1
00:00:07,000 --> 00:00:16,000
Sarikata diterjemah oleh
<b>Art.rigato</b>

2
00:00:17,000 --> 00:00:32,000
Sarikata ini ditaja oleh
<b>zuraida.ida</b>

3
00:00:33,500 --> 00:00:37,000
Ceritakan tentang Christina Walters

4
00:00:37,208 --> 00:00:39,425
Christina Walters?

5
00:00:39,625 --> 00:00:42,091
Aduh, lama aku tak
dengar nama itu.

6
00:00:42,291 --> 00:00:45,400
Jenis wanita yang boleh
mendapat lelaki yang dia mahukan?

7
00:00:45,408 --> 00:00:47,437
Itulah Christina Walters.

8
00:00:47,637 --> 00:00:49,467
Kami bercinta, sekejap.

9
00:00:49,667 --> 00:00:52,483
Tapi dia bukan
jenis berkomitmen.

10
00:00:52,683 --> 00:00:55,500
Dia <i>playgirl</i>.
Dia hanya suka berseronok.

11
00:00:55,700 --> 00:00:57,417
Aku berjumpa
Christina di bar.

12
00:00:57,617 --> 00:00:58,550
Sangat seksi.

13
00:00:58,750 --> 00:01:01,420
Sangat mesra.
Sepanjang malam kami menari,

14
00:01:01,620 --> 00:01:04,291
Aku belanja dia minum.
Pada penghujung malam,

15
00:01:04,491 --> 00:01:06,634
Dia berlalu pergi.

16
00:01:06,834 --> 00:01:09,400
Aku menggunakan semua
cara asas dengan sia-sia.

17
00:01:10,959 --> 00:01:12,166
Lesbian.

18
00:01:14,792 --> 00:01:17,379
Dia berikan aku nombornya.
Baru dalam tiga hari?

19
00:01:17,579 --> 00:01:20,166
Aku menonton <i>Swingers</i>,
aku tahu bagaimana caranya.

20
00:01:20,366 --> 00:01:23,175
Helo, dan selamat datang ke
AOL Moviefone.

21
00:01:23,375 --> 00:01:26,837
Aku cuba fikirkan kenapa
dia cakap dia nak hubungi aku tapi tak.

22
00:01:27,037 --> 00:01:31,000
Mungkin dia mahu menelefon dan itu
sebabnya dia kata dia akan menelefon,

23
00:01:31,000 --> 00:01:32,708
Tapi ketika dia hendak menelefon...

24
00:01:32,908 --> 00:01:34,542
♪ Christina... ♪

25
00:01:35,875 --> 00:01:37,834
♪ Christina... ♪

26
00:01:39,333 --> 00:01:43,983
Sepatutnya ada semacam isyarat.

27
00:01:44,183 --> 00:01:49,400
Untuk menjelaskan kami apabila
kami berbual dengan lesbian.

28
00:01:49,792 --> 00:01:53,500
Jadi kami tak membuang masa kami.

29
00:01:53,600 --> 00:01:57,450
Mati pucuk yang berpanjangan sangat
biasa berlaku selepas putus cinta.

30
00:01:57,491 --> 00:01:59,634
Ramai lelaki menderita daripada itu.

31
00:01:59,834 --> 00:02:02,040
Mereka cuma tak mahu
bercerita tentangnya.

32
00:02:02,041 --> 00:02:04,383
Bukan macam aku, bercakap,
cakap, cakap.

33
00:02:04,583 --> 00:02:07,295
Tapi tetap saja,
sebab dia kata akan menelefon,

34
00:02:07,495 --> 00:02:10,200
dia patut menelefon untuk
kata bahawa dia tak akan menelefon.

35
00:02:10,208 --> 00:02:14,000
Jadi aku berterima kasih kepadanya kerana
menelefon untuk cakap dia tak akan menelefon.

36
00:02:14,100 --> 00:02:18,792
Baiklah. Aku minta maaf
kerana cakap dia seorang lesbian.

37
00:02:18,992 --> 00:02:20,041
Itu tak benar.

38
00:02:21,458 --> 00:02:25,441
Ego kejantanan aku dilukai dan
aku melenting. Maaflah.

39
00:02:25,641 --> 00:02:29,491
Aku tak terbiasa ditolak,
itu saja.

40
00:02:29,691 --> 00:02:33,342
Aku pasti dia tak sengaja
melukai aku.

41
00:02:33,542 --> 00:02:39,542
Aku tahu jauh dalam lubuk dia
mungkin takut dan kesepian, seperti orang lain.

42
00:02:39,742 --> 00:02:43,000
Namun, dia akan okey setelah
menemui lelaki yang sesuai.

43
00:02:43,041 --> 00:02:44,508
Atau wanita.

44
00:02:44,708 --> 00:02:47,200
Mungkin ada
kotak makan tengah hari di Y.

45
00:02:47,283 --> 00:02:49,634
Alahai, maafkan aku!

46
00:02:49,834 --> 00:02:53,091
Aku sebut lagi?
Kau betul aku sebut lagi.

47
00:02:53,291 --> 00:02:56,750
Kenapa kau tak cukur kepala kau, Christina,
dan masuk golf wanita?

48
00:02:56,834 --> 00:03:01,100
Kenapa kau tak pergi ke depot? Mungkin
ada banyak permaidani yang boleh kau jilat...

49
00:03:07,041 --> 00:03:08,792
Tapi hei,
sekurang-kurangnya aku tak pening,

50
00:03:08,992 --> 00:03:11,125
Mual pening seperti dulu.

51
00:03:11,325 --> 00:03:13,375
Hooray!

52
00:03:15,417 --> 00:03:17,792
Ya, macam aku kata,
aku sihat.

53
00:03:19,291 --> 00:03:21,208
Aku sangat sih...

54
00:03:33,000 --> 00:03:46,000
Layari Telegram Channel untuk kemas kini
<b>t.me/artrigato</b>

55
00:03:49,125 --> 00:03:51,191
- Christina!
- Valerie!

56
00:03:51,391 --> 00:03:53,458
Goyangkan punggung kau.

57
00:03:55,333 --> 00:03:56,759
Cik Courtney!

58
00:03:56,959 --> 00:04:00,375
Helo, Cik Christina.
Apa khabar? Buat apa?

59
00:04:00,575 --> 00:04:02,687
Terlalu banyak menari.
Kau buat apa?

60
00:04:02,887 --> 00:04:04,800
Samalah.
Bagaimana hari kau?

61
00:04:05,000 --> 00:04:10,250
Agak bagus. Aku menerima akaun baru
mereka bentuk kempen untuk talian sukan.

62
00:04:10,450 --> 00:04:12,625
Mereka mengupah orang
yang betul, bukan?

63
00:04:12,825 --> 00:04:16,217
Terima kasih. Kau pula?

64
00:04:16,417 --> 00:04:20,966
Macam biasa. Mempertahankan
hak klien aku yang patah hati,

65
00:04:21,166 --> 00:04:24,959
Dan berusaha mengambil setiap sen
dari pasangannya yang curang.

66
00:04:25,159 --> 00:04:27,508
Teruskan usaha.
Jadi, dengar.

67
00:04:27,708 --> 00:04:30,820
Rasanya aku akan memesan
piza dan duduk di rumah. Bagaimana?

68
00:04:30,825 --> 00:04:33,792
Okey, tapi jika kita buat itu,
kau tahu apa akan berlaku?

69
00:04:33,992 --> 00:04:37,792
Cik, aku telah menggoyangkan punggung
aku naik ke bukit ini.

70
00:04:37,992 --> 00:04:38,717
Laluan mana?

71
00:04:38,917 --> 00:04:40,542
Laluan tiga.
Oh, ya!

72
00:04:42,458 --> 00:04:44,300
Vagina!

73
00:04:58,375 --> 00:05:01,379
Nenek kau ada di sini?
Apa itu?

74
00:05:01,579 --> 00:05:04,583
Itu Jane.
Dia suka lagu ini.

75
00:05:04,783 --> 00:05:07,104
Hola, Chica.
Apa khabar?

76
00:05:07,304 --> 00:05:09,625
Hei, Jane, kenapa?

77
00:05:09,825 --> 00:05:10,759
Hei.

78
00:05:13,500 --> 00:05:17,383
Dia buang aku.
Kevin buang aku.

79
00:05:17,583 --> 00:05:21,390
Tinggal tiga hari sebelum
ulang tahun pertama kami.

80
00:05:21,391 --> 00:05:24,800
Sayang. Tahu tak,
mungkin dia hanya panik.

81
00:05:25,000 --> 00:05:29,041
Dia akan hubungi esok bila dia
sedar kesilapan besar yang dia buat.

82
00:05:29,241 --> 00:05:31,500
- Dia mungkin melalui...
- Tidak!

83
00:05:31,600 --> 00:05:36,000
Dia dah nantikannya selama enam bulan.
Dia dah lama memendamnya

84
00:05:36,000 --> 00:05:38,417
sejak aku membeli
beg pakaian aku.

85
00:05:40,291 --> 00:05:42,125
Sayang.
Aduh.

86
00:05:42,325 --> 00:05:43,508
Apa?

87
00:05:43,708 --> 00:05:45,420
Kami semua bersalah.

88
00:05:45,620 --> 00:05:47,564
- Kau menjadikan diri kau terlalu mudah.
- Ya.

89
00:05:47,764 --> 00:05:49,708
- Ini kesilapan klasik, sayang.
- Uh-Uh!

90
00:05:49,908 --> 00:05:50,883
Ya.

91
00:05:51,083 --> 00:05:53,258
Bukan menurut ini.

92
00:05:53,458 --> 00:05:55,217
- Dengar. "Hukum keempat."
- Apa ini?

93
00:05:55,417 --> 00:05:57,841
- "Cinta sejati, sepuluh hukum."
- Ya.

94
00:05:58,041 --> 00:06:02,500
"Hukum #4: Engkau akan terbuka
terhadap kemungkinan cinta.

95
00:06:02,700 --> 00:06:05,290
- "Batas adalah musuh cinta."
- Sayang.

96
00:06:05,291 --> 00:06:09,250
Sini.
Buku ini adalah propaganda hubungan.

97
00:06:09,450 --> 00:06:11,133
Dengar ini.

98
00:06:11,333 --> 00:06:15,342
Bercinta adalah tentang batas.

99
00:06:15,542 --> 00:06:17,580
Sayang, kau kena
lindungi diri sendiri.

100
00:06:17,583 --> 00:06:21,333
Kita semua ada hati yang
selalu dipijak kerana

101
00:06:21,533 --> 00:06:24,250
kita memberikannya kepada mereka
di atas pinggan.

102
00:06:24,450 --> 00:06:27,042
Pertahanan yang baik
adalah kesalahan terbaik.

103
00:06:27,242 --> 00:06:29,634
Aku sangat letih
bermain permainan.

104
00:06:29,834 --> 00:06:33,500
Ini bukan tentang bermain permainan.
Ini mengenai pemeliharaan diri.

105
00:06:33,500 --> 00:06:38,240
Sayang, kau tak boleh dedahkan diri kau di luar
sana setiap masa terdedah dan mudah diserang.

106
00:06:38,241 --> 00:06:41,770
Itu bagaimana kau ditumbangkan.
Faham?

107
00:06:41,970 --> 00:06:45,500
Jangan pergi mencari En. Sempurna.
Cari En. Sekarang.

108
00:06:45,700 --> 00:06:48,634
Dan akhirnya, jika dia layak,

109
00:06:48,834 --> 00:06:53,250
kemudian suatu hari bahagian
"sekarang" akan...

110
00:06:53,450 --> 00:06:56,592
...hilang.
Tiba-tiba.

111
00:06:56,792 --> 00:06:59,508
Sementara itu,
kau hanya berseronok bersama.

112
00:06:59,708 --> 00:07:04,000
Ya, jangan begitu serius.
Rilekskan badan kau.

113
00:07:04,200 --> 00:07:07,291
Bercakap tentang seronok,
Kami akan bawa kau keluar.

114
00:07:07,491 --> 00:07:08,883
- Ya.
- Apa?

115
00:07:09,083 --> 00:07:12,208
Kami akan bawa kau keluar.
Kau akan berseronok.

116
00:07:12,408 --> 00:07:15,875
Tak. Tak,
tak, tak, tak. Tidak!

117
00:07:16,075 --> 00:07:17,925
Oswaldo!

118
00:07:18,125 --> 00:07:20,041
Helo, Christina.
Courtney.

119
00:07:21,542 --> 00:07:23,208
- Jane.
- Helo, Jane.

120
00:07:24,500 --> 00:07:25,792
- Selamat datang.
- Terima kasih.

121
00:07:27,875 --> 00:07:30,208
Diam!

122
00:07:38,667 --> 00:07:41,542
Okey, mari kita.

123
00:07:45,834 --> 00:07:46,834
Ini dia, Jane.

124
00:07:54,250 --> 00:07:55,625
Pergilah, sayang.

125
00:07:55,825 --> 00:07:56,750
Uh-Huh.

126
00:08:44,750 --> 00:08:45,875
Cium, sayang.

127
00:08:46,075 --> 00:08:47,250
Alahai!

128
00:08:49,917 --> 00:08:53,625
Hei. Lihat bahu ini,
sayang. Melantun, sayang.

129
00:08:53,825 --> 00:08:56,417
Lihatlah, sayang.
Ya! Baiklah.

130
00:08:56,617 --> 00:08:58,375
Apa nama kau, sayang?

131
00:08:59,750 --> 00:09:00,508
Jaga-jaga!

132
00:09:00,708 --> 00:09:02,291
Bulatan cinta,
bulatan cinta!

133
00:09:07,959 --> 00:09:10,333
- Kami nak berangkat.
- - Kami nak berangkat.

134
00:09:11,708 --> 00:09:12,792
Selamat tinggal!

135
00:09:16,750 --> 00:09:18,792
Tepi, tepi,
tepi, tepi.

136
00:09:25,041 --> 00:09:28,208
Alahai.
Rupa macam Siegfried dan Roy.

137
00:09:28,408 --> 00:09:29,562
Martini, cik adik.

138
00:09:29,762 --> 00:09:30,717
Terima kasih.

139
00:09:30,917 --> 00:09:34,250
- Ada seseorang yang belanja di bar.
- Yang mana?

140
00:09:36,542 --> 00:09:39,917
Terima kasih,
cik abang kot kulit.

141
00:09:40,117 --> 00:09:42,333
Sulang.

142
00:09:44,500 --> 00:09:46,750
Cik abang kot kulit|
nampak tampan, kan?

143
00:09:46,950 --> 00:09:48,208
Ya, betul.

144
00:09:48,408 --> 00:09:49,458
Aku dulu!

145
00:09:49,658 --> 00:09:50,708
Penipu.

146
00:09:55,166 --> 00:09:56,291
Buat apa?

147
00:09:58,083 --> 00:10:00,458
Tiada apa.
Kau buat apa?

148
00:10:01,917 --> 00:10:05,834
Tiada apa.
Kau buat apa?

149
00:10:07,041 --> 00:10:09,458
Tiada apa.
Kau buat apa?

150
00:10:10,792 --> 00:10:12,300
Tiada apa.

151
00:10:12,500 --> 00:10:17,634
- Aku seronok sangat ini.
- Betulkah, sayang?

152
00:10:17,834 --> 00:10:21,240
Teman lelaki baru buang aku, aku di sini
dengan tiada siapa yang nak berbual,

153
00:10:21,241 --> 00:10:22,333
Dan aku nak pulang.

154
00:10:22,533 --> 00:10:23,500
Jangan!

155
00:10:25,000 --> 00:10:27,350
Jangan, Christina,
Aku tak boleh lakukannya.

156
00:10:27,375 --> 00:10:29,750
Ya, kau boleh.
Ini sangat mudah.

157
00:10:29,950 --> 00:10:31,250
Perhatikannya.

158
00:10:34,125 --> 00:10:36,425
- Aduh!
- Aku baru cubit punggung dia.

159
00:10:36,625 --> 00:10:39,634
- Maaf. Hai.
- Hai. Apa nama kau?

160
00:10:39,834 --> 00:10:42,166
- Peter. kenapa...
- Peter, ini kawan aku Jane.

161
00:10:42,366 --> 00:10:45,675
- Jane suka menari.
- Hei.

162
00:10:45,875 --> 00:10:48,667
Jane, aku bukan nak biadap,
ada kawan yang menunggu aku.

163
00:10:48,867 --> 00:10:50,542
♪ Menari bersama,
kau dan Jane... ♪

164
00:10:50,742 --> 00:10:52,562
Selamat berkenalan.

165
00:10:52,762 --> 00:10:54,383
Dia bencikan aku.
Aku teruk.

166
00:10:54,583 --> 00:10:56,467
Kau tak teruk.
Dia itu bodoh.

167
00:10:56,667 --> 00:11:00,792
Aku akan memastikan kau berseronok
malam ini jika itu hal terakhir...

168
00:11:00,992 --> 00:11:02,875
Maaf.
Kau panggil aku apa?

169
00:11:05,250 --> 00:11:08,717
Kau panggil aku bodoh.
Aku dengar. Kenapa aku bodoh?

170
00:11:08,917 --> 00:11:12,542
Kerana kau...
Aku tak suka cara kau layan kawan aku.

171
00:11:12,742 --> 00:11:15,041
Aku tak buat apa-apa kepada
kawan kau.

172
00:11:15,241 --> 00:11:17,008
Kau tak memberinya peluang.

173
00:11:17,208 --> 00:11:21,379
Tak. Kau cuba satukan kami dan aku
tak ikutnya. Itu buatkan aku bodoh?

174
00:11:21,579 --> 00:11:25,850
Satukan? Kau patut bertuah dapat berbual
dengan orang secantik dan semanis Jane.

175
00:11:25,950 --> 00:11:27,425
Maaflah.

176
00:11:27,625 --> 00:11:29,450
Hei, aku bukannya cadangkan
kau berdua berkahwin.

177
00:11:29,450 --> 00:11:31,360
Aku ingat mungkin kau
boleh bersetubuh.

178
00:11:31,360 --> 00:11:34,000
- Apa? "Bersetubuh?"
- Aku cuba membantu kau.

179
00:11:34,000 --> 00:11:37,350
Kau tak tahu apa-apa tentang aku.
Bagaimana jika aku pembunuh bersiri?

180
00:11:37,350 --> 00:11:39,570
Dan bagaimana jika Jane gadis impian kau?
Tapi kau takkan tahu.

181
00:11:39,575 --> 00:11:41,383
Itu perkara paling manis.

182
00:11:41,583 --> 00:11:45,110
Aku tak pernah jangka aku bertemu gadis idaman
dengan seseorang meraba aku di bar.

183
00:11:45,117 --> 00:11:47,792
Dan cakap "Hei, kau,
aku ada awek untuk kau.

184
00:11:47,992 --> 00:11:50,100
"Dia sangat cantik dan baik.
Dia di sana.

185
00:11:50,158 --> 00:11:52,100
- Jane, pergi menari dengan dia!"
- Tunggu.

186
00:11:52,125 --> 00:11:54,759
- Mungkin itu masalah kau.
- Tunggu. Apa masalah aku?

187
00:11:54,959 --> 00:11:57,775
Mungkin jika kau tak memainkannya dengan
selamat, En. Safety poo, - Hei.

188
00:11:57,975 --> 00:12:00,790
Kau mungkin boleh bertemu gadis
yang boleh berseronok dengannya.

189
00:12:00,792 --> 00:12:04,950
Dan nasihat cinta bijak ini datang daripada
seseorang yang suka permainkan lelaki,

190
00:12:04,950 --> 00:12:08,300
Selalu mengawal, dengan
cara itu dia tak perlu terlalu rapat.

191
00:12:09,208 --> 00:12:10,834
Apa pun, adab yang baik.

192
00:12:15,166 --> 00:12:18,834
Di mana lelaki itu...
Jane? Jane?

193
00:12:19,034 --> 00:12:20,458
Kau buat apa?

194
00:12:22,333 --> 00:12:25,125
Tiada apa.
Kau buat apa?

195
00:12:26,959 --> 00:12:29,458
Aku tak percaya dia bawa
betina itu ke bar kita.

196
00:12:29,658 --> 00:12:31,300
Ini bar kita!

197
00:12:31,500 --> 00:12:33,350
Lupakan dia, dia kotor.

198
00:12:33,350 --> 00:12:34,900
Adakah dia lawa daripada aku?

199
00:12:35,000 --> 00:12:37,587
Sudah tentu tak,
kau cantik.

200
00:12:37,787 --> 00:12:40,175
Aduhai, betina celaka!

201
00:12:40,375 --> 00:12:42,759
Aku tak percaya
kau raba punggung dia.

202
00:12:42,959 --> 00:12:45,500
Tapi dia mengutuk aku depan-depan
dan beritahu perkara bodoh,

203
00:12:45,500 --> 00:12:50,530
tentang bagaimana aku suka mainkan lelaki dan
sentiasa mengawal jadi aku "tak akan terlalu rapat."

204
00:12:50,533 --> 00:12:51,875
Boleh percaya tak?

205
00:12:52,075 --> 00:12:52,925
Tidak.

206
00:12:53,125 --> 00:12:54,759
- Apa?
- Tiada apa, aku hanya...

207
00:12:54,959 --> 00:12:57,320
Aku tak pernah nampak kau
berkelakuan seperti ini, itu saja.

208
00:12:57,325 --> 00:12:58,700
Berkelakuan seperti apa?

209
00:12:58,825 --> 00:12:59,925
Itu palsu.

210
00:13:00,125 --> 00:13:02,634
Keliru dengan lelaki.

211
00:13:02,834 --> 00:13:04,467
- Kau panggil aku "keliru?"
- Ya.

212
00:13:04,667 --> 00:13:07,917
- Maaf. Aku tak berniat untuk merenung.
- Tak mengapa.

213
00:13:08,117 --> 00:13:09,200
Sebab itu aku ada ini.

214
00:13:09,346 --> 00:13:10,490
Aku bukannya keliru.

215
00:13:10,690 --> 00:13:11,834
Kau sangat keliru.

216
00:13:12,034 --> 00:13:13,550
Itu nampak asli.

217
00:13:13,750 --> 00:13:15,950
Terima kasih.
Kau boleh rabanya jika mahu.

218
00:13:16,034 --> 00:13:17,008
Tidak, tak, tak.

219
00:13:17,208 --> 00:13:18,508
Rabalah. Dia sukakannya.

220
00:13:18,708 --> 00:13:21,066
Tak mengapa. Silakan.
Rasa asli, ya?

221
00:13:21,266 --> 00:13:23,580
Jika aku keliru tentang Peter ini,

222
00:13:23,587 --> 00:13:25,708
itu sebab kau
beritahu aku begitu.

223
00:13:25,908 --> 00:13:26,792
Alahai.

224
00:13:26,992 --> 00:13:27,966
Apa?

225
00:13:28,166 --> 00:13:29,208
Kau sebut nama dia.

226
00:13:29,408 --> 00:13:30,258
Taklah.

227
00:13:30,458 --> 00:13:31,740
Kau baru panggil dia Peter.

228
00:13:31,742 --> 00:13:32,800
Betulkah?

229
00:13:33,000 --> 00:13:35,045
Shelly, kau kena ke sini
dan rasa ini.

230
00:13:35,245 --> 00:13:37,490
Aku psikik dan baru tahu
namanya peter.

231
00:13:37,491 --> 00:13:39,083
Bolehkah...

232
00:13:39,283 --> 00:13:40,675
Sila ambil kesempatan.

233
00:13:40,875 --> 00:13:43,875
Sangat lembut. Sukar dipercayai!

234
00:13:44,075 --> 00:13:44,841
Biar betul!

235
00:13:45,041 --> 00:13:47,925
Wah.
Aku akan dapatkan sepasang.

236
00:13:48,125 --> 00:13:51,400
Apa yang aku cakap? Sebab itu
awek suka pergi ke tandas bersama.

237
00:13:51,500 --> 00:13:55,750
Chris, sangat jelas kau menyukai dia.
Mengapa menjadi pengecut mengenainya?

238
00:13:55,750 --> 00:13:59,280
Mengapa kau besar-besarkan ini?
Jika kau nak tahu,

239
00:13:59,283 --> 00:14:01,375
ada ramai lelaki di luar sana.

240
00:14:01,575 --> 00:14:03,050
Mmm-Hmm.

241
00:14:03,250 --> 00:14:04,625
Jumpa lagi.

242
00:14:06,417 --> 00:14:09,875
- Apa masalah kau?
- Apa masalah kau?

243
00:14:14,250 --> 00:14:15,708
- Hai.
- Hai.

244
00:14:17,792 --> 00:14:19,458
- Hei, Peter.
- Apa?

245
00:14:24,500 --> 00:14:25,217
Eric, hei.

246
00:14:25,417 --> 00:14:27,050
Sekejap, Christina.

247
00:14:27,250 --> 00:14:29,258
Kau tak perlu buat ini.
Cuma...

248
00:14:29,458 --> 00:14:33,917
Aku tahu, tapi aku mahu. Aku tumpahkan
minuman kau. Boleh aku belanja kau?

249
00:14:34,117 --> 00:14:36,966
Okey. Dengar,
aku nak minta maaf.

250
00:14:37,166 --> 00:14:39,870
Aku tak sepatutnya
biadap kepada kawan kau.

251
00:14:39,875 --> 00:14:43,150
Dan jika ada, aku tak berniat begitu.
Cuma abang aku menunggu aku.

252
00:14:43,159 --> 00:14:46,062
Aku gementar. Entahlah.
Tapi aku tak...

253
00:14:46,262 --> 00:14:49,166
Jika tak aku akan tertarik
kepada kawan kau.

254
00:14:50,917 --> 00:14:53,458
Aku yang patut minta maaf.
Aku biadap.

255
00:14:53,658 --> 00:14:54,700
Jadi aku minta maaf.

256
00:14:54,708 --> 00:14:56,258
Jangan, jangan.
Aku faham.

257
00:14:56,458 --> 00:14:58,700
Kau menjaga kawan kau.
Sesiapa akan buat begitu.

258
00:14:58,700 --> 00:15:00,100
Aku rasa itu sangat manis.

259
00:15:01,917 --> 00:15:03,500
Tumpang lalu.
Maaf.

260
00:15:06,875 --> 00:15:08,041
Jadi kita berbaik?

261
00:15:08,241 --> 00:15:09,592
- Ya.
- Bagus.

262
00:15:09,792 --> 00:15:12,333
Aku patut kembali
kepada kawan-kawan aku.

263
00:15:12,533 --> 00:15:13,258
Okey.

264
00:15:13,458 --> 00:15:16,667
Terima kerana belanja.

265
00:15:16,867 --> 00:15:18,834
Sulang.

266
00:15:20,792 --> 00:15:22,375
- Semoga bergembira.
- Kau juga.

267
00:15:30,667 --> 00:15:34,300
Maaf. Boleh ambil ini?
Aku terpanah dengan seorang lelaki.

268
00:15:34,500 --> 00:15:39,600
Satu lagi. Patutkah aku kecewa bekas kekasih aku
main lidah dengan lelaki itu?

269
00:15:41,333 --> 00:15:43,467
Aduhai!
Jane!

270
00:15:43,667 --> 00:15:45,240
Nampaknya aku terlepas peluang.

271
00:15:45,246 --> 00:15:47,127
Ya, itu boleh jadi kau.

272
00:15:47,327 --> 00:15:49,208
Ya, jika aku tak bodoh.

273
00:15:50,083 --> 00:15:51,500
Aku memang bodoh?

274
00:15:51,700 --> 00:15:52,717
Ya, ya.

275
00:15:52,917 --> 00:15:55,425
Wah. Mungkin kita boleh
bermula semula.

276
00:15:55,625 --> 00:15:58,375
Aku akan berjalan,
kau raba aku macam tadi.

277
00:15:58,575 --> 00:16:00,270
- Aku tak raba kau.
- Kau meraba aku.

278
00:16:00,375 --> 00:16:02,700
- Taklah.  - Kau raba punggung aku
- Aku cubit kau.

279
00:16:02,700 --> 00:16:03,958
Kau raba...

280
00:16:04,158 --> 00:16:06,354
Aku tak raba.

281
00:16:06,554 --> 00:16:08,197
Pete! Pete! Hei!

282
00:16:08,397 --> 00:16:09,841
Beri laluan. Beri laluan.

283
00:16:10,041 --> 00:16:12,925
Hei, mana kau pergi?
Semua orang menunggu.

284
00:16:13,125 --> 00:16:16,917
Parti tengah malam di hotel.
Mereka ini telah sedia.

285
00:16:17,117 --> 00:16:20,417
Aku ada cakap bahawa kami
tempah <i>suite</i> Freddie Mercury?

286
00:16:21,583 --> 00:16:22,634
Hei!

287
00:16:22,834 --> 00:16:23,841
Dia muntah padanya!

288
00:16:24,041 --> 00:16:27,841
Lagi! Alah, dia macam hos.
Tolong bantu dia.

289
00:16:28,041 --> 00:16:32,625
Atau tak, Dia keluar.
Kita kekurangan satu. Siapa awek itu?

290
00:16:32,825 --> 00:16:33,841
Jangan, jangan,
jangan.

291
00:16:34,041 --> 00:16:35,083
Dia seksi. Bawa dia.

292
00:16:35,283 --> 00:16:36,133
Apa?

293
00:16:36,333 --> 00:16:38,841
Setubuhlah aku!
Jangan cakap tak.

294
00:16:39,041 --> 00:16:41,883
Aduh! Kau kena kata ya.
Biar aku beritahu kenapa.

295
00:16:42,083 --> 00:16:45,500
Kau takkan jumpa sesiapa sebaik adik aku.
Dia paling terhebat.

296
00:16:45,700 --> 00:16:46,634
Okey. Okey.

297
00:16:46,834 --> 00:16:48,500
Dan aku pasti...
Itu menyakitkan aku.

298
00:16:48,500 --> 00:16:50,959
Lihat dia.
Awek tergilakan dia.

299
00:16:51,159 --> 00:16:53,342
Dia... Sudahlah.
Dia yang terbaik.

300
00:16:53,542 --> 00:16:56,550
Dan sebab itu dia di perkahwinan aku
Sabtu ini.  - Rog, jangan.

301
00:16:56,575 --> 00:16:59,291
Ya.  - Jangan.
- Cuba nak membantu.

302
00:16:59,491 --> 00:17:00,458
Ya, ya, ya...

303
00:17:00,658 --> 00:17:01,717
Selamat tinggal.

304
00:17:01,917 --> 00:17:03,925
Maaf, maaf, maaf.

305
00:17:04,125 --> 00:17:08,030
Hei, cik adik. Parti besar, Four Seasons,
bilik 402. Kamu dijemput.

306
00:17:08,034 --> 00:17:09,250
Dan kau dijemput.

307
00:17:09,450 --> 00:17:10,467
Jom, keluar.

308
00:17:10,667 --> 00:17:11,950
Aku akan pergi.
Kau mengikuti aku?

309
00:17:11,950 --> 00:17:13,000
Itu abang aku.

310
00:17:13,200 --> 00:17:14,050
Dia istimewa.

311
00:17:14,250 --> 00:17:17,208
Hati-hati. Ini muntah.
Muntah. Jangan sentuh aku.

312
00:17:17,408 --> 00:17:19,425
Wah.
Jadi bila majilisnya?

313
00:17:19,625 --> 00:17:22,291
Tengah hari Sabtu
di Somerset.

314
00:17:22,491 --> 00:17:23,740
Itu tempat tinggal kami.

315
00:17:23,742 --> 00:17:24,800
Baguslah.

316
00:17:25,000 --> 00:17:28,208
Peter, sudah tiba masanya.
Okey.

317
00:17:28,408 --> 00:17:30,333
Kau mencubit kulit lengan aku.

318
00:17:30,533 --> 00:17:32,416
Okey, aku kena pergi.

319
00:17:32,616 --> 00:17:34,300
Betul-betul kali ini.

320
00:17:34,500 --> 00:17:35,600
Gembira bertemu kau.

321
00:17:35,625 --> 00:17:38,125
Gembira bertemu kau.
Aku sangat seronok.

322
00:17:38,325 --> 00:17:40,091
Ya? Aku juga.

323
00:17:40,291 --> 00:17:42,792
- Kau patut datang ke majlis jika mahu.
- Betulkah?

324
00:17:42,992 --> 00:17:44,883
Betul. Jika kau mahu.

325
00:17:45,083 --> 00:17:46,830
Aku akan tanya kawan aku.
Mungkin kami akan singgah.

326
00:17:46,834 --> 00:17:50,166
Aku berharap dapat jumpa kau.
Tapi jika tak, semoga berbahagia.

327
00:17:52,000 --> 00:17:53,000
Kau juga.

328
00:18:03,291 --> 00:18:06,883
Hei, Christ, ini Court.
Jadi aku di parti dengan cik abang kot kulit,

329
00:18:07,083 --> 00:18:09,667
Dan aku nak lihat jika kau
mendengar mesej ini.

330
00:18:09,867 --> 00:18:11,800
Kerana jika kau mendengar
mesej ini,

331
00:18:11,917 --> 00:18:15,100
maksdunya kau terlalu pengecut
untuk bersatu dengan peter,

332
00:18:15,200 --> 00:18:17,166
Yang bermaksud
kau si gagal.

333
00:18:17,366 --> 00:18:20,000
Kau si gagal.
Si...

334
00:18:20,200 --> 00:18:22,133
Terima kasih, Court.

335
00:18:22,333 --> 00:18:25,008
♪ Aku memang si gagal ♪

336
00:18:25,208 --> 00:18:28,000
♪ Apa khabar betina
dan pelacur dan si gagal ♪

337
00:18:28,000 --> 00:18:28,792
♪ Si gagal... ♪

338
00:18:35,750 --> 00:18:37,542
Terlalu lewat.

339
00:18:47,166 --> 00:18:48,834
Dia sangat comel.

340
00:18:53,041 --> 00:18:54,083
Lucu.

341
00:18:57,458 --> 00:18:59,500
Sangat lucu.

342
00:19:03,208 --> 00:19:05,041
Kekasih comel.

343
00:19:27,875 --> 00:19:30,258
Aduhai.
Kau sangat bagus.

344
00:19:30,458 --> 00:19:34,250
Jika kau tak kisah, aku mahu buat ini
setiap jam demi jam seumur hidup kita.

345
00:19:34,450 --> 00:19:36,592
- Sudah tentu. Silakan.
- Terima kasih.

346
00:19:36,792 --> 00:19:40,375
Jangan risau untuk membalasnya.
Lelaki tak begitu menyukai seks oral.

347
00:19:40,575 --> 00:19:41,625
Yalah itu.

348
00:19:41,825 --> 00:19:42,675
Aku serius!

349
00:19:42,875 --> 00:19:45,250
Itu khabar angin buruk yang
dimulakan pada tahun 50-an.

350
00:19:45,450 --> 00:19:48,425
Aku tak tahu.
Aku kena beritahu semua kawan aku.

351
00:19:48,625 --> 00:19:52,625
Sila lakukan.
Seseorang kena menghentikan kegilaan ini.

352
00:19:57,750 --> 00:20:01,375
Alahai. Aku sangat gembira
datang ke bilik hotel.

353
00:20:01,575 --> 00:20:02,500
Aduhai.

354
00:20:02,700 --> 00:20:03,625
Aku juga.

355
00:20:05,125 --> 00:20:07,200
Aku tak jangka akan
berjumpa kau lagi.

356
00:20:10,125 --> 00:20:11,175
Servis bilik.

357
00:20:11,375 --> 00:20:13,458
Tepat pada masanya.

358
00:20:13,658 --> 00:20:14,508
Ais krim!

359
00:20:14,708 --> 00:20:17,508
Hanya yang terbaik
untuk VIP kami.

360
00:20:17,708 --> 00:20:20,350
Aku dah suruh mereka
buang semua kalori untuk kau.

361
00:20:20,491 --> 00:20:24,125
Kau memang bagus.

362
00:20:24,325 --> 00:20:26,258
Baiklah!

363
00:20:26,458 --> 00:20:29,792
Aku tahu bahawa aku mahu buat ini kepada
kau setiap jam, tapi aku tak sabar.

364
00:20:29,992 --> 00:20:31,834
Boleh aku buat lagi sekarang?

365
00:20:33,166 --> 00:20:34,500
Okey.

366
00:20:36,625 --> 00:20:37,750
Wah.

367
00:21:19,250 --> 00:21:24,667
San Francisco, California, sambungkan
ke Hotel Four Seasons. Terima kasih.

368
00:21:28,625 --> 00:21:29,834
Mimpi yang indah.

369
00:21:31,333 --> 00:21:33,008
Ya, hai.

370
00:21:33,208 --> 00:21:37,458
Kau ada <i>suite</i> Freddie Mercury?

371
00:21:37,658 --> 00:21:41,208
Bagus. Boleh sambungkannya?
Terima kasih.

372
00:21:43,375 --> 00:21:46,208
Yakah? Sudah keluar?

373
00:21:47,583 --> 00:21:50,250
Okey, semoga bergembira.
Terima kasih.

374
00:21:54,250 --> 00:21:56,583
Untuk apa aku menghubunginya?

375
00:22:02,208 --> 00:22:04,008
Helo?

376
00:22:04,208 --> 00:22:06,875
Hei, Court.
Ya.

377
00:22:22,750 --> 00:22:26,708
Hei.
Berhenti mengutuk aku.

378
00:22:26,908 --> 00:22:27,800
Mana kau pergi?

379
00:22:28,000 --> 00:22:29,950
Maaf aku terlambat.
Aku tak mahu bincangkannya.

380
00:22:29,950 --> 00:22:31,166
Kau sedia?

381
00:22:31,366 --> 00:22:32,383
Aku kebulur.

382
00:22:32,583 --> 00:22:35,175
Aku akan jumpa kau di sana.

383
00:22:35,375 --> 00:22:38,750
- Aku nak hantar sesuatu di cucian kering.
- Boleh tunggu? Tolong?

384
00:22:38,950 --> 00:22:40,800
Aku sangat lapar sekarang.

385
00:22:41,000 --> 00:22:43,500
Itukan Gaun Courtney
yang kau pinjam semalam?

386
00:22:43,617 --> 00:22:44,550
Ya.

387
00:22:44,750 --> 00:22:46,000
Kenapa kau membawanya?

388
00:22:46,000 --> 00:22:48,941
- Ada sesuatu terkena ia?
- Ya?

389
00:22:49,141 --> 00:22:52,083
Tak. Aku cuma nak jadi
kawan yang baik...

390
00:22:54,041 --> 00:22:55,417
Maafkan aku.

391
00:22:55,617 --> 00:22:56,467
Kau murahan!

392
00:22:56,667 --> 00:22:57,875
Ini apa yang aku rasa?

393
00:22:58,075 --> 00:22:59,425
Ya. Bersalah!

394
00:22:59,625 --> 00:23:02,400
Aku akan bawanya ke cucian kering.
Dan ia akan hilang.

395
00:23:02,491 --> 00:23:03,091
Banyaknya.

396
00:23:03,291 --> 00:23:04,400
Dia memancut banyak.

397
00:23:09,417 --> 00:23:12,750
Aku sangat takut untuk masuk ke sana.
Apa aku nak cakap?

398
00:23:12,950 --> 00:23:15,417
"En. Martin, boleh bantu
aku dengan air mani ini?"

399
00:23:18,208 --> 00:23:20,358
Tahu apa?

400
00:23:20,558 --> 00:23:22,508
Kamu teruk.

401
00:23:22,708 --> 00:23:23,750
Tak, jelas, kau hisap.

402
00:23:23,950 --> 00:23:24,550
Kau.

403
00:23:24,750 --> 00:23:26,091
Kau yang hisap.

404
00:23:26,291 --> 00:23:27,500
Wah. Aku bangga.

405
00:23:29,166 --> 00:23:31,795
Jangan main alat sulit!

406
00:23:31,995 --> 00:23:34,625
Jangan main alat sulit!

407
00:23:58,000 --> 00:24:01,041
- Hai, Jane.
- Hai, En. Martin.

408
00:24:01,241 --> 00:24:02,383
Ibu kau sihat?

409
00:24:02,583 --> 00:24:05,100
Sihat. Dia sihat.
Semua orang sihat. Terima kasih.

410
00:24:05,117 --> 00:24:06,625
Nenek kau?

411
00:24:06,825 --> 00:24:08,133
Semua orang sihat.

412
00:24:08,333 --> 00:24:11,634
Baguslah.
Apa yang kau bawa hari ini?

413
00:24:11,834 --> 00:24:15,500
Cuma gaun, tapi aku akan kembali
dalam beberapa hari. Jangan lekas.

414
00:24:15,700 --> 00:24:16,667
Ada kotoran?

415
00:24:16,867 --> 00:24:18,300
Tiada.

416
00:24:18,500 --> 00:24:19,542
Apa ini?

417
00:24:19,742 --> 00:24:20,592
Apa?

418
00:24:20,792 --> 00:24:22,875
Ini. Sini.

419
00:24:23,075 --> 00:24:24,759
Kotoran?

420
00:24:24,959 --> 00:24:27,417
Ini sangat sukar.

421
00:24:30,250 --> 00:24:34,792
Wah, aku tak perasan.
Aku mungkin tertumpah soda semalam.

422
00:24:34,992 --> 00:24:39,217
Ini bukan soda.
Fikir, Jane. Fikir!

423
00:24:39,417 --> 00:24:43,792
Jika aku tahu apa ini,
senang untuk aku tanggalkannya.

424
00:24:43,992 --> 00:24:45,675
Apa?

425
00:24:45,875 --> 00:24:50,000
Lawatan lapangan.
Masuklah, anak-anak.

426
00:24:50,200 --> 00:24:53,342
- Ya, masuklah.
- Bangang

427
00:24:53,542 --> 00:24:56,458
- Selamat tengah hari, Puan Franklin.
- Hai, En. Martin.

428
00:24:56,658 --> 00:24:59,217
Dalam lawatan lapangan hari ini,

429
00:24:59,417 --> 00:25:02,250
kita akan belajar tentang
kebersihan.

430
00:25:04,834 --> 00:25:06,925
Jane?

431
00:25:07,125 --> 00:25:09,091
- Hei.
- Jane Burns!

432
00:25:09,291 --> 00:25:11,917
Sayang, lama tak berjumpa
sejak aku mengajar kau

433
00:25:12,117 --> 00:25:13,792
di gred tiga!

434
00:25:17,583 --> 00:25:22,750
- Pagi yang indah, En. Martin.
- Helo, Paderi Flynn.

435
00:25:24,125 --> 00:25:26,442
Terkejutnya aku,
betulkah?

436
00:25:26,642 --> 00:25:28,759
Ini Mary Jane Burns!

437
00:25:28,959 --> 00:25:32,917
Satu kebetulan! Aku makan malam
dengan ibu bapa kau malam ini.

438
00:25:33,117 --> 00:25:36,417
Banyak betul kotoran yang ada,
Janie.

439
00:25:36,617 --> 00:25:38,000
Jadi macam mana?
Seronok?

440
00:25:38,083 --> 00:25:42,008
Alahai. Aku tak percaya
aku tak beritahu kau ini.

441
00:25:42,208 --> 00:25:45,983
Rupa-rupanya, salah seorang lelaki
yang berada di parti itu, gila.

442
00:25:46,183 --> 00:25:49,959
Pergi ke balkoni dan dia
menjerit sekuat-kuatnya,

443
00:25:50,159 --> 00:25:56,050
"Christina!
Ada sesiapa nampak Christina aku?"

444
00:25:56,250 --> 00:25:59,625
Kemudian dia terjun dari balkoni
dan mati kerana kau pengecut.

445
00:25:59,825 --> 00:26:01,634
- Kenapa kau tak pergi?
- Entahlah.

446
00:26:01,834 --> 00:26:05,091
Aku mahu pergi.
Mahu pergi kemudian tak jadi.

447
00:26:05,291 --> 00:26:08,792
Kemudian entahlah. Aku hubungi dia
di hotel pagi ini.  - Sekejap.

448
00:26:08,992 --> 00:26:11,792
Undur kebelakang.
Kau hubungi dia di hotel?

449
00:26:12,917 --> 00:26:14,192
Apa dia cakap?

450
00:26:14,392 --> 00:26:15,667
Dia tak cakap apa-apa.

451
00:26:15,867 --> 00:26:17,217
Okey? Tiada apa-apa.

452
00:26:17,417 --> 00:26:18,966
- Kenapa?
- Dia dah keluar.

453
00:26:19,166 --> 00:26:22,708
Mari kita ringkaskan
ini dengan cepat.

454
00:26:22,908 --> 00:26:24,792
Di dalam tandas,
kita bencikan dia,

455
00:26:24,992 --> 00:26:27,100
malah kita panggil dia
dengan namanya.

456
00:26:27,137 --> 00:26:28,883
Kemudian kita jatuhkan bir dia.

457
00:26:29,083 --> 00:26:32,667
- Kemudian kita ketawa, menggoda dan menari dengannya.
- Itu bukannya bir.

458
00:26:32,867 --> 00:26:34,830
Kemudian menghubunginya di hotel.

459
00:26:34,834 --> 00:26:38,091
- Kemudian kita obses dengan panggilan biasa.
- Obses?

460
00:26:38,291 --> 00:26:41,458
- Aku tidak obses.
- Aku hanya tertanya-tanya.

461
00:26:41,658 --> 00:26:43,900
Mungkin semua tingkah laku yang
tak menentu ini berlaku

462
00:26:43,900 --> 00:26:45,667
Kerana lelaki ini menjengkelkan?

463
00:26:45,867 --> 00:26:47,400
- Tak!
- Kau mungkin sukakan dia?

464
00:26:47,491 --> 00:26:48,217
Tak!

465
00:26:48,417 --> 00:26:49,830
Kau menyesal tak pergi ke parti itu

466
00:26:49,834 --> 00:26:52,070
kerana sekarang kau takkan
tahu apa akan berlaku?

467
00:26:52,075 --> 00:26:54,133
Tak, okey?
Aku tak menyesal.

468
00:26:54,333 --> 00:26:58,834
Dan jika aku menyesal, itu kerana
perbualan ini sekarang, bersama kau.

469
00:26:59,034 --> 00:27:00,091
Boleh lupakannya?

470
00:27:00,291 --> 00:27:01,417
Okey,
maaflah aku membahasnya.

471
00:27:01,617 --> 00:27:03,458
Aku tak akan membahasnya lagi.

472
00:27:05,583 --> 00:27:10,542
Walaupun aku menyesal
tak pergi ke parti itu,

473
00:27:10,742 --> 00:27:13,120
macamlah aku boleh buat
apa-apa tentang itu sekarang.

474
00:27:13,125 --> 00:27:17,542
Jadi kadang-kadang kau
kena lepaskan sesuatu pergi, kan?

475
00:27:17,742 --> 00:27:18,812
Betul itu.

476
00:27:19,012 --> 00:27:19,883
Walaupun,

477
00:27:20,083 --> 00:27:22,800
jika ada penyesalan,

478
00:27:23,000 --> 00:27:28,508
rasanya selalu ada sesuatu yang
boleh kau lakukan mengenainya, kan?

479
00:27:28,708 --> 00:27:32,100
Macam aku boleh muncul di majlis
abang dia, kerana itu abangnya.

480
00:27:32,200 --> 00:27:35,208
Itu jika kau menyesal,
tapi aku tak menyesal.

481
00:27:35,408 --> 00:27:37,091
Betul. Aku tidak menyesal.

482
00:27:37,291 --> 00:27:40,233
Penyesalan membuang masa.
Betul-betul membuang masa.

483
00:27:40,433 --> 00:27:43,570
Sayang, boleh kau mengaku bahawa
kau menyesal tak menghadiri parti itu?

484
00:27:43,575 --> 00:27:45,950
Baiklah. Aku menyesal
tak pergi ke parti itu.

485
00:27:46,041 --> 00:27:48,417
Aku melepaskannya.
Sudah berakhir.

486
00:27:49,708 --> 00:27:52,667
- Hai, sayang.
- Bagaimana?

487
00:27:52,867 --> 00:27:53,900
Baik. Tiada masalah.

488
00:27:53,908 --> 00:27:54,467
Bagus.

489
00:27:54,667 --> 00:27:57,625
Jadi kau berseronok semalam?

490
00:27:59,917 --> 00:28:02,333
Seronok. Ia sangat bagus.
Kamu berdua betul.

491
00:28:02,533 --> 00:28:04,250
Lelaki peralihan apa yang aku perlukan.

492
00:28:04,450 --> 00:28:07,625
Bagus! Jadi bagaimana dia?
Bagus?

493
00:28:07,825 --> 00:28:10,292
Dia sangat baik dan
suka memuji.

494
00:28:10,492 --> 00:28:12,959
Dan menyedapkan
aku dahulu.

495
00:28:13,159 --> 00:28:15,917
Jadi, bagaimana ukurannya?

496
00:28:16,117 --> 00:28:17,675
Sederhana.

497
00:28:17,875 --> 00:28:22,125
Sederhana. Itu bagus.
Jadi, apa kau beritahu dia?

498
00:28:22,325 --> 00:28:23,508
Apa maksud kau?

499
00:28:23,708 --> 00:28:26,333
Apa yang selalu kita katakan,
tak kira apa?

500
00:28:29,917 --> 00:28:32,592
Aduhai!

501
00:28:32,792 --> 00:28:35,875
Alat sulit kau sangat
besar!

502
00:28:36,075 --> 00:28:37,925
Macam itulah!

503
00:28:38,125 --> 00:28:40,792
Alat sulit kau sangat tebal!

504
00:28:42,542 --> 00:28:45,792
Alat sulit kau sangat cantik!

505
00:28:49,417 --> 00:28:51,583
Kau ada alat sulit
yang kacak!

506
00:28:54,083 --> 00:28:55,667
Alat sulit kau!
Itu sangat...

507
00:28:56,834 --> 00:28:58,217
...keras!

508
00:28:58,417 --> 00:29:02,250
Alat sulit kau sangat besar!

509
00:29:02,450 --> 00:29:06,133
Tubuh aku adalah filem.

510
00:29:06,333 --> 00:29:10,000
Dan alat sulit kau adalah
bintang!

511
00:29:13,375 --> 00:29:16,567
Kau terlalu besar untuk muat
dalam ini

512
00:29:16,767 --> 00:29:19,759
Terlalu besar untuk muat dalam ini.
Aduh!

513
00:29:19,959 --> 00:29:23,166
Terlalu besar untuk muat
dalam ini.!

514
00:29:29,166 --> 00:29:31,875
♪ Kau terlalu besar untuk
muat dalam ini ♪

515
00:29:32,075 --> 00:29:34,020
♪ Terlalu besar untuk
muat dalam ini ♪

516
00:29:34,220 --> 00:29:36,166
♪ Terlalu besar untuk
muat dalam ini ♪

517
00:29:38,667 --> 00:29:40,133
Aduhai.

518
00:29:40,333 --> 00:29:41,900
Aduhai, itu kemasyhuran.

519
00:29:42,100 --> 00:29:43,667
Kita terkenal, sekarang.

520
00:29:55,208 --> 00:29:56,837
♪ Tunggangan yang indah ♪

521
00:29:57,037 --> 00:29:58,877
♪ Alat sulit kau menyeronokan ♪

522
00:29:59,077 --> 00:30:00,772
♪ Alat sulit kau adalah Cadillac ♪

523
00:30:00,972 --> 00:30:02,740
♪ Coupé de Ville yang besar ♪

524
00:30:02,940 --> 00:30:04,641
♪ Alat sulit kau keras ♪

525
00:30:04,841 --> 00:30:06,779
♪ Alat sulit kau
ada air mani ♪

526
00:30:06,979 --> 00:30:09,035
♪ Dan semasa membuat penghantaran ♪

527
00:30:09,235 --> 00:30:11,705
♪ Ia memerlukan kod poskadnya
sendiri ♪

528
00:30:11,905 --> 00:30:14,175
♪ Sembilan dua kali sifar
alat sulit ♪

529
00:30:14,375 --> 00:30:16,375
♪ Kau terlalu besar untuk
muat dalam ini ♪

530
00:30:16,575 --> 00:30:20,583
♪ Terlalu besar untuk
muat dalam ini ♪

531
00:30:22,875 --> 00:30:24,962
♪ Alat sulit kau kuat ♪

532
00:30:25,162 --> 00:30:27,050
♪ Alat sulit kau sangat licin ♪

533
00:30:27,250 --> 00:30:31,083
♪ - Alat sulit kau ada irama
- Alat sulit kau membuat aku menari ♪

534
00:30:31,283 --> 00:30:33,166
♪ Alat sulit kau adalah impian ♪

535
00:30:33,366 --> 00:30:35,374
♪ Paling besar pernah aku lihat ♪

536
00:30:35,574 --> 00:30:37,583
♪ Ia berminyak dan hijau ♪

537
00:30:37,783 --> 00:30:39,166
Jijik.

538
00:30:39,366 --> 00:30:40,550
Maaf.

539
00:30:40,750 --> 00:30:43,166
♪ Kau terlalu besar untuk
muat dalam ini ♪

540
00:30:43,366 --> 00:30:47,375
♪ Terlalu besar untuk
muat dalam ini ♪

541
00:30:48,959 --> 00:30:51,333
♪ Kau terlalu besar untuk
muat dalam ini ♪

542
00:30:51,533 --> 00:30:55,375
♪ Terlalu besar untuk
muat dalam ini ♪

543
00:30:57,667 --> 00:30:59,587
♪ Alat sulit kau sangat besar ♪

544
00:30:59,787 --> 00:31:01,606
♪ Alat sulit kau sangat tebal ♪

545
00:31:01,806 --> 00:31:03,532
♪ Alat sulit kau sangat cantik ♪

546
00:31:03,732 --> 00:31:05,474
♪ Kau mesti menjilatnya ♪

547
00:31:05,674 --> 00:31:07,695
♪ Alat sulit kau sangat keras ♪

548
00:31:07,895 --> 00:31:09,743
♪ Alat sulit kau sangat besar ♪

549
00:31:09,943 --> 00:31:11,592
♪ Tubuh aku adalah filem ♪

550
00:31:11,792 --> 00:31:14,083
♪ Dan alat sulit kau
adalah bintang ♪

551
00:31:14,283 --> 00:31:16,717
♪ Dibintangi alat sulit kau ♪

552
00:31:16,917 --> 00:31:19,625
♪ Kau terlalu besar untuk
muat dalam ini ♪

553
00:31:19,825 --> 00:31:23,667
♪ Terlalu besar untuk
muat dalam ini ♪

554
00:31:25,458 --> 00:31:27,875
♪ Kau terlalu besar untuk
muat dalam ini ♪

555
00:31:28,075 --> 00:31:32,100
♪ Terlalu besar untuk
muat dalam ini ♪

556
00:32:01,917 --> 00:32:03,717
Ayuhlah!

557
00:32:03,917 --> 00:32:05,200
Berapa banyak masa kita ada?

558
00:32:05,200 --> 00:32:06,583
Kita ada masa tiga jam
sebelum latihan.

559
00:32:06,783 --> 00:32:09,175
Pukul bola itu.

560
00:32:09,375 --> 00:32:11,300
Pukulan yang bagus.
Hati-hati!

561
00:32:11,350 --> 00:32:15,583
Aku akan jolok kayu golf
dalam buntut kau, bangang!

562
00:32:15,783 --> 00:32:17,083
Apa, markah kau dua sekarang?

563
00:32:17,283 --> 00:32:19,300
Rasanya.

564
00:32:19,500 --> 00:32:21,250
Dengar.
Ia tak lebih baik daripada ini.

565
00:32:21,450 --> 00:32:23,083
- Untuk perkahwinan.
- Untuk perkahwinan.

566
00:32:23,080 --> 00:32:26,041
- Kepada pengantin perempuan.
- Kepada pengantin perempuan.

567
00:32:26,241 --> 00:32:27,300
Ya.

568
00:32:27,500 --> 00:32:29,166
Untuk 50 tahun dengan
wanita yang sama.

569
00:32:30,792 --> 00:32:32,333
Itu sungguh menyedihkan.

570
00:32:33,667 --> 00:32:34,717
Maaf.

571
00:32:34,917 --> 00:32:37,800
Payudara kendur.

572
00:32:38,000 --> 00:32:40,500
Boleh gunakannya sebagai
tali pinggang pada masa itu.

573
00:32:40,834 --> 00:32:44,942
- Atau masukkannya ke dalam stoking.
- Baik!

574
00:32:45,142 --> 00:32:49,250
Aduh, perkahwinan ini
satu loncatan besar.

575
00:32:49,450 --> 00:32:50,625
Sangat tegang, Pete.

576
00:32:50,825 --> 00:32:52,000
Tapi jika itu wanita yang sesuai...

577
00:32:52,200 --> 00:32:54,750
Rasanya, ya.

578
00:32:56,542 --> 00:32:59,050
Atas sedikit.
Ya. Hati-hati!

579
00:32:59,250 --> 00:33:03,375
Celaka!
Berhenti mengganggu aku!

580
00:33:03,575 --> 00:33:05,383
Kau memandu melaluinya.

581
00:33:05,583 --> 00:33:08,708
Hei, bagaimana dengan John?
Aku dengar dia masih hilang dari parti bujang itu.

582
00:33:08,908 --> 00:33:10,916
Dia muncul malam tadi.
Bulu kening dia hilang

583
00:33:11,116 --> 00:33:13,320
dan ada tatu dekat
punggungnya tertulis "betina."

584
00:33:13,325 --> 00:33:16,508
Aku bukannya binatang!

585
00:33:16,708 --> 00:33:20,008
Sangat bagus. Hei,
bercakap tentang betina.

586
00:33:20,208 --> 00:33:24,750
Apa yang berlaku dengan kau
malam itu di kelab dengan si cantik itu?

587
00:33:24,950 --> 00:33:26,700
- Tiada apa-apa
- Aduhai.

588
00:33:26,708 --> 00:33:29,050
Aku tak tahu apa yang
kau cakapkan.

589
00:33:29,250 --> 00:33:31,670
- Aku rasa kau sukakannya sedikit.
- Taklah.

590
00:33:31,870 --> 00:33:34,291
- Kau suka. Jangan menipu aku.
- Hei, hei, hei.

591
00:33:34,491 --> 00:33:37,291
Jangan menipu...
Jangan menipu Darth, Luke.

592
00:33:43,250 --> 00:33:45,500
Aku nampak dalam mata kau,
kau sukakan dia.

593
00:33:48,500 --> 00:33:51,050
Tiada apa yang aku boleh
buat sekarang.

594
00:33:51,250 --> 00:33:54,667
Patut melakukan persetubuhan
ketika kau ada peluang.

595
00:33:54,867 --> 00:33:56,883
Apa itu, atuk?

596
00:33:57,083 --> 00:33:59,508
Atuk bertemu awek yang muda

597
00:33:59,708 --> 00:34:03,717
di pameran dunia pada
tahun 1940.

598
00:34:03,917 --> 00:34:08,458
Setiap saat bersamanya
seperti sedikit syurga.

599
00:34:08,658 --> 00:34:10,750
Pasti atuk sangat rindukan
nenek?

600
00:34:11,625 --> 00:34:14,000
Apa kejadahnya nenek.

601
00:34:14,200 --> 00:34:15,383
Apa?

602
00:34:15,583 --> 00:34:17,358
Ini Pearl yang atuk ceritakan.

603
00:34:17,558 --> 00:34:19,133
Dia cinta hati atuk.

604
00:34:19,333 --> 00:34:22,792
Jangan biarkan detik-detik
ini berlalu.

605
00:34:27,250 --> 00:34:29,170
Nenek apanya!

606
00:34:29,370 --> 00:34:31,291
Boleh buat baik?

607
00:34:33,800 --> 00:34:35,800
Ayuh, tujuh-enam.

608
00:34:39,041 --> 00:34:42,000
Hati-hati!

609
00:35:00,700 --> 00:35:02,291
Kau teruk!

610
00:35:02,491 --> 00:35:03,883
Tak guna.

611
00:35:04,083 --> 00:35:05,860
Tapi kau berbau pudina
segar sekarang.

612
00:35:05,867 --> 00:35:07,717
Apa kau nak?

613
00:35:07,917 --> 00:35:09,750
Aku nak pinjam
beg Gucci hitam kau.

614
00:35:09,783 --> 00:35:11,166
Aduh...

615
00:35:11,366 --> 00:35:11,550
Ini.

616
00:35:11,550 --> 00:35:14,708
- Ada di ruang tamu.
- Aku tak tahu di mana ruang tamu.

617
00:35:14,908 --> 00:35:17,030
Dan aku malas mencarinya, jadi
mari bangun.  - Tak.

618
00:35:17,034 --> 00:35:19,800
Boleh kau bantu aku mencarinya?
Tolonglah bangun?

619
00:35:20,000 --> 00:35:25,041
Aku dah bangun sekarang dan kau
nak menyeksa aku, aku pergi mencarinya!

620
00:35:26,667 --> 00:35:29,883
Maafkan aku.
Aduhai. Maaf.

621
00:35:30,083 --> 00:35:34,250
- Boleh beritahu di mana tandas?
- Di belakang kau.

622
00:35:34,450 --> 00:35:36,917
Sana? Alamak.

623
00:35:41,041 --> 00:35:42,041
Terima kasih.

624
00:35:42,241 --> 00:35:43,874
Aduh...

625
00:35:44,074 --> 00:35:45,508
Aduhai.

626
00:35:45,708 --> 00:35:49,542
- Aduhai.
- Aduhai.  - Aduhai.

627
00:35:49,542 --> 00:35:51,040
Aduhai.

628
00:35:54,125 --> 00:35:56,834
Kamu ada Advil?

629
00:36:00,333 --> 00:36:03,500
- Janie.
- Dia sangat comel.

630
00:36:03,700 --> 00:36:06,342
Sangat bodoh.

631
00:36:06,542 --> 00:36:09,775
Sayang.
Boleh cari beg itu sekarang?

632
00:36:09,975 --> 00:36:13,208
- Ya, boleh.
- Pergi sekarang.

633
00:36:13,408 --> 00:36:14,383
Ini begnya.

634
00:36:14,583 --> 00:36:16,792
Terima kasih banyak-banyak.

635
00:36:20,917 --> 00:36:22,383
Kau nak pergi mana?

636
00:36:22,583 --> 00:36:24,530
Kau dan aku akan
ke majlis perkahwinan.

637
00:36:24,537 --> 00:36:26,290
Perkahwinan apa?
Siapa yang berkahwin?

638
00:36:26,291 --> 00:36:29,542
Kita akan pergi ke majlis
abang Peter.

639
00:36:29,742 --> 00:36:30,940
- Peter?
- Dengar.

640
00:36:30,940 --> 00:36:34,258
Somerset ini bandar kecil
yang di mana mereka tinggal

641
00:36:34,458 --> 00:36:38,625
kira-kira tiga jam ke utara, jadi kita
kena bergerak jika mahu sampai pada masanya.

642
00:36:38,825 --> 00:36:40,217
- Peter...
- Apa?

643
00:36:40,417 --> 00:36:43,759
Peter? Aku tak nak pergi
ke majlis abang dia.

644
00:36:43,959 --> 00:36:46,708
Apa yang kau cakap?
Semalam kau cakap nak pergi.

645
00:36:46,908 --> 00:36:48,041
Jadi aku bersiap dan...

646
00:36:48,241 --> 00:36:49,354
Courtney.

647
00:36:49,554 --> 00:36:50,467
Aku bergurau.

648
00:36:50,667 --> 00:36:52,125
Kau tak bergurau.

649
00:36:52,325 --> 00:36:55,300
Aku bergurau.

650
00:36:55,500 --> 00:36:59,091
50% apa yang orang katakan semasa
bergurau adalah benar.

651
00:36:59,291 --> 00:37:03,291
Maksudnya kau ingin pergi ke perkahwinan ini,
tapi terlalu takut untuk mengakunya.

652
00:37:03,491 --> 00:37:07,291
Dengan membuat gurauan mengenainya,
kau dapat mengatakan apa yang kau mahukan

653
00:37:07,491 --> 00:37:09,166
tanpa mudah terdedah.

654
00:37:09,366 --> 00:37:10,312
Betul?

655
00:37:10,512 --> 00:37:11,258
Mungkin.

656
00:37:11,458 --> 00:37:13,258
Okey, bagus.

657
00:37:13,458 --> 00:37:15,800
Majlis bermula pukul 5.
Aku tak nak terlewat.

658
00:37:15,912 --> 00:37:18,500
Aku nak kau pergi bersiap.
Sekarang. Terima kasih.

659
00:37:19,291 --> 00:37:20,800
Itu bagus.

660
00:37:21,000 --> 00:37:22,000
Terima kasih.

661
00:37:35,500 --> 00:37:36,800
Perhati jalan, Courtney!

662
00:37:36,800 --> 00:37:39,066
Ya.
Aku perhati jalan.

663
00:37:39,266 --> 00:37:41,333
Itu sahaja.
Sebaik kita keluar dari jalan 140...

664
00:37:41,533 --> 00:37:41,930
Uh-Huh.

665
00:37:41,930 --> 00:37:45,217
...kita ambil jalan 95,
masuk di pintu Somerset.

666
00:37:45,417 --> 00:37:49,834
Kemudian kita pusing sekitar dan
tiada masalah mencari gereja. Ta-Da!

667
00:37:54,291 --> 00:37:55,870
Ew! Apa itu?

668
00:37:55,974 --> 00:37:57,258
Apa yang apa?

669
00:37:57,458 --> 00:37:58,634
Kau tak hidu itu?

670
00:37:58,834 --> 00:38:01,300
Hidu apa?
Aku tak bau apa-apa.

671
00:38:01,500 --> 00:38:04,850
Kau dah biasa dengannya. Itu yang
menakutkan.  - Aku tak bau apa-apa.

672
00:38:04,867 --> 00:38:08,133
Baunya seperti buntut berkulat,
baunya ada di sini.

673
00:38:08,333 --> 00:38:11,900
Sekejap. Bila difikirkan semula,
aku ada tinggalkan buntut di belakang.

674
00:38:11,908 --> 00:38:12,300
Kau ada.

675
00:38:12,300 --> 00:38:15,708
Seminggu yang lalu, ya.
Itu mesti buntut.

676
00:38:15,908 --> 00:38:16,759
Jangan...

677
00:38:16,959 --> 00:38:19,125
Tolong duduk.

678
00:38:19,325 --> 00:38:20,091
Maafkan aku.

679
00:38:20,291 --> 00:38:21,333
Kau akan bunuh...

680
00:38:21,533 --> 00:38:23,883
Aduh!

681
00:38:24,083 --> 00:38:26,129
Apa kau buat?

682
00:38:26,329 --> 00:38:27,320
Apa semua ini...

683
00:38:27,320 --> 00:38:29,883
Jangan, berhenti.
Tolonglah. Dengar.

684
00:38:30,083 --> 00:38:33,200
Jangan buang barang yang
mungkin aku perlukan.

685
00:38:33,200 --> 00:38:37,917
Mana datangnya bau ini, Courtney?
Mana? Aku masih boleh hidunya.

686
00:38:38,117 --> 00:38:39,175
Mungkin ianya kau.

687
00:38:39,375 --> 00:38:41,508
- Ada yang keluar di kemaluan kau?
- Hei!

688
00:38:41,708 --> 00:38:45,917
Dengar, aku tak pernah
terima sebarang aduan

689
00:38:46,117 --> 00:38:47,400
di jabatan kemaluan berbau.

690
00:38:47,400 --> 00:38:49,208
Begitu juga aku.

691
00:38:49,408 --> 00:38:52,792
Tepuk tangan pada
kemaluan bersih.

692
00:38:52,992 --> 00:38:54,500
Oh. Ew.

693
00:38:55,000 --> 00:38:55,400
Apa?

694
00:38:55,400 --> 00:38:57,100
Ew, ew, ew.
Apa ini?

695
00:38:57,100 --> 00:38:58,562
Apa yang apa?

696
00:38:58,762 --> 00:39:00,383
Apa ini?

697
00:39:00,583 --> 00:39:03,083
Aku tak tahu berapa lama
ini berada di sini.

698
00:39:03,283 --> 00:39:05,792
Apa ada dalam ini?

699
00:39:09,375 --> 00:39:10,508
Tak!

700
00:39:10,708 --> 00:39:13,634
- Itu tak okey!
- Memang tak okey!

701
00:39:13,834 --> 00:39:18,125
Kau babi yang menjijikkan.
Kau faham? Ada berengga di situ...

702
00:39:26,333 --> 00:39:29,125
- Beri laluan. Tubuh aku terkena jus berengga.
- Itu tandas.

703
00:39:29,325 --> 00:39:30,750
Tolonglah.

704
00:39:31,625 --> 00:39:35,217
Tandas wanita.

705
00:39:35,417 --> 00:39:36,834
Ada orang dalam ini.

706
00:39:37,034 --> 00:39:37,841
Maaf!

707
00:39:38,041 --> 00:39:39,375
Mungkin akan ambil masa.

708
00:39:39,575 --> 00:39:41,508
Berapa lama?

709
00:39:41,708 --> 00:39:45,650
Macam inilah. Aku makan kari biri-biri
semalam, dan aku berak cair.

710
00:39:45,658 --> 00:39:48,091
Jijik.

711
00:39:48,291 --> 00:39:51,100
Sangat mustahak baginya
untuk ceritakan kita itu?

712
00:39:53,625 --> 00:39:56,258
Helo?

713
00:39:56,458 --> 00:39:57,691
- Helo?
- Helo?

714
00:39:57,891 --> 00:39:59,125
Tiada orang?

715
00:40:00,125 --> 00:40:03,258
Aduhai!
Ini menjijikkan.

716
00:40:03,458 --> 00:40:06,258
Aku dapat rasakan berengga
di tubuh aku.

717
00:40:06,458 --> 00:40:11,125
Aduhai. Jangan bergerak.
Jangan bergerak.

718
00:40:11,325 --> 00:40:13,050
Hentikannya!

719
00:40:13,250 --> 00:40:15,125
Aku akan terkencing dalam seluar.

720
00:40:16,208 --> 00:40:19,000
Aku akan menggunakan
mangkuk kencing.

721
00:40:20,117 --> 00:40:21,883
Kau nak dengar puisi?

722
00:40:22,083 --> 00:40:25,667
"Pernah ada seorang lelaki dari bandoo,
yang tertidur di kanu.

723
00:40:25,867 --> 00:40:28,500
Dia mimpikan Venus dan
bermain dengan alat sulit

724
00:40:28,700 --> 00:40:32,008
dan bangun dengan tangan melekit."

725
00:40:32,208 --> 00:40:34,816
Tunggu! Jangan buat aku ketawa.
Aku nak memancut.

726
00:40:35,016 --> 00:40:37,625
Tak guna.
Rasanya aku terkena air kencing.

727
00:40:37,825 --> 00:40:40,792
"Ikut laluan bata kuning"?

728
00:40:40,992 --> 00:40:42,217
Alah!

729
00:40:42,417 --> 00:40:45,166
Aku mengikuti laluan
bata kuning.

730
00:40:45,366 --> 00:40:47,000
Mengikuti laluan
bata kuning.

731
00:40:49,542 --> 00:40:53,841
Buffy! Kau seperti
anjing lama aku, Buffy.

732
00:40:54,041 --> 00:40:58,375
- Helo, sayang. Lama tak berjumpa kau...
- Aduhai, terkena tangan aku!

733
00:40:58,575 --> 00:41:01,708
Itu anjing baik.
Apa kau ada, sayang? Ayuh.

734
00:41:01,908 --> 00:41:05,083
Apa kau ada?
Apa dalam mulut kau?

735
00:41:05,283 --> 00:41:06,508
Tak guna!

736
00:41:06,708 --> 00:41:07,800
Apa ada dalam itu?

737
00:41:08,000 --> 00:41:10,291
- Apa dalam itu? Apa dalam mulut kau?
- Tak guna!

738
00:41:10,491 --> 00:41:11,875
Apa dalam itu?

739
00:41:12,075 --> 00:41:13,417
Kejutan!

740
00:41:16,792 --> 00:41:19,166
Christina!

741
00:41:26,041 --> 00:41:29,500
Bagaimana kau tak tahu apa
itu lubang alat sulit?

742
00:41:29,500 --> 00:41:32,400
Tak seperti kawan gatal aku,
Courtney Rockliffe,

743
00:41:32,400 --> 00:41:36,316
Aku biasanya tak menghabiskan banyak
masa di tandas awam lelaki.

744
00:41:36,516 --> 00:41:40,625
Itu benda paling lucu pernah aku
lihat dalam hidup aku.

745
00:41:40,825 --> 00:41:43,437
Saya terbang di tandas itu.

746
00:41:43,637 --> 00:41:46,050
Dan kau kena setubuh
dalam mata.

747
00:41:46,250 --> 00:41:50,500
Aku gembira kerana kau merasa
sangat lucu. Betul.

748
00:41:50,700 --> 00:41:53,021
- Boleh beri belas kasihan?
- Aku kasihan.

749
00:41:53,221 --> 00:41:55,542
- Kerana aku boleh buta.
- Kau tak boleh buta.

750
00:41:55,742 --> 00:41:57,300
Boleh. Aduh.

751
00:41:57,500 --> 00:41:59,417
Biar aku periksanya.

752
00:41:59,617 --> 00:42:01,600
Alat sulit dalam mata aku.

753
00:42:01,600 --> 00:42:02,550
Tunggu, tunggu.

754
00:42:02,750 --> 00:42:05,250
Biar aku periksa.
Diam.

755
00:42:05,450 --> 00:42:07,634
Okey. Baiklah.

756
00:42:07,834 --> 00:42:10,458
- Bagaimana? Ia okey?
- Ya, okey.

757
00:42:12,375 --> 00:42:13,750
Tapi rasanya kau mengandung.

758
00:42:13,750 --> 00:42:19,841
- Boleh berhenti main-main?
- Baiklah.

759
00:42:20,041 --> 00:42:23,260
Aku mahu kau menukar pakaian patung
dan memeriksa inventori stoking.

760
00:42:23,266 --> 00:42:26,490
Takkanlah, Jane. Ini hari Sabtu
dan tiada siapa di sini. En. Mooney...

761
00:42:26,491 --> 00:42:28,200
En. Mooney berlayar dengan
jantan peliharaannya,

762
00:42:28,200 --> 00:42:30,600
Jadi aku menjaga kedai ini,
jadi pergi.

763
00:42:30,650 --> 00:42:32,291
Seseorang akan dibalas.

764
00:42:43,208 --> 00:42:45,458
Itu kekasih nakal aku.

765
00:42:45,658 --> 00:42:48,592
Jangan! Jangan!

766
00:42:48,792 --> 00:42:50,834
Ini aku, sayang!
Ini aku! Ini aku!

767
00:42:52,625 --> 00:42:54,200
Kenapa kau pakai seperti ini?

768
00:42:54,291 --> 00:42:56,950
Ini kerja aku.
Aku bekerja di hospital kanak-kanak.

769
00:42:56,992 --> 00:42:58,667
- Hai.
- Hai.

770
00:43:02,000 --> 00:43:03,834
Kau sangat comel.

771
00:43:05,792 --> 00:43:06,733
Aku ghairah.

772
00:43:06,933 --> 00:43:07,875
Aku juga.

773
00:43:14,875 --> 00:43:17,008
- Kau akan ketawa nanti.
- Apa?

774
00:43:17,208 --> 00:43:19,383
Kau tahu aku mesti
mencuci pakaian hari ini?

775
00:43:19,583 --> 00:43:23,583
Ini kerana aku kehabisan seluar dalam, sayang.
Tinggal yang kotor sahaja.

776
00:43:23,783 --> 00:43:26,925
Begitulah juga aku.

777
00:43:27,125 --> 00:43:30,041
Aduhai.
Kau memang sukar dipercayai.

778
00:43:32,625 --> 00:43:35,708
Tak mungkin.
Ini apa yang aku fikirkan?

779
00:43:35,908 --> 00:43:38,041
Cuti musim bunga, 1994, sayang.

780
00:43:38,241 --> 00:43:40,175
- Kuatkannya.
- Aduhai.

781
00:43:40,375 --> 00:43:44,166
♪ Like a worn-out recording ♪

782
00:43:44,366 --> 00:43:46,966
♪ Of a favorite song ♪

783
00:43:47,166 --> 00:43:51,125
♪ So while she lay there
sleeping ♪

784
00:43:51,325 --> 00:43:54,717
♪ I read the paper in bed ♪

785
00:43:54,917 --> 00:43:58,046
♪ And in
the personal columns ♪

786
00:43:58,246 --> 00:44:01,375
♪ There was this letter
i read ♪

787
00:44:01,575 --> 00:44:04,800
♪ If you like pina coladas ♪

788
00:44:05,000 --> 00:44:08,500
♪ And getting caught
in the rain ♪

789
00:44:08,700 --> 00:44:11,800
♪ If you're not into yoga ♪

790
00:44:12,000 --> 00:44:14,291
♪ If you have half a brain ♪

791
00:44:14,491 --> 00:44:15,875
Alahai. Otak.

792
00:44:16,075 --> 00:44:17,091
Jane!

793
00:44:17,291 --> 00:44:19,542
Kau dan aku sangat hebat bersama.

794
00:44:19,742 --> 00:44:21,229
Kita seperti dua kacang
dalam kulit.

795
00:44:21,429 --> 00:44:22,917
Kita seperti minyak dan cuka.

796
00:44:23,117 --> 00:44:24,146
Diam!

797
00:44:24,346 --> 00:44:25,175
Jane!

798
00:44:25,375 --> 00:44:27,700
Tak percaya aku bersetubuh
dengan gajah ungu.

799
00:44:27,708 --> 00:44:31,834
Apa maksud kau, dia tiada di sini?
Kita ada pelanggan, cik.

800
00:44:32,034 --> 00:44:34,300
Maaf, En. Mooney.
Aku akan periksa di atas.

801
00:44:34,500 --> 00:44:37,700
Aduh, aku pergi hanya sehari,
tempat ini jadi macam Indonesia.

802
00:44:39,375 --> 00:44:40,708
Jane. Jane.

803
00:44:40,908 --> 00:44:42,133
Jane?

804
00:44:42,333 --> 00:44:43,542
Janie Wanie.
Janie Wanie!

805
00:44:43,742 --> 00:44:44,759
Jane?

806
00:44:44,959 --> 00:44:48,050
Aduhai. Kau okey?

807
00:44:48,250 --> 00:44:50,545
- Aku okey.
- Apa yang berlaku?

808
00:44:50,745 --> 00:44:53,000
Tiada apa-apa.
Aku sedikit panik.

809
00:44:53,041 --> 00:44:56,166
Aku ada sejuta benda yang kena dilakukan.
Dan aku sangat pening.

810
00:44:56,366 --> 00:45:00,542
En. Mooney berada
di bawah dan dia p-i-s-e-d.

811
00:45:00,742 --> 00:45:01,792
"<i>Pised</i>?"
(Pissed - Marah)

812
00:45:12,125 --> 00:45:13,342
Mana kau pergi?

813
00:45:13,542 --> 00:45:15,291
Aku di atas mengira inventori.

814
00:45:15,491 --> 00:45:17,792
Yalah itu,
Makcik Fanny aku.

815
00:45:17,992 --> 00:45:19,258
Jijik.

816
00:45:19,458 --> 00:45:20,258
Gallini.

817
00:45:20,458 --> 00:45:22,458
Helo. Jane ada?

818
00:45:22,658 --> 00:45:24,258
Dia ada.

819
00:45:24,458 --> 00:45:25,792
Semoga bergembira!

820
00:45:27,834 --> 00:45:28,800
Helo?

821
00:45:29,000 --> 00:45:31,592
Janie! Janie!

822
00:45:31,792 --> 00:45:35,000
Maaflah. Aku tak boleh berbual
sekarang. Aku sibuk.

823
00:45:35,200 --> 00:45:37,175
Kami hanya tertanya-tanya,

824
00:45:37,375 --> 00:45:43,083
♪ Do you like pina coladas and
getting caught in the rain ♪

825
00:45:43,283 --> 00:45:44,500
Alamak.

826
00:46:03,458 --> 00:46:04,462
Alamak.

827
00:46:04,662 --> 00:46:05,467
Apa?

828
00:46:05,667 --> 00:46:08,008
Aku menjatuhkan benda
ke bibir aku.

829
00:46:08,208 --> 00:46:10,500
- Boleh ambilnya, sayang?
- Aku akan ambil.

830
00:46:14,000 --> 00:46:17,671
Terlalu jauh.
Aku akan ambilnya.

831
00:46:17,871 --> 00:46:21,542
- Bertahan. Terus memandu.
- Aku akan terus memandu.

832
00:46:23,166 --> 00:46:24,500
Betul itu, aku rasa...

833
00:46:35,875 --> 00:46:37,212
Ya, sayang!

834
00:46:37,412 --> 00:46:38,750
Ya.

835
00:46:41,959 --> 00:46:43,333
Whoo! Ya!
Beri aku rasa sedikit!

836
00:46:43,533 --> 00:46:44,937
Ya, betul di situ.

837
00:46:45,137 --> 00:46:47,239
Bukan di situ.

838
00:46:47,439 --> 00:46:49,342
Kau suka ini?

839
00:46:49,542 --> 00:46:54,583
Ya,
beri aku keseronokan juga!

840
00:46:54,783 --> 00:46:56,062
Ya, jangan berhenti.

841
00:46:56,262 --> 00:46:57,542
Aku takkan berhenti.

842
00:47:08,542 --> 00:47:09,834
- Ya.
- Ya!

843
00:47:13,708 --> 00:47:15,041
Ya!

844
00:47:24,583 --> 00:47:28,125
Aku jumpanya. Aduhai,
aku hampir tersekat di situ.

845
00:47:29,208 --> 00:47:31,400
Kau okey?

846
00:47:31,600 --> 00:47:33,592
-Apa?
- Kau okey?

847
00:47:33,792 --> 00:47:36,375
Ya, aku okey.
Sangat okey.

848
00:47:36,575 --> 00:47:38,300
Mari kita berhubungan

849
00:47:38,300 --> 00:47:40,400
tentang apa kita akan cakap
bila tiba di majlis itu.

850
00:47:40,408 --> 00:47:41,925
Rancangan permainan.

851
00:47:42,125 --> 00:47:45,175
Berjalan dekat dia dan buat,
"Peter, itu kau?

852
00:47:45,375 --> 00:47:48,500
Aduhai. Kawan aku Courtney,
awek seksi di sana,

853
00:47:48,700 --> 00:47:50,400
"Dia, aku dan pengantin
pergi ke kolej sama."

854
00:47:50,400 --> 00:47:51,467
"Sukar dipercayai!"

855
00:47:51,667 --> 00:47:53,208
- Kau percaya?
- Tak, aku boleh percaya.

856
00:47:53,408 --> 00:47:55,792
Itu sukar dipercayai. Pelik!

857
00:48:27,700 --> 00:48:30,883
Selamat tengah hari!

858
00:48:31,083 --> 00:48:35,383
- Wah, wah. Wah!
- Oh, wah.

859
00:48:35,583 --> 00:48:39,458
- Ada banyak yang ditawarkan kepada kita, kan?
- Ya, banyak sampah.

860
00:48:39,658 --> 00:48:41,500
- Kita tiada masa untuk ini.
- Ia luar biasa.

861
00:48:41,700 --> 00:48:43,354
- Mari pergi.
- Okey.

862
00:48:43,554 --> 00:48:45,400
Selamat datang ke butik aku.
Boleh aku bantu?

863
00:48:45,408 --> 00:48:46,400
Kami cuma melihat-lihat.

864
00:48:46,408 --> 00:48:47,420
Tak mengapa. Terima kasih.

865
00:48:47,429 --> 00:48:48,450
Terima kasih banyak.

866
00:48:48,450 --> 00:48:49,417
Terima kasih.

867
00:48:49,617 --> 00:48:50,500
Selamat tinggal.

868
00:48:50,500 --> 00:48:51,900
Kau tak suka butik aku, kan?

869
00:48:51,917 --> 00:48:54,425
- Taklah.
- Tidak.

870
00:48:54,625 --> 00:48:59,041
- Ini butik yang cantik. Kami sedang mencari sesuatu...
- Sedikit lebih spesifik.

871
00:48:59,241 --> 00:49:02,542
Butik seterusnya dalam
20 batu dari sini.

872
00:49:02,742 --> 00:49:03,959
20 batu jauh?

873
00:49:04,159 --> 00:49:05,550
Alamak.

874
00:49:05,750 --> 00:49:09,166
- Kita akan terlepas majlis. Sempurna.
- Majlis Judy Webb?

875
00:49:09,366 --> 00:49:13,187
Aku tahu tentang itu.
Aku gayakan separuh tetamu.

876
00:49:13,387 --> 00:49:17,208
Semasa aku muda,
payudara aku

877
00:49:17,408 --> 00:49:21,062
macam ini,
menarik dan tak kendur.

878
00:49:21,262 --> 00:49:24,700
Graviti telah mengambilnya.

879
00:49:24,900 --> 00:49:27,841
Ini, 22,
28.

880
00:49:28,041 --> 00:49:30,875
Dua puluh dua.
Dua puluh lapan.

881
00:49:31,075 --> 00:49:33,467
Beli yang baru.

882
00:49:33,667 --> 00:49:36,966
Okey, tunggu. Ini...
tunggu.

883
00:49:37,166 --> 00:49:41,570
Apa ini? Apa itu?
Tidak. Tapi apa itu?

884
00:49:41,575 --> 00:49:43,812
Itu...

885
00:49:44,012 --> 00:49:46,050
- Helo. Hai. Apa khabar?
- ...graviti

886
00:49:46,250 --> 00:49:48,708
Tok, tok.
Kau sopan?

887
00:49:48,908 --> 00:49:50,792
- Ya.
- Ya, ya, ya.

888
00:49:50,992 --> 00:49:52,008
Terima kasih.

889
00:49:52,208 --> 00:49:53,375
Kau akan sukakannya.
Ini gaya terkini.

890
00:49:53,575 --> 00:49:55,175
Oh, wah.

891
00:49:55,375 --> 00:49:56,917
Jika mahu saiz lain,
panggil aku.

892
00:49:57,117 --> 00:49:58,062
Terima kasih.

893
00:49:58,262 --> 00:49:59,385
Terima kasih, Vera.

894
00:49:59,585 --> 00:50:00,708
Wah. Sangat bagus.

895
00:50:00,908 --> 00:50:01,800
Terima kasih.

896
00:50:02,000 --> 00:50:03,542
Alahai.

897
00:50:03,742 --> 00:50:05,050
Aduhai.

898
00:50:05,250 --> 00:50:07,450
Sepadan.

899
00:50:07,450 --> 00:50:09,217
Sekejap.

900
00:50:09,417 --> 00:50:14,708
- Kita ada masa untuk montaj filem?
- Kau tahulah...

901
00:51:14,959 --> 00:51:16,291
Ini dia.

902
00:51:17,375 --> 00:51:18,983
- Selamat tinggal.
- Terima kasih banyak.

903
00:51:19,183 --> 00:51:20,592
Kamu berdua kelihatan sensasi.

904
00:51:20,792 --> 00:51:23,667
- Ini kerana gaya kau, Vera. Terima kasih.
- Terima kasih juga.

905
00:51:23,867 --> 00:51:27,083
- Kau ingin berada dalam senarai mel kami?
- Baik.

906
00:51:27,283 --> 00:51:28,166
Boleh. Di sini?

907
00:51:28,366 --> 00:51:29,500
Ya.

908
00:51:34,166 --> 00:51:36,625
Ini. Kirim saja di sini.

909
00:51:36,825 --> 00:51:39,342
Manisnya.

910
00:51:39,542 --> 00:51:43,508
Semestinya.
Terima kasih. Selamat tinggal.

911
00:51:43,708 --> 00:51:47,166
- Kita kena cepat.  - Alamak!  - Kau okey?
- Aku tak boleh berjalan elok.

912
00:51:47,366 --> 00:51:48,979
Ini menyakitkan,
seperti diikat.

913
00:51:49,179 --> 00:51:50,406
Langkah kecil.

914
00:51:50,606 --> 00:51:51,834
Kita tiada banyak masa.

915
00:51:53,834 --> 00:51:55,125
Aduhai!

916
00:51:58,083 --> 00:52:00,966
Aduhai! Ini...

917
00:52:01,166 --> 00:52:03,458
...Days Of Our Lives.

918
00:52:04,834 --> 00:52:08,175
- Ini tidak bijak
- Betul itu.

919
00:52:08,375 --> 00:52:10,208
Kita tak boleh pergi ke majlis...

920
00:52:10,408 --> 00:52:12,800
Ayuhlah. Ini macam
La Toya Jackson.

921
00:52:14,708 --> 00:52:17,217
Tolonglah,
lihatlah ini...

922
00:52:17,417 --> 00:52:21,417
Aku boleh mengikat tanda
di buntut yang tertulis "pengintai."

923
00:52:21,617 --> 00:52:25,592
Aku tak akan pergi ke sana
memakai ini.

924
00:52:25,792 --> 00:52:28,508
- Jadi boleh kita balik?
- Ya. Mari balik rumah.

925
00:52:28,708 --> 00:52:32,959
Betulkah?  - Ya. Kita dah memandu
selama tiga setengah jam...

926
00:52:33,159 --> 00:52:36,000
Dan segala yang terjadi,
Tapi jom balik.

927
00:52:36,000 --> 00:52:38,675
Aku serius.
Jom balik. Betul.

928
00:52:38,875 --> 00:52:42,675
Jangan "membalikkan psikologi"
aku sekarang - Aku tak buat begitu.

929
00:52:42,875 --> 00:52:46,070
Kau yang buat.  - Kau sangat bagus
sehingga tak sedar kau buatnya.

930
00:52:46,075 --> 00:52:48,841
Tak, aku...
mungkin sedikit.

931
00:52:49,041 --> 00:52:52,250
- Court, ini tak masuk akal? Tak masuk akal.
- Aku tahu, aku tahu.

932
00:52:52,250 --> 00:52:57,041
Apa yang kita fikirkan?
Aku berharap ada petanda daripada Tuhan

933
00:52:57,241 --> 00:52:59,740
yang kau dan Peter Donahue
sepatutnya bersama.

934
00:52:59,742 --> 00:53:02,583
Donahue? Bagaimana kau tahu
nama terakhirnya Donahue?

935
00:53:02,783 --> 00:53:04,917
Sebab kau duduk dekat
muka dia.

936
00:53:07,875 --> 00:53:11,291
- Aduhai ini dia!  - Aku tahu, aku tahu.
- Dia sangat comel.

937
00:53:11,491 --> 00:53:12,700
Comel? Dia menawan!

938
00:53:12,700 --> 00:53:13,425
Aku tahu.

939
00:53:13,625 --> 00:53:16,634
"Semua yang disentuhnya terjual."

940
00:53:16,834 --> 00:53:20,417
- Dan dia lucu! Dia lucu juga, faham?
- Aku tahu.

941
00:53:23,750 --> 00:53:25,417
Loceng gereja?

942
00:53:49,125 --> 00:53:52,208
Nak duduk di mana...
pengantin lelaki atau perempuan?

943
00:53:52,408 --> 00:53:54,291
Rasanya, aku kena ke tandas.

944
00:53:54,491 --> 00:53:56,375
Kau salah letakkan
pundi kencing hari ini?

945
00:53:56,575 --> 00:53:57,500
Apa terjadi itu?

946
00:53:57,500 --> 00:53:59,592
Aku memakai skirt yang
paling ketat

947
00:53:59,792 --> 00:54:01,830
- Baiklah, pergilah ke tandas.
- Terima kasih.

948
00:54:01,834 --> 00:54:04,875
- Hai. Boleh tunjukkan arah tandas?
- Di luar sana.

949
00:54:05,075 --> 00:54:07,291
Di luar. Okey. Aduh!

950
00:54:14,125 --> 00:54:16,383
Aduh.

951
00:54:16,583 --> 00:54:19,634
Helo? Helo?

952
00:54:19,834 --> 00:54:24,500
Aku nak kencing, kencing!
Alamak! Maafkan aku!

953
00:54:24,700 --> 00:54:26,467
Aku tak boleh bernafas.

954
00:54:26,667 --> 00:54:28,258
Betulkah? Tarik nafas.

955
00:54:28,458 --> 00:54:31,675
Bertenang. Kau akan
baik-baik saja. Kau okey?

956
00:54:31,875 --> 00:54:35,500
- Kau akan baik-baik saja. Kau akan okey.
- Air.

957
00:54:37,917 --> 00:54:38,717
Okey.

958
00:54:39,500 --> 00:54:40,550
Terima kasih.

959
00:54:40,750 --> 00:54:42,530
Aku akan tinggalkan kau sekejap.

960
00:54:42,533 --> 00:54:44,146
Okey?

961
00:54:44,346 --> 00:54:45,759
Judy?

962
00:54:45,959 --> 00:54:47,500
Sekejap, ayah!

963
00:54:50,208 --> 00:54:53,342
Okey, okey.

964
00:54:53,542 --> 00:54:57,083
Aku tak mahu mulakan hidup baru!

965
00:54:59,291 --> 00:55:01,708
Bunga! Ini.

966
00:55:03,542 --> 00:55:05,800
Aku seperti pengantin dalam
majalah.

967
00:55:05,800 --> 00:55:06,675
Taklah.

968
00:55:06,875 --> 00:55:10,041
Kau sangat cantik.
Kau pengantin yang sempurna.

969
00:55:10,241 --> 00:55:13,300
Kenapa aku tak rasa sihat?

970
00:55:13,500 --> 00:55:17,208
Aku pasti kau hanya gementar.
Ini hari yang besar, bukan?

971
00:55:17,408 --> 00:55:23,542
Ini yang diimpikan oleh setiap gadis,
tapi bagaimana kau tahu ini nyata?

972
00:55:23,742 --> 00:55:27,258
Entahlah.
Aku tak boleh jawab pertanyaan itu,

973
00:55:27,458 --> 00:55:31,629
tapi aku pasti kau berdua akan
berbahagia bersama.

974
00:55:31,829 --> 00:55:36,000
Dan jika tak bahagia,,
kau boleh saja bercerai.

975
00:55:36,200 --> 00:55:37,550
Ya!

976
00:55:37,750 --> 00:55:39,962
Ya! Faham?
Semuanya baik-baik saja.

977
00:55:40,162 --> 00:55:42,175
Kau sangat betul.

978
00:55:42,375 --> 00:55:45,333
Jadi persiapkan diri kau.
Kau kelihatan cantik.

979
00:55:45,330 --> 00:55:47,040
- Aku cantik.
- Kau memang menawan.

980
00:55:47,041 --> 00:55:49,858
- Aku cantik.
- Betul itu. Menawan.

981
00:55:49,850 --> 00:55:52,875
- Terima kasih. Jangan pijak gaun aku.
- Alamak. Maaf.

982
00:55:54,625 --> 00:55:55,959
Aku akan berkahwin!

983
00:55:56,159 --> 00:55:57,375
Yay.

984
00:56:02,583 --> 00:56:04,875
Hai.

985
00:56:19,792 --> 00:56:22,000
Pasti kau merindui nenek.

986
00:56:22,000 --> 00:56:23,417
Nenek?

987
00:56:25,750 --> 00:56:27,458
Di mana dia?

988
00:56:43,125 --> 00:56:44,625
Pusing.

989
00:56:46,125 --> 00:56:47,291
Pusing.

990
00:56:55,458 --> 00:56:57,792
Itu Jesus. Lihat!.

991
00:57:00,125 --> 00:57:02,500
Beetlejuice.

992
00:57:09,125 --> 00:57:10,966
Okey, kita boleh mula.

993
00:57:11,166 --> 00:57:13,128
- Okey.  - Okey.
- Baiklah?  - Ya.

994
00:57:13,328 --> 00:57:15,490
- Lurus.
Ya. Detik yang besar.

995
00:57:15,491 --> 00:57:16,717
Kau segak juga.

996
00:57:16,917 --> 00:57:18,675
Jangan tertekan.

997
00:57:18,875 --> 00:57:21,300
- Tampar sedikit. Okey.
- Ya? Hah?

998
00:57:21,300 --> 00:57:24,083
Jangan jadi lembut di rumah Tuhan.
Kuat lagi. Terima kasih.

999
00:57:24,283 --> 00:57:26,041
- Mari pergi. Lakukannya.
- Okey.

1000
00:57:41,333 --> 00:57:43,467
Chris?

1001
00:57:43,667 --> 00:57:47,125
Aduhai! - Aku okey.
- Kau okey?

1002
00:57:47,325 --> 00:57:49,042
Apa kau buat?

1003
00:57:49,242 --> 00:57:50,562
Pintu terkunci.

1004
00:57:50,762 --> 00:57:52,083
Kau okey?

1005
00:57:52,283 --> 00:57:53,624
Ya. Jahanam.

1006
00:57:53,824 --> 00:57:55,150
- Aduh.
- Kau okey?

1007
00:57:55,166 --> 00:57:56,587
Aku okey. Aku tersekat.

1008
00:57:56,787 --> 00:57:58,200
Kita tak perlu menipu lagi.

1009
00:57:58,208 --> 00:58:00,200
- Kenapa.
- Aku dah menjadi kawan pengantin.

1010
00:58:00,200 --> 00:58:01,208
Baguslah.

1011
00:58:04,959 --> 00:58:07,733
Apa? Tidak.
Kau tak boleh mengunci pintu.

1012
00:58:07,933 --> 00:58:10,708
- Jangan mengetuk pintu.
- Helo, helo, helo?

1013
00:58:21,041 --> 00:58:23,542
Ah, suki, suki!

1014
00:58:27,667 --> 00:58:32,083
Diam! Ia dah bermula.
Baiklah.

1015
00:58:39,083 --> 00:58:42,175
Pasti kau merindui nenek.

1016
00:58:42,375 --> 00:58:47,166
- Yang dikasihi, kita berkumpul hari ini...
- Hai.

1017
00:58:47,366 --> 00:58:50,425
...untuk meraikan perkahwinan suci

1018
00:58:50,625 --> 00:58:55,750
Judith Katherine Webb
dan Peter Donahue.

1019
00:58:55,950 --> 00:58:57,458
Peter? Alamak!

1020
00:58:59,041 --> 00:59:01,667
Alahai!

1021
00:59:01,867 --> 00:59:02,634
Perkahwinan Peter!

1022
00:59:02,834 --> 00:59:04,083
Aku tak buat ini.

1023
00:59:05,500 --> 00:59:06,792
Dia yang buat.

1024
00:59:09,125 --> 00:59:14,041
Ini bukan Glitzman Bar Mitzvah?

1025
00:59:14,241 --> 00:59:17,250
Bukan?
Moishe, kau di sini?

1026
00:59:17,250 --> 00:59:18,550
Tak? Bagus. Okey. Mazeltov.

1027
00:59:18,550 --> 00:59:20,792
- Jom, sharon. Mari pergi.
- Mazeltov.

1028
00:59:20,992 --> 00:59:22,583
- Christina?
- Si cantik.

1029
00:59:22,783 --> 00:59:24,000
Shalom!

1030
00:59:29,083 --> 00:59:35,041
Itu benda pelik aku pernah lihat.
Tiada Yahudi di Somerset.

1031
00:59:35,241 --> 00:59:37,333
Alamak. Alamak.

1032
00:59:38,792 --> 00:59:40,300
Boleh kita teruskan?

1033
00:59:40,300 --> 00:59:40,792
Boleh.

1034
00:59:45,208 --> 00:59:50,875
Yang dikasihi,
kita berkumpul hari ini

1035
00:59:51,075 --> 00:59:54,467
untuk meraikan perkahwinan suci

1036
00:59:54,667 --> 01:00:00,500
Judith Katherine Webb
dan Peter Donahue.

1037
01:00:04,166 --> 01:00:09,133
Merupakan harta yang terhormat,
diciptakan tuhan,

1038
01:00:09,333 --> 01:00:14,667
Menandakan kepada kita
penyatuan mistik antara Chirst

1039
01:00:15,959 --> 01:00:16,966
dan...

1040
01:00:17,166 --> 01:00:18,200
Peter?

1041
01:00:18,200 --> 01:00:19,500
Saint...

1042
01:00:20,000 --> 01:00:23,504
Peter?

1043
01:00:23,704 --> 01:00:24,467
Ya?

1044
01:00:24,667 --> 01:00:26,400
Aku tak pasti ini betul atau salah.

1045
01:00:26,400 --> 01:00:27,133
Di mana?

1046
01:00:27,333 --> 01:00:29,208
...dan dipuji...

1047
01:00:29,408 --> 01:00:30,249
Tentang ini.

1048
01:00:30,449 --> 01:00:31,550
- Betulkah?
- Ya.

1049
01:00:31,550 --> 01:00:35,008
Diam.

1050
01:00:35,208 --> 01:00:37,125
...St. Paul...

1051
01:00:37,325 --> 01:00:38,125
Aku juga.

1052
01:00:38,325 --> 01:00:40,437
- Betulkah?
- Ya.

1053
01:00:42,750 --> 01:00:47,708
Diam... Setiap insan,
dan oleh itu tidak ada...

1054
01:00:48,333 --> 01:00:49,717
Aku cintakan kau,

1055
01:00:49,917 --> 01:00:52,834
Tapi aku tak cintakan kau.

1056
01:00:53,034 --> 01:00:54,375
Lagi.

1057
01:00:54,575 --> 01:00:55,717
Alamak.

1058
01:00:55,917 --> 01:00:57,000
Kau merosakkannya.

1059
01:00:57,200 --> 01:00:58,000
Tapi...

1060
01:00:58,000 --> 01:00:59,834
Kita masih berkawan.

1061
01:01:00,034 --> 01:01:01,634
Hei, hei!

1062
01:01:01,834 --> 01:01:05,592
Aku tak mahu berkahwin.

1063
01:01:05,792 --> 01:01:10,542
Jangan cium.
Kamu belum berkahwin lagi.

1064
01:01:10,742 --> 01:01:12,875
Kami tak berkahwin!

1065
01:01:15,917 --> 01:01:17,108
Miguel?

1066
01:01:18,983 --> 01:01:20,258
Ayah.

1067
01:01:20,458 --> 01:01:23,050
Tapi kami mengadakan parti.

1068
01:01:23,250 --> 01:01:25,417
Keluar di belakang.
Sebelah kiri.

1069
01:01:44,125 --> 01:01:48,792
♪ Close your eyes why don't
you give me your hand ♪

1070
01:01:50,834 --> 01:01:53,200
Hai. Kau bagaimana?

1071
01:01:53,200 --> 01:01:53,925
Aku okey.

1072
01:01:54,125 --> 01:01:56,133
- Kau okey?
- Aku okey.

1073
01:01:56,333 --> 01:01:59,337
- Kau berhutang $30,000, untuk majlis ini.
- Ayah, berhentilah.

1074
01:01:59,537 --> 01:02:02,342
- Kau tahu apa aku nak buat?
- Apa dia?

1075
01:02:02,542 --> 01:02:07,280
Aku akan menukar tiket bulan madu,
terbang ke bali dan pergi menyelam.

1076
01:02:07,283 --> 01:02:10,583
- Aku akan koyakkan muka kau, bangang!
- Ayah, sudah.

1077
01:02:11,542 --> 01:02:13,258
- Sayang?
- Ya?

1078
01:02:13,458 --> 01:02:14,950
Aku ada pengakuan untuk dibuat.

1079
01:02:14,959 --> 01:02:17,250
Aku juga ada.
Matilah kau nanti!

1080
01:02:17,250 --> 01:02:18,759
Ayah.

1081
01:02:18,959 --> 01:02:20,359
Aku bertemu seseorang.

1082
01:02:20,559 --> 01:02:21,959
Kau bertemu seseorang?

1083
01:02:22,159 --> 01:02:24,700
- Dalam talian.
- Dalam talian.

1084
01:02:27,875 --> 01:02:31,100
Namanya Ricky.
Dia sangat istimewa.

1085
01:02:31,100 --> 01:02:33,000
Sudahlah!
Masa menyerang!

1086
01:02:33,117 --> 01:02:34,875
Tak guna!

1087
01:02:35,075 --> 01:02:36,834
Ayah, sudahlah!

1088
01:02:48,750 --> 01:02:50,192
Court?

1089
01:02:50,392 --> 01:02:51,634
Apa?

1090
01:02:51,834 --> 01:02:55,333
Segarkan ingatan aku.
Itu perkahwinan Peter?

1091
01:02:57,917 --> 01:02:59,166
Ya.

1092
01:03:00,208 --> 01:03:01,333
Jadi betullah itu.

1093
01:03:01,533 --> 01:03:02,667
Ya.

1094
01:03:04,250 --> 01:03:06,670
Aku sangat bodoh.

1095
01:03:06,870 --> 01:03:09,091
Kau tak bodoh.

1096
01:03:09,291 --> 01:03:12,217
Aku berkenalan dengannya
dalam dua minit,

1097
01:03:12,417 --> 01:03:17,166
Dan aku mengejarnya seperti
dia istimewa.

1098
01:03:17,366 --> 01:03:21,000
Untuk sekali, mungkin kau mahukan

1099
01:03:21,000 --> 01:03:23,800
seseorang yang istimewa

1100
01:03:24,000 --> 01:03:28,500
Mungkin kau rasa yang
kau dah penat bermain-main.

1101
01:03:32,417 --> 01:03:34,375
Kau dah penat bermain-main?

1102
01:03:36,875 --> 01:03:38,667
Ya.

1103
01:03:41,041 --> 01:03:42,542
Mari pulang.

1104
01:03:43,750 --> 01:03:45,208
Okey.

1105
01:03:53,458 --> 01:03:55,583
Aku tak mempercayainya.

1106
01:04:00,458 --> 01:04:02,280
Tolong balas Kearney.

1107
01:04:02,283 --> 01:04:03,925
Aduhai.

1108
01:04:03,920 --> 01:04:06,100
- Apa yang berlaku?
- Tumpang tanya. Pegawai?

1109
01:04:07,208 --> 01:04:09,000
Apa yang berlaku di sini?

1110
01:04:09,000 --> 01:04:12,500
20 tahun, dan aku tak pernah
melihat sesuatu yang mengerikan.

1111
01:04:12,917 --> 01:04:15,708
Apa? Di mana?
Apa kecemasannya?

1112
01:04:15,908 --> 01:04:17,091
Apartmen tiga.

1113
01:04:17,291 --> 01:04:19,280
Tapi itu apartmen aku.

1114
01:04:19,283 --> 01:04:21,625
- Jane.
- Jane. Jane!

1115
01:04:22,750 --> 01:04:25,200
Kasihan gadis malang itu.

1116
01:04:25,200 --> 01:04:29,133
- Tumpang lalu,
- Tumpang lalu.

1117
01:04:29,333 --> 01:04:32,240
Aduhai!  - Aku tak akan masuk.
Bukan pemandangan yang cantik.

1118
01:04:32,241 --> 01:04:33,708
Aku tinggal di sini. Jane!

1119
01:04:33,908 --> 01:04:36,208
Tumpang lalu.

1120
01:04:36,408 --> 01:04:38,508
- Jane?
- Janie?

1121
01:04:38,708 --> 01:04:40,625
- Janie?
- Aduhai

1122
01:04:40,825 --> 01:04:42,217
Christina?

1123
01:04:42,417 --> 01:04:44,125
Nampaknya mereka tersekat.

1124
01:04:44,325 --> 01:04:46,291
Apa maksud kau dia tersekat?

1125
01:04:46,491 --> 01:04:48,458
Janie, kau okey?

1126
01:04:50,041 --> 01:04:52,879
Macam mana kamu tersekat?

1127
01:04:53,079 --> 01:04:55,200
Aku pakai tindik.

1128
01:04:55,400 --> 01:04:57,300
Aku tak faham.
Macam mana dia tersekat?

1129
01:04:57,491 --> 01:04:58,759
Di belakang tonsilnya.

1130
01:04:58,959 --> 01:05:01,008
Macam mana kau tahu itu?

1131
01:05:01,208 --> 01:05:04,625
- Sayang, aku akan tarik kau dengan lembut.
- Jangan.

1132
01:05:04,825 --> 01:05:07,792
- Diam. Aku akan tarik. Dengan lembut.
- Berhati-hati.

1133
01:05:10,500 --> 01:05:12,383
Maaf.
Maafkan aku.

1134
01:05:12,583 --> 01:05:14,300
Ambulans ada menunggu di luar

1135
01:05:14,500 --> 01:05:16,625
Dan pembedahan disiapkan.
Kita mesti bergerak.

1136
01:05:16,825 --> 01:05:18,000
- Jangan. Tunggu.
- Apa?

1137
01:05:18,000 --> 01:05:19,000
Dia boleh menyanyi.

1138
01:05:19,000 --> 01:05:22,458
Kau boleh menyanyi, Jane. Ia melegakan
tekak. Cuba.  - Betul itu.

1139
01:05:22,658 --> 01:05:23,634
Cuba...

1140
01:05:23,834 --> 01:05:27,213
♪ Relax, don't do it
when you wanna get to it ♪

1141
01:05:27,413 --> 01:05:30,792
♪ Relax, don't do it
when you wanna come ♪

1142
01:05:30,992 --> 01:05:33,458
Berhenti.
Kau buat aku keras lagi.

1143
01:05:33,658 --> 01:05:36,208
Itu lagu yang salah.
Okey.

1144
01:05:36,408 --> 01:05:38,217
Armageddon.

1145
01:05:38,417 --> 01:05:40,800
♪ I could stay awake ♪

1146
01:05:41,000 --> 01:05:45,592
♪ Just to hear
you breathin' ♪

1147
01:05:45,792 --> 01:05:49,333
♪ Watch you smile
while you are sleepin' ♪

1148
01:05:49,533 --> 01:05:51,550
♪ I could spend my life ♪

1149
01:05:51,750 --> 01:05:55,166
♪ In this sweet surrender ♪

1150
01:05:55,160 --> 01:05:56,250
Ayuh, sayang. Cubalah.

1151
01:06:02,166 --> 01:06:05,291
♪ As every moment
spent with you ♪

1152
01:06:05,491 --> 01:06:11,091
♪ Is a moment I treasure ♪

1153
01:06:11,291 --> 01:06:14,233
♪ I don't wanna
close my eyes ♪

1154
01:06:14,433 --> 01:06:17,175
♪ I don't wanna fall asleep ♪

1155
01:06:17,375 --> 01:06:22,458
♪ 'Cause I'd miss you, babe
and I don't wanna miss a thing ♪

1156
01:06:22,658 --> 01:06:25,520
♪ 'Cause even
when I dream of you ♪

1157
01:06:25,720 --> 01:06:28,383
♪ The sweetest dream
will never do ♪

1158
01:06:28,583 --> 01:06:33,754
♪ I'd still miss you, baby
and I don't wanna miss a thing ♪

1159
01:06:33,954 --> 01:06:39,022
♪ I don't wanna close my eyes
I don't wanna fall asleep ♪

1160
01:06:39,222 --> 01:06:44,291
♪ 'Cause I'll miss you, baby
and I don't wanna miss a thing ♪

1161
01:06:44,491 --> 01:06:48,467
♪ Even when I dream of you ♪

1162
01:06:48,667 --> 01:06:50,800
♪ The sweetest thing
will never do ♪

1163
01:06:51,000 --> 01:06:55,291
♪ I still miss you, baby
and I don't wanna miss a thing ♪

1164
01:06:55,491 --> 01:06:58,500
♪ How do I live
without you ♪

1165
01:06:58,700 --> 01:07:02,634
♪ I want to know... ♪
Apa?

1166
01:07:02,834 --> 01:07:04,250
- Itu Vanilli.
- Dahulu Milli.

1167
01:07:04,450 --> 01:07:05,133
Apa-apalah.

1168
01:07:05,333 --> 01:07:07,050
Bukan "apa-apalah."

1169
01:07:07,250 --> 01:07:11,750
Jadi dia berkata kepadanya,
"cik, kau tahu itu benar" mengubah hidup aku.

1170
01:07:11,950 --> 01:07:14,800
Air mata, hanya sedikit
air mata sedih...

1171
01:07:15,000 --> 01:07:18,675
Tolonglah. Apa kau mahu dari aku?
Aku baru berusia 16 tahun.

1172
01:07:18,875 --> 01:07:22,450
Entahlah bagaimana aku boleh
berbual dengan dia di gred kedua.

1173
01:07:22,450 --> 01:07:23,592
Sumpah, aku tak tahu.

1174
01:07:23,792 --> 01:07:25,583
Sebab kau ingat aku ini bodoh.

1175
01:07:25,783 --> 01:07:26,750
Kau memang bodoh.

1176
01:07:26,950 --> 01:07:28,250
Bangang.

1177
01:07:28,450 --> 01:07:29,750
Alahai.

1178
01:07:29,950 --> 01:07:31,217
Apa?

1179
01:07:31,417 --> 01:07:35,500
Mereka jumpa penderma untuk pesakit aku.
Aku kena pergi. Maaflah.

1180
01:07:35,500 --> 01:07:37,400
Christina?
Gembira bertemu kau.

1181
01:07:37,400 --> 01:07:38,666
Sama juga, Greg.

1182
01:07:38,866 --> 01:07:40,291
Jane, gembira bertemu.

1183
01:07:40,491 --> 01:07:41,592
Sama juga.

1184
01:07:41,792 --> 01:07:44,110
Maaf kena bergegas pergi.
Aku akan masakkan risotto.

1185
01:07:44,117 --> 01:07:45,625
Tak mengapa.

1186
01:07:45,825 --> 01:07:47,458
Okey.

1187
01:07:47,658 --> 01:07:49,091
Selamat tinggal.

1188
01:07:49,291 --> 01:07:53,333
- Boleh aku cakap, itu sangat manis?
- Dia baik.

1189
01:07:53,533 --> 01:07:54,250
Sudah, sudah.

1190
01:07:54,450 --> 01:07:55,592
Dia sangat baik.

1191
01:07:55,792 --> 01:07:59,171
Dia tak pakai tindik, kan?

1192
01:07:59,371 --> 01:08:02,550
Sebenarnya, entahlah,
sebab...

1193
01:08:02,750 --> 01:08:08,500
Aku tak berasmara lagi dengan dia...

1194
01:08:08,700 --> 01:08:10,800
Kau memang sukakan dia.

1195
01:08:10,800 --> 01:08:14,041
Aku tak mahu bualkannya,
Kerana akan bawa sial, jadi...

1196
01:08:20,000 --> 01:08:33,000
Layari Facebook Pages untuk kemas kini
<b>facebook.com/art.rigato</b>

1197
01:09:08,250 --> 01:09:13,008
- Hei.
- Hei.

1198
01:09:13,208 --> 01:09:16,208
- Aku menjual rumah Mahalock hari ini.
- Berita yang gembira.

1199
01:09:16,408 --> 01:09:18,508
Kau tak perlu buat apa-apa.

1200
01:09:18,708 --> 01:09:21,208
Apa kata mereka mengenai
aluminium aku?

1201
01:09:21,408 --> 01:09:23,291
Tak mahu.

1202
01:09:23,491 --> 01:09:24,050
Betulkah?

1203
01:09:24,050 --> 01:09:27,083
Betul. Berhati-hati
dengan kerepek tiada lemak itu.

1204
01:09:27,283 --> 01:09:28,916
Itu menyebabkan kebocoran dubur.

1205
01:09:29,116 --> 01:09:30,999
Kau menyebabkan kebocoran dubur.

1206
01:09:31,199 --> 01:09:33,083
Ada tertulis pada beg.

1207
01:09:42,208 --> 01:09:48,250
Pemasaran gila apa yang meletakkan
"kebocoran dubur" pada produknya?

1208
01:09:48,450 --> 01:09:50,375
Macam mana boleh dijual?

1209
01:09:50,575 --> 01:09:51,900
Pukul berapa penerbangan kau?

1210
01:09:51,908 --> 01:09:52,792
9:30.

1211
01:09:54,083 --> 01:09:57,258
Tak percaya kau akan
ke Costa Rica.

1212
01:09:57,458 --> 01:10:00,166
Masalah kau dengan wanita
sudah selesai, kan?

1213
01:10:00,366 --> 01:10:01,383
Harapnya.

1214
01:10:01,583 --> 01:10:04,917
Dah selesai.
Kau tahu tentang wanita Costa Rica?

1215
01:10:05,117 --> 01:10:06,646
Untuk lima peso...

1216
01:10:06,846 --> 01:10:07,600
Sudahlah. Rog,
Rog.

1217
01:10:07,600 --> 01:10:11,417
- Mereka mengambil chimichanga dan sedikit
- Sudah, tuan...

1218
01:10:11,617 --> 01:10:13,175
- Dengar.
- Aku tidak mahu.

1219
01:10:13,375 --> 01:10:18,125
Apa aku nak kata,
bersahabat dengan pekerja rencam.

1220
01:10:19,792 --> 01:10:21,213
Kau okey, Vera?

1221
01:10:21,413 --> 01:10:22,834
Lebih baik!

1222
01:10:26,959 --> 01:10:28,870
- Terima kasih banyak.
- Kau mahu letak di mana?

1223
01:10:28,875 --> 01:10:31,800
- Letak di sini sahaja.
- Baiklah.

1224
01:10:32,000 --> 01:10:35,667
Peter, kerana kau akan pergi,
mahu berada dalam senarai mel kami?

1225
01:10:35,867 --> 01:10:38,500
Boleh saja, puan.
Saya mahu. Terima kasih.

1226
01:10:40,125 --> 01:10:43,542
Pete, aku telah cuba untuk keluar
dari senarai mel itu sejak tahun 1982.

1227
01:10:43,742 --> 01:10:45,592
Rileks, rog.

1228
01:10:45,792 --> 01:10:47,740
Ini awek paling cantik
yang ada di butik ini.

1229
01:10:47,742 --> 01:10:50,200
Mereka menangkapnya kerana
melarikan diri.

1230
01:11:09,834 --> 01:11:11,837
Itu sangat pelik.

1231
01:11:12,037 --> 01:11:14,041
Betul. Sangat pelik.

1232
01:11:14,241 --> 01:11:16,062
Betul.

1233
01:11:16,262 --> 01:11:19,759
Hei.

1234
01:11:19,959 --> 01:11:24,546
Sayang? Christina, kenapa?
Aya yang terjadi?

1235
01:11:24,746 --> 01:11:29,000
Aku hanya mahu makan biskut
dan buat panggilan.

1236
01:11:29,014 --> 01:11:33,083
- Kau tak mahu makan biskut ini?
- Bukan.

1237
01:11:33,283 --> 01:11:35,200
Baca ini.

1238
01:11:35,500 --> 01:11:36,800
Baiklah.

1239
01:11:37,000 --> 01:11:41,508
"Hukum #9:
Kau kena menyukai apa yang mungkin."

1240
01:11:41,708 --> 01:11:45,592
- Christina, kita sudah bahaskannya.
- Bukan yang itu.

1241
01:11:45,792 --> 01:11:48,962
Kau tak tahu yang
Peter akan berkahwin.

1242
01:11:49,162 --> 01:11:52,333
- Tak mengapa. Itu tak mungkin, sayang.
- Bukan yang itu.

1243
01:11:52,533 --> 01:11:54,395
Selepas sembilan.
Sepuluh.

1244
01:11:54,595 --> 01:11:56,258
"Janganlah engkau takut"?

1245
01:11:56,458 --> 01:11:59,300
Ya. "Janganlah engkau takut."

1246
01:11:59,300 --> 01:12:01,080
Ada apa dengan, "ketakutan"?

1247
01:12:01,083 --> 01:12:04,175
Apa yang kau buat
sangat berani.

1248
01:12:04,375 --> 01:12:08,834
Kau menjatuhkan semua batas kau,
dan kau bertemu dengan dia separuh jalan.

1249
01:12:09,034 --> 01:12:11,900
Alamak, kau bertemu dengannya lebih dari
separuh jalan. Kau pergi ke Somerset.

1250
01:12:11,908 --> 01:12:13,966
Hei, itu satu permainan lagi.

1251
01:12:14,166 --> 01:12:19,667
Ayuhlah. Jika dia belum berkahwin,
Apa kau rasa aku akan buat?

1252
01:12:19,867 --> 01:12:24,300
Apa? Betul itu.
Court, kau tahu.

1253
01:12:24,500 --> 01:12:28,800
Aku akan buat perkara lama yang sama.
Aku pasti teragak-agak.

1254
01:12:28,800 --> 01:12:32,580
Aku akan kaku.

1255
01:12:32,583 --> 01:12:36,083
Aku akan mencium dia
adan kemudian larikan diri.

1256
01:12:36,283 --> 01:12:39,592
Berikan dia nombor telefon
yang salah.

1257
01:12:39,792 --> 01:12:44,083
Tangkap ikan itu dan
campak ikan itu semula

1258
01:12:45,041 --> 01:12:46,708
Aduhai.

1259
01:12:50,834 --> 01:12:52,917
Aku terjebak dalam rutin.

1260
01:12:53,117 --> 01:12:55,250
Sayang.

1261
01:12:56,667 --> 01:13:01,300
Rutin yang besar dan gemuk.

1262
01:13:01,500 --> 01:13:06,250
Aku tak mahu jadi
seperti itu lagi.

1263
01:13:06,450 --> 01:13:08,583
- Kau tahu?
- Aku tahu.

1264
01:13:08,783 --> 01:13:10,917
Aku tahu.
Kami juga tak mahu.

1265
01:13:13,959 --> 01:13:15,750
Mari pergi menari.

1266
01:13:20,700 --> 01:13:22,700
Jadi, ada peluang?

1267
01:13:22,750 --> 01:13:24,875
Peluang apa?
Tiada. Jangan kisah.

1268
01:13:25,075 --> 01:13:27,125
Dia ada misi.

1269
01:13:37,458 --> 01:13:39,625
Boleh bersama, cik adik?

1270
01:13:39,825 --> 01:13:40,925
Tidak, terima kasih.

1271
01:13:41,125 --> 01:13:42,796
Tubuh kau seksi.

1272
01:13:42,996 --> 01:13:44,356
Wajah kau juga.

1273
01:13:44,556 --> 01:13:45,717
Hebat. Terima kasih.

1274
01:13:50,225 --> 01:13:54,133
Hei, buat apa,
si seksi?

1275
01:13:54,333 --> 01:13:58,792
Ya.
Ke bawah pula.

1276
01:13:58,992 --> 01:14:01,508
Ke atas pula.
Ya.

1277
01:14:01,708 --> 01:14:05,759
Ya. Lihat ini, sayang.

1278
01:14:05,959 --> 01:14:09,917
- Lihat gaya monyet. Buat gaya monyet!
- Gaya monyet!

1279
01:14:10,117 --> 01:14:12,833
Gaya monyet!

1280
01:14:13,033 --> 01:14:15,550
Gaya monyet!

1281
01:14:15,750 --> 01:14:17,200
Ya. buat gaya monyet itu.

1282
01:14:17,204 --> 01:14:18,800
Kau penari yang hebat.

1283
01:14:18,800 --> 01:14:20,217
Terima kasih.

1284
01:14:20,417 --> 01:14:23,959
- Betul. Kau ada gerakan asli.
- Aku berlatih.

1285
01:14:24,159 --> 01:14:25,583
Kita pernah bertemu?

1286
01:14:25,783 --> 01:14:27,229
Beberapa kali.

1287
01:14:27,429 --> 01:14:28,875
Aku Donnie.

1288
01:14:30,208 --> 01:14:34,634
Hai. Christina.

1289
01:14:34,834 --> 01:14:39,425
Aku rasa seperti
Sixteen Candles.

1290
01:14:39,625 --> 01:14:42,841
- Aku mahu mengajak kau keluar.
- Betulkah?

1291
01:14:43,041 --> 01:14:49,875
Baikmya. Berikan kad kau.
Aku akan hubungi nanti.

1292
01:14:50,075 --> 01:14:54,166
Terima kasih.
Kau nampak sangat baik.

1293
01:14:54,366 --> 01:14:55,958
Ya, buat gaya monyet.

1294
01:14:56,158 --> 01:14:57,750
Aku akan buat gaya monyet.

1295
01:15:26,825 --> 01:15:27,500
Hei, Donnie.

1296
01:15:27,700 --> 01:15:28,759
- Hei.
- Hai

1297
01:15:28,959 --> 01:15:30,110
Hei, kau ada pen?

1298
01:15:30,117 --> 01:15:30,966
Ada.

1299
01:15:36,083 --> 01:15:40,250
Aku tak guna, dan nak minta maaf,
sebab aku tak akan menghubungi kau.

1300
01:15:40,450 --> 01:15:43,490
Aku akan berikan nombor aku
supaya kau boleh hubungi aku

1301
01:15:43,491 --> 01:15:46,550
kerana aku temukan sesuatu.

1302
01:15:46,750 --> 01:15:51,462
Itu memang mengubah hidup.
Kau boleh mengambil kesempatan.

1303
01:15:51,662 --> 01:15:56,585
Tak mengapa. Cinta itu gila,
dan itulah cinta. Mengambil peluang.

1304
01:15:56,785 --> 01:16:01,730
Aku dan kawan aku Courtney buat pemanduan
yang gila untuk bertemu seorang lelaki.

1305
01:16:01,930 --> 01:16:06,675
Aku ke luar negeri secara praktikal untuk
mencari lelaki yang aku bahkan tak kena;.

1306
01:16:06,875 --> 01:16:10,600
Dan bahkan aku tak kenal kau.
Tapi di sini aku, berbual dengan kau.

1307
01:16:10,600 --> 01:16:15,166
Dan jika aku ambil peluang ini bersama kau,
entahlah...

1308
01:16:15,366 --> 01:16:21,458
Lupakannya.
Apa yang lelaki mesti buat untuk bersetubuh?

1309
01:16:47,333 --> 01:16:50,542
Tiada masalah.
Okey. Ini dia.

1310
01:16:58,166 --> 01:17:00,500
Chris?

1311
01:17:00,500 --> 01:17:01,400
Ya?

1312
01:17:01,400 --> 01:17:02,667
Sayang?

1313
01:17:05,458 --> 01:17:06,667
Apa?

1314
01:17:10,000 --> 01:17:12,708
Aduhai.

1315
01:17:14,708 --> 01:17:17,342
Apa aku nak buat?

1316
01:17:17,542 --> 01:17:20,083
Aku rasa kau boleh tanganinya sendiri.

1317
01:17:20,283 --> 01:17:23,508
Semuanya akan baik-baik saja.

1318
01:17:23,708 --> 01:17:27,333
Fikirkan ini.
Fikirkannya.

1319
01:17:33,333 --> 01:17:35,208
Christina.

1320
01:17:36,166 --> 01:17:38,133
Apa kau buat di sini?

1321
01:17:38,333 --> 01:17:40,834
Aku datang nak minta maaf.

1322
01:17:41,034 --> 01:17:42,200
Untuk apa?

1323
01:17:42,200 --> 01:17:45,150
Tak beritahu kau yang
aku akan berkahwin.

1324
01:17:45,150 --> 01:17:47,750
Aku patut beritahu kau.
Dan maafkan aku.

1325
01:17:47,750 --> 01:17:51,258
Kau lelaki yang memerlukan percintaan
terakhir sebelum perkahwinan. Itu...

1326
01:17:51,458 --> 01:17:57,208
Tak. Aku bukan seperti itu. Kau menumpahkan
minuman aku, dan biarkan kau belanja aku bir.

1327
01:17:57,408 --> 01:17:59,750
Hanya itu yang ada.

1328
01:18:01,375 --> 01:18:04,750
Kita berseronok.
Kita berbual. Itu sahaja.

1329
01:18:04,950 --> 01:18:06,583
Betul?

1330
01:18:07,875 --> 01:18:10,208
Rasanya kau betul.

1331
01:18:11,125 --> 01:18:12,417
Aku tak berkahwin.

1332
01:18:18,542 --> 01:18:20,217
Apa maksud kau?

1333
01:18:20,417 --> 01:18:23,083
Judy dan aku,
kami batalkannya.

1334
01:18:25,542 --> 01:18:30,100
Aku harap apa yang terjadi
tiada kaitan dengan aku.

1335
01:18:30,100 --> 01:18:32,800
Tidak.
Itu tiada kaitan dengan kau.

1336
01:18:32,800 --> 01:18:35,750
Judy dan aku sedar yang
kami telah silap.

1337
01:18:35,750 --> 01:18:38,342
Pasangan sepatutnya jatuh cinta.

1338
01:18:38,542 --> 01:18:42,300
Tapi judy, dia gembira.
Dia menyelam di bali.

1339
01:18:42,500 --> 01:18:46,959
Dia sukakan kau juga. Dia sangka kau hebat.
Kenapa kau berada di majlis aku?

1340
01:18:47,159 --> 01:18:48,592
Kau tahu,

1341
01:18:48,792 --> 01:18:53,208
itu tindakan spontan yang
aku dan kawan lakukan.

1342
01:18:53,408 --> 01:18:59,125
Itu betul-betul...
Itu kesilapan.

1343
01:19:00,959 --> 01:19:06,917
Aku datang ke sini
kerana mahu berjumpa kau.

1344
01:19:07,117 --> 01:19:11,258
Dan aku fikir mungkin...

1345
01:19:11,458 --> 01:19:16,750
pada kali pertama kita bertemu,
aku rasakan sesuatu,

1346
01:19:16,950 --> 01:19:19,634
satu perasaan tentang kita...

1347
01:19:19,834 --> 01:19:24,650
Aku fikir mungkin kau juga
rasa begitu.

1348
01:19:24,667 --> 01:19:28,025
Ini kita bersama, atau hanya aku...
Ini bukan kita bersama.

1349
01:19:28,225 --> 01:19:31,583
- Ini sangat bodoh. Aku bodoh. Aku patut pergi.
- Tunggu.

1350
01:19:31,783 --> 01:19:34,100
Maafkan aku kerana
membuang masa kau,

1351
01:19:34,100 --> 01:19:37,320
dan aku nak pergi terjun dari
Jambatan Golden Bridge sekarang.

1352
01:19:37,325 --> 01:19:41,467
Terima kasih. Jumpa lagi.
Aku bodoh. Itu betul.

1353
01:19:41,667 --> 01:19:46,583
Sebenarnya,
itu yang aku mahu lakukan.

1354
01:19:46,783 --> 01:19:50,458
Itu, ya.
Alahai, ini berjalan dengan baik.

1355
01:19:50,658 --> 01:19:51,834
Ya.

1356
01:20:11,917 --> 01:20:13,834
Aku tak akan jadi penakut.

1357
01:20:20,166 --> 01:20:21,875
Peter?

1358
01:20:25,375 --> 01:20:27,875
Peter?
Peter, tunggu!

1359
01:20:31,542 --> 01:20:33,421
Peter!

1360
01:20:33,621 --> 01:20:35,500
Peter?

1361
01:20:39,917 --> 01:20:41,750
Tak guna.

1362
01:20:50,625 --> 01:20:51,750
Hai.

1363
01:20:58,250 --> 01:21:00,837
Takkanlah!

1364
01:21:01,037 --> 01:21:03,625
Kau okey?

1365
01:21:04,834 --> 01:21:06,250
Ya.

1366
01:21:06,450 --> 01:21:07,925
- Aduhai.
- Aduhai.

1367
01:21:08,125 --> 01:21:10,291
- Aku tak mengendalikannya dengan baik.
- Tak, dengar.

1368
01:21:10,491 --> 01:21:14,217
Aku juga begitu.
Maafkan aku.

1369
01:21:14,417 --> 01:21:18,917
Aku mencari kau supaya boleh beritahu
apa yang aku tak dapat sampaikan,

1370
01:21:19,117 --> 01:21:22,250
itu yang aku datang ke majlis kau
kerana ingin berjumpa kau lagi.

1371
01:21:22,450 --> 01:21:25,583
Sebab perasaan itu saling berlaku,
dan kau mesti pencium yang bagus.

1372
01:21:36,125 --> 01:21:37,750
Wah.

1373
01:21:39,625 --> 01:21:41,300
Itu lemah.

1374
01:21:42,250 --> 01:21:43,750
- Lemah.
- Ya?

1375
01:21:46,041 --> 01:21:48,208
Tak mengapa.
Kau boleh cuba lagi.

1376
01:21:48,408 --> 01:21:49,583
Okey?

1377
01:21:59,166 --> 01:22:02,834
Kau lebih bagus dalam mimpi aku.
Peliknya...

1378
01:22:03,034 --> 01:22:03,875
Pegang ini.

1379
01:22:08,333 --> 01:22:11,400
- Aku ingat kita bersama.
- Aduhai.

1380
01:22:11,600 --> 01:22:14,667
Aku serius.
Dengar, aku akan hubungi kau.

1381
01:22:15,792 --> 01:22:18,200
Apa? Tunggu.

1382
01:22:18,200 --> 01:22:21,500
- Terima kasih untuk bunga. Sangat cantik.
- Aku kekurangan latihan.

1383
01:22:21,700 --> 01:22:25,667
Aku baru sedar.
Sukar dipercayai!

1384
01:22:26,150 --> 01:22:29,800
Ceritakan tentang Christina Walters

1385
01:22:32,166 --> 01:22:35,600
Christina Walters.
Ya, aku kenal dia.

1386
01:22:35,600 --> 01:22:39,634
Tak guna.
Buatkan hidup aku sengsara.

1387
01:22:39,834 --> 01:22:43,030
Pertama dia cuba satukan aku dengan kawannya.
Kemudian panggil aku tak guna,

1388
01:22:43,034 --> 01:22:45,870
Kemudian dia memburu aku
macam anjing di majlis aku.

1389
01:22:45,875 --> 01:22:50,041
Kemudian, bila aku cuba meminta maaf,
dia seperti, "Aku tak kenal kau.

1390
01:22:50,241 --> 01:22:54,291
Kau satu dalam seratus.
Aku tiada perasaan kepada kau. Blah, blah, blah.

1391
01:22:54,491 --> 01:22:57,375
Wah, wah, wah.
La, la, la, la, la, la, la."

1392
01:22:59,708 --> 01:23:02,875
Macam itu cara aku?
"Blah, blah, blah, blah"?

1393
01:23:08,375 --> 01:23:09,917
Filem nak bermula.

1394
01:23:10,117 --> 01:23:11,750
Jom.

1395
01:23:22,583 --> 01:23:24,500
Siapa cintakan kau?
Siapa suami kau?

1396
01:23:27,000 --> 01:23:32,000
MASIH ADA BLOOPERS

1397
01:23:39,000 --> 01:23:40,500
Nenek apa kejadahnya.

1398
01:23:50,750 --> 01:23:52,250
Jimatkan wang.

1399
01:23:57,375 --> 01:23:58,883
Gadis yang kau jilat.

1400
01:23:59,083 --> 01:24:01,250
- Betulkah?
- Ya. Yang kau jilat.

1401
01:24:01,300 --> 01:24:02,200
- Gadis yang aku jilat?
- Ya.

1402
01:24:09,533 --> 01:24:11,300
Kau okey?

1403
01:24:12,150 --> 01:24:14,458
Anda menonton
kredit sekarang?

1404
01:24:22,792 --> 01:24:24,458
Alahai!

1405
01:24:31,908 --> 01:24:33,687
Awek takutkan dia ini.

1406
01:24:33,887 --> 01:24:35,667
Kau hutang aku...
Alahai.

1407
01:24:41,200 --> 01:24:45,417
♪ How do i live without... ♪
Ya. Terima.

1408
01:24:52,917 --> 01:24:55,834
Ini yang anda mahu?
Ini yang anda mahu?

1409
01:25:00,000 --> 01:25:03,300
Rasanya selalu ada masa|
untuk montaj filem.

1410
01:25:13,867 --> 01:25:19,834
Kau tak suka betapa seksinya aku?

1411
01:25:22,500 --> 01:25:27,500
Okey!
Aku tak akan jadi penakut!

1412
01:25:30,208 --> 01:25:32,875
Tak akan!

1413
01:25:35,333 --> 01:25:40,041
In khabar angin yang buruk.
Ini khabar angin. Aku serius. Sampah.

1414
01:25:41,041 --> 01:25:42,583
Aduh.

1415
01:25:47,458 --> 01:25:49,280
- Kau menyentuh punggung aku.
- Maaf.

1416
01:25:49,283 --> 01:25:50,208
Tak, itu bagus.

1417
01:25:53,875 --> 01:25:54,875
Berhenti.

1418
01:26:03,375 --> 01:26:04,837
Aku nampak cantik.

1419
01:26:05,037 --> 01:26:06,300
Kau nampak menawan.

1420
01:26:06,500 --> 01:26:08,875
- Aku nampak cantik.
- Betul. Menawan.

1421
01:26:15,625 --> 01:26:18,041
Kita boleh duduk macam ini
sepanjang malam.

1422
01:26:18,241 --> 01:26:19,950
Pasti kau rindukan nenek.

1423
01:26:19,950 --> 01:26:21,841
Nenek!

1424
01:26:29,600 --> 01:26:30,500
Aku bukannya keliru.

1425
01:26:30,600 --> 01:26:32,600
Kau memang keliru.

1426
01:26:45,408 --> 01:26:47,792
Itu Jesus. Lihat.
Itu Jesus.

1427
01:26:52,183 --> 01:26:54,458
Jadi tak boleh buat
seks oral?

1428
01:26:54,658 --> 01:26:56,458
Itu sangat manis.

1429
01:26:56,658 --> 01:26:57,667
Selamat tinggal!

1430
01:27:02,959 --> 01:27:04,942
Berhenti!

1431
01:27:05,142 --> 01:27:07,125
Itu sangat seronok.

1432
01:27:08,000 --> 01:27:13,000
MASIH ADA ADEGAN DI HUJUNG KREDIT

1433
01:27:14,250 --> 01:27:16,425
♪ Close your eyes ♪

1434
01:27:16,625 --> 01:27:19,750
♪ Why don't you
give me your hand ♪

1435
01:27:21,291 --> 01:27:23,166
♪ Do you feel my heart beatin' ♪

1436
01:27:24,291 --> 01:27:26,925
♪ Do you understand ♪

1437
01:27:27,125 --> 01:27:31,750
♪ Baby, do you feel the same ♪

1438
01:27:31,950 --> 01:27:35,966
♪ Am I only dreaming ♪

1439
01:27:36,166 --> 01:27:40,083
♪ - Or is this burnin'
- Burnin' ♪

1440
01:27:40,283 --> 01:27:43,383
♪ An eternal flame ♪

1441
01:27:43,583 --> 01:27:46,133
♪ - Say my name
- Say my name ♪

1442
01:27:46,333 --> 01:27:48,875
♪ The sun shines
through the rain ♪

1443
01:27:49,075 --> 01:27:51,883
♪ A whole life so lonely ♪

1444
01:27:52,083 --> 01:27:56,858
♪ And then you come
and ease the pain ♪

1445
01:27:57,058 --> 01:28:01,834
♪ I don't wanna
lose this feeling ♪

1446
01:28:17,708 --> 01:28:19,208
♪ Burnin' ♪

1447
01:28:22,542 --> 01:28:24,508
♪ Close your eyes ♪

1448
01:28:24,708 --> 01:28:28,754
♪ And give me
your hand, baby ♪

1449
01:28:28,954 --> 01:28:33,000
♪ Do you feel
my heart beatin' ♪

1450
01:28:33,200 --> 01:28:36,271
♪ Do you understand ♪

1451
01:28:36,471 --> 01:28:40,156
♪ Do you feel the same ♪

1452
01:28:40,356 --> 01:28:43,765
♪ Am i only dreaming ♪

1453
01:28:43,965 --> 01:28:48,299
♪ Or is this burnin' ♪

1454
01:28:48,499 --> 01:28:52,834
♪ An eternal flame? ♪

1455
01:28:54,000 --> 01:29:09,000
Sarikata ini ditaja oleh
<b>zuraida.ida</b>

1456
01:29:09,000 --> 01:29:12,000
Jangan lupa,
kami juga menyediakan perkhidmatan

1457
01:29:12,000 --> 01:29:15,000
logo, poster, banner, bunting design
serta

1458
01:29:15,000 --> 01:29:20,000
photo editing, superimpose, redesign,
subtitle services dan lain-lain lagi.

1459
01:29:20,000 --> 01:29:25,000
Anda boleh layari Facebook, Telegram, Twitter
untuk mengupah kami.

1460
01:29:25,000 --> 01:29:34,000
Layari Twitter untuk kemas kini
<b>twitter.com/art_rigato</b>

1461
01:29:34,000 --> 01:29:37,000
Sarikata diterjemah oleh
<b>Art.rigato</b>

1462
01:30:38,667 --> 01:30:43,834
- Ini dah tamat.  - Selamat tinggal.
- Baliklah.  - Anda boleh pergi.

1463
01:30:44,000 --> 01:30:48,000
TAMAT