1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Dimuat turun dari YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:18,000 Sarikata oleh tomatoman23 3 00:01:11,280 --> 00:01:14,575 2009 Ulaanbaatar, Mongolia 4 00:01:20,915 --> 00:01:24,210 Pasukan Khas Korea Utara Operasi Guwolsan 5 00:02:34,238 --> 00:02:35,531 Gui-soon. 6 00:02:35,531 --> 00:02:36,950 Keluar dari situ. 7 00:02:37,408 --> 00:02:39,535 Ada orang nak bunuh kau. 8 00:02:39,826 --> 00:02:41,661 - Jangan mempercayai sesiapa. - Ayah ... 9 00:02:49,586 --> 00:02:53,383 Rusia-Korea Utara Kemudahan Penyelidikan Nuklear Bersama 10 00:03:05,978 --> 00:03:09,065 Ditulis oleh SHIN Hyun-sung 11 00:03:12,943 --> 00:03:15,655 Diarahkan oleh LEE Cheol-ha 12 00:03:22,411 --> 00:03:24,413 UHM Jung-hwa 13 00:03:25,915 --> 00:03:27,916 PARK Sung-woong 14 00:03:29,460 --> 00:03:31,461 LEE Sang-yoon 15 00:03:32,421 --> 00:03:33,756 BAE Jung-nam 16 00:03:34,215 --> 00:03:36,008 LEE Sun-bin 17 00:03:42,223 --> 00:03:45,726 Hari ini Seoul, Korea Selatan 18 00:03:52,441 --> 00:03:55,486 Sedap, sedap. 19 00:04:11,376 --> 00:04:13,086 Sangat panas. 20 00:04:20,386 --> 00:04:21,595 Baik! 21 00:04:21,846 --> 00:04:24,431 Hotel Bertema Hawaii Bugok 22 00:04:27,018 --> 00:04:28,143 Selamat Pagi! 23 00:04:28,143 --> 00:04:30,146 Ia adalah hari yang sejuk, selamat datang! 24 00:04:30,146 --> 00:04:32,231 Boleh tak buka lebih awal? 25 00:04:32,231 --> 00:04:33,900 Saya kekejangan leher menunggu. 26 00:04:34,025 --> 00:04:35,110 Mari lihat. 27 00:04:35,276 --> 00:04:38,278 Leher awak cantik walaupun kekejangan. 28 00:04:39,113 --> 00:04:40,948 Cakoi $2. 29 00:04:40,948 --> 00:04:42,991 Baiklah, dah siap! 30 00:04:44,076 --> 00:04:46,203 Panas dan sedap! 31 00:04:47,580 --> 00:04:48,873 Percuma pelanggan pertama! 32 00:04:48,873 --> 00:04:52,418 Pasar Youngcheon 33 00:04:52,835 --> 00:04:54,586 Habis dijual! Sila datang lagi! 34 00:04:54,961 --> 00:04:57,048 - Jumpa kamu esok! - Jaga diri! 35 00:04:57,715 --> 00:04:58,716 Sudah tutup? 36 00:04:58,716 --> 00:05:00,551 Habis terjual sebaik sahaja buka kedai! 37 00:05:01,385 --> 00:05:03,053 Saya terlalu sayangkan awak! 38 00:05:04,846 --> 00:05:07,641 $3! Murah! Jualan panas! 39 00:05:07,641 --> 00:05:12,563 Sangat murah! Dapatkannya sekarang! 40 00:05:36,378 --> 00:05:39,381 Oronamin C 41 00:05:53,813 --> 00:05:55,106 Sila cuba lagi. 42 00:05:57,858 --> 00:05:58,860 Sayang! 43 00:05:59,443 --> 00:06:01,445 Saya dapat tawaran! 44 00:06:01,653 --> 00:06:03,155 Oh, hei. 45 00:06:05,325 --> 00:06:06,616 Apa yang awak sembunyikan? 46 00:06:06,616 --> 00:06:08,076 Eh, tiada apa-apa ... 47 00:06:09,953 --> 00:06:11,748 Baik mengaku. 48 00:06:16,920 --> 00:06:18,421 Awak serius?! 49 00:06:19,005 --> 00:06:20,798 Apa hadiahnya kali ini ?! 50 00:06:21,340 --> 00:06:25,470 Hadiah ke-2 adalah mesin basuh ... 51 00:06:26,470 --> 00:06:27,513 Mesin basuh? 52 00:06:27,846 --> 00:06:29,223 Awak tahu bagaimana keadaan kita. 53 00:06:30,141 --> 00:06:31,433 Sudah cukup tua. 54 00:06:32,601 --> 00:06:35,146 Bukan hanya tua, ia secara praktiknya harta karun. 55 00:06:35,313 --> 00:06:37,273 IPatut ada dekat muzium, 56 00:06:37,648 --> 00:06:39,566 tidak, ia harus dihantar ke CSI, 57 00:06:39,566 --> 00:06:42,153 dan tanya bagaimana ia masih berjalan. 58 00:06:43,446 --> 00:06:47,283 Saya faham, tapi tolong stop beli benda mengarut, okey? 59 00:06:48,116 --> 00:06:50,703 - awak tahu peluangnya. - Tak ada langsung. 60 00:06:51,120 --> 00:06:52,163 Dan ... 61 00:06:54,956 --> 00:06:57,168 Saya tidak nak mengatakan ini tetapi ... 62 00:07:00,421 --> 00:07:04,675 awak menghabiskan semua nasib awak pada perkara lain, 63 00:07:05,093 --> 00:07:07,595 awak tak mempunyai apa-apa yang tinggal untuk peraduan ini. 64 00:07:08,346 --> 00:07:09,221 Saya? Apa? 65 00:07:09,763 --> 00:07:11,850 Di mana saya menggunakan semua nasib saya? 66 00:07:13,560 --> 00:07:16,311 Untuk berjumpa dengan saya! 67 00:07:16,311 --> 00:07:18,440 Sweetnya! Mestilah! 68 00:07:18,440 --> 00:07:20,316 - Saya menggunakannya pada awak! - Maafkan saya? 69 00:07:20,316 --> 00:07:22,318 - Buka ke? - Betul, betul! 70 00:07:23,403 --> 00:07:24,570 Selamat datang! 71 00:07:25,530 --> 00:07:26,530 Helo. 72 00:07:30,118 --> 00:07:32,411 Ini ransomware, Saya yakin. 73 00:07:32,786 --> 00:07:34,621 Dia master PC. 74 00:07:34,621 --> 00:07:37,541 Ambil semula ini, 75 00:07:37,833 --> 00:07:40,545 dan minum, dan saya akan membaikinya. 76 00:07:40,545 --> 00:07:42,963 - Jemput minum. - Sayang, minum sebiji. 77 00:07:43,840 --> 00:07:47,760 Masa untuk melenturkan otot saya. 78 00:07:49,053 --> 00:07:50,680 Ini dia. 79 00:08:06,863 --> 00:08:08,740 - Honeybun? - Yeah? 80 00:08:09,948 --> 00:08:13,786 Honeybun, apa yang dikatakan ini? 81 00:08:15,538 --> 00:08:17,248 Mari lihat ... 82 00:08:19,916 --> 00:08:23,921 Ha, ii di akhir ... 83 00:08:23,921 --> 00:08:25,673 Apa itu di tengah? 84 00:08:26,048 --> 00:08:26,506 - Wa. - Wa? 85 00:08:26,506 --> 00:08:27,091 - Wa. - Wa? Hadiah Utama dimenangi Family trip ke Hawaii 86 00:08:27,091 --> 00:08:28,760 Hadiah Utama dimenangi Family trip ke Hawaii - Wa. - Hawaii? 87 00:08:28,926 --> 00:08:30,303 - Hawaii? - Hawaii! 88 00:08:30,303 --> 00:08:31,721 - Hawaii! - Hawaii! 89 00:08:31,721 --> 00:08:32,805 Hawaii! Hawaii! 90 00:08:32,805 --> 00:08:34,181 Adakah kita benar-benar menang? 91 00:08:34,181 --> 00:08:36,600 Apa yang saya katakan, awak menuai apa yang awak taburkan! 92 00:08:36,600 --> 00:08:40,563 Hawaii! Saya tak percaya! 93 00:08:40,563 --> 00:08:45,485 Saya memilih isteri terbaik yang pernah ada! Kami akan ke Hawaii! 94 00:08:47,528 --> 00:08:49,155 Kejap! 95 00:08:53,116 --> 00:08:53,993 kita tak boleh pergi. 96 00:08:54,410 --> 00:08:56,661 kita tak mampu mesin basuh baru, 97 00:08:56,871 --> 00:08:59,998 bagaimana kita boleh meneruskan perjalanan selepas cukai? 98 00:08:59,998 --> 00:09:01,458 - Pasti kita boleh! - Ada peluang! 99 00:09:01,458 --> 00:09:02,210 Kenapa tak? 100 00:09:02,668 --> 00:09:05,921 Itulah Hawaii yang sebenar, bukan yang palsu! 101 00:09:07,465 --> 00:09:11,135 - Honeybun, mari kita pergi. - Cukup! 102 00:09:11,468 --> 00:09:15,640 jadi cantik tak boleh cover tutup kedai selama seminggu! 103 00:09:16,015 --> 00:09:20,103 Kebahagiaan itu seketika, adakah kita akan kelaparan selepas itu? 104 00:09:20,936 --> 00:09:22,313 Apa salahnya? 105 00:09:22,438 --> 00:09:25,108 Kita boleh bekerja keras selepas itu, berjimat itu baik, 106 00:09:25,108 --> 00:09:27,235 tapi ini ke berjimat? 107 00:09:27,985 --> 00:09:30,405 Lihat, ini adalah sweatpants saya, 108 00:09:30,696 --> 00:09:33,866 dan awak tak berada di Youngcheon BIA! 109 00:09:35,826 --> 00:09:37,203 Saya akan menjualnya di eBay. 110 00:09:38,371 --> 00:09:39,371 Masyarakat! 111 00:09:42,250 --> 00:09:45,128 Kita boleh membeli mesin basuh. 112 00:09:48,088 --> 00:09:49,381 Jangan sebutkan perkara ini kepada Nari. 113 00:09:50,383 --> 00:09:52,551 - awak komunis. - Apa? 114 00:09:52,551 --> 00:09:53,720 Saya tak mengatakan apa-apa 115 00:09:53,928 --> 00:09:55,346 Nari, awak ada di rumah? 116 00:09:56,013 --> 00:09:57,473 Saya dah pulang ... 117 00:10:07,150 --> 00:10:09,360 Mengapa hidup begitu sukar? 118 00:10:09,776 --> 00:10:11,361 Itulah yang saya katakan. 119 00:10:21,538 --> 00:10:22,081 Cikgu Kelas Nari 120 00:10:22,081 --> 00:10:23,165 Puan LEE, lihat apa yang Nari buat. 121 00:10:26,836 --> 00:10:28,880 Nari, tak lagi! 122 00:10:30,840 --> 00:10:33,801 Apa yang awak buat sekarang ?! 123 00:10:34,010 --> 00:10:35,553 Jangan berteriak padanya! 124 00:10:36,220 --> 00:10:37,638 Nari, mengaku, apa yang berlaku? 125 00:10:40,600 --> 00:10:42,268 awak berlakon lagi! 126 00:10:43,060 --> 00:10:46,521 Dia melihat baju balet saya, dan berkata saya kelihatan seperti 127 00:10:47,148 --> 00:10:48,941 ahli gusti sumo! 128 00:10:51,820 --> 00:10:54,488 Oleh itu, izinkan saya belajar taekwondo! 129 00:10:54,488 --> 00:10:57,450 - Ahli gusti Sumo! - Saya benci balet! Saya benci! 130 00:10:57,658 --> 00:11:01,120 awak dah lagi ganas, awak akhirnya akan membunuh budak-budak! 131 00:11:02,330 --> 00:11:04,873 - Bukan ballerina! - Dia menyerang saya juga! 132 00:11:04,873 --> 00:11:07,668 Dia mengusik saya. 133 00:11:07,668 --> 00:11:10,588 Ibu membuat cakoi untuk mencari nafkah, 134 00:11:10,588 --> 00:11:13,758 Saya tak peduli, Saya benci cakoi! 135 00:11:13,966 --> 00:11:16,093 Sudah, di mana tongkat saya? 136 00:11:16,093 --> 00:11:17,470 Lari! 137 00:11:18,346 --> 00:11:20,265 Lari, ahli gusti sumo! 138 00:11:20,931 --> 00:11:24,976 ibu bosan dengan semua masalah yang awak buat! 139 00:11:24,976 --> 00:11:30,775 - Bagaimana awak boleh memukul rakan awak ?! - Kenapa awak memukulnya?! 140 00:11:30,775 --> 00:11:33,611 Adakah ibu memberitahu awak untuk menyakitinya? Beritahu ibu kenapa! 141 00:11:34,070 --> 00:11:36,698 Mengapa selalu salahkan saya ?! 142 00:11:37,115 --> 00:11:41,035 Keluarganya pergi berkhemah setiap hujung minggu! 143 00:11:41,828 --> 00:11:45,290 Saya satu-satunya yang tak pernah pergi berkhemah! 144 00:11:45,998 --> 00:11:48,668 Saya satu-satunya tanpa telefon bimbit! 145 00:11:49,126 --> 00:11:54,256 Saya satu-satunya yang tak pernah terbang! 146 00:11:57,135 --> 00:11:59,720 Hajat saya 1. Pergi berkhemah 147 00:11:59,720 --> 00:12:02,723 2. Telefon bimbit 3. Perjalanan ke luar negara 148 00:12:05,810 --> 00:12:07,520 Saya benci ayah ... 149 00:12:10,065 --> 00:12:11,315 Ahli gusti Sumo ... 150 00:12:33,546 --> 00:12:34,630 Awak buat apa? 151 00:12:40,303 --> 00:12:41,386 Apa khabar 152 00:12:42,305 --> 00:12:43,305 Apa? 153 00:12:44,765 --> 00:12:48,395 Saya fikir saya boleh memperbaikinya. 154 00:12:48,686 --> 00:12:51,563 Tetapi ia tak berjalan lancar. 155 00:12:52,065 --> 00:12:53,065 Nari? 156 00:12:54,525 --> 00:12:55,610 Sedang tidur. 157 00:13:09,456 --> 00:13:11,333 - Sekiranya kita ... - Yeah? 158 00:13:13,251 --> 00:13:14,461 pergi sahaja? 159 00:13:17,465 --> 00:13:18,508 ke mana? 160 00:13:19,341 --> 00:13:20,426 Hawaii. 161 00:13:22,720 --> 00:13:28,393 Saya bekerja dengan bersungguh-sungguh menjadi baik kepada Nari, 162 00:13:30,520 --> 00:13:34,440 tapi saya rasa saya hanya buat perkara yang sukar untuknya. 163 00:13:37,651 --> 00:13:42,406 Tunggu, jadi kita betul-betul pergi ke Hawaii! 164 00:13:43,700 --> 00:13:44,991 Sayang, sayang, sayang! 165 00:13:44,991 --> 00:13:49,288 Saya akan buat lebih baik, Saya betul-betul akan! Saya akan! 166 00:13:49,580 --> 00:13:52,833 Saya akan memerhatikan awak. 167 00:13:53,083 --> 00:13:54,710 Ya sayang! Yang pasti! 168 00:13:54,710 --> 00:13:57,630 Saya akan melakukan yang terbaik ... 169 00:14:02,551 --> 00:14:03,761 Suara apa itu? 170 00:14:05,680 --> 00:14:07,348 - Sayang! - Ia dah ok! 171 00:14:07,348 --> 00:14:08,933 awak membetulkannya! 172 00:14:09,600 --> 00:14:11,476 Genius! Super genius! 173 00:14:14,105 --> 00:14:16,983 kita akan ke Hawaii! Mari pergi! 174 00:14:17,233 --> 00:14:18,610 Sila buka cermin mata. 175 00:14:21,111 --> 00:14:22,196 Senyum! 176 00:14:22,738 --> 00:14:23,615 Sangat bagus! 177 00:14:24,615 --> 00:14:25,866 Satu dua! 178 00:15:05,115 --> 00:15:08,368 Magnolia telah muncul semula selepas 10 tahun. 179 00:15:08,785 --> 00:15:12,663 Dia akan dalam penerbangan ke Hawaii dalam 48 jam. 180 00:15:13,956 --> 00:15:17,710 jgn ada kesilapan, tangkap dia hidup-hidup. 181 00:15:29,180 --> 00:15:32,516 - Kita akan terlambat! - Baiklah, saya tutup! 182 00:15:32,516 --> 00:15:34,685 awak benar-benar diberkati! 183 00:15:35,728 --> 00:15:37,355 Sangat bagus! Lompat! 184 00:15:37,355 --> 00:15:38,188 Sangat bagus! Lompat! Percutian Pertama Sejak Dibuka! 185 00:15:38,188 --> 00:15:39,398 Percutian Pertama Sejak Dibuka! 186 00:15:40,025 --> 00:15:41,566 Nari, beli makanan ringan yang sedap! 187 00:15:41,566 --> 00:15:43,068 - tak payah la ... - awak tak sepatutnya! 188 00:15:43,068 --> 00:15:44,028 Nari, ucapkan terima kasih! 189 00:15:44,028 --> 00:15:44,736 Terima kasih! 190 00:15:44,736 --> 00:15:48,115 awak tak perlu bekerja tepat sebelum bercuti. 191 00:15:48,115 --> 00:15:50,285 Saya mesti buat duit untuk membeli cenderamata awak! 192 00:15:50,285 --> 00:15:51,660 Baiknya awak! 193 00:15:51,660 --> 00:15:53,161 Kami akan kembali, selamat tinggal! 194 00:15:53,161 --> 00:15:55,373 - Berseronok lah! - Jumpa lagi! 195 00:15:55,373 --> 00:15:57,625 Bukankah kita harus menaiki teksi? Kita mungkin terlambat. 196 00:15:57,625 --> 00:15:59,793 tak payah lah, pakai airport shuttle je! 197 00:15:59,793 --> 00:16:00,795 Mari cepat! 198 00:16:14,391 --> 00:16:17,311 Patuhi parameter misi. 199 00:16:19,313 --> 00:16:20,898 Ingat wajahnya. 200 00:16:21,148 --> 00:16:23,901 Sekiranya awak bertindak tergesa-gesa, awak akan dibunuh. 201 00:16:24,901 --> 00:16:27,071 Dia mesti ditangkap hidup-hidup, faham? 202 00:16:28,906 --> 00:16:29,865 Ya, kawan! 203 00:16:30,033 --> 00:16:32,410 Hanya boleh berbahasa Cina semasa misi. 204 00:16:32,993 --> 00:16:33,620 Keluar. 205 00:16:41,376 --> 00:16:42,628 Dengar, kapten. 206 00:16:44,671 --> 00:16:46,173 Saya tak boleh berbahasa Cina. 207 00:16:46,841 --> 00:16:49,676 Kapten, saya terburu-buru untuk mencari ahli ... 208 00:16:53,723 --> 00:16:55,350 Dia sokongan teknikal. 209 00:16:55,600 --> 00:16:59,145 Saya diberitahu hanya muncul untuk bekerja ... 210 00:16:59,728 --> 00:17:02,481 Tutup mulut sehingga akhir misi. 211 00:17:04,108 --> 00:17:06,695 Bagaimana saya boleh melakukannya, penerbangan begitu lama ... 212 00:17:09,946 --> 00:17:11,741 Sudah tentu, saya akan melakukannya. 213 00:17:28,341 --> 00:17:29,675 Selamat terbang. 214 00:17:43,398 --> 00:17:45,775 Panggilan terakhir untuk daftar masuk ke Honolulu. 215 00:17:45,775 --> 00:17:47,901 Saya dah cakap kita seharusnya naik teksi! 216 00:17:48,361 --> 00:17:49,445 Arah mana?! 217 00:17:49,445 --> 00:17:50,780 Hawaii, Hawaii! Di mana?! 218 00:17:50,780 --> 00:17:52,365 Ayah! Di sana! 219 00:17:52,365 --> 00:17:55,035 Di sana! Sayang, lari! 220 00:17:55,035 --> 00:17:56,118 Saya minta maaf! 221 00:17:56,118 --> 00:17:58,286 - Tolong! - tak! 222 00:17:58,286 --> 00:18:01,581 Tunggu! Tunggu! Tunggu! Tolong! Jangan tutup! 223 00:18:02,125 --> 00:18:03,125 Daftar masuk! 224 00:18:04,001 --> 00:18:05,586 Selamat datang. 225 00:18:06,420 --> 00:18:07,671 awak sudah terlambat. 226 00:18:07,671 --> 00:18:09,381 - Saya betul-betul minta maaf. - Maaf kerana itu. 227 00:18:09,381 --> 00:18:11,091 - Kita patut naik teksi. - kita tak ada duit untuk itu. 228 00:18:11,091 --> 00:18:14,470 Saya mesti periksa sekiranya menaiki kapal terbang mungkin. 229 00:18:14,470 --> 00:18:17,723 tak, kita harus teruskan perjalanan ini! 230 00:18:17,723 --> 00:18:18,850 Kita mesti terbang! 231 00:18:19,391 --> 00:18:21,226 Benarkan saya menyemak ... 232 00:18:30,153 --> 00:18:32,113 Adakah pintu telah ditutup? 233 00:18:32,405 --> 00:18:33,823 Saya faham, terima kasih. 234 00:18:34,698 --> 00:18:38,953 Pintu belum ditutup, awak masih boleh naik. 235 00:18:39,286 --> 00:18:40,996 Ya Tuhan! Terima kasih! 236 00:18:40,996 --> 00:18:42,873 Nari, kita boleh pergi! 237 00:18:42,873 --> 00:18:43,708 Kita patut naik teksi! 238 00:18:43,708 --> 00:18:46,670 Terdapat 2 kelas bisnes tempat duduk tersedia, 239 00:18:46,670 --> 00:18:47,878 bolehkah saya menaik taraf tempat duduk awak? 240 00:18:47,878 --> 00:18:51,090 - Adakah awak serius? - tak, kita tak boleh membayarnya. 241 00:18:51,090 --> 00:18:52,966 Sayang, diam, semuanya percuma ... 242 00:18:54,801 --> 00:18:55,595 Baiklah, kita akan ambil kerusi ekonomi. 243 00:18:55,595 --> 00:18:56,303 Puan. 244 00:18:57,555 --> 00:19:00,308 naik taraf adalah percuma. 245 00:19:00,766 --> 00:19:01,516 Freebie! 246 00:19:01,516 --> 00:19:04,728 - Honeybun, murah! - Itu gila! 247 00:19:05,480 --> 00:19:08,106 awak terlambat, sila lari! 248 00:19:09,025 --> 00:19:10,360 Bagasi saya di sini, sayang, lari! 249 00:19:10,360 --> 00:19:11,736 Selamat terbang! 250 00:19:11,736 --> 00:19:12,403 Baik! 251 00:19:12,528 --> 00:19:17,116 OKEY! MADAM 252 00:19:29,878 --> 00:19:30,921 - Jumpa lagi! - Ayah, selamat tinggal! 253 00:19:30,921 --> 00:19:33,256 Boleh saya periksa pas masuk awak? 254 00:19:44,268 --> 00:19:45,353 Di sini, puan. 255 00:19:46,228 --> 00:19:47,271 Ini tempat duduk awak. 256 00:19:47,271 --> 00:19:48,523 Nari, teruskan. 257 00:19:48,523 --> 00:19:51,441 Tuan-tuan dan puan-puan, ini Penerbangan Hawaii ... 258 00:19:51,441 --> 00:19:53,361 Selamat berkenalan, puan. 259 00:19:53,361 --> 00:19:56,113 Saya ketua pramugari KIM Hye-eun. 260 00:20:08,208 --> 00:20:11,838 Persiapan penerbangan sekali lagi hari ini, tiada orang yang mencurigakan. 261 00:20:12,046 --> 00:20:15,008 Tetapi yang mencurigakan akan cuba bertindak normal. 262 00:20:15,216 --> 00:20:18,093 Saya tak boleh leka kerana saya seorang profesional. 263 00:20:18,301 --> 00:20:21,806 Sebagai pro, apa awak buat di sini, En. JUNG? 264 00:20:22,848 --> 00:20:26,978 Yoon-jung melayani pelanggan di sana sendiri, 265 00:20:27,145 --> 00:20:29,396 Saya tak boleh terleka walaupun sekejap dengan awak! 266 00:20:29,396 --> 00:20:30,856 Cik KIM, bukan begitu. 267 00:20:30,856 --> 00:20:33,360 Untuk memastikan penerbangan selamat hari ini, 268 00:20:33,360 --> 00:20:35,111 Saya mesti memeriksa semula jika ada yang mencurigakan ... 269 00:20:35,111 --> 00:20:37,738 Hentikan saja, berhenti! 270 00:20:38,823 --> 00:20:40,783 Tolong bantu Yoon-jung dalam 1 saat. 271 00:20:41,200 --> 00:20:42,201 Tapi saya... 272 00:20:42,493 --> 00:20:44,161 - 1 saat! - 1 saat... 273 00:20:47,040 --> 00:20:48,040 Maafkan saya? 274 00:20:48,290 --> 00:20:50,000 Ya puan, bagaimana saya boleh tolong awak? 275 00:20:54,213 --> 00:20:55,215 Selamat Pagi. 276 00:21:00,178 --> 00:21:02,930 Maaf, kita seharusnya menaiki teksi, 277 00:21:02,930 --> 00:21:05,475 tapi kita menaiki bas, jadi kita sampai di sini lewat. 278 00:21:05,475 --> 00:21:06,600 Maafkan saya. 279 00:21:17,278 --> 00:21:20,531 Sayang, AHN Sera terluka semasa penggambaran filem. 280 00:21:20,531 --> 00:21:21,531 AHN Sera? 281 00:21:21,825 --> 00:21:23,116 Dia comel. 282 00:21:23,785 --> 00:21:26,661 Yeah? tak, Saya dengar dia buat pembedahan plastik. 283 00:21:26,661 --> 00:21:28,080 Dan payudaranya palsu. 284 00:21:29,706 --> 00:21:30,875 Saya dengar ia ori. 285 00:21:30,875 --> 00:21:33,001 - Apa? Bagaimana awak tahu? - Adakah awak seorang doktor? 286 00:21:33,336 --> 00:21:34,711 tak, sebenarnya ... 287 00:21:34,711 --> 00:21:36,421 Perlindungan itu ... 288 00:21:36,421 --> 00:21:38,048 Pengarah? 289 00:21:38,048 --> 00:21:40,176 Dia shot filem itu dengan AHN Sera! 290 00:21:45,390 --> 00:21:48,308 HA054, landasan 4, bersedia untuk... 291 00:21:50,270 --> 00:21:53,063 Ibu, bila kita berlepas? 292 00:21:53,523 --> 00:21:55,316 Nari, cuba bersiul. 293 00:21:55,733 --> 00:21:58,318 Semasa penumpang bersiul, kapal terbang terbang. 294 00:21:58,903 --> 00:22:01,030 - Benarkah? - Pasti! 295 00:22:05,160 --> 00:22:06,703 Pembohong! 296 00:22:11,540 --> 00:22:14,710 awak akan melahirkan bayi di USA. 297 00:22:14,960 --> 00:22:17,630 - awak tahu itu? - Ya, ibu. 298 00:22:19,506 --> 00:22:23,218 Tetapi terbang pada bulan terakhir adalah ... 299 00:22:23,636 --> 00:22:25,221 Saya juga pernah buat. 300 00:22:26,013 --> 00:22:28,140 Dengarkan ibu mertua awak. 301 00:22:32,311 --> 00:22:33,311 Maafkan saya. 302 00:22:34,271 --> 00:22:35,731 Sandarkan kerusi ke belakang. 303 00:22:35,940 --> 00:22:38,108 Bayi akan selesa bila ibu selesa. 304 00:22:38,860 --> 00:22:39,860 Baik. 305 00:22:42,155 --> 00:22:43,781 kita akan berangkat sebentar lagi, 306 00:22:43,781 --> 00:22:46,033 bolehkah awak mengembalikan tempat duduk ke kedudukan tegak? 307 00:22:48,536 --> 00:22:49,578 Terima kasih. 308 00:22:57,045 --> 00:23:00,215 - Hei, air. - Segera, tuan. 309 00:23:00,215 --> 00:23:02,216 - Timbalan. - Ya, ahli majlis. 310 00:23:03,216 --> 00:23:05,761 Bagaimana saya boleh menjadikannya lebih besar? 311 00:23:08,305 --> 00:23:09,056 Seperti ini. 312 00:23:09,931 --> 00:23:10,933 Landasan clear. 313 00:23:11,641 --> 00:23:12,643 Akhir clear. 314 00:23:14,228 --> 00:23:17,106 Landasan 3-3 kiri, semak. 315 00:23:22,986 --> 00:23:25,781 Tuan-tuan dan puan-puan, ini kapten bercakap. 316 00:23:26,448 --> 00:23:30,370 Terima kasih kerana terbang dengan Air Hawaii hari ini. 317 00:23:31,411 --> 00:23:34,665 Saya takut terbang, dan dia masih menghantar saya ke sana. 318 00:23:35,083 --> 00:23:37,293 takkah itu mengesahkan permusuhannya terhadap saya? 319 00:23:37,793 --> 00:23:39,045 Serius ... 320 00:23:39,795 --> 00:23:42,173 Saya mesti letak telefon, Saya akan menghubungi awak di Hawaii. 321 00:24:04,278 --> 00:24:05,863 Saya akan mengambil cukup untuk membunuh saya. 322 00:24:05,863 --> 00:24:08,533 Tukar telefon awak ke mod kapal terbang. 323 00:24:13,203 --> 00:24:15,540 Bolehkah awak menukar ke mod kapal terbang? 324 00:24:21,253 --> 00:24:23,506 - Baik untuk pergi? - Baik tuan. 325 00:24:23,798 --> 00:24:24,881 Jom terbang. 326 00:24:37,603 --> 00:24:40,106 Ibu, lihat! Itu awan! 327 00:24:41,190 --> 00:24:42,358 Sangat cantik! 328 00:24:42,358 --> 00:24:43,985 Cantik! 329 00:24:50,741 --> 00:24:52,451 Saya ada tuala air untuk awak. 330 00:24:52,451 --> 00:24:53,995 Panas, berhati-hati. 331 00:24:54,203 --> 00:24:54,870 Terima kasih. 332 00:24:54,870 --> 00:24:56,163 Makanan ringan apa yang anda mahu? 333 00:24:57,290 --> 00:24:58,375 Saya baik. 334 00:24:58,750 --> 00:24:59,750 Tentunya. 335 00:25:00,793 --> 00:25:02,878 Panas, berhati-hati. 336 00:25:02,878 --> 00:25:04,630 Makanan ringan apa yang anda mahu? 337 00:25:05,215 --> 00:25:08,593 - Ini dan Coke. - Segera, cik. 338 00:25:08,801 --> 00:25:10,178 Nari, adakah awak lapar? 339 00:25:10,928 --> 00:25:12,471 Saya patut bungkus cakoi. 340 00:25:12,471 --> 00:25:14,556 Maafkan saya, berapa itu? 341 00:25:14,556 --> 00:25:16,308 Percuma, puan. 342 00:25:16,976 --> 00:25:18,185 - Benarkah? - Ya. 343 00:25:20,105 --> 00:25:22,190 Maka bolehkah saya mendapatkan yang sama? 344 00:25:22,190 --> 00:25:23,983 Pasti, segera. 345 00:25:29,488 --> 00:25:31,950 Ini sangat, sangat, hebat! 346 00:25:45,421 --> 00:25:47,715 Periksa sama ada Magnolia di antara penumpang. 347 00:25:56,265 --> 00:25:58,100 Boleh saya tawarkan minuman? 348 00:25:58,393 --> 00:25:59,685 Bolehkah saya mendapatkan Erdinger? 349 00:25:59,851 --> 00:26:01,353 Segera, tuan. 350 00:26:22,791 --> 00:26:26,253 Dah periksa alahan kacang? 18A dan 51C alah. 351 00:26:26,420 --> 00:26:29,715 Tuan, adakah awak memerlukan sesuatu? 352 00:26:30,175 --> 00:26:32,218 Tandas di situ. 353 00:26:32,468 --> 00:26:33,886 Saya akan membawa awak ke sana. 354 00:26:49,943 --> 00:26:50,945 Celaka... 355 00:26:58,703 --> 00:26:59,661 Apa itu ?! 356 00:26:59,661 --> 00:27:00,788 Maaf, saya ... 357 00:27:01,163 --> 00:27:02,915 Kenapa awak sentuh muka saya! 358 00:27:02,915 --> 00:27:04,000 Siapa tu? 359 00:27:09,213 --> 00:27:11,256 Puan, ini macadamia yang awak minta ... 360 00:27:23,645 --> 00:27:24,520 Nari! 361 00:27:31,610 --> 00:27:34,446 Puan, apa yang awak buat? 362 00:27:35,406 --> 00:27:36,448 Bintang aksi? 363 00:27:37,325 --> 00:27:38,368 Artis bela diri? 364 00:27:39,076 --> 00:27:40,620 Atau ejen NIS? 365 00:27:42,121 --> 00:27:43,038 NIS? 366 00:27:43,246 --> 00:27:44,873 Perkhidmatan Perisikan Negara. 367 00:27:47,626 --> 00:27:49,128 Datang sekarang. 368 00:27:52,173 --> 00:27:57,095 Saya seorang Youngcheon ma ... 369 00:27:57,261 --> 00:27:59,805 Apa? Datuk Bandar? 370 00:28:01,891 --> 00:28:02,850 Datuk Bandar ... 371 00:28:05,686 --> 00:28:06,688 Tuan JUNG? 372 00:28:11,901 --> 00:28:14,861 Kenapa awak mengganggu penumpang? 373 00:28:14,861 --> 00:28:19,283 Cik KIM, wanita itu Datuk Bandar Yeongcheon! 374 00:28:19,616 --> 00:28:20,535 Apa? 375 00:28:20,535 --> 00:28:21,618 Datuk Bandar! Datuk Bandar! 376 00:28:25,373 --> 00:28:26,456 Kenapa dengan mereka? 377 00:28:26,456 --> 00:28:29,168 Adoyai ... 378 00:28:30,461 --> 00:28:31,420 Adakah saya betul? 379 00:28:31,420 --> 00:28:32,963 Dia hanya suri rumah. 380 00:28:33,673 --> 00:28:36,550 awak mendengar penumpang bercakap hal politik 381 00:28:36,550 --> 00:28:38,803 salah seorangnya adalah menteri! 382 00:28:39,428 --> 00:28:43,600 Dia berada dalam ekonomi, tapi dia di bisnes! 383 00:28:45,268 --> 00:28:47,686 Mengapa tak boleh suri rumah jadi Datuk Bandar juga? 384 00:28:47,686 --> 00:28:51,023 Dialek awak! Saya dah cakap jaga-jaga! 385 00:28:52,025 --> 00:28:53,860 Tukar dengan Ji-yoo dalam ekonomi. 386 00:28:55,111 --> 00:28:56,821 - Cik KIM ... - Tukar! 387 00:28:56,821 --> 00:28:58,030 Sudah tentu. 388 00:29:00,575 --> 00:29:01,993 Saya memerhatikan awak. 389 00:29:02,451 --> 00:29:05,955 Mari ke Hawaii tanpa insiden! 390 00:29:16,675 --> 00:29:18,258 - Pergi ke bisnes. - Saya? 391 00:29:24,473 --> 00:29:28,101 - Adakah awak terbang sendiri? - Maafkan? Saya? 392 00:29:28,101 --> 00:29:30,855 tak, saya bersama keluarga. 393 00:29:32,648 --> 00:29:35,110 Dia mesti isteri awak. 394 00:29:40,490 --> 00:29:42,075 Saya minta maaf... 395 00:29:42,700 --> 00:29:46,286 tak, keluarga saya berada di kelas bisnes. 396 00:29:46,536 --> 00:29:48,288 - Oh ya? - Yup. 397 00:29:48,706 --> 00:29:51,710 - awak terpisah? - Saya rasa begitu. 398 00:29:53,961 --> 00:29:56,673 - Dan awak, tuan? - Saya terbang sendiri. 399 00:29:58,425 --> 00:30:03,680 Saya terbang untuk melihat anak perempuan dan cucu perempuan saya. 400 00:30:03,680 --> 00:30:07,141 Saya mesti terbang kepada mereka kerana saya merindui mereka. 401 00:30:23,450 --> 00:30:24,658 Perut saya ... 402 00:30:27,745 --> 00:30:30,165 Saya betul-betul minta maaf ... 403 00:30:31,206 --> 00:30:32,583 Aduh ... 404 00:30:39,715 --> 00:30:42,510 Saya tahu awak sibuk, tapi berapa lama lagi? 405 00:30:43,470 --> 00:30:44,886 7 jam lagi. 406 00:30:45,221 --> 00:30:47,723 Apa? 7 jam ?! 407 00:30:49,100 --> 00:30:51,978 Puan, itu bukan tandas. 408 00:30:51,978 --> 00:30:53,521 Ia adalah kecemasan ... 409 00:30:56,565 --> 00:30:58,108 Nari, saya mesti pergi ke bilik air ... 410 00:30:59,026 --> 00:31:01,863 Cerita aksi lagi? Berhenti menontonnya. 411 00:31:01,988 --> 00:31:02,988 Ibu! 412 00:31:03,238 --> 00:31:05,241 Ibu akan kembali, okey? 413 00:31:07,660 --> 00:31:09,786 awak sudah selesai, bukan? berikan sikit kepada ayah. 414 00:31:09,786 --> 00:31:10,871 Ibu akan kembali. 415 00:31:14,250 --> 00:31:15,918 Dah hujung-hujung ... 416 00:31:16,878 --> 00:31:18,713 Terdapat satu lagi tandas di sana. 417 00:31:18,880 --> 00:31:20,256 - Di sana? - Ya. 418 00:31:20,256 --> 00:31:21,256 Datuk Bandar! 419 00:31:21,631 --> 00:31:25,845 Tolong jangan panggil saya, agak memalukan. 420 00:31:25,845 --> 00:31:27,513 kita di khalayak ramai, Saya minta maaf. 421 00:31:27,513 --> 00:31:31,100 Sekiranya awak memerlukan apa-apa, jangan teragak-agak untuk meminta. 422 00:31:31,810 --> 00:31:33,853 awak sangat berhemah. 423 00:31:34,020 --> 00:31:36,271 awak terlalu baik, tuan. 424 00:31:38,065 --> 00:31:42,820 Memandangkan penerbangan yang panjang, mari bersembang. 425 00:31:42,820 --> 00:31:47,658 Berbual bagus, Saya suka mendengar, tuan. 426 00:31:48,158 --> 00:31:50,620 Semasa dia mengandung, dia mempunyai impian, 427 00:31:51,036 --> 00:31:54,790 dia melihat sawah yang tak berkesudahan ... 428 00:31:55,666 --> 00:31:57,501 Sembang ini tak berkesudahan ... 429 00:31:57,793 --> 00:31:59,961 Tuan, bolehkah awak duduk? 430 00:31:59,961 --> 00:32:01,798 Saya minta maaf, tuan, Saya betul-betul minta maaf. 431 00:32:01,798 --> 00:32:04,216 Tuan, bolehkah awak keluar? 432 00:32:04,466 --> 00:32:06,260 Di mana saya? 433 00:32:06,551 --> 00:32:07,511 Sayang? 434 00:32:07,511 --> 00:32:11,056 Perkara mengenai beras adalah, ketika ia masak, ia membongkok, 435 00:32:11,056 --> 00:32:13,893 tetapi salah seorang dari mereka masih berdiri tinggi! 436 00:32:13,893 --> 00:32:15,478 Ketika itulah dia tahu! 437 00:32:15,478 --> 00:32:18,146 ‘Oh! Dia akan menjadi budak yang tak sedar! ' 438 00:32:22,526 --> 00:32:23,695 Sungguh menarik... 439 00:32:23,695 --> 00:32:27,198 Adakah awak melihat lelaki tinggi, kacak? 440 00:32:27,198 --> 00:32:28,658 Sayang, hei! 441 00:32:28,658 --> 00:32:29,700 Sayang! 442 00:32:29,700 --> 00:32:31,535 - Bukankah kamu keseorangan? - tak tak tak! 443 00:32:31,535 --> 00:32:32,786 - awak bosan? - Saya baik. 444 00:32:32,786 --> 00:32:34,496 - Perut saya ... - Ini isteri saya. 445 00:32:34,496 --> 00:32:36,623 - Selamat pagi, tuan. - Helo ... 446 00:32:36,623 --> 00:32:38,460 Makan ini, ia macada ... 447 00:32:38,460 --> 00:32:40,295 Aduh, perut saya ... 448 00:32:40,295 --> 00:32:42,713 Boleh awak ke depan dan periksa Nari? 449 00:32:42,713 --> 00:32:44,340 Sayang, saya akan kembali. 450 00:32:45,216 --> 00:32:46,760 Dia mesti tergesa-gesa. 451 00:32:49,303 --> 00:32:53,181 Orang malas terbang sebab ini ... 452 00:32:54,100 --> 00:32:59,480 Tuan, cuba ini dan tunggu saya, Saya akan kembali sebentar lagi. 453 00:33:01,106 --> 00:33:03,568 Saya pasti awak akan bosan, tunggu di sini. 454 00:33:06,028 --> 00:33:07,238 tak mengapa! 455 00:33:10,200 --> 00:33:10,950 Mcm mana? 456 00:33:11,951 --> 00:33:13,326 Saya tak fikir dia berada di sini. 457 00:33:14,995 --> 00:33:15,996 Apa yang dia cakap? 458 00:33:16,915 --> 00:33:18,081 Maaf tuan. 459 00:33:18,331 --> 00:33:20,960 Saya akan melihat-lihat lagi, 460 00:33:20,960 --> 00:33:22,003 periksa bahagian depan ... 461 00:33:23,796 --> 00:33:25,756 Maaf, masalah perut ... 462 00:33:27,050 --> 00:33:28,343 Adakah awak semua menunggu? 463 00:33:28,343 --> 00:33:29,551 Ya, wanita, penuh. 464 00:33:29,551 --> 00:33:31,345 Ya ampun ... 465 00:33:31,345 --> 00:33:32,888 Ia adalah kecemasan ... 466 00:33:32,888 --> 00:33:35,183 Beratur. 467 00:33:37,726 --> 00:33:40,313 Kenapa semua orang buang air besar dalam penerbangan ini? 468 00:33:40,896 --> 00:33:42,065 Perut saya ... 469 00:33:43,733 --> 00:33:44,733 Inilah anak perempuan awak. 470 00:33:45,026 --> 00:33:47,945 Kelas perniagaan pasti berbeza. 471 00:33:49,863 --> 00:33:51,073 Kiddo, saya ... 472 00:33:55,328 --> 00:33:57,288 Adab, cara. 473 00:33:57,996 --> 00:34:00,625 Aduh, okey, okey! 474 00:34:12,511 --> 00:34:16,265 Tunggu, kita sepatutnya menonton ini bersama! 475 00:34:17,558 --> 00:34:20,395 - Jangan beritahu ibu. - Rahsia. 476 00:34:31,948 --> 00:34:33,908 Magnolia belum dikesan dalam ekonomi, 477 00:34:34,116 --> 00:34:35,993 dan kita belum dapat memeriksa kelas bisnes. 478 00:34:36,870 --> 00:34:38,371 Kita memerlukan lebih banyak masa. 479 00:34:39,246 --> 00:34:40,331 Lupakan ia. 480 00:34:42,541 --> 00:34:43,918 Mulakan op. 481 00:34:44,751 --> 00:34:45,878 Mulakan op. 482 00:34:45,878 --> 00:34:46,796 Mulakan op. Persetan ... 483 00:34:47,296 --> 00:34:50,175 kita menghantar mesej arahan dalam bahasa Cina juga? 484 00:34:58,015 --> 00:34:59,100 Misi? 485 00:35:04,688 --> 00:35:07,900 Tuan-tuan dan puan-puan, sila kembali ke tempat duduk awak. 486 00:35:08,401 --> 00:35:09,651 kita sedang mengalami 487 00:35:09,651 --> 00:35:12,696 pergolakan kerana perubahan cuaca. 488 00:35:13,280 --> 00:35:15,075 - Kembali ke tempat duduk awak. - Cik KIM! Cik KIM! 489 00:35:15,075 --> 00:35:16,868 Sila pakai tali pinggang keledar awak. 490 00:35:17,326 --> 00:35:19,536 Saya sendiri mendengarnya! 491 00:35:19,828 --> 00:35:22,081 Perkara mengenai teks, dan misi! 492 00:35:22,748 --> 00:35:24,666 Ada yang serius! 493 00:35:24,875 --> 00:35:26,711 Berhenti bermain-main, awak dengar kapten, 494 00:35:26,711 --> 00:35:28,755 pastikan penumpang duduk semasa pergolakan. 495 00:35:28,838 --> 00:35:30,048 Saya akan ambil tisu. 496 00:35:30,048 --> 00:35:31,298 Ayuh ... 497 00:35:33,258 --> 00:35:34,718 Ini adalah betul-betul. 498 00:35:34,968 --> 00:35:36,721 Terdapat begitu banyak lelaki yang mencurigakan! 499 00:35:36,721 --> 00:35:38,221 Kawan! 500 00:35:40,558 --> 00:35:43,143 awak bodoh, awak mahu dipecat? 501 00:35:43,478 --> 00:35:44,478 tak ... 502 00:35:44,520 --> 00:35:47,315 Kumpulkan bersama! 503 00:35:47,773 --> 00:35:49,775 kita akan bercakap lebih jauh setelah kita mendarat. 504 00:35:50,235 --> 00:35:52,736 Untuk apa saya datang ke sini? Betul, tisu. 505 00:35:53,195 --> 00:35:54,863 Sekarang! bodoh. 506 00:35:56,531 --> 00:35:58,075 Ini semua salah ... 507 00:36:01,788 --> 00:36:03,581 ketatkan tali pinggang keledar awak. 508 00:36:04,790 --> 00:36:06,583 Tuan, ini berbahaya. 509 00:36:06,583 --> 00:36:08,293 Tinggal di tempat duduk awak ... 510 00:36:09,003 --> 00:36:10,838 Tuan, sila kembali ke ... 511 00:36:15,676 --> 00:36:18,513 Menunduk! Angkat tangan! 512 00:36:18,596 --> 00:36:20,598 takkah awak mendengarnya?! 513 00:36:26,980 --> 00:36:28,690 Dari sini, 514 00:36:31,441 --> 00:36:33,193 kita berkuasa. 515 00:36:39,491 --> 00:36:40,743 Maafkan saya? 516 00:36:42,078 --> 00:36:43,955 takkah awak mendengar jeritan? 517 00:36:43,955 --> 00:36:45,998 - Saya akan pergi memeriksa dengan segera. - Baik. 518 00:36:45,998 --> 00:36:49,210 Bukan jeritan, mungkin berlaku pergaduhan. 519 00:36:49,751 --> 00:36:52,838 Ekonomi seperti itu, ia seperti kawasan setinggan. 520 00:36:56,885 --> 00:36:58,636 Bergerak lebih pantas! 521 00:36:59,261 --> 00:37:00,680 Menunduk! 522 00:37:11,523 --> 00:37:13,901 Pewangi pun mewah. 523 00:37:21,701 --> 00:37:23,536 Tangan ke atas dan kepala ke bawah. 524 00:37:24,703 --> 00:37:26,330 Menunduk! 525 00:37:26,706 --> 00:37:28,206 Tutup tetingkap! 526 00:37:30,710 --> 00:37:32,920 Tutup tingkap celaka! 527 00:37:46,726 --> 00:37:48,143 Buka. 528 00:37:48,395 --> 00:37:50,230 Kapten, rampasan sedang berlaku. 529 00:37:50,355 --> 00:37:51,105 Sekarang! 530 00:37:51,105 --> 00:37:53,400 Ini adalah HA054, ini ... 531 00:37:53,650 --> 00:37:55,401 tak, kapten! tak! 532 00:38:06,536 --> 00:38:07,705 Oh tak... 533 00:38:09,623 --> 00:38:10,625 Kosong? 534 00:38:12,210 --> 00:38:13,836 Tukar haluan. 535 00:38:13,836 --> 00:38:17,965 - Tangan di udara! - Sekarang! Lakukannya! 536 00:38:18,758 --> 00:38:20,260 Cari seluruh pesawat. 537 00:38:30,228 --> 00:38:32,063 Awak buat apa? Cari sekaligus! 538 00:38:36,275 --> 00:38:37,901 Apa yang awak buat di sana? 539 00:38:37,985 --> 00:38:39,903 - Jangan bunuh saya ... - Keluar! 540 00:38:49,913 --> 00:38:51,498 Ia terkunci? 541 00:38:51,623 --> 00:38:53,250 Ada orang di luar? Rakan-rakan? 542 00:38:56,838 --> 00:38:58,381 Anda bangsat! 543 00:38:58,798 --> 00:39:00,341 Mari berunding. 544 00:39:00,800 --> 00:39:02,551 Kami tidak mempunyai urusan dengan kau. 545 00:39:03,135 --> 00:39:05,555 Berhenti membuang masa dan nyatakan tuntutan anda. 546 00:39:05,721 --> 00:39:07,973 Wang? Apa yang kamu mahu? 547 00:39:08,683 --> 00:39:11,770 Mengapa anda cuba menculik ahli kongres Korea? 548 00:39:12,353 --> 00:39:13,688 Ahli Kongres? 549 00:39:15,398 --> 00:39:17,608 Mengapa saya mesti membersihkan kekacauan negara anda? 550 00:39:17,608 --> 00:39:19,735 Adakah anda mata-mata dari Utara? 551 00:39:21,445 --> 00:39:22,946 Ahli Kongres! 552 00:39:24,198 --> 00:39:25,658 Bangsat. 553 00:39:26,200 --> 00:39:28,201 Kau tak sepatutnya bercakap ikut kepala otak. 554 00:39:28,201 --> 00:39:31,748 Kau fikir dengan siapa kau bercakap ?! Aku JANG Pil-joon! 555 00:39:32,040 --> 00:39:35,000 Sampah, hapuskan dia. 556 00:39:37,336 --> 00:39:40,548 Adakah aku meminta nama kau? 557 00:39:42,383 --> 00:39:44,510 - Bangun! - Aku takkan pergi! 558 00:39:44,510 --> 00:39:46,303 - Ibu! - Aku tidak akan pergi! 559 00:39:46,303 --> 00:39:48,348 - Aku tidak akan! Berhenti! - Sialan! 560 00:39:48,348 --> 00:39:49,515 Aku tidak akan! 561 00:39:50,100 --> 00:39:51,391 Ibu! 562 00:39:51,391 --> 00:39:52,893 Lepaskan saya! 563 00:39:53,686 --> 00:39:56,021 Sekiranya aku mesti mati, Aku akan mati di kelas bisnes. 564 00:39:56,396 --> 00:39:57,648 Pisau... 565 00:39:57,648 --> 00:39:59,566 - Adakah awak gila? - Aduh ... 566 00:39:59,566 --> 00:40:02,945 Ibu! Ibu! 567 00:40:07,575 --> 00:40:08,701 Lega rasa. 568 00:40:08,701 --> 00:40:12,496 Utara atau Selatan, semua wanita benci ibu mertua. 569 00:40:14,498 --> 00:40:16,125 Rumah Selamat NIS Korea Selatan 570 00:40:16,125 --> 00:40:18,628 Rumah Selamat NIS Korea Selatan Rampasan kapal terbang? Adakah awak bergurau? 571 00:40:18,628 --> 00:40:21,338 Syukurlah, kita ada ejen dalam kapal. 572 00:40:21,505 --> 00:40:23,550 Hai kawan, bangun. 573 00:40:25,260 --> 00:40:27,011 Naik! 574 00:40:27,011 --> 00:40:28,303 Seret dia pergi. 575 00:40:32,225 --> 00:40:33,685 Lemparkan dia! 576 00:40:36,186 --> 00:40:37,730 Dudukkan dia. 577 00:40:45,655 --> 00:40:47,365 Ini tempat duduk kau. 578 00:40:50,243 --> 00:40:52,995 Saya sekarang akan memulakan taklimat, inilah keadaannya. 579 00:40:52,995 --> 00:40:54,496 Slaid seterusnya. 580 00:40:55,081 --> 00:40:59,918 Penerbangan Air Hawaii HA054 yang berlepas dari Incheon pada jam 1905 581 00:41:00,128 --> 00:41:02,130 dirampas oleh lelaki yang tidak dikenali. 582 00:41:02,255 --> 00:41:03,590 Lokasi sekarang? 583 00:41:03,923 --> 00:41:06,425 Ia telah mengubah haluannya. 584 00:41:06,843 --> 00:41:09,011 - Suspek? - Kami mengesahkannya, tuan. 585 00:41:10,763 --> 00:41:14,266 Meneutralkan keadaan sebelum agensi lain terlibat. 586 00:41:14,933 --> 00:41:17,520 Dapatkan laporan berterusan dari ejen kita di dalam kapal. 587 00:41:18,228 --> 00:41:19,105 Sudah tentu, tuan. 588 00:41:19,105 --> 00:41:20,940 Tiada perkhidmatan 589 00:41:21,273 --> 00:41:23,066 Bangun. 590 00:41:27,821 --> 00:41:31,616 Hei, jangan lihat saya, Saya akan menjolok mata anda. 591 00:41:33,745 --> 00:41:34,911 Anda fikir saya bergurau? 592 00:41:34,911 --> 00:41:36,205 Jangan sakitkan saya! 593 00:41:36,790 --> 00:41:38,583 Bayi akan terkejut! 594 00:41:45,506 --> 00:41:47,675 Ayah, saya tidak melihat ibu. 595 00:41:49,135 --> 00:41:50,261 Anda betul. 596 00:41:50,261 --> 00:41:51,345 Tuan? 597 00:41:52,971 --> 00:41:55,100 Adakah anda melihat isteri saya? 598 00:41:55,266 --> 00:41:58,395 Saya rasa tidak 599 00:42:01,021 --> 00:42:02,606 Mengapa ini tidak masuk? 600 00:42:05,568 --> 00:42:06,861 Duit saya! 601 00:42:13,743 --> 00:42:15,536 Berhenti menangis dan duduk. 602 00:42:17,371 --> 00:42:20,500 Angkat kepala anda supaya kami dapat lihat anda. 603 00:42:27,465 --> 00:42:29,216 Kami mempunyai suspek. 604 00:42:30,260 --> 00:42:32,136 Nama, CHOI Gui-soon. 605 00:42:32,136 --> 00:42:33,805 Dia memasuki Korea Selatan menyamar sebagai orang Cina, 606 00:42:33,805 --> 00:42:35,931 tetapi dia didapati seorang pembelot Korea Utara, 607 00:42:35,931 --> 00:42:38,435 dan telah dikategorikan sebagai orang yang berminat. 608 00:42:38,851 --> 00:42:40,311 Seorang pembelot? 609 00:42:46,735 --> 00:42:50,280 Kita mungkin terlepas pandang intel penting mengenai dirinya. 610 00:42:58,580 --> 00:43:00,373 Dia adalah anggota terbaik operasi luar negara, 611 00:43:00,373 --> 00:43:02,958 yang tiba-tiba hilang lebih kurang 10 tahun yang lalu. 612 00:43:03,876 --> 00:43:05,461 Dia luar biasa. 613 00:43:06,253 --> 00:43:08,046 Bolehkah ejen kami mengatasinya? 614 00:43:08,506 --> 00:43:10,425 Kami akan segera tahu. 615 00:43:25,565 --> 00:43:26,648 Oh jeez! 616 00:43:27,483 --> 00:43:28,610 Siapa di sana? 617 00:43:29,818 --> 00:43:31,028 Ayuh keluar! 618 00:43:33,030 --> 00:43:36,033 Kenapa dia begitu biadap? 619 00:43:36,450 --> 00:43:38,243 Nk keluar dah ni! 620 00:43:38,953 --> 00:43:40,455 Sudah sekian lama 621 00:43:41,956 --> 00:43:43,375 Magnolia. 622 00:43:46,501 --> 00:43:47,503 Saya akan keluar... 623 00:43:47,503 --> 00:43:48,796 Hey kau buat apa?! 624 00:43:48,796 --> 00:43:51,131 - Keluar! - Berhenti! Tolong! 625 00: 44: 10,110 -> 00: 44: 11,1516hn Suspek Rampasan Pesawat 625 00:44:11,151 --> 00:44:12,236 Suspek Rampasan Pesawat Siapa wanita itu? 626 00:44:12,236 --> 00:44:14,030 Suspek Rampasan Pesawat Ini adalah CHOI. 627 00:44:14,571 --> 00:44:16,448 - Mereka orang yang sama? - Ya saya rasa begitu. 628 00:44:18,368 --> 00:44:19,618 Masuk akal? 629 00:44:19,618 --> 00:44:21,871 Ya, biasalah Korea. 630 00:44:26,751 --> 00:44:28,126 Kau siapa? 631 00:44:31,715 --> 00:44:33,298 Ini bukan dia? 632 00:44:33,298 --> 00:44:34,925 Lepaskan, kau gila ke? 633 00:44:35,676 --> 00:44:37,511 Aku baru je beli... 634 00:44:39,805 --> 00:44:41,306 Memalukan... 635 00:44:41,306 --> 00:44:42,891 AHN Sera?! 636 00:44:44,018 --> 00:44:46,730 Mak ai, bukan ke dia kat hospital? 637 00:44:48,898 --> 00:44:54,028 Oh man, mcm tak percaya boleh jumpa AHN Sera dekat sini... 638 00:44:58,156 --> 00:44:59,533 Ia saya penghormatan... 639 00:44:59,658 --> 00:45:01,911 - Jgn sentuh aku... - Kau kenal dia? 640 00:45:02,745 --> 00:45:04,330 Kau buta ke? 641 00:45:05,998 --> 00:45:09,960 Dia pelakon paling hangat dekat Korea... 642 00:45:10,711 --> 00:45:11,880 Oh kejap. 643 00:45:12,713 --> 00:45:14,423 Boleh selfie tak? 644 00:45:16,633 --> 00:45:17,718 Skrg? 645 00:45:22,931 --> 00:45:24,516 Boleh tlg ambilkan gambar? 646 00:45:27,728 --> 00:45:29,355 Hello? Hello? 647 00:45:29,646 --> 00:45:31,606 Hey, bangun! 648 00:45:32,066 --> 00:45:34,485 Aduhai, dah tumbang... 649 00:45:34,693 --> 00:45:35,861 Maafkan saya? 650 00:45:35,861 --> 00:45:39,656 Saya tidak bermaksud berbuat demikian, Saya hanya terkejut ... 651 00:45:39,656 --> 00:45:41,325 Ini sangat teruk ... 652 00:45:43,035 --> 00:45:47,248 Gila la, tiba-tiba naluri saya! 653 00:45:47,373 --> 00:45:51,251 Magnolia, ingat suara saya? 654 00:45:55,215 --> 00:45:56,966 Ini saya, LI Cheol-seung. 655 00:46:03,890 --> 00:46:05,891 Gui-soon, op itu adalah perangkap. 656 00:46:06,350 --> 00:46:07,935 Keluar dari sana sekaligus. 657 00:46:16,235 --> 00:46:19,488 Menyusup masuk ke Korea Selatan dan sembunyikan identiti anda. 658 00:46:23,158 --> 00:46:24,785 Jangan mempercayai sesiapa, 659 00:46:26,370 --> 00:46:27,621 dan bergembira... 660 00:46:28,831 --> 00:46:30,666 Jalani kehidupan yang bahagia. 661 00:46:50,353 --> 00:46:52,355 LI Cheol-seung ... 662 00:46:56,358 --> 00:46:57,568 Magnolia! 663 00:46:57,735 --> 00:46:59,570 Magnolia! Ayuh keluar! 664 00:47:01,155 --> 00:47:03,616 Sungguh menyusahkan untuk satu orang! 665 00:47:03,741 --> 00:47:05,076 - Adakah anda melihat AHN Sera? - AHN Sera? 666 00:47:05,076 --> 00:47:06,870 - AHN Sera! - Di mana? 667 00:47:06,870 --> 00:47:08,203 Senyap! 668 00:47:08,203 --> 00:47:11,708 Saya tidak akan biarkan perkara di berlalu, Saya JANG Pil-joon! 669 00:47:13,250 --> 00:47:14,918 Adakah dia juga pelakon? 670 00:47:15,545 --> 00:47:17,588 Dia ahli kongres! 671 00:47:17,588 --> 00:47:19,673 - Duduk. - Saya duduk. 672 00:47:20,133 --> 00:47:23,260 - Siapakah mereka? - Mereka orang Korea Utara. 673 00:47:23,595 --> 00:47:25,221 Korea Utara? 674 00:47:28,433 --> 00:47:31,393 Saya hanya mahukan cucu saya mempunyai kewarganegaraan Amerika ... 675 00:47:31,518 --> 00:47:35,731 Dia mungkin akhirnya menjadi Korea Utara sebaliknya ... 676 00:47:40,278 --> 00:47:42,238 - Apa yang kamu perhatikan? - Di mana ibu? 677 00:47:44,323 --> 00:47:47,368 Ayah akan cari ibu, jangan risau 678 00:48:00,590 --> 00:48:03,175 - Maafkan saya Encik. - Tutup telefon bimbit. 679 00:48:05,345 --> 00:48:08,221 - Bolehkah awak... - Cepat. 680 00:48:10,058 --> 00:48:12,101 awasi anak saya sebentar? 681 00:48:13,853 --> 00:48:15,438 - Baik. - Menunduk. 682 00:48:16,438 --> 00:48:22,153 Nari, tinggal bersama lelaki ini, Ayah akan pergi mencari ibu. 683 00:48:22,986 --> 00:48:24,988 Okey, cepat balik. 684 00:48:25,781 --> 00:48:26,950 Baiklah. 685 00:48:37,626 --> 00:48:39,128 Ini AHN Sera! 686 00:48:42,881 --> 00:48:46,343 Sekiranya anda menimbulkan masalah, Saya akan memberi contoh kepadanya. 687 00:48:52,558 --> 00:48:54,685 Sangat cantik... 688 00:48:55,270 --> 00:48:57,355 Saya menonton filem anda. 689 00:48:59,440 --> 00:49:01,275 Berhenti bercakap. 690 00:49:01,776 --> 00:49:03,361 Apa yang awak buat di sini ... 691 00:49:10,493 --> 00:49:11,828 Cepatlah. 692 00:49:22,921 --> 00:49:24,131 Saya minta maaf! 693 00:49:34,725 --> 00:49:37,311 Sayang dimana kamu? 694 00:49:52,035 --> 00:49:54,411 Beri saya senarai penumpang. 695 00:49:55,663 --> 00:49:58,750 - Ini masalah privasi ... - Kami tidak mengeluarkan maklumat peribadi. 696 00:50:01,210 --> 00:50:02,211 Yeah? 697 00:50:06,883 --> 00:50:09,260 Mungkin kau boleh bagi. 698 00:50:11,428 --> 00:50:12,596 Bangun! 699 00:50:13,096 --> 00:50:14,515 Cik KIM! Tolong! 700 00:50:14,973 --> 00:50:15,766 - Bangun! - Cik KIM! 701 00:50:15,766 --> 00:50:16,726 - Tidak! - Berundur! 702 00:50:16,893 --> 00:50:18,895 - Cik KIM! - Datang sini! 703 00:50:19,353 --> 00:50:23,483 Tetapi saya akan dipecat! Cik KIM, selamatkan saya! 704 00:50:24,566 --> 00:50:26,276 Saya tidak mendapat selfie dengan AHN. 705 00:50:26,276 --> 00:50:27,736 Cik KIM, tolong! 706 00:50:27,736 --> 00:50:30,406 Tolong selamatkan saya! 707 00:50:36,203 --> 00:50:37,371 Pimpin jalan. 708 00:50:38,540 --> 00:50:39,790 Jangan bunuh saya! 709 00:51:12,365 --> 00:51:15,576 Saya tahu perkara seperti ini akan terjadi. 710 00:51:16,076 --> 00:51:18,036 Diam dan terus cari. 711 00:51:18,036 --> 00:51:19,955 Baiklah, tunggu sebentar. 712 00:51:32,051 --> 00:51:36,973 Adakah saya berpeluh atau menangis? 713 00:51:37,265 --> 00:51:39,850 Adakah awak gila? 714 00:51:39,850 --> 00:51:41,853 Tidak sudah tentu tidak. 715 00:51:41,853 --> 00:51:43,438 Mungkinkah di sini? 716 00:51:44,730 --> 00:51:50,320 Mana ... mana mungkin ... 717 00:51:51,028 --> 00:51:51,821 Berhenti. 718 00:51:52,530 --> 00:51:55,866 Kenapa awak asyik pusingkan mata? 719 00:51:56,366 --> 00:51:58,160 Awak melihat hantu? 720 00:52:01,455 --> 00:52:02,956 - Datuk Bandar! - Diam! 721 00:52:03,500 --> 00:52:05,293 Awak tidak sepatutnya merenungku kembali. 722 00:52:05,668 --> 00:52:07,420 Nampak sangat. 723 00:52:07,878 --> 00:52:09,213 Ia menakjubkan! 724 00:52:09,921 --> 00:52:10,631 Sakitlah... 725 00:52:10,631 --> 00:52:12,216 Boleh diam tak? 726 00:52:13,885 --> 00:52:15,428 Jangan beritahu sesiapa tentang perkara ini. 727 00:52:15,428 --> 00:52:16,220 Ini antara ... 728 00:52:16,220 --> 00:52:16,721 Ini antara ... JUNG Hyun-min 729 00:52:16,721 --> 00:52:17,430 JUNG Hyun-min 730 00:52:17,638 --> 00:52:19,890 Hyun-min dan saya, okey? 731 00:52:20,350 --> 00:52:22,185 Baik. 732 00:52:30,901 --> 00:52:33,111 - Berapa banyak di luar? - Lebih kurang 7! 733 00:52:33,236 --> 00:52:34,321 7 ... 734 00:52:35,823 --> 00:52:38,576 8, 9 ... 735 00:52:39,826 --> 00:52:40,911 10? 736 00:52:41,746 --> 00:52:42,955 Saya tidak pasti. 737 00:52:43,748 --> 00:52:45,750 Itu maklumat penting ... 738 00:52:46,876 --> 00:52:48,753 Di mana senarai penumpang yang dia cari? 739 00:52:48,753 --> 00:52:49,795 Oh itu? 740 00:52:53,550 --> 00:52:54,508 Di sini! 741 00:52:58,095 --> 00:53:02,266 Privasi penumpang kami adalah rahsia utama kami. 742 00:53:09,856 --> 00:53:11,191 Awak buat apa? 743 00:53:11,316 --> 00:53:12,735 Adakah anda mempunyai rancangan? 744 00:53:14,445 --> 00:53:16,530 Selamatkan kapal terbang. 745 00:53:50,440 --> 00:53:51,440 Bagus! 746 00:54:01,575 --> 00:54:04,286 awak kelihatan semula jadi di dalamnya! 747 00:54:04,661 --> 00:54:06,413 - Simpan ini untuk saya. - Pastinya. 748 00:54:06,873 --> 00:54:08,666 Jangan pernah kehilangannya. 749 00:54:09,208 --> 00:54:10,168 Pasti! 750 00:54:16,090 --> 00:54:16,841 Apa itu? 751 00:54:16,841 --> 00:54:19,426 Kita berada dalam pasukan yang sama, kita mesti selamatkan bersama. 752 00:54:19,801 --> 00:54:21,805 Saya tahu kapal terbang ini didalam dan diluar. 753 00:54:21,930 --> 00:54:24,556 Terdapat banyak senjata di dalam kargo. 754 00:54:24,890 --> 00:54:26,768 Saya akan ambil. 755 00:54:27,185 --> 00:54:28,853 Bagus, itu idea yang bagus. 756 00:54:29,395 --> 00:54:30,313 Tunggu ... 757 00:54:34,316 --> 00:54:36,820 Impian saya adalah untuk menjadi ejen rahsia. 758 00:54:37,445 --> 00:54:39,780 Sekiranya sesuatu berlaku, hubungi saya melalui ini. 759 00:54:41,825 --> 00:54:44,743 Apabila berada dalam bahaya, tumbuk kawasan leher! 760 00:54:45,120 --> 00:54:48,288 Awak boleh kalah kebanyakan orang mcm tu, okey? 761 00:54:48,706 --> 00:54:49,623 Baik! 762 00:54:49,748 --> 00:54:50,666 Mari pergi. 763 00:55:07,391 --> 00:55:09,643 Di manakah jalang ini bersembunyi? 764 00:55:10,478 --> 00:55:12,355 Saya tidak memandang mudah wanita. 765 00:55:13,773 --> 00:55:15,150 Nak pergi mana? 766 00:55:16,025 --> 00:55:17,026 Hawaii. 767 00:55:38,296 --> 00:55:40,258 Reputasi sama mcm yang orang cakap. 768 00:56:10,996 --> 00:56:13,081 LI Cheol-seung ... 769 00:56:30,266 --> 00:56:31,350 Dude, ini saya 770 00:56:31,350 --> 00:56:33,353 Kami ada situasi. 771 00:56:33,436 --> 00:56:36,313 Air Hawaii HA054, dirampas! 772 00:56:36,563 --> 00:56:40,110 Pelaku adalah tentera Korea Utara. 773 00:56:40,276 --> 00:56:43,070 Lebih kurang 15 ahli. 774 00:56:47,866 --> 00:56:51,996 Pemimpin adalah LI Cheol-seung 775 00:57:09,180 --> 00:57:10,890 Ejen NIS? 776 00:57:15,978 --> 00:57:17,605 Jgn mengintai. 777 00:57:18,940 --> 00:57:20,483 Kau di sana! 778 00:57:21,150 --> 00:57:23,235 Dari mana kau datang? 779 00:57:30,243 --> 00:57:32,328 Benda yang kau buat? 780 00:58:29,218 --> 00:58:30,970 Kenapa dia meninggalkan Nari seorang diri? 781 00:58:31,888 --> 00:58:33,221 Adakah dia pramugari ?! 782 00:58:33,556 --> 00:58:37,185 Dia sangat cool, kesukaan saya. 783 00:58:41,898 --> 00:58:45,026 Ejen yang bersara mesti tidak melibatkan diri. 784 00:58:45,860 --> 00:58:47,445 Jgn terlibat? 785 00:58:47,695 --> 00:58:50,823 Dia fikir saya masih bawahannya? 786 00:58:50,990 --> 00:58:53,451 Adakah awak akan kekal dalam situasi ini? 787 00:58:54,285 --> 00:58:57,496 Tuan Ejen, kita ada ahli ketiga. 788 00:59:00,208 --> 00:59:00,958 Datuk Bandar! 789 00:59:01,625 --> 00:59:05,546 Datuk Bandar, saya ada berita baik, kami ada rakan sepasukan yang lain. 790 00:59:05,796 --> 00:59:06,965 Awak kat mana? 791 00:59:07,465 --> 00:59:08,383 Apa itu? 792 00:59:08,383 --> 00:59:11,301 Apa itu? / Kenapa suaranya pelik? 793 00:59:11,301 --> 00:59:12,428 Ejen, ejen! 794 00:59:12,428 --> 00:59:13,680 Pasukan yang sama. 795 00:59:16,556 --> 00:59:19,018 - Helo? - Siapa ini? 796 00:59:19,893 --> 00:59:23,146 - Itu rahsia negara. - Katakan apa? 797 00:59:24,065 --> 00:59:25,650 Tempoh aktif anda? 798 00:59:26,108 --> 00:59:30,071 Jangan kurang ajar, awak kenal saya? 799 00:59:31,655 --> 00:59:34,408 Mungkin anda tidak sedar, 800 00:59:34,783 --> 00:59:36,995 jadi saya akan mengatakan ini sekali sahaja. 801 00:59:39,330 --> 00:59:41,206 Terdapat beberapa prinsip untuk menghalang keganasan. 802 00:59:41,206 --> 00:59:44,793 Pertama, bina rangkaian pengintipan ke atas musuh. 803 00:59:44,793 --> 00:59:48,088 Kedua, adakan jalan keluar yang selamat untuk tebusan. 804 00:59:48,088 --> 00:59:49,465 - Ketiga ... - Pelik. 805 00:59:49,548 --> 00:59:51,550 Tanda seru, tanda seru. 806 00:59:51,550 --> 00:59:54,011 Pelik? Helo? Helo 807 00:59:54,386 --> 00:59:55,430 Dia letak telefon. 808 00:59:56,263 --> 00:59:58,766 Dia ni tak boleh tutup mulut ke? 809 00:59:58,766 --> 01:00:00,060 Pelik, eh? 810 01:00:00,060 --> 01:00:01,936 Apakah prinsip ketiga? 811 01:00:09,485 --> 01:00:11,278 Saya mendapat misi untuk dibuat. 812 01:00:14,240 --> 01:00:17,076 Isterinya mesti ada menyampah dengan dia. 813 01:00:17,868 --> 01:00:19,870 Jadi macam ni ke kau nak buat ini? 814 01:00:20,038 --> 01:00:21,915 Mari lihat bagaimana rupa dia. 815 01:00:21,915 --> 01:00:23,541 Mari kita periksa. 816 01:00:25,335 --> 01:00:27,670 Kau menyamar sebagai wanita? 817 01:00:28,588 --> 01:00:30,881 Kau melakukannya dengan cara kau, 818 01:00:30,881 --> 01:00:35,011 dan aku akan melebarkan sayap aku, 819 01:00:57,158 --> 01:00:58,493 Kekalkan arah. 820 01:01:04,081 --> 01:01:05,875 - Tidak berfungsi. - Pergi balik! 821 01:01:05,875 --> 01:01:10,546 Kawalan manual tidak berfungsi atas sebab tertentu. 822 01:01:11,673 --> 01:01:12,673 Bergerak. 823 01:01:41,576 --> 01:01:43,161 Ia adalah taser. 824 01:01:44,955 --> 01:01:46,206 Sangat hebat... 825 01:01:54,298 --> 01:01:55,341 Itu... 826 01:02:01,180 --> 01:02:03,140 Kami tahu kau akan keluar dari persembunyian. 827 01:02:04,266 --> 01:02:05,476 Magnolia. 828 01:02:21,033 --> 01:02:24,078 Kenapa awak menyembunyikan wajah anda? 829 01:02:50,146 --> 01:02:51,146 Bangun. 830 01:03:08,038 --> 01:03:09,456 Wanita usia pertengahan? 831 01:03:09,456 --> 01:03:12,001 Jadi? Anda ada masalah? 832 01:03:20,593 --> 01:03:22,011 Magnolia ... 833 01:03:29,643 --> 01:03:31,061 LI Cheol-seung. 834 01:03:36,108 --> 01:03:40,280 Kau fikir aku tak akan jumpa kau walaupun kau bersembunyi dengan wajah baru? 835 01:03:47,078 --> 01:03:48,328 Sayang? 836 01:03:52,333 --> 01:03:54,210 Saya minta maaf, saya minta maaf. 837 01:03:55,503 --> 01:04:00,966 Sayang? Awak buat apa dengan pakaian itu? 838 01:04:03,301 --> 01:04:05,055 Anda tangkap orang yang salah. 839 01:04:05,055 --> 01:04:07,056 Tidak mungkin, dia isteri saya, Saya yang membawanya. 840 01:04:07,056 --> 01:04:09,808 Sayang, anda kelihatan cantik berpakaian pramugari ... 841 01:04:14,980 --> 01:04:16,983 Bangsat ini adalah ejen NIS. 842 01:04:19,276 --> 01:04:20,361 Sayang ... 843 01:04:26,408 --> 01:04:29,370 Kau bersembunyi dengan perlindungan dari NIS? 844 01:04:32,498 --> 01:04:35,168 Tangan ke atas, kepala ke bawah! 845 01:04:37,211 --> 01:04:38,045 Ibu? 846 01:04:40,340 --> 01:04:41,590 Bergerak! 847 01:04:53,226 --> 01:04:56,646 Oh tidak, apa yang perlu saya buat? Ini tidak baik... 848 01:04:57,148 --> 01:04:58,566 Patut ke aku patah balik? 849 01:05:01,235 --> 01:05:04,905 Aku tak boleh berpusing, Aku mesti maju. 850 01:05:08,826 --> 01:05:09,910 Helo. 851 01:05:12,496 --> 01:05:16,918 Jangan menangis, sayang, tidak mengapa. 852 01:05:33,100 --> 01:05:34,518 Kenapa kamu menangis? 853 01:05:35,145 --> 01:05:36,561 Saya tidak menangis. 854 01:05:40,275 --> 01:05:41,776 Siapa dtg dengan awak? 855 01:05:49,616 --> 01:05:53,120 Beritahu saya, di mana ibu awak? 856 01:05:57,166 --> 01:05:58,333 Di sini. 857 01:06:02,380 --> 01:06:04,131 Saya? Tidak ... 858 01:06:05,133 --> 01:06:07,426 - Awak mempunyai anak?! - Pengarah? 859 01:06:07,426 --> 01:06:09,095 Tidak mungkin, apa yang awak katakan? 860 01:06:09,095 --> 01:06:10,096 Anak perempuan ?! 861 01:06:10,763 --> 01:06:12,806 Anak, kenapa saya ibu awak? 862 01:06:12,806 --> 01:06:14,891 AHN Sera, ibu, itu AHN Sera. 863 01:06:15,726 --> 01:06:17,061 Itu anak AHN? 864 01:06:17,061 --> 01:06:19,063 Ibu, hentikan. 865 01:06:19,396 --> 01:06:21,398 Hentikan apa? Awak berhenti! 866 01:06:21,398 --> 01:06:22,650 Dia berkata AHN adalah ibunya! 867 01:06:22,650 --> 01:06:25,653 Saya tidak, saya masih bujang. 868 01:06:25,653 --> 01:06:27,071 Jangan salah faham. 869 01:06:28,196 --> 01:06:30,866 Budak, awak akan mendapat masalah jika awak berbohong. 870 01:06:31,158 --> 01:06:33,661 Saya tidak mahu menipu saya tidak mempunyai ibu! 871 01:06:34,495 --> 01:06:36,496 Awak tahu bagaimana perasaan saya? 872 01:06:37,456 --> 01:06:39,375 Saya marah! Saya sangat marah! 873 01:06:40,501 --> 01:06:42,003 Tolong saya... 874 01:06:42,295 --> 01:06:42,961 Ibu ... 875 01:06:42,961 --> 01:06:44,380 Duduk, duduk. 876 01:06:46,381 --> 01:06:48,008 Awak tidak sepatutnya buat mcm itu! 877 01:06:51,763 --> 01:06:53,305 Dia ialah anak perempuan saya. 878 01:06:54,056 --> 01:06:55,183 Tuan! Tuan! 879 01:06:55,183 --> 01:06:56,641 - Pengarah! - Adakah dia baik-baik saja? 880 01:06:56,641 --> 01:06:57,518 Adakah dia sudah mati? 881 01:07:04,941 --> 01:07:09,905 Awak betul-betul ejen NIS? 882 01:07:10,073 --> 01:07:14,118 Tidak, saya bersama mereka untuk jangka masa yang singkat. 883 01:07:14,326 --> 01:07:18,790 Adakah awak membuat tinjauan? 884 01:07:24,753 --> 01:07:30,135 Ya, saya pada mulanya. 885 01:07:45,108 --> 01:07:47,776 Ingat sate ayam? 886 01:07:52,406 --> 01:07:57,370 Saya pergi dengan rakan sekerja, 887 01:07:59,871 --> 01:08:01,456 di sana awak... 888 01:08:03,250 --> 01:08:04,376 Saya akan, tuan! 889 01:08:04,376 --> 01:08:07,463 Kumpulkan bersama ... 890 01:08:07,963 --> 01:08:08,631 Saya akan, tuan. 891 01:08:08,631 --> 01:08:10,633 Kenapa dia usha-usha aku? 892 01:08:12,510 --> 01:08:14,303 - Celaka! - Dia sangat cantik ... 893 01:08:14,303 --> 01:08:15,513 Kau bangsat! 894 01:08:15,513 --> 01:08:17,681 Tolong saya! 895 01:08:22,270 --> 01:08:26,356 Saya bekerja untuk kerajaan, Saya penjawat awam tahap 6 ... 896 01:08:26,356 --> 01:08:29,568 Jangan ganggu orang miskin! 897 01:08:30,403 --> 01:08:32,613 Berambus, pergi! 898 01:08:33,280 --> 01:08:34,740 Berambus! 899 01:08:35,950 --> 01:08:37,035 Ketika itulah ... 900 01:08:37,243 --> 01:08:39,411 Adakah awak baik-baik saja? 901 01:08:39,828 --> 01:08:41,831 awak muncul di hadapan saya. 902 01:08:42,456 --> 01:08:47,003 Saya buat ini, nak cuba tak? 903 01:08:47,003 --> 01:08:51,381 Saya diberitahu bahawa awak kejam, tetapi awak sama sekali tidak. 904 01:08:52,966 --> 01:08:57,346 Cahaya terpancar dari wajah anda. 905 01:09:06,146 --> 01:09:07,981 Ketika itulah saya tahu. 906 01:09:08,148 --> 01:09:11,151 Awak adalah separuh diri saya yang saya cari. 907 01:09:11,360 --> 01:09:12,611 Ketika itulah saya meninggalkan NIS, 908 01:09:12,611 --> 01:09:15,531 untuk berada dihadapan awak sebagai lelaki yang unggul. 909 01:09:21,328 --> 01:09:28,420 Adakah awak OK Saya Magnolia? 910 01:09:31,463 --> 01:09:33,800 Sudah tentu. 911 01:09:42,350 --> 01:09:48,398 Saya tidak peduli siapa awak, atau apa yang anda buat. 912 01:09:50,566 --> 01:09:56,571 Awak satu-satunya isteri saya dan ibu anak perempuan kita. 913 01:10:00,618 --> 01:10:03,705 Awak bergerak? 914 01:10:03,996 --> 01:10:05,498 - Sayang... - Yeah? 915 01:10:06,165 --> 01:10:09,626 - Saya mahu melihat wajah awak. - Di sini, di sini. 916 01:10:09,710 --> 01:10:11,713 Saya nak tengok awak ... 917 01:10:14,215 --> 01:10:15,466 Sayang ... 918 01:10:25,351 --> 01:10:26,770 Sayang, apa itu? 919 01:10:30,273 --> 01:10:31,858 Omak ai. 920 01:10:36,863 --> 01:10:39,031 Siapa tu? 921 01:10:44,745 --> 01:10:48,290 Pengarah, bukankah kita kena buat sesuatu dengan ini? 922 01:10:48,541 --> 01:10:49,708 Tuan, tuan? 923 01:10:59,218 --> 01:11:00,720 Adakah saya melihat gigi? 924 01:11:01,178 --> 01:11:03,138 Anda fikir aku bergurau? 925 01:11:03,431 --> 01:11:08,185 Buka mulut anda sekali lagi, aku akan tembak kepala korang. 926 01:11:09,186 --> 01:11:10,521 Apa yang kau nak?! 927 01:11:24,660 --> 01:11:26,578 Sila duduk. 928 01:11:36,171 --> 01:11:38,006 Siapkan payung terjun. 929 01:11:43,346 --> 01:11:44,930 Ini adalah rancangan sebenar aku. 930 01:11:45,431 --> 01:11:46,056 Apa? 931 01:11:46,556 --> 01:11:48,643 Saya akan pergi dengan Magnolia. 932 01:11:48,851 --> 01:11:52,980 Kau turun dengan kapal terbang ini ke lautan. 933 01:11:53,565 --> 01:11:58,361 Ini adalah pesawat awam, adakah kau akan membunuh mereka semua? 934 01:11:58,361 --> 01:11:59,903 Mengapa aku mesti peduli? 935 01:12:00,363 --> 01:12:03,198 Lebih ramai orang awam terbunuh daripada tentera ketika perang. 936 01:12:04,908 --> 01:12:06,870 Saya menukar dia untuk tawaran lumayan. 937 01:12:10,248 --> 01:12:10,998 Sayang! 938 01:12:13,166 --> 01:12:14,043 Mi-yeong! 939 01:12:15,628 --> 01:12:17,588 Pasangkan tali keledar anda! 940 01:12:17,838 --> 01:12:19,715 Tidak bolehkah mereka bergaduh di luar? 941 01:12:28,683 --> 01:12:29,558 Jeez ... 942 01:12:34,105 --> 01:12:35,106 Berhenti. 943 01:12:36,023 --> 01:12:37,691 Letakkan autopilot. 944 01:12:38,943 --> 01:12:40,695 Tidak boleh kita semua bergaul? 945 01:12:41,696 --> 01:12:43,196 Mi-yeong, awak okay? 946 01:12:43,698 --> 01:12:45,575 Saya tidak mahu mengatakan ini, 947 01:12:45,866 --> 01:12:49,036 tetapi saya melepaskan gaji $ 90,000 untuk mengahwini awak. 948 01:12:49,370 --> 01:12:51,790 Tukar haluan dan turun hingga 8,000 kaki. 949 01:12:52,790 --> 01:12:53,666 $ 8,000 sebulan? 950 01:12:54,458 --> 01:12:55,251 8,000? 951 01:12:55,251 --> 01:12:56,795 Dia melepaskannya ?! 952 01:12:56,795 --> 01:12:58,253 Tidak, itu terlalu berbahaya. 953 01:13:01,256 --> 01:13:02,550 Ini lebih berbahaya lagi. 954 01:13:02,550 --> 01:13:05,303 Selepas cukai, hanya $ 50,000. 955 01:13:05,303 --> 01:13:08,138 Baiklah, baiklah, saya akan melakukannya. 956 01:13:08,390 --> 01:13:10,766 $ 8,000 sebulan! 957 01:13:13,226 --> 01:13:14,811 Tunggu sebentar. 958 01:13:19,025 --> 01:13:20,735 Sila ambil perhatian. 959 01:13:21,193 --> 01:13:23,780 Pesawat akan turun dengan pantas. 960 01:13:24,280 --> 01:13:26,281 Ketatkan tali pinggang keledar anda. 961 01:13:26,741 --> 01:13:28,410 Leher saya, leher saya! Sayang, leherku! 962 01:13:28,410 --> 01:13:30,911 - Tuan, tali pinggang keledar! - Itu bukan masalahnya! 963 01:13:30,911 --> 01:13:32,996 - Pesawat akan turun ... - Ketatkan tali pinggang keledar anda! 964 01:13:32,996 --> 01:13:36,583 Hei kamu di sana, dapatkan saya kapten! 965 01:13:37,626 --> 01:13:39,253 Adakah awak mengabaikan ahli kongres Korea ?! 966 01:13:39,253 --> 01:13:43,090 Sera, kita akan mati? 967 01:13:43,633 --> 01:13:46,678 Tidak, kita tidak boleh mati seperti ini. 968 01:13:47,345 --> 01:13:51,431 Awak boleh bertarung dengan baik. 969 01:13:51,975 --> 01:13:57,521 Tidak bolehkah awak menyelamatkan ibu dan ayah saya? 970 01:13:59,106 --> 01:14:01,025 Saya akan membuat anda gembira. 971 01:14:08,575 --> 01:14:11,410 Tunggu sekejap, bukankah awak ketua? 972 01:14:13,078 --> 01:14:19,251 Dalam filem, semuanya palsu kecuali wajah saya. 973 01:14:20,461 --> 01:14:22,296 Orang lain sedang bertengkar. 974 01:14:33,015 --> 01:14:33,850 Aduh! 975 01:14:36,226 --> 01:14:37,061 Tidak! 976 01:14:40,356 --> 01:14:40,898 Tahan ... 977 01:14:40,898 --> 01:14:43,860 Kawan, jauhkan diri darinya! 978 01:14:44,026 --> 01:14:45,820 - Berambus! - Tunggu, ayuh! 979 01:14:45,820 --> 01:14:47,405 Saya tidak boleh bergerak! 980 01:14:47,405 --> 01:14:49,240 Saya tidak boleh bernafas ... 981 01:14:49,240 --> 01:14:50,491 Tahan ... 982 01:14:50,866 --> 01:14:51,785 Tolong ... 983 01:14:53,953 --> 01:14:57,998 Kenapa awak mengejar saya? 984 01:14:58,165 --> 01:14:59,333 Ya, bro. 985 01:15:00,418 --> 01:15:02,836 Saya mendapat arahan dari kerajaan saya. 986 01:15:03,921 --> 01:15:07,050 Mereka mahu awak semula kerana ada orang yg mahukan 987 01:15:07,800 --> 01:15:10,636 pelan nuklear yang dibuat oleh ayah awak. 988 01:15:11,846 --> 01:15:14,890 Sekiranya pelan itu terlepas, dunia akan berubah menjadi huru-hara. 989 01:15:15,725 --> 01:15:17,268 Saya mesti menghentikannya. 990 01:15:18,936 --> 01:15:22,356 Jadi ... apa itu ada kaitan dengan saya? 991 01:15:22,356 --> 01:15:23,065 Yeah. 992 01:15:23,691 --> 01:15:28,988 Untuk membuka pelan itu, kami memerlukan mata awak. 993 01:15:30,656 --> 01:15:35,786 Kawan, jangan memandangnya dengan mata anak anjing, tengok jauh-jauh. 994 01:15:35,786 --> 01:15:38,956 Beraninya kau memandangnya dengan mata besar itu! 995 01:15:38,956 --> 01:15:40,958 Sayang, jangan lihat dia! 996 01:15:41,291 --> 01:15:45,796 Tetapi anak buah saya menikam dari belakang dan merancang untuk menjual awak. 997 01:15:46,088 --> 01:15:49,800 Apa? Mereka akan menjual isteri saya ?! 998 01:15:50,051 --> 01:15:52,053 Anak bangsat itu! Dimanakah mereka?! 999 01:15:52,053 --> 01:15:52,970 - Sayang! - Saya sudah tak tahan! 1000 01:15:52,970 --> 01:15:54,096 - Sayang! - Apa?! 1001 01:15:55,348 --> 01:16:00,020 Diam, saya tidak boleh berfikir, tolong senyap. 1002 01:16:00,228 --> 01:16:01,270 Saya minta maaf. 1003 01:16:01,645 --> 01:16:02,646 Katakan apa? 1004 01:16:03,105 --> 01:16:05,025 Anda faham situasi sekarang? 1005 01:16:06,025 --> 01:16:09,611 Sekiranya mereka membawa awak pergi, awak akan mati. 1006 01:16:09,820 --> 01:16:12,656 Apa?! Mereka akan membunuhnya?! 1007 01:16:12,656 --> 01:16:16,160 Jgn harap, tidak mungkin! 1008 01:16:23,876 --> 01:16:25,503 Bagaimana aku boleh mempercayai kau? 1009 01:16:26,461 --> 01:16:29,715 Kau cuba membunuh aku ketika itu. 1010 01:16:30,175 --> 01:16:31,466 Gui-soon. 1011 01:16:31,466 --> 01:16:32,801 Keluar dari situ. 1012 01:16:33,345 --> 01:16:35,638 Ada orang nak bunuh kau. 1013 01:16:35,888 --> 01:16:36,973 Ayah... 1014 01:16:38,516 --> 01:16:40,518 Bukankah awak cuba untuk membunuh saya juga? 1015 01:16:42,311 --> 01:16:43,938 Saya selalu ingin tahu, 1016 01:16:45,940 --> 01:16:47,775 kenapa awak menembak saya. 1017 01:16:51,445 --> 01:16:53,196 Saya tidak boleh mempercayai sesiapa. 1018 01:16:53,656 --> 01:16:55,741 Awak dan saya tidak pernah mempunyai kepercayaan? 1019 01:16:55,741 --> 01:16:59,536 "Awak dan saya"? Jangan berani mengatakannya! 1020 01:16:59,911 --> 01:17:01,915 Kenapa awak tidak boleh jujur dengan saya? 1021 01:17:01,915 --> 01:17:04,208 Dengan siapa saya bercakap? 1022 01:17:04,708 --> 01:17:09,421 Awak lihat siapa mereka tembak, saya perlu sedikit masa. 1023 01:17:18,473 --> 01:17:22,643 Saya betul-betul mahu menyelamatkan awak. 1024 01:17:24,561 --> 01:17:27,773 Mengapa awak perlu menyelamatkannya, dia ada saya! 1025 01:17:27,773 --> 01:17:30,068 Bagaimana awak berdua bangun ?! 1026 01:17:30,693 --> 01:17:31,695 Kejap... 1027 01:17:32,528 --> 01:17:33,905 Ejen Rahsia, Saya di sini! 1028 01:17:36,281 --> 01:17:39,118 Kita harus pergi cambuk Kepala Lego! 1029 01:17:39,118 --> 01:17:41,245 Saya melatih dia dengan baik. Ayuh, cepat. 1030 01:17:44,331 --> 01:17:46,041 Kita mesti menyelamatkan pesawat! 1031 01:17:50,338 --> 01:17:52,340 Kita akan tiba sebentar lagi. 1032 01:18:01,098 --> 01:18:02,808 Kita harus mendapatkan Magnolia. 1033 01:18:03,058 --> 01:18:05,478 - Sediakan payung terjun. - Segera. 1034 01:18:06,813 --> 01:18:09,440 Ke tepi! Berhenti bergerak! 1035 01:18:12,401 --> 01:18:13,570 Panel kawalan. 1036 01:18:14,736 --> 01:18:16,948 Kabel merah ke soket ketiga. 1037 01:18:19,075 --> 01:18:21,076 Kabel kuning ke soket kedua. 1038 01:18:21,160 --> 01:18:21,870 Sudah! 1039 01:18:22,620 --> 01:18:25,581 Mari mulakan. 1040 01:18:28,501 --> 01:18:29,376 Baik! 1041 01:18:35,216 --> 01:18:36,801 Ini mengembalikan kenangan. 1042 01:18:37,551 --> 01:18:41,931 Awak adalah satu-satunya yang selalu dibelakang saya. 1043 01:18:42,265 --> 01:18:43,181 Betul tak? 1044 01:18:43,181 --> 01:18:46,811 Apa bajingan itu cuba buat dengan isteri saya? 1045 01:18:47,603 --> 01:18:49,980 Pandangan pertama saya tidak pernah salah. 1046 01:18:49,980 --> 01:18:51,900 Saya tidak pernah suka Kepala Lego. 1047 01:18:53,275 --> 01:18:55,153 Jangan mengarut dengan saya. 1048 01:18:55,528 --> 01:18:58,113 Belakang saya milik orang lain sekarang. 1049 01:19:00,450 --> 01:19:01,450 Saya. 1050 01:19:56,756 --> 01:19:58,758 Ibu! Itu ibu saya! 1051 01:19:59,050 --> 01:20:00,926 - Ibu! Ibu! - Ibu? 1052 01:20:01,051 --> 01:20:02,053 Ibu! 1053 01:20:04,888 --> 01:20:07,850 Ya, itu ibu yang sebenar. 1054 01:20:33,125 --> 01:20:34,418 Hey! 1055 01:20:38,381 --> 01:20:39,548 Masuk sini! 1056 01:20:40,216 --> 01:20:41,466 Dekat sini! 1057 01:21:08,953 --> 01:21:10,205 Pergi, ibu! 1058 01:21:29,890 --> 01:21:31,308 - Ibu! - Nari! 1059 01:21:36,271 --> 01:21:37,773 - Adakah awak sakit? - Tidak. 1060 01:21:37,773 --> 01:21:39,608 - Adakah awak baik-baik saja? - Saya baik. 1061 01:21:42,861 --> 01:21:44,113 Anak perempuan saya... 1062 01:21:44,946 --> 01:21:48,951 Saya akan uruskan orang jahat dan kembali. 1063 01:21:48,951 --> 01:21:50,328 - Adakah awak mempercayai ibu? - Yeah. 1064 01:21:50,328 --> 01:21:52,205 - Baik? - Baik. 1065 01:22:13,726 --> 01:22:16,103 Kenapa dia memanggil awak ibu? 1066 01:22:17,021 --> 01:22:18,690 Aduh, hati saya ... 1067 01:22:18,856 --> 01:22:20,608 Untuk menolong budak tu ... 1068 01:22:25,363 --> 01:22:27,115 Sesiapa di sana? 1069 01:22:42,213 --> 01:22:45,091 Kami tidak akan dapat menyelamatkan pesawat tanpa anda. 1070 01:22:50,846 --> 01:22:52,390 Misi selesai. 1071 01:22:54,100 --> 01:22:56,643 Nari, patut ke kita pergi berjumpa ibu awak? 1072 01:22:56,643 --> 01:22:57,645 Ya. 1073 01:22:57,645 --> 01:22:59,021 Baiklah, di sini. 1074 01:23:07,655 --> 01:23:10,450 By the way, mengapa kau bercakap dengan biadap kepadanya? 1075 01:23:10,450 --> 01:23:12,243 Adakah kau memanggilnya Gui-soon? 1076 01:23:12,368 --> 01:23:15,996 Tunjukkan rasa hormat kepadanya, dia 4 tahun lebih tua dari saya! 1077 01:23:17,415 --> 01:23:19,250 Kau tidak tahu usia isteri kau? 1078 01:23:19,791 --> 01:23:23,880 Dia dan saya dilahirkan pada tahun yang sama, 1981. 1079 01:23:24,505 --> 01:23:28,718 Apa? 1981? 1080 01:23:37,435 --> 01:23:38,770 Bukan 1975? 1081 01:23:41,146 --> 01:23:43,358 Kawan... 1082 01:23:43,650 --> 01:23:46,820 Sayang, apa ini? Bukankah awak dilahirkan pada tahun 1975? 1083 01:23:47,028 --> 01:23:47,820 - Saya mesti pergi berjumpa Nari ... - Jadi siapa 1981 ... 1084 01:23:47,820 --> 01:23:48,780 Ibu! 1085 01:23:49,488 --> 01:23:50,656 Nari! 1086 01:23:54,910 --> 01:23:56,036 Apakah itu? 1087 01:23:56,036 --> 01:23:57,955 Pembelot ... 1088 01:23:58,163 --> 01:24:01,125 Bagaimana kau boleh mencapai keaguangan dengan mentaliti itu? 1089 01:24:04,128 --> 01:24:07,423 Magnolia, kau ikut aku. 1090 01:24:17,725 --> 01:24:21,771 Kau tidak peduli jika anak perempuan kau mati? 1091 01:24:22,271 --> 01:24:24,023 Jangan berani mengancam aku. 1092 01:24:25,483 --> 01:24:27,235 Bunuh aku saja sudah. 1093 01:24:29,278 --> 01:24:29,945 Ibu! 1094 01:24:29,945 --> 01:24:31,948 Sekiranya kau mahu menyelamatkannya, pakai ini. 1095 01:24:32,906 --> 01:24:35,951 Ayah kau menyerahkan nyawanya untuk menyelamatkan kau. 1096 01:24:35,951 --> 01:24:37,161 - Nari, tidak mengapa. - tetapi kau tidak boleh? 1097 01:24:37,161 --> 01:24:38,830 - Tidak mengapa. - Sekarang atas kau. 1098 01:24:40,206 --> 01:24:42,458 Bebaskan anak aku, jika tidak, aku tidak akan pergi. 1099 01:24:42,791 --> 01:24:44,126 Kau tidak akan? 1100 01:24:44,585 --> 01:24:48,673 Mari kita semua mati! Kapal terbang ini akan meletup tidak lama lagi. 1101 01:24:53,135 --> 01:24:56,055 Ancaman kau tidak berjaya pada aku, lepaskan anak aku! 1102 01:24:56,055 --> 01:24:58,265 Sekiranya kau pergi, kita semua boleh hidup! 1103 01:24:58,265 --> 01:25:00,060 Apa yang perlu difikirkan? 1104 01:25:00,476 --> 01:25:04,688 Lihat? Mereka hanya peduli mengenai kehidupan mereka sendiri. 1105 01:25:04,980 --> 01:25:08,485 Sekiranya tidak, mereka akan mati disebabkan kau! 1106 01:25:09,110 --> 01:25:10,861 Anak dan suami kau juga. 1107 01:25:10,986 --> 01:25:14,281 Nari, tidak mengapa, awak akan baik-baik saja ... 1108 01:25:14,740 --> 01:25:16,366 Aku akan pergi, Aku pergi. 1109 01:25:16,366 --> 01:25:19,036 Sayang, awak tidak boleh pergi, jangan pergi! 1110 01:25:19,370 --> 01:25:20,580 Tidak apa-apa, sayang. 1111 01:25:21,663 --> 01:25:22,915 Tidak, jangan pergi! 1112 01:25:23,081 --> 01:25:24,041 Sayang! 1113 01:25:24,416 --> 01:25:25,626 Tolong jangan! 1114 01:25:25,960 --> 01:25:28,630 Nari dan saya tidak boleh hidup tanpa awak! 1115 01:25:28,630 --> 01:25:29,838 Tidak! Tolong! 1116 01:25:29,838 --> 01:25:31,465 Kau tidak akan mengambilnya! 1117 01:25:31,465 --> 01:25:32,883 Sayang, tidak! 1118 01:25:41,558 --> 01:25:42,393 Sayang ... 1119 01:25:42,393 --> 01:25:43,853 Kau tak berguna langsung... 1120 01:25:45,563 --> 01:25:47,940 - Sayang! Tidak! - Ayah! 1121 01:25:51,778 --> 01:25:53,655 Sayang! Seok-hwan! 1122 01:25:55,615 --> 01:25:57,033 Celaka... 1123 01:25:58,033 --> 01:26:01,955 Aku akan pergi, aku akan ikut kau. 1124 01:26:02,538 --> 01:26:06,541 - Jadi tolong berhenti ... - Tidak, jangan pergi! 1125 01:27:09,230 --> 01:27:12,316 Apabila aku memberi isyarat, buangkan ia. 1126 01:27:40,511 --> 01:27:41,595 Ibu! 1127 01:27:43,263 --> 01:27:44,515 Awak baik. 1128 01:27:45,475 --> 01:27:47,185 - Sayang! - Ayah! 1129 01:27:47,726 --> 01:27:50,063 - Jangan mati! - Bangun! 1130 01:27:50,313 --> 01:27:52,231 Tolong buka mata awak! 1131 01:27:52,606 --> 01:27:54,400 Ayah, tidak! 1132 01:27:54,691 --> 01:27:57,403 Kita mesti pergi ke Hawaii! 1133 01:28:07,288 --> 01:28:09,790 Sayang, bangun! Buka mata awak! 1134 01:28:09,790 --> 01:28:11,166 Awak tidak boleh melakukan ini, bangun! 1135 01:28:11,166 --> 01:28:13,628 - Ayah! - Bangun! 1136 01:28:15,463 --> 01:28:16,756 Bangun! 1137 01:28:17,256 --> 01:28:19,175 Aduh, ibu saya bermimpi, 1138 01:28:19,175 --> 01:28:22,386 dan berkata bayi itu akan jadi tidak sedar ... 1139 01:28:23,011 --> 01:28:24,013 Sayang ... 1140 01:28:25,306 --> 01:28:26,766 Itu bukan saya! 1141 01:28:27,141 --> 01:28:31,103 - Saya ada di sini! - Sayang! Adakah saya masih hidup ?! 1142 01:28:31,103 --> 01:28:32,355 Sayang! 1143 01:28:36,108 --> 01:28:39,653 - Terima kasih Tuhan! - Saya hidup! 1144 01:28:40,446 --> 01:28:42,281 Terima kasih! 1145 01:28:42,406 --> 01:28:44,158 Terima kasih banyak-banyak! 1146 01:28:45,618 --> 01:28:46,953 Aku jumpa ini. 1147 01:28:47,120 --> 01:28:49,871 Kau menonton terlalu banyak K-drama. 1148 01:28:50,540 --> 01:28:52,416 Aku tidak memakai barang seperti ini! 1149 01:29:01,425 --> 01:29:02,510 Awak OK? 1150 01:29:04,220 --> 01:29:05,013 Saya OK. 1151 01:29:09,016 --> 01:29:10,560 Adakah awak gembira? 1152 01:29:12,603 --> 01:29:14,605 Cukup untuk bersyukur untuk dilahirkan. 1153 01:29:16,398 --> 01:29:17,775 Selamat menjalani kehidupan bahagia. 1154 01:29:18,860 --> 01:29:20,153 CHOI Gui-soon. 1155 01:29:20,653 --> 01:29:21,988 Awak juga, Cheol-seung. 1156 01:29:23,656 --> 01:29:25,491 Jaga Gui-soon. 1157 01:29:25,950 --> 01:29:27,243 Gui-soon? 1158 01:29:27,243 --> 01:29:30,955 Kenapa awak minta saya jaga wanita saya? 1159 01:29:31,205 --> 01:29:32,998 Dia bukan Gui-soon, dia Mi-yeong! 1160 01:29:32,998 --> 01:29:37,128 Saya akan menjaga wanita saya, jadi pergi! Pergi! 1161 01:29:46,888 --> 01:29:48,556 Saya akan berjumpa dengan awak selepas kelahiran semula. 1162 01:29:48,848 --> 01:29:51,810 Itu tidak akan berlaku, pergi, bajingan! 1163 01:29:52,476 --> 01:29:53,811 Sial! 1164 01:30:03,863 --> 01:30:04,863 Cik KIM? 1165 01:30:06,198 --> 01:30:07,116 Ya? 1166 01:30:08,951 --> 01:30:10,620 Adakah awak OK? 1167 01:30:12,580 --> 01:30:16,458 Bagaimana saya OK? Awak tak sepatutnya buka pintu? 1168 01:30:17,210 --> 01:30:19,336 Dia ada pistol ... 1169 01:30:19,545 --> 01:30:21,840 Awak tak sepatutnya juga buka pintu? 1170 01:30:29,513 --> 01:30:33,266 Sayang, saya sangat takut. 1171 01:30:34,601 --> 01:30:38,063 Dia ada pistol pada awak, Saya sangat takut... 1172 01:30:44,528 --> 01:30:46,363 Saya fikir dia mungkin menggigit lagi. 1173 01:30:52,036 --> 01:30:53,621 Bukankah dia penumpang? 1174 01:30:57,083 --> 01:30:59,876 Kapal terbang berjaya diselamatkan! 1175 01:31:00,128 --> 01:31:02,296 - Disahkan? - Baik tuan! 1176 01:31:03,715 --> 01:31:05,633 Pusing kapal terbang itu kembali ke Incheon. 1177 01:31:05,758 --> 01:31:07,760 Kapal terbang ini akan... 1178 01:31:09,595 --> 01:31:12,306 berpusing kembali ke Lapangan Terbang Incheon. 1179 01:31:12,431 --> 01:31:15,018 - Maaf, kapten? - Ya? 1180 01:31:15,018 --> 01:31:17,895 Tak boleh ke awak biarkan kami terbang ke Hawaii? 1181 01:31:18,186 --> 01:31:21,231 Bulan madu kami di Bugok Hawaii, 1182 01:31:21,231 --> 01:31:23,735 tapi kita mesti pergi ke Hawaii tidak kira apa. 1183 01:31:23,735 --> 01:31:26,696 - Honeybun, berhenti ... - Tunggu, kita harus pergi. 1184 01:31:26,696 --> 01:31:27,405 Berhenti! 1185 01:31:27,405 --> 01:31:29,948 Kapten, saya merayu, sila ke Hawaii. 1186 01:31:29,948 --> 01:31:32,535 Pergi jahanam Hawaii! 1187 01:31:32,826 --> 01:31:34,328 Tidakkah kau melihat lubang itu? 1188 01:31:34,786 --> 01:31:37,040 Awak semua mati apabila kita kembali! 1189 01:31:37,040 --> 01:31:38,500 Apa itu ... 1190 01:31:38,500 --> 01:31:40,168 Saya JANG Pil-joon! 1191 01:31:40,418 --> 01:31:41,085 Tuan, sila duduk ... 1192 01:31:41,085 --> 01:31:43,211 Jangan patah balik! 1193 01:31:43,880 --> 01:31:46,590 Kita mesti pergi ke Hawaii apa pun yang terjadi! 1194 01:31:46,590 --> 01:31:50,053 Jangan berani menyalak ahli kongres penggal ketiga! 1195 01:31:50,053 --> 01:31:52,805 Sungguh sial! 1196 01:31:52,805 --> 01:31:55,516 Pergi jahanam kau dan ahli kongres! 1197 01:31:57,101 --> 01:31:58,728 Asal tidak berfungsi? 1198 01:31:59,603 --> 01:32:01,480 Adakah anda semua gila ?! 1199 01:32:01,898 --> 01:32:06,526 Rampasan, semua masalah kita kerana wanita itu! 1200 01:32:06,526 --> 01:32:08,863 Kawan, mengapa itu penting ?! 1201 01:32:09,113 --> 01:32:11,281 Sekiranya bukan sebab dia, kita semua akan mati! 1202 01:32:11,573 --> 01:32:12,700 Adakah saya betul, semua orang? 1203 01:32:12,700 --> 01:32:14,035 Dia betul! 1204 01:32:14,576 --> 01:32:15,703 Beraninya awak! 1205 01:32:15,703 --> 01:32:17,621 Ahli Kongres! 1206 01:32:20,541 --> 01:32:24,461 Dari mana awak mendapatkannya? Anda menyusahkan saya di sini, celaka! 1207 01:32:27,090 --> 01:32:28,173 Adakah dia sudah mati? 1208 01:32:29,758 --> 01:32:32,678 Hawaii! Hawaii! 1209 01:32:39,893 --> 01:32:43,063 Ini adalah HA054, laporan situasi. 1210 01:32:44,023 --> 01:32:48,193 Kerana bahan bakar rendah, kita akan terus ke Hawaii. 1211 01:32:49,361 --> 01:32:51,030 Ini kapten anda bercakap. 1212 01:32:51,363 --> 01:32:58,455 Kita akan mendarat di destinasi asal, Lapangan Terbang Honolulu. 1213 01:33:06,963 --> 01:33:07,796 Aloha! 1214 01:33:17,431 --> 01:33:19,433 - Jaga keselamatan. - Baik! 1215 01:33:37,410 --> 01:33:39,953 Bagaimana awak tahu teddy bear itu bom? 1216 01:33:40,455 --> 01:33:41,621 Saya Magnolia. 1217 01:33:44,333 --> 01:33:46,543 Ia adalah lautan! 1218 01:34:04,645 --> 01:34:06,563 Saya tidak tahu bunga apa itu. 1219 01:34:09,025 --> 01:34:10,568 Sangat cantik. 1220 01:34:15,198 --> 01:34:16,365 Sayang. 1221 01:34:22,746 --> 01:34:27,626 Mi-yeong, terima kasih kerana mengahwini saya. 1222 01:34:32,881 --> 01:34:38,136 Saya berusaha keras untuk ini. 1223 01:34:38,763 --> 01:34:43,183 Ia mengambil masa 10 tahun untuk simpan demi percutian ini. 1224 01:34:43,183 --> 01:34:45,603 - 10 tahun? - Ya, saya ... 1225 01:34:49,065 --> 01:34:51,441 Tunggu, apa yang awak katakan? 1226 01:34:52,151 --> 01:34:56,238 Jadi, adakah awak yang merancang semua ini? 1227 01:34:56,571 --> 01:34:59,908 Awak tahu bagaimana perasaan saya, bukan? 1228 01:34:59,908 --> 01:35:03,203 Adakah anda gila? Tetapi ia sangat banyak wang! 1229 01:35:03,203 --> 01:35:05,540 Mi-yeong, saya sayang awak! 1230 01:35:06,415 --> 01:35:08,000 Saya tidak percaya! 1231 01:35:08,000 --> 01:35:12,505 Panggil saya honeybunbun, Saya sayang awak! 1232 01:35:12,880 --> 01:35:15,300 Saya akan bunuh awak! 1233 01:35:41,701 --> 01:35:43,370 Hadiah utama Perjalanan keluarga ke Hawaii 1234 01:35:46,413 --> 01:35:48,416 UHM Jung-hwa 1235 01:35:48,416 --> 01:35:50,418 TAMAN Sung-woong 1236 01:35:50,418 --> 01:35:52,420 LEE Sang-yoon 1237 01:35:52,420 --> 01:35:54,421 BAE Jung-nam 1238 01:35:54,421 --> 01:35:56,423 LEE Sun-bin 1239 01:36:06,641 --> 01:36:13,106 dan KIM Nam-gil 1240 01:36:17,986 --> 01:36:20,990 Sangat penat... 1241 01:36:21,448 --> 01:36:25,328 105 Mesej, 45 Panggilan Tidak dijawab 1242 01:36:26,830 --> 01:36:28,205 Ketua marah macam gila! Jawab panggilan saya! 1243 01:36:28,205 --> 01:36:29,123 Ejen! Respon! 1244 01:36:29,123 --> 01:36:30,750 Identiti awak terdedah? Bagi isyarat sekiranya anda berada dalam bahaya. 1245 01:36:30,750 --> 01:36:32,835 Laporkan Air Hawaii HA054 situasi rampasan. 1246 01:36:36,338 --> 01:36:37,840 Maaf. Ini bukan tanggungjawap saya sekarang. 1247 01:36:37,840 --> 01:36:39,925 BTW, Datuk Bandar itu menyelamatkan pesawat. 1248 01:36:39,925 --> 01:36:41,928 Awak keluar. Kita berada dalam keadaan huru-hara. 1249 01:36:42,053 --> 01:36:44,055 NIS tidak sesuai dengan awak, bukan? 1250 01:36:44,346 --> 01:36:46,390 Anda akan baik-baik saja di Hawaii, sebab awak boleh berbahasa Inggeris dengan baik. 1251 01:36:46,473 --> 01:36:48,476 Sila berseronok, selamat tinggal ... 1252 01:37:09,246 --> 01:37:11,623 Puan LEE Mi-yeong? Adakah awak dia? 1253 01:37:11,623 --> 01:37:12,166 Ya. 1254 01:37:12,166 --> 01:37:13,585 Tidakkah awak melihat barisan? 1255 01:37:13,585 --> 01:37:14,668 Beratur! 1256 01:37:14,668 --> 01:37:16,755 Kami tidak berminat dengan TV, matikan! 1257 01:37:16,755 --> 01:37:18,631 Ketepikan kamera itu dan beratur! 1258 01:37:18,631 --> 01:37:20,341 - Sayang, ni nak letak mana? - Kami dari Air Hawaii! 1259 01:37:20,341 --> 01:37:21,008 Hawaii? 1260 01:37:21,008 --> 01:37:23,761 Kami datang untuk menghantar sedikit tanda penghargaan. 1261 01:37:23,970 --> 01:37:27,473 Mari kita semua mengambil gambar, satu dua tiga! 1262 01:37:27,598 --> 01:37:29,766 - Honeybunbun, tidak lagi ?! - Bukan saya! 1263 01:37:29,766 --> 01:37:32,811 Bagus! Disneyland! 1264 01:37:33,521 --> 01:37:40,611 Tidak, tidak, tidak, kita tidak akan pergi!