1
00:00:41,673 --> 00:00:44,384
{\an8}KEDIAMAN FOWL, IRELAND
2
00:00:44,467 --> 00:00:47,637
{\an8}Pihak berkuasa di seluruh dunia
terkejut mendengar tuduhan ini.
3
00:00:47,720 --> 00:00:49,889
Dikatakan sebagai rompakan
paling berani pada zaman ini.
4
00:00:49,972 --> 00:00:52,433
Dengan menyembunyikan
harta peninggalan purba bernilai jutaan...
5
00:00:52,517 --> 00:00:56,270
Sekali lagi barangan berharga
milik muzium ini dirompak.
6
00:00:56,354 --> 00:00:58,648
Ada yang mengatakan
jumlah kecurian hampir...
7
00:00:58,731 --> 00:01:02,068
Saya kini berada di tempat
yang menjadi tumpuan pihak media.
8
00:01:02,151 --> 00:01:04,028
Dia tidak menolak kenyataan bahawa
semasa dia ditahan, dia merupakan...
9
00:01:04,112 --> 00:01:06,155
Ada yang mengatakan koleksi tersebut
mempunyai bukti dunia kuno.
10
00:01:06,239 --> 00:01:09,367
Ramai yang risau dengan
kegiatan jenayah yang didakwa,
11
00:01:09,450 --> 00:01:12,537
namun ada yang berpendapat
ia cuma satu konspirasi.
12
00:01:12,620 --> 00:01:16,541
Banyak persamaan misteri dalam
semua rompakan yang telah berlaku.
13
00:01:16,624 --> 00:01:17,875
{\an8}Ramai yang berkumpul.
14
00:01:17,959 --> 00:01:19,502
{\an8}Mereka semua sepakat.
15
00:01:19,585 --> 00:01:21,963
{\an8}Nampaknya Encik Artemis telah sampai
16
00:01:22,046 --> 00:01:23,798
{\an8}dan Artemis Fowl juga ada di sini.
17
00:01:23,881 --> 00:01:26,259
{\an8}Kini pihak berkuasa telah
mengaitkannya dengan seorang lelaki.
18
00:01:26,342 --> 00:01:27,260
{\an8}Artemis Fowl.
19
00:01:30,346 --> 00:01:33,516
{\an8}Berita terkini. Seseorang yang disyaki
bersubahat dengan Artemis Fowl
20
00:01:33,599 --> 00:01:35,935
{\an8}telah ditahan di sini.
21
00:01:36,019 --> 00:01:41,357
{\an8}Adakah lelaki tidak dikenali ini berkaitan
dengan Artemis Fowl dan rompakan tersebut?
22
00:01:41,441 --> 00:01:43,443
{\an8}SUSPEK DITANGKAP
BERDEKATAN KEDIAMAN FOWL
23
00:01:43,526 --> 00:01:46,112
{\an8}Kami menerima laporan bahawa
pihak berkuasa perisikan Britain
24
00:01:46,195 --> 00:01:48,990
akan menyoal siasat suspek tersebut.
25
00:01:49,073 --> 00:01:51,409
Betulkah?
Awak ada komen?
26
00:01:51,492 --> 00:01:54,245
Apa perasaan kamu, Artemis,
ada ayah seorang penjenayah?
27
00:01:57,874 --> 00:02:02,962
{\an8}UNIT SOAL SIASAT RED FORT MI6
MUARA THAMES, LONDON
28
00:02:09,635 --> 00:02:10,803
{\an8}ACO9 MONITOR 001
S/W HEAD E/B MENARA 2
29
00:02:13,598 --> 00:02:15,308
Nama awak?
30
00:02:15,391 --> 00:02:17,226
Mulch Diggums.
31
00:02:17,310 --> 00:02:19,979
Apa awak buat berdekatan Kediaman Fowl?
32
00:02:20,063 --> 00:02:22,190
Mendaki melanggar undang-undang?
33
00:02:22,273 --> 00:02:23,941
Awak tak mendaki.
34
00:02:24,025 --> 00:02:26,611
Awak akan dipenjarakan selamanya,
melainkan awak beritahu
35
00:02:26,694 --> 00:02:28,613
apa yang terjadi di Kediaman Fowl.
36
00:02:28,696 --> 00:02:30,615
Tunggu.
37
00:02:30,698 --> 00:02:32,033
Bukan saya orangnya.
38
00:02:32,116 --> 00:02:35,328
Saya cuma seorang penggali.
39
00:02:35,411 --> 00:02:37,914
Awak perlu cari
orang yang rancang semua ini.
40
00:02:37,997 --> 00:02:39,624
Orang yang mencuri Aculos.
41
00:02:40,625 --> 00:02:43,419
Apa Aculos itu sebenarnya?
42
00:02:43,503 --> 00:02:45,004
Aculos.
43
00:02:45,088 --> 00:02:49,509
Satu senjata misteri yang sangat berkuasa.
Ia hampir tak dapat dibayangkan.
44
00:02:49,592 --> 00:02:51,010
Awak bohong.
45
00:02:51,094 --> 00:02:53,471
Saya tahu awak tak percaya,
tapi saya boleh buktikan.
46
00:02:53,554 --> 00:02:56,474
Encik Diggums, susah saya nak percaya.
47
00:02:56,557 --> 00:02:58,434
Awak tengoklah nanti.
48
00:02:58,518 --> 00:03:01,312
saya cuma tahu, ada aktiviti
seismos yang sangat luar biasa
49
00:03:01,396 --> 00:03:05,900
terjadi sekitar Kediaman Fowl dan
ada nelayan cakap ternampak pari-pari.
50
00:03:05,983 --> 00:03:10,029
Mungkin nelayan itu ternampak
sesuatu yang tak sepatutnya dilihat.
51
00:03:10,113 --> 00:03:13,116
Itu cuma fantasi.
Realitinya, awak pencuri biasa
52
00:03:13,199 --> 00:03:16,035
yang bersekongkol
dengan pencuri luar biasa.
53
00:03:16,119 --> 00:03:18,705
Kami nak tahu segalanya
tentang lelaki yang upah awak.
54
00:03:18,788 --> 00:03:20,123
Lelaki?
55
00:03:20,206 --> 00:03:22,542
Tak.
56
00:03:22,625 --> 00:03:24,836
Ini bukan tentang ayahnya.
57
00:03:24,919 --> 00:03:27,588
Tapi tentang anak lelakinya.
58
00:03:27,672 --> 00:03:28,881
Anak dia?
59
00:03:28,965 --> 00:03:31,843
Jangan pandang rendah dengan budak itu.
60
00:03:33,344 --> 00:03:40,268
Biar saya tunjuk kepada awak
apa yang kuasa ajaib boleh lakukan.
61
00:03:41,269 --> 00:03:46,983
Biar saya ceritakan kisah
tentang budak bernama Artemis Fowl.
62
00:03:52,905 --> 00:03:56,784
{\an8}Ceritanya bermula
sama seperti cerita hebat yang lain.
63
00:03:56,868 --> 00:04:00,955
{\an8}Dalam dunia di mana
magik dan keajaiban masih wujud.
64
00:04:01,039 --> 00:04:03,833
{\an8}Ia tempat paling ajaib di dunia.
65
00:04:03,916 --> 00:04:05,126
{\an8}Ireland.
66
00:04:05,209 --> 00:04:08,004
{\an8}Tempat tinggal Artemis Fowl.
67
00:04:51,798 --> 00:04:53,758
{\an8}Artemis sukakan Ireland.
68
00:04:58,638 --> 00:05:01,724
Apa saja tentang tempat itu.
69
00:05:01,808 --> 00:05:04,644
{\an8}Tapi bukan sekolahnya.
70
00:05:06,896 --> 00:05:08,523
SEKOLAH ST. BARTLEBY
71
00:05:08,606 --> 00:05:10,817
Sebenarnya, dia tak perlukan sekolah.
72
00:05:10,900 --> 00:05:14,195
{\an8}Pada umur tujuh tahun, dia kalahkan
juara catur, Evan Rashoggi,
73
00:05:14,278 --> 00:05:15,988
dengan lima pergerakan.
74
00:05:16,072 --> 00:05:18,282
Pada umur sembilan tahun,
dia menang pertandingan seni bina
75
00:05:18,366 --> 00:05:20,451
mereka Panggung Opera Dublin.
76
00:05:20,535 --> 00:05:24,163
{\an8}Pada umur sepuluh tahun, dia mengklonkan
kambing bernama Bruce.
77
00:05:24,247 --> 00:05:26,791
Pilihan yang pelik,
tapi dia budak yang aneh.
78
00:05:26,874 --> 00:05:28,042
Jumpa lagi, Julie!
79
00:05:29,043 --> 00:05:33,631
Apabila awak seorang yang aneh,
awak pasti menyerlah.
80
00:05:37,343 --> 00:05:40,430
Baik, Artemis.
Boleh kita berbual sekejap?
81
00:05:40,513 --> 00:05:41,389
Boleh, doktor.
82
00:05:45,018 --> 00:05:47,645
Kamu tertarik dengan kerusi saya.
83
00:05:47,729 --> 00:05:49,230
Ia barang pusaka.
84
00:05:49,313 --> 00:05:52,775
Datuk saya yang beli
kerusi ini di Sotheby.
85
00:05:52,859 --> 00:05:58,156
Pada era William dan Mary,
pada tahun 1689 hingga 1702.
86
00:05:58,239 --> 00:05:59,282
Menarik.
87
00:05:59,365 --> 00:06:02,410
Ia pernah digunakan
dalam Istana Buckingham.
88
00:06:02,493 --> 00:06:04,912
Kerusi kegemaran Permaisuri.
89
00:06:04,996 --> 00:06:07,415
Artemis, kita ada masalah.
90
00:06:07,498 --> 00:06:11,711
Masalahnya, saya tahu semua jawapan
untuk soalan yang doktor akan tanya.
91
00:06:11,794 --> 00:06:15,506
Masalahnya, kamu tak hormati orang
dan tak anggap mereka setaraf.
92
00:06:15,590 --> 00:06:16,632
Mengarut.
93
00:06:16,716 --> 00:06:18,760
Saya betul-betul hormati sesetengah orang.
94
00:06:18,843 --> 00:06:19,844
Yakah?
95
00:06:19,927 --> 00:06:22,805
-Macam siapa?
-Albert Einstein.
96
00:06:22,889 --> 00:06:24,766
Teori dia biasanya betul.
97
00:06:26,517 --> 00:06:29,187
Bagaimana dengan orang yang kamu kenal?
98
00:06:31,481 --> 00:06:33,107
Doktor ada semua jawapan.
99
00:06:33,191 --> 00:06:34,484
Beritahulah saya.
100
00:06:34,567 --> 00:06:37,570
Jadi, nak mula dari mana?
101
00:06:37,653 --> 00:06:40,239
Biografi saya, rasanya.
102
00:06:40,615 --> 00:06:41,824
Betul.
103
00:06:42,158 --> 00:06:43,284
Ia menjelaskan banyak perkara.
104
00:06:43,451 --> 00:06:44,869
Contohnya?
105
00:06:44,952 --> 00:06:49,624
Pertama sekali, dah tentu saya
nak sentuh sesuatu tentang ibu kamu.
106
00:06:49,707 --> 00:06:50,750
Pada pendapat saya,
107
00:06:50,833 --> 00:06:55,880
dia seorang wanita yang sangat baik, tapi
dia pergi meninggalkan kita terlalu awal.
108
00:06:56,881 --> 00:07:01,386
Malangnya, dia sendiri tak dapat
kawal tingkah laku kamu.
109
00:07:02,387 --> 00:07:05,348
Kemudian dah tentu
berkenaan ayah kamu pula.
110
00:07:05,431 --> 00:07:09,143
Ketiadaannya di rumah
sesuatu yang amat misteri.
111
00:07:10,144 --> 00:07:12,230
Ini perkara sensitif, doktor.
112
00:07:13,481 --> 00:07:16,192
Tapi kamu rasa
ia buat kamu jadi macam ini?
113
00:07:17,735 --> 00:07:21,114
Tak. Tak sangka pula
barang tiruan dibenarkan di istana.
114
00:07:21,197 --> 00:07:23,700
-Tiruan?
-Ia bagus, saya setuju.
115
00:07:23,783 --> 00:07:25,159
Tapi cuba tengok pakunya.
116
00:07:25,243 --> 00:07:26,953
Corak silang pada kepalanya
117
00:07:27,036 --> 00:07:28,162
dibuat dengan mesin.
118
00:07:28,246 --> 00:07:31,207
Paling awal, dibuat pada tahun 1890-an.
119
00:07:31,290 --> 00:07:32,709
Datuk doktor ditipu.
120
00:07:32,792 --> 00:07:37,088
Kamu lepas geram kepada saya,
tapi rasanya saya tahu sebabnya.
121
00:07:37,171 --> 00:07:40,508
Adakah kerana beban nama ayah kamu?
122
00:07:42,010 --> 00:07:43,136
Tak.
123
00:07:43,219 --> 00:07:46,889
Sebab saya dipaksa melalui
terapi mengarut dengan doktor.
124
00:07:46,973 --> 00:07:48,516
Artemis?
125
00:07:48,599 --> 00:07:51,310
Kamu fikir diri kamu siapa?
126
00:07:54,105 --> 00:07:57,191
{\an8}Tetapi dah tentu Artemis tak bersendirian.
127
00:07:57,275 --> 00:08:00,945
{\an8}Walaupun kadangkala
dia nampak seperti keseorangan.
128
00:08:09,829 --> 00:08:14,417
{\an8}Jika ada perkara yang Artemis sukakan
selain hidup bersendirian
129
00:08:14,500 --> 00:08:18,838
{\an8}adalah berada di rumah bersama ayahnya.
130
00:08:19,839 --> 00:08:22,342
Ayahnya, Artemis Fowl Senior,
131
00:08:22,425 --> 00:08:25,595
seorang penjual barang antik
dan barang yang jarang dijumpai,
132
00:08:25,678 --> 00:08:29,974
{\an8}serta setiap kisah dongeng Ireland
yang anda mungkin boleh bayangkan.
133
00:08:38,399 --> 00:08:39,233
Mereka berlatih seni
mempertahankan diri selama ini...
134
00:08:39,317 --> 00:08:42,487
Tetapi anda tak perlu
bayangkan tentangnya.
135
00:08:42,570 --> 00:08:44,864
Kerana Artemis Senior
telah mengajar Artemis Junior
136
00:08:44,947 --> 00:08:46,240
segalanya yang perlu diketahui
137
00:08:46,324 --> 00:08:52,330
tentang kewujudan orang bunian,
puntianak, pari-pari dan juga goblin.
138
00:08:52,413 --> 00:08:54,082
Artemis Senior asyik bercerita tentangnya
139
00:08:54,165 --> 00:08:56,250
sehingga anda mungkin fikir
Artemis Senior percayakan
140
00:08:56,334 --> 00:08:59,045
legenda orang kerdil.
141
00:08:59,128 --> 00:09:01,214
Anaknya mempunyai minat yang sama
142
00:09:01,297 --> 00:09:04,842
dan mereka berkongsi cerita
apabila dia berada di rumah.
143
00:09:04,926 --> 00:09:09,263
Tetapi pada waktu itu, dia
bersungguh-sungguh memastikan Artemis tahu
144
00:09:09,347 --> 00:09:12,642
segalanya yang perlu
diketahui tentang pari-pari.
145
00:09:12,725 --> 00:09:16,396
Untuk membuat anaknya bersedia
menghadapi hari yang datang lebih cepat
146
00:09:16,479 --> 00:09:18,022
daripada dijangka.
147
00:09:20,274 --> 00:09:23,569
Pernah ayah beritahu
bagaimana ayah dapat batu ajaib itu?
148
00:09:24,737 --> 00:09:27,323
Keamanan tercipta ribuan tahun lalu.
149
00:09:27,407 --> 00:09:30,660
Selepas perang di antara
dunia manusia dan Tuatha De Danaan,
150
00:09:30,743 --> 00:09:33,121
seorang manusia dan pari-pari
bertemu berdekatan batu.
151
00:09:33,204 --> 00:09:34,831
Bila ayah akan pergi?
152
00:09:39,585 --> 00:09:41,879
Mereka sedang sediakan helikopter.
153
00:09:41,963 --> 00:09:43,381
Ayah akan balik secepat mungkin.
154
00:09:43,464 --> 00:09:45,717
Ayah cakap benda sama sebelum ini.
155
00:09:45,800 --> 00:09:47,969
Ayah tahu, Arty.
156
00:09:48,052 --> 00:09:50,513
Ada satu perkara penting
yang ayah perlu buat.
157
00:09:51,597 --> 00:09:55,059
Ayah tahu ia sukar,
tapi kerja ayah hampir selesai.
158
00:09:55,143 --> 00:09:58,980
Macam cerita yang ayah beritahu,
semuanya ada pengakhiran.
159
00:10:00,106 --> 00:10:01,816
Yang buat kamu tersenyum.
160
00:10:03,443 --> 00:10:05,278
Kali ini pun sama.
161
00:10:05,361 --> 00:10:08,406
Apabila tamat, cerita baru akan bermula
162
00:10:08,489 --> 00:10:13,578
dan mungkin ia cerita kamu.
163
00:10:13,661 --> 00:10:14,787
Saya bukannya budak-budak lagi.
164
00:10:16,748 --> 00:10:18,708
Dulu, kamu percayakan kuasa ajaib.
165
00:10:18,791 --> 00:10:21,502
Kamu percayakan goblin dan raksasa.
166
00:10:21,586 --> 00:10:24,505
Kamu percayakan
semuanya tentang Bukit Tara.
167
00:10:24,589 --> 00:10:28,760
Apa yang saya nak adalah percayakan ayah.
168
00:10:33,681 --> 00:10:35,099
Okey.
169
00:10:38,978 --> 00:10:40,313
Mari sini.
170
00:10:45,943 --> 00:10:47,403
Ayah sayang kamu.
171
00:10:48,404 --> 00:10:50,365
Lebih daripada apa pun.
172
00:10:52,658 --> 00:10:54,535
Jadi, bawa saya sekali.
173
00:10:56,287 --> 00:10:57,872
Kamu seorang sahaja yang ayah ada.
174
00:10:59,165 --> 00:11:01,209
Biar ayah jaga kamu lebih lama.
175
00:11:07,507 --> 00:11:08,549
Mari.
176
00:11:42,875 --> 00:11:48,840
Ingat, sehingga kita berjumpa lagi.
177
00:11:48,923 --> 00:11:51,676
Semoga perjalanan kamu mudah.
178
00:11:51,759 --> 00:11:54,762
Semoga matahari menyinari wajah kamu.
179
00:11:54,846 --> 00:11:58,141
Semoga hujan turun lebat membasahi bumi.
180
00:11:58,224 --> 00:12:03,563
Sehingga kita bertemu lagi,
semoga ada rakan menemani kamu.
181
00:12:04,564 --> 00:12:05,898
Selamat malam, sayang.
182
00:12:05,982 --> 00:12:07,734
Selamat malam, ayah.
183
00:12:27,378 --> 00:12:29,505
Apa awak cakap ini?
184
00:12:30,965 --> 00:12:33,468
Ya, dia dah bertolak semalam.
185
00:12:38,014 --> 00:12:39,349
Dia masih belum sampai?
186
00:12:41,476 --> 00:12:43,311
Dah periksa senarai?
187
00:12:45,396 --> 00:12:47,231
Bila pihak media akan tahu tentang ini?
188
00:12:54,405 --> 00:12:55,531
Domovoi Butler.
189
00:12:55,615 --> 00:12:57,742
Kawan, guru, pengawal.
190
00:12:57,825 --> 00:12:59,744
Sepuluh tahun berlatih
seni pertahanan diri di Kyoto,
191
00:12:59,827 --> 00:13:01,537
tujuh tahun di Moscow
menjalani latihan senjata,
192
00:13:01,621 --> 00:13:05,083
enam tahun di California
buat latihan kekuatan.
193
00:13:05,166 --> 00:13:08,711
Tapi jangan sesekali
cuba panggil dia "Butler".
194
00:13:08,795 --> 00:13:11,381
Walaupun nama keluarganya Butler,
195
00:13:11,464 --> 00:13:15,885
awak boleh panggil dia Dom, Domovoi
atau Lelaki Besar Yang Pakai Suit".
196
00:13:15,968 --> 00:13:20,181
Tapi kalau panggil dia Butler,
dia akan belasah awak cukup-cukup.
197
00:13:20,264 --> 00:13:21,474
Cuaca tak begitu cerah.
198
00:13:21,557 --> 00:13:25,186
Ia akan berubah mrnjadi mendung
dan hujan renyai akan turun,
199
00:13:25,269 --> 00:13:27,897
terutamanya di sepanjang
pantai barat dan utara.
200
00:13:27,980 --> 00:13:30,483
Kembali ke berita utama.
201
00:13:31,776 --> 00:13:35,863
Pihak berkuasa telah melancarkan satu misi
pencarian Artemis Fowl di seluruh dunia.
202
00:13:35,947 --> 00:13:37,281
Seorang ahli perniagaan
yang hidup menyendiri,
203
00:13:37,365 --> 00:13:41,244
kini menjadi tumpuan kerana
kapal layarnya, The Owl Star,
204
00:13:41,327 --> 00:13:44,789
dijumpai terbiar
di Laut Cina Selatan semalam.
205
00:13:44,872 --> 00:13:47,417
Fowl adalah pengumpul
dan penjual barangan antik,
206
00:13:47,500 --> 00:13:49,544
tetapi penemuan baru-baru ini menunjukkan
207
00:13:49,627 --> 00:13:53,756
dia dipercayai terlibat dalam
beberapa rompakan besar yang berlaku
208
00:13:53,840 --> 00:13:55,508
dalam sepuluh tahun kebelakangan ini,
209
00:13:55,591 --> 00:14:00,221
termasuklah kehilangan Batu Rosetta
yang tidak ternilai dari Muzium Britain,
210
00:14:00,304 --> 00:14:03,182
{\an8}satu-satunya hap Boru dari abad ke-14
211
00:14:03,266 --> 00:14:06,811
{\an8}dan Buku Kells yang ikonik
dari Kolej Trinity di Dublin.
212
00:14:06,894 --> 00:14:09,897
{\an8}Tiada tanda-tanda pergelutan
ditemui di kapalnya
213
00:14:09,981 --> 00:14:12,442
{\an8}dan nasib pemiliknya
masih tidak diketahui.
214
00:14:12,525 --> 00:14:14,152
Siasatan masih dijalankan.
215
00:14:14,235 --> 00:14:17,780
{\an8}Sehingga pihak berkuasa dapat
mengenal pasti di mana dia berada...
216
00:14:18,781 --> 00:14:19,991
Ayah saya!
217
00:14:22,702 --> 00:14:24,620
{\an8}-Artemis?
-Mana ayah saya?
218
00:14:24,704 --> 00:14:27,790
Tak tahu.
Orang saya akan pergi ke kapal itu.
219
00:14:27,874 --> 00:14:29,709
Persoalan yang tinggal,
220
00:14:29,792 --> 00:14:35,214
Artemis Fowl, penjual barang antik
atau seorang perancang jenayah?
221
00:14:35,298 --> 00:14:36,632
Berani mereka!
222
00:14:36,716 --> 00:14:39,218
Ayah bukan penjenayah! Dia ayah saya!
223
00:14:39,302 --> 00:14:41,596
Dia ayah saya!
224
00:14:43,639 --> 00:14:45,475
Ayah!
225
00:14:49,562 --> 00:14:51,564
Artemis, jangan jawab telefon itu!
226
00:14:52,565 --> 00:14:54,400
-Artemis!
-Ayah!
227
00:14:58,654 --> 00:14:59,906
Helo? Ayah?
228
00:15:01,240 --> 00:15:02,742
Helo?
229
00:15:03,701 --> 00:15:06,537
Kamu tentu Artemis Junior.
230
00:15:06,621 --> 00:15:09,040
Saya ada ayah kamu.
231
00:15:09,123 --> 00:15:11,918
Apa? Siapa ini?
Awak main main?
232
00:15:12,001 --> 00:15:14,295
Kalau betul, berikan bukti!
233
00:15:14,379 --> 00:15:16,172
Kamu akan dapat bukti.
234
00:15:16,255 --> 00:15:17,256
Ayah?
235
00:15:17,340 --> 00:15:18,633
-Ayah?
-Artemis.
236
00:15:19,634 --> 00:15:20,718
Artemis.
237
00:15:20,802 --> 00:15:23,179
Dengar cakap ayah.
Kamu jangan masuk campur.
238
00:15:23,262 --> 00:15:24,722
Okey?
Kamu tak akan dapat bantu ayah.
239
00:15:24,806 --> 00:15:26,891
Ia terlalu rumit.
Semua yang ayah cakap benar.
240
00:15:26,974 --> 00:15:28,309
Semuanya benar!
241
00:15:28,393 --> 00:15:30,603
Ayah kamu curi sesuatu
dan sembunyikannya.
242
00:15:30,687 --> 00:15:33,564
Musuh saya halang saya
untuk dapatkannya sendiri.
243
00:15:33,648 --> 00:15:35,525
Kamu akan lakukannya untuk saya.
244
00:15:35,608 --> 00:15:38,569
Cari Aculos atau ayah kamu akan mati!
245
00:15:38,653 --> 00:15:39,779
Artemis!
246
00:15:39,862 --> 00:15:41,155
Aculos itu apa?
247
00:15:41,239 --> 00:15:44,325
Kamu budak pandai.
Kamu akan dapat jawapannya.
248
00:15:44,409 --> 00:15:46,744
Saya beri kamu tiga hari.
249
00:15:46,828 --> 00:15:50,123
Artemis, apa dia cakap?
Beritahu saya.
250
00:15:51,124 --> 00:15:52,792
-Siapa pun dia...
-Lelaki? Perempuan?
251
00:15:52,875 --> 00:15:55,378
Saya tak pasti,
tapi dia bertanya tentang Aculos.
252
00:15:55,461 --> 00:15:57,004
Apa itu?
253
00:15:58,381 --> 00:15:59,340
Artemis.
254
00:15:59,424 --> 00:16:01,718
Tukar baju dan ikut saya.
255
00:16:06,848 --> 00:16:08,891
Kamu tak patut tahu tentang ini lagi.
256
00:16:27,535 --> 00:16:30,455
Ayah kamu akan bunuh saya
kalau dia tahu kita di sini.
257
00:16:30,538 --> 00:16:33,249
Saya tunjukkan kamu
sebab saya tak ada pilihan.
258
00:16:33,332 --> 00:16:34,500
Apa semua ini?
259
00:16:34,584 --> 00:16:37,462
Di sinilah tempat
ayah kamu simpan semua kerja dia.
260
00:16:37,545 --> 00:16:41,049
Begitu juga dengan datuk, serta moyangnya.
261
00:16:42,050 --> 00:16:43,676
Ini bukan seperti yang kamu fikirkan.
262
00:16:43,760 --> 00:16:47,305
Ada sebab khusus
semua benda ini disimpan di sini.
263
00:16:47,388 --> 00:16:49,432
Kadangkala untuk melindungi rahsianya,
264
00:16:49,515 --> 00:16:52,518
kadangkala untuk elak
jatuh ke tangan orang yang salah.
265
00:16:52,602 --> 00:16:55,480
Ini adalah peninggalan dari dunia lain.
266
00:16:55,563 --> 00:16:56,939
Saya tak faham!
267
00:16:57,023 --> 00:17:00,068
Saya tak sepatutnya kongsi
hal keluarga kepada kamu.
268
00:17:00,151 --> 00:17:03,029
Peninggalan ini diturunkan
dari generasi ke generasi.
269
00:17:03,112 --> 00:17:07,200
Inilah rahsia yang ayah kamu akan kongsi
dengan kamu apabila tiba masanya.
270
00:17:07,283 --> 00:17:08,785
Tapi pari-pari cuma mitos.
271
00:17:08,868 --> 00:17:10,536
Semua perkara ini tak benar.
272
00:17:10,620 --> 00:17:12,622
Tengok sekeliling kamu.
273
00:17:12,705 --> 00:17:15,792
Mungkin cerita-cerita itu boleh
bantu kita mencari ayah kamu.
274
00:17:18,044 --> 00:17:19,754
Tapi nak mula dari mana?
275
00:17:19,837 --> 00:17:22,340
Awak ada nampak
apa-apa tentang Aculos di sini?
276
00:17:22,423 --> 00:17:26,678
Tak. Saya banyak bantu ayah kamu,
tapi dia tak pernah sebut tentang Aculos.
277
00:17:26,761 --> 00:17:29,097
Dia selalu ceritakan
tentang hasil pencariannya.
278
00:17:29,180 --> 00:17:31,599
Yang dia rahsiakan ialah jurnal dia.
279
00:17:31,683 --> 00:17:33,768
Itulah yang kita perlu cari.
280
00:17:33,851 --> 00:17:35,937
Saya tak tahu nak cari di mana.
281
00:17:36,020 --> 00:17:39,774
Pernah ayah kamu beri petunjuk
tentang bagaimana nak mula?
282
00:17:39,857 --> 00:17:41,776
Dia tak cakap,
283
00:17:42,777 --> 00:17:44,570
tapi mungkin ada cakap
cara untuk mengakhirinya.
284
00:17:44,654 --> 00:17:46,322
BUKU KUMPULAN PUISI DAN
PEMBERKATAN AJAIB IRELAND
285
00:17:46,406 --> 00:17:47,699
Akhirinya?
286
00:17:47,782 --> 00:17:48,950
Ya.
287
00:17:49,033 --> 00:17:50,618
Dia baca puisi yang sama setiap malam
288
00:17:50,702 --> 00:17:52,662
dan sebelum dia bertolak.
289
00:17:53,705 --> 00:17:56,290
Semoga perjalanan kamu mudah.
290
00:17:56,374 --> 00:17:57,792
Semoga tiada yang halang hari kamu.
291
00:17:57,875 --> 00:18:01,462
Semoga matahari menyinari wajah kamu.
292
00:18:04,007 --> 00:18:06,759
Semoga hujan turun lebat membasahi bumi.
293
00:18:09,262 --> 00:18:10,722
Siapa yang tulis puisi itu?
294
00:18:12,015 --> 00:18:13,516
Tak tahu.
295
00:18:13,599 --> 00:18:14,851
Setakat itu saja.
296
00:18:14,934 --> 00:18:17,020
Jadi, bagaimana nak cari?
297
00:18:17,103 --> 00:18:19,731
Ia dikenali sebagai Rahmat Ireland.
298
00:18:22,692 --> 00:18:23,776
Jurnal.
299
00:18:23,860 --> 00:18:25,653
Ini jurnal ayah.
300
00:18:25,737 --> 00:18:27,321
Baca muka surat terakhir.
301
00:18:33,578 --> 00:18:37,040
Sekarang, dia buru saya dan
sanggup bunuh untuk mencarinya.
302
00:18:37,123 --> 00:18:39,751
Dia tahu apa yang Beechwood beri
kepada saya sebelum dia mati.
303
00:18:39,834 --> 00:18:41,544
Mereka tahu kami ada Aculos.
304
00:18:41,627 --> 00:18:44,464
Suara dalam telefon
suruh kamu cari Aculos.
305
00:18:44,547 --> 00:18:46,674
"Aculos tak boleh diberi
kepada orang yang salah.
306
00:18:46,758 --> 00:18:50,428
Ia perlu dilindungi,
termasuklah daripada pari-pari sendiri.
307
00:18:51,429 --> 00:18:53,306
Masa untuk percaya."
308
00:18:53,389 --> 00:18:55,391
Masa untuk percaya pari-pari?
309
00:18:55,475 --> 00:19:00,188
Pari-pari tak wujud, kan?
310
00:19:00,271 --> 00:19:02,899
MASA UNTUK PERCAYA
311
00:19:02,982 --> 00:19:06,694
Artemis akan tahu kebenarannya,
pari-pari memang wujud.
312
00:19:06,778 --> 00:19:11,657
Mereka telah tinggal di bawah kita
selama beribu-ribu tahun.
313
00:19:12,742 --> 00:19:18,039
Bandar pari-pari yang wujud di pusat bumi
bukan seperti dalam cerita dongeng.
314
00:19:19,040 --> 00:19:21,167
Tidak.
315
00:19:21,250 --> 00:19:24,212
Kehidupan mereka macam manusia.
316
00:19:24,295 --> 00:19:27,882
Pelbagai, aneh dan indah.
317
00:19:27,965 --> 00:19:29,509
Hadirin sekalian.
318
00:19:29,592 --> 00:19:32,387
Selamat datang ke sebuah bandar raya
pari-pari yang berkembang pesat
319
00:19:32,470 --> 00:19:34,847
yang dipanggil Bandar Haven.
320
00:19:36,015 --> 00:19:39,394
Inilah tempat tinggal pari-pari.
321
00:19:50,029 --> 00:19:52,281
Kita telah tiba di Pusat Bandar Haven.
322
00:19:52,365 --> 00:19:54,075
Sila turun ke platform.
323
00:19:54,158 --> 00:19:58,162
Pastikan barangan anda tidak tertinggal
sebelum keluar daripada kenderaan.
324
00:19:58,246 --> 00:20:01,791
Pegawai Holly Short, taklimat keselamatan
akan bermula sekejap lagi.
325
00:20:08,131 --> 00:20:10,174
Berita utama pagi ini.
326
00:20:10,258 --> 00:20:14,137
Minggu kedua telah berlalu,
tetapi Aculos masih belum dijumpai.
327
00:20:14,220 --> 00:20:15,680
Rakyat ketakutan.
328
00:20:15,763 --> 00:20:19,809
Walau bagaimanapun, pihak berkuasa
memberi jaminan ia akan ditangani.
329
00:20:19,892 --> 00:20:22,645
Keraguan rakyat semakin meningkat.
330
00:20:39,662 --> 00:20:41,581
Ya. Terima kasih.
331
00:20:53,217 --> 00:20:57,138
Inilah bahagian yang paling saya suka.
332
00:20:57,221 --> 00:20:59,640
Sebab saya dalam cerita ini.
333
00:21:01,434 --> 00:21:02,727
Jaga-jaga, semua.
334
00:21:02,810 --> 00:21:05,730
Orang kerdil perlu jaga
sesama sendiri, kan?
335
00:21:05,813 --> 00:21:07,732
Saya akan keluarkan kita dari sini.
336
00:21:07,815 --> 00:21:10,193
-Awak bukan orang kerdil.
-Ya, saya orang kerdil.
337
00:21:10,276 --> 00:21:13,488
-Mana ada.
-Saya orang kerdil gergasi.
338
00:21:13,571 --> 00:21:15,573
Awak orang kerdil yang banyak mulut.
339
00:21:16,574 --> 00:21:19,535
Awak tak perlu bercakap di Puncak Howler.
340
00:21:19,619 --> 00:21:22,663
Biar kami saja yang bercakap di sana.
341
00:21:23,998 --> 00:21:25,583
Ikut arahan kami.
342
00:21:27,126 --> 00:21:28,461
Seterusnya!
343
00:21:30,004 --> 00:21:31,673
Hai, semua.
344
00:21:31,756 --> 00:21:33,549
Mulch Diggums.
345
00:21:33,633 --> 00:21:36,052
Nama saya ada dua huruf G.
346
00:21:36,135 --> 00:21:37,428
Gali dan pecah masuk.
347
00:21:37,512 --> 00:21:39,722
Pesalah berulang.
Empat ratus tahun.
348
00:21:39,806 --> 00:21:41,683
Ya, saya dah agak.
349
00:21:41,766 --> 00:21:44,018
Hei.
Berhenti bergaduh.
350
00:21:45,478 --> 00:21:47,438
Saya kata, cukup!
351
00:21:50,400 --> 00:21:51,776
Seterusnya! Jalan!
352
00:21:51,859 --> 00:21:53,444
Pegawai Short.
353
00:21:53,528 --> 00:21:55,029
Gembira berjumpa awak.
354
00:21:55,113 --> 00:21:56,322
Apa awak buat kali ini, Mulch?
355
00:21:56,406 --> 00:21:58,950
Kesalahan yang biasa.
Cakap yang baik-baik tentang saya.
356
00:21:59,033 --> 00:22:01,327
-Awak kenal saya.
-Ya, awak ini penipu.
357
00:22:01,411 --> 00:22:03,705
Susah nak faham orang macam saya.
358
00:22:03,788 --> 00:22:06,541
Hei, kita berdua boleh
jadi pasukan yang hebat.
359
00:22:06,624 --> 00:22:09,001
Saya boleh buka peti besi
dan gali masuk bank.
360
00:22:09,085 --> 00:22:11,963
Awak jaga tempat dengan
senjata pari-pari kecil awak.
361
00:22:12,046 --> 00:22:14,382
-Itu rancangannya?
-Bukan rancangan tapi gaya hidup.
362
00:22:14,465 --> 00:22:16,467
Oh, ya.
Ini dompet awak?
363
00:22:16,551 --> 00:22:18,177
Berhenti mencuri barang saya!
364
00:22:18,261 --> 00:22:20,096
Fikirkan tentang anak-anak saya!
365
00:22:20,179 --> 00:22:22,098
-Awak tak ada anak!
-Belum lagi.
366
00:22:22,181 --> 00:22:23,349
Banduan untuk diproses.
367
00:22:23,433 --> 00:22:25,935
Hei!
Jangan pergi.
368
00:22:26,019 --> 00:22:27,770
Kita sama saja.
369
00:22:27,854 --> 00:22:29,230
Nama keluarga awak ialah Short.
370
00:22:29,313 --> 00:22:30,648
Badan saya pula pendek.
371
00:22:30,732 --> 00:22:32,483
Awak tak pendek.
372
00:22:32,567 --> 00:22:34,110
Itulah yang saya cakap.
373
00:22:34,193 --> 00:22:35,903
Itu satu diskriminasi.
374
00:22:35,987 --> 00:22:39,115
Tapi saya tak akan ambil hati
sebab saya sayang awak!
375
00:22:40,116 --> 00:22:41,200
Terima kasih untuk ini.
376
00:22:41,284 --> 00:22:42,452
Cepat jalan.
377
00:22:42,535 --> 00:22:44,537
Saya orang kerdil.
378
00:22:45,538 --> 00:22:46,706
Ke sini!
379
00:23:05,725 --> 00:23:07,226
Briar Cudgeon.
380
00:23:08,269 --> 00:23:09,854
Ini tentang rayuan saya?
381
00:23:09,937 --> 00:23:13,191
Ya.
Awak akan jadi komander semula.
382
00:23:13,274 --> 00:23:14,817
Semua tuduhan ditarik balik.
383
00:23:14,901 --> 00:23:19,822
Saya meyakinkan pelaksana untuk beri
pengampunan selepas perbicaraan awak.
384
00:23:19,906 --> 00:23:23,076
Komander Root memang
tak ada kuasa untuk hentikannya.
385
00:23:24,285 --> 00:23:25,870
Siapa awak?
386
00:23:25,953 --> 00:23:28,122
Pari-pari saya?
387
00:23:28,206 --> 00:23:32,251
Ya. Cuma sekarang,
awak bekerja untuk saya.
388
00:23:32,335 --> 00:23:35,213
Pastikan tak ada apa yang
dapat halang budak Fowl itu
389
00:23:35,296 --> 00:23:36,964
daripada dapatkan semula Aculos.
390
00:23:37,048 --> 00:23:40,802
Awak akan masuk
Pasukan Pari-Pari bagi pihak saya.
391
00:23:40,885 --> 00:23:42,387
Saya siasat?
392
00:23:42,470 --> 00:23:44,972
Dengan teliti atau mati!
393
00:23:55,900 --> 00:23:57,819
POLIS ELEMEN BAWAH PENYELIDIKAN
394
00:23:57,902 --> 00:23:59,320
L.E.P. RECON
395
00:23:59,404 --> 00:24:01,781
Selamat pagi, Shorty.
396
00:24:06,661 --> 00:24:07,954
LEP Recon!
397
00:24:12,250 --> 00:24:14,043
Komander, apa dah jadi kepada Aculos?
398
00:24:14,127 --> 00:24:16,003
Tolong diam!
399
00:24:17,004 --> 00:24:18,756
Kamu dah tengok berita.
400
00:24:18,840 --> 00:24:21,092
Aculos masih lagi hilang.
401
00:24:21,175 --> 00:24:27,557
Kelp, Verbil, Skuad B dan C. Kamu
bertugas selama tiga malam di bandar.
402
00:24:28,766 --> 00:24:33,938
Keamanan dunia kita selama ini seimbang
kini dalam keadaan yang sangat berbahaya.
403
00:24:34,022 --> 00:24:37,066
Selagi Aculos tak dipulangkan kepada kita,
404
00:24:37,150 --> 00:24:41,779
nyawa semua makhluk hidup di dunia ini
dalam bahaya. Sama ada manusia
405
00:24:41,863 --> 00:24:44,699
atau musuh yang wujud
dalam kelompok kita sendiri.
406
00:24:44,782 --> 00:24:46,909
Kuasa kegelapan sudah mula bertindak
407
00:24:46,993 --> 00:24:50,997
dan ia tak akan berhenti
sehingga ia berjaya dapatkan Aculos.
408
00:24:52,040 --> 00:24:54,083
Saya nak semua berjaga-jaga.
409
00:24:55,084 --> 00:24:57,045
Laporkan apa yang kamu nampak.
410
00:24:58,046 --> 00:25:03,384
Kita mesti dapatkan Aculos
dan melindungi identiti kita.
411
00:25:03,468 --> 00:25:08,014
Demi mengekalkan keamanan
dan juga rahsia kewujudan kita semua.
412
00:25:08,097 --> 00:25:10,475
Lindunginya walau apa sekali pun.
413
00:25:10,558 --> 00:25:15,313
Kalau tak berjaya, saya akan pastikan
kamu dipenjarakan di Puncak Howler.
414
00:25:16,981 --> 00:25:18,024
Ada soalan?
415
00:25:18,107 --> 00:25:19,067
Tak?
416
00:25:19,150 --> 00:25:20,193
Bagus.
417
00:25:20,276 --> 00:25:21,944
Pergi sambung kerja.
418
00:25:22,945 --> 00:25:24,072
Komander Root!
419
00:25:25,281 --> 00:25:27,075
Ya, ada apa?
420
00:25:27,158 --> 00:25:29,452
Komander.
Ada petunjuk baru tentang ayah.
421
00:25:29,535 --> 00:25:30,828
Dia pergi ke Bukit Tara.
422
00:25:30,912 --> 00:25:31,871
Tak boleh pergi.
423
00:25:31,954 --> 00:25:32,830
Tapi Komander...
424
00:25:32,914 --> 00:25:35,166
Itu arahan.
Bukan permintaan.
425
00:25:35,249 --> 00:25:37,126
Baik, Komander.
426
00:25:43,257 --> 00:25:45,593
Dengar nasihat saya.
427
00:25:45,677 --> 00:25:51,474
Umur kamu 84 tahun, masih muda
dan perjalanan kamu masih jauh.
428
00:25:52,642 --> 00:25:56,187
Kamu ada banyak misi
untuk disertai, Holly.
429
00:26:02,235 --> 00:26:04,278
Kamu boleh jadi pegawai yang baik.
430
00:26:05,822 --> 00:26:07,949
Jangan ambil hati tentang perkara ini.
431
00:26:12,120 --> 00:26:15,415
Biar mereka yang uruskan Aculos itu.
432
00:26:27,301 --> 00:26:30,054
-Dengan tiadanya Artemis Senior,
-Ikut rancangan sokongan.
433
00:26:30,138 --> 00:26:32,598
Domovoi tahu risikonya sangat tinggi.
434
00:26:32,682 --> 00:26:35,476
Dia tahu yang dia perlu dapatkan bantuan.
435
00:26:35,560 --> 00:26:40,356
Seseorang yang dia percaya untuk
membantunya melindungi Kediaman Fowl.
436
00:26:43,568 --> 00:26:45,278
Dia tahu cuma ada seorang
437
00:26:45,361 --> 00:26:48,906
yang betul-betul mahir
tentang pengintipan, Jiujitsu Brazil
438
00:26:48,990 --> 00:26:51,200
dan minda seorang budak
berusia 12 tahun yang rumit.
439
00:26:53,369 --> 00:26:56,205
Seorang lagi budak berumur 12 tahun.
440
00:26:56,289 --> 00:26:59,375
Anak saudaranya, Juliet Butler.
441
00:27:01,044 --> 00:27:03,004
Tiada pautan.
442
00:27:03,546 --> 00:27:04,380
Artemis.
443
00:27:04,464 --> 00:27:07,967
Pencarian itu penting
tapi jangan lupa perkara asas.
444
00:27:08,051 --> 00:27:09,093
Makan.
445
00:27:09,177 --> 00:27:10,303
Tak ada masa.
446
00:27:10,386 --> 00:27:11,971
Berhentilah sekejap dan makan.
447
00:27:12,055 --> 00:27:13,556
Macam bukan di dalam rumah ini,
448
00:27:13,639 --> 00:27:15,808
-tapi sebenarnya di sini.
-Padanan sifar.
449
00:27:15,892 --> 00:27:17,977
-Awak tak putus asa, kan?
-Mestilah tak.
450
00:27:18,061 --> 00:27:19,437
Tapi saya tahu apa masalahnya.
451
00:27:19,520 --> 00:27:21,856
-Bukan saya yang akan cari.
-Tiada pautan.
452
00:27:21,939 --> 00:27:25,860
Bagaimana kita nak panggil
pencari Aculos yang misteri ini?
453
00:27:25,943 --> 00:27:26,944
Dah tentulah pari-pari.
454
00:27:27,028 --> 00:27:28,738
Mereka akan bantu.
455
00:27:28,821 --> 00:27:29,781
Betulkah?
456
00:27:29,864 --> 00:27:31,199
Kalau kita pujuk mereka.
457
00:27:32,200 --> 00:27:33,534
Awak tahu mereka di mana?
458
00:27:34,535 --> 00:27:37,038
Dalam jurnal ayah saya,
dia tulis seorang pari-pari
459
00:27:37,121 --> 00:27:40,917
sekali sekala akan datang melawat
pokok oak yang terletak di Bukit Tara.
460
00:27:41,000 --> 00:27:44,754
Dia pilihan terbaik yang kita ada,
sebab dunia mereka terlalu tersembunyi.
461
00:27:44,837 --> 00:27:49,592
Buku mereka pula bukan saja
dalam bahasa lain, tapi terkod juga.
462
00:27:54,472 --> 00:27:56,057
Dah tentu ia terkod.
463
00:27:56,140 --> 00:27:58,601
Oleh lelaki ini yang bernama Foaly.
464
00:27:58,685 --> 00:28:01,020
Pari-pari sentora
yang pintar dalam teknologi.
465
00:28:01,104 --> 00:28:03,481
-Foaly!
-Jangan cakap nak tumpang.
466
00:28:03,564 --> 00:28:05,400
-Hai, Holly!
-Saya dah terima padahnya.
467
00:28:05,483 --> 00:28:06,776
Komander.
468
00:28:06,859 --> 00:28:08,069
Ada apa, Foaly?
469
00:28:08,152 --> 00:28:09,904
Ada masalah.
470
00:28:09,987 --> 00:28:12,532
Ada seseorang yang
tak dapat dikesan di atas.
471
00:28:12,615 --> 00:28:13,533
Orang bunian?
472
00:28:13,616 --> 00:28:16,327
-Kerdil? Goblin?
-Tak pasti.
473
00:28:16,411 --> 00:28:19,455
Tapi ia besar.
Mungkin larikan diri dengan menggali
474
00:28:19,539 --> 00:28:22,667
dan ia melalui gelinciran
atau gunung berapi yang tak aktif.
475
00:28:22,750 --> 00:28:24,836
Hantar seseorang untuk periksa.
476
00:28:27,505 --> 00:28:30,883
Semua pegawai yang ada
sedang cari Aculos di pusat bandar.
477
00:28:34,554 --> 00:28:36,014
-Pegawai Short.
-Ya, Komander.
478
00:28:36,097 --> 00:28:37,598
-Saya nak kamu naik atas.
-Baik, Komander.
479
00:28:37,682 --> 00:28:40,727
-Kenal pasti, lapor, jangan libatkan diri.
-Ya, Komander.
480
00:28:40,810 --> 00:28:41,853
-Faham?
-Faham!
481
00:28:41,936 --> 00:28:43,688
-Pergilah!
-Terima kasih.
482
00:28:43,771 --> 00:28:44,814
Komander.
483
00:28:47,859 --> 00:28:49,569
Pelancaran Lava dua minit lagi.
484
00:28:49,652 --> 00:28:52,363
Hanya kakitangan dibenarkan masuk.
485
00:28:52,447 --> 00:28:56,034
Ini cara paling cepat untuk
naik atas. Tumpukan perhatian.
486
00:28:56,117 --> 00:29:00,538
Awak akan berdiri atas 200,000 tan lava
yang bergerak lebih 600 batu sejam,
487
00:29:00,621 --> 00:29:03,875
jadi jangan keluar sehingga saya suruh.
488
00:29:03,958 --> 00:29:05,877
Kalau tak, awak akan...
489
00:29:05,960 --> 00:29:07,795
Selamat tinggal, Holly.
Semoga berkecai.
490
00:29:07,879 --> 00:29:09,505
Tak payahlah cakap macam itu.
491
00:29:09,589 --> 00:29:10,673
Kenapa pula?
492
00:29:10,757 --> 00:29:12,133
Awak kenalah tahu.
493
00:29:14,802 --> 00:29:17,180
Foaly?
494
00:29:18,639 --> 00:29:19,682
Alamak.
495
00:29:30,318 --> 00:29:33,738
Pelancaran Lava dalam masa 30 saat.
496
00:29:34,739 --> 00:29:36,949
Cepat pergi ambil tempat awak!
497
00:29:37,033 --> 00:29:38,659
Pastikan halimunan sepenuhnya.
498
00:29:38,743 --> 00:29:40,244
Ya, Komander.
499
00:29:40,328 --> 00:29:43,081
Berlepas dalam 12, 11...
500
00:29:43,164 --> 00:29:47,668
Kita tak nak manusia nampak pari-pari
secara tak sengaja dalam dunia mereka.
501
00:29:47,752 --> 00:29:49,212
Helo, Komander.
502
00:29:49,295 --> 00:29:51,547
Ini bukan masa yang sesuai.
503
00:29:51,631 --> 00:29:54,342
Kita ada seseorang
yang tak dikenal pasti di atas.
504
00:29:54,425 --> 00:29:55,843
Jangan muntah.
505
00:29:55,927 --> 00:29:58,012
Perjalanan awak pasti teruk!
506
00:29:58,096 --> 00:29:59,889
Ini yang kita buat?
507
00:29:59,972 --> 00:30:02,600
Hantar anak Beechwood Short,
si pengkhianat ke atas?
508
00:30:02,684 --> 00:30:04,435
Awak tak layak sebut nama dia.
509
00:30:10,858 --> 00:30:13,611
Beechwood Short gunakan
kuasa ajaibnya untuk mencuri Aculos
510
00:30:13,695 --> 00:30:18,032
dan jangan lupa, ia adalah artifak
paling berharga dalam dunia kita.
511
00:30:18,116 --> 00:30:19,742
Aculos telah hilang dalam jagaan awak.
512
00:30:19,826 --> 00:30:22,995
Dia buat rakyat kita
dalam bahaya dan hilangkan diri.
513
00:30:23,079 --> 00:30:24,330
Bagi saya, dia pengkhianat.
514
00:30:24,414 --> 00:30:26,499
Keluar sebelum saya halau awak.
515
00:30:26,582 --> 00:30:29,669
Pelaksana sedang memerhatikan awak.
516
00:30:29,752 --> 00:30:31,003
Sayalah mata dan telinga mereka.
517
00:30:31,087 --> 00:30:32,380
Saya nampak segalanya.
518
00:30:34,215 --> 00:30:35,258
Teruskan.
519
00:30:46,019 --> 00:30:47,311
Awak akan keluar.
520
00:30:54,152 --> 00:30:56,571
Ayuh! Ya!
521
00:31:05,288 --> 00:31:07,040
Bukan begitu!
522
00:31:13,296 --> 00:31:15,757
Artemis, saya dah ambil tempat.
523
00:31:17,175 --> 00:31:20,303
Domovoi, ada laporan dari Bukit Tara?
524
00:31:22,138 --> 00:31:24,390
-Ya, saya sejuk.
-Saya faham.
525
00:31:24,474 --> 00:31:27,101
Pokok oak itu tempat ayah nampak pari-pari
526
00:31:27,185 --> 00:31:29,604
dan kita perlukan dia
untuk jayakan rancangan saya.
527
00:31:29,687 --> 00:31:31,773
Sebenarnya, apa rancangan kamu?
528
00:31:31,856 --> 00:31:32,899
Tengok saja.
529
00:31:32,982 --> 00:31:34,067
Percayalah.
530
00:31:34,150 --> 00:31:35,735
Baiklah.
531
00:31:37,695 --> 00:31:40,365
Pergi arah timur ke Martina Franca.
532
00:31:42,408 --> 00:31:47,121
Pegawai Short, kamu kena tahan dia
sehingga Pasukan Padam Memori tiba.
533
00:31:47,205 --> 00:31:48,039
Faham tak?
534
00:31:48,122 --> 00:31:49,957
Ya, Komander!
535
00:32:06,182 --> 00:32:08,810
Menuju ke Martina Franca.
536
00:32:23,908 --> 00:32:26,285
Saya nak aiskrim!
537
00:32:34,794 --> 00:32:37,255
Okey, sayang!
538
00:32:55,732 --> 00:32:57,483
Saya dah jumpa!
539
00:32:57,567 --> 00:32:59,402
Gergasi rupanya yang lari!
540
00:32:59,485 --> 00:33:01,904
Jangan ganggu budak kecil itu!
541
00:33:08,286 --> 00:33:10,329
Sesiapa, tolong saya! Tolong!
542
00:33:12,915 --> 00:33:16,252
Gunakan Pembekuan Masa sekarang
sebelum manusia dimakan.
543
00:33:16,335 --> 00:33:18,504
Puan pasti? Kita perlukan
kebenaran pihak atasan.
544
00:33:18,588 --> 00:33:20,965
Saya akan bertanggungjawab. Cepat!
545
00:33:21,049 --> 00:33:22,800
Kapsul Pembekuan Masa dilepaskan!
546
00:33:36,272 --> 00:33:38,274
Jangan guna kuasa ajaib pada manusia.
547
00:33:38,358 --> 00:33:40,234
-Faham tak?
-Dia cedera.
548
00:33:40,318 --> 00:33:41,361
Perhatian!
549
00:33:46,532 --> 00:33:49,035
Bangun.
550
00:33:50,370 --> 00:33:51,621
Pergi sekarang!
551
00:33:57,126 --> 00:33:58,419
Memuatkan Pembekuan Masa.
552
00:33:58,503 --> 00:34:01,464
Tetapkan pada kelumpuhan dalaman saja.
553
00:34:01,547 --> 00:34:02,840
Jangan ganggu manusia di sini!
554
00:34:15,269 --> 00:34:16,521
Tembak!
555
00:34:40,795 --> 00:34:45,591
Baiklah, bawa benda itu
pulang ke tempat asalnya
556
00:34:45,675 --> 00:34:47,218
dan padam minda manusia
557
00:34:47,301 --> 00:34:50,388
yang fikir mereka nampak
pari-pari atau gergasi.
558
00:35:04,152 --> 00:35:06,279
L.E.P. mula memadam.
559
00:35:09,866 --> 00:35:11,492
Kerja yang bagus, Pegawai Short.
560
00:35:11,576 --> 00:35:13,327
Sekarang, balik ke sini cepat.
561
00:35:13,411 --> 00:35:15,204
Ya, Komander.
562
00:35:16,581 --> 00:35:17,832
Itu arahan.
563
00:35:22,295 --> 00:35:23,421
Padam minda selesai.
564
00:35:23,504 --> 00:35:26,007
Pembekuan Masa akan dihentikan.
565
00:35:43,149 --> 00:35:45,276
{\an8}Perkahwinan ini nampak sangat pelik.
566
00:35:45,360 --> 00:35:46,569
{\an8}Betul itu!
567
00:36:03,878 --> 00:36:07,382
Komander Root, Holly tak terus pulang
tapi pergi ke tempat lain.
568
00:36:07,465 --> 00:36:08,591
Pegawai Short.
569
00:36:10,009 --> 00:36:10,843
Kamu nak ke mana?
570
00:36:10,927 --> 00:36:13,096
Untuk bersihkan nama ayah saya!
571
00:36:13,179 --> 00:36:14,972
Saya akan pecat dia nanti.
572
00:36:15,056 --> 00:36:15,932
Itu agak melampau, kan?
573
00:36:16,015 --> 00:36:18,893
Diam, Foaly atau awak pun akan kena.
574
00:36:20,395 --> 00:36:22,480
Ini keadaan yang bahaya.
575
00:36:22,563 --> 00:36:23,981
Saya kehilangan kawan dan tak lama lagi,
576
00:36:24,065 --> 00:36:27,819
Artemis akan tahu tentang
khabar angin dan rompakan itu.
577
00:36:27,902 --> 00:36:30,321
Dia dah sedia hadapi kebenaran?
578
00:36:30,405 --> 00:36:34,534
Bahawa kegelapan mengancam
dunia manusia dan pari-pari.
579
00:36:34,617 --> 00:36:37,578
Tak ada pilihan apabila Beechwood datang.
580
00:36:37,662 --> 00:36:40,206
Aculos telah menjadi sasaran.
581
00:36:40,289 --> 00:36:41,290
Dalam tangan yang salah,
582
00:36:41,374 --> 00:36:43,918
ia boleh membawa kepada
jampi terhebat dalam kisah dongeng.
583
00:36:44,001 --> 00:36:47,171
Yang boleh memindahkan tentera
atau memusnahkan manusia.
584
00:36:48,172 --> 00:36:51,384
Pihak yang salah itu
semakin dekat sekarang.
585
00:36:51,467 --> 00:36:54,846
Dia seorang pari-pari yang sangat bijak.
586
00:36:54,929 --> 00:36:57,098
Yang paling bijak antara semua.
587
00:36:57,181 --> 00:36:59,100
Tapi dia telah berubah.
588
00:36:59,183 --> 00:37:02,395
Namanya, Opal Koboi.
589
00:37:05,940 --> 00:37:07,734
MENGHAMPIRI PESISIR IRELAND
590
00:37:10,862 --> 00:37:13,990
Anda menghampiri Bukit Tara yang suci.
591
00:37:14,073 --> 00:37:16,451
Koordinat, 18387.
592
00:37:16,534 --> 00:37:17,535
Pegawai Short.
593
00:37:17,618 --> 00:37:18,578
Balik sekarang.
594
00:37:18,661 --> 00:37:20,830
Komunikasi dipadamkan.
595
00:37:38,139 --> 00:37:41,059
Dom, pari-pari.
596
00:37:41,142 --> 00:37:42,894
Mereka wujud!
597
00:37:47,899 --> 00:37:50,818
Semua yang ayah cakap adalah benar.
598
00:38:12,882 --> 00:38:14,842
Isi semula. Cepat!
599
00:38:16,511 --> 00:38:17,845
Tembak!
600
00:38:23,434 --> 00:38:24,686
Kita berjaya.
601
00:38:25,895 --> 00:38:27,105
Holly Short hilang dari radar.
602
00:38:27,188 --> 00:38:28,398
Saya tak nampak dia.
603
00:38:28,481 --> 00:38:30,525
Saya dah cakap, jangan langgar arahan.
604
00:38:30,608 --> 00:38:31,943
Mungkin berlaku pemintasan.
605
00:38:32,026 --> 00:38:34,362
Beri koordinat terakhirnya.
606
00:38:34,445 --> 00:38:36,781
Dia baru tiba di Bukit Tara di Ireland.
607
00:38:36,864 --> 00:38:38,116
Saya periksa peta.
608
00:38:38,199 --> 00:38:39,992
Tempat tinggal manusia terdekat adalah...
609
00:38:40,076 --> 00:38:41,244
Kediaman Fowl.
610
00:38:41,327 --> 00:38:42,245
Puan tahu?
611
00:38:43,246 --> 00:38:45,164
Panggil semua pegawai.
612
00:38:46,165 --> 00:38:48,751
Saya lancarkan pengambilan besar-besaran.
613
00:38:48,835 --> 00:38:50,712
-Semua pegawai?
-Darat laut dan udara.
614
00:38:50,795 --> 00:38:53,381
Ada pari-pari yang hilang
di dunia manusia!
615
00:38:53,464 --> 00:38:56,092
Kalau manusia nampak,
kita hilang segalanya.
616
00:38:56,175 --> 00:38:57,093
Betulkah, Root?
617
00:38:57,176 --> 00:38:58,553
Awak tahu apa awak buat?
618
00:38:58,636 --> 00:39:00,638
Gergasi lari?
Pari-pari hilang?
619
00:39:00,722 --> 00:39:01,681
Apa lagi?
620
00:39:01,764 --> 00:39:03,808
Kalau pihak atasan
dapat tahu, habislah awak.
621
00:39:03,891 --> 00:39:07,228
Baik awak pergi dari sini sekarang juga.
622
00:39:19,240 --> 00:39:20,992
Saya marah!
623
00:39:23,828 --> 00:39:25,288
Tengok mata pari-pari?
624
00:39:25,371 --> 00:39:26,622
Tak boleh.
625
00:39:26,706 --> 00:39:31,377
Mereka telah dilatih dalam seni
seperti telekinesis, hipnosis dan pukau.
626
00:39:31,461 --> 00:39:33,046
Betul itu.
627
00:39:33,129 --> 00:39:34,881
Jadi?
628
00:39:34,964 --> 00:39:36,716
Pilihan pertahanan?
629
00:39:36,799 --> 00:39:42,305
Manusia patut pakai cermin mata pantulan
supaya minda tak dikawal oleh pari-pari.
630
00:39:42,388 --> 00:39:43,556
Bagus.
631
00:39:43,639 --> 00:39:45,141
Orang kerdil boleh buat apa?
632
00:39:45,224 --> 00:39:48,519
Selain menggali,
mereka pencuri yang handal.
633
00:39:48,603 --> 00:39:49,437
Kenapa?
634
00:39:49,520 --> 00:39:53,066
Mereka suka harta karun
dan tak berhenti mencarinya.
635
00:39:57,820 --> 00:40:00,281
-Saya di mana?
-Tak sangka.
636
00:40:00,365 --> 00:40:01,491
Awak tahu cakap bahasa kami.
637
00:40:01,574 --> 00:40:03,201
Mestilah saya tahu.
638
00:40:03,284 --> 00:40:05,036
Awak mesti lapar.
639
00:40:05,119 --> 00:40:08,247
Saya tak tahu makanan pari-pari,
tapi saya rasa mungkin salad?
640
00:40:08,331 --> 00:40:09,415
Yalah.
641
00:40:09,499 --> 00:40:12,877
Saya pasti awak ada
sepasang mata yang cantik.
642
00:40:12,960 --> 00:40:14,879
Saya nak tengok mata awak.
643
00:40:14,962 --> 00:40:16,089
Ia tak akan berjaya.
644
00:40:16,172 --> 00:40:17,548
Kami ada perlindungan.
645
00:40:17,632 --> 00:40:18,925
Siapa awak?
Apa yang awak nak?
646
00:40:19,008 --> 00:40:20,301
Saya ada rancangan.
647
00:40:20,385 --> 00:40:21,886
-Siapa ketua di sini?
-Saya.
648
00:40:21,969 --> 00:40:23,346
Awak cuma budak-budak.
649
00:40:23,429 --> 00:40:25,640
Selamat datang
ke Kediaman Fowl, Pegawai Short.
650
00:40:25,723 --> 00:40:26,683
Awak tahu nama saya?
651
00:40:26,766 --> 00:40:27,684
Pada helmet awak.
652
00:40:27,767 --> 00:40:29,185
Dalam bahasa Gnome.
653
00:40:29,268 --> 00:40:30,144
Betul.
654
00:40:30,228 --> 00:40:32,105
-Saya dah baca segalanya.
-Apa?
655
00:40:32,188 --> 00:40:35,400
Saya ingin jemput awak
ke rumah saya secara rasmi.
656
00:40:35,483 --> 00:40:36,734
Jemput saya?
657
00:40:36,818 --> 00:40:38,027
Awak tembak saya!
658
00:40:38,111 --> 00:40:39,946
Awak mesti buat apa yang saya suruh.
659
00:40:40,029 --> 00:40:41,572
Kurung saja saya di sini selamanya.
660
00:40:41,656 --> 00:40:43,241
Kalau itu yang awak nak.
661
00:40:43,324 --> 00:40:44,701
Awak tak akan dapat lari.
662
00:40:44,784 --> 00:40:47,078
Orang saya akan datang cari saya!
663
00:40:48,413 --> 00:40:50,581
Itulah yang saya harapkan.
664
00:40:51,582 --> 00:40:52,792
Ini belum berakhir.
665
00:40:52,875 --> 00:40:56,212
Awak ingat kami akan percaya
dia buat benda bahaya macam ini?
666
00:40:56,295 --> 00:40:58,214
Dia tangkap seorang pari-pari hidup.
667
00:40:58,297 --> 00:40:59,632
Apa awak fikir?
668
00:40:59,716 --> 00:41:01,592
Bayangkan manusia dapat tahu
669
00:41:01,676 --> 00:41:04,429
ada dunia dipenuhi makhluk ajaib
tinggal di bawah mereka.
670
00:41:04,512 --> 00:41:06,305
Ramai manusia yang takut akan gluten.
671
00:41:06,389 --> 00:41:08,558
Awak rasa mereka tak takut goblin?
672
00:41:08,641 --> 00:41:12,520
Artemis nak dapatkan Aculos
untuk selamatkan nyawa ayahnya.
673
00:41:12,603 --> 00:41:15,606
Akhirnya, rancangannya mula
berjalan seperti yang diharapkan.
674
00:41:15,690 --> 00:41:18,359
Kini, umpan dia dah pun mengena.
675
00:41:18,443 --> 00:41:21,112
Namun, ribut bakal melanda.
676
00:41:21,195 --> 00:41:25,658
Takdir kedua-dua dunia berada dalam tangan
seorang budak bernama Artemis Fowl.
677
00:41:36,586 --> 00:41:38,254
Artemis?
678
00:41:38,337 --> 00:41:40,006
Dom?
679
00:41:40,089 --> 00:41:42,050
Nampak macam dunia akan berakhir.
680
00:41:42,133 --> 00:41:43,384
Ini angkara pari-pari.
681
00:41:43,468 --> 00:41:45,219
Mereka akan buat Pembekuan Masa.
682
00:41:45,303 --> 00:41:46,596
Apa kamu cakap?
683
00:41:46,679 --> 00:41:49,432
Ia seperti vakum masa yang dicipta
684
00:41:49,515 --> 00:41:52,060
supaya mereka boleh bekerja
tanpa disedari oleh manusia biasa.
685
00:41:52,143 --> 00:41:54,896
Saya baca itu dalam jurnal ayah.
686
00:41:54,979 --> 00:41:56,147
Memang menggerunkan.
687
00:41:56,230 --> 00:41:58,691
Betul cakap Einstein dan Hawking.
688
00:41:58,775 --> 00:42:00,943
Kini, masa dah jadi tunggang langgang.
689
00:42:01,027 --> 00:42:02,236
Apa saja boleh terjadi.
690
00:42:02,320 --> 00:42:03,696
Tak ada yang mustahil.
691
00:42:03,780 --> 00:42:06,824
Sementara itu,
kini masa yang sempurna untuk serang.
692
00:42:06,908 --> 00:42:08,576
Tepat sekali.
693
00:42:13,873 --> 00:42:15,750
Kawan-kawan awak baru datang.
694
00:42:15,833 --> 00:42:16,918
Tak sabar nak berjumpa mereka.
695
00:42:17,001 --> 00:42:18,336
Awak tak akan nampak mereka.
696
00:42:18,419 --> 00:42:20,338
Rancangan awak pasti akan gagal.
697
00:42:20,421 --> 00:42:22,757
Pari-pari tak akan berunding.
698
00:42:24,425 --> 00:42:26,177
Awak akan kalah!
699
00:42:26,260 --> 00:42:28,096
Kita tengok saja nanti.
700
00:42:33,393 --> 00:42:34,560
Bagus.
701
00:42:35,561 --> 00:42:37,063
Memang hebat.
702
00:42:43,319 --> 00:42:45,405
Bagus.
703
00:42:45,488 --> 00:42:47,740
Habislah awak.
704
00:42:47,824 --> 00:42:49,325
Awak berdua.
705
00:42:50,493 --> 00:42:52,954
Foaly, saya nak
Pembekuan Masa dibuat sekarang.
706
00:42:53,037 --> 00:42:54,288
Luaran saja.
707
00:42:54,372 --> 00:42:56,207
Jangan usik bahagian dalam.
708
00:42:56,290 --> 00:42:57,709
Saya mesti jumpa budak itu.
709
00:42:57,792 --> 00:42:59,961
Semuanya berada dalam posisi.
710
00:43:32,076 --> 00:43:33,411
Pembekuan Masa berjaya!
711
00:44:02,148 --> 00:44:04,859
Pergi! Cepat!
712
00:44:27,715 --> 00:44:29,467
Selamat pagi.
713
00:44:33,888 --> 00:44:35,473
Mereka dah datang.
714
00:44:35,556 --> 00:44:38,184
Artemis, kamu rasa ini akan berjaya?
715
00:44:38,267 --> 00:44:39,602
Siapa tahu?
716
00:44:39,686 --> 00:44:41,729
Saya nak pergi tukar baju.
717
00:44:50,279 --> 00:44:51,614
Hantar pasukan masuk.
718
00:44:51,698 --> 00:44:53,700
Ya, Komander.
719
00:44:55,576 --> 00:44:56,953
Tangkap saja.
720
00:44:57,036 --> 00:44:59,038
Jangan sesekali cederakan manusia.
721
00:44:59,122 --> 00:45:00,331
Kita takutkan mereka.
722
00:45:00,415 --> 00:45:02,333
Kita tak bunuh mereka.
723
00:45:02,417 --> 00:45:04,127
Saya nak mereka hidup.
724
00:45:05,753 --> 00:45:07,213
Kamu takut?
725
00:45:07,296 --> 00:45:08,756
Takut sikit.
726
00:45:08,840 --> 00:45:11,592
Kalau boleh, rasa takut
lebih baik daripada mati.
727
00:45:11,676 --> 00:45:12,802
Saya setuju.
728
00:45:12,885 --> 00:45:14,512
Kalau boleh.
729
00:45:14,595 --> 00:45:16,222
-Kenapa ini?
-Tanpa senjata?
730
00:45:16,305 --> 00:45:17,974
Lawan kita semua?
731
00:45:18,057 --> 00:45:19,684
-Tembak mereka!
-Hentikan mereka!
732
00:45:19,767 --> 00:45:20,852
Itu senjata Pegawai Short!
733
00:45:28,484 --> 00:45:30,194
Belakang awak, Dom!
734
00:45:36,868 --> 00:45:37,994
Alamak!
735
00:45:38,995 --> 00:45:41,581
Tembak kapsul Pembekuan Masa!
736
00:45:41,664 --> 00:45:43,583
Tembak sekarang!
737
00:45:53,593 --> 00:45:55,762
Dia rosakkan Pembekuan Masa!
738
00:45:55,845 --> 00:45:56,971
Berapa lama lagi tinggal?
739
00:45:57,055 --> 00:45:59,640
Saya boleh baikinya,
tapi ia tak akan bertahan.
740
00:45:59,724 --> 00:46:02,560
Ini serius. Baik puan buat
apa yang puan nak buat itu cepat!
741
00:46:02,643 --> 00:46:05,021
Maaf, kami dah kalah.
742
00:46:06,147 --> 00:46:07,565
Hantar seseorang untuk berunding.
743
00:46:07,648 --> 00:46:10,318
Awak ada lima minit.
744
00:46:10,401 --> 00:46:11,736
Tidak.
745
00:46:14,322 --> 00:46:20,119
Saya dapat tahu anak awak yang bijak itu
telah menculik seorang pari-pari.
746
00:46:20,203 --> 00:46:23,247
Perangainya yang dramatik,
sama macam awak.
747
00:46:23,331 --> 00:46:25,208
Kenapa awak buat begini?
748
00:46:25,291 --> 00:46:26,667
Kenapa?
749
00:46:26,751 --> 00:46:28,503
Sebenarnya, senang saja.
750
00:46:28,586 --> 00:46:31,130
Dendam.
751
00:46:31,214 --> 00:46:34,300
Bukan saja orang awak
mencetuskan peperangan dengan kami,
752
00:46:34,384 --> 00:46:37,679
malah awak anggap yang awak
lebih hebat dalam semua perkara.
753
00:46:37,762 --> 00:46:42,475
Awak ejek kami, cerca kami,
ketepikan orang kerdil macam kami.
754
00:46:42,558 --> 00:46:44,310
Sebaik saja kami pergi,
755
00:46:44,394 --> 00:46:47,897
awak reka cerita dongeng dan
merendah-rendahkan kami pula.
756
00:46:47,980 --> 00:46:49,857
Supaya orang ketawakan kami.
757
00:46:49,941 --> 00:46:51,609
Atau menakutkan kanak-kanak.
758
00:46:51,693 --> 00:46:53,111
Awak tak boleh menang.
759
00:46:53,194 --> 00:46:56,406
Awak pandang rendah pada mereka semua.
760
00:46:56,489 --> 00:46:59,367
Pari-pari dan manusia tak boleh berkawan.
761
00:46:59,450 --> 00:47:01,244
Mereka tak boleh hidup bersama.
762
00:47:02,161 --> 00:47:04,205
Dengan menggunakan Aculos,
saya akan bangkit ke atas
763
00:47:04,288 --> 00:47:06,290
dan bebaskan tentera untuk ambil alih
764
00:47:06,374 --> 00:47:08,167
dan kawal kedua-dua dunia,
765
00:47:08,251 --> 00:47:11,796
serta hapuskan seluruh
umat manusia secara sistematik.
766
00:47:11,879 --> 00:47:14,424
Kemudian saya akan kembalikan
pari-pari ke tempat asal mereka
767
00:47:14,507 --> 00:47:17,010
selepas semua manusia tumpas nanti.
768
00:47:17,468 --> 00:47:19,387
Ada yang cakap saya hilang akal.
769
00:47:19,470 --> 00:47:21,097
Mereka tak nak dengar cakap saya.
770
00:47:21,431 --> 00:47:22,890
Tapi sekarang?
771
00:47:22,974 --> 00:47:25,018
Mereka dah mula mendengar.
772
00:47:31,524 --> 00:47:33,276
Nama saya Komander Root.
773
00:47:34,944 --> 00:47:36,362
Saya menjemput awak masuk.
774
00:47:37,822 --> 00:47:39,449
Kamu pandai.
775
00:47:39,532 --> 00:47:41,159
Saya datang nak berunding.
776
00:47:42,410 --> 00:47:44,162
Siapa ketua di sini?
777
00:47:44,245 --> 00:47:46,706
-Saya.
-Umur kamu cuma sepuluh tahun.
778
00:47:46,789 --> 00:47:48,166
12 tahun.
779
00:47:48,249 --> 00:47:49,709
Berapa umur awak?
780
00:47:50,168 --> 00:47:51,711
Kalau kamu nak tahu,
781
00:47:52,670 --> 00:47:56,215
saya akan cecah 803 tahun bulan Mei nanti.
782
00:47:56,299 --> 00:47:57,550
Siapa nama kamu?
783
00:47:57,633 --> 00:47:58,801
Artemis Fowl.
784
00:48:03,723 --> 00:48:05,558
Saya dah mula faham sekarang.
785
00:48:05,641 --> 00:48:08,728
Keluarga kamu dah
menyusahkan kami sejak berabad dulu.
786
00:48:08,811 --> 00:48:11,731
Di mana ayah kamu si pencuri itu sekarang?
787
00:48:11,814 --> 00:48:13,399
Saya tak akan risau tentang itu.
788
00:48:13,941 --> 00:48:16,611
Dengar sini baik-baik, Artemis Fowl.
789
00:48:17,403 --> 00:48:21,407
Saya akan musnahkan rumah ini
dan semua orang di dalamnya,
790
00:48:21,491 --> 00:48:23,910
melainkan awak lepaskan
Pegawai Short sekarang juga.
791
00:48:23,993 --> 00:48:26,704
Saya akan beritahu dunia
tentang kewujudan awak.
792
00:48:26,788 --> 00:48:29,248
Tak boleh.
Awak dalam Pembekuan Masa.
793
00:48:29,332 --> 00:48:30,833
Awak tak dapat keluar.
794
00:48:30,917 --> 00:48:32,919
Hanya tinggal 27 minit.
795
00:48:33,002 --> 00:48:35,755
Komander, saya ada satu syarat.
796
00:48:35,838 --> 00:48:39,008
Beri saya Aculos dan
saya akan bebaskan Pegawai Short.
797
00:48:39,092 --> 00:48:40,718
Apa kamu cakap?
798
00:48:40,802 --> 00:48:42,470
Awak dengar. Aculos.
799
00:48:42,553 --> 00:48:44,305
Dalam salah satu pasu.
800
00:48:44,389 --> 00:48:46,140
Saya rasa ia berada di bawah pelangi.
801
00:48:46,766 --> 00:48:51,062
Saya beri kamu amaran.
Kami tak akan sesekali bayar tebusan.
802
00:48:51,145 --> 00:48:53,231
Kami tak pernah buat begitu.
803
00:48:53,314 --> 00:48:55,692
Awak mungkin nak pertimbangkannya.
804
00:48:56,693 --> 00:48:58,569
Saya beri awak 15 minit.
805
00:48:58,653 --> 00:49:00,697
Kalau awak nak
pecah masuk dalam rumah ini,
806
00:49:00,780 --> 00:49:03,866
pari-pari tak dibenarkan masuk
selagi saya masih hidup.
807
00:49:04,701 --> 00:49:08,913
Macam kamu cakap,
selagi kamu masih hidup.
808
00:49:12,250 --> 00:49:14,210
Siapa pula budak ini?
809
00:49:14,293 --> 00:49:16,170
Dia cakap yang dia Artemis Fowl Junior.
810
00:49:16,254 --> 00:49:17,338
Diam, Foaly.
811
00:49:17,422 --> 00:49:20,008
Tak bolehkah saya tanya
soalan kepada diri saya sendiri?
812
00:49:20,091 --> 00:49:23,011
Dia akan tahu kita tak ada Aculos
dan kita tak boleh masuk.
813
00:49:23,094 --> 00:49:24,012
Itu syaratnya.
814
00:49:24,095 --> 00:49:27,015
Dia tak cakap apa-apa
tentang orang kerdil.
815
00:49:27,098 --> 00:49:28,975
Ingat saya cakap,
jangan pandang rendah pada budak itu.
816
00:49:29,058 --> 00:49:31,185
Inilah sebabnya.
817
00:49:31,269 --> 00:49:33,938
Rancangan Artemis
seterusnya sudah bermula.
818
00:49:34,022 --> 00:49:35,732
Dia tahu pari-pari
tak boleh masuk rumahnya,
819
00:49:35,815 --> 00:49:41,404
jadi dia paksa mereka berunding dan
biar wira sebenar dalam cerita ini datang.
820
00:49:41,487 --> 00:49:44,532
Begitulah ceritanya kalau tanya saya.
821
00:49:46,617 --> 00:49:48,244
Panggil Mulch Diggums.
822
00:49:50,955 --> 00:49:54,167
Tak disangkal lagi,
rancangannya memang bijak.
823
00:49:54,250 --> 00:49:58,296
Dia nak saya masuk ke dalam rumahnya
sebab dia tahu tentang orang kerdil.
824
00:49:59,839 --> 00:50:01,632
Kami sukakan harta karun,
825
00:50:01,716 --> 00:50:04,469
sebab itu saya kembali
ke dalam sel penjara ini.
826
00:50:04,552 --> 00:50:08,806
Ini kali ketiga saya masuk Puncak Howler.
Penjara paling teruk di Bandar Haven.
827
00:50:08,890 --> 00:50:11,851
Kali pertama saya dipenjarakan
164 tahun lalu.
828
00:50:11,934 --> 00:50:16,522
Tapi kali ini, saya ada alat muzik
terima kasih kepada Pegawai Holly Short.
829
00:50:16,606 --> 00:50:21,778
♪ Kehidupan sepi ♪
830
00:50:21,861 --> 00:50:25,698
♪ Aku ingin tahu apa itu cinta ♪
831
00:50:28,159 --> 00:50:31,704
♪ Aku ingin kau memberitahuku ♪
832
00:50:33,748 --> 00:50:36,876
♪ Aku ingin tahu apa itu cinta ♪
833
00:50:38,002 --> 00:50:41,673
Tahun 1984!
Foreigner! Ini lagu klasik!
834
00:50:42,715 --> 00:50:44,509
Kalau awak suka muzik manusia.
835
00:50:45,510 --> 00:50:48,012
Awak nampak macam suka muzik rock.
836
00:50:48,096 --> 00:50:49,597
Awak tengok apa, si kerdil?
837
00:50:49,681 --> 00:50:50,807
Mata awak.
838
00:50:52,558 --> 00:50:58,815
Saya tertanya-tanya apa bermain dalam
fikiran awak yang tak dapat dibaca itu.
839
00:51:02,485 --> 00:51:04,737
Awak suka makan tanah.
840
00:51:05,154 --> 00:51:09,951
Sebenarnya, suka
bukanlah terma yang betul.
841
00:51:10,034 --> 00:51:13,287
Menggali adalah sesuatu yang
saya perlu buat, ia memang begitu.
842
00:51:14,288 --> 00:51:17,458
Jangan berdiri di belakang
semasa awak menggali, kan?
843
00:51:24,757 --> 00:51:27,468
Tiba-tiba suasana jadi janggal pula.
844
00:51:28,011 --> 00:51:29,721
Awak ketawakan saya?
845
00:51:29,804 --> 00:51:31,097
Mana ada.
846
00:51:31,180 --> 00:51:32,890
Saya cuma tiru apa mereka buat.
847
00:51:32,974 --> 00:51:34,142
Sebab saya tak ketawa.
848
00:51:34,225 --> 00:51:35,768
Ya, saya nampak.
849
00:51:38,479 --> 00:51:39,772
Pengawal.
850
00:51:39,856 --> 00:51:41,983
Mereka memang tak cukup orang.
851
00:51:42,066 --> 00:51:43,109
Hai.
852
00:51:45,945 --> 00:51:47,822
Awak suka api juga?
853
00:51:47,905 --> 00:51:48,948
Tidak.
854
00:51:49,032 --> 00:51:50,575
Tak sangat, sebab...
855
00:51:50,658 --> 00:51:54,287
Orang kerdil memang tak suka main api.
856
00:51:54,370 --> 00:51:55,955
Tolong hati-hati.
857
00:51:56,039 --> 00:51:59,292
-Kita semua boleh terbakar nanti.
-Tidak.
858
00:51:59,375 --> 00:52:02,170
Kulit kami semua kalis api sepenuhnya.
859
00:52:02,253 --> 00:52:03,504
Betul.
860
00:52:03,588 --> 00:52:05,006
Saya terlupa pula.
861
00:52:05,089 --> 00:52:10,178
Kulit awak kalis api,
tapi bagaimana dengan otak awak?
862
00:52:15,558 --> 00:52:17,143
Mulch Diggums!
863
00:52:17,894 --> 00:52:21,105
-Komander Root nak jumpa awak.
-Masa yang sesuai!
864
00:52:25,777 --> 00:52:27,320
Selamat tinggal, semua.
865
00:52:34,160 --> 00:52:36,245
Saya baru bercakap dengan ketua awak.
866
00:52:36,329 --> 00:52:37,705
Saya rasa dia dah faham.
867
00:52:37,789 --> 00:52:39,582
Apa yang awak harap akan terjadi?
868
00:52:39,665 --> 00:52:41,125
Saya dapat apa yang saya nak.
869
00:52:41,209 --> 00:52:42,794
Apa yang awak nak sebenarnya?
870
00:52:42,877 --> 00:52:44,253
Ayah saya pulang dengan selamat.
871
00:52:44,337 --> 00:52:47,590
Semua ini tak ada kaitan
langsung dengan ayah awak.
872
00:52:47,674 --> 00:52:49,550
Tengoklah cara awak senyum.
873
00:52:49,634 --> 00:52:53,763
Awak fikir awak lebih bagus berbanding
semua dengan cermin mata dan sut.
874
00:52:53,846 --> 00:52:56,057
Awak rasa seronok dapat buat semua ini.
875
00:52:56,140 --> 00:52:58,267
Awak rasa perkara ini permainan.
876
00:52:58,351 --> 00:53:00,937
Permainan?
Ayah saya telah diculik.
877
00:53:01,020 --> 00:53:02,689
Ayah saya dah mati.
878
00:53:04,315 --> 00:53:05,566
Boleh saya percaya awak?
879
00:53:05,650 --> 00:53:07,694
Ya. Awak tak ada pilihan.
880
00:53:12,115 --> 00:53:13,449
Kenapa dia mati?
881
00:53:14,075 --> 00:53:16,160
Ia terjadi di Bukit Tara.
882
00:53:16,244 --> 00:53:18,413
Dia diserang oleh orang kami sendiri,
883
00:53:19,539 --> 00:53:22,667
sebab dia telah mencuri
sesuatu yang dipanggil Aculos.
884
00:53:23,626 --> 00:53:26,212
Saya baca tentang Aculos
dalam jurnal ayah saya.
885
00:53:27,714 --> 00:53:29,841
Tentang pari-pari bersumpah
untuk melindunginya.
886
00:53:30,341 --> 00:53:31,551
Namanya Beechwood.
887
00:53:32,260 --> 00:53:34,595
Beechwood Short ialah ayah saya.
888
00:53:36,514 --> 00:53:39,642
Dari dulu dia tahu
betapa bahayanya Aculos.
889
00:53:39,726 --> 00:53:41,894
Ia boleh buka pintu antara dunia.
890
00:53:41,978 --> 00:53:44,564
Kunci utama untuk seluruh alam semesta.
891
00:53:44,647 --> 00:53:45,606
Dia sembunyikannya.
892
00:53:45,690 --> 00:53:48,568
Disebabkan itu, orang memanggilnya
seorang penjenayah.
893
00:53:49,152 --> 00:53:50,528
Mereka pun panggil ayah saya begitu.
894
00:53:52,697 --> 00:53:54,449
Awak tahu ia tak benar.
895
00:54:02,665 --> 00:54:03,750
Sakitlah!
896
00:54:12,133 --> 00:54:14,969
Artemis, nampaknya kita ada tetamu lagi.
897
00:54:18,890 --> 00:54:21,517
Komander, Pembekuan Masa
pada tahap 60 peratus.
898
00:54:24,645 --> 00:54:25,605
Baiklah.
899
00:54:25,688 --> 00:54:27,648
Pastikan ia bertahan, Foaly.
900
00:54:31,527 --> 00:54:32,487
Mulch.
901
00:54:33,571 --> 00:54:35,406
Ini tawaran sekali saja.
902
00:54:35,490 --> 00:54:37,992
50 tahun ditolak daripada hukuman awak
903
00:54:38,076 --> 00:54:41,996
kalau awak gali masuk Kediaman Fowl
dan bebaskan Pegawai Short.
904
00:54:42,080 --> 00:54:44,707
Komander Root,
bolehkah saya panggil puan...
905
00:54:45,708 --> 00:54:47,126
Saya tak tahu nama awak.
906
00:54:47,210 --> 00:54:48,086
Biar saya teka.
907
00:54:48,503 --> 00:54:49,837
Britney.
908
00:54:49,921 --> 00:54:51,839
Nama Puan bukan Britney?
909
00:54:51,923 --> 00:54:55,385
Saya tengok, Puan sedang hadapi
masalah yang sangat besar sekarang.
910
00:54:55,468 --> 00:54:56,469
Tapi?
911
00:54:56,552 --> 00:54:59,555
Pernah sesiapa cakap
yang puan macam David Bowie?
912
00:54:59,639 --> 00:55:01,391
Kalau dia seorang pari-pari.
913
00:55:01,474 --> 00:55:04,769
Secara dasarnya, puan ialah David Bowie.
914
00:55:04,852 --> 00:55:07,271
Puan rasa manusia boleh tahu
kalau dia pari-pari?
915
00:55:07,689 --> 00:55:12,860
Apa pun, setakat kurangkan 50 tahun
daripada hukuman saya tak cukup.
916
00:55:12,944 --> 00:55:14,612
Saya tahu apa awak nak tapi tak boleh.
917
00:55:14,696 --> 00:55:16,322
Biar betul, Root!
918
00:55:16,906 --> 00:55:18,074
Tolonglah!
919
00:55:18,157 --> 00:55:20,743
Saya cuma nak jadi kecil.
920
00:55:20,827 --> 00:55:23,746
Saya cuma nak jadi normal
macam orang kerdil yang lain.
921
00:55:24,747 --> 00:55:26,708
Saya nak diterima!
922
00:55:28,000 --> 00:55:30,753
Pari-pari ada magik
keluar daripada telinga!
923
00:55:30,837 --> 00:55:31,963
Saya pula?
924
00:55:32,046 --> 00:55:34,674
Ketinggian tambahan
yang saya tak perlukan!
925
00:55:34,757 --> 00:55:37,635
Saya betul-betul perlukan
orang kerdil gergasi sekarang.
926
00:55:37,719 --> 00:55:40,138
Seorang penggali yang besar
dan laju, yang boleh gali masuk
927
00:55:40,221 --> 00:55:43,182
ke dalam rumah itu.
928
00:55:43,891 --> 00:55:47,729
ia pilihan awak. Sama ada selamatkan
Pegawai Short atau kembali ke penjara.
929
00:55:48,312 --> 00:55:51,149
Tengok apa kita berdua buat,
berdengus sesama sendiri
930
00:55:51,232 --> 00:55:54,569
macam sepasang badak air
yang alami sakit tekak.
931
00:55:55,820 --> 00:55:57,196
Penjenayah?
932
00:55:57,280 --> 00:55:59,198
Puan fikir saya seorang penjenayah?
933
00:56:00,575 --> 00:56:03,369
Saya lebih baik
daripada seorang penjenayah.
934
00:56:04,412 --> 00:56:06,122
Sebenarnya, saya buat banyak aktiviti
935
00:56:06,205 --> 00:56:08,875
berkaitan jenayah selama ini,
936
00:56:08,958 --> 00:56:10,585
tapi awak kenal saya.
937
00:56:13,713 --> 00:56:15,590
Awak nak curi barang saya.
938
00:56:17,050 --> 00:56:20,219
Kurangkan 100 tahun dan
beri sel tunggal tanpa goblin.
939
00:56:20,303 --> 00:56:21,888
Sel tunggal dan 55 tahun.
940
00:56:21,971 --> 00:56:22,930
-75.
-60.
941
00:56:23,014 --> 00:56:24,182
-74.
-Setuju.
942
00:56:24,265 --> 00:56:25,558
Pegawai!
943
00:56:26,184 --> 00:56:27,518
Awak dengar tak, Mulch?
944
00:56:27,602 --> 00:56:29,604
Suara awak jelas, Si Kuda.
945
00:56:30,897 --> 00:56:34,067
Dwarfus Giganticus.
946
00:56:34,901 --> 00:56:37,236
Dwarfus Giganticus.
947
00:56:40,323 --> 00:56:42,700
Okey, semua.
Sila berundur!
948
00:56:47,330 --> 00:56:49,082
Masa untuk makan.
949
00:57:14,399 --> 00:57:15,400
Saya dah masuk.
950
00:57:18,319 --> 00:57:20,071
Saya tahu bunyi itu.
951
00:57:20,154 --> 00:57:21,572
Mulch Diggums.
952
00:57:26,452 --> 00:57:29,330
Mulch, saya akan tukar
kamera awak kepada sinar-X.
953
00:57:29,414 --> 00:57:30,665
Ya, buatlah apa awak nak.
954
00:57:30,748 --> 00:57:33,209
Awak mungkin akan rasa sakit.
955
00:57:34,293 --> 00:57:35,962
-Biar betul!
-Maaf!
956
00:57:36,045 --> 00:57:38,089
Siapa ibu bapa awak?
957
00:57:38,881 --> 00:57:41,175
Kita ada tetamu baru.
958
00:57:41,259 --> 00:57:42,135
Siapa?
959
00:57:43,761 --> 00:57:45,638
Dia di galeri potret.
960
00:57:46,764 --> 00:57:50,226
Dia nampak macam orang kerdil
yang bersaiz sangat besar.
961
00:57:53,187 --> 00:57:54,147
MEMBUKA KUNCI PINTU
962
00:57:54,230 --> 00:57:55,273
Ya.
963
00:57:55,356 --> 00:57:56,774
Tepat pada masanya.
964
00:57:57,358 --> 00:58:01,070
Kalau saya dipermainkan,
saya nak dipermainkan oleh yang terbaik.
965
00:58:01,154 --> 00:58:04,824
Budak itu memang yang terbaik.
966
00:58:04,907 --> 00:58:08,161
Jadi, rumah inilah tempatnya.
967
00:58:11,622 --> 00:58:13,166
Ada apa di sini?
968
00:58:24,969 --> 00:58:27,972
Peti besi TXTL 5000.
969
00:58:28,056 --> 00:58:30,266
Dia jumpa peti besi.
970
00:58:30,350 --> 00:58:32,685
Biar dia buka.
Memang itulah yang saya nak.
971
00:58:39,984 --> 00:58:41,194
Kita jumpa lagi.
972
00:58:43,946 --> 00:58:45,740
Mereka hantar orang kerdil.
973
00:58:45,823 --> 00:58:47,492
Saya perlukan bantuan awak.
974
00:58:49,410 --> 00:58:53,414
Dengar. Kalau saya bebaskan awak,
awak janji tak akan kawal minda saya?
975
00:58:53,498 --> 00:58:55,833
Saya tak nak ambil tahu
tentang minda awak.
976
00:59:08,805 --> 00:59:09,889
Juga...
977
00:59:16,896 --> 00:59:17,939
Bingo.
978
00:59:19,273 --> 00:59:20,650
Memang hebat.
979
00:59:21,359 --> 00:59:22,777
Awak canggih.
980
00:59:24,320 --> 00:59:25,530
Sama macam saya.
981
00:59:28,199 --> 00:59:30,201
Bukan awak saja yang buka mangga.
982
00:59:30,785 --> 00:59:34,706
Kalau awak lari, saya akan dedahkan
kewujudan awak pada dunia.
983
00:59:37,083 --> 00:59:38,251
Awak tetamu saya.
984
00:59:39,001 --> 00:59:40,461
Awak dijemput masuk.
985
00:59:40,545 --> 00:59:41,879
Syaratnya jelas.
986
00:59:42,296 --> 00:59:46,009
Betul.
Boleh awak percayakan saya?
987
00:59:49,804 --> 00:59:51,347
Sekarang, boleh percaya.
988
00:59:51,723 --> 00:59:52,890
Cukup adil.
989
00:59:52,974 --> 00:59:54,434
Mari kita cari dia.
990
00:59:55,393 --> 00:59:58,062
Lapan pasak baru
yang boleh kesan pergerakan.
991
00:59:58,146 --> 00:59:59,814
Memang hebat.
992
01:00:04,360 --> 01:00:05,570
Tak mungkin.
993
01:00:06,487 --> 01:00:08,031
Biar betul.
994
01:00:17,540 --> 01:00:19,792
Berundur, Encik Diggums.
995
01:00:19,876 --> 01:00:21,044
Ia benar.
996
01:00:21,127 --> 01:00:22,420
Sempurna.
997
01:00:22,503 --> 01:00:24,130
Itu Aculos.
998
01:00:24,213 --> 01:00:27,592
Harta karun yang paling berkuasa
dalam dunia pari-pari.
999
01:00:35,725 --> 01:00:36,684
Jangan.
1000
01:00:38,186 --> 01:00:40,146
Ia boleh bunuh awak kalau awak guna.
1001
01:00:40,855 --> 01:00:42,398
Atau mana-mana manusia.
1002
01:00:43,691 --> 01:00:45,360
Saya tak perlu gunakannya,
1003
01:00:45,443 --> 01:00:48,404
sebab saya lebih berkuasa
daripada mereka sekarang.
1004
01:00:48,488 --> 01:00:51,657
Pari-pari di luar
tak boleh tahu kita ada Aculos.
1005
01:00:51,741 --> 01:00:56,537
Saya minta maaf.
Mereka dah pun tahu.
1006
01:01:06,881 --> 01:01:08,633
Ada perkembangan baru?
1007
01:01:08,716 --> 01:01:10,051
Mereka jumpa Aculos.
1008
01:01:10,134 --> 01:01:11,678
Saya dah agak.
1009
01:01:11,761 --> 01:01:13,179
Di Kediaman Fowl.
1010
01:01:13,262 --> 01:01:14,889
Awak tahu apa nak buat.
1011
01:01:14,972 --> 01:01:18,101
Ia berisiko.
Root mengawal seluruh bala tentera.
1012
01:01:18,184 --> 01:01:20,353
Senang saja, Cudgeon.
1013
01:01:21,020 --> 01:01:25,650
Kalau awak nak selamat dan berkembang
dalam dunia baru yang saya bakal kuasai,
1014
01:01:25,733 --> 01:01:28,069
awak perlu masuk campur sekarang juga.
1015
01:01:32,532 --> 01:01:33,700
Komander!
1016
01:01:35,159 --> 01:01:37,745
Pembekuan Masa betul-betul tak stabil.
1017
01:01:37,829 --> 01:01:39,038
Ia tak akan bertahan!
1018
01:01:42,709 --> 01:01:44,127
Seorang dah kena!
1019
01:01:51,509 --> 01:01:55,430
Komander Root, dengan kebenaran
pihak atasan yang baru diterima,
1020
01:01:55,513 --> 01:01:58,016
awak tak boleh beri arahan lagi.
1021
01:01:58,099 --> 01:01:59,851
Awak dah buat silap, Cudgeon.
1022
01:01:59,934 --> 01:02:03,354
Silap saya tak buat begini dari awal lagi.
1023
01:02:03,438 --> 01:02:06,524
Disebabkan Aculos,
kini permainan dah berubah.
1024
01:02:07,150 --> 01:02:10,028
Masa untuk arahan yang lebih tegas, kan?
1025
01:02:10,695 --> 01:02:12,280
Biar saya tunjukkan caranya.
1026
01:02:12,613 --> 01:02:14,532
Berhenti!
1027
01:02:15,366 --> 01:02:16,492
Silap.
1028
01:02:16,576 --> 01:02:18,995
Satu kesilapan yang besar.
1029
01:02:23,374 --> 01:02:25,126
Ini akan menghentikan semuanya.
1030
01:02:25,793 --> 01:02:28,755
Awak kenal pegawai baru kita?
1031
01:02:28,838 --> 01:02:33,634
Kami telah berikan gergasi tersebut
sedikit posyen netel dan jus penyengat.
1032
01:02:33,718 --> 01:02:35,803
Gergasi alah pada semuanya,
tapi kami tetap beri juga.
1033
01:02:35,887 --> 01:02:40,683
Sebab ia buat mereka jadi lebih kuat
dan marah daripada biasa!
1034
01:02:48,316 --> 01:02:49,233
Tak guna!
1035
01:02:59,369 --> 01:03:00,870
Bunyi itu tak bagus.
1036
01:03:05,708 --> 01:03:06,751
Pergi!
1037
01:03:06,834 --> 01:03:08,044
Mari pergi, cepat!
1038
01:03:08,127 --> 01:03:09,253
Ayuh!
1039
01:03:13,800 --> 01:03:14,842
Biar betul.
1040
01:03:14,926 --> 01:03:16,052
Apa itu?
1041
01:03:16,135 --> 01:03:19,597
Makhluk yang boleh
makan manusia dalam 2.97 saat
1042
01:03:19,681 --> 01:03:21,599
dan pari-pari kurang satu saat.
1043
01:03:21,683 --> 01:03:23,309
Bersedia.
1044
01:03:23,393 --> 01:03:25,061
Kita perlu bersungguh-sungguh.
1045
01:03:29,023 --> 01:03:30,316
Saya nak senjata saya.
1046
01:03:46,999 --> 01:03:49,127
Sekat kuasa ajaib dalam rumah.
1047
01:03:49,210 --> 01:03:51,170
Tapi Pegawai Short perlukan kuasanya.
1048
01:03:51,254 --> 01:03:53,089
Ayahnya gunakan kuasa untuk lawan kita.
1049
01:03:53,172 --> 01:03:55,633
Saya tak nak buat kesilapan yang sama.
1050
01:03:59,762 --> 01:04:01,180
Saya tak baca banyak tentang gergasi.
1051
01:04:01,264 --> 01:04:03,516
-Apa yang bahaya tentangnya?
-Giginya.
1052
01:04:05,643 --> 01:04:07,353
Baguslah itu.
1053
01:04:13,484 --> 01:04:15,820
Kuasa ajaib dalam rumah dah disekat.
1054
01:04:19,365 --> 01:04:20,575
Semua okey?
1055
01:04:22,910 --> 01:04:23,786
Ya.
1056
01:04:35,590 --> 01:04:38,009
Tolong!
Saya tersekat di sini!
1057
01:04:41,346 --> 01:04:42,847
Ikut saya!
1058
01:04:52,190 --> 01:04:54,150
Tolong!
Saya tersekat!
1059
01:04:54,233 --> 01:04:56,027
Mulch, tolong.
1060
01:04:59,489 --> 01:05:01,199
Juliet, hati-hati!
1061
01:05:02,450 --> 01:05:03,868
Biar saya uruskan.
1062
01:05:03,951 --> 01:05:05,953
-Juliet, lari!
-Cepat, Juliet!
1063
01:05:06,037 --> 01:05:08,915
-Lari!
-Mari kejar saya, gergasi jahat!
1064
01:05:13,544 --> 01:05:14,504
Tolong!
1065
01:05:14,587 --> 01:05:16,339
-Cepatlah!
-Saya sedang cuba!
1066
01:05:16,839 --> 01:05:17,674
Dapat pun.
1067
01:05:28,101 --> 01:05:29,268
Artemis!
1068
01:05:32,063 --> 01:05:33,147
Tidak!
1069
01:05:33,231 --> 01:05:34,774
Tidak!
1070
01:05:42,949 --> 01:05:45,118
-Mulch!
-Saya perlukan bantuan!
1071
01:05:51,582 --> 01:05:53,000
Bagus.
1072
01:05:53,084 --> 01:05:54,085
Hai!
1073
01:05:55,169 --> 01:05:56,129
Okey.
1074
01:05:56,212 --> 01:05:58,089
Biar saya simpan benda ini.
1075
01:06:02,301 --> 01:06:04,095
Artemis, lari!
1076
01:06:04,178 --> 01:06:05,888
Jumpa awak di balkoni!
1077
01:06:08,182 --> 01:06:09,809
Juliet! Lompat!
1078
01:06:11,019 --> 01:06:12,395
Holly!
1079
01:06:24,282 --> 01:06:25,116
Dom!
1080
01:06:26,451 --> 01:06:27,577
Holly!
1081
01:06:33,708 --> 01:06:34,751
Dom!
1082
01:06:38,588 --> 01:06:39,589
Lepaskan!
1083
01:06:40,923 --> 01:06:42,633
Tidak!
1084
01:06:46,721 --> 01:06:48,848
Cukup!
1085
01:06:55,188 --> 01:06:56,022
Artemis!
1086
01:06:56,105 --> 01:06:57,190
Lompat!
1087
01:07:04,280 --> 01:07:06,949
-Tolong!
-Saya cuba!
1088
01:07:11,412 --> 01:07:12,914
Juliet, lari!
1089
01:07:27,178 --> 01:07:28,471
Dom!
1090
01:07:29,806 --> 01:07:30,640
Tarik!
1091
01:07:51,452 --> 01:07:52,537
Tidak!
1092
01:07:56,124 --> 01:07:58,126
Holly, hati-hati!
1093
01:08:02,046 --> 01:08:03,423
Saya ambil senjata!
1094
01:08:11,014 --> 01:08:12,432
Artemis!
1095
01:08:21,649 --> 01:08:23,109
Dom! Tidak!
1096
01:08:27,947 --> 01:08:29,115
Alamak.
1097
01:08:31,993 --> 01:08:34,787
Pergi! Panggil bantuan!
Cuba guna telefon!
1098
01:08:34,871 --> 01:08:35,705
Sekarang!
1099
01:08:37,582 --> 01:08:38,583
Domovoi?
1100
01:08:38,666 --> 01:08:39,625
Dom?
1101
01:08:49,218 --> 01:08:50,595
Pembekuan Masa hampir musnah.
1102
01:08:50,678 --> 01:08:52,430
Saya tak dapat nak bertahan lagi.
1103
01:08:52,513 --> 01:08:54,057
Seorang lagi kena!
1104
01:09:09,364 --> 01:09:10,531
Tolong dia!
1105
01:09:10,615 --> 01:09:12,492
Tak boleh.
Kuasa saya disekat.
1106
01:09:13,284 --> 01:09:17,413
Artemis, tak ada apa yang
saya boleh buat untuk bantu.
1107
01:09:19,582 --> 01:09:20,750
Bertahanlah, kawan.
1108
01:09:20,833 --> 01:09:22,210
Dalam kendo,
1109
01:09:23,002 --> 01:09:25,463
ia dipanggil kiri oroshi.
1110
01:09:26,631 --> 01:09:28,341
-Serangan mati.
-Tak.
1111
01:09:29,592 --> 01:09:31,094
Awak sangat hebat tadi.
1112
01:09:31,761 --> 01:09:32,595
Betul.
1113
01:09:32,679 --> 01:09:34,347
Keluarga awak pasti bangga dengan awak.
1114
01:09:35,973 --> 01:09:37,433
Selamat tinggal, kawan.
1115
01:09:56,160 --> 01:09:59,122
Semoga perjalanan kamu jadi lebih mudah.
1116
01:10:00,164 --> 01:10:02,333
Semoga tiada yang halang hari kamu.
1117
01:10:03,292 --> 01:10:06,254
Semoga matahari menyinari wajah kamu.
1118
01:10:09,507 --> 01:10:11,884
Semoga hujan turun lebat membasahi bumi.
1119
01:10:13,094 --> 01:10:17,765
Sehingga kita bertemu lagi.
Semoga ada rakan menemani kamu.
1120
01:10:21,519 --> 01:10:23,104
Keadaan senyap di dalam.
1121
01:10:23,187 --> 01:10:24,564
Kita akan masuk lima minit lagi.
1122
01:10:24,647 --> 01:10:27,275
Minta kebenaran untuk
memulihkan kuasa Pegawai Short.
1123
01:10:27,358 --> 01:10:28,401
Kebenaran ditolak.
1124
01:10:28,776 --> 01:10:29,902
Ia boleh selamatkan dia.
1125
01:10:29,986 --> 01:10:31,696
Dia pengkhianat, sama macam ayahnya.
1126
01:10:31,779 --> 01:10:33,114
Tak, dia orang kita!
1127
01:10:33,197 --> 01:10:34,198
Komander Root.
1128
01:10:35,116 --> 01:10:37,368
Ada sebab awak dilantik jadi Kapten.
1129
01:10:40,371 --> 01:10:41,456
Jangan awak berani!
1130
01:10:41,539 --> 01:10:42,623
Skuad!
1131
01:10:42,707 --> 01:10:44,959
Pulihkan kuasa ajaib!
1132
01:10:52,425 --> 01:10:53,301
Ayuh!
1133
01:10:53,384 --> 01:10:55,136
Artemis, hati-hati!
1134
01:10:57,472 --> 01:10:58,598
Bangun.
1135
01:10:59,724 --> 01:11:01,351
Bangun, Domovoi!
1136
01:11:02,894 --> 01:11:03,853
Awak kembali!
1137
01:11:04,937 --> 01:11:06,814
Holly selamatkan awak!
1138
01:11:13,613 --> 01:11:15,365
Saya menangis tadi?
1139
01:11:17,992 --> 01:11:19,077
Sedikit.
1140
01:11:24,957 --> 01:11:27,377
Pembekuan Masa akan musnah
bila-bila masa saja!
1141
01:11:27,460 --> 01:11:30,296
Semua pegawai LEP, keluar segera!
1142
01:11:33,549 --> 01:11:35,343
Mulch.
Aculos itu.
1143
01:11:35,426 --> 01:11:36,511
Ada pada awak?
1144
01:11:36,594 --> 01:11:38,471
Ya.
1145
01:11:38,554 --> 01:11:39,847
Di sini.
1146
01:11:42,809 --> 01:11:43,851
Bagus.
1147
01:11:44,435 --> 01:11:45,895
Saya ada rancangan.
1148
01:11:52,402 --> 01:11:55,279
Itu dia. Penumpuan masa
berada pada tahap maksimum.
1149
01:11:55,363 --> 01:11:56,781
Lengkungan masa bermula.
1150
01:11:56,864 --> 01:12:00,243
Gangguan, peralihan dan
perubahan masa sedang berlaku.
1151
01:12:00,326 --> 01:12:03,287
Demi keselamatan, keluar dari sana
sekarang dan pulang!
1152
01:12:03,371 --> 01:12:05,581
Pembekuan Masa
akan musnah tak lama lagi!
1153
01:12:20,930 --> 01:12:23,391
Pegawai Short!
Keluar dari sana sekarang!
1154
01:12:23,474 --> 01:12:25,101
Tinggalkan mereka!
1155
01:12:25,184 --> 01:12:26,352
Selamatkan diri kamu!
1156
01:12:35,570 --> 01:12:37,363
Artemis, apa yang terjadi?
1157
01:12:37,447 --> 01:12:39,157
Berlindung!
1158
01:12:57,091 --> 01:12:58,176
Jaga-jaga!
1159
01:12:58,259 --> 01:13:00,094
Kita perlu keluar dari sini!
1160
01:13:00,178 --> 01:13:01,888
-Holly?
-Kita perlu keluar...
1161
01:13:01,971 --> 01:13:03,723
Semoga kita berjumpa lagi!
1162
01:13:03,806 --> 01:13:05,183
Keluar dari sini!
1163
01:13:09,354 --> 01:13:11,731
Semuanya! Berlindung!
1164
01:13:20,615 --> 01:13:22,450
Holly, ini peluang terakhir!
1165
01:13:22,533 --> 01:13:23,785
Kamu tak boleh selamatkan dia.
1166
01:13:23,868 --> 01:13:25,495
Keluar dari sana sekarang!
1167
01:13:52,647 --> 01:13:55,316
Sekarang, bahagian terakhir rancangan.
1168
01:13:55,400 --> 01:13:56,901
Pembekuan Masa dah berakhir.
1169
01:13:56,984 --> 01:13:57,985
-Mereka dah pergi.
-Kita menang?
1170
01:13:58,069 --> 01:14:00,154
Belum.
Tak boleh beri pada Opal Koboi.
1171
01:14:00,238 --> 01:14:01,989
-Ia sangat berkuasa.
-Tunggu apa lagi?
1172
01:14:02,073 --> 01:14:03,449
Gunalah untuk selamatkan ayah kamu.
1173
01:14:03,533 --> 01:14:05,201
-Tak, belum lagi.
-Saya tak faham.
1174
01:14:05,284 --> 01:14:07,286
Ia mengandungi kuasa
di luar jangkaan manusia.
1175
01:14:07,370 --> 01:14:10,081
Ia sumber kuasa utama mereka,
macam pentingnya matahari bagi kita.
1176
01:14:10,164 --> 01:14:11,040
Kamu perlu cuba.
1177
01:14:11,124 --> 01:14:12,375
Saya fikir boleh, tapi tak.
1178
01:14:12,458 --> 01:14:14,794
Holly cakap,
manusia boleh mati kalau cuba.
1179
01:14:14,877 --> 01:14:16,170
Kita tak ada masa lagi.
1180
01:14:16,254 --> 01:14:17,964
Artemis, ia terlalu berbahaya.
1181
01:14:18,047 --> 01:14:20,216
Ya, saya tak boleh gunakannya.
1182
01:14:20,299 --> 01:14:21,801
Tapi saya boleh.
1183
01:14:21,884 --> 01:14:22,969
Awak lewat.
1184
01:14:23,052 --> 01:14:26,097
Awak tahu saya langgar
semua peraturan yang ada.
1185
01:14:27,098 --> 01:14:28,474
Awak suka langgar peraturan.
1186
01:14:28,558 --> 01:14:29,767
Awak pun sama.
1187
01:14:31,144 --> 01:14:32,603
Mari buat pertukaran.
1188
01:14:32,687 --> 01:14:34,272
Aculos untuk ayah saya.
1189
01:14:35,982 --> 01:14:37,650
Bolehkah saya percayakan awak?
1190
01:14:38,901 --> 01:14:43,114
Ayah saya pernah cakap,
"Kawan boleh berikan pandangan yang baik."
1191
01:14:44,323 --> 01:14:47,410
Adakah kita kawan, Artemis Fowl?
1192
01:14:49,704 --> 01:14:50,747
Ya.
1193
01:14:55,168 --> 01:14:56,544
Kawan selamanya.
1194
01:14:59,505 --> 01:15:00,631
Kita perlu cepat.
1195
01:15:11,851 --> 01:15:13,728
Masa awak dah tamat.
1196
01:15:13,811 --> 01:15:19,984
Akhirnya kita dapat tahu Artemis Fowl yang
cerdik tak berjaya selamatkan ayahnya.
1197
01:15:21,069 --> 01:15:24,113
Sampaikan salam saya
kepada Beechwood nanti.
1198
01:15:30,119 --> 01:15:31,913
Saya tak tahu kalau ia akan berhasil.
1199
01:15:33,373 --> 01:15:34,916
Awak perlu cuba.
1200
01:15:38,044 --> 01:15:39,629
Sokong saya sentiasa.
1201
01:15:40,963 --> 01:15:42,298
Sokong selamanya.
1202
01:15:43,257 --> 01:15:47,387
Sayalah gurumu
dalam jampi dan herba.
1203
01:15:48,262 --> 01:15:52,308
Saya menghubungkanmu
dengan misteri berkuasa.
1204
01:15:53,142 --> 01:15:57,522
Ingatlah, atau sedia
untuk hilang semuanya.
1205
01:16:08,950 --> 01:16:11,160
Awak akan mati, Fowl!
1206
01:16:57,248 --> 01:16:58,416
Berjaya?
1207
01:16:59,125 --> 01:17:00,209
Ayah saya dah pulang?
1208
01:17:01,335 --> 01:17:02,378
Saya tak tahu.
1209
01:17:13,306 --> 01:17:14,474
Tak mungkin.
1210
01:17:14,557 --> 01:17:15,767
Tolonglah!
1211
01:17:19,687 --> 01:17:21,564
Ayah!
1212
01:17:25,401 --> 01:17:27,236
Ayah!
1213
01:17:46,089 --> 01:17:47,048
Artemis...
1214
01:17:48,591 --> 01:17:49,926
Saya minta maaf.
1215
01:17:51,094 --> 01:17:52,095
Ia dah berakhir.
1216
01:17:53,054 --> 01:17:54,430
Dia dah tak ada, kan?
1217
01:17:56,265 --> 01:17:57,350
Artemis!
1218
01:17:58,434 --> 01:17:59,560
Kamu dengar tak?
1219
01:18:01,688 --> 01:18:02,522
Ayah!
1220
01:18:02,980 --> 01:18:03,856
Ayah!
1221
01:18:06,651 --> 01:18:07,777
Ayah!
1222
01:18:08,986 --> 01:18:09,946
Ayah!
1223
01:18:13,032 --> 01:18:13,991
Ayah!
1224
01:18:15,284 --> 01:18:16,202
Artemis!
1225
01:18:23,668 --> 01:18:29,674
Tidak!
1226
01:18:31,592 --> 01:18:32,510
Bagaimana?
1227
01:18:32,885 --> 01:18:34,429
Bagaimana kamu dapat selamatkan ayah?
1228
01:18:34,512 --> 01:18:36,097
Saya ikut cerita ayah.
1229
01:18:37,807 --> 01:18:39,726
Dengan bantuan seorang kawan.
1230
01:18:40,977 --> 01:18:44,022
Ayah, ini Pegawai Holly Short,
1231
01:18:44,731 --> 01:18:46,441
anak kepada Beechwood Short.
1232
01:18:51,237 --> 01:18:54,991
Ayah kamu seorang lelaki
dan kawan yang baik.
1233
01:18:57,410 --> 01:19:00,747
Dia berikan Aculos, sebab
ada seseorang dari dunia kamu
1234
01:19:01,497 --> 01:19:03,583
yang inginkan kuasa itu
demi kepentingan sendiri.
1235
01:19:04,292 --> 01:19:06,252
Dia cuba melindungi Aculos?
1236
01:19:07,003 --> 01:19:08,838
Ya.
1237
01:19:09,338 --> 01:19:11,257
Betul itu.
1238
01:19:12,050 --> 01:19:13,217
Dia bersungguh-sungguh cuba
melindunginya dengan nyawanya.
1239
01:19:14,969 --> 01:19:16,554
Ayah kamu seorang wira, Holly.
1240
01:19:17,889 --> 01:19:19,182
Macam kamu.
1241
01:19:20,683 --> 01:19:23,311
Dia beri saya senarai ini.
1242
01:19:24,395 --> 01:19:26,981
Saya sendiri tak dapat baca senarai ini.
1243
01:19:27,065 --> 01:19:28,358
Ini nama rakan subahat Opal.
1244
01:19:28,441 --> 01:19:30,443
Kami dah lama cari mereka.
1245
01:19:30,526 --> 01:19:32,153
Kamu perlu siasat setiap seorang.
1246
01:19:33,821 --> 01:19:35,239
Saya ucapkan takziah.
1247
01:19:36,157 --> 01:19:37,617
Terima kasih banyak.
1248
01:19:41,371 --> 01:19:42,663
Saya tak akan menangis.
1249
01:19:42,747 --> 01:19:44,290
Saya tak akan menangis.
1250
01:20:26,624 --> 01:20:30,878
Akhirnya, Aculos dah selamat sekarang
dan kita tahu siapa musuh kita.
1251
01:20:30,962 --> 01:20:32,004
Terima kasih, Holly.
1252
01:20:38,094 --> 01:20:39,679
Hari yang panjang.
1253
01:20:39,762 --> 01:20:41,014
Ya, Komander.
1254
01:20:45,309 --> 01:20:50,815
Baik kamu belajar kawal diri kamu.
Kamu akan jadi pegawai yang baik nanti.
1255
01:20:51,816 --> 01:20:53,151
Terima kasih, Komander.
1256
01:21:05,580 --> 01:21:08,416
Tempat ini perlukan pari-pari macam kamu.
1257
01:21:12,170 --> 01:21:17,300
Sebelum ini, dunia kita
tak pernah hadapi bahaya sebegini.
1258
01:21:20,303 --> 01:21:21,971
Ia tak sempurna, Holly.
1259
01:21:22,930 --> 01:21:25,433
Tapi ini dunia kita,
dengan cahaya yang membimbing kita.
1260
01:21:25,850 --> 01:21:27,518
Ia patut diperjuangkan.
1261
01:21:29,270 --> 01:21:33,941
Saya nak kamu siasat setiap nama
yang ditulis dalam senarai ayah kamu.
1262
01:21:35,026 --> 01:21:35,985
Saya?
1263
01:21:37,570 --> 01:21:39,072
Saya cakap dengan siapa lagi?
1264
01:21:39,155 --> 01:21:40,740
Tak ada orang lain, Komander.
1265
01:21:41,491 --> 01:21:42,367
Pergilah.
1266
01:21:42,450 --> 01:21:43,659
Saya akan...
1267
01:21:44,369 --> 01:21:46,245
Puan tak akan menyesal.
Saya takkan...
1268
01:21:46,329 --> 01:21:47,955
-Saya nak pergi.
-Pergilah.
1269
01:22:08,976 --> 01:22:10,061
Baiklah, ini masanya.
1270
01:22:20,697 --> 01:22:22,824
-Hebat, Holly!
-Syabas, Holly!
1271
01:22:22,907 --> 01:22:24,575
Bagus, Holly!
1272
01:22:32,709 --> 01:22:35,294
Baik, semua.
Mari kita mulakan.
1273
01:23:15,251 --> 01:23:19,672
Penduduk di sini perlu menerima kenyataan
yang mengejutkan ini dengan hati terbuka.
1274
01:23:19,756 --> 01:23:22,383
Keluarga ini telah tinggal
di sini sejak dulu lagi
1275
01:23:22,467 --> 01:23:24,052
dan dikenali oleh penduduk.
1276
01:23:24,135 --> 01:23:27,472
Tapi ramai yang terkejut apabila
mendengar tentang Artemis Fowl
1277
01:23:27,555 --> 01:23:30,183
yang dikenali sebagai
seorang yang pendiam di sekolah...
1278
01:23:31,309 --> 01:23:33,770
Nampaknya ramai yang berminat dengan kita.
1279
01:23:33,853 --> 01:23:34,854
Tak bagus.
1280
01:23:34,937 --> 01:23:36,064
Pihak media?
1281
01:23:36,147 --> 01:23:38,274
Ada seseorang sedang usahakannya sekarang.
1282
01:23:38,358 --> 01:23:39,942
Ayah dah agak.
1283
01:23:41,319 --> 01:23:42,487
Ini untuk kamu.
1284
01:23:43,196 --> 01:23:45,740
Jangan lupa basuh
sebelum bawanya pulang, okey?
1285
01:23:46,908 --> 01:23:48,159
Kita nak pergi mana?
1286
01:23:48,242 --> 01:23:49,452
Selesaikannya.
1287
01:23:49,994 --> 01:23:51,204
Ayah rasa saya sedia?
1288
01:23:51,287 --> 01:23:52,580
Ayah tahu kamu dah sedia.
1289
01:23:53,873 --> 01:23:55,333
Saya perlu buat panggilan.
1290
01:24:14,894 --> 01:24:16,312
Awak gagal, Opal.
1291
01:24:16,896 --> 01:24:18,564
Awak salah tentang ayah saya.
1292
01:24:19,190 --> 01:24:20,400
Tentang Beechwood.
1293
01:24:20,900 --> 01:24:22,110
Tentang semuanya.
1294
01:24:22,902 --> 01:24:24,070
Sekarang,
1295
01:24:25,238 --> 01:24:26,572
kami akan cari awak.
1296
01:24:27,198 --> 01:24:30,618
Kamu fikir kamu boleh
kalahkan saya begitu saja?
1297
01:24:31,244 --> 01:24:35,998
Kamu tak tahu apa-apa tentang
dunia baru yang kamu jumpa ini.
1298
01:24:36,457 --> 01:24:39,127
Kamu fikir
kamu lebih bagus daripada saya?
1299
01:24:39,627 --> 01:24:41,212
Saya Artemis Fowl.
1300
01:24:42,755 --> 01:24:44,757
Seorang perancang jenayah.
1301
01:25:20,793 --> 01:25:23,421
Pengakhiran cerita yang
menakjubkan tentang pencuri itu,
1302
01:25:23,504 --> 01:25:24,922
tapi mari kita sambung penyiasatan.
1303
01:25:25,006 --> 01:25:26,632
Dia akan dibawa ke muka pengadilan
1304
01:25:26,716 --> 01:25:29,093
dan awak tak akan keluar
selagi awak tak bantu kami.
1305
01:25:29,177 --> 01:25:30,678
Awak tak percaya cerita saya?
1306
01:25:30,762 --> 01:25:33,806
Satu-satunya perkara yang saya percaya
adalah awak boleh disogok,
1307
01:25:33,890 --> 01:25:34,974
jadi kami ada tawaran.
1308
01:25:35,058 --> 01:25:37,977
Bantu kami tangkap Artemis Fowl Senior
dan awak akan bebas.
1309
01:25:39,896 --> 01:25:43,066
Atau, saya beri awak tawaran.
1310
01:25:44,067 --> 01:25:49,280
Saya keluar sendiri dan awak
jangan ganggu keluarga Fowl selamanya.
1311
01:25:49,739 --> 01:25:52,325
Kenapa kami perlu dengar cakap awak?
1312
01:25:52,742 --> 01:25:55,328
Supaya awak boleh
tidur lena pada waktu malam,
1313
01:25:56,287 --> 01:26:02,126
sebab cerita dongeng yang beritahu kepada
anak awak kekal sebagai mimpi indah
1314
01:26:02,919 --> 01:26:07,423
dan bukannya mimpi ngeri.
1315
01:26:09,967 --> 01:26:11,928
Kalau awak jumpa keluarga Fowl,
1316
01:26:12,011 --> 01:26:15,098
ucapkan terima kasih
sebab melindungi kita semua.
1317
01:26:15,598 --> 01:26:17,392
Mereka penjaga keamanan.
1318
01:26:17,475 --> 01:26:18,851
Jangan lupa itu.
1319
01:26:20,478 --> 01:26:22,605
Sebab itulah
Artemis rancang saya ditangkap.
1320
01:26:22,689 --> 01:26:24,065
Sebab itulah saya di sini.
1321
01:26:24,148 --> 01:26:27,026
Dia tahu yang awak akan percayakan saya.
1322
01:26:33,825 --> 01:26:35,702
Panggil pengawal.
1323
01:26:39,580 --> 01:26:41,833
Saya harap awak tak takut.
1324
01:26:47,630 --> 01:26:50,133
Buat sekatan penuh sekarang juga!
1325
01:26:53,136 --> 01:26:54,679
Alat pengesan.
1326
01:26:56,014 --> 01:26:57,432
Direka oleh budak itu.
1327
01:26:59,434 --> 01:27:02,812
Tepuk tangan kalau
awak percayakan pari-pari.
1328
01:27:06,024 --> 01:27:07,984
Saya pergi dulu!
1329
01:27:08,860 --> 01:27:09,819
Tak guna.
1330
01:27:09,902 --> 01:27:11,738
Kembali ke sini, orang kerdil jijik!
1331
01:27:11,821 --> 01:27:15,408
Dwarfus Giganticus!
1332
01:27:22,623 --> 01:27:24,876
Jangan risau, saya boleh naik!
1333
01:27:29,589 --> 01:27:31,674
Awak dah sedia nak bekerja semula?
1334
01:27:31,758 --> 01:27:33,384
Saya tak sabar nak bermula!
1335
01:27:34,469 --> 01:27:37,597
Kita ada urusan yang masih belum selesai.
1336
01:27:37,680 --> 01:27:39,766
Saya suka kerja saya!
1337
01:27:59,869 --> 01:28:00,870
Okey.
1338
01:28:01,704 --> 01:28:03,164
Mari pergi.
1339
01:28:22,308 --> 01:28:25,311
Diterjemahkan oleh Shazwanie