengkhianat. Keluar dari sini. 39 00:03:31,545 --> 00:03:34,840 Kamu fikir kamu boleh mengusir Rasputin yang hebat? 40 00:03:34,923 --> 00:03:39,970 Atas kuasa berdosa yang diberi kepada saya, saya membuang kamu... 41 00:03:40,053 --> 00:03:41,680 ...dengan satu sumpahan. 42 00:03:43,307 --> 00:03:45,392 Dengar kata-kata saya. 43 00:03:45,475 --> 00:03:51,023 Kamu dan keluarga kamu akan mati dalam dua minggu. 44 00:03:51,106 --> 00:03:53,984 Saya tidak akan berehat sehingga saya lihat keakhiran... 45 00:03:54,067 --> 00:03:58,238 ...keluarga Romanov selama-lamanya. 46 00:04:04,995 --> 00:04:09,249 Dimakan oleh kebenciannya untuk Nicholas dan keluarganya... 47 00:04:09,333 --> 00:04:14,838 ...Rasputin menjual jiwanya untuk kuasa untuk memusnahkan mereka. 48 00:04:20,093 --> 00:04:26,141 Pergi, memenuhi matlamat gelap anda. 49 00:04:26,225 --> 00:04:31,396 Akhirkan nasib maharaja dan keluarganya... 50 00:04:31,480 --> 00:04:34,149 ...selama-lamanya. 51 00:04:34,233 --> 00:04:36,401 Sejak saat itu... 52 00:04:36,485 --> 00:04:41,532 ...percikan kesedihan di negara kami disebar ke dalam satu api... 53 00:04:41,615 --> 00:04:45,035 ...yang akan memusnahkan kehidupan kami selama-lamanya. 54 00:04:48,372 --> 00:04:50,290 -Tolong! Tolong! -Cepat, kanak-kanak. 55 00:04:50,374 --> 00:04:53,544 -Kotak muzik saya. -Anastasia. 56 00:04:53,627 --> 00:04:56,004 Kembali ke sini. Kembali ke sini. 57 00:04:58,382 --> 00:05:00,384 Anastasia. 58 00:05:06,014 --> 00:05:09,518 -Tolong cepat. -Jalan ini, keluar dari bilik kakitangan. 59 00:05:10,561 --> 00:05:11,937 Cepat, Anastasia. 60 00:05:12,020 --> 00:05:14,064 Rasputin, dia melarikan diri. 61 00:05:14,147 --> 00:05:15,816 -Kotak muzik saya. -Pergi, pergi. 62 00:05:15,899 --> 00:05:17,150 Kawan-kawan, di sini. 63 00:05:18,569 --> 00:05:20,070 Mereka di mana, nak? 64 00:05:25,200 --> 00:05:27,786 -Nenek. -Ikut saya, sayang. 65 00:05:31,456 --> 00:05:33,208 Rasputin. 66 00:05:33,292 --> 00:05:37,379 -Lepaskan saya, tolong, tolong. -Kamu tidak boleh lari dari saya, nak. 67 00:05:37,462 --> 00:05:39,464 Langsung tidak. 68 00:05:41,592 --> 00:05:43,552 Lepaskan saya. 69 00:05:44,303 --> 00:05:46,346 Bartok! 70 00:05:46,430 --> 00:05:47,598 Tuan. 71 00:05:55,105 --> 00:05:58,317 Anastasia, cepat, cepat. 72 00:06:02,321 --> 00:06:04,114 -Nenek. -Di sini... 73 00:06:04,198 --> 00:06:07,034 ...pegang tangan saya. Pegang tangan saya. 74 00:06:07,117 --> 00:06:08,368 Jangan lepaskan. 75 00:06:10,954 --> 00:06:12,706 Anastasia. 76 00:06:13,624 --> 00:06:16,210 Anastasia! 77 00:06:21,089 --> 00:06:25,719 Banyak hidup termusnah pada malam itu. 78 00:06:26,011 --> 00:06:30,724 Apa yang selalu ada sekarang sudah hilang selama-lamanya. 79 00:06:31,350 --> 00:06:36,480 Dan Anastasia saya, cucu kesayangan saya... 80 00:06:36,730 --> 00:06:39,233 ...saya tidak jumpa dia lagi. 81 00:07:07,886 --> 00:07:10,889 sepuluh tahun kemudian 82 00:07:13,016 --> 00:07:14,935 St. Petersburg adalah muram 83 00:07:15,018 --> 00:07:16,687 St. Petersburg adalah suram 84 00:07:16,770 --> 00:07:20,816 Pakaian dalam saya disejukbeku Berdiri di sini sepanjang minggu 85 00:07:20,899 --> 00:07:24,444 Oh, sejak revolusi Kehidupan kami amat susah 86 00:07:24,528 --> 00:07:28,448 Syukur kepada Tuhan untuk gosip Itu membantu kami melalui hari 87 00:07:28,532 --> 00:07:32,327 Anda terdengar belum? Ada satu khabar angin di St Petersburg 88 00:07:32,411 --> 00:07:35,956 Anda terdengar Apa mereka mengatakan di jalan? 89 00:07:36,039 --> 00:07:40,043 Walaupun maharaja sudah mati anak perempuan mungkin masih hidup 90 00:07:40,711 --> 00:07:43,589 Puteri Anastasia 91 00:07:43,672 --> 00:07:45,090 Tetapi jangan mengulangi 92 00:07:45,174 --> 00:07:48,886 Ia satu khabar angin, satu lagenda, satu misteri 93 00:07:48,969 --> 00:07:52,514 Sesuatu yang dibisik di lorong kecil Atau melalu celah 94 00:07:52,598 --> 00:07:56,643 Ia satu khabar angin Sebahagian dari sejarah kami 95 00:07:56,727 --> 00:08:00,272 Mereka kata nenek dirajanya Akan membayar banyak wang 96 00:08:00,355 --> 00:08:04,568 Untuk sesiapa yang dapat membawa puteri itu kembali 97 00:08:07,321 --> 00:08:08,614 Vlad. 98 00:08:08,697 --> 00:08:10,866 Dimitri. Selamat datang, kawan saya. 99 00:08:12,075 --> 00:08:15,913 Satu rubel untuk lukisan ini Ialah Romanov, saya sumpah 100 00:08:15,996 --> 00:08:19,499 Baju tidur Count Yusupov Rakan-rakan, belilah itu 101 00:08:19,583 --> 00:08:23,504 Saya mendapat ini dari istana Ia dilapik dengan bulu sebenar 102 00:08:23,587 --> 00:08:27,591 Ia mungkin amat bernilai Jika ia kepunyaan dia 103 00:08:30,594 --> 00:08:32,763 Dimitri, saya terdapat sebuah teater. 104 00:08:32,846 --> 00:08:36,390 Semuanya berjalan mengikuti pelan. Kami hanya perlukan gadis itu. 105 00:08:36,475 --> 00:08:40,020 Fikirlah Vlad, tiada lagi memalsukan kertas, tiada lagi mencuri benda. 106 00:08:40,102 --> 00:08:42,188 Kami ada tiga tiket untuk keluar dari sini. 107 00:08:42,272 --> 00:08:45,484 Satu untuk kamu, satu untuk saya dan satu untuk Anastasia. 108 00:08:46,401 --> 00:08:50,155 Ia satu khabar angin, satu lagenda, satu misteri 109 00:08:50,239 --> 00:08:54,034 Hanya Puteri Anastasia Yang akan membantu kami terbang 110 00:08:54,117 --> 00:08:58,288 Saya dan kamu, kawan Akan masuk ke dalam sejarah 111 00:08:58,372 --> 00:09:02,334 Kami dapatkan gadis memain peranan itu Dan mengajar dia apa harus dikatakan 112 00:09:02,417 --> 00:09:06,171 Beri dia pakaian dan bawa dia ke Paris 113 00:09:06,255 --> 00:09:10,300 Bayangkan hadiah nenek tua dia akan memberi 114 00:09:10,384 --> 00:09:13,846 Siapa yang boleh melakukannya Selainkan saya dan kamu? 115 00:09:13,929 --> 00:09:16,181 -Kami akan jadi kaya -Kami akan jadi kaya 116 00:09:16,265 --> 00:09:17,766 -Kami akan keluar -Kami akan keluar 117 00:09:18,058 --> 00:09:22,312 Dan St. Petersburg Akan ada lebih untuk berbicara tentang 118 00:09:26,525 --> 00:09:29,945 Anda dengar belum? Ada satu khabar angin di St. Petersburg 119 00:09:30,028 --> 00:09:33,198 Anda terdengar Apa mereka mengatakan di jalan? 120 00:09:33,282 --> 00:09:34,408 Hei! 121 00:09:36,660 --> 00:09:37,786 Hei! 122 00:09:40,163 --> 00:09:44,209 Hei! Anda terdengar belum? Ada satu khabar angin di St. Petersburg 123 00:09:44,293 --> 00:09:47,504 Anda terdengar belum? Kawan-kawan, apa anda fikirkan? 124 00:09:47,588 --> 00:09:49,464 Misteri yang menarik 125 00:09:49,548 --> 00:09:52,092 Penipuan terbesar dalam sejarah 126 00:09:52,176 --> 00:09:59,266 Puteri Anastasia 127 00:09:59,349 --> 00:10:02,686 Hidup atau mati? 128 00:10:03,437 --> 00:10:05,439 Siapa yang tahu? 129 00:10:09,818 --> 00:10:11,195 -Kami akan rindu kamu. -Anya. 130 00:10:11,695 --> 00:10:13,572 -Saya rindu kamu. -Anya. 131 00:10:14,573 --> 00:10:16,617 Saya dapat kerja untuk kamu di kilang ikan. 132 00:10:16,700 --> 00:10:17,743 RUMAH ANAK YATIM RAKYAT 133 00:10:17,993 --> 00:10:21,413 Jalan terus atas jalan ini sehingga ke simpang jalan. 134 00:10:21,496 --> 00:10:22,873 -Ke kiri. -Selamat tinggal. 135 00:10:22,956 --> 00:10:25,125 -Kamu dengar tak? -Selamat tinggal, semua. 136 00:10:25,209 --> 00:10:28,295 Saya sedang mendengar, Kawan Phlegmenkoff. 137 00:10:28,378 --> 00:10:32,132 Kamu satu duri di sisi saya semenjak kamu dibawa ke sini... 138 00:10:32,216 --> 00:10:35,052 -...bertindak seperti Ratu Sheba... -Selamat tinggal. 139 00:10:35,135 --> 00:10:38,138 ...walaupun kamu seorang yang tiada nama dan tidak berguna. 140 00:10:38,222 --> 00:10:42,267 Selama sepuluh tahun, saya memberi kamu makan, memberi kamu pakaian... 141 00:10:42,351 --> 00:10:45,479 -...pastikan ada atap... -Pastikan ada atap atas kepala saya. 142 00:10:46,230 --> 00:10:50,901 Kenapa kamu tidak tahu kamu ialah siapa sebelum kamu tiba di sini... 143 00:10:50,984 --> 00:10:54,780 -...tapi kamu boleh ingat semua itu? -Oh, saya ada satu petunjuk... 144 00:10:54,863 --> 00:10:58,784 Saya tahu. "Bersama di Paris." 145 00:10:58,867 --> 00:11:05,249 Jadi kamu ingin pergi ke Perancis untuk mencari keluarga kamu, kan? 146 00:11:06,500 --> 00:11:11,797 Cik Anya, tiba masa mengambil tempat dalam hidup kamu. Dalam hidup selaras. 147 00:11:11,880 --> 00:11:14,049 Dan bersyukur juga. 148 00:11:14,883 --> 00:11:17,636 Bersama di Paris. 149 00:11:21,765 --> 00:11:24,142 Bersyukur. 150 00:11:26,395 --> 00:11:29,064 "Bersyukurlah, Anya." 151 00:11:29,147 --> 00:11:32,192 Saya amat bersyukur. Bersyukur dapat larikan diri. 152 00:11:32,276 --> 00:11:33,610 KAMPUNG Nelayan 153 00:11:33,694 --> 00:11:39,032 "Ke kiri," dia kata. Saya tahu ada apa di kiri. 154 00:11:39,408 --> 00:11:42,286 Saya akan jadi anak yatim Anya selama-lamanya. 155 00:11:42,786 --> 00:11:46,957 Tetapi jika saya ke kanan, saya mungkin boleh cari... 156 00:11:48,041 --> 00:11:51,962 Sesiapa memberi saya rantai leher ini mesti amat menyayangi saya. 157 00:11:53,297 --> 00:11:57,426 Ini memang gila. Saya? Pergi ke Paris? 158 00:11:59,219 --> 00:12:01,680 Hantarlah saya satu tanda. 159 00:12:02,306 --> 00:12:04,183 Satu petunjuk. 160 00:12:04,808 --> 00:12:06,810 Apa saja. 161 00:12:10,439 --> 00:12:14,443 Hei. Hei, saya tiada masa untuk bermain sekarang, OK? 162 00:12:15,569 --> 00:12:17,571 Saya sedang menunggu untuk satu tanda. 163 00:12:18,864 --> 00:12:21,783 Beri saya itu, si anjing. Biarkan saya bersendiri...? 164 00:12:21,867 --> 00:12:24,453 Berhenti. Kembalikan kepada saya. Beri... Berikan... 165 00:12:28,874 --> 00:12:33,086 Oh, hebatnya. Satu anjing nak saya pergi ke St. Petersburg. 166 00:12:36,381 --> 00:12:39,009 OK. Saya boleh ambil satu petunjuk. 167 00:12:50,229 --> 00:12:55,776 Hati, jangan gagal saya sekarang Keberanian, jangan mengabaikan saya 168 00:12:55,859 --> 00:13:00,781 Jangan putar balik selepas kami tiba di sini 169 00:13:00,864 --> 00:13:06,411 Orang selalu kata "Hidup ini penuh dengah pilihan" 170 00:13:06,495 --> 00:13:11,166 Tiada siapa menyatakan ketakutan 171 00:13:11,250 --> 00:13:17,297 Atau betapa luas dunia ini ialah 172 00:13:17,381 --> 00:13:21,301 Pada satu perjalanan 173 00:13:21,385 --> 00:13:28,058 Ke masa yang lalu 174 00:13:33,522 --> 00:13:38,610 Suatu tempat pada jalan ini Saya tahu seseorang sedang menanti 175 00:13:38,694 --> 00:13:43,699 Mimpian bertahun-tahun tidak boleh jadi salah 176 00:13:43,782 --> 00:13:49,079 Lengan terbuka luas Saya akan selamat dan diinginkan 177 00:13:49,162 --> 00:13:53,500 Akhirnya di rumah di mana saya berasal 178 00:13:53,584 --> 00:13:59,464 Mulai sekarang, saya akan belajar dengan cepat 179 00:13:59,548 --> 00:14:02,926 Pada perjalanan ini 180 00:14:03,427 --> 00:14:10,309 Ke masa yang lalu 181 00:14:10,934 --> 00:14:14,438 Oh, lihat. Lihat anak anjing itu. 182 00:14:15,439 --> 00:14:20,360 Rumah, cinta, keluarga 183 00:14:20,444 --> 00:14:26,033 Pada suatu masa Saya mesti ada mereka juga 184 00:14:26,116 --> 00:14:30,746 Rumah, cinta, keluarga 185 00:14:30,829 --> 00:14:33,749 Saya tidak akan selesai 186 00:14:33,832 --> 00:14:38,462 Sehingga saya mencari kamu 187 00:14:39,755 --> 00:14:45,010 Selangkah pada satu masa Satu harapan, kemudian satu lagi 188 00:14:45,093 --> 00:14:50,307 Siapa yang tahu jalan ini akan ke mana 189 00:14:50,390 --> 00:14:55,479 Kembali kepada saya yang lama Ke mencari masa depan saya 190 00:14:55,729 --> 00:14:59,858 Benda-benda yang hati saya masih perlu mendapat tahu 191 00:15:00,359 --> 00:15:06,281 Ya! Biarkan ini jadi satu tanda Biarkan jalan ini jadi milik saya 192 00:15:06,365 --> 00:15:10,911 Biarkan ia memimpin saya ke masa lampau saya 193 00:15:10,994 --> 00:15:15,123 Dan bawa saya pulang ke rumah 194 00:15:15,666 --> 00:15:23,674 Akhirnya 195 00:15:30,764 --> 00:15:34,101 -Satu tiket ke Paris, sila. -Visa untuk keluar. 196 00:15:34,184 --> 00:15:38,522 -Visa untuk keluar? -Tiada visa untuk keluar, tiada tiket. 197 00:15:42,651 --> 00:15:45,821 Lihat itu Dimitri. Dia boleh bantu. 198 00:15:46,280 --> 00:15:47,573 Di mana boleh cari dia? 199 00:15:47,656 --> 00:15:52,619 Di istana lama, tetapi kamu tidak dengar dari saya. 200 00:15:52,703 --> 00:15:53,829 ANTARABANGSA PERJALANAN 201 00:15:53,912 --> 00:15:56,790 -Pergi. Pergi, pergi. -Dimitri. 202 00:15:57,332 --> 00:15:59,084 Bagus, bagus, sangat bagus. 203 00:15:59,168 --> 00:16:00,836 Dan saya kelihatan macam puteri. 204 00:16:00,919 --> 00:16:02,963 -OK... -Saya menari seperti bulu. 205 00:16:03,046 --> 00:16:05,841 Terima kasih, terima kasih. Seterusnya, sila. 206 00:16:09,928 --> 00:16:14,433 Nenek, ialah saya. Anastasia. 207 00:16:16,435 --> 00:16:18,562 Alamak. 208 00:16:20,314 --> 00:16:21,815 Itu saja, Dimitri. Tamat permainan. 209 00:16:22,566 --> 00:16:26,403 Kopek terakhir kami habis dalam teater dipenuhi kutu ini dan... 210 00:16:26,486 --> 00:16:29,239 ...masih tiada gadis boleh berpura-pura jadi Anastasia. 211 00:16:29,323 --> 00:16:32,784 Kami akan jumpa dia, Vlad. Dia ada di sini, di depan kami saja. 212 00:16:32,868 --> 00:16:34,995 Jangan lupa, bila melihat kotak perhiasan... 213 00:16:35,078 --> 00:16:37,789 ...maharani akan berfikir kami membawa Anastasia yang sebenar. 214 00:16:37,873 --> 00:16:40,626 -Saya sedang cari... Maafkan saya. -Sebelum dia ketahui... 215 00:16:40,709 --> 00:16:44,588 -...kami telah habis semua rubel itu. -Tiada siapa tinggal di sana. Pergilah. 216 00:16:56,099 --> 00:16:57,976 Pooka? 217 00:16:58,977 --> 00:17:00,604 Pooka? 218 00:17:02,022 --> 00:17:03,982 Pooka, kamu di mana? 219 00:17:07,736 --> 00:17:11,240 -Kamu dengar sesuatu kah? -Tidak. 220 00:17:21,791 --> 00:17:25,796 Helo. Ada sesiapa di sini? 221 00:18:09,548 --> 00:18:11,300 Tempat ini... 222 00:18:12,050 --> 00:18:16,555 ...ia... Ia seperti satu memori dari satu mimpi. 223 00:18:20,434 --> 00:18:25,772 Beruang menari, sayap dicat 224 00:18:25,856 --> 00:18:30,986 Benda-benda saya hampir ingati 225 00:18:31,069 --> 00:18:36,283 Dan satu lagu seorang menyanyi 226 00:18:36,366 --> 00:18:41,371 Pada suatu Disember 227 00:18:41,455 --> 00:18:46,793 Seseorang memegang saya selamat dan selesa 228 00:18:46,877 --> 00:18:51,965 Kuda-kuda terkial-kial melalui ribut perak 229 00:18:52,466 --> 00:18:57,012 Angka-angka menari dengan lemah lembut 230 00:18:57,095 --> 00:19:02,351 Merentasi memori saya 231 00:19:32,297 --> 00:19:37,678 Seseorang memegang saya selamat dan selesa 232 00:19:37,761 --> 00:19:42,474 Kuda-kuda terkial-kial melalui ribut perak 233 00:19:42,558 --> 00:19:47,062 Angka-angka menari dengan lemah lembut 234 00:19:47,145 --> 00:19:52,693 Merentasi memori saya 235 00:19:52,776 --> 00:19:57,573 Jauh sangat, lama dahulu 236 00:19:57,656 --> 00:20:02,452 Menyerlah malap seperti bara api 237 00:20:02,786 --> 00:20:07,457 Benda-benda hati saya pernah mengetahui 238 00:20:07,791 --> 00:20:13,964 Benda-benda ia ingin untuk ingat 239 00:20:14,798 --> 00:20:17,467 Dan sebuah lagu 240 00:20:17,551 --> 00:20:23,182 Seorang menyanyi 241 00:20:26,310 --> 00:20:34,318 Pada suatu Disember 242 00:20:43,994 --> 00:20:45,329 Hei. Kamu buat apa di sini? 243 00:20:47,748 --> 00:20:49,208 Hei. 244 00:20:53,837 --> 00:20:57,257 Hei. Tolonglah. Berhenti. 245 00:20:57,341 --> 00:21:00,719 Berhenti, berhenti, berhenti. Tunggu sekejap. Tunggu. 246 00:21:04,097 --> 00:21:07,726 Bagaimana kamu masuk ke...? Sini? 247 00:21:17,152 --> 00:21:21,657 -Maafkan saya, nak... -Vlad, kamu tahu apa saya ternampak? 248 00:21:21,740 --> 00:21:23,033 Tidak. 249 00:21:24,243 --> 00:21:27,538 -Ya. Ya. -Seekor anjing. 250 00:21:27,621 --> 00:21:30,457 -Kamu Dimitri kah? -Comel. 251 00:21:30,541 --> 00:21:33,293 Mungkin. Bergantung kepada siapa sedang mencarinya. 252 00:21:33,377 --> 00:21:36,463 Nama saya Anya. Saya perlukan kertas perjalanan. 253 00:21:36,547 --> 00:21:40,342 Mereka kata harus jumpa kamu, walaupun saya ingat siapa kata itu. 254 00:21:40,425 --> 00:21:44,680 Hei, dan...? Kenapa kamu mengelilingi saya? Kamu pernah jadi burung hering? 255 00:21:44,763 --> 00:21:47,432 -Maafkan... Maafkan saya, Enya. -Ialah... Ialah Anya. 256 00:21:47,516 --> 00:21:48,976 -Anya. Hanya... -Anya. 257 00:21:49,059 --> 00:21:52,437 Hanya kamu amat merupai... 258 00:21:53,272 --> 00:21:58,193 Tidak apa. Kamu kata sesuatu tentang kertas perjalanan. 259 00:21:58,902 --> 00:22:02,406 -Ya. Saya mahu pergi ke Paris. -Kamu mahu pergi ke Paris? 260 00:22:02,906 --> 00:22:04,825 Siapa ini di sini? 261 00:22:04,908 --> 00:22:07,077 -Oh, lihat. Dia suka saya. -Anjing baik. 262 00:22:08,412 --> 00:22:11,957 Sekarang, biar saya tanya kamu sesuatu... Anya, kan? 263 00:22:12,040 --> 00:22:13,959 Ada nama keluarga tak? 264 00:22:14,042 --> 00:22:17,838 Sebenarnya... Ini mungkin kedengaran sedikit gila. 265 00:22:17,921 --> 00:22:19,965 ...Saya tidak tahu nama keluarga saya. 266 00:22:20,048 --> 00:22:23,760 Saya dijumpai berjalan-jalan di luar bila saya berumur lapan tahun. 267 00:22:23,844 --> 00:22:27,598 -Dan sebelum itu, sebelum umur lapan... -Dengarlah, saya tahu ia aneh... 268 00:22:27,681 --> 00:22:31,476 ...tetapi saya tidak ingat. Saya tiada banyak kenangan tentang masa lalu. 269 00:22:31,560 --> 00:22:33,395 Itu... Itu amat sempurna. 270 00:22:33,478 --> 00:22:36,106 Saya hanya ada satu petunjuk, dan ia adalah Paris. 271 00:22:36,190 --> 00:22:37,733 Paris? 272 00:22:37,816 --> 00:22:40,444 Betul. Boleh...? Kamu berdua boleh bantu atau tidak? 273 00:22:41,069 --> 00:22:43,030 Vlad, Vlad, tiket-tiket. 274 00:22:43,113 --> 00:22:45,532 Sudah tentu kami akan bantu. Malah, peliknya... 275 00:22:45,616 --> 00:22:46,742 Sarkas Rusia 276 00:22:46,825 --> 00:22:48,493 ...kami juga sedang pergi ke Paris. 277 00:22:49,453 --> 00:22:53,624 Dan saya ada tiga... Ini ialah satu... Tapi saya... Ada tiga tiket di sini. 278 00:22:53,707 --> 00:22:58,337 Malangnya, yang ketiga ialah untuk Anastasia. 279 00:22:59,963 --> 00:23:03,717 Kami akan menyatukan semula Puteri Bangsawan Anastasia dengan neneknya. 280 00:23:04,009 --> 00:23:05,802 Kamu agak menyerupai dia. 281 00:23:05,886 --> 00:23:08,639 -Mata warna biru yang sama. -Mata keluarga Romanov. 282 00:23:08,722 --> 00:23:11,141 -Senyuman Nicholas. -Dagu Alexandra. 283 00:23:11,225 --> 00:23:14,937 Lihat, dia ada tangan nenek itu. 284 00:23:15,020 --> 00:23:17,397 Dia seusia, fizikal yang sama. 285 00:23:17,481 --> 00:23:20,901 Kamu ingin beritahu yang kamu fikir saya ialah Anastasia? 286 00:23:20,984 --> 00:23:24,321 Saya hanya mengatakan saya sudah nampak banyak gadis di negara... 287 00:23:24,404 --> 00:23:28,325 ...tiada siapa menyerupai Puteri Bangsawan seperti kamu. Lihat potret. 288 00:23:28,408 --> 00:23:32,287 Saya tahu kamu gila dari mulanya, sekarang saya rasa kamu berdua dah gila. 289 00:23:32,371 --> 00:23:34,456 Kenapa? Kamu tak ingat apa terjadi pada kamu. 290 00:23:34,540 --> 00:23:36,458 Tiada sesiapa ketahui apa terjadi pada dia. 291 00:23:36,542 --> 00:23:38,293 Kamu sedang mencari keluarga di Paris. 292 00:23:38,377 --> 00:23:41,046 Dan dia hanya ada keluarga di Paris. 293 00:23:41,129 --> 00:23:43,423 Anda pernah berfikir tentang kemungkinannya? 294 00:23:43,507 --> 00:23:46,385 Yang saya mungkin keluarga diraja? 295 00:23:48,178 --> 00:23:51,598 Entahlah. Susah berfikir yang kamu ialah seorang puteri... 296 00:23:51,682 --> 00:23:54,101 ...bila kamu tidur atas lantai yang lembap. 297 00:23:54,184 --> 00:23:57,688 Tapi memanglah. Setiap gadis yang kesepian berharap dia seorang puteri. 298 00:23:57,771 --> 00:24:02,568 Dan di luar sana, seorang gadis memang ialah. 299 00:24:02,943 --> 00:24:08,323 Lagipun, nama Anastasia itu bererti "dia akan bangkit semula." 300 00:24:08,407 --> 00:24:12,703 Kami nak membantu, tetapi tiket ketiga ialah untuk Puteri Bangsawan Anastasia. 301 00:24:13,203 --> 00:24:14,788 Smoga baik. 302 00:24:17,833 --> 00:24:20,836 Kenapa tidak memberitahu dia tentang rancangan bijak kita? 303 00:24:20,919 --> 00:24:23,130 Dia hanya ingin pergi ke Paris. 304 00:24:23,213 --> 00:24:25,591 Kenapa nak buang satu pertiga hadiah wang itu? 305 00:24:25,674 --> 00:24:27,968 Adalah terlalu awal untuk melepaskan ini. 306 00:24:28,051 --> 00:24:31,221 Jangan bimbang, saya dapat semua di bawah kawalan. 307 00:24:31,305 --> 00:24:34,099 Baiklah, tetapi jalan perlahan sedikit. 308 00:24:45,694 --> 00:24:48,780 Tiga, dua, satu... 309 00:24:48,864 --> 00:24:50,574 Dimitri. 310 00:24:51,200 --> 00:24:53,076 Tepat di telapak tangan kita. 311 00:24:53,577 --> 00:24:56,163 -Dimitri, tunggu. -Di...? Kamu panggil saya kah? 312 00:24:56,246 --> 00:24:57,664 Saya tidak ingat saya ialah siapa... 313 00:24:57,748 --> 00:25:02,211 ...jadi siapa boleh kata saya bukan puteri atau apa saja, kan? 314 00:25:02,586 --> 00:25:04,630 -Teruskan. -Jika saya bukan Anastasia... 315 00:25:04,713 --> 00:25:08,050 ...maharani akan tahu dan ia adalah kesalahan yang jujur. 316 00:25:08,133 --> 00:25:12,513 -Ada kemungkinan. -Tetapi jika kamu ialah puteri itu... 317 00:25:12,596 --> 00:25:17,017 ...maka kamu akan tahu kamu ialah siapa dan akan ada keluarga kamu kembali. 318 00:25:17,100 --> 00:25:20,854 Tahu tak... Dia memang betul. Walau bagaimanapun, kamu akan ke Paris. 319 00:25:21,355 --> 00:25:22,981 Betul. 320 00:25:25,776 --> 00:25:31,907 Saya memperkenalkan Yang Mulia, Puteri Bangsawan Anastasia. 321 00:25:31,990 --> 00:25:34,535 Pooka, kami akan ke Paris. 322 00:25:34,618 --> 00:25:37,287 -Anjing tidak boleh pergi. -Apa? Anjing akan pergi. 323 00:25:37,371 --> 00:25:38,830 Anjing tidak boleh pergi. 324 00:25:38,914 --> 00:25:40,874 -Saya kata ya. -Saya alah kepada anjing. 325 00:25:41,667 --> 00:25:43,418 Anastasia? 326 00:25:43,502 --> 00:25:47,422 Ya, hanya satu masalah, kawan: Anastasia telah mati. 327 00:25:47,506 --> 00:25:50,259 Seluruh keluarga Romanov telah mati. Mereka telah mati. 328 00:25:50,676 --> 00:25:52,469 Mati, mati. 329 00:25:52,553 --> 00:25:56,181 Saya betul kah, kawan? Bagaimana itu boleh jadi Ana...? 330 00:26:01,186 --> 00:26:06,441 Haruskah saya percaya yang benda itu terbangun setelah bertahun-tahun... 331 00:26:06,525 --> 00:26:10,320 ...hanya kerana seorang menyatakan dia dari keluarga Romanov? 332 00:26:11,530 --> 00:26:13,240 OK, OK, saya faham. 333 00:26:13,323 --> 00:26:17,786 Sudah cukup dengan bersinaran dan orang-orang yang berasap. 334 00:26:20,038 --> 00:26:22,457 Jika benda itu hidup semula... 335 00:26:22,541 --> 00:26:26,587 ...bererti Anastasia masih hidup. 336 00:26:26,670 --> 00:26:28,839 -Tinggalkan anjing. -Saya tidak akan. 337 00:26:28,922 --> 00:26:30,799 -Itu dia. -Kita mesti naik kereta api. 338 00:26:34,219 --> 00:26:36,555 Panggilan kecemasan. Hei! 339 00:26:47,983 --> 00:26:49,067 Tolong! 340 00:26:50,485 --> 00:26:51,862 Panas. Ia panas. 341 00:26:59,703 --> 00:27:01,747 Alamak. 342 00:27:02,831 --> 00:27:04,333 Saya akan beritahu... 343 00:27:05,334 --> 00:27:09,171 Siapa berani mengganggu penyepian saya? 344 00:27:09,254 --> 00:27:12,466 Keluar dari sini. Keluar dari sini! Keluar! 345 00:27:14,343 --> 00:27:17,137 Bartok? Itu kamu kah? 346 00:27:21,517 --> 00:27:24,144 Tuan? Kamu masih hidup? 347 00:27:24,228 --> 00:27:27,523 Ya, kamu boleh kata begitu. 348 00:27:28,524 --> 00:27:30,901 Benda itu jatuh di luar sana, tuan. 349 00:27:30,984 --> 00:27:34,488 -Sesuatu sudah berlaku. -Ya. 350 00:27:35,614 --> 00:27:40,786 Saya sudah tahu. Saya boleh rasa kuasa-kuasa gelap mengacau. 351 00:27:40,869 --> 00:27:44,039 Saya tidak kejut kerana saya nampak dia, Anastasia. 352 00:27:44,122 --> 00:27:47,042 Anastasia? Hidup? 353 00:27:47,125 --> 00:27:48,919 Tuan, bibir kamu, mereka... 354 00:27:49,002 --> 00:27:51,839 Anak nakal Romanov itu. 355 00:27:51,922 --> 00:27:53,549 Itu tendangan pada kepala, kan? 356 00:27:53,632 --> 00:27:56,301 Sumpahan memang bukan seperti terdahulu, kan, tuan? 357 00:27:56,385 --> 00:27:59,555 Itu sebabnya saya tersekat di tepi neraka. 358 00:27:59,638 --> 00:28:02,015 Sumpahan saya tidak dilaksanakan. 359 00:28:09,523 --> 00:28:14,278 Pandanglah saya. Saya berantakan. 360 00:28:16,280 --> 00:28:18,615 Saya satu kerosakan. 361 00:28:18,699 --> 00:28:22,953 Sebenarnya, mempertimbangkan kamu telah mati lama, kamu kelihatan baik. 362 00:28:24,705 --> 00:28:27,457 -Tuan, kamu memang. -Ya kah? 363 00:28:27,541 --> 00:28:30,836 Tuan, muka kelawar akan membohongi anda kah? 364 00:28:31,295 --> 00:28:34,882 Untuk seminit di sana percikan lama anda kembali. 365 00:28:34,965 --> 00:28:40,387 Kalaulah saya tidak kehilangan hadiah dari kuasa-kuasa gelap... 366 00:28:40,470 --> 00:28:43,223 ...kunci ke kuasa-kuasa saya. 367 00:28:43,307 --> 00:28:45,851 Apa? Anda bermakna relikuari ini? 368 00:28:45,934 --> 00:28:48,854 Di mana kamu dapat itu? 369 00:28:48,937 --> 00:28:50,981 -Saya terjumpa... -Beri kepada saya. 370 00:28:51,064 --> 00:28:53,108 Baiklah. Janganlah merebut. 371 00:28:53,192 --> 00:28:57,196 Kawan lama saya, bersama sekali lagi. 372 00:28:59,698 --> 00:29:03,619 Sekarang tujuan gelap saya akan dipenuhi... 373 00:29:03,702 --> 00:29:09,208 ...dan orang terakhir keluarga Romanov akan mati! 374 00:29:09,833 --> 00:29:12,961 Dalam kegelapan malam itu Saya berbalik dan berpusing 375 00:29:14,213 --> 00:29:16,965 Dan mimpi buruk saya ada Seburuk ia boleh jadi 376 00:29:18,967 --> 00:29:21,011 Ia menakutkan kepintaran saya 377 00:29:21,261 --> 00:29:23,388 Satu mayat menjadi cebisan-cebisan 378 00:29:23,472 --> 00:29:27,351 Kemudian saya membuka mata Dan mimpi buruk itu ialah saya 379 00:29:28,018 --> 00:29:31,021 Saya pernah jadi lelaki paling menakjubkan Di seluruh Rusia 380 00:29:32,731 --> 00:29:35,984 Bila diraja mengkhianati saya Mereka membuat satu kesilapan 381 00:29:37,486 --> 00:29:39,655 Sumpahan saya membuat mereka membayar 382 00:29:39,738 --> 00:29:41,782 Tetapi seorang gadis kecil terlari diri 383 00:29:41,865 --> 00:29:46,453 Anya kecil, berhati-hati Rasputin telah membangun 384 00:29:46,537 --> 00:29:51,166 Dalam kegelapan malam itu Kejahatan akan mencari dia 385 00:29:51,250 --> 00:29:54,920 Dalam kegelapan malam itu Tepat sebelum subuh 386 00:29:55,254 --> 00:29:57,548 Dendam akan menjadi manis 387 00:29:57,631 --> 00:30:00,425 Bila sumpahan lengkap 388 00:30:00,509 --> 00:30:03,804 -Dalam kegelapan malam itu -Dia akan mati 389 00:30:04,888 --> 00:30:07,307 Hai, puan-puan. Dengarlah, saya... 390 00:30:07,391 --> 00:30:10,519 Saya boleh rasa kuasa-kuasa saya Perlahan-lahan kembali 391 00:30:11,812 --> 00:30:15,816 Ikat bingkai saya Dan sedikit minyak wangi untuk bau itu 392 00:30:16,525 --> 00:30:21,196 Semasa semua kepingan jatuh ke tempat Saya melihat dia merangkak ke tempat 393 00:30:21,280 --> 00:30:23,490 Do svidaniya Anya, Yang Kurnia 394 00:30:23,574 --> 00:30:25,576 Selamat tinggal 395 00:30:25,909 --> 00:30:29,496 Dalam kegelapan malam itu Keganasan akan mendapat dia 396 00:30:29,580 --> 00:30:30,873 Saya hanya boleh beri keganasan 397 00:30:30,956 --> 00:30:34,960 Dalam kegelapan malam itu Kejahatan akan memerintah 398 00:30:35,043 --> 00:30:39,423 Tidak lama lagi dia akan rasa Mimpi buruk itu adalah benar 399 00:30:39,673 --> 00:30:43,177 -Dalam kegelapan malam itu -Dia akan habis 400 00:30:44,303 --> 00:30:47,472 Dalam kegelapan malam itu Kejahatan akan mencari dia 401 00:30:47,556 --> 00:30:48,974 Mencari dia 402 00:30:49,057 --> 00:30:52,144 Dalam kegelapan malam itu Keganasan akan menjadi benar 403 00:30:52,227 --> 00:30:53,478 Mentakdirkan dia 404 00:30:53,562 --> 00:30:55,230 Sayang saya, inilah satu tanda 405 00:30:55,314 --> 00:30:58,150 Adalah penghujung jalan 406 00:30:58,233 --> 00:31:02,738 Dalam kegelapan malam itu Dalam kegelapan malam itu 407 00:31:02,821 --> 00:31:07,117 Marilah, orang bawahan saya Bangun terhadap tuan anda 408 00:31:07,201 --> 00:31:09,786 Biar kejahatan kamu bersinar 409 00:31:09,870 --> 00:31:12,164 Pada kegelapan malam tu Pada kegelapan malam tu 410 00:31:12,247 --> 00:31:16,668 Cari dia sekarang Ya, terbang lebih cepat lagi 411 00:31:16,752 --> 00:31:19,379 Dalam kegelapan malam itu Dalam kegelapan malam itu 412 00:31:19,463 --> 00:31:23,634 -Dalam kegelapan malam itu -Dia akan jadi milik saya! 413 00:31:33,644 --> 00:31:35,354 KESATUAN REPUBLIK SOSIALIS SOVIET 414 00:31:48,242 --> 00:31:50,786 Oh, anjing itu dapat tempat duduk tepi tingkap. 415 00:31:55,249 --> 00:31:57,543 Berhenti bermain dengan itu dan duduk tegak. 416 00:31:57,626 --> 00:31:59,419 Ingat, kamu ialah puteri bangsawan. 417 00:31:59,503 --> 00:32:02,214 Bagaimana kamu ketahui apa puteri bangsawan harus buat? 418 00:32:02,297 --> 00:32:03,924 Saya membuat diri mengetahui. 419 00:32:06,009 --> 00:32:09,555 Dengar sini, Anya, saya hanya ingin membantu, OK? 420 00:32:11,181 --> 00:32:14,810 -Dimitri, kamu rasa saya keluarga diraja? -Ya. 421 00:32:15,143 --> 00:32:18,272 Jadi berhenti memerintah saya. 422 00:32:19,064 --> 00:32:21,191 Dia memang ada fikirannya tersendiri. 423 00:32:21,900 --> 00:32:24,194 Ya, saya benci itu pada seorang gadis. 424 00:32:39,293 --> 00:32:42,588 -Kami tersalah bertemu pada mula. -Saya rasa begitu juga. 425 00:32:42,671 --> 00:32:45,090 -OK. -Tetapi saya menghargai minta maafmu. 426 00:32:45,174 --> 00:32:47,968 Minta maaf? Siapa kata apa-apa tentang itu. Saya kata... 427 00:32:48,051 --> 00:32:51,388 Sila... Jangan bercakap lagi, OK? Ia membuat saya naik marah. 428 00:32:51,471 --> 00:32:53,849 Baiklah, saya akan berdiam jika kamu juga. 429 00:32:53,932 --> 00:32:55,475 -Saya akan berdiam. -Baiklah. 430 00:32:55,559 --> 00:32:57,561 -Baiklah. Baiklah -Baiklah. 431 00:32:59,313 --> 00:33:01,982 -Kamu akan rinduinya? -Rindui apa? Kamu bercakap kah? 432 00:33:02,065 --> 00:33:04,234 Tidak. Rusia. 433 00:33:05,360 --> 00:33:07,154 -Tidak. -Tetapi itu rumah kamu. 434 00:33:07,237 --> 00:33:09,656 Saya hanya pernah tinggal di sana, itu saja. 435 00:33:09,740 --> 00:33:11,950 Kamu perlu merancang membuat Paris rumah sejati anda. 436 00:33:12,201 --> 00:33:14,036 Apa itu dengan kamu dan rumah-rumah? 437 00:33:14,119 --> 00:33:17,581 Ia memang kehendak-kehendak orang biasa. 438 00:33:17,956 --> 00:33:20,250 -Dan juga, ia sesuatu di mana... -Apa? 439 00:33:20,709 --> 00:33:23,253 -Lupakan sajalah. -Baiklah. 440 00:33:23,962 --> 00:33:27,007 Syukurlah ialah kamu. Sila jauhkan dia dari saya. 441 00:33:27,090 --> 00:33:29,593 -Kamu buat apa pada dia? -Saya? Ialah dia. 442 00:33:31,261 --> 00:33:36,183 -Membuat saya jadi gila... -Oh, tidak. Satu tarikan tidak dinyatakan. 443 00:33:36,266 --> 00:33:39,811 Tarikan? Kepada budak kecil kurus itu? Kamu terhilang fikiran kamu? 444 00:33:39,895 --> 00:33:44,483 -Saya hanya menanya soalan yang biasa. -"Tarikan." Tidak Munasabah. 445 00:33:59,414 --> 00:34:03,752 Bulan lepas kertas-kertas perjalanan ialah biru, sekarang mereka ialah merah. 446 00:34:06,296 --> 00:34:10,007 -Kertas-kertas, sila. -Biadapnya. 447 00:34:12,636 --> 00:34:14,929 Ini yang saya benci tentang kerajaan ini. 448 00:34:15,013 --> 00:34:17,683 -Semuanya dalam warna merah. -Merah? 449 00:34:17,766 --> 00:34:21,311 Saya bercadang kita keluar dari kereta bagasi sebelum pengawal datang. 450 00:34:21,395 --> 00:34:24,022 Saya bercadang kita keluar dari kereta api. 451 00:34:32,281 --> 00:34:33,657 Hei. 452 00:34:35,826 --> 00:34:38,829 Oh, maaf. Saya fikir kamu orang la... 453 00:34:38,911 --> 00:34:40,831 Oh, ialah kamu. Adalah baik. 454 00:34:41,665 --> 00:34:43,750 -Ayuh, perlu pergi. -Kita akan ke mana? 455 00:34:43,833 --> 00:34:45,878 Saya rasa kamu mematah hidung saya. 456 00:34:45,960 --> 00:34:48,672 Lelaki memang macam bayi. 457 00:34:52,176 --> 00:34:55,929 Ya, ya. Ini memang boleh. 458 00:34:56,346 --> 00:34:59,266 -Dia akan membeku di sini. -Dia boleh mencair di Paris. 459 00:34:59,349 --> 00:35:00,976 Kereta bagasi? 460 00:35:01,059 --> 00:35:04,104 Ada masalah tentang kertas-kertas kami, kah? 461 00:35:04,188 --> 00:35:06,607 Sudah tentu tidak, Yang Mulia. 462 00:35:06,690 --> 00:35:12,571 Hanya... Saya benci melihat kamu terpaksa bercampur dengan orang biasa. 463 00:35:20,746 --> 00:35:22,998 -Apa itu? -Saya tidak tahu. 464 00:35:23,081 --> 00:35:25,209 Tetapi kereta jamuan sudah terputus. 465 00:35:26,710 --> 00:35:28,712 -Angkat diri dari saya. -Saya sedang cuba. 466 00:35:31,089 --> 00:35:32,382 Dimitri? 467 00:35:32,966 --> 00:35:37,971 -Apa? -Ada orang membakar enjin kita. 468 00:35:40,265 --> 00:35:42,226 Ada sesuatu tidak betul. 469 00:35:44,770 --> 00:35:47,022 Tunggu di sini. Saya akan periksa. 470 00:35:54,404 --> 00:35:56,240 Ada sesiapa di sini kah? 471 00:35:59,034 --> 00:36:02,037 Kita sedang bergerak terlalu pantas. 472 00:36:02,120 --> 00:36:05,916 Tiada orang memandu kereta api. Kita perlu melompat. 473 00:36:06,750 --> 00:36:09,253 Kamu kata "melompat"? 474 00:36:10,254 --> 00:36:11,922 Selepas kamu. 475 00:36:12,381 --> 00:36:14,550 Baiklah. Kita akan tanggalkan kereta itu. 476 00:36:21,890 --> 00:36:24,393 Saya perlu sebatang sepana, sebilah kapak, apa saja. 477 00:36:25,394 --> 00:36:27,145 Ini dia. 478 00:36:30,899 --> 00:36:32,150 BAHAYA BAHAN LETUPAN 479 00:36:35,195 --> 00:36:37,948 Mesti ada sesuatu lebih baik dari ini dalam sana. 480 00:36:39,032 --> 00:36:40,576 Itu boleh berkesan. 481 00:36:41,952 --> 00:36:43,954 Pergi, pergi. 482 00:36:45,163 --> 00:36:47,457 Apa mereka ajar kamu di rumah anak yatim? 483 00:36:52,796 --> 00:36:55,215 Brek-brek tidak berkesan lagi! 484 00:36:55,299 --> 00:36:57,176 Pusing lebih kuat. 485 00:36:59,094 --> 00:37:02,973 Jangan risau, kita... Kita ada banyak trek. Boleh menyusur ke satu perhentian. 486 00:37:11,106 --> 00:37:12,316 Kamu kata apa? 487 00:37:14,943 --> 00:37:17,613 Saya ada idea, Vlad. Bantu saya sedikit. 488 00:37:22,826 --> 00:37:24,453 Beri saya rantai itu. 489 00:37:24,995 --> 00:37:27,331 -Bukan kamu. -Vlad sibuk sekarang. 490 00:37:35,005 --> 00:37:36,590 Tidak. Tidak. 491 00:37:42,095 --> 00:37:44,348 Dan fikirlah, itu mungkin kamu. 492 00:37:46,350 --> 00:37:49,228 Jika kita melepasi ini, ingatkan saya untuk terima kasih. 493 00:37:52,105 --> 00:37:55,025 Inilah dia. Siap sedia diri anda. 494 00:38:07,746 --> 00:38:11,041 Ini ialah perhentian kita. 495 00:38:30,686 --> 00:38:32,312 Saya benci kereta api. 496 00:38:32,396 --> 00:38:35,816 Ingatkan saya jangan menaik kereta api lagi. 497 00:38:41,655 --> 00:38:42,990 Bertenanglah. 498 00:38:43,073 --> 00:38:45,951 Tuan, kamu harus mengawasi tekanan darah kamu. 499 00:38:46,034 --> 00:38:50,247 Anak saudara saya Izzie kadang-kadang mati satu hari, pertengahan mangga. 500 00:38:50,330 --> 00:38:53,333 Tekanan, adalah pembunuh, tuan. Dan dia kelawar buah-buahan. 501 00:38:53,417 --> 00:38:56,086 Tidak makan daging. Tiada darah, juga. 502 00:38:57,588 --> 00:39:00,174 Bagaimana mereka boleh biar dia melarikan diri? 503 00:39:00,674 --> 00:39:03,468 Kmau memang betul. Ia memang menyusahkan hati, tuan. 504 00:39:03,552 --> 00:39:06,430 Rasanya relikuari ini sudah rosak. 505 00:39:07,306 --> 00:39:08,432 Kamu si bodoh. 506 00:39:16,440 --> 00:39:18,734 Baiklah, tuan. Sila bertenang sedikit. 507 00:39:18,817 --> 00:39:21,403 Ingat kata-kata saya tentang tekanan. 508 00:39:21,486 --> 00:39:24,990 Saya menjual jiwa saya untuk ini. 509 00:39:25,616 --> 00:39:29,036 Hidup saya, kewujudan saya bergantung pada ini... 510 00:39:29,119 --> 00:39:32,831 ...dan kamu hampir memusnahnya. 511 00:39:33,332 --> 00:39:36,126 Saya faham. Saya faham. Kamu pecahnya, kamu belinya. 512 00:39:36,210 --> 00:39:41,632 Pastikan kamu ingat, ikus sengsara. 513 00:39:42,883 --> 00:39:45,677 Oh ya, salahkan kelawar itu. Kami sasaran yang mudah. 514 00:39:45,761 --> 00:39:47,095 Apa kamu merungut tentang? 515 00:39:47,596 --> 00:39:51,517 Anastasia, tuan. Hanya berharap saya boleh buatkan kerja untuk kamu, tuan. 516 00:39:51,600 --> 00:39:56,063 Saya akan beri dia satu... kemudian satu...dan satu: 517 00:39:56,146 --> 00:39:58,482 Dan saya akan tendang dia, tuan. 518 00:39:58,857 --> 00:40:03,654 Saya ada sesuatu dalam fikiran. Sesuatu yang lebih menarik. 519 00:40:03,737 --> 00:40:08,033 Sesuatu yang sangat kejam. 520 00:40:11,537 --> 00:40:14,873 PARIS ke ST. PETERSBURG 521 00:40:15,874 --> 00:40:18,794 -Kita berjalan ke Paris? -Kita menaik bot ke negara Jerman. 522 00:40:18,877 --> 00:40:20,295 POLAND - JERMAN 523 00:40:20,379 --> 00:40:22,673 -Kita berjalan ke negara Jerman. -Tak, Yang Mulia. 524 00:40:22,756 --> 00:40:26,301 -Kita menaik bas. -Sebuah bas. 525 00:40:26,385 --> 00:40:28,262 Itu bagus. 526 00:40:28,929 --> 00:40:34,434 Sophie, sayang. Vlady dalam perjalanan ke sini. 527 00:40:34,518 --> 00:40:36,478 -Siapa itu Sophie? -Siapa itu Sophie? 528 00:40:36,562 --> 00:40:42,609 Dia gadis kecil, macam secawan coklat panas selepas perjalanan dalam salji. 529 00:40:42,693 --> 00:40:44,820 Vlad, ixnay pada Ophiesay. 530 00:40:44,903 --> 00:40:49,575 Dia satu pastri diisi dengan krim putar dan ketawa. 531 00:40:49,658 --> 00:40:51,243 Ini ialah orang atau krim paf? 532 00:40:51,326 --> 00:40:54,705 Dia sepupu maharani yang mempesonakan. 533 00:40:54,788 --> 00:40:59,459 Saya fikir kita akan melawat maharani? 534 00:40:59,543 --> 00:41:02,296 Kenapa kita melawat sepupunya? 535 00:41:03,046 --> 00:41:05,716 -Dimitri? -Kerana... 536 00:41:05,799 --> 00:41:09,219 ...tiada siapa menghampiri maharani tanpa meyakinkan Sophie terdahulu. 537 00:41:09,970 --> 00:41:13,265 Oh, tidak. Bukan saya. Tidak. Tidak. 538 00:41:13,348 --> 00:41:16,768 Tiada siapa kata saya perlu membuktikan diri ialah puteri bangsawan. 539 00:41:16,852 --> 00:41:20,480 -Dengarlah, saya... -Hadir, ya. Lihat cantik, ya. Berbohong? 540 00:41:20,564 --> 00:41:23,066 Kamu tidak tahu itu bohong. Bagaimana jika itu benar? 541 00:41:23,942 --> 00:41:27,487 OK, terdapat satu lagi perhentian untuk mengetahui kamu ialah siapa. 542 00:41:27,571 --> 00:41:30,991 Saya fikir ini adalah sesuatu kamu akan buat sampai ke akhir. 543 00:41:31,074 --> 00:41:35,829 Tetapi lihatlah saya, Dimitri. Saya bukan gadis jenis puteri bangsawan. 544 00:41:44,463 --> 00:41:47,758 Beritahulah saya, nak, apa yang kamu nampak? 545 00:41:47,841 --> 00:41:51,637 Saya nampak budak kurus kecil tiada siapa ketahui tiada masa lalu... 546 00:41:51,720 --> 00:41:53,096 ...dan tiada masa hadapan. 547 00:41:55,098 --> 00:41:59,144 Saya nampak wanita muda yang menawan... 548 00:41:59,228 --> 00:42:02,189 ...yang, kadang-kala, menunjukkan satu perintah indah... 549 00:42:02,272 --> 00:42:05,275 ...bersamaan mana-mana diraja di dunia. 550 00:42:06,485 --> 00:42:09,780 Dan saya tahu banyak tentang keluarga diraja. 551 00:42:11,281 --> 00:42:13,158 Kerana, sayang... 552 00:42:13,242 --> 00:42:18,497 ...saya pernah jadi ahli istana maharaja. 553 00:42:23,043 --> 00:42:27,005 Jadi kamu bersedia untuk menjadi Puteri Bangsawan Anastasia? 554 00:42:28,131 --> 00:42:29,424 Apa? 555 00:42:29,508 --> 00:42:33,053 Tiada apa lagi untuk kamu di sana, sayang. 556 00:42:33,136 --> 00:42:36,765 Segalanya adalah di Paris. 557 00:42:40,811 --> 00:42:43,522 Tuan-tuan, mulakan pengajaran kamu. 558 00:42:44,147 --> 00:42:45,816 Saya ingat dengan baik. 559 00:42:46,275 --> 00:42:49,611 Kamu dilahir dalam sebuah istana di tepi pantai 560 00:42:49,695 --> 00:42:51,280 Sebuah istana di tepi pantai 561 00:42:51,697 --> 00:42:53,448 -Mungkinkah? -Ya, itu benar. 562 00:42:53,532 --> 00:42:56,577 Kamu menunggang kuda Bila kamu berumur tiga tahun sahaja 563 00:42:56,660 --> 00:42:58,453 Menunggang kuda? Saya? 564 00:42:58,537 --> 00:43:00,080 -Dan kuda itu. -Putih warnanya. 565 00:43:00,330 --> 00:43:03,625 Kamu membuat wajar dan kamu menakutkan tukang masak 566 00:43:03,709 --> 00:43:05,335 Mencampaknya ke dalam anak sungai 567 00:43:05,419 --> 00:43:07,379 -Adakah saya liar? -Menulis sebuah buku 568 00:43:07,462 --> 00:43:10,591 Tetapi kamu akan bersikap Bila bapa kamu memberi pandangan itu 569 00:43:10,674 --> 00:43:13,844 -Bayangkan bagaimana ia ialah -Masa lalu kamu yang dilupakan 570 00:43:13,927 --> 00:43:17,181 Kami ada banyak untuk mengajar kamu Dan masa melalu terlalu cepat 571 00:43:17,431 --> 00:43:19,892 Baiklah, saya sudah bersedia. 572 00:43:19,975 --> 00:43:21,894 Jadi, bahu ke belakang dan diri tegak 573 00:43:21,977 --> 00:43:23,478 Jangan berjalan tapi mengapung 574 00:43:23,562 --> 00:43:24,897 Saya berasa bodoh 575 00:43:24,980 --> 00:43:26,732 -Saya mengapung kah? -Macam bot. 576 00:43:26,815 --> 00:43:28,400 -Kamu memberi busar. -Apa terjadi sekarang? 577 00:43:28,483 --> 00:43:30,027 Tangan anda menerima ciuman 578 00:43:30,110 --> 00:43:33,030 -Dan terpentingnya, ingat ini -Dan terpentingnya, ingat ini 579 00:43:33,113 --> 00:43:36,283 Jika saya boleh belajar membuatnya Kamu boleh belajar membuatnya 580 00:43:36,366 --> 00:43:37,993 Sesuatu di dalam kamu ketahuinya 581 00:43:38,076 --> 00:43:39,912 -Ia tidak sukar -Ia tidak sukar 582 00:43:39,995 --> 00:43:43,040 Ikut jejak saya Kasut demi kasut 583 00:43:43,123 --> 00:43:46,001 -Kamu boleh belajar membuatnya juga -Kamu boleh belajar membuatnya juga 584 00:43:46,084 --> 00:43:49,296 -Siku ke dalam dan duduk tegak -Dan jangan menghirup stroganof 585 00:43:49,379 --> 00:43:52,799 -Saya tidak suka stroganof -Dia kata itu macam seorang Romanov 586 00:43:52,883 --> 00:43:54,510 -Teko logam itu -Kaviar itu 587 00:43:54,593 --> 00:43:56,011 Pencuci mulut dan selamat malam? 588 00:43:56,094 --> 00:43:59,014 -Tak sehingga kamu dapat ini betul -Tak sehingga kamu dapat ini betul 589 00:43:59,097 --> 00:44:01,391 -Jika saya boleh belajar membuatnya -Jika dia boleh belajar membuatnya 590 00:44:01,475 --> 00:44:03,060 -Kamu boleh belajar membuatnya -Kamu boleh belajar membuatnya 591 00:44:03,143 --> 00:44:05,604 Jadi bertenang Dan kamu boleh melakukannya 592 00:44:05,979 --> 00:44:07,564 Beritahu diri ia adalah mudah 593 00:44:07,648 --> 00:44:09,274 -Itu amat benar -Itu amat benar 594 00:44:09,358 --> 00:44:12,236 -Kamu boleh belajar membuatnya juga -Kamu boleh belajar membuatnya juga 595 00:44:12,486 --> 00:44:15,697 Seterusnya, kita akan mengingati nama-nama diraja. 596 00:44:15,781 --> 00:44:17,282 Dan kita ada Kropotkin 597 00:44:17,366 --> 00:44:19,076 -Punggung Potemkin -Dalam Botkin 598 00:44:19,159 --> 00:44:20,911 Dan pakcik Vanya Cinta minuman vodka 599 00:44:20,994 --> 00:44:22,162 -Faham, Anya? -Belum 600 00:44:22,246 --> 00:44:23,330 -Baron Pushkin -Dia...? 601 00:44:23,413 --> 00:44:24,540 -Pendek -Count Anatoly 602 00:44:24,623 --> 00:44:25,666 -Ada satu... -Ketuat 603 00:44:25,749 --> 00:44:27,417 -Count Sergei... -Memakai topi berbulu 604 00:44:27,501 --> 00:44:29,169 Kedengaran dia jadi sangat gemuk 605 00:44:29,253 --> 00:44:31,380 Dan saya ingat kucing kuningnya 606 00:44:32,130 --> 00:44:35,008 Kami belum beritahu dia yang itu 607 00:44:36,426 --> 00:44:40,055 Jika kamu boleh belajar membuatnya Saya boleh belajar membuatnya 608 00:44:40,138 --> 00:44:41,557 Entahlah bagaimana kamu tahu 609 00:44:41,640 --> 00:44:43,225 Saya tahu saja 610 00:44:43,308 --> 00:44:46,144 Tiba-tiba saya rasa seperti seorang yang baru 611 00:44:46,436 --> 00:44:49,314 -Anya, anda satu mimpi menjadi nyata -Anya, anda satu mimpi menjadi nyata 612 00:44:49,398 --> 00:44:52,192 -Jika saya boleh belajar membuatnya -Jika saya boleh belajar membuatnya 613 00:44:52,276 --> 00:44:54,611 -Kamu boleh belajar membuatnya -Jadi bertenang 614 00:44:54,695 --> 00:44:56,321 Dan kamu boleh melakukannya 615 00:44:56,405 --> 00:44:57,531 Beritahu diri ia mudah 616 00:44:57,906 --> 00:44:59,449 Itu memang benar 617 00:44:59,533 --> 00:45:01,326 -Kamu boleh belajar membuatnya -Kamu boleh belajar membuatnya 618 00:45:01,410 --> 00:45:02,452 Tidak sukar 619 00:45:02,828 --> 00:45:08,917 -Kamu boleh belajar membuatnya juga 620 00:45:17,467 --> 00:45:19,928 Saya membeli gaun untuk kamu. 621 00:45:21,471 --> 00:45:23,182 Kamu membeli saya... 622 00:45:23,473 --> 00:45:25,225 ...sebuah khemah. 623 00:45:26,810 --> 00:45:30,564 -Kamu sedang mencari apa? -Sarkas Rusia, ia masih di dalam. 624 00:45:31,064 --> 00:45:33,483 Ayuh. Pakai sajalah. 625 00:45:45,370 --> 00:45:46,622 Sekatan. 626 00:45:54,004 --> 00:45:57,508 Bagus. Mengagumkan. 627 00:45:59,510 --> 00:46:03,138 Dan sekarang, anda berpakaian untuk satu majlis. 628 00:46:03,222 --> 00:46:05,849 Dan kamu akan belajar menari untuk majlis itu. 629 00:46:06,099 --> 00:46:07,935 Dimitri? 630 00:46:08,018 --> 00:46:10,979 Saya... Saya tidak pandai menari. 631 00:46:11,522 --> 00:46:12,648 Dan... 632 00:46:13,774 --> 00:46:15,901 Satu, dua, tiga. Satu, dua, tiga. 633 00:46:15,984 --> 00:46:20,030 Bukan, bukan. Anya, jangan memimpin. Biar dia lakukan. 634 00:46:26,370 --> 00:46:28,789 Gaun itu sangat cantik. 635 00:46:28,872 --> 00:46:32,042 -Kamu rasa begitu? Ya. 636 00:46:32,751 --> 00:46:36,171 Ia cantik bila digantung tetapi lebih cantik bila kamu memakainya. 637 00:46:36,255 --> 00:46:37,548 Kamu... harus memakainya. 638 00:46:37,881 --> 00:46:41,593 -Saya sedang memakainya. -Oh, ya. Sudah tentu kamu sedang. 639 00:46:41,677 --> 00:46:44,471 -Saya... Saya hanya memberikan satu... 640 00:46:44,555 --> 00:46:46,265 Pujian? 641 00:46:46,765 --> 00:46:48,517 Sudah tentu. Ya. 642 00:46:52,521 --> 00:46:56,191 Dan satu, dua, tiga Dan tiba-tiba 643 00:46:56,275 --> 00:46:59,069 Saya melihat ia sekilas 644 00:46:59,152 --> 00:47:05,242 Dia cerah dan yakin Dan dilahir untuk mengambil peluang ini 645 00:47:05,325 --> 00:47:08,495 Saya mengajar dia dengan baik Saya merancang segalanya 646 00:47:08,579 --> 00:47:12,833 Saya hanya terlupa cinta 647 00:47:13,917 --> 00:47:17,212 Vlad, kenapa kamu boleh buat begitu? 648 00:47:17,296 --> 00:47:21,258 Bagaimana kami boleh mengatasi ini? 649 00:47:21,341 --> 00:47:28,807 Saya tidak patut suruh mereka menari 650 00:47:32,728 --> 00:47:35,772 Saya berasa pening kepala. 651 00:47:35,856 --> 00:47:39,234 -Seperti akan pengsan? -Ya. 652 00:47:39,318 --> 00:47:40,611 Saya juga. 653 00:47:40,944 --> 00:47:43,113 Mungkin kerana berpusing-pusing. 654 00:47:45,115 --> 00:47:47,326 Kita harus berhenti. 655 00:47:47,826 --> 00:47:49,870 Kita telah berhenti. 656 00:47:50,829 --> 00:47:53,957 -Anya, saya... -Ya? 657 00:48:01,465 --> 00:48:03,467 Kamu melakukan dengan baik. 658 00:48:20,651 --> 00:48:23,529 -Kamu tidak apa? -Saya baik. Saya baik. 659 00:48:23,612 --> 00:48:26,281 Saya berasa cemburu saja Lihatlah dia. 660 00:48:26,865 --> 00:48:29,409 Dia boleh tidur melalui apa-apa saja. 661 00:48:43,507 --> 00:48:45,467 Kotak perhiasan yang cantik, kan? 662 00:48:45,551 --> 00:48:47,553 Kotak perhiasan? 663 00:48:47,636 --> 00:48:49,805 Kamu pasti itu ialah kotak perhiasan? 664 00:48:49,888 --> 00:48:52,015 Apa lagi? 665 00:48:52,391 --> 00:48:56,645 Sesuatu yang lain. Sesuatu yang istimewa. 666 00:48:56,895 --> 00:48:59,398 Sesuatu berkenaan dengan satu rahsia. 667 00:49:01,942 --> 00:49:04,820 -Itu mungkin kah? -Semua adalah munasabah. 668 00:49:04,903 --> 00:49:07,406 Kamu mengajar Dimitri menari tarian waltz, kan? 669 00:49:17,040 --> 00:49:19,918 Tidur nyenyak, Yang Mulia. 670 00:49:27,926 --> 00:49:30,554 Mimpi baik, Pooka. 671 00:49:32,306 --> 00:49:34,600 Dia di sana, tuan. 672 00:49:34,683 --> 00:49:37,352 Tertidur nyenyak atas katil kecilnya. 673 00:49:37,436 --> 00:49:43,400 Ada mimpi yang indah, puteri. 674 00:49:43,483 --> 00:49:49,114 Saya akan masuk ke dalam fikiran kamu di mana kamu tidak boleh lari dari saya. 675 00:50:56,181 --> 00:50:57,891 Ayuh. 676 00:51:07,150 --> 00:51:09,653 Ia sangat cantik. 677 00:51:16,952 --> 00:51:18,787 Apa? Apa? Apa? 678 00:51:19,288 --> 00:51:22,040 Pooka. Pooka, apa dia? 679 00:51:22,791 --> 00:51:24,543 Anya. Anya? 680 00:51:29,840 --> 00:51:31,550 Anya. 681 00:51:43,353 --> 00:51:45,022 -Helo, matahari. -Sila masuk. 682 00:51:45,105 --> 00:51:47,316 -Masuk ke dalam air. -Helo. 683 00:51:47,566 --> 00:51:49,318 Lompat ke dalam. Lompat. 684 00:51:57,576 --> 00:51:59,578 Anya. 685 00:52:06,710 --> 00:52:09,296 Anya, berhenti. 686 00:52:09,379 --> 00:52:11,507 Anya, jangan! 687 00:52:12,508 --> 00:52:14,551 Ya, lompat. 688 00:52:14,635 --> 00:52:16,929 Sumpahan Romanov itu. 689 00:52:17,012 --> 00:52:18,722 Lompat. 690 00:52:19,097 --> 00:52:20,766 Lompat. 691 00:52:27,606 --> 00:52:28,941 Tidak. 692 00:52:29,024 --> 00:52:31,276 Anya. Anya. Anya, bangunlah. 693 00:52:31,360 --> 00:52:33,028 Bangunlah. 694 00:52:36,240 --> 00:52:38,283 -Sumpahan Romanov itu. -Apa Romanov? 695 00:52:38,367 --> 00:52:42,371 -Kamu sedang kata apa? -Saya nampak muka-muka sahaja. 696 00:52:44,289 --> 00:52:46,250 Ia satu mimpi buruk. 697 00:52:47,000 --> 00:52:48,544 Adalah baik. 698 00:52:48,627 --> 00:52:50,504 Kamu selamat sekarang. 699 00:52:52,756 --> 00:52:55,801 Tidak! 700 00:52:55,884 --> 00:52:58,595 Bukan sekali lagi! 701 00:52:58,679 --> 00:52:59,763 Bertenanglah, tuan. 702 00:53:02,015 --> 00:53:05,561 -Bukan masa untuk hilang akal kamu. -Kamu memang betul. 703 00:53:06,144 --> 00:53:08,272 Saya adalah tenang. 704 00:53:08,814 --> 00:53:11,942 Saya adalah kejam. 705 00:53:12,025 --> 00:53:17,030 -Saya langsung tiada perasaan. -Tuan? 706 00:53:17,406 --> 00:53:21,535 Saya tiba-tiba merasakan kejelasan, Bartok. 707 00:53:21,910 --> 00:53:25,497 Saya perlu bunuh dia sendiri, secara peribadi. 708 00:53:25,581 --> 00:53:27,624 Apa, anda bererti, secara fizikal? 709 00:53:27,708 --> 00:53:32,921 Tahulah kata-kata mereka. "Jika mahu buat sesuatu dengan betul..." 710 00:53:33,297 --> 00:53:37,801 -Tetapi itu pergi cara bahagian atas. -Ya. 711 00:53:38,677 --> 00:53:42,139 Saya ada banyak memori yang indah tentang Paris. 712 00:53:42,222 --> 00:53:48,687 Dan membunuh seorang Romanov terakhir dengan tangan sendiri adalah amat sedap. 713 00:53:51,190 --> 00:53:53,525 Tiba masa untuk berlepas. 714 00:53:53,609 --> 00:53:56,361 Tetapi kamu sudah mati. Kamu sedang berantakan, tuan. 715 00:53:56,445 --> 00:53:58,822 Bagaimana kamu akan ke Paris tanpa berantakan? 716 00:53:59,114 --> 00:54:01,200 Saya rasa kita akan menaik kereta api. 717 00:54:14,338 --> 00:54:17,883 Ya. Saya ingat dengan baik. 718 00:54:17,966 --> 00:54:20,886 Pakcik Yashin ialah dari Moscow. 719 00:54:20,969 --> 00:54:23,347 Pakcik Boris ialah dari Odessa. 720 00:54:23,889 --> 00:54:25,641 Dan setiap musim bunga... 721 00:54:25,724 --> 00:54:28,977 Kami akan berkelah di dekat persisir pada hari Ahad. 722 00:54:29,228 --> 00:54:31,438 Kamu tiada apa lebih baik untuk membuat? 723 00:54:31,522 --> 00:54:34,274 Oh, sekarang, kamu mesti berlepas sekarang. Ya. 724 00:54:34,358 --> 00:54:36,235 Selamat tinggal. 725 00:54:37,110 --> 00:54:40,113 Tiada lagi. Tiada lagi. 726 00:54:41,865 --> 00:54:45,619 Oh, saya amat minta maaf. Saya fikir yang itu mestilah nyata. 727 00:54:46,245 --> 00:54:50,541 Dia memang nyata. Dia memang manusia. Tetapi bukan nyata kami. 728 00:54:50,624 --> 00:54:52,584 Tetapi kami tidak akan tertipu lain kali. 729 00:54:52,668 --> 00:54:56,672 Tidak. Saya akan fikirkan soalan yang amat susah. 730 00:54:57,047 --> 00:54:58,632 Tidak. 731 00:54:59,049 --> 00:55:01,969 Hati saya tidak boleh tahan lagi. 732 00:55:02,052 --> 00:55:05,055 Saya tak mahu lihat gadis-gadis yang mendakwa mereka ialah Anastasia. 733 00:55:11,061 --> 00:55:14,439 -Pakcik Boris dari mana? -Bagaimana jika Sophie tidak ingat saya? 734 00:55:14,523 --> 00:55:16,817 Dia akan. Kamu ialah Anastasia. 735 00:55:16,900 --> 00:55:18,193 -Ia hanya... -Apa? 736 00:55:18,277 --> 00:55:20,487 Tiga hari yang lalu, saya tiada masa lalu... 737 00:55:20,571 --> 00:55:23,699 ...dan sekarang saya cuba ingat keseluruhan satu hayat. 738 00:55:23,782 --> 00:55:25,450 Oleh itu kamu ada saya. 739 00:55:25,534 --> 00:55:27,828 Sekarang, Pakcik Boris dari mana? 740 00:55:27,911 --> 00:55:29,663 Moscow? 741 00:55:35,669 --> 00:55:37,129 Sophie... 742 00:55:37,212 --> 00:55:41,508 ...Stanislovskievna Somorkov-Smirnoff. 743 00:55:41,592 --> 00:55:47,097 Vladimir Vanya Voinitsky Vasilovich. 744 00:55:47,181 --> 00:55:51,018 Ini tidak diduga. 745 00:55:51,101 --> 00:55:54,605 Tetapi lihatlah saya. Di mana sopan santun saya? 746 00:55:54,688 --> 00:55:58,233 Sila masuk. Sila masuk, semua. 747 00:55:58,317 --> 00:56:02,196 Saya berdebar-debar dengan kehairanan dan kejutan. 748 00:56:03,071 --> 00:56:07,034 -Ketiga. -Memperkenalkan Yang Amat Mulia... 749 00:56:07,117 --> 00:56:10,871 ...Puteri Bangsawan Anastasia Nikolayevna. 750 00:56:10,954 --> 00:56:13,415 Oh, syurgaku. 751 00:56:13,498 --> 00:56:17,544 Dia memang menyerupai Anastasia... 752 00:56:17,628 --> 00:56:19,963 ...tetapi sama juga mereka yang lain. 753 00:56:20,714 --> 00:56:23,759 -Kamu dilahir di mana? -Di Istana Peterhof. 754 00:56:23,842 --> 00:56:29,264 Betul. Dan bagaimana Anastasia minum teh dia? 755 00:56:29,348 --> 00:56:31,808 Saya tidak suka teh. Hanya air panas dan lemon. 756 00:56:31,892 --> 00:56:33,477 Bagus. 757 00:56:40,609 --> 00:56:44,279 Akhirnya, kamu akan mendapati ini... 758 00:56:44,363 --> 00:56:47,282 ...satu soalan yang biadap... 759 00:56:47,366 --> 00:56:49,368 ...tetapi memanjakan saya. 760 00:56:49,743 --> 00:56:55,874 Bagaimanakah kamu melepaskan diri semasa pengepungan istana? 761 00:57:00,629 --> 00:57:02,464 Ada seorang budak lelaki. 762 00:57:02,548 --> 00:57:06,677 Seorang budak lelaki yang bekerja di istana. 763 00:57:06,927 --> 00:57:08,679 Dia membuka satu dinding. 764 00:57:10,180 --> 00:57:15,143 Maafkan saya. Itu memang gila. Dinding membuka. 765 00:57:16,061 --> 00:57:19,565 Jadi? Adakah dia seorang Romanov? 766 00:57:20,023 --> 00:57:23,110 Dia dapat menjawab setiap soalan. 767 00:57:23,193 --> 00:57:26,029 Kamu dengar kan, nak? Kamu memang berjaya. 768 00:57:30,659 --> 00:57:34,454 -Jadi bila kami berjumpa dengan maharani? -Kamu tidak akan. 769 00:57:34,538 --> 00:57:36,206 Sekali lagi, sayang. 770 00:57:36,290 --> 00:57:38,959 Maharani tidak akan mengizinkan. 771 00:57:39,042 --> 00:57:44,089 Sekarang, Sophie, berlian terang saya, kamu pasti boleh fikir satu cara... 772 00:57:44,173 --> 00:57:46,842 ...mengatur satu temuramah ringkas dengan balu. 773 00:57:46,925 --> 00:57:51,221 Saya enggan berganjak sehingga jawapan terlintas di fikiran anda. Sila? 774 00:57:51,680 --> 00:57:54,474 Kamu suka Ballet Rusia? 775 00:57:54,558 --> 00:57:57,978 Saya percaya mereka ada persembahan di Paris malam ini. 776 00:57:58,061 --> 00:58:02,191 Maharani balu dan saya cinta Ballet Rusia. 777 00:58:03,066 --> 00:58:06,570 Kami tidak akan ketinggalan. 778 00:58:07,362 --> 00:58:10,991 Kita berjaya! 779 00:58:11,074 --> 00:58:14,244 Kami akan berjumpa Yang Amat Mulia malam ini. 780 00:58:14,328 --> 00:58:17,497 Kami akan mendapat sepuluh juta rubel. 781 00:58:17,581 --> 00:58:20,751 -Kami akan jadi... -Tetapi, Vlad... Vlad. Vlad. 782 00:58:20,834 --> 00:58:25,255 -Dia memang ialah puteri. -Anya memang luar biasa. 783 00:58:25,339 --> 00:58:28,467 Saya hampir percaya dia. Dan Sophie... 784 00:58:29,092 --> 00:58:32,137 Sophie ingin membawa kami membeli belah untuk ballet itu. 785 00:58:32,221 --> 00:58:34,848 Membeli belah di Paris. Kamu percaya atau tidak? 786 00:58:42,898 --> 00:58:44,858 Kekasih 787 00:58:52,783 --> 00:58:56,370 Selamat datang, kawan-kawan. ke Paris 788 00:58:57,621 --> 00:59:01,625 Ini dia, satu bunga percuma dari saya 789 00:59:02,793 --> 00:59:05,587 Lupakan kamu datang dari mana 790 00:59:05,671 --> 00:59:09,967 Kamu berada di Perancis Kanak-kanak, marilah 791 00:59:10,050 --> 00:59:16,557 Saya akan tunjuk kamu bahasa Perancis Joie de vivre 792 00:59:16,640 --> 00:59:20,394 Paris memegang kunci ke hati saya 793 00:59:20,894 --> 00:59:24,940 Dan seluruh Paris memain bahagiannya 794 00:59:25,023 --> 00:59:26,942 -Kamu berjalan-jalan berdua-dua -Kamu berjalan-jalan berdua-dua 795 00:59:27,025 --> 00:59:29,486 Di atas apa yang kami memanggil "la rue" 796 00:59:29,570 --> 00:59:33,323 Dan tidak lama lagi seluruh Paris Akan menyanyi kepada kamu 797 00:59:38,078 --> 00:59:41,999 Paris memegang kunci ke "l'amour" 798 00:59:42,082 --> 00:59:46,253 Und Freud juga tidak tahu ubatnya 799 00:59:46,336 --> 00:59:50,507 -Ada cinta di udara -Di Folies Bergere 800 00:59:50,591 --> 00:59:53,468 Orang Perancis telah menyempurnakan 801 00:59:54,553 --> 00:59:59,224 Paris memegang kunci ke hati kamu 802 01:00:00,684 --> 01:00:04,980 Bila kamu berasa sedih Pergi ke Le Moulin 803 01:00:05,063 --> 01:00:09,610 Bila hati kamu kata "tidak" Orang Perancis kata "ya" 804 01:00:09,693 --> 01:00:14,031 Bila kamu fikir kamu tidak boleh Kamu dapati kamu boleh boleh 805 01:00:14,114 --> 01:00:16,116 Semua orang boleh boleh 806 01:00:16,200 --> 01:00:18,702 Kamu juga boleh boleh 807 01:00:32,841 --> 01:00:37,888 Paris memegang kunci ke masa lalunya 808 01:00:38,597 --> 01:00:43,477 ya, puteri, saya terjumpa kamu akhirnya 809 01:00:44,228 --> 01:00:49,525 Tiada lagi berpura-pura Anda akan hilang, itu ialah penamat 810 01:00:55,739 --> 01:01:00,035 Paris memegang kunci ke hati kamu 811 01:01:00,661 --> 01:01:04,998 Kamu akan très jolie dan sangat cerdik 812 01:01:05,624 --> 01:01:07,668 Mari menari sepanjang malam 813 01:01:07,751 --> 01:01:10,420 Dan lupakan semua masalah kamu 814 01:01:10,504 --> 01:01:12,548 Sebuah kota bercahaya 815 01:01:12,631 --> 01:01:14,925 Di mana sekuntum bunga mawar ialah bunga mawar 816 01:01:15,008 --> 01:01:19,930 Dan tiada siapa akan ketahui apa akan bermula 817 01:01:20,013 --> 01:01:25,853 Paris memegang kunci 818 01:01:25,936 --> 01:01:28,480 Ke dia 819 01:01:28,564 --> 01:01:32,901 Hati 820 01:01:50,669 --> 01:01:53,547 Kita tiada apa-apa untuk menjadi gementar tentang. 821 01:01:54,173 --> 01:01:55,591 Dia ialah puteri itu. 822 01:01:55,674 --> 01:01:59,970 -Saya tahu, tapi... -Tidak, tidak, kamu tidak tahu. 823 01:02:01,305 --> 01:02:04,224 Saya ialah budak di dalam istana itu. 824 01:02:04,308 --> 01:02:06,476 Budak yang membuka dinding itu. 825 01:02:06,560 --> 01:02:08,437 Dia memang nyata, Vlad. 826 01:02:11,190 --> 01:02:16,320 Itu bererti Anya kita telah menjumpa keluarganya. 827 01:02:16,945 --> 01:02:22,826 Kami telah menjumpai waris ke takhta Rusia. 828 01:02:24,328 --> 01:02:27,456 -Dan kamu... -Akan pergi dari hidupnya selamanya. 829 01:02:28,457 --> 01:02:32,294 -Tapi... -Puteri tidak mengahwini budak dapur. 830 01:02:32,377 --> 01:02:33,795 Saya tahu, tetapi... 831 01:02:33,879 --> 01:02:37,341 Kami akan melakukan ini seolah-olah tiada apa telah berubah. 832 01:02:37,841 --> 01:02:40,010 Kamu mesti beritahu dia. 833 01:02:40,093 --> 01:02:41,887 Beritahu saya apa? 834 01:02:45,724 --> 01:02:46,934 Bagaimana... 835 01:02:47,017 --> 01:02:49,228 Betapa cantik kamu kelihatan. 836 01:02:49,603 --> 01:02:51,855 Terima kasih. 837 01:02:57,152 --> 01:02:58,487 Sophie. 838 01:03:25,764 --> 01:03:27,558 Lihat, dia ada di sana. 839 01:03:32,396 --> 01:03:35,524 Sila biar dia ingat saya. 840 01:03:56,170 --> 01:03:58,172 Semua akan baik sahaja. 841 01:04:03,177 --> 01:04:06,346 Ayuh. Sudah tiba masanya. 842 01:04:06,430 --> 01:04:10,392 Rileks, kamu akan lakukan dengan hebat. Hei, hei, hei. 843 01:04:10,475 --> 01:04:12,978 Tarik nafas yang dalam, semua akan baik sahaja. 844 01:04:13,061 --> 01:04:17,316 Tunggu di sini sebentar. Saya akan masuk dan mengumumkan anda dengan betul. 845 01:04:17,691 --> 01:04:20,652 -Dimitri. -Ya? 846 01:04:20,736 --> 01:04:22,946 Dengar, kita sudah melalui banyak bersama-sama... 847 01:04:25,073 --> 01:04:27,701 -...dan saya hanya ingin... -Ya? 848 01:04:28,118 --> 01:04:29,620 ...jadi... 849 01:04:30,704 --> 01:04:32,664 ...terima kasih, saya rasa. 850 01:04:32,748 --> 01:04:35,584 Ya, terima kasih atas segalanya. 851 01:04:36,835 --> 01:04:39,463 -Anya, saya... -Ya? 852 01:04:40,714 --> 01:04:44,092 -Saya... Saya... -Ya? 853 01:04:45,969 --> 01:04:48,514 Saya ingin mengucap semoga baik, saya fikir. 854 01:04:52,100 --> 01:04:53,477 Semoga baik. 855 01:04:54,228 --> 01:04:55,854 Jadi, inilah dia. 856 01:05:00,025 --> 01:05:03,278 Sila memaklumkan Yang Mulia, maharani balu... 857 01:05:03,362 --> 01:05:07,157 ...yang saya telah menemui cucunya, Puteri Bangsawan Anastasia. 858 01:05:07,491 --> 01:05:09,535 Dua sedang menunggu di luar pintu itu. 859 01:05:09,618 --> 01:05:11,954 Saya minta maaf, anak muda... 860 01:05:12,037 --> 01:05:16,291 ...tetapi maharani balu tidak mahu jumpa sesiapa pun. 861 01:05:16,375 --> 01:05:18,418 Kamu boleh beritahu anak muda biadap itu... 862 01:05:18,502 --> 01:05:23,882 ...saya puas menemui Puteri Bangsawan Anastasia hingga akhir hidup saya. 863 01:05:24,383 --> 01:05:25,801 Kamu harus pergi. 864 01:05:25,884 --> 01:05:28,929 -Tolonglah, sila bagi saya... -Sekarang, maafkan saya... 865 01:05:29,012 --> 01:05:33,517 ...saya ingin hidup kehidupan saya yang sunyi dengan aman. 866 01:05:34,893 --> 01:05:37,437 Saya akan hantar kamu ke pintu. 867 01:05:37,521 --> 01:05:40,774 Mari, mari, sekarang. Mari, ke pintu itu. 868 01:05:42,943 --> 01:05:45,153 Yang Mulia, saya tak berniat membawa kamu mudarat. 869 01:05:46,905 --> 01:05:49,324 Nama saya Dimitri. Saya pernah bekerja di istana. 870 01:05:49,408 --> 01:05:52,411 Saya tidak pernah dengar yang itu. 871 01:05:54,162 --> 01:05:55,831 Tunggu. Jangan pergi, sila. 872 01:05:56,415 --> 01:05:59,334 -Jika kamu dengar saya saja... -Saya tahu kamu mahu apa. 873 01:05:59,418 --> 01:06:04,131 Saya pernah melihat ini. Lelaki yang melatih gadis muda dalam cara diraja... 874 01:06:04,214 --> 01:06:07,634 -Tetapi jika Yang Mulia sudi dengar saja... -Kamu tidak dengar saya? 875 01:06:07,718 --> 01:06:09,094 Saya sudah cukup. 876 01:06:09,178 --> 01:06:12,973 Saya tidak peduli bagaimana anda membentuk gadis ini melihat seperti... 877 01:06:13,056 --> 01:06:17,102 ...kedengaran atau berlakon macam dia. Akhirnya, ia bukan dia. 878 01:06:17,186 --> 01:06:19,354 -Kali ini memang ialah dia. -Dimitri. 879 01:06:20,063 --> 01:06:21,857 Saya pernah dengar tentang kamu. 880 01:06:21,940 --> 01:06:26,278 Kamu ialah penipu dari St. Petersburg yang memegang uji bakat... 881 01:06:26,361 --> 01:06:28,989 ...untuk mencari seorang yang mirip Anastasia. 882 01:06:29,072 --> 01:06:31,867 Tetapi, Yang Mulia, kami datang dari Rusia hanya... 883 01:06:31,950 --> 01:06:33,952 Dan yang lain datang dari Timbuktu. 884 01:06:34,578 --> 01:06:36,496 Ia bukan apa yang anda fikirkan. 885 01:06:36,580 --> 01:06:40,292 Berapa banyak kesakitan kamu ingin mengenakan pada wanita tua untuk wang? 886 01:06:40,375 --> 01:06:42,377 Keluarkan dia sekarang. 887 01:06:42,461 --> 01:06:44,505 Tetapi dia ialah Anastasia. 888 01:06:44,588 --> 01:06:47,591 Dia ialah puteri bangsawan. Kamu akan tahu jika kamu bercakap dengan dia. 889 01:06:51,845 --> 01:06:54,306 -Semuanya adalah bohong, kan? -Tidak, tidak. 890 01:06:54,389 --> 01:06:56,892 Kamu mengguna saya? 891 01:06:56,975 --> 01:06:59,686 Saya ialah sebahagian penipuan kamu untuk mendapat wang? 892 01:06:59,770 --> 01:07:01,396 Bukan, Bukan, bukan, b... 893 01:07:01,480 --> 01:07:04,691 Dengar, ia mungkin bermula begitu tapi semuanya berbeza sekarang... 894 01:07:04,775 --> 01:07:06,944 ...kerana kamu benar-benar ialah Anastasia. 895 01:07:07,027 --> 01:07:08,695 -Kamu ialah. -Oh, berhenti. 896 01:07:08,779 --> 01:07:11,907 Kamu berbohong kepada saya dari mula. 897 01:07:11,990 --> 01:07:15,536 Dan saya bukan saja percaya kamu, saya benar-benar: 898 01:07:15,619 --> 01:07:17,079 Anya, tolonglah. 899 01:07:17,162 --> 01:07:20,415 Bila kamu cakap tentang pintu rahsia membuka pada dinding, budak kecil... 900 01:07:20,499 --> 01:07:22,084 -Dengar saya, itu ialah... -Tidak. 901 01:07:22,167 --> 01:07:24,920 Saya tak mahu mendengar tentang apa saya pernah kata atau kenang. 902 01:07:25,003 --> 01:07:27,506 Biar saya bersendirian. 903 01:07:28,924 --> 01:07:31,510 Anya, tolonglah, kamu mesti tahu kebenarannya. 904 01:07:41,895 --> 01:07:43,689 Yang Mulia. 905 01:07:55,033 --> 01:07:58,453 -Ilya, perlahan sedikit. -Saya bukan Ilya. 906 01:07:58,537 --> 01:08:00,873 Saya tidak akan perlahan sehingga anda mendengar. 907 01:08:00,956 --> 01:08:03,584 Kamu. Berani kamu. 908 01:08:03,667 --> 01:08:07,296 Hentikan kereta ini sekarang. Hentikan kereta ini. 909 01:08:21,560 --> 01:08:24,270 Kamu mesti bercakap dengan dia. 910 01:08:24,354 --> 01:08:26,773 Pandang dia sahaja, tolonglah. 911 01:08:26,857 --> 01:08:30,277 Saya tidak akan dipaksa oleh kamu lagi. 912 01:08:30,359 --> 01:08:32,446 Kamu ingat benda ini kah? 913 01:08:35,823 --> 01:08:38,160 Di mana kamu dapat benda ini? 914 01:08:38,243 --> 01:08:40,037 Saya tahu anda pernah terluka... 915 01:08:40,120 --> 01:08:44,207 ...tetapi ada kemungkinan dia tersesat dan bersendirian seperti kamu. 916 01:08:45,584 --> 01:08:49,379 Kamu tidak akan berhenti, kan? 917 01:08:49,462 --> 01:08:52,090 Saya mungkin sekeras kepala seperti kamu. 918 01:09:00,515 --> 01:09:03,143 Pergi dari sini, Dimitri. 919 01:09:12,361 --> 01:09:16,073 Oh, maafkan saya. Saya fikir kamu... 920 01:09:16,156 --> 01:09:18,658 Saya tahu kamu fikir saya ialah siapa. 921 01:09:18,742 --> 01:09:20,911 Siapakah kamu sebenarnya? 922 01:09:21,870 --> 01:09:24,122 Saya harap kamu boleh beritahu saya. 923 01:09:24,413 --> 01:09:30,796 Sayangku, saya sudah tua, dan saya sudah cukup ditipu dan dijerat. 924 01:09:30,879 --> 01:09:33,215 Saya tidak mahu menipu kamu. 925 01:09:33,298 --> 01:09:37,803 Dan kamu akan kata kamu tidak mahu wang, juga? 926 01:09:39,136 --> 01:09:41,807 Saya hanya ingin tahu saya ialah siapa. 927 01:09:41,890 --> 01:09:45,060 Sama ada saya mempunyai sebuah keluarga. 928 01:09:45,143 --> 01:09:47,062 Keluarga kamu. 929 01:09:51,149 --> 01:09:53,193 Kamu seorang pelakon yang baik. 930 01:09:53,277 --> 01:09:55,654 Terbaik sekali, sebenarnya... 931 01:09:56,029 --> 01:09:57,531 ...saya sudah cukup. 932 01:10:00,951 --> 01:10:04,454 -Peppermint? -Minyak untuk tangan saya. 933 01:10:04,538 --> 01:10:06,164 Ya. 934 01:10:06,915 --> 01:10:09,168 Saya menumpahkan satu botol. 935 01:10:09,543 --> 01:10:14,214 Permaidani terendam dengannya dan selama-lamanya terbau pudina... 936 01:10:14,965 --> 01:10:16,800 ...seperti kamu. 937 01:10:18,927 --> 01:10:24,183 Saya selalu tidur atas permaidani itu dan, sangat rindu anda bila anda pergi. 938 01:10:24,433 --> 01:10:28,187 Bila kamu datang ke sini, ke Paris. 939 01:10:33,692 --> 01:10:37,112 -Apakah itu? -Ini? 940 01:10:37,196 --> 01:10:40,574 Saya selalu ada ia, sejak sebelum saya boleh ingat. 941 01:10:40,991 --> 01:10:42,492 Bolehkah saya? 942 01:10:47,080 --> 01:10:50,334 Ia adalah rahsia kami. 943 01:10:50,626 --> 01:10:54,213 Saya dan Anastasia saya. 944 01:10:59,343 --> 01:11:01,512 Kotak muzik. 945 01:11:02,888 --> 01:11:04,139 Untuk... 946 01:11:04,223 --> 01:11:07,351 Menyanyi untuk saya tidur bila anda di Paris. 947 01:11:17,528 --> 01:11:23,367 Dengar muzik ini dan ingat 948 01:11:24,243 --> 01:11:30,374 -Tak lama akan di rumah bersama saya -Tak lama akan di rumah bersama saya 949 01:11:30,791 --> 01:11:37,256 -Pada suatu Disember -Pada suatu Disember 950 01:11:38,382 --> 01:11:41,593 Oh, Anastasia. 951 01:11:41,677 --> 01:11:44,388 Anastasia saya. 952 01:12:02,781 --> 01:12:08,579 Bartok, dapatkan saya sikat. Cari minyak wangi. Saya nak kelihatan kacak. 953 01:12:08,662 --> 01:12:10,706 Itu perlukan banyak kerja, tuan. 954 01:12:10,789 --> 01:12:13,876 Jadi cepat buat sekarang. Kita akan ke parti. 955 01:12:13,959 --> 01:12:15,210 PARTI DIRAJA TERANCANG PUTERI ROMANOV DIJUMPAI 956 01:12:15,294 --> 01:12:16,587 -Parti di Paris? Betul. 957 01:12:16,670 --> 01:12:18,714 Saya boleh mengajar kamu langkah tarian terbaru. 958 01:12:18,797 --> 01:12:24,761 Ia bermula dengan, satu...dan kamu jadi gila dengan pinggul, tuan. Seronok. 959 01:12:24,845 --> 01:12:28,515 Kami akan membiar Puteri Bangsawan Anastasia ada masanya. 960 01:12:28,599 --> 01:12:30,100 Tetapi siapa yang peduli? 961 01:12:30,184 --> 01:12:32,227 Kemudian kami akan bunuh dia. 962 01:12:32,311 --> 01:12:34,229 Betul, dan kemudian... Bunuh dia? 963 01:12:34,313 --> 01:12:36,773 Tuan, apa berlaku dengan idea berparti? 964 01:12:36,857 --> 01:12:41,862 Kami akan bunuh dia di sana. Memusnah dia pada puncak kemuliannya. 965 01:12:42,196 --> 01:12:44,656 Dan kami kembali ke pemusnah. 966 01:12:44,740 --> 01:12:47,117 Tuan, saya memohon padamu. Silalah. 967 01:12:47,201 --> 01:12:51,079 Sila, lupakan gadis itu dan ada satu kehidupan. 968 01:12:51,830 --> 01:12:55,209 Saya akan ada kehidupan, Bartok. 969 01:12:55,626 --> 01:12:57,377 Dia punya. 970 01:13:08,972 --> 01:13:12,768 Saya ingat betapa banyak saya pernah cinta mereka. 971 01:13:12,851 --> 01:13:15,771 Mereka tidak mahu kami hidup pada masa lalu. 972 01:13:15,854 --> 01:13:19,483 Bukan selepas kami dapat menemui satu sama lain. 973 01:13:20,359 --> 01:13:25,405 Oh, lihat di sana. Gambar yang anda beri saya. 974 01:13:25,489 --> 01:13:27,241 Ingat kah? 975 01:13:27,658 --> 01:13:30,661 Ya. Olga membuat saya sangat marah. 976 01:13:30,744 --> 01:13:35,290 Dia kata ia kelihatan macam satu babi menunggang keldai. Dia memang betul. 977 01:13:35,374 --> 01:13:39,711 Dalam ketawa kamu, sekali lagi, saya dengar Nicky saya... 978 01:13:39,795 --> 01:13:42,130 ...bapa kesayangan kamu. 979 01:13:47,010 --> 01:13:50,556 Tetapi kamu mendapat kecantikan ibu kamu... 980 01:13:50,639 --> 01:13:55,769 ...Alexandra, maharani ke seluruh Rusia. 981 01:14:22,921 --> 01:14:24,965 Kamu minta untuk saya, Yang Mulia? 982 01:14:25,048 --> 01:14:29,720 Sepuluh juta rubel, seperti yang dijanjikan, dengan kesyukuran saya. 983 01:14:30,429 --> 01:14:33,223 Saya menerima kesyukuran anda, Yang Mulia. 984 01:14:33,307 --> 01:14:35,225 Tetapi saya... Saya tidak mahu wang itu. 985 01:14:35,309 --> 01:14:37,436 Apa yang kamu inginkan? 986 01:14:38,562 --> 01:14:41,732 Malangnya, sesuatu yang kamu tidak boleh beri saya. 987 01:14:44,318 --> 01:14:49,448 Anak muda, di mana kamu mendapat kotak muzik itu? 988 01:14:50,324 --> 01:14:54,953 Kamu ialah budak itu, kan? Budak kakitangan yang bantu kamu keluar. 989 01:14:55,454 --> 01:15:01,001 Kamu menyelamatkan saya dan dia, kemudian membawa dia kepada saya. 990 01:15:01,084 --> 01:15:05,506 -Tetapi kamu tidak mahu ganjaran. -Tidak lagi. 991 01:15:05,589 --> 01:15:08,258 Kenapa kamu menukar fikiran? 992 01:15:08,342 --> 01:15:11,220 Ia lebih merupakan perubahan hati. 993 01:15:12,262 --> 01:15:13,972 Saya mesti pergi. 994 01:15:31,615 --> 01:15:34,785 -Helo, Dimitri. -Helo. 995 01:15:34,868 --> 01:15:36,662 Kamu sudah mengutip ganjaran kamu. 996 01:15:36,745 --> 01:15:38,789 Perniagaan saya sudah selesai. 997 01:15:38,872 --> 01:15:43,919 Anak muda, tunduk dan mengalamatkan puteri sebagai "Yang Amat Mulia." 998 01:15:44,002 --> 01:15:47,548 -Tidak, tidak perlulah. -Silakan. Yang Amat Mulia Anda. 999 01:15:47,631 --> 01:15:50,175 Saya gembira kamu menemui apa yang kamu sedang mencari. 1000 01:15:50,509 --> 01:15:52,803 Ya, saya gembira kamu begitu juga. 1001 01:15:53,887 --> 01:15:58,267 Jadi, selamat tinggal, Yang Mulia. 1002 01:16:05,649 --> 01:16:07,317 Selamat tinggal. 1003 01:16:16,535 --> 01:16:20,330 Kamu kelihatan amat cantik. 1004 01:16:22,207 --> 01:16:25,919 Boleh tolong? Sudah tentu tidak. Kamu seekor anjing yang baik. 1005 01:16:29,673 --> 01:16:33,468 Jika kamu datang ke St. Petersburg sekali lagi, mari jumpa saya. 1006 01:16:35,053 --> 01:16:36,346 Selamat tinggal, Vlad. 1007 01:16:39,725 --> 01:16:41,685 Budak kesayangan saya. 1008 01:16:42,352 --> 01:16:43,979 Kamu membuat satu kesilapan. 1009 01:16:44,062 --> 01:16:48,192 Percayalah saya, ini satu-satu benda yang saya membuat dengan betul. 1010 01:16:52,821 --> 01:16:54,323 Selamat tinggal, nak. 1011 01:16:56,617 --> 01:16:59,328 Saya perlu pergi. Saya tidak berhak berada di sini. 1012 01:17:11,840 --> 01:17:15,552 -Dia tiada di sana. -Oh, saya tahu dia tiada. Dia... 1013 01:17:15,636 --> 01:17:17,262 Siapa tiada di sana, Nenek? 1014 01:17:17,346 --> 01:17:21,558 Seorang lelaki muda yang luar biasa yang dapat mencari kotak muzik. 1015 01:17:21,642 --> 01:17:26,730 Dia mungkin terlalu sibuk membelanja wang habuannya secepat dia boleh. 1016 01:17:28,357 --> 01:17:29,900 Lihatlah mereka menari. 1017 01:17:31,401 --> 01:17:37,366 Anda dilahir ke dunia dipenuhi permata berkilauan dan tajuk yang baik... 1018 01:17:37,658 --> 01:17:41,286 ...tetapi saya bertanya-tanya jika ini benar-benar apa yang kamu mahu. 1019 01:17:41,370 --> 01:17:43,830 Sudah tentu. Sudah tentu. 1020 01:17:43,914 --> 01:17:46,041 Saya menemui apa yang saya cari. 1021 01:17:46,124 --> 01:17:50,796 Saya dapat tahu saya ialah siapa. Saya dapat mencari kamu. 1022 01:17:51,255 --> 01:17:56,009 Ya, kamu memang dapat mencari saya, dan kamu selalu ada saya. 1023 01:17:56,927 --> 01:17:59,054 Tetapi adakah itu cukup? 1024 01:18:01,014 --> 01:18:03,141 Sayangku. 1025 01:18:05,394 --> 01:18:09,314 -Dia tidak mengambil wang itu. -Dia tidak? 1026 01:18:09,398 --> 01:18:14,486 Mengetahui bahawa anda masih hidup, melihat wanita yang kamu telah menjadi... 1027 01:18:14,570 --> 01:18:19,032 ...membawa saya sukacita yang saya tidak berfikir saya boleh rasa lagi. 1028 01:18:25,289 --> 01:18:27,541 Apa saja pilihan anda... 1029 01:18:28,292 --> 01:18:31,420 ...kita saling akan ada satu sama lain. 1030 01:18:32,337 --> 01:18:35,174 Nenek, bolehkah kamu memberitahu saya...? 1031 01:18:53,609 --> 01:18:55,194 Pooka? 1032 01:19:00,949 --> 01:19:02,576 Pooka. 1033 01:19:08,582 --> 01:19:10,209 Pooka. 1034 01:19:22,596 --> 01:19:24,097 Kamu seterusnya. 1035 01:19:37,986 --> 01:19:40,989 Pooka? Mari sini. 1036 01:19:46,036 --> 01:19:50,624 -Kamu ada di sini. -Anastasia. 1037 01:19:53,752 --> 01:19:56,797 Anastasia. 1038 01:20:04,304 --> 01:20:07,140 Anastasia. 1039 01:20:08,267 --> 01:20:11,603 Yang Amat Mulia. 1040 01:20:11,687 --> 01:20:16,483 Lihatlah apa berlaku kepada kami selepas sepuluh tahun. 1041 01:20:16,567 --> 01:20:19,278 Kamu, bunga muda yang cantik. 1042 01:20:20,279 --> 01:20:23,657 Dan saya, mayat yang mereput. 1043 01:20:24,283 --> 01:20:25,826 Wajah itu. 1044 01:20:25,909 --> 01:20:30,956 -Terakhir dilihat dalam parti macam ini. -Satu sumpahan. 1045 01:20:31,039 --> 01:20:36,211 Diikuti dengan satu malam tragis di atas ais itu. Ingat kah? 1046 01:20:45,053 --> 01:20:48,307 -Rasputin. -"Rasputin." 1047 01:20:48,557 --> 01:20:53,228 Dimusnah oleh keluarga keji kamu. 1048 01:20:53,312 --> 01:20:59,818 Tetapi apa yang kamu buat akan kembali menghantui kamu lagi dan lagi dan lagi. 1049 01:21:00,611 --> 01:21:02,362 Oh, tidak. Berhenti. 1050 01:21:02,446 --> 01:21:08,327 Kamu bersendirian dalam ini, tuan. Ini hanya akan berakhir dengan air mata. 1051 01:21:10,454 --> 01:21:14,625 -Kamu tidak menakuti saya. -Saya boleh ubah itu. 1052 01:21:14,708 --> 01:21:18,337 Mahu berenang di bawah ais kah? 1053 01:21:19,880 --> 01:21:24,176 Katakan solat kamu, Anastasia. 1054 01:21:24,259 --> 01:21:26,094 Tiada sesiapa boleh menyelamat kamu. 1055 01:21:26,595 --> 01:21:28,347 Mahu bertaruh kah? 1056 01:21:34,728 --> 01:21:36,730 Dimitri. 1057 01:21:38,148 --> 01:21:41,318 -Jika kita hidup, ingatlah berterima kasih. -Buat itu nanti. 1058 01:21:41,401 --> 01:21:43,195 Memang amat mempesonakan. 1059 01:21:43,278 --> 01:21:46,365 Bersama sekali lagi. Untuk kali terakhir. 1060 01:21:47,908 --> 01:21:49,368 Kamu menikmati tendangannya. 1061 01:21:55,374 --> 01:21:57,251 Tidak. 1062 01:22:05,175 --> 01:22:07,010 Dimitri. 1063 01:22:07,386 --> 01:22:08,887 Berhati-hati. 1064 01:22:09,680 --> 01:22:14,434 Do svidaniya, Yang Mulia. 1065 01:22:18,021 --> 01:22:19,690 Pegang kuat. 1066 01:22:19,773 --> 01:22:24,278 Akhirnya, orang terakhir keluarga Romanov akan mati. 1067 01:22:33,161 --> 01:22:35,330 Tidak! Anya. 1068 01:22:38,083 --> 01:22:41,628 Panjang umur keluarga Romanov. 1069 01:22:41,712 --> 01:22:43,422 Betul. 1070 01:22:44,590 --> 01:22:48,051 Saya tidak boleh mengatakan dengan lebih baik sendiri. 1071 01:23:13,452 --> 01:23:15,829 Ini adalah untuk Dimitri. 1072 01:23:17,331 --> 01:23:19,958 -Kembalikan itu. -Ini adalah untuk keluarga saya. 1073 01:23:21,877 --> 01:23:23,712 Saya akan koyak kamu berkecai. 1074 01:23:24,129 --> 01:23:26,757 -Dan ini, ini adalah untuk kamu. -Tidak. 1075 01:24:04,294 --> 01:24:05,504 Oh, tidak. 1076 01:24:08,257 --> 01:24:09,508 Dimitri. 1077 01:24:23,564 --> 01:24:24,815 Dimitri. 1078 01:24:26,191 --> 01:24:28,193 -Lepaskan, lepaskan. Bertenang. -Maaf. 1079 01:24:28,277 --> 01:24:32,155 Ya, saya tahu, saya tahu, semua lelaki adalah macam bayi. 1080 01:24:34,825 --> 01:24:37,160 -Saya fikir kamu akan ke St. Peter... -Ya. 1081 01:24:37,661 --> 01:24:40,664 -Kamu tidak ambil itu...? -Saya tidak boleh. 1082 01:24:41,331 --> 01:24:42,791 Mengapa? 1083 01:24:43,083 --> 01:24:45,836 Kerana saya... 1084 01:24:58,932 --> 01:25:00,559 Mereka sedang menunggu kamu. 1085 01:25:17,701 --> 01:25:21,371 Kepada Nenek yang disayangi, doakan saya dengan nasib. 1086 01:25:21,455 --> 01:25:24,833 Kita akan bersama di Paris sekali lagi tidak lama lagi. 1087 01:25:28,712 --> 01:25:34,301 Mereka telah kahwin lari. Itu sungguh romantik kan? 1088 01:25:34,384 --> 01:25:36,887 Satu penamatan yang sempurna. 1089 01:25:37,471 --> 01:25:41,892 Bukan, ia satu permulaan yang sempurna. 1090 01:26:35,320 --> 01:26:36,697 Helo. 1091 01:26:41,910 --> 01:26:44,538 Biar saya beritahu kamu, wah. 1092 01:26:46,540 --> 01:26:48,917 Selamat tinggal, semua.