1 00:00:04,013 --> 00:00:05,973 Sebelum ini dalam Mighty Ducks Game Changers. 2 00:00:06,053 --> 00:00:08,263 Selamat datang ke latihan pertama Don't Bothers. 3 00:00:08,343 --> 00:00:10,603 - Tak rasa ia akan berkesan. - Kena ada kepercayaan. 4 00:00:10,683 --> 00:00:12,763 Sebahagian pemain tak ada kayu hoki... 5 00:00:12,853 --> 00:00:14,353 ...dan penjaga gol guna sarung tangan ketuhar. 6 00:00:14,433 --> 00:00:16,353 Sofi, saya tahu mak ayah awak selalu beri awak tekanan. 7 00:00:16,443 --> 00:00:17,443 - Mari sertai kami. - Ya. 8 00:00:17,523 --> 00:00:19,063 Awak nak suruh saya keluar dari Ducks? 9 00:00:19,153 --> 00:00:21,233 Sebenarnya, saya perlukan awak untuk latih budak-budak ini. 10 00:00:21,323 --> 00:00:24,323 Ada bahagian Hilang Dan Jumpa di tempat Ducks berlatih. 11 00:00:24,403 --> 00:00:25,783 Satu, dua, tiga. 12 00:00:25,863 --> 00:00:26,953 - Don't Bothers. - Don't Bothers. 13 00:00:27,033 --> 00:00:28,993 Kita tak mula tubuhkan pasukan ini untuk jadi terbaik. 14 00:00:29,073 --> 00:00:30,663 Kita tubuhkan pasukan ini untuk bergembira. 15 00:00:30,743 --> 00:00:31,743 Tapi sebenarnya,... 16 00:00:31,833 --> 00:00:34,703 ...dikalahkan dengan sangat teruk tak gembira langsung. 17 00:00:34,793 --> 00:00:37,753 Jadi nampaknya saya kena belajar hoki sebenar. 18 00:00:45,053 --> 00:00:47,093 Oh, tak! 19 00:00:47,933 --> 00:00:50,343 Kamu semua, sudahlah. Jangan putus asa okey? 20 00:00:50,433 --> 00:00:52,473 Sebab itu kita tengok rakaman, untuk jadi lebih baik. 21 00:00:52,553 --> 00:00:54,813 Saya tak patut keluar dari rumah saya. 22 00:00:54,893 --> 00:00:56,273 Saya lebih selamat di sana. 23 00:00:56,353 --> 00:00:57,943 Saya ada kerusi dengan pemegang cawan. 24 00:00:58,943 --> 00:01:01,103 Tak pernah tengok pasukan yang teruk sangat. 25 00:01:01,193 --> 00:01:03,693 Sudahlah semua. Jangan asyik menghukum okey? 26 00:01:03,773 --> 00:01:05,943 Kita kena beri pandangan membina. 27 00:01:06,033 --> 00:01:08,533 Oh, pukulan hebat pasukan lawan. 28 00:01:08,613 --> 00:01:10,033 Jualan makanan ringan dibuka. 29 00:01:10,113 --> 00:01:12,203 Kenapa tak makan Nachos dan minum koko panas? 30 00:01:12,283 --> 00:01:14,833 Kami nak tapi tak tahu Winnie di mana. 31 00:01:15,913 --> 00:01:17,583 Dia sepatutnya belakang kaunter. 32 00:01:17,663 --> 00:01:19,833 Koko panas dua dolar yang hanya berharga dua sen... 33 00:01:19,923 --> 00:01:21,753 ...yang pastikan tempat ini terus dibuka. 34 00:01:22,463 --> 00:01:23,593 Itu dia. 35 00:01:25,093 --> 00:01:27,463 Dia ada Bersama Cocoa Chad. 36 00:01:27,553 --> 00:01:28,803 Cocoa Chad? 37 00:01:28,883 --> 00:01:30,633 Dia hantar serbuk campuran koko. 38 00:01:30,933 --> 00:01:32,223 Mereka dah berkawan sejak dua bulan... 39 00:01:32,303 --> 00:01:33,893 ...dan empat setengah hari. 40 00:01:33,973 --> 00:01:35,263 Atau beberapa hari... 41 00:01:35,353 --> 00:01:37,183 ...yang saya tak sempat nak ambil tahu. 42 00:01:37,273 --> 00:01:38,893 Dia nampak macam tak gembira. 43 00:01:40,143 --> 00:01:43,113 Dia pulangkan semua barang. Mungkin mereka dah putus. 44 00:01:43,193 --> 00:01:44,823 Kesiannya dia. 45 00:01:44,903 --> 00:01:46,693 Berapa banyak alas yoga yang dia tinggalkan? 46 00:01:48,193 --> 00:01:50,283 Kenapa ada orang nak putus dengan dia? 47 00:01:50,363 --> 00:01:51,573 Dia sangat hebat. 48 00:01:51,993 --> 00:01:53,573 Tahu tak apa yang lebih hebat? 49 00:01:53,663 --> 00:01:56,993 Kalau boleh buat dua benda. Bersedih sambil buat koko panas. 50 00:01:58,873 --> 00:02:00,293 Perlawanan selepas ini dengan Ducks. 51 00:02:00,373 --> 00:02:01,373 Habislah kita. 52 00:02:01,463 --> 00:02:04,593 Kalau ada seorang yang hebat, semuanya akan berubah. 53 00:02:04,883 --> 00:02:06,463 Saya tahu dia dah tolak tapi... 54 00:02:06,553 --> 00:02:08,303 Awak tak cakap pasal Sofi, bukan? 55 00:02:08,763 --> 00:02:10,093 Keluarga dia mahukan yang terbaik... 56 00:02:10,173 --> 00:02:12,593 ...dan terbaik bukannya kumpulan kita. 57 00:02:12,683 --> 00:02:17,513 Tak kita tak. Tapi saya baru dapat idea. 58 00:02:17,603 --> 00:02:19,393 Kami datang nak cakap tentang hoki. 59 00:02:19,483 --> 00:02:21,983 Okey. saya tak makan tengah hari untuk buat pameran sains,... 60 00:02:22,063 --> 00:02:23,273 ...jadi cepat sikit boleh? 61 00:02:23,353 --> 00:02:25,113 Kami tahu awak pemain terbaik... 62 00:02:25,193 --> 00:02:26,483 ...dan nak ke kolej teratas yang terbaik. 63 00:02:26,573 --> 00:02:29,233 Saya tahu awak rasa pasukan kami ini teruk tapi... 64 00:02:29,323 --> 00:02:32,493 ...dalam Ducks, pemain yang hebat itu ramai. 65 00:02:32,573 --> 00:02:33,993 Memang sengit saingannya. 66 00:02:34,073 --> 00:02:37,453 Dan saya dah kaji data permainan dan peratusan hasil gol awak. 67 00:02:37,533 --> 00:02:39,703 Dengar, kalau awak bersama dengan sertai kami,... 68 00:02:39,793 --> 00:02:41,623 ...peratusan awak akan jadi lebih meningkat. 69 00:02:42,293 --> 00:02:44,253 Awak jadi pemain terbaik dalam pasukan biasa. 70 00:02:44,333 --> 00:02:46,593 Peluang hasilkan gol dan masa di atas ais akan meningkat. 71 00:02:46,673 --> 00:02:50,923 Hanya matematik. Atau saya panggil, peluang keemasan. 72 00:02:52,933 --> 00:02:56,223 Alamak. Saya kena pergi, saya buat ucapan di Parent Coffee. 73 00:02:56,303 --> 00:02:58,853 Awak semua baik tapi rasanya saya tak dapat buat. 74 00:02:58,933 --> 00:03:00,103 Maaf. 75 00:03:04,273 --> 00:03:05,563 Kita dah berjaya. 76 00:03:05,653 --> 00:03:08,153 Baiklah. Semua sedia. Latihan ais. 77 00:03:08,233 --> 00:03:10,573 - Panggil latihan biasa saja. - Kita di atas ais. 78 00:03:10,653 --> 00:03:14,743 Saya cuma nak lebih jelas. Saya ada kon, saya ada bola. 79 00:03:14,823 --> 00:03:16,743 Ada loceng dan wisel termasuklah... 80 00:03:16,823 --> 00:03:18,083 ...wisel sebenar... 81 00:03:18,163 --> 00:03:20,663 ...dan kenalkan buku catatan jurulatih. 82 00:03:20,743 --> 00:03:21,753 Dalam buku ini... 83 00:03:21,833 --> 00:03:24,673 ...saya dah tulis bermacam-macam gaya latihan dan senaman... 84 00:03:24,753 --> 00:03:25,833 ...yang saya dapat dari Internet. 85 00:03:25,923 --> 00:03:27,843 Dan ini senarai ubat... 86 00:03:27,923 --> 00:03:30,753 ...yang saya patut beli nanti jadi semuanya di sini? 87 00:03:30,843 --> 00:03:35,133 Hari ini kita akan berlatih bergerak sambil memukul. 88 00:03:35,223 --> 00:03:38,303 Jadi beratur dulu. Kita buat bulatan besar... 89 00:03:38,393 --> 00:03:40,603 ...untuk kita pukul bola ke gol. 90 00:03:40,683 --> 00:03:42,223 - Baiklah, mulakan! - Baiklah! 91 00:03:43,683 --> 00:03:47,273 Ya. Dalam bulatan dan hantarkan ke dalam. 92 00:03:47,353 --> 00:03:50,273 - Bagus itu. Dia boleh buat. - Di sini. 93 00:03:51,113 --> 00:03:52,363 - Awak cuba lagi nanti. - Saya dah dapat. 94 00:03:53,573 --> 00:03:55,653 Ada yang jatuhkan kayu hoki. 95 00:03:55,743 --> 00:03:57,033 - Ya! Cepat! - Baik semua terus buat bulatan. 96 00:03:57,113 --> 00:03:58,993 Humbankan ke dalam. 97 00:03:59,073 --> 00:04:00,913 Masukkan ke dalam... 98 00:04:01,833 --> 00:04:03,083 ...gol. 99 00:04:04,123 --> 00:04:05,793 Cuba satu pusingan lagi 100 00:04:06,833 --> 00:04:07,833 Hai. 101 00:04:16,433 --> 00:04:18,223 Mesti buat sekarangkah? 102 00:04:18,303 --> 00:04:20,763 Ya. lepas ini saya nak kena mop tempat makanan. 103 00:04:20,853 --> 00:04:24,063 Awak tahu tak mop ada besen sendiri. Kenapa? 104 00:04:24,143 --> 00:04:26,023 Saya terpaksa buat kerja Winnie buat... 105 00:04:26,103 --> 00:04:27,523 ...lepas dia putus cinta dengan Cocoa Chad. 106 00:04:27,603 --> 00:04:29,693 Saya tak pernah suka lelaki itu, dia panggil saya makcik. 107 00:04:29,773 --> 00:04:34,113 Hey, awak tak nampak ke tapi kami tengah berlatih di sini. 108 00:04:34,903 --> 00:04:37,113 - Oh, tengah berlatihkah? - Inilah dia. 109 00:04:37,203 --> 00:04:38,993 Saya jurulatih, buku catatan saya. 110 00:04:39,073 --> 00:04:42,493 Ada tanda kayu hoki dan saya akan terus mengajar. 111 00:04:42,583 --> 00:04:45,583 Kalau awak ada tip saya akan dengar sebab saya keliru. 112 00:04:45,663 --> 00:04:49,123 Satu sahaja. Awak boleh berhenti main hoki. 113 00:04:49,963 --> 00:04:52,673 Apa masalah awak dengan sukan ini? Peliklah. 114 00:04:55,763 --> 00:04:56,763 Hei, Alex. 115 00:04:57,883 --> 00:04:58,883 Ya? 116 00:05:00,223 --> 00:05:01,973 - Boleh ke tepi? - Apa? 117 00:05:02,053 --> 00:05:04,143 Boleh ke tepi? 118 00:05:09,903 --> 00:05:13,613 Jentera besar dan orang lelaki yang baran. 119 00:05:13,693 --> 00:05:15,073 - Koob, ke tepi. - Cepatlah. Saya tolong. 120 00:05:15,153 --> 00:05:16,443 Marilah. Saya ada. 121 00:05:16,533 --> 00:05:19,113 Sofi peluang terakhir kita. Kena pastikan berjaya. 122 00:05:19,203 --> 00:05:23,123 Masa untuk fasa dua, gunakan keterampilan. 123 00:05:27,083 --> 00:05:28,373 Helo. 124 00:05:28,913 --> 00:05:29,963 Helo. kalau awak nak,... 125 00:05:30,043 --> 00:05:32,133 ...saya boleh beri tip rambut yang saya ada... 126 00:05:32,213 --> 00:05:34,003 ...untuk lebatkan rambut awak. 127 00:05:35,253 --> 00:05:37,973 - Tak apalah. Saya okey. - Baiklah. Tak apa. 128 00:05:38,883 --> 00:05:41,893 Oh, cantiknya. Saya suka kasut awak! 129 00:05:42,473 --> 00:05:43,473 Comel! 130 00:05:44,603 --> 00:05:46,223 - Terima kasih. - Hei, Sof. 131 00:05:51,773 --> 00:05:54,403 Hey, Sof, SkinnyPop. Saya tahu awak suka. 132 00:05:57,863 --> 00:05:58,863 Hai. 133 00:06:02,913 --> 00:06:03,953 Ya. 134 00:06:08,333 --> 00:06:11,213 - Hei. - Oh, kenapa dia itu? 135 00:06:11,293 --> 00:06:12,883 Koob tengah cuba nak nampak menawan. 136 00:06:12,963 --> 00:06:14,213 Okey. 137 00:06:14,843 --> 00:06:16,883 Sejuklah. Nah. 138 00:06:17,803 --> 00:06:18,963 Mak saya punya. 139 00:06:19,053 --> 00:06:21,633 Saya dah cakap lelaki tak guna skaf dengan pom-pom ini. 140 00:06:21,723 --> 00:06:23,513 Tapi memang terasa lembut sangat. 141 00:06:24,643 --> 00:06:26,103 Saya tahu apa awak cuba buat. 142 00:06:26,183 --> 00:06:28,523 Saya dah kata, saya tak boleh sertai. 143 00:06:28,603 --> 00:06:29,983 Awak kena fahamlah. 144 00:06:30,813 --> 00:06:32,313 Boleh tak jumpa makan piza? 145 00:06:32,393 --> 00:06:34,103 Tak akan cakap pasal pasukan semua itu. 146 00:06:34,193 --> 00:06:35,443 Lama tak lepak dengan awak. 147 00:06:35,523 --> 00:06:38,943 Tapi hari sekolah dan kita ada kuiz matematik esok. 148 00:06:39,033 --> 00:06:43,413 Jadi, kita boleh belajar. Jomlah. Piza, matematik. 149 00:06:43,493 --> 00:06:44,953 Kombinasi yang baik. 150 00:06:45,413 --> 00:06:48,043 Awak tahu, angka penyebut bagi piza... 151 00:06:48,123 --> 00:06:49,243 ...ialah pepperoni. 152 00:06:50,043 --> 00:06:52,213 Baiklah, saya pergi tapi hanya sebab... 153 00:06:52,293 --> 00:06:54,083 ...awak perlukan bantuan dengan matematik. 154 00:07:07,933 --> 00:07:10,183 Saya tak tahu Gordon Bombay terlibat kes Bricker Jones. 155 00:07:10,273 --> 00:07:13,233 Saya bukan cari kasut but pun. 156 00:07:13,313 --> 00:07:14,813 Tak tahu mana datang itu. 157 00:07:14,903 --> 00:07:17,903 Ini pun dia. Bricker Jones. Saya suka mereka. 158 00:07:17,983 --> 00:07:21,243 Saya suka! Saya cuba cari... Awak tahu tak... 159 00:07:21,323 --> 00:07:24,493 ...tahun berapa Gordon Bombay berhenti latih Ducks? 160 00:07:24,573 --> 00:07:25,663 Manalah saya tahu. 161 00:07:25,743 --> 00:07:27,993 Itu lama sebelum saya datang ke sini. 162 00:07:28,083 --> 00:07:29,413 Hei, saya masih muda. 163 00:07:29,493 --> 00:07:31,453 - Selamat malam. - Awak juga. 164 00:07:39,173 --> 00:07:41,803 Bombay Disingkir Sebagai Jurulatih St. Paul State 165 00:07:45,843 --> 00:07:49,603 Okey. Apa LCM untuk X kuasa 2 dan Y campur 1? 166 00:07:52,933 --> 00:07:55,233 Oh, Maaf. Alas untuk budak. 167 00:07:55,313 --> 00:07:57,273 Saya sedang buat Cari Perkataan. 168 00:07:57,563 --> 00:08:02,283 Oh, jumpa satu, crust. Saya hampir dapat. 169 00:08:02,363 --> 00:08:03,943 Kita takkan kalah. 170 00:08:04,533 --> 00:08:07,203 Awak berdua ini comel, temu janji pertama? 171 00:08:08,073 --> 00:08:10,123 - Tak, kami cuma kawan. - Tak. 172 00:08:11,293 --> 00:08:13,543 Kenapa dia kata yang kita bercinta? 173 00:08:13,913 --> 00:08:17,923 - Entahlah. Mestilah tak. - Ya. Ini semua pasal matematik. 174 00:08:19,793 --> 00:08:20,793 Hei. 175 00:08:22,633 --> 00:08:25,973 Mak saya hantar saya ambil piza. Dia bagi saya 50. 176 00:08:26,053 --> 00:08:27,763 Wah. Awak dapat duit dari mak awak. 177 00:08:27,843 --> 00:08:28,843 Hebat sangat. 178 00:08:28,933 --> 00:08:31,893 Evan, saya dengar awak dikalahkan dengan teruk... 179 00:08:31,973 --> 00:08:33,143 ...masa lawan dengan Cardinals. 180 00:08:33,223 --> 00:08:36,853 Sof, apa kata kita belasah mereka 10 gol? 181 00:08:36,943 --> 00:08:38,773 - Sudahlah. Hentikan. - Hentikan apa? 182 00:08:38,853 --> 00:08:41,773 Sekurang-kurangnya kita boleh balas apa dia dah buat. 183 00:08:41,863 --> 00:08:44,283 Sejak awak dibuang, kami terpaksa kerja keras. 184 00:08:44,363 --> 00:08:46,453 Tak ada siapa nak jadi terlemah dalam pasukan. 185 00:08:46,533 --> 00:08:47,823 Hei, mak awak datang. 186 00:08:47,913 --> 00:08:50,873 Trevor, kenapa lambat sangat? Mak tunggu di luar. 187 00:08:50,953 --> 00:08:52,413 Dia nak salad potong dia. 188 00:08:53,373 --> 00:08:54,753 Jumpa Ahad ini. 189 00:08:57,873 --> 00:09:00,213 Tak tahulah kenapa dia teruk sangat. 190 00:09:02,793 --> 00:09:06,173 Sebab dia ahli Duck. Itulah cara mereka. 191 00:09:08,553 --> 00:09:10,223 Saya tak fahamlah. 192 00:09:11,053 --> 00:09:12,803 Saya ingat kami ini sejiwa. 193 00:09:13,263 --> 00:09:15,273 Cocoa Chad itu tak guna. 194 00:09:15,353 --> 00:09:19,353 Awak lebih baik dari dia. Dia hanya hantar koko saja. 195 00:09:19,443 --> 00:09:21,733 Ya. Dan saya pula menjual koko. 196 00:09:21,813 --> 00:09:22,823 Tak samalah. 197 00:09:22,903 --> 00:09:24,783 Awak tahu apa yang boleh tolong awak lupakan? 198 00:09:24,863 --> 00:09:27,033 - Apa? - Kekal sibuk. 199 00:09:27,113 --> 00:09:29,823 Sibukkan diri. Macam, entahlah,... 200 00:09:29,913 --> 00:09:32,533 ...menghurai tali kasut luncur. Oh, tengok. 201 00:09:34,583 --> 00:09:37,623 Saya gagal huraikan jiwa saya sendiri. 202 00:09:37,703 --> 00:09:40,713 Awak kena bagi dia masa. Dia teruk sekarang ini. 203 00:09:40,793 --> 00:09:42,213 Apa yang awak buat di sini? 204 00:09:42,293 --> 00:09:44,343 Saya datang balik sebab lupa botol air saya. 205 00:09:44,423 --> 00:09:47,803 Kami mula berbual, dan yang paling kelakar,... 206 00:09:47,883 --> 00:09:49,803 ...saya lupa nak cari botol air saya. 207 00:09:49,883 --> 00:09:52,223 Maksud awak, botol air itu? 208 00:09:53,603 --> 00:09:55,353 Macam mana saya boleh tak nampak? 209 00:09:58,893 --> 00:10:00,733 Oh, kami tak pesan apa-apa lagi. 210 00:10:06,783 --> 00:10:08,323 Saya dah boleh agak. 211 00:10:08,943 --> 00:10:10,403 Awak patut bersama kami. 212 00:10:10,493 --> 00:10:13,743 Maksud saya awak boleh jadi kapten. Pakai C. 213 00:10:13,823 --> 00:10:17,493 Saya tak tahu sangat pasal kelayakan kolej... 214 00:10:17,583 --> 00:10:18,953 ...sebab kita 12 tahun. 215 00:10:19,043 --> 00:10:20,913 Tapi ia lebih dari itu. 216 00:10:21,003 --> 00:10:22,793 Dan saya tahu... 217 00:10:22,883 --> 00:10:25,133 ...awak tak nak ada dalam pasukan sama dengan Trevor. 218 00:10:25,843 --> 00:10:29,723 Dalam hati, awak pasukan Don't Bother. 219 00:10:40,603 --> 00:10:42,773 Hey, mak nak ucap selamat malam. 220 00:10:44,193 --> 00:10:45,613 Apa benda itu? 221 00:10:45,693 --> 00:10:47,733 Itu jersi Don't Bother? 222 00:10:49,033 --> 00:10:51,533 Ini cuma gurauan saja. 223 00:10:52,823 --> 00:10:55,123 Evan nak saya masuk pasukan dia... 224 00:10:56,163 --> 00:10:59,753 ...sebab kalau fikirkan masa saya bermain dan... 225 00:10:59,833 --> 00:11:02,583 ...markah individu mungkin naik... 226 00:11:02,663 --> 00:11:04,713 ...kalau saya jadi bintang dalam pasukan yang lemah. 227 00:11:06,133 --> 00:11:07,463 Itu mengarut. 228 00:11:08,753 --> 00:11:09,763 Memanglah. 229 00:11:10,803 --> 00:11:14,723 Okey. baiklah, selamat malam. Sayang kamu. 230 00:11:15,433 --> 00:11:16,513 Sayang mak juga. 231 00:11:26,613 --> 00:11:29,273 Hei, boleh saya tolong awak, Chad? 232 00:11:29,363 --> 00:11:31,863 Ya, kenapa ini budak? Awak kenal saya? 233 00:11:31,943 --> 00:11:37,033 Saya kenal produk awak. Jadi, apa yang awak nak. Chad? 234 00:11:37,123 --> 00:11:39,413 Ya, saya berpisah dengan Winnie. 235 00:11:39,493 --> 00:11:42,373 Dan lepas itu fikir balik, ia teruk... 236 00:11:42,453 --> 00:11:44,833 ...sebab ramai saja gadis pelik di luar sana... 237 00:11:44,923 --> 00:11:46,963 ...dan saya sangat beruntung. 238 00:11:47,043 --> 00:11:49,093 Ya, jadi saya nak dia semula. 239 00:11:49,173 --> 00:11:52,463 Oh, baiklah. Malangnya Chad,... 240 00:11:52,553 --> 00:11:54,593 ...Winnie tak berapa baik sekarang ini,... 241 00:11:54,683 --> 00:11:57,093 ...tapi saya gembira untuk sampaikan bunga... 242 00:11:57,183 --> 00:11:58,433 ...dan pesanan awak itu. 243 00:11:58,513 --> 00:12:00,183 Ya. Terima kasih. 244 00:12:04,313 --> 00:12:08,193 Saya akan pastikannya. Saya akan pastikannya. 245 00:12:08,273 --> 00:12:09,693 Okey kita bersedia semua. 246 00:12:09,773 --> 00:12:11,233 Maya, apa kata awak pergi ke sana. 247 00:12:11,323 --> 00:12:12,863 Baiklah semua, kita akan teruskan. 248 00:12:16,573 --> 00:12:18,873 - Kenapa ini? - bunga itu dari Chad. 249 00:12:18,953 --> 00:12:21,743 Dia nak Winnie semula. Awak boleh percaya tak? 250 00:12:21,833 --> 00:12:24,123 Jadi awak akan buang tanpa beritahu Winnie? 251 00:12:24,203 --> 00:12:26,253 - Memanglah. - Saya nak cakap sikit. 252 00:12:26,333 --> 00:12:28,883 Sebenarnya, saya dah lambat untuk latihan. 253 00:12:28,963 --> 00:12:29,963 Duduk! 254 00:12:36,763 --> 00:12:37,763 Okey. 255 00:12:38,303 --> 00:12:40,433 Sekarang ini, Winnie tengah bersedih,... 256 00:12:40,513 --> 00:12:42,563 ...dan Winnie yang sedih tak bagus untuk saya... 257 00:12:42,643 --> 00:12:44,933 ...sebab saya terpaksa isi botol sos yang banyak... 258 00:12:45,023 --> 00:12:47,903 ...dan aliran sos sangat lambat. Ia buat saya sedih. 259 00:12:47,983 --> 00:12:50,903 Jadi. ambil bunga itu dan awak bagi pada Winnie,... 260 00:12:50,983 --> 00:12:53,983 ...supaya Winnie dan Cocoa Chad boleh bersama semula... 261 00:12:54,073 --> 00:12:55,653 ...dan buatkan Winnie gembira, okey? 262 00:12:55,743 --> 00:12:58,283 - Tapi Chad tak sesuai untuk dia. - Okey. 263 00:12:58,573 --> 00:13:01,283 Awak sedar yang awak pun tak sesuai dengan dia. 264 00:13:01,373 --> 00:13:03,293 Tapi Winnie dan saya ada persamaan. 265 00:13:03,373 --> 00:13:06,373 Macam, kami suka roti pisang tapi bukan hanya pisang. 266 00:13:06,463 --> 00:13:07,463 Ia pelik, bukan? 267 00:13:08,543 --> 00:13:10,083 Ya, tak. 268 00:13:11,753 --> 00:13:15,463 Dengar sini, saya faham bila umur macam awak ini... 269 00:13:16,013 --> 00:13:19,473 ...dan ada gadis dewasa bagi perhatian pada awak. 270 00:13:19,553 --> 00:13:21,013 Masa umur saya tiga belas tahun,... 271 00:13:21,093 --> 00:13:24,563 ...saya suka sangat dengan pengasuh saya. 272 00:13:24,643 --> 00:13:26,773 - Jadi... - Apa berlaku lepas itu? 273 00:13:27,773 --> 00:13:29,653 Itu tak penting, yang pentingnya,... 274 00:13:29,733 --> 00:13:31,653 ...awak dan Winnie takkan ke mana. 275 00:13:32,823 --> 00:13:35,363 Saya pun dapat rasa macam itu. 276 00:13:36,033 --> 00:13:38,953 Hei, Winnie selesa dengan awak... 277 00:13:39,033 --> 00:13:41,243 ...sebab awak memang pendengar yang baik. 278 00:13:41,323 --> 00:13:43,783 Satu hari nanti awak akan jumpa Winnie awak. 279 00:13:43,873 --> 00:13:45,203 Tapi sekarang ini,... 280 00:13:45,293 --> 00:13:48,333 ...ambil bunga-bunga itu balik dan bagi pada dia. 281 00:14:01,133 --> 00:14:02,263 Oh, ubah putaran. 282 00:14:02,723 --> 00:14:03,853 Pedulikan kon. 283 00:14:05,223 --> 00:14:06,933 - Lawan arah jam. - Hantar, Logan. 284 00:14:07,023 --> 00:14:08,813 - Arah lawan jam. - Di sini. 285 00:14:10,443 --> 00:14:11,523 Oh, dia terjatuh. 286 00:14:12,353 --> 00:14:13,653 Hei. Itu bola sayalah. 287 00:14:13,733 --> 00:14:14,733 Ke tepilah! 288 00:14:14,823 --> 00:14:15,983 Kami tak kisah tentang bola. 289 00:14:20,993 --> 00:14:22,743 - Sam, jangan Sam. - Ya! 290 00:14:23,703 --> 00:14:24,743 Awak tak apa-apa? 291 00:14:24,833 --> 00:14:26,293 Hey, itu bola saya. 292 00:14:26,373 --> 00:14:28,043 Pergilah! 293 00:14:28,833 --> 00:14:30,833 Jangan, tolonglah dia! biarkan saja. 294 00:14:30,913 --> 00:14:34,333 Ini tak menjadilah. Ini bukan yang saya harap. 295 00:14:36,843 --> 00:14:39,013 Saya tak tahu apa lagi nak cakap. 296 00:14:39,843 --> 00:14:42,843 - Hei, Nampak bagus, Ev. ya! - Tengok. Itu Sofi. 297 00:14:45,143 --> 00:14:47,353 - Ia berkesanlah. - Saya macam tak percaya. 298 00:14:48,433 --> 00:14:49,643 Okey. 299 00:14:52,143 --> 00:14:53,943 - Hai. - Saya dapat B. 300 00:14:54,023 --> 00:14:55,983 - Apa? - Untuk kuiz matematik. 301 00:14:56,063 --> 00:14:57,403 Sepatutnya saya balik untuk belajar... 302 00:14:57,483 --> 00:14:58,943 ...tapi kita pergi makan piza. 303 00:14:59,033 --> 00:15:00,363 Tapi B tak teruk, bukan? 304 00:15:00,443 --> 00:15:01,703 Ibu bapa saya baru lepas bacakan saya artikel,... 305 00:15:01,783 --> 00:15:04,623 ...yang mengatakan di Harvard, B adalah D. 306 00:15:04,703 --> 00:15:06,243 Saya tak sanggup lihat. 307 00:15:06,333 --> 00:15:09,583 B dengan ada dua garisan yang buncit itu... 308 00:15:09,663 --> 00:15:10,833 ...huruf apa macam itu? 309 00:15:10,913 --> 00:15:13,043 - Saya rasa biasa saja. - Ia teruklah. 310 00:15:13,123 --> 00:15:15,923 Hei, maafkan saya tapi besar-besarkan satu B? 311 00:15:16,003 --> 00:15:17,003 Itulah masalahnya. 312 00:15:17,093 --> 00:15:19,133 Sebab itulah awak kena bersama pasukan kami. 313 00:15:19,213 --> 00:15:21,133 Ibu bapa awak beri tekanan melampau. 314 00:15:21,223 --> 00:15:24,933 Bukan hanya ibu bapa saya, tapi saya, saya risau pasal B. 315 00:15:25,013 --> 00:15:28,813 Saya nak jadi terbaik di sekolah, hoki dan semuanya. 316 00:15:28,893 --> 00:15:30,973 Dan tak perlu tipu yang awak buat ini untuk saya. 317 00:15:31,063 --> 00:15:32,483 - Apa? - Awak nak tarik saya keluar... 318 00:15:32,563 --> 00:15:33,563 ...Ducks untuk menang. 319 00:15:33,643 --> 00:15:35,983 - Untuk awak. - Okey, ya, untuk saya juga. 320 00:15:36,063 --> 00:15:37,903 Tapi kami pihak yang baik. 321 00:15:37,983 --> 00:15:40,533 - Oh, awak pihak yang baik. - Betul itu. 322 00:15:40,613 --> 00:15:42,073 Dan pihak baik akan selalu menang... 323 00:15:42,153 --> 00:15:43,953 ...sambil belajar tentang diri sendiri. 324 00:15:44,033 --> 00:15:45,113 Apa pun ia menang. 325 00:15:45,203 --> 00:15:47,953 Jadi, semoga berjaya. Saya tak nak sertai awak. 326 00:15:48,033 --> 00:15:49,543 Jumpa nanti saja. 327 00:15:50,243 --> 00:15:51,503 Selamat datang ke Wraparound. 328 00:15:51,583 --> 00:15:54,873 Ini pertemuan bersejarah pertama Mighty Ducks dan Don't Bothers. 329 00:15:54,963 --> 00:15:58,673 Ayah saya korbankan masa kerjanya untuk tolong saya di sini. 330 00:15:58,753 --> 00:15:59,883 Tanggapan pertama ayah? 331 00:15:59,963 --> 00:16:03,473 Ya, tenaga yang ingatkan ayah tentang Hari Cukai. 332 00:16:09,263 --> 00:16:10,813 Buat yang terbaik, teruskan. 333 00:16:10,893 --> 00:16:12,353 Ayuh, Nicky! 334 00:16:14,433 --> 00:16:16,563 Ya Ducks! 335 00:16:54,143 --> 00:16:57,643 Satu kosong Morrow. Dan kita baru bermula. 336 00:16:59,063 --> 00:17:00,363 Jangan risau semua. Semua okey. 337 00:17:01,573 --> 00:17:02,943 Tolak bola! 338 00:17:07,783 --> 00:17:09,533 Oh, bagus! Semua okey. 339 00:17:24,803 --> 00:17:28,133 - Bagus itu, Sofi! - Dia itu memang hebat! 340 00:17:44,863 --> 00:17:47,613 Itu satu lagi pukulan tepat dari Hanson-Bhatt. 341 00:17:49,913 --> 00:17:50,953 Tak apa. 342 00:17:53,033 --> 00:17:54,373 - Ya! - Dia terbaik. 343 00:17:54,953 --> 00:17:55,953 Tak apa, jangan risau. 344 00:17:56,043 --> 00:17:57,963 Pasukan Don't Bothers betul-betul menghayati maknanya,... 345 00:17:58,043 --> 00:17:59,123 ...macam tak kisah. 346 00:17:59,213 --> 00:18:01,583 Tak mungkin mereka dapat kalahkan Mighty Ducks. 347 00:18:06,883 --> 00:18:09,013 Nampaknya Sofi Hanson-Bhatt menguasai permainan. 348 00:18:09,093 --> 00:18:12,893 Dia juga lawan dari bekas pemain Mighty Duck, Evan Morrow. 349 00:18:25,113 --> 00:18:27,823 Pasukan kita teruk sangat. Awak ada rancangan? 350 00:18:27,903 --> 00:18:29,493 Saya tak tahu biar saya tengok. 351 00:18:30,783 --> 00:18:32,163 Tak. 352 00:18:33,573 --> 00:18:34,913 Berundur 353 00:18:34,993 --> 00:18:36,333 Ini dari mana? 354 00:18:39,163 --> 00:18:43,293 Hey minta waktu. Don't Bothers semua ke sini. 355 00:18:44,463 --> 00:18:46,133 Dengar ini, saya tahu memang susah,... 356 00:18:46,213 --> 00:18:47,343 ...tapi ia belum berakhir. 357 00:18:47,423 --> 00:18:48,673 Saya nak awak buat sesuatu. 358 00:18:48,763 --> 00:18:51,053 Semua ada tugas masing-masing jadi dengar. 359 00:18:51,133 --> 00:18:53,433 Evan, kamu pemain utama sangat penting, okey? 360 00:18:55,973 --> 00:18:58,063 Ayuh, semua. Awak boleh buat! 361 00:18:58,683 --> 00:19:01,393 Pasukan Don't Bothers masih belum dapat satu mata pun lagi... 362 00:19:01,483 --> 00:19:03,353 ...dan ia hampir dimusnahkan. 363 00:19:11,493 --> 00:19:13,783 Logan si Tripod dah dapatkan bola itu. 364 00:19:13,863 --> 00:19:15,703 - Hei, itu bola saya. - Mereka betul-betul mencuba. 365 00:19:15,783 --> 00:19:18,743 - Teruskan, teruskan. - Gelilah. 366 00:19:18,833 --> 00:19:21,003 - Hei! - Pengadil suruh teruskan. 367 00:19:21,083 --> 00:19:22,713 Bergerak. Cepat teruskan. 368 00:19:23,293 --> 00:19:24,333 Marilah. 369 00:19:26,633 --> 00:19:28,843 - Bola itu. - Tak kelakar. Kita perlukan itu. 370 00:19:28,923 --> 00:19:30,303 Bola itu. Cepat, teruskan. 371 00:19:31,343 --> 00:19:33,183 - Apa? - Tunggu. Ia helah. 372 00:19:33,263 --> 00:19:34,263 Bola ada dengan Morrow. 373 00:19:37,303 --> 00:19:39,103 Hey, Sparrow, dapatkan dia. 374 00:19:40,063 --> 00:19:43,733 Sam Samitar jatuhkan dua Ducks macam pin boling. 375 00:19:44,943 --> 00:19:46,483 Morrow bergerak laju. 376 00:19:47,313 --> 00:19:49,363 Satu lagi halangan. 377 00:19:49,443 --> 00:19:51,573 Teruskan, cepat teruskan. 378 00:19:51,653 --> 00:19:52,783 Cepat Morrow! 379 00:19:57,243 --> 00:19:58,373 Dia pusing,... 380 00:19:59,993 --> 00:20:01,043 ...pukul,... 381 00:20:01,793 --> 00:20:03,373 ...dan jaringkannya! 382 00:20:03,463 --> 00:20:08,673 - Don't Bothers dapat mata! - Gol! 383 00:20:11,553 --> 00:20:12,553 Oh, macam tak percaya. 384 00:20:12,633 --> 00:20:13,843 - Awak Nampak tak? - Oh, hebat! 385 00:20:13,923 --> 00:20:15,803 - Menakjubkan! - Terus ke dalam! 386 00:20:15,883 --> 00:20:17,143 Saya pasti itu untuk bola keranjang. 387 00:20:17,723 --> 00:20:19,143 Nasib yang baik, Morrow. 388 00:20:19,973 --> 00:20:22,143 Mungkin itu akan buat awak tukar pasukan. 389 00:20:23,603 --> 00:20:25,523 Tengoklah papan skor itu. 390 00:20:25,603 --> 00:20:28,363 Tapi ia tujuh belas lawan satu. 391 00:20:28,443 --> 00:20:31,023 Tapi saya kena cakap tadi itu memang hebat. 392 00:20:31,113 --> 00:20:32,233 Ya, tapi... 393 00:20:34,073 --> 00:20:35,993 Hey, itu kasarlah. 394 00:20:36,073 --> 00:20:37,453 Hentikannya. 395 00:20:37,533 --> 00:20:39,323 Penalti. Tak ada semangat kesukanan. 396 00:20:39,413 --> 00:20:40,623 Denda lima minit. 397 00:20:40,703 --> 00:20:42,083 Permainan dah habis. 398 00:20:42,163 --> 00:20:44,203 Baik, yang seterusnya. Ingatkan saya. 399 00:20:46,003 --> 00:20:48,543 - Evan. - Kita berjaya! 400 00:20:51,843 --> 00:20:52,843 Nick. 401 00:20:53,923 --> 00:20:55,133 Awak di sini? 402 00:20:55,223 --> 00:20:57,803 Saya nak beri semangat. 403 00:20:57,893 --> 00:21:02,263 Awak dah tolong saya dengan masalah Chad hari itu. 404 00:21:02,353 --> 00:21:04,313 Terima kasih. Jadi awak suka bunga itu... 405 00:21:04,393 --> 00:21:05,983 ...dan berbaik dengan dia. 406 00:21:06,063 --> 00:21:08,943 Betul itu. Tapi saya fikir semula. 407 00:21:09,023 --> 00:21:11,983 Cocoa Chad bukanlah orang yang saya cari. 408 00:21:12,073 --> 00:21:14,943 Saya perlukan seseorang yang baik. 409 00:21:15,693 --> 00:21:16,953 Dan orang yang mendengar. 410 00:21:18,243 --> 00:21:19,533 Seseorang macam... 411 00:21:19,623 --> 00:21:20,703 ...Tim. 412 00:21:21,583 --> 00:21:22,583 Tim? 413 00:21:23,163 --> 00:21:25,623 Ini Nick. Dia budak yang baik. 414 00:21:26,253 --> 00:21:27,793 Nick, ini Tim. 415 00:21:27,873 --> 00:21:29,633 Dia penghantar mustard. 416 00:21:30,793 --> 00:21:32,093 Hei, Tim. 417 00:21:32,713 --> 00:21:35,173 Okey. Nanti jumpa di Palace. 418 00:21:35,263 --> 00:21:36,473 Jumpa nanti. Okey. 419 00:21:44,263 --> 00:21:46,433 Kalau Mustard Tim boleh dapat gadis hebat,... 420 00:21:46,523 --> 00:21:48,313 ...saya juga ada peluang nanti. 421 00:21:49,143 --> 00:21:51,063 Memanglah awak berpeluang. 422 00:21:52,233 --> 00:21:54,073 Apa itu semua tadi? 423 00:21:55,733 --> 00:21:57,653 Boleh sesiapa beritahu saya macam mana... 424 00:21:57,743 --> 00:22:00,413 ...kita boleh biarkan walaupun satu gol terlepas? 425 00:22:00,493 --> 00:22:01,953 Kita dapat 17. 426 00:22:02,033 --> 00:22:03,413 Itu pun nak kena marahkah? 427 00:22:03,493 --> 00:22:05,043 Dan awak yang lepaskan Evan tadi. 428 00:22:05,703 --> 00:22:08,003 Bila ada di gelanggang tak boleh lalai, faham? 429 00:22:08,083 --> 00:22:11,123 - Gol pertama kita! - Gol pertama kita! 430 00:22:11,213 --> 00:22:12,333 Kami hebat! 431 00:22:12,423 --> 00:22:13,923 - Kami hebat. - Dengar tak? 432 00:22:14,003 --> 00:22:16,673 Mereka semua tengah meraikan kekalahan. 433 00:22:16,763 --> 00:22:19,173 - Gol pertama kita! - Gol pertama kita! 434 00:22:19,263 --> 00:22:22,723 Itu memalukan. 435 00:22:22,803 --> 00:22:24,433 Latihan mula dalam lima minit. 436 00:22:25,223 --> 00:22:26,273 Tak perlu bola. 437 00:22:26,353 --> 00:22:28,603 - Kita hebat! - Kita hebat. 438 00:22:28,683 --> 00:22:32,023 - Yang terbaik! - Yang terbaik! 439 00:22:32,103 --> 00:22:34,113 - Gol pertama kita! - Gol pertama kita! 440 00:22:34,193 --> 00:22:35,193 Kita hebat. 441 00:22:35,273 --> 00:22:36,443 Apa yang awak buat? 442 00:22:36,533 --> 00:22:38,363 Saya nak tuang Gatorade atas kepala... 443 00:22:38,443 --> 00:22:40,453 ...macam mereka selalu buat. 444 00:22:41,323 --> 00:22:43,783 Awak semua buat macam saya jurulatih sebenar. 445 00:22:43,873 --> 00:22:46,453 Tak apalah, mungkin lain kali. 446 00:22:46,993 --> 00:22:49,623 Saya cuma nak cakap, kita selalu ingat... 447 00:22:49,713 --> 00:22:51,423 ...kita tak layak dalam liga ini... 448 00:22:51,503 --> 00:22:54,923 ...dan hari ini, kita dapatkan gol pertama kita. 449 00:22:55,003 --> 00:22:58,343 Saya rasa hebat sangat dan walaupun satu,... 450 00:22:58,423 --> 00:23:00,843 ...tapi ia permulaan yang hebat. Saya sangat bangga. 451 00:23:00,923 --> 00:23:02,593 Dan apa yang kita belajar hari ini,... 452 00:23:02,683 --> 00:23:03,683 ...kita tak perlukan sesiapa. 453 00:23:03,763 --> 00:23:05,553 Kita dah ada kekuatan sendiri. 454 00:23:05,643 --> 00:23:07,143 Jadi, tahniah. 455 00:23:09,983 --> 00:23:11,443 Saya dah tak sanggup dengan Duck. 456 00:23:11,523 --> 00:23:13,563 - Saya masuk. - Oh, terima kasih. 457 00:23:13,653 --> 00:23:15,523 Kita perlukan semua pertolongan, bukan? 458 00:23:16,113 --> 00:23:18,573 Apa jadi dengan B dan nak terbaik dalam semua? 459 00:23:18,653 --> 00:23:21,743 Saya memang nak menang tapi bukan cara mereka. 460 00:23:21,823 --> 00:23:23,953 Awak betul, saya nak ikut pasukan yang baik. 461 00:23:24,533 --> 00:23:27,913 Tapi, bukan kapten. Itu awak. 462 00:23:30,453 --> 00:23:32,333 - Baiklah! - Baiklah! 463 00:23:38,463 --> 00:23:41,763 Sejuknya. Awak. 464 00:23:41,843 --> 00:23:43,843 Jurulatih sangat efektif... 465 00:23:43,933 --> 00:23:46,053 - Kenapa ini? - Saya dengar, masuklah. 466 00:23:46,143 --> 00:23:48,063 Saya dah sepuluh tahun tak sebut, kenapa? 467 00:23:48,143 --> 00:23:51,313 Kami dapat gol pertama kami. Ia berkesan. 468 00:23:51,393 --> 00:23:52,893 Tak tahu apa maksud awak. 469 00:23:52,983 --> 00:23:54,353 Apa yang awak tulis dalam buku saya. 470 00:23:54,443 --> 00:23:56,153 Saya tak tulis apa-apa pun. 471 00:23:56,233 --> 00:23:57,903 Okey. Saya buat carian tentang awak. 472 00:23:57,983 --> 00:24:02,533 Saya tahu yang awak sememangnya kekuatan Ducks yang lama... 473 00:24:02,613 --> 00:24:05,363 ...dan awak jadi profesional pada umur 34 tahun,... 474 00:24:05,453 --> 00:24:06,663 ...dan awak juga mengajar... 475 00:24:06,743 --> 00:24:10,873 ...di salah sebuah kolej yang ada program hoki yang terbesar. 476 00:24:10,953 --> 00:24:14,463 Dan awak, Gordan Bombay, ialah Lelaki Ajaib Minnesota. 477 00:24:16,543 --> 00:24:19,043 Jadi, apa yang saya tak faham macam mana... 478 00:24:19,133 --> 00:24:21,463 ...dengan semua itu, kenapa jadi macam ini? 479 00:24:21,553 --> 00:24:23,723 Kenapa awak cakap awak benci hoki ais? 480 00:24:24,633 --> 00:24:25,973 Kenapa nak tahu sangat? 481 00:24:27,093 --> 00:24:28,223 Sebab awak peduli. 482 00:24:30,433 --> 00:24:33,523 Kita berdua tahu awak boleh ubah nasib budak-budak ini. 483 00:24:33,603 --> 00:24:37,153 Saya keluar Ducks bila mereka berubah. 484 00:24:37,863 --> 00:24:40,823 Mereka hanya peduli tentang nak menang saja. 485 00:24:42,033 --> 00:24:44,823 Mengecewakan. Tapi saya mesti lepaskan. 486 00:24:44,903 --> 00:24:49,743 Jadi profesional hanya sekejap, saya capai impian... 487 00:24:49,833 --> 00:24:51,913 ...sehingga seorang pemain muda merempuh dengan kuat,... 488 00:24:51,993 --> 00:24:54,833 ...koyakkan ACL saya dengan teruk... 489 00:24:54,913 --> 00:24:56,583 ...dan patahkan empat gigi saya. 490 00:24:56,673 --> 00:24:59,503 - Gigi mana? Nampak biasa. - Terima kasih. 491 00:25:00,093 --> 00:25:01,633 Tapi saya dah pulih. 492 00:25:03,343 --> 00:25:08,263 Betul, saya ada buat program kolej terbesar yang hebat. 493 00:25:08,343 --> 00:25:09,803 Kami yang terbaik. 494 00:25:10,303 --> 00:25:14,063 - Jadi. kenapa awak berhenti? - Saya tak berhenti. 495 00:25:14,853 --> 00:25:18,273 Saya gagal patuhi aku janji perjanjian. 496 00:25:18,353 --> 00:25:21,483 Nampaknya ada undang-undang Negeri yang jelas. 497 00:25:21,573 --> 00:25:23,153 Saya beri duit pada seorang budak... 498 00:25:23,233 --> 00:25:25,243 ...yang tak ada duit. Budak baik. 499 00:25:25,943 --> 00:25:28,113 Dia tak mampu nak beli pita pelekat untuk kayu hoki. 500 00:25:29,363 --> 00:25:31,493 Rasa macam saya patut tolong dia. 501 00:25:32,453 --> 00:25:33,743 Dia sekarang pemain Islanders. 502 00:25:33,833 --> 00:25:35,913 Mereka pecat awak sebab itu? 503 00:25:36,003 --> 00:25:39,963 Saya disuruh berhenti dengan senyap... 504 00:25:41,083 --> 00:25:46,173 ...dan cakap yang saya tak boleh mengajar di kolej lagi. 505 00:25:46,263 --> 00:25:50,803 Jadi saya habiskan masa saya... 506 00:25:51,513 --> 00:25:55,973 ...belajar hoki dan saya tak boleh teruskannya. 507 00:25:57,143 --> 00:26:00,233 Maksud saya, selain gelanggang ais... 508 00:26:00,983 --> 00:26:04,533 ...kawan saya, Jan, tinggalkan untuk saya... 509 00:26:05,733 --> 00:26:09,033 ...bersama dengan hutang yang sangat banyak. 510 00:26:09,913 --> 00:26:15,083 Jadi, tak, Alex, saya tak benci hoki. 511 00:26:18,083 --> 00:26:20,043 Saya suka hoki... 512 00:26:24,043 --> 00:26:31,013 ...dan sebab itulah semua benda ini terjadi. 513 00:26:32,933 --> 00:26:35,353 Saya faham. Dah faham sekarang. 514 00:26:37,603 --> 00:26:40,523 Saya pun tak sangka akan jadi macam ini. 515 00:26:41,233 --> 00:26:44,023 Banyak perkara rumit timbul tiba-tiba. 516 00:26:44,573 --> 00:26:48,243 Bukan yang saya gambarkan. Tapi saya teruskan. 517 00:26:49,283 --> 00:26:53,993 Saya cuba lebih kuat untuk saya dan Evan dan... 518 00:26:55,163 --> 00:26:57,413 ...hanya sebab apa yang berlaku,... 519 00:26:58,003 --> 00:27:01,583 ...awak nak bersembunyi di sini dari dunia dan rasa kesal. 520 00:27:02,373 --> 00:27:05,883 Banyak lagi peluang di luar kalau awak nak. 521 00:27:14,603 --> 00:27:18,813 Awak ada kami kalau awak nak. 522 00:27:22,603 --> 00:27:24,353 Rancangan saya berkesankah? 523 00:27:27,323 --> 00:27:31,653 Ia hanya satu gol. Tapi ia sangat hebat. 524 00:28:00,313 --> 00:28:04,063 - Helo? - Hei. Saya terpaksa... 525 00:28:04,143 --> 00:28:06,273 ...cakap perlahan kalau tak mak saya... 526 00:28:06,363 --> 00:28:09,653 ...ambil telefon dan bawa ke bilik dia nanti. 527 00:28:10,443 --> 00:28:13,903 Saya hanya nak cakap terima kasih sebab sertai kami. 528 00:28:13,993 --> 00:28:19,543 Saya tahu. Tapi ada satu masalah saja. 529 00:28:20,583 --> 00:28:21,833 Apa? 530 00:28:22,373 --> 00:28:27,333 Kena beritahu ibu bapa saya dan mereka kena setuju. 531 00:28:48,863 --> 00:28:54,193 Dilarang Bermain Hoki 532 00:30:20,913 --> 00:30:22,913 Sari kata oleh Nazri Ariff