[Script Info]
; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script.
Title: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Lucida Sans,20,&H00FFFFFF,&H0300FFFF,&H00000000,&H02000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:10.00,0:00:17.70,Default,,0,0,0,,Sarikata diterjemah oleh Miji\NMaaf jika ada salah silap
Dialogue: 0,0:00:42.08,0:00:46.08,Default,,0,0,0,,Ah, puasnya dapat minum.
Dialogue: 0,0:00:46.08,0:00:50.04,Default,,0,0,0,,Ah, malasnya nak pulang ke rumah.
Dialogue: 0,0:00:50.05,0:00:52.34,Default,,0,0,0,,Tidur sini lah, Suneo.
Dialogue: 0,0:00:52.38,0:00:54.38,Default,,0,0,0,,Tapi Dekisugi pun sama minum banyak kan
Dialogue: 0,0:00:54.38,0:00:56.88,Default,,0,0,0,,Saya gunakan alat "Bangun Cepat" supaya tak mabuk.
Dialogue: 0,0:00:56.89,0:00:57.72,Default,,0,0,0,,Saya pun.
Dialogue: 0,0:00:57.72,0:01:00.93,Default,,0,0,0,,Haha, awak berdua ni membosankan lah.
Dialogue: 0,0:01:00.93,0:01:04.02,Default,,0,0,0,,Kenapa minum kalau awak bangun cepat?
Dialogue: 0,0:01:04.81,0:01:08.10,Default,,0,0,0,,Selamat tinggal, Nobita!\NJangan tersesat di jalan raya, OK.
Dialogue: 0,0:01:08.11,0:01:09.40,Default,,0,0,0,,Baiklah, Gian.
Dialogue: 0,0:01:09.40,0:01:14.40,Default,,0,0,0,,Ya, dia pandu pun secara automatik,\Njadi mustahil sesat.
Dialogue: 0,0:01:14.40,0:01:16.53,Default,,0,0,0,,Betul, hahaha.
Dialogue: 0,0:01:18.16,0:01:20.07,Default,,0,0,0,,Maaflah, saya tak boleh datang esok.
Dialogue: 0,0:01:20.08,0:01:22.83,Default,,0,0,0,,Tiba-tiba ada kerja, kan?\NTak boleh buat apa.
Dialogue: 0,0:01:22.83,0:01:25.29,Default,,0,0,0,,Bila dah jadi orang elit\Nmemang susah, huh.
Dialogue: 0,0:01:25.29,0:01:27.33,Default,,0,0,0,,Selamat tinggal.
Dialogue: 0,0:01:27.33,0:01:30.29,Default,,0,0,0,,Balik ke rumah.  Pergi, skuter.
Dialogue: 0,0:01:30.29,0:01:32.92,Default,,0,0,0,,Esok, jangan lambat, tau!
Dialogue: 0,0:01:32.92,0:01:34.42,Default,,0,0,0,,Saya tahu!
Dialogue: 0,0:01:37.09,0:01:40.93,Default,,0,0,0,,Akhirnya esok harinya.\NHari perkahwinan dia.
Dialogue: 0,0:01:41.35,0:01:43.72,Default,,0,0,0,,Walaupun dia hanya Nobita.
Dialogue: 0,0:01:58.74,0:02:00.07,Default,,0,0,0,,Doraemon...
Dialogue: 0,0:02:30.35,0:02:34.48,Default,,0,0,0,,Lainkali kita tengok \Nhari perkahwinan tu ya?
Dialogue: 0,0:02:34.48,0:02:37.99,Default,,0,0,0,,Baik.  Mari cepat kembali ke zaman kita.
Dialogue: 0,0:02:37.99,0:02:41.74,Default,,0,0,0,,Saya pun nak jumpa Shizuka semasa makan malam nanti.
Dialogue: 0,0:03:19.19,0:03:22.11,Default,,0,0,0,,Hari jadi, hari jadi!
Dialogue: 0,0:03:22.11,0:03:25.32,Default,,0,0,0,,Saya dah balik!\NIbu, apa makan tengah hari hari ini?
Dialogue: 0,0:03:25.33,0:03:27.41,Default,,0,0,0,,Nobita!
Dialogue: 0,0:03:27.79,0:03:31.66,Default,,0,0,0,,Mama jumpa ini dalam bilik kamu!
Dialogue: 0,0:03:32.62,0:03:36.09,Default,,0,0,0,,Tak bolehkah cakap pasal ni kemudian saja?
Dialogue: 0,0:03:36.09,0:03:37.17,Default,,0,0,0,,Hari ini...
Dialogue: 0,0:03:37.17,0:03:38.67,Default,,0,0,0,,Cukuplah!
Dialogue: 0,0:03:38.67,0:03:42.63,Default,,0,0,0,,Mama tak marah kamu dapat kosong markah tapi\Nsebab kamu sorokkan kertas ni dari mama
Dialogue: 0,0:03:42.63,0:03:45.55,Default,,0,0,0,,Mama tak ajarpun untuk jadi macam ni
Dialogue: 0,0:03:45.55,0:03:50.31,Default,,0,0,0,,Kenapa mama nak marah waktu musim panas ni?
Dialogue: 0,0:03:50.31,0:03:52.52,Default,,0,0,0,,Memalukan saja tahu tak.
Dialogue: 0,0:03:57.23,0:03:59.61,Default,,0,0,0,,Hari ini buruk juga, ya.
Dialogue: 0,0:03:59.61,0:04:01.82,Default,,0,0,0,,tidak perlulah marah macam tu.
Dialogue: 0,0:04:01.82,0:04:06.28,Default,,0,0,0,,Tak ada apa yang boleh buat, kan?\NSebab salah awak.
Dialogue: 0,0:04:07.41,0:04:09.54,Default,,0,0,0,,Tapi hari ni hari jadi saya
Dialogue: 0,0:04:11.12,0:04:14.83,Default,,0,0,0,,Mungkinkah...\NOh, ya.  Mestilah!
Dialogue: 0,0:04:14.83,0:04:17.92,Default,,0,0,0,,Hah?  Awak cakap pasal apa tadi?
Dialogue: 0,0:04:17.92,0:04:20.00,Default,,0,0,0,,Saya bukan anak kandung keluarga ini.
Dialogue: 0,0:04:20.01,0:04:21.96,Default,,0,0,0,,Mereka pasti jumpa\Nsaya dekat mana-mana tempat.
Dialogue: 0,0:04:21.97,0:04:24.80,Default,,0,0,0,,Hahaha, apalah.
Dialogue: 0,0:04:24.80,0:04:28.01,Default,,0,0,0,,Kalau saya adalah anak kandung\Nmereka, Mama takkan selalu marah saja!
Dialogue: 0,0:04:28.01,0:04:31.72,Default,,0,0,0,,Lagipun, jika saya benar-benar anak mereka,\Nmengapa mereka namakan saya Nobita?
Dialogue: 0,0:04:31.73,0:04:33.85,Default,,0,0,0,,Bukan itu nama biasa, ke?
Dialogue: 0,0:04:33.85,0:04:36.35,Default,,0,0,0,,Saya mahukan nama yang lebih hebat!
Dialogue: 0,0:04:36.35,0:04:44.15,Default,,0,0,0,,Ah, di mana ibu kandung saya?
Dialogue: 0,0:04:44.15,0:04:46.11,Default,,0,0,0,,awak ini dah tak betul lah.
Dialogue: 0,0:04:46.99,0:04:49.62,Default,,0,0,0,,Apa yang awak buat tu, Doraemon?
Dialogue: 0,0:04:49.62,0:04:52.91,Default,,0,0,0,,Oh, saya sedang periksa alat saya.
Dialogue: 0,0:04:52.91,0:04:58.88,Default,,0,0,0,,Kalau lantai bersepah, saya menggunakan\NCat Gravity ini untuk buat kerja di siling.
Dialogue: 0,0:04:58.88,0:05:02.34,Default,,0,0,0,,Banyak, ya.
Dialogue: 0,0:05:02.34,0:05:05.69,Default,,0,0,0,,Nobita, awak jangan sentuh apa-apa.\NSaya cuma
Dialogue: 0,0:05:05.70,0:05:09.26,Default,,0,0,0,,nak cuba alat ini dah rosak atau tidak
Dialogue: 0,0:05:09.26,0:05:11.76,Default,,0,0,0,,Eh, jangan sentuh tu!
Dialogue: 0,0:05:11.77,0:05:12.89,Default,,0,0,0,,Apa itu?
Dialogue: 0,0:05:12.89,0:05:16.14,Default,,0,0,0,,Ini adalah "Tongkat Pelupa".
Dialogue: 0,0:05:16.14,0:05:20.15,Default,,0,0,0,,Kalau kita gunakan tongkat ini, kita\Nboleh lupakan apa yang berlaku sebelumnya.
Dialogue: 0,0:05:20.15,0:05:23.62,Default,,0,0,0,,Eh ?!  Kalau awak pukul\NMama gunakan tongkat
Dialogue: 0,0:05:23.64,0:05:26.53,Default,,0,0,0,,ni lebih awal, dia tak\Nadalah marah macam tu.
Dialogue: 0,0:05:26.53,0:05:29.53,Default,,0,0,0,,Saya tidak akan menggunakan\Ntongkat ini untuk sesuatu seperti itu!
Dialogue: 0,0:05:29.53,0:05:33.16,Default,,0,0,0,,Jangan cakap macam tu\NSaya nak pinjam.
Dialogue: 0,0:05:33.16,0:05:36.51,Default,,0,0,0,,Daripada pinjam, lebih\Nbaik awak belajar lagi,
Dialogue: 0,0:05:36.52,0:05:40.04,Default,,0,0,0,,jadi tak adalah markah\Nkosong lagi
Dialogue: 0,0:05:40.04,0:05:42.04,Default,,0,0,0,,Macam mana !?
Dialogue: 0,0:05:45.80,0:05:50.09,Default,,0,0,0,,Tengok!  Ada banyak lagi!
Dialogue: 0,0:05:51.43,0:05:54.18,Default,,0,0,0,,Banyak awak kumpul
Dialogue: 0,0:05:54.18,0:05:57.48,Default,,0,0,0,,Bagilah saya alat tu, pinjamkanlah
Dialogue: 0,0:05:57.48,0:06:00.27,Default,,0,0,0,,Tak pun, letak la dalam poket ajaib tu.\NTolonglah
Dialogue: 0,0:06:00.27,0:06:02.98,Default,,0,0,0,,Tak boleh!
Dialogue: 0,0:06:02.98,0:06:06.69,Default,,0,0,0,,Macam mana ni?\NKalau dia lihat ini, pasti...
Dialogue: 0,0:06:08.49,0:06:10.53,Default,,0,0,0,,Ini dari kedai serbaneka masa depan.
Dialogue: 0,0:06:12.08,0:06:14.20,Default,,0,0,0,,Apa itu?
Dialogue: 0,0:06:14.20,0:06:19.54,Default,,0,0,0,,Kadang kala, mereka suka\Nmenghantar contoh barang seperti ini.
Dialogue: 0,0:06:19.54,0:06:21.71,Default,,0,0,0,,Oh macam tu?
Dialogue: 0,0:06:23.04,0:06:24.96,Default,,0,0,0,,Mari kita lihat
Dialogue: 0,0:06:24.96,0:06:27.01,Default,,0,0,0,,Tali Pertukaran Jiwa?
Dialogue: 0,0:06:27.01,0:06:28.97,Default,,0,0,0,,Tunggu, sekali lagi, awak kena pegang!
Dialogue: 0,0:06:28.97,0:06:29.97,Default,,0,0,0,,Menukar.
Dialogue: 0,0:06:40.60,0:06:42.48,Default,,0,0,0,,Pertukaran selesai.
Dialogue: 0,0:06:42.48,0:06:46.61,Default,,0,0,0,,Wah, apa ini?  Peliknya!
Dialogue: 0,0:06:46.61,0:06:50.74,Default,,0,0,0,,Jadi tali ini dapat digunakan untuk mengubah kita\Nmenjadi orang lain yang juga memegang tali ini.
Dialogue: 0,0:06:50.74,0:06:54.91,Default,,0,0,0,,Saya jadi Doraemon!
Dialogue: 0,0:06:54.91,0:07:00.04,Default,,0,0,0,,Hm, hm, macam tu lah.  Kalau\Nkita menggunakan tali sekali lagi...
Dialogue: 0,0:07:00.04,0:07:01.17,Default,,0,0,0,,Kembali normal.
Dialogue: 0,0:07:05.71,0:07:07.42,Default,,0,0,0,,Oh, inilah dia!
Dialogue: 0,0:07:10.38,0:07:15.89,Default,,0,0,0,,Kalau macam tu, boleh tak kita tak perlu tukar, \Njadi saya tak adalah kena marah Mama saja?
Dialogue: 0,0:07:15.89,0:07:17.68,Default,,0,0,0,,Jangan cakap macam tu!
Dialogue: 0,0:07:17.68,0:07:19.18,Default,,0,0,0,,Memang awak tidak boleh, kan?
Dialogue: 0,0:07:22.06,0:07:26.48,Default,,0,0,0,,Nobita!  Nobita?  Nobita!
Dialogue: 0,0:07:27.78,0:07:29.28,Default,,0,0,0,,Oh, macam tu?
Dialogue: 0,0:07:29.28,0:07:30.94,Default,,0,0,0,,Awak okey tak?
Dialogue: 0,0:07:31.91,0:07:34.78,Default,,0,0,0,,Hahaha, berjaya!
Dialogue: 0,0:07:34.78,0:07:37.49,Default,,0,0,0,,Awak okey ke?  Nobita!
Dialogue: 0,0:07:37.49,0:07:39.12,Default,,0,0,0,,Ya, saya baik-baik saja.
Dialogue: 0,0:07:39.95,0:07:43.46,Default,,0,0,0,,Saya perlu cepat dan selamat kami berdua.
Dialogue: 0,0:07:43.46,0:07:46.34,Default,,0,0,0,,Nobita!  Nobita!
Dialogue: 0,0:07:50.67,0:07:54.55,Default,,0,0,0,,Mana dia ni?
Dialogue: 0,0:07:55.68,0:07:58.93,Default,,0,0,0,,Eh?  Saya. Apakah?
Dialogue: 0,0:07:58.93,0:08:02.43,Default,,0,0,0,,Tiba-tiba mereka bawa saya\Nke sini gunakan mesin masa.
Dialogue: 0,0:08:02.44,0:08:03.85,Default,,0,0,0,,Siapa?
Dialogue: 0,0:08:03.85,0:08:05.81,Default,,0,0,0,,Awak dan sayalah!
Dialogue: 0,0:08:05.81,0:08:11.40,Default,,0,0,0,,Hei Nobita, saya tak faham apa\Nawak cakap ni
Dialogue: 0,0:08:11.49,0:08:15.32,Default,,0,0,0,,Tetapi saya hanya boleh.  Katakan tu saja.
Dialogue: 0,0:08:15.32,0:08:18.95,Default,,0,0,0,,Hm, saya tak faham.
Dialogue: 0,0:08:18.95,0:08:21.95,Default,,0,0,0,,Nampaknya sesuatu ada berlaku kat mana-mana.
Dialogue: 0,0:08:21.96,0:08:26.38,Default,,0,0,0,,Ya, tapi sekarang saya di sini,\Njadi tidak ada masalah, bukan?
Dialogue: 0,0:08:26.38,0:08:30.30,Default,,0,0,0,,Yakah, awak ini terlalu santai sangat
Dialogue: 0,0:08:30.30,0:08:32.46,Default,,0,0,0,,Apa yang lebih penting ini!
Dialogue: 0,0:08:32.47,0:08:35.47,Default,,0,0,0,,Kita mesti mencari tempat untuk\Nsorokkan, jadi tiada siapa tahu!
Dialogue: 0,0:08:35.47,0:08:39.93,Default,,0,0,0,,Daripada itu, bukankah lebih\Nbagus kalau awak terus belajar?
Dialogue: 0,0:08:39.93,0:08:42.68,Default,,0,0,0,,banyak cakaplah awak ni, Doraemon.
Dialogue: 0,0:08:42.68,0:08:46.10,Default,,0,0,0,,Nobita, tolong pergi kedai kejap.
Dialogue: 0,0:08:46.10,0:08:47.48,Default,,0,0,0,,Mama lah!
Dialogue: 0,0:08:47.48,0:08:49.82,Default,,0,0,0,,Ada sesuatu yang mama nak kamu beli.
Dialogue: 0,0:08:54.57,0:08:57.74,Default,,0,0,0,,Maafkanlah mama cakap macam-macam tadi.
Dialogue: 0,0:09:02.62,0:09:05.04,Default,,0,0,0,,Eh?  Peliknya.
Dialogue: 0,0:09:06.12,0:09:10.09,Default,,0,0,0,,Ingatkan dia ada di sini.  Mana dia pergi?
Dialogue: 0,0:09:13.92,0:09:16.09,Default,,0,0,0,,Bahaya sangat.
Dialogue: 0,0:09:17.39,0:09:20.68,Default,,0,0,0,,Oh, saya jumpa tempat yang bagus!
Dialogue: 0,0:09:22.43,0:09:24.43,Default,,0,0,0,,Dengan cara ini selamat.
Dialogue: 0,0:09:24.43,0:09:26.94,Default,,0,0,0,,Oh?  Ia ..
Dialogue: 0,0:09:27.02,0:09:30.81,Default,,0,0,0,,Wah, rindunya benda ni!
Dialogue: 0,0:09:31.61,0:09:34.78,Default,,0,0,0,,Patung beruang inilah yang\Nsaya suka dari kecil.
Dialogue: 0,0:09:34.78,0:09:37.28,Default,,0,0,0,,kenapa ada banyak tampalan?
Dialogue: 0,0:09:37.28,0:09:40.07,Default,,0,0,0,,Ya, Nenek yang betulkannya.
Dialogue: 0,0:09:40.08,0:09:42.16,Default,,0,0,0,,awak ada Nenek?
Dialogue: 0,0:09:42.16,0:09:45.00,Default,,0,0,0,,Dia meninggal semasa saya tadika.
Dialogue: 0,0:09:57.43,0:09:58.59,Default,,0,0,0,,Ini dia!
Dialogue: 0,0:09:58.68,0:10:02.18,Default,,0,0,0,,Nampaknya nenek betul-betul sayangkan awak, kan?
Dialogue: 0,0:10:02.18,0:10:05.22,Default,,0,0,0,,Nampaknya nenek memang orang yang baik.
Dialogue: 0,0:10:05.23,0:10:09.44,Default,,0,0,0,,Nenek selalu manjakan saya.
Dialogue: 0,0:10:18.82,0:10:23.58,Default,,0,0,0,,Gian... Gian yang buat!
Dialogue: 0,0:10:23.58,0:10:28.41,Default,,0,0,0,,Alahai, kesiannya.
Dialogue: 0,0:10:35.84,0:10:40.09,Default,,0,0,0,,Sekarang ini,\Nberuang ini dah pulih.
Dialogue: 0,0:10:40.09,0:10:41.47,Default,,0,0,0,,Nenek!
Dialogue: 0,0:10:42.60,0:10:44.56,Default,,0,0,0,,Ya nak
Dialogue: 0,0:10:44.56,0:10:48.35,Default,,0,0,0,,Nobita memang anak manja.
Dialogue: 0,0:10:52.57,0:10:54.57,Default,,0,0,0,,Pergilah!
Dialogue: 0,0:11:08.20,0:11:11.30,Default,,0,0,0,,Rindu saya dengan semua tu
Dialogue: 0,0:11:11.50,0:11:14.52,Default,,0,0,0,,Jadi, patutlah awak ni suka\Nmerengek dan manja ya?
Dialogue: 0,0:11:15.55,0:11:19.51,Default,,0,0,0,,Eh, saya nak cakap pasal nenek\Nyang baik saja.
Dialogue: 0,0:11:19.51,0:11:21.43,Default,,0,0,0,,Dengarlah betul-betul!
Dialogue: 0,0:11:21.43,0:11:23.39,Default,,0,0,0,,Maaf maaf!
Dialogue: 0,0:11:33.65,0:11:36.65,Default,,0,0,0,,Hah?  Kenapa ni, Nobita?
Dialogue: 0,0:11:38.61,0:11:40.03,Default,,0,0,0,,Saya nak jumpa..
Dialogue: 0,0:11:40.03,0:11:40.90,Default,,0,0,0,,Hah?
Dialogue: 0,0:11:40.90,0:11:45.12,Default,,0,0,0,,Saya nak jumpa Nenek sekali lagi!
Dialogue: 0,0:11:45.12,0:11:47.62,Default,,0,0,0,,Kalau awak cakap macam tu
Dialogue: 0,0:11:47.62,0:11:51.29,Default,,0,0,0,,Oh ya!  Sekiranya kita menggunakan\Nmesin masa, kita dapat pergi masa yang lepas.
Dialogue: 0,0:11:51.29,0:11:53.04,Default,,0,0,0,,Lebih baik jangan.
Dialogue: 0,0:11:53.04,0:11:53.83,Default,,0,0,0,,Kenapa pula?
Dialogue: 0,0:11:53.92,0:11:57.92,Default,,0,0,0,,Kalau Nenek tengok awak tiba-tiba dah besar\Napa awak fikir akan akan berlaku nanti?
Dialogue: 0,0:11:57.92,0:12:00.55,Default,,0,0,0,,Pasti dia akan terkejut\Ndan jatuh dan tergelincir!
Dialogue: 0,0:12:00.55,0:12:02.67,Default,,0,0,0,,Kalau kita bercakap betul-betul, fahamlah nanti!
Dialogue: 0,0:12:02.68,0:12:05.55,Default,,0,0,0,,awak fikir awak dapat kawal mesin masa !?
Dialogue: 0,0:12:08.22,0:12:09.81,Default,,0,0,0,,tapi, tapi...
Dialogue: 0,0:12:11.43,0:12:15.60,Default,,0,0,0,,Oh ya!  Bagaimana tengok dari jauh saja?
Dialogue: 0,0:12:15.61,0:12:17.65,Default,,0,0,0,,Kita boleh sembunyi kat suatu tempat.
Dialogue: 0,0:12:20.90,0:12:23.28,Default,,0,0,0,,Bila dah dapat tengok tu\Nterus balik rumah tau
Dialogue: 0,0:12:23.28,0:12:24.57,Default,,0,0,0,,Hore!
Dialogue: 0,0:12:25.45,0:12:26.45,Default,,0,0,0,,Mari pergi!
Dialogue: 0,0:12:33.46,0:12:35.71,Default,,0,0,0,,Tunggu sekejap!
Dialogue: 0,0:12:37.09,0:12:39.80,Default,,0,0,0,,Kita pergi masa saya berumur 3 tahun.
Dialogue: 0,0:12:43.34,0:12:45.80,Default,,0,0,0,,Kita akan gerak sekarang.
Dialogue: 0,0:12:45.80,0:12:46.55,Default,,0,0,0,,Baik!
Dialogue: 0,0:13:02.99,0:13:07.07,Default,,0,0,0,,Wah, lamanya tak merasa suasana\Nkat sini!  Rumah pada masa lepas!
Dialogue: 0,0:13:08.24,0:13:09.99,Default,,0,0,0,,Ada lagi kotak sampah!
Dialogue: 0,0:13:10.70,0:13:12.62,Default,,0,0,0,,Oh, pokok pisang kaki!
Dialogue: 0,0:13:13.83,0:13:16.16,Default,,0,0,0,,Dua tahun lepas, pokok ini sudah tebang.
Dialogue: 0,0:13:16.17,0:13:21.00,Default,,0,0,0,,Nobita, kalau ada yang tengok kita ini\Nbahaya tau.  Cepat pergi tengok Nenek!
Dialogue: 0,0:13:22.51,0:13:23.80,Default,,0,0,0,,Oh ya.
Dialogue: 0,0:13:25.01,0:13:28.72,Default,,0,0,0,,Nenek selalu ada kat bilik ini.
Dialogue: 0,0:13:28.72,0:13:31.89,Default,,0,0,0,,Ingat, ya.  Kita boleh tengok dari jauh saja.
Dialogue: 0,0:13:42.40,0:13:43.90,Default,,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 0,0:13:43.90,0:13:47.11,Default,,0,0,0,,Tidak ada.  Apa yang ada kat tingkat atas?
Dialogue: 0,0:14:03.46,0:14:08.88,Default,,0,0,0,,Pintu ini selalu sangkut.
Dialogue: 0,0:14:08.89,0:14:11.18,Default,,0,0,0,,Kalau tak dapat tarik, cuba tolak.
Dialogue: 0,0:14:12.93,0:14:14.89,Default,,0,0,0,,Siapa awak?
Dialogue: 0,0:14:16.10,0:14:19.73,Default,,0,0,0,,Wah, mudanya!
Dialogue: 0,0:14:19.73,0:14:20.81,Default,,0,0,0,,Betulkah?
Dialogue: 0,0:14:20.81,0:14:24.57,Default,,0,0,0,,Tetapi 7 tahun kemudian,\Nmuka pun mula berkedut.
Dialogue: 0,0:14:24.57,0:14:25.44,Default,,0,0,0,,Ya ya.
Dialogue: 0,0:14:26.94,0:14:29.82,Default,,0,0,0,,Apahal awak berdua datang rumah orang ni?!  \NKeluar dari sini!
Dialogue: 0,0:14:33.91,0:14:36.12,Default,,0,0,0,,Walaupun ianya saya.  Mama tak tahu ke?
Dialogue: 0,0:14:36.12,0:14:38.71,Default,,0,0,0,,Mana mungkin dia tahu?
Dialogue: 0,0:14:40.42,0:14:43.71,Default,,0,0,0,,nampaknya Nenek keluar.
Dialogue: 0,0:14:46.34,0:14:48.59,Default,,0,0,0,,Itulah saya waktu 3 tahun!
Dialogue: 0,0:14:48.59,0:14:52.84,Default,,0,0,0,,Comelnya.  Yang sekarang tak comel pun.
Dialogue: 0,0:14:52.85,0:14:54.35,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:15:01.90,0:15:04.44,Default,,0,0,0,,Nobita, jangan menangis.
Dialogue: 0,0:15:04.44,0:15:06.61,Default,,0,0,0,,Shizuka!
Dialogue: 0,0:15:06.61,0:15:08.74,Default,,0,0,0,,Jom main rumah-rumah.
Dialogue: 0,0:15:10.61,0:15:13.24,Default,,0,0,0,,Mari, saya bawa awak balik.
Dialogue: 0,0:15:17.58,0:15:20.16,Default,,0,0,0,,Nobita ni lembut, ya.
Dialogue: 0,0:15:22.63,0:15:26.13,Default,,0,0,0,,Saya ambil gula-gula.
Dialogue: 0,0:15:30.26,0:15:32.13,Default,,0,0,0,,Kenapa awak buat macam ni kat saya?
Dialogue: 0,0:15:32.14,0:15:34.05,Default,,0,0,0,,Hentikan.  Mereka budak-budak lagi!
Dialogue: 0,0:15:34.14,0:15:37.60,Default,,0,0,0,,Semalam mereka tolak saya kat sekolah tadi!
Dialogue: 0,0:15:37.60,0:15:40.06,Default,,0,0,0,,Jangan campurkan masa lepas dengan masa sekarang!
Dialogue: 0,0:15:47.78,0:15:49.32,Default,,0,0,0,,Nenek!
Dialogue: 0,0:16:02.67,0:16:05.67,Default,,0,0,0,,Nenek masih hidup...
Dialogue: 0,0:16:05.67,0:16:07.17,Default,,0,0,0,,Nenek masih hidup... Nenek sedang berjalan...
Dialogue: 0,0:16:15.55,0:16:18.68,Default,,0,0,0,,Ayah, pergi kerja dulu, okey.
Dialogue: 0,0:16:18.68,0:16:21.56,Default,,0,0,0,,Baiklah, hati-hati.
Dialogue: 0,0:16:22.31,0:16:23.77,Default,,0,0,0,,Ini makan tengah hari awak.
Dialogue: 0,0:16:23.77,0:16:24.90,Default,,0,0,0,,Terima kasih.
Dialogue: 0,0:16:24.90,0:16:31.99,Default,,0,0,0,,Wah, wah...\NNobita dan Shizuka bukan main, ya.
Dialogue: 0,0:16:31.99,0:16:32.90,Default,,0,0,0,,Nenek!
Dialogue: 0,0:16:34.20,0:16:36.20,Default,,0,0,0,,Nenek beli bunga api tak?
Dialogue: 0,0:16:36.70,0:16:41.70,Default,,0,0,0,,Maaf la nak.\NNenek dah pergi ke semua kedai mainan.
Dialogue: 0,0:16:42.79,0:16:46.83,Default,,0,0,0,,Tetapi mereka hanya menjual bunga api pada musim panas.
Dialogue: 0,0:16:46.83,0:16:48.84,Default,,0,0,0,,tak nak, tak nak
Dialogue: 0,0:16:48.84,0:16:50.38,Default,,0,0,0,,Maafkan nenek.
Dialogue: 0,0:16:50.38,0:16:52.46,Default,,0,0,0,,janganlah merajuk macam itu.
Dialogue: 0,0:16:52.47,0:16:54.88,Default,,0,0,0,,Saya nak bunga api!
Dialogue: 0,0:16:54.88,0:16:57.59,Default,,0,0,0,,Maaf ya nak
Dialogue: 0,0:16:57.60,0:17:01.93,Default,,0,0,0,,Diamlah!  Saya tak suka Nenek!  Masuk rumah!
Dialogue: 0,0:17:01.93,0:17:03.31,Default,,0,0,0,,Ya ya.
Dialogue: 0,0:17:07.81,0:17:10.11,Default,,0,0,0,,Saya tak suka awak macam ni tau!
Dialogue: 0,0:17:16.20,0:17:19.24,Default,,0,0,0,,Hei, saya!  Awak jangan\Njahat sangat dengan Nenek lah!
Dialogue: 0,0:17:25.21,0:17:27.04,Default,,0,0,0,,Awak buat apa ni?
Dialogue: 0,0:17:28.25,0:17:30.75,Default,,0,0,0,,Kenapa awak pukul anak saya?
Dialogue: 0,0:17:32.55,0:17:38.01,Default,,0,0,0,,Um, er... semua ini ada sebabnya...
Dialogue: 0,0:17:38.01,0:17:39.51,Default,,0,0,0,,Sebab?
Dialogue: 0,0:17:41.10,0:17:44.52,Default,,0,0,0,,Sebenarnya saya Nobita.
Dialogue: 0,0:17:45.39,0:17:47.52,Default,,0,0,0,,Dia ni je Nobita, awak tahu.
Dialogue: 0,0:17:47.52,0:17:52.69,Default,,0,0,0,,Tidak, saya dari masa depan...
Dialogue: 0,0:17:52.69,0:17:54.03,Default,,0,0,0,,Kesiannya...
Dialogue: 0,0:17:55.03,0:17:56.78,Default,,0,0,0,,Tak betul dia ni.
Dialogue: 0,0:17:57.61,0:18:01.41,Default,,0,0,0,,Bukan macam tu... Tunggu!
Dialogue: 0,0:18:02.70,0:18:06.00,Default,,0,0,0,,Tengok?  Mana boleh mereka percaya.
Dialogue: 0,0:18:06.00,0:18:10.79,Default,,0,0,0,,Puas dah?\Nawak dapat tengok Nenek, mari balik.
Dialogue: 0,0:18:18.43,0:18:21.09,Default,,0,0,0,,Baiklah, mari kita pergi.
Dialogue: 0,0:18:21.10,0:18:22.51,Default,,0,0,0,,Tunggu kejap!
Dialogue: 0,0:18:29.60,0:18:32.40,Default,,0,0,0,,Ah, abang ni orang yang pelik tadi!
Dialogue: 0,0:18:32.40,0:18:33.65,Default,,0,0,0,,Mama!
Dialogue: 0,0:18:38.11,0:18:39.95,Default,,0,0,0,,Kamu cakap dia ada dekat sini?
Dialogue: 0,0:18:39.95,0:18:42.24,Default,,0,0,0,,Peliknya, macam mana dia masuk
Dialogue: 0,0:18:42.33,0:18:44.12,Default,,0,0,0,,Menakutkan.
Dialogue: 0,0:18:44.12,0:18:45.33,Default,,0,0,0,,Sini sini.
Dialogue: 0,0:18:47.41,0:18:49.83,Default,,0,0,0,,Anak siapa dia tu?
Dialogue: 0,0:18:53.50,0:18:58.67,Default,,0,0,0,,Nenek, ada ke budak\Npelik masuk dalam bilik ini?
Dialogue: 0,0:18:58.67,0:19:00.34,Default,,0,0,0,,Tak.
Dialogue: 0,0:19:01.14,0:19:02.51,Default,,0,0,0,,Hah?
Dialogue: 0,0:19:04.22,0:19:07.72,Default,,0,0,0,,Peliknya, di mana dia bersembunyi, ya?
Dialogue: 0,0:19:07.73,0:19:12.60,Default,,0,0,0,,Macam mana ini?  \NKena panggil polis agaknya
Dialogue: 0,0:19:14.52,0:19:15.61,Default,,0,0,0,,Terima kasih.
Dialogue: 0,0:19:22.87,0:19:26.70,Default,,0,0,0,,Nenek, nenek tak syak apa-apa ke?
Dialogue: 0,0:19:26.70,0:19:27.70,Default,,0,0,0,,Tak
Dialogue: 0,0:19:30.08,0:19:33.50,Default,,0,0,0,,Nenek, nenek betul-betul sayangkan nobita ke?
Dialogue: 0,0:19:33.50,0:19:37.00,Default,,0,0,0,,Sudah tentu.
Dialogue: 0,0:19:37.67,0:19:44.09,Default,,0,0,0,,Kalau boleh, Nenek nak selalu duduk di sisi dia
Dialogue: 0,0:19:45.60,0:19:51.06,Default,,0,0,0,,Tetapi tak boleh,  Nenek sudah tua.
Dialogue: 0,0:19:51.14,0:19:54.02,Default,,0,0,0,,Jangan cakap macam tu!
Dialogue: 0,0:19:55.90,0:20:02.65,Default,,0,0,0,,Sekurang-kurangnya nenek nak tengok dia pergi ke sekolah
Dialogue: 0,0:20:04.41,0:20:08.99,Default,,0,0,0,,Melihat dia memakai beg\Ngalas dan pergi ke sekolah...
Dialogue: 0,0:20:11.91,0:20:14.21,Default,,0,0,0,,Mahu tengok dia sekali sahaja.
Dialogue: 0,0:20:20.80,0:20:22.01,Default,,0,0,0,,Tunggu kejap!
Dialogue: 0,0:20:26.80,0:20:30.10,Default,,0,0,0,,Berapa lama nak tunggu Nobita ni? Aduh!
Dialogue: 0,0:20:31.39,0:20:34.19,Default,,0,0,0,,Doraemon!  Beg galas, beg galas!
Dialogue: 0,0:20:34.19,0:20:36.56,Default,,0,0,0,,Apa benda?  Beg galas?
Dialogue: 0,0:20:36.56,0:20:38.86,Default,,0,0,0,,Saya nak beg galas saya!
Dialogue: 0,0:20:41.53,0:20:43.40,Default,,0,0,0,,Beg galas, beg galas!
Dialogue: 0,0:20:46.20,0:20:47.82,Default,,0,0,0,,Hentikan saja!
Dialogue: 0,0:20:58.59,0:21:00.21,Default,,0,0,0,,Nenek.
Dialogue: 0,0:21:01.51,0:21:02.84,Default,,0,0,0,,Wah...
Dialogue: 0,0:21:02.84,0:21:07.84,Default,,0,0,0,,Mungkin nenek takkan percaya, tetapi saya Nobita.
Dialogue: 0,0:21:09.10,0:21:12.02,Default,,0,0,0,,Betul.
Dialogue: 0,0:21:12.02,0:21:16.23,Default,,0,0,0,,Dari tadi Nenek tahu
Dialogue: 0,0:21:16.98,0:21:19.98,Default,,0,0,0,,nenek percaya?\NTidak syak sama sekali?
Dialogue: 0,0:21:21.19,0:21:25.70,Default,,0,0,0,,Siapa nak syak cucu nenek kan?
Dialogue: 0,0:21:26.70,0:21:27.86,Default,,0,0,0,,Nenek!
Dialogue: 0,0:21:31.91,0:21:36.50,Default,,0,0,0,,Sini, sini, kamu ni manja kan, ya.
Dialogue: 0,0:21:38.08,0:21:46.38,Default,,0,0,0,,Setelah dapat lihat kamu di\Nsekolah rendah, Nenek berfikir.
Dialogue: 0,0:21:47.84,0:21:54.10,Default,,0,0,0,,Nenek mahu melihat pengantin awak sekali sahaja.
Dialogue: 0,0:21:57.48,0:22:01.40,Default,,0,0,0,,Saya faham, Nenek.  Saya akan\Nmenunjukkan pengantin saya kepada nenek.
Dialogue: 0,0:22:03.11,0:22:05.61,Default,,0,0,0,,Tunggu saya, ya, Nenek.
Dialogue: 0,0:22:05.61,0:22:06.61,Default,,0,0,0,,Nobita.
Dialogue: 0,0:22:06.61,0:22:08.11,Default,,0,0,0,,Doraemon!
Dialogue: 0,0:22:08.11,0:22:10.62,Default,,0,0,0,,Nenek percayakan awak!
Dialogue: 0,0:22:10.62,0:22:13.49,Default,,0,0,0,,Ya!  tapi, saya nak tunjukkan\Nkepada Nenek masa depan.
Dialogue: 0,0:22:15.08,0:22:19.12,Default,,0,0,0,,tapi boleh ke saya buat macam tu
Dialogue: 0,0:22:20.13,0:22:22.88,Default,,0,0,0,,Masa depan masih boleh berubah!
Dialogue: 0,0:22:22.88,0:22:26.01,Default,,0,0,0,,Tetapi baru-baru ini kita baru saja lihat masa depan saya, kan?
Dialogue: 0,0:22:26.01,0:22:32.30,Default,,0,0,0,,Saya tak boleh cakap awak akan\N100% kahwin dengan Shizuka.
Dialogue: 0,0:22:34.39,0:22:36.64,Default,,0,0,0,,Oh ya.  TV Masa!
Dialogue: 0,0:22:36.68,0:22:38.14,Default,,0,0,0,,Keluarkan TV Masa!
Dialogue: 0,0:22:38.14,0:22:39.94,Default,,0,0,0,,Ya ya.
Dialogue: 0,0:22:41.77,0:22:47.03,Default,,0,0,0,,Tempat perkahwinan dekat\NPrince Melon Hotel, kan?
Dialogue: 0,0:22:47.03,0:22:49.28,Default,,0,0,0,,Okey ke nanti?
Dialogue: 0,0:22:58.21,0:23:00.58,Default,,0,0,0,,Tak boleh.  Tak dapat, kat sini.
Dialogue: 0,0:23:00.58,0:23:03.29,Default,,0,0,0,,Sekiranya dia tidak datang dengan\Ncepat, ia akan menjadi buruk, kan?
Dialogue: 0,0:23:03.29,0:23:06.46,Default,,0,0,0,,Apa dia tengah buat ni?
Dialogue: 0,0:23:06.55,0:23:09.38,Default,,0,0,0,,Alamak!
Dialogue: 0,0:23:09.38,0:23:12.30,Default,,0,0,0,,Sehingga waktu terakhir sudah terlambat.
Dialogue: 0,0:23:12.30,0:23:14.43,Default,,0,0,0,,Menyedihkan.
Dialogue: 0,0:23:14.56,0:23:17.68,Default,,0,0,0,,Dia mungkin takkan datang, kan?
Dialogue: 0,0:23:17.68,0:23:23.77,Default,,0,0,0,,Tetapi ada kisah, bila pengantin lelaki\Nmelarikan diri pada hari perkahwinan mereka...
Dialogue: 0,0:23:25.86,0:23:27.94,Default,,0,0,0,,Mana boleh, kan?
Dialogue: 0,0:23:27.94,0:23:33.78,Default,,0,0,0,,Nobita... Nobita, awak buat apa tu?
Dialogue: 0,0:23:34.41,0:23:35.62,Default,,0,0,0,,Nenek!
Dialogue: 0,0:23:35.62,0:23:37.95,Default,,0,0,0,,Selamat petang, saya Doraemon.
Dialogue: 0,0:23:38.04,0:23:41.21,Default,,0,0,0,,Ya, selamat petang.
Dialogue: 0,0:23:41.21,0:23:43.58,Default,,0,0,0,,Doraemon yang bawa saya ke sini.
Dialogue: 0,0:23:43.67,0:23:47.59,Default,,0,0,0,,Ya kah, terima kasih, ya, rakun yang baik.
Dialogue: 0,0:23:49.30,0:23:51.67,Default,,0,0,0,,Saya bukan rakun, awak tahu.
Dialogue: 0,0:23:51.68,0:23:55.09,Default,,0,0,0,,Nenek lama sikit, ya.
Dialogue: 0,0:23:55.10,0:23:57.68,Default,,0,0,0,,Saya pasti akan buat Nenek bertemu\Ndengan pengantin perempuan saya.
Dialogue: 0,0:23:58.18,0:24:01.35,Default,,0,0,0,,Betul ke ni?
Dialogue: 0,0:24:01.39,0:24:05.69,Default,,0,0,0,,Pelik pula permintaan nenek ni.
Dialogue: 0,0:24:05.69,0:24:11.07,Default,,0,0,0,,Tak apa. Saya perlukan sedikit masa lagi.
Dialogue: 0,0:24:11.07,0:24:13.61,Default,,0,0,0,,Sikit lagi!  Tetapi\Nsebenarnya tidak ada masalah.
Dialogue: 0,0:24:13.61,0:24:19.12,Default,,0,0,0,,Oh begitu?  Jadi tak apa perlahan-lahan.
Dialogue: 0,0:24:19.16,0:24:19.70,Default,,0,0,0,,Baik!
Dialogue: 0,0:24:20.20,0:24:27.21,Default,,0,0,0,,Nenek akan menunggu di sini.
Dialogue: 0,0:24:31.59,0:24:34.68,Default,,0,0,0,,Kami akan pulang tidak lama lagi!
Dialogue: 0,0:24:37.89,0:24:39.97,Default,,0,0,0,,Mari pergi ke hari perkahwinan!
Dialogue: 0,0:24:39.97,0:24:44.81,Default,,0,0,0,,Ini pasal awak, jadi saya tak tahu masalah \Napa yang awak buat kali ini.
Dialogue: 0,0:25:00.79,0:25:04.41,Default,,0,0,0,,Ah, hujan.
Dialogue: 0,0:25:04.42,0:25:06.29,Default,,0,0,0,,Nobita, cepat!
Dialogue: 0,0:25:06.29,0:25:07.08,Default,,0,0,0,,Baik!
Dialogue: 0,0:25:21.64,0:25:23.56,Default,,0,0,0,,Mari bersembunyi kat sini.
Dialogue: 0,0:25:36.07,0:25:39.91,Default,,0,0,0,,Mungkin dia tersesat dalam hotel, tak.
Dialogue: 0,0:25:39.91,0:25:42.37,Default,,0,0,0,,Mungkin.  Mari kita cari!
Dialogue: 0,0:25:42.45,0:25:43.70,Default,,0,0,0,,Jom, ikut mereka.
Dialogue: 0,0:25:44.46,0:25:45.79,Default,,0,0,0,,Shizuka!
Dialogue: 0,0:25:46.83,0:25:49.33,Default,,0,0,0,,Saya tidak boleh bertahan.
Dialogue: 0,0:25:51.09,0:25:52.63,Default,,0,0,0,,Cantiknya!
Dialogue: 0,0:25:52.63,0:25:54.96,Default,,0,0,0,,Serahkan saja kepada kami!
Dialogue: 0,0:25:54.97,0:25:56.63,Default,,0,0,0,,Mana Nobita?
Dialogue: 0,0:25:56.63,0:26:00.89,Default,,0,0,0,,Maaf, Shizuka.  Maaf juga ya, encik.
Dialogue: 0,0:26:00.89,0:26:04.47,Default,,0,0,0,,Tak apa.  Kami hanya risau.
Dialogue: 0,0:26:04.48,0:26:06.39,Default,,0,0,0,,Mari ke sana, dekat sikit.
Dialogue: 0,0:26:06.39,0:26:07.48,Default,,0,0,0,,Baik.
Dialogue: 0,0:26:07.48,0:26:13.11,Default,,0,0,0,,Mana budak ni pergi agaknya?\NWalaupun dia keluar sebelum kita.
Dialogue: 0,0:26:13.11,0:26:16.28,Default,,0,0,0,,Selagi tak ada apa-apa musibah, tak apa.
Dialogue: 0,0:26:16.28,0:26:19.49,Default,,0,0,0,,Tapi dia ni kuat lalai sebenarnya.
Dialogue: 0,0:26:19.49,0:26:24.54,Default,,0,0,0,,Pada masa ini tidak ada berita\Nmengenai kemalangan di sini.
Dialogue: 0,0:26:26.91,0:26:31.13,Default,,0,0,0,,Kenapalah macam ni, Nobita?
Dialogue: 0,0:26:31.92,0:26:36.63,Default,,0,0,0,,Um, nampaknya awak semua risau.
Dialogue: 0,0:26:36.63,0:26:39.30,Default,,0,0,0,,Tetapi masanya sudah dekat...
Dialogue: 0,0:26:40.64,0:26:43.81,Default,,0,0,0,,Alahai, kenapa dia tak datang ni?
Dialogue: 0,0:26:43.81,0:26:46.89,Default,,0,0,0,,Jadi betullah.  Dia tak percaya pada\Ndiri sendiri, jadi dia larikan diri.
Dialogue: 0,0:26:46.89,0:26:48.73,Default,,0,0,0,,Mana ada!
Dialogue: 0,0:26:51.40,0:26:53.73,Default,,0,0,0,,Nobita pasti akan datang!
Dialogue: 0,0:26:59.61,0:27:03.83,Default,,0,0,0,,Apa ni?  Macam mana pula ini?\NMenyusahkan semua orang saja...
Dialogue: 0,0:27:03.83,0:27:09.50,Default,,0,0,0,,Perkahwinan itu akan terbatal ke nanti?\NBuatlah sesuatu, Doraemon!
Dialogue: 0,0:27:09.50,0:27:11.79,Default,,0,0,0,,Hanya awak saja yang boleh gantikkan, tahu tak?
Dialogue: 0,0:27:13.04,0:27:16.05,Default,,0,0,0,,Sebelum itu awak mesti pakai\Nini dan jadi dewasa.
Dialogue: 0,0:27:16.05,0:27:18.34,Default,,0,0,0,,Tak, tak, saya tidak boleh!
Dialogue: 0,0:27:18.34,0:27:20.47,Default,,0,0,0,,Hanya cara ini saja!
Dialogue: 0,0:27:20.47,0:27:22.13,Default,,0,0,0,,Saya tak boleh!
Dialogue: 0,0:27:22.14,0:27:23.51,Default,,0,0,0,,Dapat pun!
Dialogue: 0,0:27:31.69,0:27:33.31,Default,,0,0,0,,Saya akan ikut awak nanti.
Dialogue: 0,0:27:34.11,0:27:37.44,Default,,0,0,0,,Saya tak tahu apa-apa pasal perkahwinan lah!
Dialogue: 0,0:27:37.44,0:27:38.69,Default,,0,0,0,,Nobita!
Dialogue: 0,0:27:39.95,0:27:43.49,Default,,0,0,0,,Nobita!  Apa yang awak buat ni?
Dialogue: 0,0:27:45.58,0:27:48.58,Default,,0,0,0,,Nobita, awak okey?  Apa yang berlaku?
Dialogue: 0,0:27:51.58,0:27:53.58,Default,,0,0,0,,Um...
Dialogue: 0,0:27:53.58,0:27:58.21,Default,,0,0,0,,Oh ya, saya tersesat dalam perjalanan.
Dialogue: 0,0:28:02.22,0:28:04.18,Default,,0,0,0,,Betullah.
Dialogue: 0,0:28:04.18,0:28:06.01,Default,,0,0,0,,Dia memang Nobita.
Dialogue: 0,0:28:07.22,0:28:10.73,Default,,0,0,0,,Mari, semua orang ada di\Nbilik pesta.  Masuklah.
Dialogue: 0,0:28:10.73,0:28:11.81,Default,,0,0,0,,Baiklah.
Dialogue: 0,0:28:11.81,0:28:13.52,Default,,0,0,0,,"Lampu Kecil".
Dialogue: 0,0:28:55.65,0:28:57.69,Default,,0,0,0,,Hei, tengok tu.
Dialogue: 0,0:28:59.90,0:29:03.65,Default,,0,0,0,,Nobita tengah menggigil.
Dialogue: 0,0:29:06.91,0:29:09.20,Default,,0,0,0,,Macam mana ni nanti?
Dialogue: 0,0:29:10.62,0:29:12.70,Default,,0,0,0,,Saya ada kat sini lah.
Dialogue: 0,0:29:13.87,0:29:16.79,Default,,0,0,0,,Itu yang saya risaukan.
Dialogue: 0,0:29:16.79,0:29:19.13,Default,,0,0,0,,Mulakan, itu sahaja.
Dialogue: 0,0:30:08.55,0:30:16.85,Default,,0,0,0,,Nobita, adakah awak bersumpah untuk berkahwin dengan\NShizuka dan mencintainya pada keadaan baik ataupun buruk?
Dialogue: 0,0:30:16.85,0:30:20.52,Default,,0,0,0,,Bersumpah untuk bersamanya hingga akhir?
Dialogue: 0,0:30:25.49,0:30:28.28,Default,,0,0,0,,Nobita, adakah awak bersumpah?
Dialogue: 0,0:30:28.78,0:30:29.91,Default,,0,0,0,,Awak tak apa-apa ke?
Dialogue: 0,0:30:33.29,0:30:36.33,Default,,0,0,0,,Ah, kepalanya kosong.
Dialogue: 0,0:30:36.33,0:30:38.08,Default,,0,0,0,,Apa patut saya buat?
Dialogue: 0,0:30:38.08,0:30:38.91,Default,,0,0,0,,Oh ya!
Dialogue: 0,0:30:45.67,0:30:47.80,Default,,0,0,0,,Oh maaf!
Dialogue: 0,0:30:50.30,0:30:51.93,Default,,0,0,0,,Tak apa.
Dialogue: 0,0:30:54.01,0:30:56.93,Default,,0,0,0,,Saya bersumpah!
Dialogue: 0,0:30:58.31,0:31:00.52,Default,,0,0,0,,Okey ke saya buat ni?
Dialogue: 0,0:31:00.52,0:31:03.15,Default,,0,0,0,,Orang sebenarnya tak datang,\Njadi ia tidak dapat buat apa, kan?
Dialogue: 0,0:31:04.78,0:31:08.36,Default,,0,0,0,,Rasanya sangat pelik!
Dialogue: 0,0:31:17.79,0:31:21.17,Default,,0,0,0,,Sekarang adalah masa untuk\Npasangan pengantin kita mencium.
Dialogue: 0,0:31:21.17,0:31:23.21,Default,,0,0,0,,Cium?
Dialogue: 0,0:31:25.80,0:31:29.22,Default,,0,0,0,,Nobita?
Dialogue: 0,0:31:41.06,0:31:45.06,Default,,0,0,0,,Wow, semua ini boleh dimakan, kan?
Dialogue: 0,0:31:45.07,0:31:49.82,Default,,0,0,0,,Nobita, awak ni santai (rileks) sangat la,\Ndah la macam-macam jadi tadi.
Dialogue: 0,0:31:49.82,0:31:52.32,Default,,0,0,0,,Sedapnya!
Dialogue: 0,0:31:53.70,0:31:55.41,Default,,0,0,0,,Hei, Nobita.
Dialogue: 0,0:31:55.41,0:31:57.70,Default,,0,0,0,,Kalau awak bersikap macam ni\Nawak boleh terperangkap, tahu tak!
Dialogue: 0,0:31:57.70,0:31:59.16,Default,,0,0,0,,Tahniah, ya, Shizuka.
Dialogue: 0,0:31:59.16,0:32:01.00,Default,,0,0,0,,Terima kasih.
Dialogue: 0,0:32:04.96,0:32:07.00,Default,,0,0,0,,Maafkan saya ya.
Dialogue: 0,0:32:08.96,0:32:12.09,Default,,0,0,0,,Semua orang, sila beri perhatian.
Dialogue: 0,0:32:12.09,0:32:17.22,Default,,0,0,0,,Pengantin lelaki dan perempuan\Nakan memotong kek sekarang.
Dialogue: 0,0:32:17.22,0:32:22.89,Default,,0,0,0,,Pertama, mari buat kek\Ndi sini.  Mari saksikan.
Dialogue: 0,0:32:22.89,0:32:25.23,Default,,0,0,0,,Mereka yang ingin melihat\Ndengan dekat juga dibenarkan.
Dialogue: 0,0:32:25.23,0:32:26.90,Default,,0,0,0,,Mari pergi.
Dialogue: 0,0:32:29.53,0:32:33.86,Default,,0,0,0,,Saya tidak percaya hujan tiba-tiba.
Dialogue: 0,0:32:33.86,0:32:38.70,Default,,0,0,0,,Tetapi tak apa.  Ini adalah ruang\Npesta berkebun dengan bumbung lutsinar.
Dialogue: 0,0:32:38.70,0:32:43.12,Default,,0,0,0,,Kita diberi penggunaan bilik ini pun sebab\Npemiliknya adalah kawan ayah saya.
Dialogue: 0,0:32:49.63,0:32:51.42,Default,,0,0,0,,Hebat!  Hebat!
Dialogue: 0,0:32:57.51,0:33:00.22,Default,,0,0,0,,Nampak sedap.
Dialogue: 0,0:33:01.85,0:33:03.93,Default,,0,0,0,,Besarnya!
Dialogue: 0,0:33:03.94,0:33:10.40,Default,,0,0,0,,Kek sudah selesai, tolong potong.
Dialogue: 0,0:33:15.70,0:33:16.49,Default,,0,0,0,,'Hah?
Dialogue: 0,0:33:16.49,0:33:17.49,Default,,0,0,0,,Kenapa ni?
Dialogue: 0,0:33:17.49,0:33:19.70,Default,,0,0,0,,Hanya ada satu pisau saja.
Dialogue: 0,0:33:19.70,0:33:23.62,Default,,0,0,0,,Apa awak cakap ni?\NKita berdua akan pegang pisau sama-sama.
Dialogue: 0,0:33:23.62,0:33:25.92,Default,,0,0,0,,Hehe, betul, ya.
Dialogue: 0,0:33:25.92,0:33:29.54,Default,,0,0,0,,Nobita, cepatlah potong!
Dialogue: 0,0:33:29.54,0:33:35.97,Default,,0,0,0,,Potong kek ini akan menjadi aktiviti\Npertama yang akan dilakukan oleh pasangan.
Dialogue: 0,0:33:36.05,0:33:40.01,Default,,0,0,0,,Nobita, kat sini, senyum!
Dialogue: 0,0:33:41.60,0:33:46.69,Default,,0,0,0,,Nobita, Shizuka, saya nak ucap\Nselamat atas perkahwinan awak berdua ya.
Dialogue: 0,0:33:46.69,0:33:49.73,Default,,0,0,0,,Walaupun awak hanya\Ndapat 0 markah saja pada masa lalu...
Dialogue: 0,0:33:49.77,0:33:55.07,Default,,0,0,0,,Saya gembira awak dah jadi\Nlelaki yang budiman dan berkahwin hari ini.
Dialogue: 0,0:33:56.91,0:34:00.82,Default,,0,0,0,,Wah, perkahwinan memang menyeronokkan
Dialogue: 0,0:34:08.96,0:34:11.84,Default,,0,0,0,,Oh, betul, Shizuka menjadi curiga.
Dialogue: 0,0:34:11.84,0:34:14.30,Default,,0,0,0,,Eh, yakah?
Dialogue: 0,0:34:14.30,0:34:19.80,Default,,0,0,0,,Sekarang, marilah kita mendengar ucapan\Ndari pengantin lelaki kita, Nobita Nobi.
Dialogue: 0,0:34:20.93,0:34:24.10,Default,,0,0,0,,Oh, baiklah, ucapan, kan?
Dialogue: 0,0:34:30.90,0:34:32.52,Default,,0,0,0,,Selamat petang!
Dialogue: 0,0:34:35.36,0:34:38.74,Default,,0,0,0,,Ah?  Kenapa?  Ada yang salah ke?
Dialogue: 0,0:34:38.74,0:34:43.37,Default,,0,0,0,,Bukan selamat petang.\Nawak dah fikirkan ucapan itu, kan?
Dialogue: 0,0:34:43.37,0:34:46.41,Default,,0,0,0,,Eh?  Ucapan?
Dialogue: 0,0:34:46.41,0:34:51.29,Default,,0,0,0,,Oh, ya, jadi awak bermaksud begitu, ya?
Dialogue: 0,0:34:52.88,0:34:56.01,Default,,0,0,0,,Mana saya letakkannya?
Dialogue: 0,0:34:56.01,0:34:58.51,Default,,0,0,0,,Saya tak tahu, awak tahu.
Dialogue: 0,0:34:59.72,0:35:03.14,Default,,0,0,0,,Tak silap... kat sini, bukan?
Dialogue: 0,0:35:03.14,0:35:06.39,Default,,0,0,0,,Tak, ini?
Dialogue: 0,0:35:06.39,0:35:07.89,Default,,0,0,0,,Takkanlah.
Dialogue: 0,0:35:09.64,0:35:11.69,Default,,0,0,0,,Oh ya!
Dialogue: 0,0:35:11.69,0:35:17.99,Default,,0,0,0,,Hahaha, macam mana saya boleh lupa...\NNampaknya saya tinggalkan di ruang menunggu.
Dialogue: 0,0:35:18.40,0:35:20.40,Default,,0,0,0,,Saya pergi ambil kejap, ya!
Dialogue: 0,0:35:22.45,0:35:26.37,Default,,0,0,0,,Nampaknya pengantin lelaki\Nkita harus bersiap sedia terlebih dahulu.
Dialogue: 0,0:35:26.37,0:35:28.33,Default,,0,0,0,,Mari tunggu.
Dialogue: 0,0:35:31.17,0:35:33.63,Default,,0,0,0,,Kami benar-benar minta maaf...
Dialogue: 0,0:35:35.80,0:35:38.59,Default,,0,0,0,,Pasangan pengantin lelaki sangat menyusahkan betul lah
Dialogue: 0,0:35:38.59,0:35:40.92,Default,,0,0,0,,Tunggu sebentar, bagi saya mikrofon.
Dialogue: 0,0:35:48.10,0:35:52.52,Default,,0,0,0,,Semua orang!  Sementara\Nmenunggu Nobita kembali...
Dialogue: 0,0:35:52.52,0:35:57.86,Default,,0,0,0,,Saya, sebagai rakan baiknya,\Nakan menyanyi untuk awak semua.
Dialogue: 0,0:35:57.94,0:36:00.11,Default,,0,0,0,,Hei... Tunggu... Maaf, ya...
Dialogue: 0,0:36:00.11,0:36:02.70,Default,,0,0,0,,Gian, mari kita kembali ke tempat duduk.
Dialogue: 0,0:36:02.70,0:36:04.66,Default,,0,0,0,,Diamlah, saya nak nyanyi!
Dialogue: 0,0:36:04.66,0:36:05.66,Default,,0,0,0,,Mari minum.
Dialogue: 0,0:36:05.66,0:36:07.70,Default,,0,0,0,,Mainkan muzik!
Dialogue: 0,0:36:12.46,0:36:15.83,Default,,0,0,0,,Buttobasu denjarasu!\NSaya kuat dan juga berbahaya!
Dialogue: 0,0:36:16.13,0:36:18.17,Default,,0,0,0,,Ore Gian!  \NSaya Gian!
Dialogue: 0,0:36:18.17,0:36:21.22,Default,,0,0,0,,Ittoushou.  Tambahokkoishou!  \NSaya kalahkannya!
Dialogue: 0,0:36:21.22,0:36:24.97,Default,,0,0,0,,Awak buat apa ni?  Gian sedang menyanyi tu!
Dialogue: 0,0:36:26.18,0:36:30.68,Default,,0,0,0,,Kat sini pun boleh pecahkan kepala!
Dialogue: 0,0:36:32.98,0:36:36.77,Default,,0,0,0,,Satu-satunya cara yang kita ada\Nialah mencari diri dewasa saya!
Dialogue: 0,0:36:36.77,0:36:40.48,Default,,0,0,0,,Kalau macam ni, majlis\Nperkahwinan boleh hancur!
Dialogue: 0,0:36:40.49,0:36:43.74,Default,,0,0,0,,Nobita, balik cepat!
Dialogue: 0,0:36:43.74,0:36:46.28,Default,,0,0,0,,Tak boleh!  Saya tak\Ntahu apa nak cakap ucapan itu!
Dialogue: 0,0:36:46.28,0:36:48.49,Default,,0,0,0,,awak hanya perlu bercakap\Ntentang diri awak, saja kan?
Dialogue: 0,0:36:48.49,0:36:54.37,Default,,0,0,0,,Saya tak boleh!  Kita kena cari diri saya yang dewasa!
Dialogue: 0,0:37:03.01,0:37:08.05,Default,,0,0,0,,lagi pun, bukankah ucapan selamat tu\N"Selamat Pagi" atau "Selamat Petang" ?
Dialogue: 0,0:37:08.14,0:37:13.10,Default,,0,0,0,,Kalau tempat macam itu, memberi ucapan selamat bermaksud\Nmengucapkan terima kasih kepada ibu bapa awak.
Dialogue: 0,0:37:13.10,0:37:17.73,Default,,0,0,0,,Bersyukur?  Mereka Selalu\Nmarah apabila saya mendapat 0 maekah!
Dialogue: 0,0:37:17.73,0:37:20.44,Default,,0,0,0,,Mustahil mustahil!
Dialogue: 0,0:37:20.44,0:37:22.53,Default,,0,0,0,,awak masih cakap pasal perkara itu.
Dialogue: 0,0:37:25.70,0:37:29.07,Default,,0,0,0,,Dia tak ada.
Dialogue: 0,0:37:29.08,0:37:32.04,Default,,0,0,0,,Oh, ya, mari kita gunakan tongkat petunjuk.
Dialogue: 0,0:37:32.04,0:37:33.37,Default,,0,0,0,,Apa itu?
Dialogue: 0,0:37:33.37,0:37:36.92,Default,,0,0,0,,Tongkat itu boleh menjadi penunjuk\Narah bagi orang yang ingin kita cari.
Dialogue: 0,0:37:36.92,0:37:39.46,Default,,0,0,0,,Heh, baguslah.
Dialogue: 0,0:37:46.22,0:37:46.93,Default,,0,0,0,,Kenapa?
Dialogue: 0,0:37:47.34,0:37:50.30,Default,,0,0,0,,Awak ingat ketika kita datang ke sini?
Dialogue: 0,0:37:52.56,0:37:55.23,Default,,0,0,0,,Mengemas alatan.
Dialogue: 0,0:37:59.81,0:38:04.44,Default,,0,0,0,,awak tergesa-gesa, saya pun panik,\Nsebab itulah saya banyak terlepas.
Dialogue: 0,0:38:04.44,0:38:07.40,Default,,0,0,0,,Bagaimana dengan kita kembali ke\Ndunia asal dan ambil dulu?
Dialogue: 0,0:38:07.41,0:38:09.32,Default,,0,0,0,,Kami tak ada masa.
Dialogue: 0,0:38:09.32,0:38:11.41,Default,,0,0,0,,Jangan risau.
Dialogue: 0,0:38:12.29,0:38:15.45,Default,,0,0,0,,Contohnya, kita bertolak pada pukul 2.
Dialogue: 0,0:38:17.58,0:38:20.92,Default,,0,0,0,,Kami kembali ke tempat asal\Ndan membuang masa 1 jam di sana.
Dialogue: 0,0:38:20.92,0:38:23.09,Default,,0,0,0,,Terus kembali ke masa depan.
Dialogue: 0,0:38:24.92,0:38:30.93,Default,,0,0,0,,Apabila kita keluar, kita meletakkannya\Ndalam 5 minit, jadi jam 2 lewat 5 minit.
Dialogue: 0,0:38:30.93,0:38:33.93,Default,,0,0,0,,Akhirnya kita hanya membuang masa 5 minit.
Dialogue: 0,0:38:33.93,0:38:36.81,Default,,0,0,0,,Doraemon, awak ni pandai lah.
Dialogue: 0,0:38:36.81,0:38:44.61,Default,,0,0,0,,Mana ada hehe.
Dialogue: 0,0:38:44.61,0:38:46.28,Default,,0,0,0,,Mari pergi ke tempat mesin masa.
Dialogue: 0,0:38:46.28,0:38:46.99,Default,,0,0,0,,Baik!
Dialogue: 0,0:39:08.01,0:39:09.93,Default,,0,0,0,,Ah!  Yalah...
Dialogue: 0,0:39:09.97,0:39:11.34,Default,,0,0,0,,Itu dia!
Dialogue: 0,0:39:11.39,0:39:15.81,Default,,0,0,0,,Alahai, buat orang\Nrisau.  Dia tak tertidur, kan?
Dialogue: 0,0:39:21.48,0:39:23.90,Default,,0,0,0,,Bukan apa-apa.
Dialogue: 0,0:39:23.90,0:39:25.19,Default,,0,0,0,,Jangan bagitahu saya...
Dialogue: 0,0:39:25.19,0:39:28.11,Default,,0,0,0,,T-Tunggu!  Nak pergi mana?
Dialogue: 0,0:39:28.11,0:39:29.11,Default,,0,0,0,,Tandas!
Dialogue: 0,0:39:29.11,0:39:31.07,Default,,0,0,0,,Awak dah nazak ke?
Dialogue: 0,0:39:31.11,0:39:32.49,Default,,0,0,0,,Jangan cakap macam tu!
Dialogue: 0,0:39:37.12,0:39:38.75,Default,,0,0,0,,Bukan yang ni!
Dialogue: 0,0:39:40.00,0:39:41.04,Default,,0,0,0,,Tidak ada!  Tidak ada!
Dialogue: 0,0:39:41.04,0:39:42.12,Default,,0,0,0,,Tidak ada!  Tidak ada!  Tidak ada!
Dialogue: 0,0:39:42.13,0:39:43.75,Default,,0,0,0,,Tidak ada!  Tidak ada!  Tidak ada!  Tidak ada!
Dialogue: 0,0:39:44.96,0:39:47.00,Default,,0,0,0,,Kat mana-mana pun tak ada!
Dialogue: 0,0:39:47.01,0:39:48.42,Default,,0,0,0,,Kenapa ni?
Dialogue: 0,0:39:48.42,0:39:51.01,Default,,0,0,0,,Mesin masa dah diambil oleh seseorang!
Dialogue: 0,0:39:51.80,0:39:53.01,Default,,0,0,0,,Oleh siapa?
Dialogue: 0,0:39:53.01,0:39:57.51,Default,,0,0,0,,Hanya ada satu orang yang\Nboleh memandu mesin masa hari ini.
Dialogue: 0,0:40:00.10,0:40:02.39,Default,,0,0,0,,Diri dewasa awak!
Dialogue: 0,0:40:04.15,0:40:07.82,Default,,0,0,0,,Alahai, suka hati dia je bawa mesin masa tu.
Dialogue: 0,0:40:07.82,0:40:12.15,Default,,0,0,0,,Adakah dia pergi ke era lain?\NDiri dewasa awak.
Dialogue: 0,0:40:12.16,0:40:13.99,Default,,0,0,0,,Tapi kenapa?
Dialogue: 0,0:40:13.99,0:40:17.41,Default,,0,0,0,,Saya tidak tahu?  Dia adalah awak!
Dialogue: 0,0:40:17.41,0:40:19.70,Default,,0,0,0,,Awak tak ada idea lain ke?
Dialogue: 0,0:40:19.79,0:40:23.67,Default,,0,0,0,,Mana saya tahu\NDia adalah saya dari masa depan.
Dialogue: 0,0:40:26.67,0:40:32.01,Default,,0,0,0,,Ah... bukan dia, bukan awak.\NNobita selalu macam tu.
Dialogue: 0,0:40:32.01,0:40:33.30,Default,,0,0,0,,Maafkan saya.
Dialogue: 0,0:40:36.43,0:40:37.80,Default,,0,0,0,,Kenapa ni?
Dialogue: 0,0:40:39.72,0:40:43.35,Default,,0,0,0,,Jadi kita tidak boleh pulang dari zaman ini?
Dialogue: 0,0:40:46.19,0:40:50.44,Default,,0,0,0,,Perkara ini pernah berlaku sebelum ni.\Nawak boleh melakukan sesuatu, kan?
Dialogue: 0,0:40:50.44,0:40:55.49,Default,,0,0,0,,Semuanya akan okey saja, kan,\NDoraemon?  Oh ya!  Bagaimana dengan Tali Pinggang Masa?
Dialogue: 0,0:40:55.49,0:40:57.45,Default,,0,0,0,,Saya beritahu awak...
Dialogue: 0,0:40:57.45,0:40:59.70,Default,,0,0,0,,Sedang mengemas.
Dialogue: 0,0:40:59.70,0:41:03.16,Default,,0,0,0,,Segala yang dapat menolong\Nkita balik dah tertinggal.
Dialogue: 0,0:41:04.83,0:41:07.13,Default,,0,0,0,,Jadi macam mana, Doraemon?
Dialogue: 0,0:41:07.13,0:41:11.84,Default,,0,0,0,,Kita mesti hidup\Npada era macam ini...
Dialogue: 0,0:41:24.31,0:41:26.81,Default,,0,0,0,,saya lapar.
Dialogue: 0,0:41:26.81,0:41:30.65,Default,,0,0,0,,Mesti semua orang dah\Nbalik dari majlis
Dialogue: 0,0:41:32.49,0:41:35.40,Default,,0,0,0,,Semuanya dah hancur.
Dialogue: 0,0:41:35.41,0:41:40.12,Default,,0,0,0,,Takkan tak ada apa alat\Nuntuk bawa kita balik zaman kita
Dialogue: 0,0:41:46.75,0:41:49.88,Default,,0,0,0,,Inilah dia!  Kita boleh gunakan ini!
Dialogue: 0,0:41:51.88,0:41:54.63,Default,,0,0,0,,"Mesin Masa Jiwa"!
Dialogue: 0,0:41:54.63,0:41:56.88,Default,,0,0,0,,"Mesin Masa Jiwa"?
Dialogue: 0,0:41:56.88,0:42:01.26,Default,,0,0,0,,Alat ini akan menyerap jiwa awak dan\Nmenghantarnya kepada awak dalam era yang berbeza.
Dialogue: 0,0:42:01.26,0:42:07.19,Default,,0,0,0,,Dengan ini, kita dapat menghantar\Njiwa awak seketika sebelum kita pergi.
Dialogue: 0,0:42:07.19,0:42:09.96,Default,,0,0,0,,Pada masa itu, mesin masa\Nmasih ada, jadi awak boleh
Dialogue: 0,0:42:09.97,0:42:12.65,Default,,0,0,0,,menggunakan mesin masa\Ndan kembali ke sini, kan?
Dialogue: 0,0:42:14.28,0:42:16.90,Default,,0,0,0,,Kalau awak cuba, awak akan faham.
Dialogue: 0,0:42:26.04,0:42:27.91,Default,,0,0,0,,Tolong, ya, Nobita!
Dialogue: 0,0:42:49.44,0:42:55.07,Default,,0,0,0,,Hei, jika kita lakukannya sekali lagi,\Nbukankah awak yang kena marah dengan Mama?
Dialogue: 0,0:42:55.07,0:42:56.65,Default,,0,0,0,,Jangan cakap macam tu lah!
Dialogue: 0,0:43:04.83,0:43:10.04,Default,,0,0,0,,Nobita!  Nobita!  Nobita!
Dialogue: 0,0:43:11.08,0:43:12.71,Default,,0,0,0,,Oh, jadi begini, ya?
Dialogue: 0,0:43:12.71,0:43:14.00,Default,,0,0,0,,Awak okey tak?
Dialogue: 0,0:43:16.88,0:43:18.22,Default,,0,0,0,,Ianya berhasil!
Dialogue: 0,0:43:18.22,0:43:20.93,Default,,0,0,0,,Awak okey ke, Nobita?
Dialogue: 0,0:43:20.93,0:43:23.18,Default,,0,0,0,,Ya saya okey.
Dialogue: 0,0:43:23.18,0:43:26.93,Default,,0,0,0,,Saya kena bergegas dan menyelamatkan kita berdua.
Dialogue: 0,0:43:26.93,0:43:29.64,Default,,0,0,0,,Nobita?  Nobita!
Dialogue: 0,0:43:35.69,0:43:37.15,Default,,0,0,0,,Dia ni dah kenapa?
Dialogue: 0,0:43:39.28,0:43:42.61,Default,,0,0,0,,Nampaknya dia tidur siang.
Dialogue: 0,0:43:42.62,0:43:46.41,Default,,0,0,0,,Ini memang hobi, hahaha.
Dialogue: 0,0:43:46.41,0:43:51.33,Default,,0,0,0,,Ah, apa bersepah.
Dialogue: 0,0:43:53.21,0:43:55.42,Default,,0,0,0,,Doraemon!
Dialogue: 0,0:43:56.92,0:43:58.34,Default,,0,0,0,,Nobita!
Dialogue: 0,0:43:58.42,0:44:00.55,Default,,0,0,0,,Saya mendapat mesin masa!
Dialogue: 0,0:44:08.06,0:44:10.02,Default,,0,0,0,,Kemudian, mari kita kembali ke normal, OK.
Dialogue: 0,0:44:10.02,0:44:10.73,Default,,0,0,0,,Baiklah.
Dialogue: 0,0:44:18.82,0:44:20.61,Default,,0,0,0,,Ianya berhasil!
Dialogue: 0,0:44:20.61,0:44:23.70,Default,,0,0,0,,Eh?  Kenapa saya?
Dialogue: 0,0:44:23.70,0:44:26.12,Default,,0,0,0,,Saya ada dua?
Dialogue: 0,0:44:26.12,0:44:28.91,Default,,0,0,0,,Ini masa depan, bukan?
Dialogue: 0,0:44:28.91,0:44:31.58,Default,,0,0,0,,Berhenti.  Jangan bimbang mengenainya.
Dialogue: 0,0:44:31.58,0:44:33.42,Default,,0,0,0,,Apa itu?
Dialogue: 0,0:44:33.42,0:44:35.42,Default,,0,0,0,,Baiklah.
Dialogue: 0,0:44:36.46,0:44:40.71,Default,,0,0,0,,Hei, kenapa saya tiba-tiba ada kat masa depan?
Dialogue: 0,0:44:40.72,0:44:43.68,Default,,0,0,0,,Mengapa ada diri saya ada dua?
Dialogue: 0,0:44:43.68,0:44:46.05,Default,,0,0,0,,Janganlah risau.
Dialogue: 0,0:44:46.05,0:44:49.39,Default,,0,0,0,,Macam mana?  Bagitahu la!
Dialogue: 0,0:44:54.60,0:44:59.02,Default,,0,0,0,,Sebelum jadi apa-apa, kita\Nmembuat Nobita yang lupakannya.
Dialogue: 0,0:44:59.03,0:45:01.40,Default,,0,0,0,,Tongkat pelupa ini berguna juga, ya.
Dialogue: 0,0:45:01.40,0:45:05.16,Default,,0,0,0,,Eh?  Kenapa saya di sini?
Dialogue: 0,0:45:05.16,0:45:07.78,Default,,0,0,0,,Tidak, jangan fikirkannya.
Dialogue: 0,0:45:12.37,0:45:16.37,Default,,0,0,0,,Mana dia ni?
Dialogue: 0,0:45:17.38,0:45:24.09,Default,,0,0,0,,Hah?  Kenapa saya?  Mereka membawa\Nsaya ke sana menggunakan mesin masa.
Dialogue: 0,0:45:24.09,0:45:25.47,Default,,0,0,0,,Siapa?
Dialogue: 0,0:45:26.26,0:45:28.80,Default,,0,0,0,,Dengan cara ini, kita dapat berehat dengan tenang.
Dialogue: 0,0:45:28.80,0:45:30.76,Default,,0,0,0,,Oh tak!
Dialogue: 0,0:45:30.77,0:45:34.27,Default,,0,0,0,,Nobita, tolong mama pergi beli barang kejap!
Dialogue: 0,0:45:34.27,0:45:35.56,Default,,0,0,0,,Mama lah!
Dialogue: 0,0:45:36.60,0:45:39.06,Default,,0,0,0,,Cepat, bersembunyi kat sini!
Dialogue: 0,0:45:44.40,0:45:47.74,Default,,0,0,0,,Maafkanlah mama tadi, cakap kamu bukan-bukan
Dialogue: 0,0:45:49.66,0:45:51.74,Default,,0,0,0,,Kalau awak ada dalam bilik, jawablah
Dialogue: 0,0:45:53.54,0:45:59.75,Default,,0,0,0,,Jadi, sekarang... di\Nmana Nobita dewasa, ya?
Dialogue: 0,0:46:13.14,0:46:15.10,Default,,0,0,0,,Apa maksud dia?
Dialogue: 0,0:46:15.10,0:46:19.94,Default,,0,0,0,,Nobita dewasa mungkin wujud \Npada zaman ini.
Dialogue: 0,0:46:54.93,0:46:57.93,Default,,0,0,0,,Saya tak ada alasan untuk \Njumpa dengan awak berdua.
Dialogue: 0,0:46:57.94,0:47:01.90,Default,,0,0,0,,Terutamanya bila saya\Nkata pada setengah tahun yang lalu.
Dialogue: 0,0:47:02.23,0:47:04.48,Default,,0,0,0,,Awak nak berjumpa dengan Doraemon?
Dialogue: 0,0:47:04.48,0:47:06.69,Default,,0,0,0,,Tak, tak apa
Dialogue: 0,0:47:06.69,0:47:12.37,Default,,0,0,0,,Doraemon adalah kawan awak...\Ndan kawan saya ketika saya masih kecil.
Dialogue: 0,0:47:12.70,0:47:16.58,Default,,0,0,0,,Oh ya!
Dialogue: 0,0:47:16.58,0:47:18.41,Default,,0,0,0,,Kenapa ni?
Dialogue: 0,0:47:18.41,0:47:21.88,Default,,0,0,0,,Dah tu, kenapa awak\Nlari dari majlis perkahwinan tadi?
Dialogue: 0,0:47:21.88,0:47:24.29,Default,,0,0,0,,Awak tak suka Shizuka lagi ke?
Dialogue: 0,0:47:24.30,0:47:27.63,Default,,0,0,0,,Eh! Pastilah! Saya suka dia!  \NSaya sangat sayangkan dia!
Dialogue: 0,0:47:27.63,0:47:31.89,Default,,0,0,0,,Dapat berkahwin dengan\NShizuka memang impian saya.
Dialogue: 0,0:47:31.89,0:47:33.26,Default,,0,0,0,,Tapi?
Dialogue: 0,0:47:33.35,0:47:36.60,Default,,0,0,0,,Tapi apa?
Dialogue: 0,0:47:36.60,0:47:40.23,Default,,0,0,0,,Semalam, bila dah minum\Ndengan kawan-kawan
Dialogue: 0,0:47:40.25,0:47:43.73,Default,,0,0,0,,saya bersendirian, saya\Nmemikirkan masa depan.
Dialogue: 0,0:47:44.61,0:47:51.40,Default,,0,0,0,,Kemudian, saya takut Takut\N... Takut... Sangat takut!
Dialogue: 0,0:47:51.41,0:47:52.61,Default,,0,0,0,,Takut dengan apa?
Dialogue: 0,0:47:53.07,0:47:58.87,Default,,0,0,0,,Oleh kerana saya seperti ini, mungkin\Nsaya tidak dapat membahagiakan Shizuka!
Dialogue: 0,0:47:58.87,0:48:01.12,Default,,0,0,0,,Mengapa awak begitu lemah?
Dialogue: 0,0:48:01.12,0:48:06.25,Default,,0,0,0,,Lagipun, awak juga tahu mengapa\NShizuka ingin mengahwini saya, kan?
Dialogue: 0,0:48:06.25,0:48:09.92,Default,,0,0,0,,Dia merasakan bahawa saya tidak boleh dipercayai.
Dialogue: 0,0:48:10.26,0:48:15.30,Default,,0,0,0,,Nobita sama sekali tidak berubah, ya.
Dialogue: 0,0:48:15.30,0:48:20.31,Default,,0,0,0,,Sekiranya kita melepaskannya, kita tidak tahu\Napa yang akan berlaku, saya risau.
Dialogue: 0,0:48:22.39,0:48:23.90,Default,,0,0,0,,Saya faham.
Dialogue: 0,0:48:24.31,0:48:30.78,Default,,0,0,0,,Kalau dia hanya mengahwini saya dengan alasan\Nmacam itu, kasihanlah Shizuka tu!
Dialogue: 0,0:48:32.28,0:48:35.57,Default,,0,0,0,,Dia terlalu baik.
Dialogue: 0,0:48:35.57,0:48:38.28,Default,,0,0,0,,Dah tu, kenapa awak kembali ke masa ni?
Dialogue: 0,0:48:38.29,0:48:42.00,Default,,0,0,0,,Pada masa itu, saya\Nkebetulan pergi ke tandas awam.
Dialogue: 0,0:48:51.51,0:48:53.93,Default,,0,0,0,,Kenapa ada mesin masa di sini?
Dialogue: 0,0:48:55.14,0:49:01.06,Default,,0,0,0,,Saya tidak kisah di mana mesin membawa\Nsaya.  Saya hanya mahu masa untuk berfikir.
Dialogue: 0,0:49:01.06,0:49:04.07,Default,,0,0,0,,Sebab saya kembali ke\Nmasa ini adalah kerana
Dialogue: 0,0:49:04.08,0:49:07.31,Default,,0,0,0,,mesin masa ditetapkan\Nuntuk kembali ke masa ini.
Dialogue: 0,0:49:07.31,0:49:10.02,Default,,0,0,0,,Jadi itulah sebab awak meninggalkan perkahwinan?
Dialogue: 0,0:49:10.03,0:49:14.20,Default,,0,0,0,,Tidakkah awak fikir awak telah\Nmengganggu semua orang?
Dialogue: 0,0:49:14.20,0:49:19.95,Default,,0,0,0,,Jangan risaulah.  Bila saya semakin yakin,\Nsaya akan kembali ke majlis perkahwinan saya.
Dialogue: 0,0:49:19.95,0:49:21.79,Default,,0,0,0,,Kalau itu berlaku, saya juga tahu...
Dialogue: 0,0:49:23.00,0:49:25.00,Default,,0,0,0,,Mungkin, awak pernah tengok?
Dialogue: 0,0:49:25.79,0:49:27.13,Default,,0,0,0,,Saya takkan kembali?
Dialogue: 0,0:49:27.21,0:49:29.09,Default,,0,0,0,,Itulah sebabnya kami mencari awak.
Dialogue: 0,0:49:30.17,0:49:32.17,Default,,0,0,0,,Apa yang berlaku?
Dialogue: 0,0:49:32.17,0:49:33.67,Default,,0,0,0,,Saya tak tahu!
Dialogue: 0,0:49:33.72,0:49:37.18,Default,,0,0,0,,Semasa perkahwinan bermula, awak sudah tiada!
Dialogue: 0,0:49:37.18,0:49:38.51,Default,,0,0,0,,Kemudian perkahwinan?
Dialogue: 0,0:49:38.51,0:49:41.14,Default,,0,0,0,,Saya menggantikan awak.
Dialogue: 0,0:49:41.14,0:49:43.56,Default,,0,0,0,,Tetapi di tengah-tengah saya juga melarikan diri.
Dialogue: 0,0:49:43.56,0:49:45.73,Default,,0,0,0,,Perkahwinan itu pasti dah berlalu.
Dialogue: 0,0:49:46.85,0:49:48.56,Default,,0,0,0,,Awak buat apa ni?
Dialogue: 0,0:49:48.56,0:49:49.73,Default,,0,0,0,,Tapi kenapa?
Dialogue: 0,0:49:49.73,0:49:52.23,Default,,0,0,0,,Tiba-tiba saya tak berasa yakin.
Dialogue: 0,0:49:54.11,0:49:56.11,Default,,0,0,0,,Sangat sedih?
Dialogue: 0,0:49:56.11,0:49:59.99,Default,,0,0,0,,Bukankah awak kembali\Nkerana kemalangan?
Dialogue: 0,0:50:01.49,0:50:05.16,Default,,0,0,0,,Jadi apa?
Dialogue: 0,0:50:07.67,0:50:09.63,Default,,0,0,0,,Kemalangan apa ?!
Dialogue: 0,0:50:22.60,0:50:25.52,Default,,0,0,0,,Tak bolehkah awak lupakan saja Nobita?
Dialogue: 0,0:50:28.10,0:50:31.11,Default,,0,0,0,,Saya tak tahu kenapa dia hilang secara tiba-tiba.
Dialogue: 0,0:50:31.11,0:50:33.40,Default,,0,0,0,,Walaupun dia mengatakan dia menyukai saya.
Dialogue: 0,0:50:33.40,0:50:38.57,Default,,0,0,0,,Serius, Nobita.  Sekiranya saya menjumpainya,\Nsaya akan pukul dia hitam dan biru.
Dialogue: 0,0:50:38.57,0:50:43.12,Default,,0,0,0,,Tetapi saya percaya,\NNobita pasti akan kembali.
Dialogue: 0,0:50:43.12,0:50:48.96,Default,,0,0,0,,Dan apabila dia kembali, dia akan\Nmenceritakan semuanya.  Saya percaya.
Dialogue: 0,0:50:49.04,0:50:57.67,Default,,0,0,0,,Saya minta maaf, Shizuka!  Tetapi\Nfahamkanlah!  Saya lakukan ini untuk awak juga!
Dialogue: 0,0:50:57.68,0:51:00.80,Default,,0,0,0,,Keluarkan keberanian awak dan kembalilah.
Dialogue: 0,0:51:00.80,0:51:04.43,Default,,0,0,0,,Saya tak boleh. Kalau\Nmasa berlalu,...
Dialogue: 0,0:51:04.43,0:51:10.60,Default,,0,0,0,,... pasti Shizuka akan melupakan\Nsaya dan bertemu lelaki lain.
Dialogue: 0,0:51:10.60,0:51:15.40,Default,,0,0,0,,Kalau dia lupakan saya, dia boleh bahagia.
Dialogue: 0,0:51:15.40,0:51:18.95,Default,,0,0,0,,Jadi, awak nak tengok \Nmasa depan Shizuka lagi?
Dialogue: 0,0:51:18.95,0:51:28.62,Default,,0,0,0,,Tak. Saya tak nak tengok\NShizuka gembira dengan lelaki lain!
Dialogue: 0,0:51:28.62,0:51:30.92,Default,,0,0,0,,Pentingkan diri betul.
Dialogue: 0,0:51:30.92,0:51:37.92,Default,,0,0,0,,Tetapi jika dia tak berpuas\Nhati, saya tak nak tengok lagi!
Dialogue: 0,0:51:37.92,0:51:39.80,Default,,0,0,0,,Menyusahkan betul dia ni
Dialogue: 0,0:51:39.80,0:51:42.51,Default,,0,0,0,,Dia tu awak.
Dialogue: 0,0:51:42.60,0:51:46.47,Default,,0,0,0,,Kalau difikirkan, ini semua\Nsebab awak hanya
Dialogue: 0,0:51:46.48,0:51:49.89,Default,,0,0,0,,tidur siang, sebab itulah\Nsaya menjadi seperti ini.
Dialogue: 0,0:51:49.89,0:51:53.81,Default,,0,0,0,,Kerja rumah tidak dilakukan,\Ndan ujian hanya dapat 0 markah sahaja.
Dialogue: 0,0:51:53.81,0:51:55.48,Default,,0,0,0,,Tak ada keyakinan lagi.
Dialogue: 0,0:51:55.48,0:51:57.82,Default,,0,0,0,,Janganlah salahkan saya je!
Dialogue: 0,0:51:57.82,0:52:00.90,Default,,0,0,0,,Dah jangan bertengkar dengan diri sendiri!
Dialogue: 0,0:52:01.99,0:52:07.08,Default,,0,0,0,,Ah, kalau saya dapat kembali ke masa ini,\Nmungkin saya dapat menyelesaikannya.
Dialogue: 0,0:52:07.08,0:52:09.12,Default,,0,0,0,,Kalau awak nak, ia sangat mudah.
Dialogue: 0,0:52:11.79,0:52:14.08,Default,,0,0,0,,"Tali Pertukaran Jiwa"!
Dialogue: 0,0:52:14.08,0:52:19.38,Default,,0,0,0,,Sekiranya awak memegang tali\Nini, awak boleh menukar badan.
Dialogue: 0,0:52:30.60,0:52:32.89,Default,,0,0,0,,Asal kamu teruja sangat tu?\NTak baik, tahu tak.
Dialogue: 0,0:52:32.90,0:52:37.07,Default,,0,0,0,,Habis tu, bila kamu nak balik rumah?\NTadi mama cari pun tak ada.
Dialogue: 0,0:52:37.07,0:52:41.03,Default,,0,0,0,,Wah, Gembiranya saya.  Perasaan ini itu...
Dialogue: 0,0:52:41.90,0:52:43.15,Default,,0,0,0,,Tak ada apa-apalah.
Dialogue: 0,0:52:43.20,0:52:44.61,Default,,0,0,0,,Saya pergi main dulu, OK!
Dialogue: 0,0:52:44.62,0:52:46.28,Default,,0,0,0,,Ah, Nobita, barang...
Dialogue: 0,0:52:48.83,0:52:51.12,Default,,0,0,0,,Tiba-tiba je dia keluar.
Dialogue: 0,0:52:57.80,0:53:02.22,Default,,0,0,0,,Wah, Gian dan yang lain masih budak lagi lah.
Dialogue: 0,0:53:02.22,0:53:04.88,Default,,0,0,0,,Tentulah, hahaha.
Dialogue: 0,0:53:05.55,0:53:07.68,Default,,0,0,0,,Hei, apa khabar?
Dialogue: 0,0:53:07.68,0:53:10.22,Default,,0,0,0,,Apa yang awak buat kat sini, Nobita?
Dialogue: 0,0:53:10.22,0:53:13.18,Default,,0,0,0,,Walaupun awak Nobita, awak\Nsebenarnya tidak teragak-agak!
Dialogue: 0,0:53:13.19,0:53:14.94,Default,,0,0,0,,Saya pun nak main.
Dialogue: 0,0:53:14.94,0:53:19.52,Default,,0,0,0,,Oh, ini kali pertama awak\Nminta sukarela.
Dialogue: 0,0:53:19.53,0:53:20.86,Default,,0,0,0,,Baiklah, jom cuba.
Dialogue: 0,0:53:20.94,0:53:24.24,Default,,0,0,0,,awak nak main besbol sendiri.
Dialogue: 0,0:53:24.24,0:53:27.95,Default,,0,0,0,,Dia pasti berlatih dengan bersungguh-sungguh\Ndan akhirnya menjadi pakar bermain besbol.
Dialogue: 0,0:53:33.04,0:53:35.33,Default,,0,0,0,,Tangkap cepat!
Dialogue: 0,0:53:36.25,0:53:39.59,Default,,0,0,0,,Nobita, awak faham, tak?
Dialogue: 0,0:53:43.38,0:53:45.13,Default,,0,0,0,,Terlepas, keluar!
Dialogue: 0,0:53:51.10,0:53:56.14,Default,,0,0,0,,Walaupun dia sudah dewasa, dia\Nmasih belum berubah sama sekali.
Dialogue: 0,0:53:56.15,0:53:57.98,Default,,0,0,0,,Betul, ya.
Dialogue: 0,0:54:02.03,0:54:07.03,Default,,0,0,0,,Nobita!  Apa yang awak buat ni?
Dialogue: 0,0:54:07.03,0:54:13.08,Default,,0,0,0,,awak meminta diri untuk\Nmasuk, kenapa ia macam ini?
Dialogue: 0,0:54:13.08,0:54:15.91,Default,,0,0,0,,Oh betul, awak marah.\NSudah tentu awak marah.
Dialogue: 0,0:54:16.00,0:54:19.13,Default,,0,0,0,,Apa awak cakap?!
Dialogue: 0,0:54:19.13,0:54:22.71,Default,,0,0,0,,Kita kalah sebab awak, tahu tak!
Dialogue: 0,0:54:23.71,0:54:26.76,Default,,0,0,0,,Rasa kekuatan dia ni\Ntak boleh tahan.
Dialogue: 0,0:54:26.76,0:54:29.01,Default,,0,0,0,,Tak guna!
Dialogue: 0,0:54:29.01,0:54:30.76,Default,,0,0,0,,Jangan main-main!
Dialogue: 0,0:54:32.26,0:54:34.64,Default,,0,0,0,,Inilah dia!  Perasaan ini!
Dialogue: 0,0:54:34.64,0:54:39.40,Default,,0,0,0,,Dia kelihatan sangat gembira.\NOrang dewasa takkan faham
Dialogue: 0,0:54:41.90,0:54:46.65,Default,,0,0,0,,Kalau dia penat, dia pun\Nboleh balik sendiri.
Dialogue: 0,0:54:47.65,0:54:53.16,Default,,0,0,0,,Nobita, dengan badan macam itu,\Nlebih baik kita masuk dari tingkap.
Dialogue: 0,0:54:53.16,0:54:55.75,Default,,0,0,0,,Ya, betul.
Dialogue: 0,0:55:05.92,0:55:10.30,Default,,0,0,0,,Hei, akhirnya awak berdua pulang.\Nawak ke mana tadi?
Dialogue: 0,0:55:10.76,0:55:11.59,Default,,0,0,0,,Siapa awak?
Dialogue: 0,0:55:11.60,0:55:17.89,Default,,0,0,0,,Oh maaf.  Saya dari kedai serbaneka\Nmasa depan.  Nama saya Nakameguro.
Dialogue: 0,0:55:17.89,0:55:21.81,Default,,0,0,0,,Oh, awak yang gemar\Nmemberikan contoh.
Dialogue: 0,0:55:21.81,0:55:23.44,Default,,0,0,0,,Kenapa awak di sini hari ini?
Dialogue: 0,0:55:23.44,0:55:29.99,Default,,0,0,0,,Um, mengenai tali pertukaran\Njiwa yang saya hantar ke sini...
Dialogue: 0,0:55:29.99,0:55:31.82,Default,,0,0,0,,Saya mahu mengambilnya semula.
Dialogue: 0,0:55:31.82,0:55:34.58,Default,,0,0,0,,Hah?  Ada masalah ke?
Dialogue: 0,0:55:34.58,0:55:36.08,Default,,0,0,0,,Tentulah tak!
Dialogue: 0,0:55:36.08,0:55:40.54,Default,,0,0,0,,Itulah alat yang kami pilih\Ndengan cermat dari kedai segera...
Dialogue: 0,0:55:40.54,0:55:43.08,Default,,0,0,0,,Bagaimana mungkin ada masalah...
Dialogue: 0,0:55:44.29,0:55:47.09,Default,,0,0,0,,Jadi kenapa?
Dialogue: 0,0:55:47.09,0:55:50.72,Default,,0,0,0,,Um, itu... tentang itu ..
Dialogue: 0,0:55:50.72,0:55:53.93,Default,,0,0,0,,Jangan risau.  Kami pasti akan\Nmengembalikannya, sungguh.
Dialogue: 0,0:55:53.93,0:55:56.47,Default,,0,0,0,,Oh terima kasih banyak-banyak!
Dialogue: 0,0:55:56.47,0:55:58.60,Default,,0,0,0,,Tapi tunggu sebentar, okey.
Dialogue: 0,0:55:58.60,0:56:03.02,Default,,0,0,0,,Kami hanya menggunakan tali untuk Nobita.  Bila\Nmereka menukarnya kembali, kami akan pulangkannya.
Dialogue: 0,0:56:03.02,0:56:05.36,Default,,0,0,0,,Saya sebenarnya seorang kanak-kanak.
Dialogue: 0,0:56:07.11,0:56:08.40,Default,,0,0,0,,Jadi apa?
Dialogue: 0,0:56:08.40,0:56:12.49,Default,,0,0,0,,B-B-B-Berapa lama sejak\Nawak berdua pakai tali itu?
Dialogue: 0,0:56:12.49,0:56:15.45,Default,,0,0,0,,Hmm... sudah berapa minit?
Dialogue: 0,0:56:15.66,0:56:19.29,Default,,0,0,0,,Hampir 1 jam, kan?
Dialogue: 0,0:56:19.37,0:56:21.75,Default,,0,0,0,,A-A-A-A-A-A-A-Apa!
Dialogue: 0,0:56:21.87,0:56:22.46,Default,,0,0,0,,Hah?
Dialogue: 0,0:56:22.46,0:56:24.54,Default,,0,0,0,,Tak boleh la macam ni!
Dialogue: 0,0:56:24.54,0:56:27.09,Default,,0,0,0,,Dengar betul betul.
Dialogue: 0,0:56:27.09,0:56:32.51,Default,,0,0,0,,Sebenarnya, alat ini mempunyai\Nsedikit masalah dalam reka bentuknya...
Dialogue: 0,0:56:34.51,0:56:38.10,Default,,0,0,0,,Selepas 1 jam, kesedaran\Nmereka akan hilang?
Dialogue: 0,0:56:38.10,0:56:40.64,Default,,0,0,0,,Dan kenangan kami berdua...
Dialogue: 0,0:56:40.64,0:56:43.81,Default,,0,0,0,,Sekiranya awak tidak\Ncepat kembali kepada diri
Dialogue: 0,0:56:43.82,0:56:46.65,Default,,0,0,0,,yang asal, kenangan\Nakan hilang selamanya.
Dialogue: 0,0:56:46.65,0:56:47.86,Default,,0,0,0,,Nobita!
Dialogue: 0,0:56:47.86,0:56:49.03,Default,,0,0,0,,Ayuh, cepat!
Dialogue: 0,0:56:52.24,0:56:54.53,Default,,0,0,0,,K-Ke mana awak pergi?
Dialogue: 0,0:56:54.53,0:56:57.16,Default,,0,0,0,,Pertama sekali kita meminta alat ini.
Dialogue: 0,0:56:57.20,0:57:00.20,Default,,0,0,0,,Di mana Nobita dewasa?
Dialogue: 0,0:57:04.58,0:57:06.67,Default,,0,0,0,,Kenapa tak boleh?
Dialogue: 0,0:57:06.67,0:57:10.34,Default,,0,0,0,,Apa yang boleh saya buat, kami\Nhanya mencari dari sini terlebih dahulu.
Dialogue: 0,0:57:15.64,0:57:17.30,Default,,0,0,0,,Kenapa?  Apa yang salah?
Dialogue: 0,0:57:17.30,0:57:21.72,Default,,0,0,0,,Mungkinkah... Nobita yang sudah\Ndewasa tidak kembali ke masa depan ..
Dialogue: 0,0:57:21.73,0:57:23.94,Default,,0,0,0,,Kerana dia tidak dapat\Nkembali ke masa depan.,
Dialogue: 0,0:57:24.35,0:57:25.44,Default,,0,0,0,,Apa maksud awak?
Dialogue: 0,0:57:25.44,0:57:29.52,Default,,0,0,0,,Sekiranya dia hilang ingatan, dia\Ntidak mengenali dirinya sendiri, bukan?
Dialogue: 0,0:57:31.57,0:57:37.07,Default,,0,0,0,,Kemudian, kenangan saya di\Nera ini juga akan hilang, kan?
Dialogue: 0,0:57:37.07,0:57:41.08,Default,,0,0,0,,Ia memalukan, tetapi di sana awak memilikinya.
Dialogue: 0,0:57:41.08,0:57:44.37,Default,,0,0,0,,Saya tak nak macam tu!
Dialogue: 0,0:57:44.37,0:57:46.79,Default,,0,0,0,,Nobita, tunggu sebentar!
Dialogue: 0,0:57:56.30,0:58:01.18,Default,,0,0,0,,Akhirnya saya bebas dari mereka,\Ndan Suneo begitu keras kepala.
Dialogue: 0,0:58:01.18,0:58:02.89,Default,,0,0,0,,Maafkan saya.
Dialogue: 0,0:58:04.48,0:58:08.06,Default,,0,0,0,,Hey.  Maaf, kau kata?
Dialogue: 0,0:58:08.06,0:58:12.78,Default,,0,0,0,,Kenapa marah ni?\NBaru kena sikit.
Dialogue: 0,0:58:12.78,0:58:18.32,Default,,0,0,0,,Kau dah kenapa ni?\NAsal sombong sangat?
Dialogue: 0,0:58:18.32,0:58:20.87,Default,,0,0,0,,Hentikan, awak semua.
Dialogue: 0,0:58:23.62,0:58:25.41,Default,,0,0,0,,Dia suruh kita berhenti...
Dialogue: 0,0:58:26.87,0:58:28.67,Default,,0,0,0,,kau tak tahu, kan?
Dialogue: 0,0:58:29.88,0:58:35.38,Default,,0,0,0,,Oi, kau tak ada\Nrasa nak maafkan orang ke?
Dialogue: 0,0:58:35.38,0:58:36.51,Default,,0,0,0,,Y-ya.
Dialogue: 0,0:58:36.51,0:58:41.22,Default,,0,0,0,,Apa?  Adakah awak tahu apa yang\Nbiasanya berlaku pada masa seperti ini?
Dialogue: 0,0:58:41.22,0:58:42.60,Default,,0,0,0,,T-Tak.
Dialogue: 0,0:58:42.60,0:58:47.35,Default,,0,0,0,,Tak tahu? Tak apa aku bagitahu kau.
Dialogue: 0,0:58:47.35,0:58:49.40,Default,,0,0,0,,Dengar baik-baik, tahu.
Dialogue: 0,0:58:51.02,0:58:55.19,Default,,0,0,0,,Macam mana dengan duit?
Dialogue: 0,0:58:55.19,0:58:58.11,Default,,0,0,0,,Duit?  Berapa banyak?
Dialogue: 0,0:58:58.11,0:58:59.82,Default,,0,0,0,,Ya, 1000 yen.
Dialogue: 0,0:58:59.82,0:59:04.16,Default,,0,0,0,,Tunggu, sebab kau sombong,\Napa salah dengan 2000 yen?
Dialogue: 0,0:59:04.16,0:59:11.04,Default,,0,0,0,,Tetapi ini bukan paksaan,tau \N. Ini hanya cadangan saja.
Dialogue: 0,0:59:11.84,0:59:15.59,Default,,0,0,0,,Hahaha, awak pelajar sekolah menengah.
Dialogue: 0,0:59:15.59,0:59:19.30,Default,,0,0,0,,Kalau itu sahaja, saya boleh saja bayar dengan senang hati.
Dialogue: 0,0:59:19.30,0:59:24.18,Default,,0,0,0,,Saya selalu membawa wang\Nkertas untuk masa macam ini.
Dialogue: 0,0:59:24.35,0:59:26.43,Default,,0,0,0,,Ambil ini.
Dialogue: 0,0:59:26.93,0:59:32.06,Default,,0,0,0,,Hah?  Kenapa duit ini \Nada gambar Osamu Tezuka?
Dialogue: 0,0:59:32.06,0:59:35.94,Default,,0,0,0,,Sayangnya, ini adalah duit dari masa depan.
Dialogue: 0,0:59:35.94,0:59:38.15,Default,,0,0,0,,Kau ambil duit ni\Ndari bank kanak-kanak ke?
Dialogue: 0,0:59:38.15,0:59:41.45,Default,,0,0,0,,Oi, kau jangan main-main. \NBagi benda yang betul!  Bagi!
Dialogue: 0,0:59:41.45,0:59:43.99,Default,,0,0,0,,Cepatlah, Bagi duit sebenar!
Dialogue: 0,0:59:51.17,0:59:56.67,Default,,0,0,0,,Saya boleh bawa moto ini,\Nawak tahu, sebab saya seorang dewasa.
Dialogue: 0,0:59:58.17,0:59:59.92,Default,,0,0,0,,Pergi, skuter!
Dialogue: 0,1:00:03.55,1:00:05.51,Default,,0,0,0,,Baiklah, skuter!
Dialogue: 0,1:00:05.51,1:00:06.89,Default,,0,0,0,,Hei, skuter!
Dialogue: 0,1:00:10.56,1:00:14.61,Default,,0,0,0,,Di era ini tidak ada\Nkawalan suara, ya?
Dialogue: 0,1:00:15.57,1:00:20.28,Default,,0,0,0,,Jadi, Macam mana dengan kitaorang bagi hukuman?
Dialogue: 0,1:00:20.28,1:00:21.57,Default,,0,0,0,,Tak guna...
Dialogue: 0,1:00:28.29,1:00:31.08,Default,,0,0,0,,Skuter saya!
Dialogue: 0,1:00:31.08,1:00:33.50,Default,,0,0,0,,Maafkan saya!
Dialogue: 0,1:00:33.50,1:00:35.25,Default,,0,0,0,,Tak guna.
Dialogue: 0,1:00:38.00,1:00:39.42,Default,,0,0,0,,Hah?
Dialogue: 0,1:00:55.56,1:00:57.44,Default,,0,0,0,,Maafkan saya!
Dialogue: 0,1:01:12.00,1:01:14.50,Default,,0,0,0,,Maafkan saya!
Dialogue: 0,1:01:26.01,1:01:27.26,Default,,0,0,0,,Shizuka?
Dialogue: 0,1:01:45.86,1:01:48.03,Default,,0,0,0,,Hei kau...
Dialogue: 0,1:01:53.12,1:01:55.62,Default,,0,0,0,,Kau ni boleh tahan ya?
Dialogue: 0,1:01:58.88,1:02:04.51,Default,,0,0,0,,Tunggu sekejap.  Kalau\Ndifikirkan, ini salah awak, kan?
Dialogue: 0,1:02:06.26,1:02:10.39,Default,,0,0,0,,awak semua hanya budak sekolah menengah.\NMana boleh buat macam ini.
Dialogue: 0,1:02:10.39,1:02:13.77,Default,,0,0,0,,Bagaimana awak semua mengancam\Norang dewasa yang lebih tua dari awak.
Dialogue: 0,1:02:15.19,1:02:18.85,Default,,0,0,0,,Macam mana kau pula boleh...
Dialogue: 0,1:02:25.03,1:02:28.11,Default,,0,0,0,,Macam mana kau boleh elak ni?
Dialogue: 0,1:02:28.11,1:02:31.03,Default,,0,0,0,,Eh?  Kenapa sekarang?
Dialogue: 0,1:02:31.49,1:02:36.29,Default,,0,0,0,,Beraninya kau ni.  \NMakin sakit aku dibuatnya
Dialogue: 0,1:02:37.42,1:02:39.17,Default,,0,0,0,,Ambil ini!
Dialogue: 0,1:02:41.46,1:02:45.67,Default,,0,0,0,,Ia menyakitkan... Ia menakutkan...
Dialogue: 0,1:02:45.67,1:02:50.72,Default,,0,0,0,,Di mana Nobita dewasa?
Dialogue: 0,1:02:53.18,1:02:54.89,Default,,0,0,0,,Nobita!
Dialogue: 0,1:03:05.99,1:03:07.19,Default,,0,0,0,,Nobita!
Dialogue: 0,1:03:07.99,1:03:09.95,Default,,0,0,0,,Nobita!
Dialogue: 0,1:03:23.09,1:03:25.75,Default,,0,0,0,,Ia sangat berbahaya.  Mari turun dulu.
Dialogue: 0,1:03:29.13,1:03:31.59,Default,,0,0,0,,Nobita, awak okey tak?
Dialogue: 0,1:03:34.72,1:03:37.73,Default,,0,0,0,,Siapa awak?
Dialogue: 0,1:03:37.73,1:03:42.10,Default,,0,0,0,,Saya, Doraemon!  Tahan sahaja!
Dialogue: 0,1:03:43.69,1:03:48.99,Default,,0,0,0,,Itu benar.  Saya hanya terpegun sedikit...
Dialogue: 0,1:03:48.99,1:03:51.20,Default,,0,0,0,,Kesedaran awak mula hilang\Nsedikit demi sedikit!  Nobita, tunggu!
Dialogue: 0,1:03:51.20,1:03:53.49,Default,,0,0,0,,Tunggu di sana, Nobita!
Dialogue: 0,1:03:55.58,1:03:57.20,Default,,0,0,0,,Jangan risau.
Dialogue: 0,1:04:00.50,1:04:02.75,Default,,0,0,0,,Saya pasti akan mengembalikan\Nmasa depan saya dengan Shizuka.
Dialogue: 0,1:04:03.71,1:04:04.71,Default,,0,0,0,,Nobita...
Dialogue: 0,1:04:09.59,1:04:11.88,Default,,0,0,0,,Kami tak ada masa.  Cepat!
Dialogue: 0,1:04:11.89,1:04:15.39,Default,,0,0,0,,Tenang la dulu
Dialogue: 0,1:04:15.39,1:04:19.89,Default,,0,0,0,,Kau punya perangai buat aku\Nsakit hati tau tak
Dialogue: 0,1:04:19.89,1:04:22.02,Default,,0,0,0,,Awak semua berhentilah!
Dialogue: 0,1:04:23.65,1:04:26.27,Default,,0,0,0,,Kau ni siapa?
Dialogue: 0,1:04:26.27,1:04:29.40,Default,,0,0,0,,Budak-budak kat bandar ni memang degil.
Dialogue: 0,1:04:30.61,1:04:33.91,Default,,0,0,0,,Kalau kau tak lari, bahaya tau.
Dialogue: 0,1:04:33.91,1:04:35.74,Default,,0,0,0,,Shizuka, lari!
Dialogue: 0,1:04:45.21,1:04:47.25,Default,,0,0,0,,Kenapa kau ni?
Dialogue: 0,1:04:47.25,1:04:49.51,Default,,0,0,0,,Jauhkan diri dari Shizuka!
Dialogue: 0,1:04:49.51,1:04:51.01,Default,,0,0,0,,Nobita!
Dialogue: 0,1:04:53.13,1:04:55.09,Default,,0,0,0,,Kau ni pun!
Dialogue: 0,1:04:59.06,1:05:00.81,Default,,0,0,0,,Hah?  Lagi lagi...
Dialogue: 0,1:05:02.27,1:05:03.81,Default,,0,0,0,,peninglah...
Dialogue: 0,1:05:03.81,1:05:05.90,Default,,0,0,0,,Susah sangat kau ni nak kene pukul
Dialogue: 0,1:05:05.90,1:05:09.02,Default,,0,0,0,,Bukan macam tu...
Dialogue: 0,1:05:09.03,1:05:11.19,Default,,0,0,0,,kau tak boleh lari!
Dialogue: 0,1:05:14.78,1:05:15.41,Default,,0,0,0,,Gian?
Dialogue: 0,1:05:16.12,1:05:19.58,Default,,0,0,0,,Jadi awak lari ke sini, ya, Nobita?
Dialogue: 0,1:05:19.58,1:05:21.37,Default,,0,0,0,,Kau ni!
Dialogue: 0,1:05:32.55,1:05:35.55,Default,,0,0,0,,Kalau mainan ini rosak, awak\Nkene ganti tau.
Dialogue: 0,1:05:35.55,1:05:37.05,Default,,0,0,0,,Suneo!
Dialogue: 0,1:05:38.51,1:05:40.51,Default,,0,0,0,,Siapa korang ni?
Dialogue: 0,1:05:41.89,1:05:47.94,Default,,0,0,0,,Satu-satunya yang dibenarkan untuk\Nmengalahkan Nobita adalah kami saja tau!
Dialogue: 0,1:05:56.11,1:05:57.82,Default,,0,0,0,,Ingat, ya!
Dialogue: 0,1:06:04.21,1:06:06.12,Default,,0,0,0,,awak juga hebat, Nobita.
Dialogue: 0,1:06:07.08,1:06:11.84,Default,,0,0,0,,awak ni degil, ya.\NWalaupun awak tidak boleh melawan.
Dialogue: 0,1:06:12.80,1:06:17.34,Default,,0,0,0,,Adakah saya melindungi Shizuka?
Dialogue: 0,1:06:19.80,1:06:22.01,Default,,0,0,0,,Hore!
Dialogue: 0,1:06:28.23,1:06:31.32,Default,,0,0,0,,Nobita?  Kenapa ni?  Tahan sahaja!
Dialogue: 0,1:06:31.32,1:06:33.90,Default,,0,0,0,,Nobita menaiki skuter lebih awal dan jatuh.
Dialogue: 0,1:06:33.90,1:06:34.69,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,1:06:34.69,1:06:36.49,Default,,0,0,0,,Mungkin dia terkena kepalanya.
Dialogue: 0,1:06:36.49,1:06:41.49,Default,,0,0,0,,Alamak, Alamak, Alamak, Alamak, Alamak, Alamak
Dialogue: 0,1:06:42.70,1:06:45.20,Default,,0,0,0,,Nobita, tunggu dulu!
Dialogue: 0,1:06:45.91,1:06:47.92,Default,,0,0,0,,Jangan risau.
Dialogue: 0,1:06:47.92,1:06:52.09,Default,,0,0,0,,Kita pasti akan menemui orang dewasa saya sendiri.
Dialogue: 0,1:06:52.09,1:07:00.09,Default,,0,0,0,,Saya akan melindungi masa depan saya dengan Shizuka...
Dialogue: 0,1:07:00.09,1:07:02.97,Default,,0,0,0,,Nobita!  Ah, Nobita!
Dialogue: 0,1:07:02.97,1:07:07.48,Default,,0,0,0,,Macam mana ni?\NNobita akan kehilangan ingatannya!
Dialogue: 0,1:07:07.48,1:07:09.90,Default,,0,0,0,,Di mana Nobita dewasa?  Tak guna!
Dialogue: 0,1:07:11.77,1:07:16.99,Default,,0,0,0,,Macam mana ni?  Tidak\Nada ke alat yang boleh digunakan?
Dialogue: 0,1:07:16.99,1:07:18.15,Default,,0,0,0,,Oh ya!  Ada ini!
Dialogue: 0,1:07:19.91,1:07:22.12,Default,,0,0,0,,Pergi ke tempat Nobita dewasa!
Dialogue: 0,1:07:24.79,1:07:29.33,Default,,0,0,0,,Dia bukan Nobita dewasa sekarang...
Dialogue: 0,1:07:29.33,1:07:35.59,Default,,0,0,0,,Ah, apa yang mesti saya buat?  Apa patut saya buat?
Dialogue: 0,1:07:36.42,1:07:38.01,Default,,0,0,0,,Tunggu sekejap.
Dialogue: 0,1:07:38.01,1:07:41.55,Default,,0,0,0,,Sekiranya saya katakan dengan lebih teliti, adakah ia akan berjaya?
Dialogue: 0,1:07:42.72,1:07:47.39,Default,,0,0,0,,Pergi ke tempat Nobita kecil di\Nmana terdapat Nobita dewasa!
Dialogue: 0,1:07:55.65,1:07:57.99,Default,,0,0,0,,Nobita!  Nobita!
Dialogue: 0,1:07:57.99,1:08:00.28,Default,,0,0,0,,Oi, tunggu dulu, Nobita!
Dialogue: 0,1:08:00.28,1:08:02.74,Default,,0,0,0,,Kami telah memanggil ambulans!
Dialogue: 0,1:08:03.49,1:08:04.99,Default,,0,0,0,,baguslah, berjaya!
Dialogue: 0,1:08:08.87,1:08:10.83,Default,,0,0,0,,Siapa itu?
Dialogue: 0,1:08:10.83,1:08:14.59,Default,,0,0,0,,Jangan tanya.\NLetakkan tali ini pada Nobita itu.
Dialogue: 0,1:08:14.59,1:08:15.59,Default,,0,0,0,,Baik!
Dialogue: 0,1:08:18.30,1:08:20.13,Default,,0,0,0,,Dia tidak boleh kembali.
Dialogue: 0,1:08:22.64,1:08:24.05,Default,,0,0,0,,Apa yang berlaku?
Dialogue: 0,1:08:24.05,1:08:27.68,Default,,0,0,0,,Cubalah dulu!\NJangan katakan awak tak boleh!
Dialogue: 0,1:08:27.68,1:08:30.31,Default,,0,0,0,,Tetapi mekanisme itu disusun seperti ini...
Dialogue: 0,1:08:30.31,1:08:35.56,Default,,0,0,0,,Saya kata cuba dulu!  Sekiranya Nobita\Ntak kembali, saya akan menghancurkan awak!
Dialogue: 0,1:08:35.56,1:08:37.07,Default,,0,0,0,,Walaupun awak kata macam tu...
Dialogue: 0,1:08:37.32,1:08:42.03,Default,,0,0,0,,Jangan berputus asa!  Sekiranya kita tak\Nmencubanya, kita takkan tahu, kan?
Dialogue: 0,1:08:42.03,1:08:45.82,Default,,0,0,0,,Baiklah.  \Nmenggunakan tali ni sangat susah.
Dialogue: 0,1:08:48.87,1:08:52.91,Default,,0,0,0,,Lihat.  Masanya terlalu lama,\Njadi dia tidak dapat kembali.
Dialogue: 0,1:08:52.92,1:08:53.92,Default,,0,0,0,,Diam!
Dialogue: 0,1:08:54.88,1:08:56.21,Default,,0,0,0,,Sabarlah...
Dialogue: 0,1:09:00.59,1:09:02.34,Default,,0,0,0,,Saya tidak boleh melakukannya...
Dialogue: 0,1:09:03.05,1:09:04.93,Default,,0,0,0,,Apa yang berlaku?
Dialogue: 0,1:09:04.93,1:09:08.30,Default,,0,0,0,,Nobita, awak nak macam ni ke?
Dialogue: 0,1:09:08.31,1:09:12.89,Default,,0,0,0,,Kenangan awak tentang Gian, Suneo,\Ndan Shizuka akan hilang, tahu tak.
Dialogue: 0,1:09:12.89,1:09:15.19,Default,,0,0,0,,Betulkah?  awak bergurau, kan?
Dialogue: 0,1:09:15.19,1:09:16.36,Default,,0,0,0,,awak bergurau, kan?
Dialogue: 0,1:09:16.98,1:09:21.74,Default,,0,0,0,,Nobita, awak juga akan melupakan saya.
Dialogue: 0,1:09:21.74,1:09:24.66,Default,,0,0,0,,Takkanlah awak nakkan itu?
Dialogue: 0,1:09:38.25,1:09:41.76,Default,,0,0,0,,Saya tak nak!
Dialogue: 0,1:10:00.32,1:10:02.44,Default,,0,0,0,,Oh, ia bergerak!
Dialogue: 0,1:10:03.82,1:10:05.40,Default,,0,0,0,,Kita berjaya dalam masa.
Dialogue: 0,1:10:06.70,1:10:07.99,Default,,0,0,0,,Nobita!
Dialogue: 0,1:10:46.78,1:10:49.45,Default,,0,0,0,,Nobita!  Nobita!
Dialogue: 0,1:10:52.29,1:10:54.04,Default,,0,0,0,,Shizuka?
Dialogue: 0,1:10:56.50,1:10:59.62,Default,,0,0,0,,Nobita, awak ni memang sengaja tau tak!
Dialogue: 0,1:10:59.71,1:11:03.13,Default,,0,0,0,,Kenapa awak gaduh,\Nwalaupun awak tidak boleh?
Dialogue: 0,1:11:03.13,1:11:05.21,Default,,0,0,0,,Jangan paksa diri.
Dialogue: 0,1:11:05.21,1:11:08.63,Default,,0,0,0,,Jadi sajalah diri awak sendiri!
Dialogue: 0,1:11:23.02,1:11:25.11,Default,,0,0,0,,awak tak apa-apa?
Dialogue: 0,1:11:25.11,1:11:29.28,Default,,0,0,0,,Ya.  Saya rasa saya boleh pulang.
Dialogue: 0,1:11:29.28,1:11:31.91,Default,,0,0,0,,Ya.  Nampaknya saya dapat\Nkembali ke tempat Shizuka saya.
Dialogue: 0,1:11:36.70,1:11:41.04,Default,,0,0,0,,Tetapi sebelum kembali ke masa depan,\Nada satu tempat yang ingin saya lawati.
Dialogue: 0,1:11:41.04,1:11:46.67,Default,,0,0,0,,Kerana saya harus membuat\Nucapan di majlis perkahwinan, bukan?
Dialogue: 0,1:11:46.67,1:11:47.96,Default,,0,0,0,,Mungkinkah, awak mahu pergi ke...
Dialogue: 0,1:11:47.97,1:11:49.55,Default,,0,0,0,,Ya, hari jadi
Dialogue: 0,1:11:49.55,1:11:51.01,Default,,0,0,0,,Ya, hari jadi kita
Dialogue: 0,1:11:51.01,1:11:56.89,Default,,0,0,0,,Itu betul.  Saya juga ingin pastikan yang\Nsaya benar-benar anak keluarga ini,...
Dialogue: 0,1:11:56.89,1:11:59.48,Default,,0,0,0,,... dan mengapa mereka memberi saya nama Nobita.
Dialogue: 0,1:11:59.48,1:12:01.44,Default,,0,0,0,,Saya pun nak tahu.
Dialogue: 0,1:12:01.44,1:12:05.82,Default,,0,0,0,,Baiklah, okey.  Setakat ni, saya\Nhanya mengikut kehendak awak.
Dialogue: 0,1:12:16.41,1:12:19.54,Default,,0,0,0,,Wah, ini adalah rumah saya 10 tahun yang lalu!
Dialogue: 0,1:12:21.58,1:12:24.13,Default,,0,0,0,,Pada masa itu, bilik\Nini masih bilik Papa.
Dialogue: 0,1:12:24.13,1:12:27.05,Default,,0,0,0,,Nampaknya kami telah mencuri bilik hobinya.
Dialogue: 0,1:12:27.05,1:12:30.42,Default,,0,0,0,,Masih belum ada lepuh di tiang.
Dialogue: 0,1:12:30.42,1:12:33.30,Default,,0,0,0,,Tetapi tidak ada sesiapa di sini.
Dialogue: 0,1:12:33.30,1:12:36.76,Default,,0,0,0,,Sekiranya ibu bapa saya tidak ada di sini, bagaimana saya dilahirkan?
Dialogue: 0,1:12:36.76,1:12:40.27,Default,,0,0,0,,Mungkinkah awak\Nbenar-benar anak angkat?
Dialogue: 0,1:12:40.27,1:12:43.23,Default,,0,0,0,,Lihat.  Itu betul!
Dialogue: 0,1:12:43.23,1:12:46.02,Default,,0,0,0,,Tenang, mereka mesti berada di hospital.
Dialogue: 0,1:12:46.69,1:12:48.32,Default,,0,0,0,,Dimana dia?  Dimana dia?
Dialogue: 0,1:12:48.32,1:12:51.57,Default,,0,0,0,,Oh, Ayah!  10 tahun lebih muda!
Dialogue: 0,1:12:51.57,1:12:54.32,Default,,0,0,0,,Dari sudut pandangan saya,\Ndia berumur 25 tahun lebih muda!
Dialogue: 0,1:12:55.58,1:12:57.45,Default,,0,0,0,,Masih seperti lelaki muda.
Dialogue: 0,1:12:57.45,1:13:00.25,Default,,0,0,0,,Siapa awak semua ni?
Dialogue: 0,1:13:00.33,1:13:02.62,Default,,0,0,0,,Papa lupa ke anak Papa sendiri!
Dialogue: 0,1:13:02.62,1:13:06.21,Default,,0,0,0,,Jangan cakap macam tu!\Nawak tidak dilahirkan di sini!
Dialogue: 0,1:13:06.21,1:13:10.71,Default,,0,0,0,,Maaf, nampaknya kita\Nberada di rumah yang salah.
Dialogue: 0,1:13:13.22,1:13:15.01,Default,,0,0,0,,Apakah itu?
Dialogue: 0,1:13:15.01,1:13:19.22,Default,,0,0,0,,Daripada fikirkannya,\Nkat mana bayinya, ya?
Dialogue: 0,1:13:19.22,1:13:22.89,Default,,0,0,0,,Walaupun saya pulang \Nawal dari tempat kerja.
Dialogue: 0,1:13:24.10,1:13:27.48,Default,,0,0,0,,Ah, kat mana? kat mana?  kat sini, ya?
Dialogue: 0,1:13:29.11,1:13:31.11,Default,,0,0,0,,Bukankah dia di hospital?
Dialogue: 0,1:13:31.11,1:13:32.90,Default,,0,0,0,,Yalah!  Itu betul!
Dialogue: 0,1:13:35.41,1:13:37.41,Default,,0,0,0,,Tergesa-gesa.
Dialogue: 0,1:13:38.20,1:13:40.74,Default,,0,0,0,,Lagipun, hospital kat mana?
Dialogue: 0,1:13:40.75,1:13:44.41,Default,,0,0,0,,Tunggu sekejap!  Kami akan datang juga!
Dialogue: 0,1:13:49.09,1:13:52.84,Default,,0,0,0,,Tahniah, tuan!  Anak lelaki awak dilahirkan.
Dialogue: 0,1:13:52.84,1:13:54.63,Default,,0,0,0,,Oh, terima kasih untuk makan-!
Dialogue: 0,1:13:54.63,1:13:57.14,Default,,0,0,0,,Tidak, maksud saya... terima kasih.
Dialogue: 0,1:13:57.14,1:13:58.30,Default,,0,0,0,,Datang sini.
Dialogue: 0,1:13:58.30,1:14:01.68,Default,,0,0,0,,Huh, saya sangat teruja.
Dialogue: 0,1:14:01.68,1:14:06.06,Default,,0,0,0,,Saya juga teruja.\NBayi jenis apa?
Dialogue: 0,1:14:06.06,1:14:09.65,Default,,0,0,0,,Mesti anak comel seperti kita.
Dialogue: 0,1:14:09.65,1:14:13.78,Default,,0,0,0,,Hahaha, lebih baik tidak\Nmenunaikan harapan awak tu.
Dialogue: 0,1:14:15.78,1:14:16.74,Default,,0,0,0,,Tama-Chan!
Dialogue: 0,1:14:19.41,1:14:22.79,Default,,0,0,0,,Helo, ini ayah, anak!
Dialogue: 0,1:14:23.66,1:14:27.79,Default,,0,0,0,,Betapa comelnya dia.  Ini anak saya, bukan?
Dialogue: 0,1:14:27.79,1:14:30.29,Default,,0,0,0,,Helo, sayangku!
Dialogue: 0,1:14:30.29,1:14:33.13,Default,,0,0,0,,Saya mahu melihat juga!
Dialogue: 0,1:14:33.88,1:14:35.55,Default,,0,0,0,,Adakah ini saya?
Dialogue: 0,1:14:35.55,1:14:38.51,Default,,0,0,0,,Kenapa ada kedutan seperti\Nini?  Nampak seperti monyet!
Dialogue: 0,1:14:39.55,1:14:42.26,Default,,0,0,0,,Apa maksud awak monyet, ha!?
Dialogue: 0,1:14:44.81,1:14:48.02,Default,,0,0,0,,Itu mengejutkan.  Kenapa papa nak marah juga.
Dialogue: 0,1:14:48.02,1:14:50.27,Default,,0,0,0,,Papa marah kerana awak\Ntidak bersikap sopan
Dialogue: 0,1:14:50.27,1:14:53.57,Default,,0,0,0,,Lagipun, bukankah bayi Nobita comel?
Dialogue: 0,1:14:53.57,1:14:59.11,Default,,0,0,0,,Tak!  Tak comel pun!\NPasti bayi itu bukan saya!
Dialogue: 0,1:14:59.12,1:15:02.08,Default,,0,0,0,,Bayi yang baru lahir memanglah macam tu
Dialogue: 0,1:15:02.08,1:15:04.41,Default,,0,0,0,,Siapa budak itu?
Dialogue: 0,1:15:04.41,1:15:06.83,Default,,0,0,0,,Mereka ikut saya dari tadi.
Dialogue: 0,1:15:06.83,1:15:09.62,Default,,0,0,0,,Saya tertanya-tanya bagaimana rupa ibu bapa mereka.
Dialogue: 0,1:15:11.00,1:15:14.38,Default,,0,0,0,,Lagipun, mana mak?\NDia mesti bersama awak, kan?
Dialogue: 0,1:15:14.38,1:15:17.72,Default,,0,0,0,,Oh, katanya dia ingin\Nmemberitahu nenek moyang kita.
Dialogue: 0,1:15:17.72,1:15:19.51,Default,,0,0,0,,Dia mesti sangat gembira.
Dialogue: 0,1:15:19.51,1:15:23.39,Default,,0,0,0,,Ya, dia tidak dapat berhenti menangis.
Dialogue: 0,1:15:24.39,1:15:26.22,Default,,0,0,0,,Beruang ini?
Dialogue: 0,1:15:26.23,1:15:28.60,Default,,0,0,0,,Hadiah mak untuk anak kita.
Dialogue: 0,1:15:29.73,1:15:31.60,Default,,0,0,0,,Cepat sangat, kan?
Dialogue: 0,1:15:37.19,1:15:41.28,Default,,0,0,0,,Kalau macam tu, apa kalau nama ni?
Dialogue: 0,1:15:41.28,1:15:43.37,Default,,0,0,0,,Saya dah fikir betul-betul
Dialogue: 0,1:15:43.37,1:15:45.45,Default,,0,0,0,,Apa itu?
Dialogue: 0,1:15:45.45,1:15:48.75,Default,,0,0,0,,Tadaaa, saya beritahu awak, ya.
Dialogue: 0,1:15:48.75,1:15:51.00,Default,,0,0,0,,Nobita Nobi!
Dialogue: 0,1:15:52.00,1:15:53.71,Default,,0,0,0,,Nobita?
Dialogue: 0,1:15:53.71,1:15:55.34,Default,,0,0,0,,Nama yang baik, kan?
Dialogue: 0,1:15:55.88,1:15:58.80,Default,,0,0,0,,Saya mahukan nama yang lebih bagus.
Dialogue: 0,1:15:58.80,1:16:01.18,Default,,0,0,0,,Mereka harus mendengar harapan kita.
Dialogue: 0,1:16:01.18,1:16:04.14,Default,,0,0,0,,Hentikan, hentikan.  awak\Nakan dimarahi lagi, tahu tak!
Dialogue: 0,1:16:04.14,1:16:07.52,Default,,0,0,0,,Maksud nama?  Sudah tentu ada!
Dialogue: 0,1:16:07.52,1:16:13.61,Default,,0,0,0,,Saya mahu anak ini\Nmembesar dengan sihat selalu.
Dialogue: 0,1:16:13.61,1:16:15.65,Default,,0,0,0,,Nama yang bagus.
Dialogue: 0,1:16:16.53,1:16:18.32,Default,,0,0,0,,Nobita Nobi.
Dialogue: 0,1:16:21.07,1:16:22.41,Default,,0,0,0,,Saya suka nama itu.
Dialogue: 0,1:16:23.66,1:16:26.99,Default,,0,0,0,,Jadi, mereka sudah fikirkan nama itu dengan teliti.
Dialogue: 0,1:16:30.16,1:16:33.21,Default,,0,0,0,,Saya mahu membesarkannya untuk menjadi anak lelaki yang baik.
Dialogue: 0,1:16:34.29,1:16:36.92,Default,,0,0,0,,Dia mesti menjadi anak yang baik!
Dialogue: 0,1:16:36.92,1:16:40.92,Default,,0,0,0,,Sekiranya dia kelihatan seperti awak,\Nmesti perangai dia pun baik.
Dialogue: 0,1:16:40.93,1:16:45.43,Default,,0,0,0,,Sekiranya dia kelihatan seperti\Nawak, dia mesti pandai bersukan.
Dialogue: 0,1:16:45.43,1:16:46.30,Default,,0,0,0,,Betul.
Dialogue: 0,1:16:46.31,1:16:49.52,Default,,0,0,0,,awak hanya kelihatan sama\Ndi tempat lemah ibu bapa awak.
Dialogue: 0,1:16:49.52,1:16:51.10,Default,,0,0,0,,Senyaplah!
Dialogue: 0,1:16:51.81,1:16:56.31,Default,,0,0,0,,Agaknya dia akan jadi apa ya?\NProfessor? Pemain besbol?
Dialogue: 0,1:16:56.32,1:16:57.86,Default,,0,0,0,,Dia juga boleh menjadi pelukis.
Dialogue: 0,1:16:59.49,1:17:02.24,Default,,0,0,0,,Pelukis, pengukir, pemuzik.
Dialogue: 0,1:17:02.24,1:17:03.57,Default,,0,0,0,,Apa-apa pun okey.
Dialogue: 0,1:17:03.57,1:17:06.83,Default,,0,0,0,,Selagi dia berguna bagi\Norang di sekelilingnya.
Dialogue: 0,1:17:06.83,1:17:09.83,Default,,0,0,0,,Peduli pasal orang lain dan berani.
Dialogue: 0,1:17:09.83,1:17:14.62,Default,,0,0,0,,Anak yang ceria, anak lelaki yang\Nsebenar, kuat, adil, dan tampan.
Dialogue: 0,1:17:16.59,1:17:20.88,Default,,0,0,0,,Um, jangan menunaikan harapan awak.
Dialogue: 0,1:17:20.88,1:17:23.55,Default,,0,0,0,,Dia bukan anak yang hebat.
Dialogue: 0,1:17:23.55,1:17:28.39,Default,,0,0,0,,Dari tadi ganggu saya.  \Nawak ada dendam dengan anak saya ke ?!
Dialogue: 0,1:17:34.90,1:17:36.73,Default,,0,0,0,,Papa dan Mama
Dialogue: 0,1:17:36.73,1:17:38.69,Default,,0,0,0,,Mereka sangat gembira.
Dialogue: 0,1:17:38.69,1:17:41.61,Default,,0,0,0,,Mereka penuh dengan harapan.
Dialogue: 0,1:17:47.49,1:17:49.99,Default,,0,0,0,,Mari kembali ke masa depan.
Dialogue: 0,1:18:05.93,1:18:08.01,Default,,0,0,0,,Akhirnya kita kembali.
Dialogue: 0,1:18:14.27,1:18:16.31,Default,,0,0,0,,Oh, mari sini
Dialogue: 0,1:18:16.31,1:18:17.06,Default,,0,0,0,,Apa?  Apa?
Dialogue: 0,1:18:17.10,1:18:18.06,Default,,0,0,0,,Kenapa?
Dialogue: 0,1:18:19.82,1:18:21.11,Default,,0,0,0,,Lihatlah itu.
Dialogue: 0,1:18:22.15,1:18:27.11,Default,,0,0,0,,Di tempat seperti itu, memberi ucap selamat bermaksud\Nmengucapkan terima kasih kepada ibu bapa awak.
Dialogue: 0,1:18:27.11,1:18:33.20,Default,,0,0,0,,Bersyukur?  Mereka selalu marah apabila\Nsaya mendapat 0 markah!  Saya tak boleh!
Dialogue: 0,1:18:34.20,1:18:36.41,Default,,0,0,0,,awak masih memikirkannya.
Dialogue: 0,1:18:36.42,1:18:38.67,Default,,0,0,0,,Untuk berlari macam tu...
Dialogue: 0,1:18:41.71,1:18:43.21,Default,,0,0,0,,Mari, cepat.
Dialogue: 0,1:18:43.21,1:18:48.80,Default,,0,0,0,,Um... maaf.  Tetapi boleh tak awak pergi sendiri?
Dialogue: 0,1:18:49.68,1:18:53.81,Default,,0,0,0,,Kita masih mempunyai janji\Npenting yang mesti kita tunaikan.
Dialogue: 0,1:18:53.81,1:18:55.52,Default,,0,0,0,,Kan, Doraemon?
Dialogue: 0,1:18:56.69,1:19:00.90,Default,,0,0,0,,Oh yakah?\NKalau begitu, selamat tinggal.
Dialogue: 0,1:19:05.99,1:19:07.86,Default,,0,0,0,,Terima kasih sebab.
Dialogue: 0,1:19:07.86,1:19:09.82,Default,,0,0,0,, menjumpai saya:
Dialogue: 0,1:19:09.82,1:19:13.74,Default,,0,0,0,,Masa depan awak juga milik saya:
Dialogue: 0,1:19:13.83,1:19:17.29,Default,,0,0,0,,Oh ya!  Ini.
Dialogue: 0,1:19:21.59,1:19:22.59,Default,,0,0,0,,Ini...
Dialogue: 0,1:19:24.59,1:19:25.42,Default,,0,0,0,,Jumpa nanti, ya!
Dialogue: 0,1:19:28.72,1:19:31.59,Default,,0,0,0,,Tunggu, apa janji penting itu?
Dialogue: 0,1:19:50.41,1:19:53.32,Default,,0,0,0,,Terima kasih kerana menunggu!
Dialogue: 0,1:19:55.91,1:19:58.71,Default,,0,0,0,,Terima kasih!
Dialogue: 0,1:20:00.46,1:20:06.80,Default,,0,0,0,,Semua orang, kawan saya\N, Nobita, sudah kembali!
Dialogue: 0,1:20:06.80,1:20:09.97,Default,,0,0,0,,Syukurlah, kami selamat.
Dialogue: 0,1:20:09.97,1:20:11.55,Default,,0,0,0,,Terima kasih, Nobita!
Dialogue: 0,1:20:12.76,1:20:14.68,Default,,0,0,0,,Nasib baiklah!
Dialogue: 0,1:20:15.51,1:20:17.31,Default,,0,0,0,,Bukan main lama lagi nak tunggu.
Dialogue: 0,1:20:18.89,1:20:20.98,Default,,0,0,0,,Saya dah luangkan masa awak tau tak.
Dialogue: 0,1:20:33.99,1:20:35.70,Default,,0,0,0,,Selamat kembali.
Dialogue: 0,1:20:36.49,1:20:39.29,Default,,0,0,0,,Saya kembali.\Nawak mesti risau, kan?
Dialogue: 0,1:20:39.29,1:20:40.83,Default,,0,0,0,,Tak juga.
Dialogue: 0,1:20:40.83,1:20:43.62,Default,,0,0,0,,Tak risau pun
Dialogue: 0,1:20:44.84,1:20:51.47,Default,,0,0,0,,Jadi, marilah kita sekali lagi mendengar\Nucapan selamat dari pengantin lelaki kita.
Dialogue: 0,1:20:52.59,1:20:53.93,Default,,0,0,0,,Hujan dah berhenti.
Dialogue: 0,1:21:10.07,1:21:13.36,Default,,0,0,0,,Semua orang, selamat petang.  Saya Nobita Nobi.
Dialogue: 0,1:21:13.36,1:21:15.16,Default,,0,0,0,,Kita sudah tahu!
Dialogue: 0,1:21:17.20,1:21:20.87,Default,,0,0,0,,Pada mulanya, saya tidak menyukai nama ini.
Dialogue: 0,1:21:21.58,1:21:23.66,Default,,0,0,0,,Kerana nampak lembab dan tak berguna.
Dialogue: 0,1:21:24.88,1:21:30.02,Default,,0,0,0,,Tetapi ketika saya dilahirkan,\Nibu bapa saya memberikan nama
Dialogue: 0,1:21:30.04,1:21:35.30,Default,,0,0,0,,ini dengan harapan saya akan\Nterus berkembang. Dengan sihat.
Dialogue: 0,1:21:35.30,1:21:38.89,Default,,0,0,0,,Sekarang, saya sangat menyukai nama ini.
Dialogue: 0,1:21:39.39,1:21:41.93,Default,,0,0,0,,Ia seperti berada di sana dan melihat\Nsemua yang sedang berlaku, ya?
Dialogue: 0,1:21:42.77,1:21:46.15,Default,,0,0,0,,Saya dibesarkan oleh\Nibu bapa dan nenek saya...
Dialogue: 0,1:21:46.15,1:21:51.11,Default,,0,0,0,,Dan juga nenek saya, nenek menjaga\Nsaya dengan penuh kasih sayang.
Dialogue: 0,1:21:51.57,1:21:57.70,Default,,0,0,0,,Semasa saya kecil dan pulang\Nmenangis, Nenek selalu menenangkan saya.
Dialogue: 0,1:21:58.28,1:22:03.58,Default,,0,0,0,,Dan Nenek selalu mempercayai apa yang saya katakan.
Dialogue: 0,1:22:04.42,1:22:10.42,Default,,0,0,0,,Apabila saya mendapat kosong markah, \NMama selalu memarahi saya.
Dialogue: 0,1:22:10.42,1:22:15.51,Default,,0,0,0,,Dan Papa mengajar saya untuk\Nberusaha mencapai impian saya.
Dialogue: 0,1:22:16.01,1:22:22.68,Default,,0,0,0,,Saya dibesarkan dengan cinta awak semua.
Dialogue: 0,1:22:22.68,1:22:25.56,Default,,0,0,0,,Dan ayah Shizuka...
Dialogue: 0,1:22:26.40,1:22:32.94,Default,,0,0,0,,awak pernah mengatakan bahawa saya adalah\Norang yang memahami keperitan orang lain.
Dialogue: 0,1:22:32.94,1:22:38.91,Default,,0,0,0,,Ini kerana keluarga saya mengajar saya itu.
Dialogue: 0,1:22:40.83,1:22:46.46,Default,,0,0,0,,Mungkin saya tidak menjadi anak yang\Ndiharapkan oleh ibu bapa dan nenek saya.
Dialogue: 0,1:22:46.46,1:22:55.84,Default,,0,0,0,,Mungkin mereka mengharapkan saya\Nmenjadi pelukis atau pemain besbol.
Dialogue: 0,1:22:55.84,1:22:57.84,Default,,0,0,0,,Wah, harapan mereka semua gagal!
Dialogue: 0,1:22:58.34,1:22:59.89,Default,,0,0,0,,awak sangat kuat!
Dialogue: 0,1:23:03.72,1:23:07.52,Default,,0,0,0,,Tetapi saya boleh mengatakan satu perkara ini.
Dialogue: 0,1:23:07.52,1:23:11.98,Default,,0,0,0,,Saya dibesarkan oleh keluarga yang luar biasa.
Dialogue: 0,1:23:11.98,1:23:16.49,Default,,0,0,0,,Kerana itu, walaupun\Ntidak dapat dijangkakan,
Dialogue: 0,1:23:16.49,1:23:20.99,Default,,0,0,0,,.. Saya mahu menjalin keluarga\Nyang mesra dengan Shizuka.
Dialogue: 0,1:23:20.99,1:23:25.54,Default,,0,0,0,,Dalam hal ini, saya sangat yakin.
Dialogue: 0,1:23:25.54,1:23:35.21,Default,,0,0,0,,Sekiranya saya melakukannya, saya merasakan saya\Ntelah membalas jasa ibu bapa dan nenek saya.
Dialogue: 0,1:23:36.01,1:23:39.01,Default,,0,0,0,,Mama Papa
Dialogue: 0,1:23:39.01,1:23:42.01,Default,,0,0,0,,Ayah dan Ibu Shizuka.
Dialogue: 0,1:23:42.01,1:23:45.01,Default,,0,0,0,,Kami akan mengikuti jejak awak;
Dialogue: 0,1:23:46.31,1:23:47.60,Default,,0,0,0,,Shizuka.
Dialogue: 0,1:23:48.85,1:23:53.56,Default,,0,0,0,,Mari buat keluarga bahagia seperti mereka.
Dialogue: 0,1:24:44.74,1:24:45.95,Default,,0,0,0,,Ada masalah ke?
Dialogue: 0,1:24:48.95,1:24:51.96,Default,,0,0,0,,Tak adalah.
Dialogue: 0,1:25:10.27,1:25:11.73,Default,,0,0,0,,Nenek nak balik dah ke?
Dialogue: 0,1:25:12.69,1:25:17.11,Default,,0,0,0,,Nenek dah lihat semuanya.
Dialogue: 0,1:25:29.41,1:25:33.62,Default,,0,0,0,,Nampaknya Ibu ada di sini sebentar tadi.
Dialogue: 0,1:25:33.62,1:25:35.12,Default,,0,0,0,,Oh, awak pun merasa macam tu?
Dialogue: 0,1:25:36.34,1:25:40.88,Default,,0,0,0,,Kemungkinan Ibu betul-betul datang ke sini.
Dialogue: 0,1:26:00.78,1:26:01.82,Default,,0,0,0,,Nobita.
Dialogue: 0,1:26:02.90,1:26:04.90,Default,,0,0,0,,Awal tadi tu bukan awak, kan?
Dialogue: 0,1:26:06.16,1:26:09.53,Default,,0,0,0,,Itu... er...
Dialogue: 0,1:26:09.53,1:26:12.91,Default,,0,0,0,,Walaupun awak lebih baik hanya awak.
Dialogue: 0,1:26:12.91,1:26:16.42,Default,,0,0,0,,awak selalu menyembunyikan kesedihan awak sendiri...
Dialogue: 0,1:26:16.42,1:26:22.13,Default,,0,0,0,,Tetapi pada akhirnya, awak mesti\Ndibantu oleh Doraemon lagi, kan?
Dialogue: 0,1:26:28.80,1:26:32.06,Default,,0,0,0,,Saya kembali demi kebahagiaan saya.
Dialogue: 0,1:26:32.47,1:26:37.10,Default,,0,0,0,,Dengan itu, Shizuka juga mesti gembira.
Dialogue: 0,1:26:39.77,1:26:41.32,Default,,0,0,0,,Baguslah!
Dialogue: 0,1:26:44.24,1:26:46.32,Default,,0,0,0,,Oh ya.  Ini.
Dialogue: 0,1:26:48.95,1:26:52.08,Default,,0,0,0,,Saya mahu bermula dari awal lagi.
Dialogue: 0,1:27:44.13,1:27:46.71,Default,,0,0,0,,OK, kita akan pulang?
Dialogue: 0,1:27:47.59,1:27:48.59,Default,,0,0,0,,Nobita,
Dialogue: 0,1:27:49.59,1:27:53.55,Default,,0,0,0,,kamu dah memenuhi impian Nenek.
Dialogue: 0,1:27:55.06,1:27:56.39,Default,,0,0,0,,Terima kasih.
Dialogue: 0,1:27:57.14,1:28:02.02,Default,,0,0,0,,Sama-sama.  Saya juga bersyukur kerana\Ndapat menepati janji kepada nenek saya.
Dialogue: 0,1:28:02.02,1:28:07.03,Default,,0,0,0,,Ya.  Nenek sangat gembira.
Dialogue: 0,1:28:08.36,1:28:09.40,Default,,0,0,0,,Tapi...
Dialogue: 0,1:28:10.36,1:28:11.16,Default,,0,0,0,,Tapi...
Dialogue: 0,1:28:12.03,1:28:17.20,Default,,0,0,0,,Untuk menepati janji Nenek...
Dialogue: 0,1:28:18.62,1:28:29.92,Default,,0,0,0,,kamu pasti banyak menderita\Nhanya untuk menepati janji Nenek.
Dialogue: 0,1:28:29.93,1:28:34.93,Default,,0,0,0,,Nobita kecil yang nakal...
Dialogue: 0,1:28:35.89,1:28:39.81,Default,,0,0,0,,Untuk akhirnya menjadi anak lelaki yang baik seperti ini.
Dialogue: 0,1:28:41.39,1:28:49.11,Default,,0,0,0,,Itulah yang menjadikan Nenek paling bahagia.
Dialogue: 0,1:28:50.36,1:28:51.53,Default,,0,0,0,,Nenek!
Dialogue: 0,1:28:53.45,1:28:54.82,Default,,0,0,0,,Saya tidak seperti itu.
Dialogue: 0,1:28:56.08,1:28:59.50,Default,,0,0,0,,Saya seorang pengecut
Dialogue: 0,1:28:59.50,1:29:01.46,Default,,0,0,0,,dan penakut
Dialogue: 0,1:29:02.62,1:29:08.92,Default,,0,0,0,,Tetapi Nobita mempunyai kekuatan sebenar, bukan?
Dialogue: 0,1:29:10.47,1:29:18.97,Default,,0,0,0,,Shizuka mesti tahu juga, sebab\Nitulah dia menjadi pengantin kamu.
Dialogue: 0,1:29:18.97,1:29:21.10,Default,,0,0,0,,Nenek!
Dialogue: 0,1:29:21.10,1:29:28.23,Default,,0,0,0,,Oh, oh, awak kembali\Nmenjadi Nobita kecil lagi.
Dialogue: 0,1:29:30.99,1:29:33.28,Default,,0,0,0,,Boleh saya datang lagi?
Dialogue: 0,1:29:35.20,1:29:38.58,Default,,0,0,0,,awak boleh datang tidak kira berapa kali.
Dialogue: 0,1:29:38.58,1:29:43.33,Default,,0,0,0,,Nenek akan menunggu kamu di sini.
Dialogue: 0,1:30:03.14,1:30:06.90,Default,,0,0,0,,Jadi mesin masa boleh memandu sendiri, ya?
Dialogue: 0,1:30:06.90,1:30:10.98,Default,,0,0,0,,Ya.  Saya bosan memandu hari ini.
Dialogue: 0,1:30:10.98,1:30:16.78,Default,,0,0,0,,Begitu banyak perkara yang berlaku.\NIa adalah awak, sebenarnya.
Dialogue: 0,1:30:17.12,1:30:20.12,Default,,0,0,0,,Hehehe.  Maaf, ya, Doraemon.
Dialogue: 0,1:30:20.12,1:30:22.24,Default,,0,0,0,,awak dah menyesal?
Dialogue: 0,1:30:22.25,1:30:23.87,Default,,0,0,0,,Pastilah!  Betul!
Dialogue: 0,1:30:23.91,1:30:26.04,Default,,0,0,0,,Benarkah?
Dialogue: 0,1:30:29.38,1:30:31.67,Default,,0,0,0,,Betapa degilnya, ya!
Dialogue: 0,1:30:35.18,1:30:38.18,Default,,0,0,0,,Oh, tak guna!  Tongkat Pelupa!
Dialogue: 0,1:30:38.18,1:30:43.10,Default,,0,0,0,,Ini tidak baik!  Nobita lupa ingatannya.
Dialogue: 0,1:30:43.10,1:30:45.48,Default,,0,0,0,,Ini betul-betul buruk, bukan?
Dialogue: 0,1:30:47.10,1:30:48.40,Default,,0,0,0,,Tapi tunggu!
Dialogue: 0,1:30:49.19,1:30:54.19,Default,,0,0,0,,Nobita, Nobita, Nobita...
Dialogue: 0,1:30:58.53,1:31:03.91,Default,,0,0,0,,Doraemon?\NMengapa saya menunggang mesin masa?
Dialogue: 0,1:31:03.91,1:31:07.03,Default,,0,0,0,,awak lihat, kita baru\Nsahaja mengalami sesuatu
Dialogue: 0,1:31:07.04,1:31:10.17,Default,,0,0,0,,menyusahkan, tetapi juga\Nsesuatu yang sangat indah.-
Dialogue: 0,1:31:10.17,1:31:12.84,Default,,0,0,0,,Eh?  Apa itu?  Apa itu? \N Tolong beritahu saya!
Dialogue: 0,1:31:12.88,1:31:15.09,Default,,0,0,0,,Apabila awak dewasa, awak akan tahu.
Dialogue: 0,1:31:15.22,1:31:16.97,Default,,0,0,0,,Sehingga itu, lebih baik jika awak tak Tahu.
Dialogue: 0,1:31:17.13,1:31:20.64,Default,,0,0,0,,Kenapa macam tu?  Apa yang berlaku?
Dialogue: 0,1:31:20.64,1:31:22.89,Default,,0,0,0,,Berapa banyak yang awak ingat?
Dialogue: 0,1:31:22.89,1:31:27.14,Default,,0,0,0,,Hmm, kami bertemu Nenek...
Dialogue: 0,1:31:27.19,1:31:30.60,Default,,0,0,0,,Oh ya!  Kita mesti menunjukkan.\Npengantin saya kepada Nenek!
Dialogue: 0,1:31:30.61,1:31:33.23,Default,,0,0,0,,Tenanglah.  Semua selesai.
Dialogue: 0,1:31:33.48,1:31:38.24,Default,,0,0,0,,Eh?  Apa maksudnya?  Tolong beritahu saya!
Dialogue: 0,1:31:38.28,1:31:41.87,Default,,0,0,0,,banyak cakap, ya!  Saya tak nak beritahu!
Dialogue: 0,1:31:41.87,1:31:45.04,Default,,0,0,0,,Tolonglah, Doraemon!
Dialogue: 0,1:31:47.83,1:31:50.42,Default,,0,0,0,,♪ "Tidak mengapa untuk menangis" ♪
Dialogue: 0,1:31:51.17,1:31:57.63,Default,,0,0,0,, ♪ Kata itu selamatkanku ♪
Dialogue: 0,1:31:58.22,1:32:01.01,Default,,0,0,0,,♪ Terima kasih ♪
Dialogue: 0,1:32:01.34,1:32:07.31,Default,,0,0,0,,♪ Ku sedih dan juga lalai, ♪
Dialogue: 0,1:32:07.98,1:32:14.06,Default,,0,0,0,,♪ Bila ku memikirkanmu, \Nesoknya kan bersinar ♪
Dialogue: 0,1:32:14.57,1:32:17.36,Default,,0,0,0,,♪ Tak apa jika kita adalah diri kita ♪
Dialogue: 0,1:32:17.82,1:32:20.61,Default,,0,0,0,,♪ Cari tempat cerah dan bermain bersama ♪
Dialogue: 0,1:32:21.16,1:32:29.25,Default,,0,0,0,,♪ Ada pelangi di dalam diri, yang menyinari hatimu ♪
Dialogue: 0,1:32:30.04,1:32:31.58,Default,,0,0,0,,♪ Hei... ♪
Dialogue: 0,1:32:31.75,1:32:37.25,Default,,0,0,0,,♪ Ku kan berada di sisimu selalu dan selamanya ♪
Dialogue: 0,1:32:38.47,1:32:43.72,Default,,0,0,0,,♪ Ku berjuang supaya kita takkan berpisah selamanya ♪
Dialogue: 0,1:32:44.10,1:32:58.11,Default,,0,0,0,,♪ Ku takkan lepaskan tangan ini\Nsupaya tidak kehilanganmu ♪
Dialogue: 0,1:33:03.16,1:33:12.62,Default,,0,0,0,,♪ Kebaikan ibubapamu juga seperti persahabatan kita ♪
Dialogue: 0,1:33:13.17,1:33:15.88,Default,,0,0,0,,♪ Masa depan kita akan cerah ♪
Dialogue: 0,1:33:16.34,1:33:19.09,Default,,0,0,0,,♪ Tak apa jika impianmu tidak besar mana ♪
Dialogue: 0,1:33:19.63,1:33:22.42,Default,,0,0,0,,♪ Jadilah diri sendiri ♪
Dialogue: 0,1:33:22.93,1:33:30.60,Default,,0,0,0,,♪ Jika bersendirian dan sesat, ingatlah hari itu ♪
Dialogue: 0,1:33:33.48,1:33:38.90,Default,,0,0,0,, ♪ Bahagilah separuh untuk hari malam yang sedih ♪
Dialogue: 0,1:33:40.24,1:33:45.41,Default,,0,0,0,,♪ Ku Mahu Mu Tertawa dalam hari yang indah ♪
Dialogue: 0,1:33:45.95,1:33:51.95,Default,,0,0,0,,♪ Percakapan yang mungkin tak bersalah ♪
Dialogue: 0,1:33:52.96,1:33:59.42,Default,,0,0,0,,♪ Mungkin keranaku menyentuhi kepanasanmu ♪
Dialogue: 0,1:34:18.77,1:34:24.07,Default,,0,0,0,,♪ Mengenai keluarga, rakan dan diri ♪
Dialogue: 0,1:34:24.82,1:34:30.78,Default,,0,0,0,,♪ Sentiasa tertawa, jadi menangis ♪
Dialogue: 0,1:34:31.87,1:34:37.83,Default,,0,0,0,,♪ Ada yang bersinar di langit yang cerah ini ♪
Dialogue: 0,1:34:38.59,1:34:44.42,Default,,0,0,0,,♪ Ku kan cari jawapan gantikan Terima Kasih  ♪
Dialogue: 0,1:34:45.30,1:34:50.60,Default,,0,0,0,,♪ Ku kan berada di sisimu selalu dan selamanya ♪
Dialogue: 0,1:34:51.97,1:34:57.14,Default,,0,0,0,,♪ Ku berjuang supaya kita takkan berpisah selamanya ♪
Dialogue: 0,1:34:57.56,1:35:11.03,Default,,0,0,0,,♪ Ku takkan lepaskan tangan ini\Nsupaya tidak kehilanganmu ♪
Dialogue: 0,1:35:11.58,1:35:14.79,Default,,0,0,0,,♪ Ku takkan lepaskan ♪
Dialogue: 0,1:35:17.21,1:35:21.31,Default,,0,0,0,,Sarikata diterjemah oleh Miji\NMaaf jika ada salah silap