1
00:00:39,160 --> 00:00:40,640
Benda yang mereka cakap di kedai urut.

2
00:00:41,200 --> 00:00:43,520
Saya dapat cerita, benda itu palsu.

3
00:00:43,720 --> 00:00:45,400
Saya hutang banyak, tak boleh tak lari.

4
00:00:47,880 --> 00:00:48,920
Dia pernah tangkap saya.

5
00:00:49,040 --> 00:00:52,320
Mereka sedang mencari pembeli.
Dadah itu hampir berjumlah HK$1 juta.

6
00:00:53,160 --> 00:00:55,480
Itulah saya cari awak,
untuk beritahu kamu semua.

7
00:00:55,640 --> 00:00:56,680
Saya pergi cari pembeli.

8
00:00:56,760 --> 00:00:58,880
Cepat panggil dia,
beritahu dia dah dapat orang.

9
00:00:59,160 --> 00:01:01,000
- Jangan letak panggilan saya.
- Awak dengar cakap saya dulu...

10
00:01:01,240 --> 00:01:02,840
Awak cari budak awak
untuk jadi pembeli.

11
00:01:03,120 --> 00:01:04,320
Apa rancangan awak?

12
00:01:04,520 --> 00:01:05,840
Saya tak akan tangkap mereka, masa itu.

13
00:01:06,000 --> 00:01:08,240
Nanti ketika mereka jual dadah,
awak rakam dengan kamera.

14
00:01:08,360 --> 00:01:10,560
Tunggu kamu habis,
saya akan buat sekatan jalan...

15
00:01:10,640 --> 00:01:11,840
masa itu saya tak cakap pun
boleh tangkap mereka.

16
00:01:12,000 --> 00:01:13,360
Nanti ada orang akan tangkap awak.

17
00:01:13,440 --> 00:01:14,920
Apabila sampai balai
di dalam bilik siasatan...

18
00:01:15,160 --> 00:01:16,600
awak kena berlakon depan mereka...

19
00:01:16,680 --> 00:01:17,880
lepas itu saya akan cakap...

20
00:01:18,000 --> 00:01:19,680
bukti tak cukup,
kena lepaskan mereka.

21
00:01:20,000 --> 00:01:21,880
Saya jadi pemberi maklumat pertama
sebab nak tunggu ada kes besar.

22
00:01:22,440 --> 00:01:24,480
Lepas kes ini, saya tak nak jadi
pemberi maklumat pertama.

23
00:01:24,560 --> 00:01:26,040
Kali ini saya akan dapat HK$1 juta.

24
00:01:26,120 --> 00:01:28,400
Bayaran pemberi maklumat pertama,
saya pun tak kira awak mahal.

25
00:01:59,560 --> 00:02:01,720
"Chai Long 31181000"

26
00:02:52,200 --> 00:02:53,880
Marco, ada perisik
dalam kalangan kita.

27
00:02:54,040 --> 00:02:55,160
Buang benda itu segera.

28
00:02:55,760 --> 00:02:58,360
Buang benda itu.
Shun, buang semua benda itu!

29
00:03:06,440 --> 00:03:08,120
Urus niaga ini dibatalkan.
Ada perisik dalam kalangan kita.

30
00:03:08,200 --> 00:03:09,320
- Apa?
- Jangan bergerak!

31
00:03:09,400 --> 00:03:10,640
Jangan bergerak!

32
00:03:10,840 --> 00:03:12,520
Tuan, jika biar mereka buang
semua benda itu...

33
00:03:12,600 --> 00:03:13,720
kita tak dapat tuduh mereka.

34
00:03:19,880 --> 00:03:20,920
Bertindak.

35
00:03:21,680 --> 00:03:22,920
Bertindak!

36
00:03:51,560 --> 00:03:53,040
Bagi saya pistol!

37
00:03:53,320 --> 00:03:54,600
Pistol!

38
00:03:54,760 --> 00:03:56,320
Dengarkah?

39
00:04:04,920 --> 00:04:06,080
Meniarap! Polis!

40
00:04:06,160 --> 00:04:07,400
Letak tangan di atas kepala!

41
00:04:07,720 --> 00:04:09,560
Meniarap! Jangan bergerak!

42
00:04:18,480 --> 00:04:20,320
Tuan, Marco berjaya larikan diri.

43
00:04:24,040 --> 00:04:25,240
Saya telah aturkan
tempat persembunyian...

44
00:04:25,640 --> 00:04:27,040
untuk awak dan keluarga awak.

45
00:04:27,120 --> 00:04:29,760
Apa gunanya?
Ingat apa yang awak cakap semalam?

46
00:04:30,320 --> 00:04:31,560
Awak telah berjanji dengan saya!

47
00:04:31,640 --> 00:04:33,800
Saya setuju sebab awak berjanji
takkan serbu tempat itu!

48
00:04:34,200 --> 00:04:35,520
Awak kata awak akan tengokkan saya!

49
00:04:37,120 --> 00:04:38,200
Kalau biar mereka buang
semua benda itu...

50
00:04:38,440 --> 00:04:39,480
saya tak dapat tuduh mereka.

51
00:04:39,560 --> 00:04:41,240
Balai polis takkan ditutup walaupun
awak tak berjaya selesaikan kes ini!

52
00:04:41,360 --> 00:04:42,640
Tapi saya mungkin mati!

53
00:04:45,560 --> 00:04:46,840
Marco orang gila!

54
00:04:49,560 --> 00:04:50,760
Sudah!

55
00:04:50,920 --> 00:04:51,920
Mana duit saya?

56
00:04:56,240 --> 00:04:57,320
Tak guna!

57
00:04:58,760 --> 00:05:00,600
Asalnya boleh dapat HK$1 juta,
tapi sekarang jadi HK$100 ribu saja.

58
00:05:01,160 --> 00:05:02,760
Malah perlu sembunyikan diri
seumur hidup.

59
00:05:03,600 --> 00:05:04,800
HK$100 ribu.

60
00:05:05,480 --> 00:05:07,040
Apa saya boleh buat
dengan HK$100 ribu?

61
00:05:07,800 --> 00:05:09,200
- HK$100 ribu!
- Hei.

62
00:05:11,080 --> 00:05:12,240
Biar saya hantar awak,
baru awak lebih selamat.

63
00:05:15,600 --> 00:05:16,640
Berterus-terang dengan saya.

64
00:05:17,480 --> 00:05:19,080
Awak yang arahkan mereka
buat serbuan?

65
00:05:22,880 --> 00:05:24,080
Saya cuma jalankan tugas.

66
00:05:24,520 --> 00:05:26,640
Tak guna!
Polis pun tak boleh dipercayai!

67
00:06:17,000 --> 00:06:18,360
Kamu berdua, berjaga di pintu!

68
00:06:28,040 --> 00:06:29,520
- Dia di sini!
- Jangan!

69
00:07:03,440 --> 00:07:04,680
Tolong!

70
00:07:05,600 --> 00:07:06,880
Tolong!

71
00:07:07,880 --> 00:07:09,160
Tolong!

72
00:07:09,520 --> 00:07:10,680
Tolong!

73
00:07:11,440 --> 00:07:13,440
Tolong!

74
00:07:14,320 --> 00:07:15,600
Tolong!

75
00:07:16,360 --> 00:07:17,600
Cuba lari?

76
00:07:18,920 --> 00:07:20,480
Berani awak khianati saya!

77
00:07:20,560 --> 00:07:21,920
- Letak pisau awak!
- Letak pisau awak!

78
00:07:22,040 --> 00:07:24,160
Jika kamu bergerak,
saya akan tembak kamu!

79
00:07:25,120 --> 00:07:26,400
Pusat kecemasan,
ada orang tercedera.

80
00:07:40,840 --> 00:07:41,880
Don...

81
00:07:42,120 --> 00:07:43,560
awak akan dinaikkan pangkat
kerana berjaya buat rampasan dadah.

82
00:07:43,640 --> 00:07:45,480
Pihak atasan telah keluarkan notis.

83
00:07:46,840 --> 00:07:48,200
Janganlah macam ini.

84
00:07:48,400 --> 00:07:50,440
Pasukan awak nak raikannya
bersama awak.

85
00:07:57,240 --> 00:08:00,600
Ini demi inspektor kanan baru kita!

86
00:08:00,680 --> 00:08:03,240
Minum!

87
00:08:07,200 --> 00:08:09,640
Setiap bahagian ada
punca tekanan masing-masing.

88
00:08:11,000 --> 00:08:12,800
Inilah punca tekanan kami.

89
00:08:59,600 --> 00:09:03,480
"Setahun Kemudian"

90
00:09:20,560 --> 00:09:22,280
Tuan, semua orang baru sudah tiba.

91
00:09:22,600 --> 00:09:23,680
Okey.

92
00:09:24,760 --> 00:09:25,760
Minggu depan...

93
00:09:25,840 --> 00:09:27,560
kamu akan mula cari
pemberi maklumat pertama kamu.

94
00:09:28,280 --> 00:09:30,520
Layan mereka macam
teman wanita kamu.

95
00:09:31,800 --> 00:09:33,280
Mereka cari makan
dengan khianati orang.

96
00:09:33,440 --> 00:09:35,280
Mereka tak percayakan sesiapa.

97
00:09:36,040 --> 00:09:37,360
Anggap mereka sebagai kawan.

98
00:09:37,880 --> 00:09:39,120
Tapi jangan rapat sangat.

99
00:09:39,800 --> 00:09:43,120
Susah nak jauhkan diri
kalau sudah jadi kawan.

100
00:09:45,520 --> 00:09:46,840
Awak harus faham.

101
00:09:47,200 --> 00:09:48,680
Saya kata, anggap mereka
sebagai kawan...

102
00:09:48,760 --> 00:09:50,200
bukan betul-betul jadi kawan mereka.

103
00:09:51,520 --> 00:09:54,520
Kita perlukan maklumat mereka
dan mereka perlukan wang.

104
00:09:54,920 --> 00:09:57,920
Kita semua harus jelas
ini hanya urus niaga.

105
00:10:00,680 --> 00:10:02,040
Saya tahu kita ada perasaan.

106
00:10:02,760 --> 00:10:04,920
Tapi jangan fikir yang
hanya kamu mempergunakan mereka.

107
00:10:05,480 --> 00:10:06,720
Sebab mereka juga
memperalatkan kamu.

108
00:10:07,440 --> 00:10:09,400
Apa-apa pun,
jangan biar mereka kawal kamu.

109
00:10:09,800 --> 00:10:11,240
Tapi jangan garang sangat
terhadap mereka.

110
00:10:12,040 --> 00:10:14,160
Pastikan mereka dalam kawalan,
tapi jangan terlalu ketat.

111
00:10:15,360 --> 00:10:16,480
Sambil buat sambil belajar.

112
00:10:17,320 --> 00:10:18,360
Tuan...

113
00:10:18,920 --> 00:10:20,800
jika kes itu sangat berisiko...

114
00:10:20,920 --> 00:10:22,120
adakah kita patut libatkan mereka?

115
00:10:25,680 --> 00:10:27,000
Itu nyawa mereka.

116
00:10:28,760 --> 00:10:32,320
Awal-awal lagi
mereka sudah tahu ia berisiko.

117
00:10:34,120 --> 00:10:35,280
Bukan kita tak pedulikan mereka.

118
00:10:36,160 --> 00:10:38,120
Kita buat apa-apa yang termampu.

119
00:10:41,480 --> 00:10:42,720
Kita pun tak ingin
apa-apa terjadi kepada mereka.

120
00:10:44,600 --> 00:10:46,200
Ada apa-apa berita?

121
00:10:46,280 --> 00:10:48,200
Saya terima panggilan
daripada pihak polis di Taiwan.

122
00:10:48,400 --> 00:10:49,840
Barbarian telah pulang ke Hong Kong.

123
00:10:51,720 --> 00:10:53,520
Dia terlibat dalam
rompakan kedai emas...

124
00:10:53,600 --> 00:10:55,200
pada tahun 2006 dan 2008.

125
00:10:55,280 --> 00:10:56,520
Tapi berjaya larikan diri.

126
00:10:58,320 --> 00:11:00,600
Apabila wang sudah habis,
dia kembali untuk merompak lagi.

127
00:11:03,160 --> 00:11:06,040
Cari orang yang pernah bekerja
dengan dia.

128
00:11:06,480 --> 00:11:08,880
Hantar perisik.
Dia mesti ditangkap kali ini.

129
00:11:10,360 --> 00:11:13,920
Ini upah pemberi maklumat kali ini,
HK$1.5 juta.

130
00:11:14,400 --> 00:11:16,880
Suruh anak buah awak
jangan tawarkan terlalu banyak duit.

131
00:11:17,440 --> 00:11:18,760
Bajet akan dikurangkan tahun depan.

132
00:11:21,000 --> 00:11:22,920
Semua pemberi maklumat
minta duit lebih.

133
00:11:23,240 --> 00:11:24,320
Nak kurangkan lagi?

134
00:11:24,440 --> 00:11:27,720
Sedangkan gaji kita pun tak naik,
macam mana nak tambah upah mereka?

135
00:11:58,080 --> 00:11:59,120
Tommy...

136
00:11:59,400 --> 00:12:00,440
ini Don Lee.

137
00:12:00,600 --> 00:12:03,560
Tolong carikan maklumat banduan
di Penjara Pik Uk.

138
00:12:04,800 --> 00:12:07,920
Nama dia Ho Sai Fui.

139
00:12:08,400 --> 00:12:09,640
Gelaran dia ialah Sai Gwai
(Hantu Kecil).

140
00:12:10,040 --> 00:12:11,280
Saya nak maklumat
keluarga dia sekali.

141
00:12:11,360 --> 00:12:14,520
"Pusat Pemulihan Pik Uk"

142
00:12:31,520 --> 00:12:32,640
Ho Sai Fui.

143
00:12:33,880 --> 00:12:36,320
Saya Inspektor Kanan Don Lee
dari Jabatan Siasatan Jenayah.

144
00:12:46,160 --> 00:12:47,520
Awak akan dibebaskan
dua hari nanti...

145
00:12:48,120 --> 00:12:49,240
Apa rancangan awak?

146
00:12:51,400 --> 00:12:52,640
Tiada apa-apa rancangan.

147
00:12:55,120 --> 00:12:58,200
Awak ikut ayah awak berlumba kereta
sejak berusia 14 tahun.

148
00:12:58,520 --> 00:13:00,760
Awak ditahan kerana memandu
tanpa lesen waktu berusia 16 tahun.

149
00:13:01,320 --> 00:13:03,240
Ditahan lagi ketika berusia 18 tahun
kerana terlibat perlumbaan haram.

150
00:13:03,840 --> 00:13:05,520
Awak dipenjarakan buat kali pertama
waktu berusia 20 tahun.

151
00:13:06,560 --> 00:13:08,600
Kemudian awak ditahan
kerana cederakan orang...

152
00:13:09,000 --> 00:13:10,880
merompak dan mengedar dadah.

153
00:13:12,160 --> 00:13:13,920
Awak habiskan
suku daripada hidup awak di penjara.

154
00:13:14,720 --> 00:13:17,520
Jika ditangkap sekali lagi,
habislah hidup awak.

155
00:13:19,480 --> 00:13:20,600
Apa yang awak nak?

156
00:13:21,240 --> 00:13:22,560
Saya ada tugas untuk awak.

157
00:13:25,280 --> 00:13:26,560
Sebelum awak terlibat
dalam jenayah lagi...

158
00:13:26,680 --> 00:13:28,000
saya nak awak bekerja
dengan pihak polis.

159
00:13:31,600 --> 00:13:32,760
Nak saya jadi pengkhianat?

160
00:13:34,440 --> 00:13:35,520
Jangan haraplah.

161
00:13:37,440 --> 00:13:40,760
Ayah awak telah pinjam
HK$ 800 ribu sebelum mati.

162
00:13:41,240 --> 00:13:43,760
Wing suruh adik awak jual diri.

163
00:13:44,680 --> 00:13:48,400
Awak juga perlu bayar hutang
selepas dibebaskan nanti.

164
00:13:48,640 --> 00:13:50,000
Usah masuk campur hal keluarga saya.

165
00:13:52,240 --> 00:13:54,040
Saya letak kad nama saya
di dalam beg awak.

166
00:13:55,040 --> 00:13:57,120
Hubungi saya jika awak ubah fikiran.

167
00:14:05,200 --> 00:14:06,480
Tuan Lam, ini Don Lee.

168
00:14:07,280 --> 00:14:09,360
Sasaran saya akan dibebaskan
dari Penjara Pik Uk dua hari nanti.

169
00:14:09,680 --> 00:14:11,440
Tolong aturkan orang untuk ekori dia.

170
00:14:11,800 --> 00:14:13,120
Saya akan beri awak maklumat nanti.

171
00:14:25,600 --> 00:14:27,840
Satu, dua, tiga, empat, lima.

172
00:14:29,560 --> 00:14:31,840
Satu, dua, tiga, empat, lima.

173
00:14:33,560 --> 00:14:36,440
Letak kaki betul-betul.
Tegakkan badan.

174
00:14:38,280 --> 00:14:39,880
Hai, awak tiada kelas hari ini.

175
00:14:40,000 --> 00:14:41,200
Apa hal awak datang?

176
00:14:42,480 --> 00:14:45,040
Awak telefon saya petang tadi
dan kata kasut saya sudah siap.

177
00:14:46,720 --> 00:14:47,840
Kasut apa?

178
00:14:48,440 --> 00:14:49,880
Tumit kasut saya...

179
00:14:51,360 --> 00:14:53,480
Maaf, ingatan saya kurang baik.
Sila tunggu sebentar.

180
00:14:53,560 --> 00:14:54,640
Tak apa, carilah perlahan-lahan.

181
00:14:59,160 --> 00:15:01,640
Bukan mudah nak cari
tukang kasut yang bagus.

182
00:15:02,000 --> 00:15:04,400
Kasut awak rosak teruk.
Awak patut beli kasut baru.

183
00:15:05,480 --> 00:15:07,360
Kami ada stok baru.
Nak tengok?

184
00:15:08,720 --> 00:15:11,440
Tak apalah, saya kejar masa.
Saya harus pergi sekarang.

185
00:15:11,920 --> 00:15:13,120
- Kita berbual lagi lain kali.
- Baik.

186
00:15:13,200 --> 00:15:14,400
- Jumpa lagi.
- Jumpa lagi.

187
00:15:39,480 --> 00:15:42,440
Adik awak bekerja
di Hotel Wing Sing.

188
00:16:04,200 --> 00:16:06,160
Cepat jalan.
Lembam betul.

189
00:16:18,240 --> 00:16:19,400
Lari!

190
00:16:26,040 --> 00:16:27,120
Pukul dia sampai mati!

191
00:16:28,840 --> 00:16:30,520
Berhenti!

192
00:16:32,080 --> 00:16:33,360
Tak guna!

193
00:16:38,840 --> 00:16:40,120
Jangan pukul saya...

194
00:16:40,200 --> 00:16:42,840
Saya akan bayar hutang ayah saya.

195
00:16:42,920 --> 00:16:44,200
Bayar konon!

196
00:16:44,440 --> 00:16:46,360
Abang!

197
00:16:49,160 --> 00:16:50,560
Jangan pukul adik saya.

198
00:16:50,880 --> 00:16:52,680
Hutang ayah awak HK$ 800 ribu!

199
00:16:53,120 --> 00:16:54,280
Termasuk bunga, HK$ 1 juta!

200
00:16:54,360 --> 00:16:55,480
Tak guna!

201
00:16:55,800 --> 00:16:56,920
Mari kita pergi.

202
00:17:33,000 --> 00:17:35,080
Keadaan mental dia makin teruk.

203
00:17:35,440 --> 00:17:37,840
Dia mungkin perlu dihantar
ke hospital sakit jiwa tak lama lagi.

204
00:17:39,840 --> 00:17:41,400
Apa kata isteri dan anak dia?

205
00:17:41,520 --> 00:17:44,280
Anak dia tak nak mengaku dia
sebagai ayah.

206
00:17:44,360 --> 00:17:45,800
Sebab tak nak diserang.

207
00:17:48,000 --> 00:17:51,120
Jabatan kebajikan sering
uruskan kes sebegini.

208
00:17:51,760 --> 00:17:53,480
Mujur ada bantuan sukarelawan
macam awak.

209
00:17:53,600 --> 00:17:55,120
Ayuh bagi dia.

210
00:18:03,640 --> 00:18:04,760
Hati-hati.

211
00:18:25,200 --> 00:18:26,920
Awak akan berpindah
ke satu tempat baru tak lama lagi.

212
00:18:28,280 --> 00:18:30,560
Persekitarannya agak bagus,
anggaplah macam rumah sendiri.

213
00:18:34,520 --> 00:18:35,680
Tak boleh...

214
00:18:36,760 --> 00:18:38,040
Saya tak boleh balik rumah.

215
00:18:39,240 --> 00:18:40,680
Mereka akan bunuh keluarga saya.

216
00:18:43,800 --> 00:18:44,920
Hei!

217
00:18:49,040 --> 00:18:52,320
Jangan sebut tentang keluarga saya.

218
00:19:46,120 --> 00:19:47,440
Tolong dekati Tai Ping.

219
00:19:48,160 --> 00:19:49,400
Saya nak tahu apa
yang dia tengah buat.

220
00:19:50,040 --> 00:19:51,280
Tai Ping sedang cari pemandu.

221
00:19:51,920 --> 00:19:54,440
Dia masih belum temui orang
yang sesuai.

222
00:19:55,920 --> 00:19:58,360
Awak cekap memandu
dan pernah kerja dengan dia.

223
00:19:58,560 --> 00:19:59,720
Dia akan upah awak.

224
00:20:04,120 --> 00:20:05,280
Jika awak setuju...

225
00:20:05,440 --> 00:20:08,000
saya akan bagi awak kereta
dan duit untuk sertai perlumbaan.

226
00:20:11,360 --> 00:20:12,560
Macam mana kalau saya menolak?

227
00:20:13,440 --> 00:20:14,560
Awak telah curi kereta.

228
00:20:19,680 --> 00:20:20,840
Jika awak berlengah lagi...

229
00:20:21,480 --> 00:20:22,920
lagi lama adik awak perlu merana.

230
00:20:50,760 --> 00:20:52,560
Sepuluh kereta, HK$50 ribu satu.

231
00:20:52,640 --> 00:20:53,680
Kalau menang,
semua akan jadi milik awak.

232
00:20:53,760 --> 00:20:56,000
Siapa budak botak itu?

233
00:20:56,560 --> 00:20:58,160
Anak Hantu Lumba.

234
00:20:58,280 --> 00:20:59,640
Baru keluar dari penjara.

235
00:21:05,360 --> 00:21:06,600
Sai Gwai.

236
00:21:07,200 --> 00:21:08,400
Abang Tai Ping.

237
00:21:08,800 --> 00:21:10,000
Bila awak dilepaskan?

238
00:21:11,280 --> 00:21:12,280
Semalam.

239
00:21:14,320 --> 00:21:15,600
Bagi saya nombor awak.

240
00:21:20,600 --> 00:21:22,080
Tuan Lee,
Pasukan Anti-Perlumbaan Haram...

241
00:21:22,200 --> 00:21:23,480
akan bertindak malam ini.

242
00:21:23,920 --> 00:21:26,200
- Kawasan mana?
- South New Territories.

243
00:21:47,320 --> 00:21:48,320
Tuan Chan, ini Don Lee.

244
00:21:49,320 --> 00:21:50,480
Pemberi maklumat saya sedang bekerja.

245
00:21:50,680 --> 00:21:52,880
Tapi Pasukan Anti-Perlumbaan Haram
buat sekatan jalan.

246
00:21:53,320 --> 00:21:54,440
Bolehkah bincang dengan mereka?

247
00:21:54,560 --> 00:21:56,880
- Sudah bermula?
- Sudah.

248
00:21:57,240 --> 00:21:59,280
Masa agak suntuk.
Saya akan cuba sedaya upaya saya.

249
00:22:07,880 --> 00:22:09,880
Jika awak menang,
Tai Ping pasti akan upah awak.

250
00:22:10,920 --> 00:22:12,200
Dapat selamatkan adik awak
atau tidak...

251
00:22:12,280 --> 00:22:13,360
itu terpulang pada awak.

252
00:22:14,320 --> 00:22:17,000
Jika awak terus berlengah,
lagi lama adik awak perlu merana.

253
00:23:02,680 --> 00:23:04,280
Hujung Terowong,
lapan kereta menuju ke sana.

254
00:23:04,360 --> 00:23:06,040
Mereka memandu dengan laju.
Hati-hati.

255
00:23:07,440 --> 00:23:08,840
Pangkal Terowong, bersedia.

256
00:23:17,840 --> 00:23:19,280
Chan, perhatikan sebuah kereta.

257
00:23:19,360 --> 00:23:20,800
Nombor plat kereta itu MN5592.

258
00:23:20,920 --> 00:23:22,400
Biar ia lepas.

259
00:23:25,360 --> 00:23:26,800
Ini sekatan jalan raya.

260
00:23:26,880 --> 00:23:29,560
Sila berhenti segera!

261
00:23:31,640 --> 00:23:33,080
Ini sekatan jalan raya.

262
00:23:33,160 --> 00:23:35,560
Sila berhenti segera!

263
00:23:41,160 --> 00:23:42,760
Ini sekatan jalan raya.

264
00:23:42,880 --> 00:23:45,080
Sila berhenti segera!

265
00:23:46,520 --> 00:23:47,760
Ini sekatan jalan raya.

266
00:23:47,880 --> 00:23:49,840
Sila berhenti segera!

267
00:23:53,640 --> 00:23:59,120
- Jangan lari!
- Jangan lari!

268
00:23:59,200 --> 00:24:01,040
- Jangan bergerak!
- Baik...

269
00:24:18,800 --> 00:24:20,400
- Awak terlepas?
- Awak rasa?

270
00:24:22,560 --> 00:24:24,560
Hubungi saya segera
jika Tai Ping hubungi awak.

271
00:24:25,160 --> 00:24:26,760
Saya akan tolong adik awak.

272
00:24:32,760 --> 00:24:34,080
Suruh mereka jangan
kenakan bunga lagi.

273
00:24:34,520 --> 00:24:36,000
Perempuan itu saudara awak?

274
00:24:39,120 --> 00:24:40,200
Don...

275
00:24:41,280 --> 00:24:42,680
awak tahu si Lintah
Darat Shum, bukan?

276
00:24:43,520 --> 00:24:44,920
Wing orang dia.

277
00:24:46,120 --> 00:24:47,760
Shum sangat angkuh sekarang.

278
00:24:48,920 --> 00:24:50,080
Susah nak bincang dengan dia.

279
00:24:50,600 --> 00:24:53,240
Awak paling berpengaruh
selepas bos awak di sini.

280
00:24:54,120 --> 00:24:56,280
Mustahil awak tak dapat bincang
dengan dia.

281
00:24:58,600 --> 00:24:59,920
Saya cuma pemberi maklumat awak.

282
00:25:00,280 --> 00:25:01,800
Itu bukan tugas saya.

283
00:25:03,080 --> 00:25:04,760
Setiap kali kami berjaya berkas orang
dengan maklumat awak...

284
00:25:04,880 --> 00:25:07,440
saya sering buat pengumuman
yang ia jasa perisik.

285
00:25:11,000 --> 00:25:12,280
Jika awak bersikap begini...

286
00:25:12,640 --> 00:25:14,640
saya akan umumkan
yang ia jasa pemberi maklumat.

287
00:25:18,840 --> 00:25:20,760
Saya sudah minta mereka
jangan kenakan bunga.

288
00:25:21,160 --> 00:25:23,640
Jika awak bayar hutang pokok,
mereka akan lepaskan adik awak.

289
00:25:24,120 --> 00:25:25,400
Awak boleh pergi jumpa dia sekarang.

290
00:25:46,320 --> 00:25:47,640
Tai Ping nak jumpa saya esok.

291
00:26:26,760 --> 00:26:29,160
Kita berjumpa di sini mulai sekarang.

292
00:26:30,040 --> 00:26:31,600
Ini kawasan orang tua berkumpul.

293
00:26:32,280 --> 00:26:33,720
Ahli kongsi gelap takkan datang sini.

294
00:26:35,160 --> 00:26:37,200
Ada banyak tempat keluar masuk
di antara bangunan di sini.

295
00:26:37,800 --> 00:26:39,760
Jangan guna tempat keluar masuk
yang sama setiap kali.

296
00:26:41,240 --> 00:26:43,320
Jika nampak ada colok
di tokong kecil Dewa Tanah...

297
00:26:43,880 --> 00:26:45,200
itu bermaksud saya sudah sampai.

298
00:26:55,440 --> 00:26:57,000
Mari bincang tentang upah dulu.

299
00:26:57,880 --> 00:26:59,320
Kenal tak Barbarian?

300
00:27:00,560 --> 00:27:01,720
Ya.

301
00:27:03,080 --> 00:27:04,320
Tai Ping nak upah awak jadi pemandu.

302
00:27:04,800 --> 00:27:07,720
Saya nak tahu sama ada
dia kerja dengan Barbarian.

303
00:27:09,640 --> 00:27:11,080
Upah bulanan awak ialah HK$ 20 ribu.

304
00:27:12,200 --> 00:27:14,800
Awak akan dapat ganjaran
jika beri maklumat tentang kes.

305
00:27:18,440 --> 00:27:19,880
Macam mana nak bayar hutang
dengan HK$ 20 ribu?

306
00:27:20,760 --> 00:27:23,920
Awak akan dinaikkan pangkat
kalau dapat tangkap Barbarian, bukan?

307
00:27:25,160 --> 00:27:26,680
Bukan saya yang tetapkan upah awak.

308
00:27:28,400 --> 00:27:29,640
Upah kalau jumpa pistol...

309
00:27:30,320 --> 00:27:33,720
tumpaskan kegiatan judi haram
atau tangkap penjudi...

310
00:27:34,240 --> 00:27:35,520
semua telah ditetapkan.

311
00:27:37,000 --> 00:27:40,360
Setiap sen yang saya bagi awak...

312
00:27:40,760 --> 00:27:42,360
akan dicatatkan dalam laporan.

313
00:27:43,160 --> 00:27:45,520
Semua perbelanjaan akan dicatat
dan muktamad.

314
00:27:48,560 --> 00:27:50,360
Tapi jika awak tolong
siasat satu kes...

315
00:27:50,760 --> 00:27:52,520
sehingga tahap yang penting...

316
00:27:53,160 --> 00:27:55,080
upah awak mungkin akan bertambah.

317
00:28:05,040 --> 00:28:06,280
Selepas sain surat perjanjian ini...

318
00:28:06,600 --> 00:28:08,680
awak ialah pemberi maklumat polis
secara rasmi.

319
00:28:09,800 --> 00:28:12,640
Hubungi saya setiap kali
mereka beri tugas kepada awak.

320
00:28:13,320 --> 00:28:14,480
Saya akan beri panduan.

321
00:28:15,240 --> 00:28:17,280
Jangan terlibat dalam pergaduhan.

322
00:28:18,320 --> 00:28:21,920
Pihak atasan saya juga tahu
tentang pengenalan awak.

323
00:28:23,080 --> 00:28:24,880
Jika sesuatu terjadi kepada saya...

324
00:28:25,560 --> 00:28:27,040
dia boleh buktikan pengenalan awak.

325
00:28:28,760 --> 00:28:31,160
Surat ini akan diserahkan
kepada Jabatan Kehakiman.

326
00:28:32,080 --> 00:28:36,360
Jika awak sertai kes yang ditentukan,
surat ini akan buktikan...

327
00:28:36,600 --> 00:28:38,200
yang awak bertugas untuk polis.

328
00:28:53,000 --> 00:28:54,040
Duduklah.

329
00:28:57,720 --> 00:28:59,320
Ini pemandu kita, Sai Gwai.

330
00:28:59,800 --> 00:29:01,880
Fairing, Blast dan Zipper.

331
00:29:06,720 --> 00:29:08,080
Awak memang kuat makan.

332
00:29:08,160 --> 00:29:10,200
Awak sendiri yang lembam.

333
00:29:10,360 --> 00:29:11,840
Tak guna! Berani awak cakap begitu.

334
00:29:12,000 --> 00:29:13,600
Tak guna!
Jangan mencarut atas nama ibu saya!

335
00:29:14,160 --> 00:29:18,280
Ibu awak...

336
00:29:19,520 --> 00:29:20,760
Makan pun nak gaduh?

337
00:29:29,200 --> 00:29:30,400
Kak Dee.

338
00:29:46,640 --> 00:29:47,800
Abang Barbarian.

339
00:29:47,880 --> 00:29:49,280
Tai Ping, mari sini.

340
00:29:58,400 --> 00:29:59,680
Ini kali pertama
kita bekerjasama.

341
00:30:00,480 --> 00:30:02,040
Saya akan terangkan
peraturannya dulu.

342
00:30:02,880 --> 00:30:05,840
Kamu bertiga akan bawa senjata,
seorang dapat HK$3.5 juta.

343
00:30:06,200 --> 00:30:09,440
- Setuju?
- Ya, HK$3.5 juta agak banyak.

344
00:30:09,680 --> 00:30:10,760
Terima kasih, Abang Barbarian.

345
00:30:12,120 --> 00:30:13,200
Saya setuju.

346
00:30:13,440 --> 00:30:14,600
Okey.

347
00:30:17,560 --> 00:30:20,000
Sai Gwai ialah pemandu,
dia akan dapat HK$1 juta.

348
00:30:20,920 --> 00:30:22,520
Polis dapat cam saya dan Tai Ping.

349
00:30:23,480 --> 00:30:24,880
Kami takkan tunjuk muka
sebelum hari rompakan.

350
00:30:25,880 --> 00:30:27,280
Dee akan hubungi kamu.

351
00:30:28,200 --> 00:30:29,720
Kata-kata Dee ialah kata-kata saya.

352
00:30:31,200 --> 00:30:32,320
Dee.

353
00:30:33,680 --> 00:30:34,800
Minum dengan semua.

354
00:30:39,440 --> 00:30:40,480
Kenapa?

355
00:30:41,240 --> 00:30:42,440
Saya tak boleh minum.

356
00:30:49,200 --> 00:30:50,360
Saya hamil.

357
00:30:54,840 --> 00:30:56,640
- Tahniah, Abang Barbarian.
- Tahniah, Abang Barbarian.

358
00:30:57,040 --> 00:30:59,040
Tahniah!

359
00:31:04,440 --> 00:31:05,880
Berapa ramai yang pergi
jumpa Barbarian?

360
00:31:06,640 --> 00:31:10,320
Tiga lelaki, Fairing,
Blast dan Zipper.

361
00:31:10,680 --> 00:31:11,880
Bersama dengan isteri Barbarian.

362
00:31:13,880 --> 00:31:16,160
Hidung ini, mata ini, mulut ini.

363
00:31:16,280 --> 00:31:17,520
Awak pasti?

364
00:31:18,200 --> 00:31:19,520
Macam tak sungguh-sungguh saja.

365
00:31:21,200 --> 00:31:23,200
Muka dia memang lebih kurang saja.
Apa kaitan dengan saya?

366
00:31:23,440 --> 00:31:24,560
Tanyalah ibu dia.

367
00:31:29,040 --> 00:31:30,160
Perempuan itu pula?

368
00:31:37,560 --> 00:31:39,440
Takkan rupa dia lebih kurang juga?

369
00:31:41,120 --> 00:31:42,440
Bila mereka akan hubungi awak?

370
00:31:45,360 --> 00:31:46,920
Barbarian takut awak akan jejaki dia.

371
00:31:47,800 --> 00:31:49,400
Kekasih dia akan hubungi kami.

372
00:31:51,760 --> 00:31:54,160
Cari peluang untuk salin maklumat
dalam telefon perempuan itu.

373
00:32:08,240 --> 00:32:09,320
Salin pakaian.

374
00:32:34,920 --> 00:32:37,600
"Sekarang bukan masa yang sesuai.
Gugurkan kandungan itu."

375
00:32:40,040 --> 00:32:42,200
Nombor yang anda dail
tidak dapat dihubungi.

376
00:33:14,080 --> 00:33:15,240
Apa yang cik nak cari?

377
00:33:16,200 --> 00:33:17,440
Cincin.

378
00:33:18,320 --> 00:33:20,320
Ini cincin berlian terbaru.

379
00:33:26,240 --> 00:33:27,680
Cik nak beli cincin kahwin?

380
00:33:33,320 --> 00:33:34,480
Bukan.

381
00:33:37,600 --> 00:33:38,720
Saya nak tengok yang ini.

382
00:33:52,120 --> 00:33:53,160
Ingat rekaan cincin tadi.

383
00:33:54,320 --> 00:33:56,160
Dapatkannya untuk saya
waktu datang lain kali.

384
00:33:59,480 --> 00:34:01,720
Selamat Hari Krismas!

385
00:34:02,920 --> 00:34:04,040
Selamat Tahun Baru!

386
00:34:04,120 --> 00:34:05,280
Mari ambil gambar.

387
00:34:09,120 --> 00:34:11,440
Mari ambil gambar.

388
00:34:11,520 --> 00:34:13,880
Marilah.

389
00:34:14,200 --> 00:34:15,360
Mari ambil gambar.

390
00:34:15,480 --> 00:34:17,360
Senyum!

391
00:34:25,480 --> 00:34:26,520
Saya nak bir.

392
00:34:28,280 --> 00:34:29,640
Saya sangka awak
tak boleh minum arak.

393
00:34:33,120 --> 00:34:34,680
- Dua dozen.
- Baik.

394
00:35:19,400 --> 00:35:21,200
Kenapa polis kejar awak waktu itu?

395
00:35:22,400 --> 00:35:23,680
Saya tak ingat.

396
00:35:23,840 --> 00:35:25,480
Saya selalu dikejar polis.

397
00:35:26,560 --> 00:35:28,680
Kenapa awak dikejar
ahli kongsi gelap?

398
00:35:31,840 --> 00:35:36,360
Saya tikam ketua kongsi gelap
tiga kali.

399
00:35:40,720 --> 00:35:44,280
Kalau bukan sebab awak,
mungkin saya mati dibunuh malam itu.

400
00:35:44,680 --> 00:35:47,240
Kalau bukan sebab awak,
tentu saya diberkas polis.

401
00:35:49,480 --> 00:35:50,720
Kenapa datang ke Hong Kong?

402
00:35:53,720 --> 00:35:57,240
Tahu apa pengkhianatan
yang buat kita paling terluka?

403
00:36:00,240 --> 00:36:01,520
Dikhianati kawan?

404
00:36:07,880 --> 00:36:09,240
Ahli keluarga.

405
00:36:18,560 --> 00:36:20,160
Kami sangat miskin.

406
00:36:23,000 --> 00:36:25,320
Semua benda saya
dan adik-adik miliki...

407
00:36:26,280 --> 00:36:28,640
saya dapat daripada
hasil menang judi.

408
00:36:30,280 --> 00:36:31,720
Saya tak boleh kalah.

409
00:36:32,560 --> 00:36:34,440
Kalau saya kalah,
kami akan kelaparan.

410
00:36:35,320 --> 00:36:38,240
Ibu jual saya kepada
ketua kongsi gelap...

411
00:36:38,320 --> 00:36:40,720
di Hong Kong dengan
harga HK$400 ribu.

412
00:36:43,600 --> 00:36:48,480
Pada malam kita bertembung,
saya telah tikam dia tiga kali.

413
00:36:54,040 --> 00:36:56,440
Barbarian telah selamatkan saya...

414
00:36:58,720 --> 00:37:00,560
dan kata dia akan
jaga saya seumur hidup.

415
00:37:04,720 --> 00:37:06,720
Saya sangka dia ikhlas.

416
00:38:13,320 --> 00:38:14,520
Ini maklumat kad SIM dia.

417
00:38:18,800 --> 00:38:20,800
Awak kata saya akan dapat ganjaran.

418
00:38:21,760 --> 00:38:24,120
Saya juga telah beri maklumat lokasi.
Berapa yang saya boleh dapat?

419
00:38:25,320 --> 00:38:28,240
Jika kami berjaya berkas mereka,
awak akan dapat bonus.

420
00:38:30,000 --> 00:38:31,000
Berapa banyak?

421
00:38:31,080 --> 00:38:32,280
Saya akan bincang
dengan pihak atasan.

422
00:38:32,640 --> 00:38:33,720
Saya nak HK$ 1 juta.

423
00:38:35,120 --> 00:38:36,360
Kalau tak, saya tarik diri.

424
00:38:36,880 --> 00:38:38,120
Awak sudah jadi sebahagian
daripada mereka.

425
00:38:38,600 --> 00:38:39,800
Barbarian takkan lepaskan awak.

426
00:38:41,480 --> 00:38:42,640
Jadi awak tak boleh dapatkannya?

427
00:38:43,640 --> 00:38:44,880
Saya akan cakap dengan pegawai lain.

428
00:38:45,320 --> 00:38:46,520
Kita telah sain kontrak.

429
00:38:46,800 --> 00:38:48,200
Pegawai polis lain
tak boleh guna awak.

430
00:38:50,680 --> 00:38:51,760
Percayalah.

431
00:38:52,160 --> 00:38:53,240
Percaya pada awak?

432
00:38:53,720 --> 00:38:55,080
Kita bukannya sudah lama kenal.

433
00:38:55,880 --> 00:38:58,480
Polis hanya boleh dipercayai
kalau kucing bertanduk.

434
00:39:09,680 --> 00:39:10,880
Sama ada awak terus tolong saya...

435
00:39:12,400 --> 00:39:13,560
atau awak kerja dengan Barbarian...

436
00:39:14,760 --> 00:39:16,040
dan saya akan berkas awak.

437
00:39:17,920 --> 00:39:19,240
Atau awak jangan
libatkan diri langsung.

438
00:39:20,080 --> 00:39:21,200
Saya pasti akan tangkap Barbarian.

439
00:39:22,120 --> 00:39:23,400
Dia pasti akan syak awak.

440
00:39:24,000 --> 00:39:25,240
Awak perlu bersembunyi seumur hidup.

441
00:39:28,400 --> 00:39:30,440
Tuan, kami telah
jejaki telefon Barbarian.

442
00:39:30,600 --> 00:39:33,320
Dia di Nathan Road, berhampiran
Nanking Street dan Cheong Lok Street.

443
00:39:37,520 --> 00:39:38,840
Status isyarat telefon dia?

444
00:39:39,440 --> 00:39:40,520
Sasaran telah matikan telefon.

445
00:39:40,640 --> 00:39:43,800
Isyarat berhenti di satu tempat
sejak satu jam lepas.

446
00:39:47,640 --> 00:39:48,920
Dengar sini, Pasukan Jejak.

447
00:39:49,240 --> 00:39:52,640
Sasaran sangat bahaya
dan mungkin bersenjata.

448
00:39:54,120 --> 00:39:56,040
Maklumkan saya segera
sebaik saja temui dia.

449
00:39:56,120 --> 00:39:57,320
Biar Pasukan Penembak ambil alih.

450
00:40:00,080 --> 00:40:01,160
Wai, jalan.

451
00:40:17,600 --> 00:40:18,600
Cakap.

452
00:40:18,680 --> 00:40:20,480
Tuan Lee,
isyarat telefon sasaran aktif.

453
00:40:20,600 --> 00:40:22,280
Dia bergerak ke arah stesen penerima
di Nathan Road...

454
00:40:22,360 --> 00:40:24,680
Parkes Street dan Nanking Street.

455
00:40:25,440 --> 00:40:26,560
Okey.

456
00:40:27,520 --> 00:40:30,040
Perhatian, sasaran sedang berjalan.

457
00:40:30,600 --> 00:40:31,920
Bergerak ke Nathan Road...

458
00:40:32,040 --> 00:40:33,680
Parkes Street
dan Nanking Street sekarang.

459
00:40:34,160 --> 00:40:35,640
Wai, biar saya keluar kereta
di depan sana.

460
00:40:57,560 --> 00:40:59,360
Perhatian, saya nampak sasaran.

461
00:40:59,800 --> 00:41:01,480
Dia baru lalu tepi Ma Wang.

462
00:41:02,240 --> 00:41:04,080
Dia bercermin mata dan bermisai.

463
00:41:04,320 --> 00:41:06,160
Pakai jaket kulit perang
dan berseluar hitam.

464
00:41:24,120 --> 00:41:26,720
Sasaran masuk bangunan.
Ku, bawa orang masuk.

465
00:41:26,880 --> 00:41:28,560
Pasukan Jejak, berkawal
di setiap tempat keluar masuk.

466
00:42:20,520 --> 00:42:22,760
Tuan Lee, ini Ku.
Dia nampak kami.

467
00:42:26,320 --> 00:42:28,560
Sasaran sedang bergerak
ke tempat letak kereta di Yau Ma Tei.

468
00:42:29,200 --> 00:42:30,640
Jangan bergerak dulu.
Jangan masuk.

469
00:42:33,080 --> 00:42:34,240
Berkawal di setiap tempat
keluar masuk.

470
00:42:34,400 --> 00:42:36,240
Pasukan Kereta, bergerak
ke tempat letak kereta Yau Ma Tei.

471
00:43:13,640 --> 00:43:15,760
Usah takut.
Saya takkan apa-apakan awak.

472
00:43:19,360 --> 00:43:22,080
Tuan Lee, isyarat masih dikesan
di tempat letak kereta.

473
00:43:32,280 --> 00:43:34,720
Tai Ping, saya diekori polis.

474
00:43:35,760 --> 00:43:37,160
Periksa orang baru.

475
00:43:50,480 --> 00:43:51,600
Giliran awak.

476
00:43:53,400 --> 00:43:54,560
Saya cuma pemandu kereta.

477
00:44:25,360 --> 00:44:27,000
Awak akan jadi kaya
selepas rompakan ini.

478
00:44:27,440 --> 00:44:28,520
Apa rancangan awak?

479
00:44:29,400 --> 00:44:31,040
Saya nak bagi adik saya hidup senang.

480
00:44:33,280 --> 00:44:35,240
Tak sangka awak seorang abang
yang baik.

481
00:44:37,560 --> 00:44:38,640
Awak pula?

482
00:44:45,840 --> 00:44:47,840
Saya akan buat sesuatu
yang menggembirakan saya.

483
00:44:50,280 --> 00:44:52,680
- Hidup pasti ada detik-detik sedih.
- Apa?

484
00:44:53,080 --> 00:44:55,320
Siapa yang kita rindukan selalu?

485
00:44:55,760 --> 00:44:57,560
Hari Krismas sudah menjelang.

486
00:44:57,840 --> 00:45:01,120
Ia selalu mengingatkan kita
kepada orang yang paling penting.

487
00:45:01,520 --> 00:45:03,520
Adakah anda telah
sediakan hadiah untuk dia?

488
00:45:03,840 --> 00:45:06,040
Hadiah ini untuk anda.

489
00:45:08,240 --> 00:45:10,480
Sudah lama saya tak terima
hadiah Krismas.

490
00:45:14,200 --> 00:45:15,800
Saya tak berapa kisah
tentang hari perayaan sekarang.

491
00:45:21,560 --> 00:45:22,680
Waktu kecil dulu...

492
00:45:23,400 --> 00:45:25,400
adik saya pernah beri hadiah
kepada saya.

493
00:45:26,600 --> 00:45:27,840
Kemudian dia berhenti bagi hadiah.

494
00:45:30,200 --> 00:45:31,480
Apabila sudah kaya nanti...

495
00:45:33,000 --> 00:45:34,560
belilah hadiah untuk adik awak.

496
00:45:35,920 --> 00:45:39,520
Perempuan suka terima hadiah.

497
00:45:40,200 --> 00:45:41,320
Tentu dia gembira.

498
00:46:16,840 --> 00:46:18,880
Encik, sila tunjukkan
kad pengenalan dan lesen memandu.

499
00:46:19,120 --> 00:46:21,440
Sila matikan enjin.
Sila beri kerjasama, encik.

500
00:46:21,520 --> 00:46:23,200
Sila matikan enjin
dan tarik brek tangan.

501
00:46:23,680 --> 00:46:24,720
Sila matikan enjin dan
tarik brek tangan.

502
00:46:24,800 --> 00:46:26,560
Kemudian keluarkan lesen awak.
Apa awak buat?

503
00:46:26,640 --> 00:46:27,840
Dia lari dari sekatan jalan!

504
00:46:28,040 --> 00:46:29,280
Minta bantuan!

505
00:46:58,600 --> 00:46:59,720
Duduk baik-baik!

506
00:47:56,520 --> 00:47:57,760
Berhenti!

507
00:47:57,840 --> 00:47:59,200
Jangan lari!

508
00:47:59,280 --> 00:48:00,560
Jangan lari!

509
00:48:43,000 --> 00:48:44,280
Pergi ke arah sana!

510
00:49:33,000 --> 00:49:34,040
Sudah periksa kawasan sana?

511
00:49:34,120 --> 00:49:35,880
Sudah, kami tak temui apa-apa.

512
00:49:36,520 --> 00:49:39,040
Dua-dua jalan mati,
macam mana mereka dapat lari?

513
00:49:39,160 --> 00:49:41,480
Mustahil.
Kami nampak mereka datang ke sini.

514
00:49:42,360 --> 00:49:44,320
Pergi periksa kawasan sana lagi.

515
00:50:09,120 --> 00:50:12,160
Mujur tiada yang tercedera parah
dalam urus niaga senjata itu.

516
00:50:12,800 --> 00:50:16,800
Saya suruh awak beritahu saya
jika ada apa-apa.

517
00:50:18,720 --> 00:50:21,600
Macam mana nak beritahu awak
kalau saya tak tahu apa-apa?

518
00:50:23,840 --> 00:50:24,880
Mana senjata-senjata itu?

519
00:50:25,000 --> 00:50:26,040
Saya tak tahu.

520
00:50:26,760 --> 00:50:27,800
Berapa bilangan senjata?

521
00:50:27,880 --> 00:50:29,400
Satu senapang AK-47
dan lima pistol.

522
00:50:31,000 --> 00:50:32,080
Lima pucuk?

523
00:50:32,760 --> 00:50:33,760
Awak tiada senjata?

524
00:50:34,760 --> 00:50:36,240
Saya kata saya cuma memandu,
saya tak nak pegang senjata.

525
00:50:40,000 --> 00:50:41,240
Macam mana kalau
dia suruh saya pegang senjata?

526
00:50:43,400 --> 00:50:44,920
Jangan lepaskan tembakan.

527
00:50:54,520 --> 00:50:55,840
- Helo.
- Sai Gwai.

528
00:50:56,640 --> 00:50:58,240
- Tai Ping.
- Mana awak?

529
00:50:58,880 --> 00:50:59,880
Di rumah.

530
00:51:00,000 --> 00:51:01,560
Buka pintu.
Saya di pintu rumah awak.

531
00:51:05,560 --> 00:51:06,760
Tai Ping datang.

532
00:51:22,760 --> 00:51:23,880
Tutup pintu.

533
00:51:35,560 --> 00:51:37,120
Awak kata awak tinggal
di rumah penginapan.

534
00:51:37,560 --> 00:51:38,800
Ini rumah siapa?

535
00:51:44,440 --> 00:51:45,520
Rumah nenek saya.

536
00:51:46,280 --> 00:51:49,440
Saya baru dapat tahu nenek saya
balik kampung tak tinggal di sini.

537
00:51:50,000 --> 00:51:51,240
Jadi saya pun tinggal di sini.

538
00:51:58,320 --> 00:51:59,520
Siapa yang bakar colok di luar?

539
00:52:04,720 --> 00:52:05,800
Nenek sebelah rumah.

540
00:52:06,680 --> 00:52:08,800
Dia kawan nenek saya.

541
00:52:09,880 --> 00:52:11,040
Colok itu baru saja dibakar.

542
00:52:28,120 --> 00:52:29,160
Rumah ini?

543
00:52:33,120 --> 00:52:34,160
Ya.

544
00:52:59,040 --> 00:53:00,880
Nenek baru bakar colok di sebelah?

545
00:53:01,040 --> 00:53:04,000
Siapa lagi kalau bukan saya?

546
00:53:04,080 --> 00:53:07,760
Sebagai jiran,
kita harus saling menolong.

547
00:53:07,840 --> 00:53:09,280
Ada apa?

548
00:53:10,800 --> 00:53:12,440
- Kenapa?
- Awak yang bakar colok di sebelah?

549
00:53:12,520 --> 00:53:15,480
Kakak saya sering bakar colok
untuk mereka. Kenapa?

550
00:53:16,080 --> 00:53:17,280
Apa dia cakap?

551
00:53:17,920 --> 00:53:19,320
Dia sudah berusia.

552
00:53:19,520 --> 00:53:21,320
Janganlah marah.
Mari masuk.

553
00:53:21,640 --> 00:53:23,560
Tiada apa-apa lagi?

554
00:53:23,640 --> 00:53:25,120
Ya, janganlah marah lagi.

555
00:53:26,640 --> 00:53:28,560
Saya ekori awak dari stesen MTR,
tapi awak tak perasan pun.

556
00:53:29,280 --> 00:53:30,560
Jangan biar polis ekori awak.

557
00:53:31,080 --> 00:53:32,320
Jaga-jaga.

558
00:53:32,600 --> 00:53:35,040
Kita akan bertindak tak lama lagi.
Jangan pergi merayau.

559
00:53:38,480 --> 00:53:43,920
(Bahasa Asing)

560
00:53:44,120 --> 00:53:45,200
Terima kasih.

561
00:54:22,440 --> 00:54:23,600
Jangan bunuh saya!

562
00:54:23,760 --> 00:54:25,680
Dia nak bunuh saya!

563
00:54:26,160 --> 00:54:29,560
Marco, jangan bunuh saya.

564
00:54:29,840 --> 00:54:33,160
Dia nak bunuh saya!

565
00:54:46,440 --> 00:54:47,520
Apa awak buat?

566
00:54:47,760 --> 00:54:49,440
Lepaskan!

567
00:54:50,640 --> 00:54:53,520
- Awak tak apa-apa?
- Marco nak bunuh saya.

568
00:54:53,600 --> 00:54:54,640
Marco tiada di sini.

569
00:54:55,120 --> 00:54:56,360
Marco sudah kembali.

570
00:54:56,520 --> 00:54:57,720
Saya nampak dia.

571
00:54:57,840 --> 00:54:59,040
Habislah saya.

572
00:54:59,160 --> 00:55:00,840
Awak nampak Marco? Mana?

573
00:55:01,040 --> 00:55:02,200
Saya nampak dia.

574
00:55:02,440 --> 00:55:03,640
Dia akan bunuh saya.

575
00:55:04,080 --> 00:55:05,480
Saya khianati dia.
Saya takkan terlepas.

576
00:55:08,360 --> 00:55:10,600
Isteri saya...

577
00:55:10,920 --> 00:55:12,200
Marco akan bunuh dia!

578
00:55:12,720 --> 00:55:13,720
Suruh isteri saya lari!

579
00:55:13,840 --> 00:55:15,360
Suruh dia lari!

580
00:55:18,440 --> 00:55:20,360
Suruh dia lari!

581
00:55:21,720 --> 00:55:23,760
Dia akan bunuh saya...

582
00:55:26,120 --> 00:55:28,400
Dia akan bunuh saya...

583
00:55:31,600 --> 00:55:33,880
Mereka telah pergi sepuluh kedai emas.

584
00:55:34,640 --> 00:55:37,520
Awak rasa mana satu akan jadi sasaran?

585
00:55:38,160 --> 00:55:39,240
Tak pasti lagi.

586
00:55:40,320 --> 00:55:41,320
Saya jawab panggilan dulu.

587
00:55:47,400 --> 00:55:48,440
Helo, Chi.

588
00:55:48,520 --> 00:55:49,520
Kami temui Marco.

589
00:55:49,640 --> 00:55:50,760
Bahagian Siasatan Jenayah Berat
akan tangkap dia malam ini.

590
00:55:56,280 --> 00:55:58,800
Saya sudah minta pihak polis
tangkap Marco.

591
00:56:00,320 --> 00:56:01,640
Polis tak boleh dipercayai!

592
00:56:02,520 --> 00:56:03,560
Jangan percayakan mereka.

593
00:56:04,680 --> 00:56:07,240
Jangan percayakan mereka.

594
00:56:08,320 --> 00:56:10,600
Polis tak boleh dipercayai.
Jangan percayakan mereka.

595
00:56:50,800 --> 00:56:52,640
Marco sudah kembali!

596
00:56:52,840 --> 00:56:54,520
Jangan biar dia nampak saya!

597
00:56:54,720 --> 00:56:56,680
Marco akan bunuh saya!

598
00:56:56,760 --> 00:56:58,280
- Marco!
- Usah takut.

599
00:56:58,480 --> 00:57:00,760
Pandang dia!

600
00:57:00,920 --> 00:57:05,520
Pandang dia!

601
00:57:05,880 --> 00:57:07,200
Polis! Keluar dari kereta!

602
00:57:07,280 --> 00:57:08,320
Keluar perlahan-lahan!

603
00:57:08,400 --> 00:57:10,560
Keluar! Angkat tangan!

604
00:57:16,800 --> 00:57:18,440
Marco telah diberkas.

605
00:57:20,480 --> 00:57:21,720
Marco telah diberkas.

606
00:57:27,040 --> 00:57:29,320
Saya boleh balik rumah.

607
00:57:30,240 --> 00:57:33,040
Saya nak jumpa isteri saya!

608
00:57:33,480 --> 00:57:36,840
Saya nak balik rumah!

609
00:57:37,840 --> 00:57:41,280
Saya boleh balik rumah...

610
00:57:43,320 --> 00:57:47,120
Saya nak balik rumah.
Saya nak jumpa isteri saya!

611
00:57:47,640 --> 00:57:49,000
Saya boleh balik rumah...

612
00:57:49,440 --> 00:57:51,640
Saya boleh balik rumah...

613
00:57:51,800 --> 00:57:56,680
Saya boleh balik rumah!

614
00:57:58,320 --> 00:58:00,800
Saya boleh balik rumah!

615
00:58:01,240 --> 00:58:03,680
Saya nak jumpa isteri saya.

616
00:58:50,480 --> 00:58:51,680
Kelas tamat.

617
00:58:55,320 --> 00:58:56,360
Jumpa lagi.

618
00:58:59,280 --> 00:59:00,880
- Jumpa lagi.
- Jumpa lagi.

619
00:59:04,280 --> 00:59:05,440
Tak apa.

620
00:59:07,040 --> 00:59:08,600
Cepat bawa dia pergi jumpa doktor.

621
00:59:09,760 --> 00:59:12,360
Awak tak perlu bergegas ke mari.
Saya boleh tutup tempat ini sendiri.

622
00:59:13,280 --> 00:59:14,320
Baik.

623
00:59:15,000 --> 00:59:16,080
Itu saja.

624
00:59:20,120 --> 00:59:21,160
- Hai.
- Hai.

625
00:59:21,240 --> 00:59:22,280
Awak tak pergi lagi?

626
00:59:23,600 --> 00:59:24,840
Macam mana tarian saya tadi?

627
00:59:28,840 --> 00:59:32,200
Saya tengok awak berlatih tadi.

628
00:59:34,800 --> 00:59:39,080
Terus-terang saya katakan,
awak tak cukup berbakat dalam tarian.

629
00:59:40,760 --> 00:59:43,600
Adakah kasut itu ada makna tertentu?

630
00:59:44,360 --> 00:59:46,160
Sebab itu awak tak nak beli yang baru.

631
00:59:51,000 --> 00:59:52,400
Ia hadiah daripada isteri saya.

632
00:59:54,000 --> 00:59:56,440
Saya pernah berjanji
saya akan menari dengan dia.

633
00:59:57,600 --> 00:59:58,720
Tapi saya tak pernah tunaikannya.

634
00:59:59,520 --> 01:00:01,440
Sekarang saya tiada peluang lagi.

635
01:00:07,200 --> 01:00:08,520
Kamu sudah berpisah?

636
01:00:09,240 --> 01:00:11,920
Tapi awak masih pakai kasut yang dia bagi.

637
01:00:14,120 --> 01:00:17,040
Kenapa tak pikat dia balik?

638
01:00:30,000 --> 01:00:31,320
Saya telah buat kesalahan besar.

639
01:00:32,760 --> 01:00:34,080
Kami tak dapat bersama semula.

640
01:00:39,800 --> 01:00:42,040
Laporan ujian isteri awak telah keluar.

641
01:00:43,120 --> 01:00:44,360
Dia dijangkiti sifilis.

642
01:00:44,600 --> 01:00:46,560
Jika kamu bertekad
nak lahirkan anak itu...

643
01:00:46,920 --> 01:00:48,880
dia akan jadi anak yang cacat.

644
01:01:15,240 --> 01:01:18,080
Saya rasa saya nampak Don
berdekatan sini beberapa hari lepas.

645
01:01:19,720 --> 01:01:22,680
Suruh Cher jangan pergi
sekolah tarian selama beberapa hari.

646
01:01:26,400 --> 01:01:27,560
Baik, pak cik.

647
01:01:29,920 --> 01:01:31,120
Keadaan Cher agak baik.

648
01:01:32,560 --> 01:01:34,560
Doktor kata
ingatan dia mungkin akan kembali.

649
01:01:38,200 --> 01:01:40,000
Saya rela dia hilang ingatan
selama-lamanya.

650
01:01:45,280 --> 01:01:46,320
Kita tahu lokasi mereka.

651
01:01:46,400 --> 01:01:47,560
Kita boleh berkas mereka
bila-bila masa saja.

652
01:01:48,400 --> 01:01:50,840
Tidak, saya nak tangkap mereka
waktu mereka lakukan jenayah.

653
01:01:52,400 --> 01:01:53,760
Kalau begitu, pemberi maklumat saya
akan berada dalam bahaya.

654
01:01:56,040 --> 01:01:57,400
Sudah lama saya menantikan Barbarian.

655
01:01:57,920 --> 01:01:59,360
Takkan saya nak dakwa...

656
01:02:00,000 --> 01:02:01,680
atas kesalahan miliki
senjata bahaya saja?

657
01:02:04,400 --> 01:02:06,360
Pemberi maklumat awak hanya pemandu.
Dia takkan berada di sana.

658
01:02:07,120 --> 01:02:09,120
Dia akan selamat
jika serah diri waktu polis tiba.

659
01:02:15,360 --> 01:02:16,480
Saya akan tanya dia.

660
01:02:17,040 --> 01:02:20,360
Bukan tanya,
awak mesti pastikan dia buat begitu.

661
01:02:21,720 --> 01:02:24,040
Pihak atasan telah luluskan
permintaan HK$1 juta dia.

662
01:02:24,200 --> 01:02:26,360
Jika kita berjaya tangkap mereka,
maka dia akan dapat duit.

663
01:02:36,280 --> 01:02:39,680
Jika ada pemberi maklumat,
kita mesti bersedia dari segi mental.

664
01:02:40,600 --> 01:02:43,880
Jika mereka telah beri maklumat,
maka pasti ada bahaya.

665
01:02:45,120 --> 01:02:47,160
Anak saya akan berkahwin
pada bulan Februari.

666
01:02:47,240 --> 01:02:50,360
Awak orang pertama
yang dapat kad jemputan.

667
01:02:50,560 --> 01:02:54,320
Pemberi maklumat macam kami
tiada kawan sejati.

668
01:02:55,840 --> 01:02:57,680
Apa-apa pun, kita percaya
satu sama lain selama empat tahun.

669
01:02:58,240 --> 01:02:59,680
Saya akan tengokkan awak.

670
01:03:00,480 --> 01:03:02,280
Usah risau, bakal bapa mentua.

671
01:03:14,080 --> 01:03:15,400
Itu nyawa mereka.

672
01:03:16,880 --> 01:03:19,600
Mereka tahu hal ini berisiko.

673
01:03:20,080 --> 01:03:21,320
Percayalah.

674
01:03:21,400 --> 01:03:23,160
Awak akan dapat ganjaran
jika kami berjaya berkas mereka.

675
01:03:23,240 --> 01:03:25,200
Percayakan awak?
Kita baru saja kenal.

676
01:03:25,280 --> 01:03:27,720
Polis hanya boleh dipercayai
jika kucing bertanduk.

677
01:03:27,920 --> 01:03:29,360
Polis tak boleh dipercayai!

678
01:03:29,440 --> 01:03:32,160
Kita perlukan maklumat
dan mereka buat kerja ini demi duit.

679
01:03:32,240 --> 01:03:35,560
Kedua-dua pihak tahu
ia hanya urus niaga.

680
01:03:54,320 --> 01:03:55,360
Macam mana?

681
01:03:55,600 --> 01:03:56,760
Saya boleh dapatkan HKS1 juta
untuk awak.

682
01:03:58,240 --> 01:03:59,560
Tapi awak mesti tahu...

683
01:04:00,440 --> 01:04:04,280
kita tak pasti apa
yang akan berlaku nanti.

684
01:04:06,000 --> 01:04:08,920
Yang terlibat ialah nyawa awak.
Awak fikirlah masak-masak.

685
01:04:13,880 --> 01:04:16,080
Awak hanya perlu bagi saya duit
selepas berkas mereka.

686
01:04:40,680 --> 01:04:41,720
Helo.

687
01:04:41,800 --> 01:04:42,840
Cher tak datang kerja hari ini?

688
01:04:43,160 --> 01:04:44,680
Saya tak pasti.

689
01:04:45,440 --> 01:04:46,560
Terima kasih.

690
01:04:58,000 --> 01:04:59,000
Tak guna! Berani awak
ganggu dia lagi!

691
01:04:59,080 --> 01:05:00,160
Tak cukup lagi apa
awak buat pada dia?

692
01:05:00,240 --> 01:05:01,840
Jangan jumpa dia lagi!

693
01:05:53,200 --> 01:05:55,000
Kemalangan serius berlaku di sini!

694
01:05:55,280 --> 01:05:59,480
Di Tsim Sha Tsui...

695
01:06:02,000 --> 01:06:04,000
Mana tempat ini?

696
01:06:04,200 --> 01:06:06,600
Granville Circuit, Tsim Sha Tsui.

697
01:06:20,920 --> 01:06:22,080
Cher...

698
01:06:22,920 --> 01:06:25,440
Bertahanlah...

699
01:06:27,000 --> 01:06:28,160
Bertahanlah...

700
01:06:28,320 --> 01:06:31,800
Polis akan tiba sekejap lagi.

701
01:06:40,360 --> 01:06:41,480
Maafkan saya...

702
01:06:47,400 --> 01:06:49,120
Maafkan saya, sayang.

703
01:07:00,080 --> 01:07:04,080
Saya berjanji
saya takkan muncul depan awak lagi.

704
01:07:05,040 --> 01:07:08,200
Saya akan hilangkan diri.

705
01:07:09,800 --> 01:07:11,320
Maafkan saya, sayang.

706
01:07:14,640 --> 01:07:15,720
Maafkan saya.

707
01:07:40,800 --> 01:07:42,240
Sasaran Satu dan Dua sudah tiba.

708
01:07:42,720 --> 01:07:44,880
Cougar, Sparrow, ekori mereka.

709
01:07:50,040 --> 01:07:51,320
Elephant, masuk.

710
01:08:04,480 --> 01:08:08,520
Monkey, hubungi pusat
untuk periksa kereta KH425...

711
01:08:08,640 --> 01:08:09,800
sama ada apa-apa rekod.

712
01:08:12,720 --> 01:08:13,800
Awasi mereka.

713
01:08:14,200 --> 01:08:15,920
Mereka tukar kereta. Mungkin mereka
sedang rancang sesuatu.

714
01:08:16,480 --> 01:08:18,080
Kita mesti loloskan diri
daripada polis hari ini.

715
01:08:18,280 --> 01:08:19,360
Fairing.

716
01:08:20,040 --> 01:08:22,120
Tanggal bateri semua telefon
dan masukkan ke dalam beg ini.

717
01:08:22,280 --> 01:08:24,040
- Termasuk telefon awak.
- Baik.

718
01:08:29,200 --> 01:08:31,600
Sai Gwai, naik jambatan.

719
01:08:57,400 --> 01:08:58,560
Keluar.

720
01:09:12,560 --> 01:09:13,680
Keluar!

721
01:09:13,760 --> 01:09:15,080
Keluar!

722
01:09:20,560 --> 01:09:21,560
Itu Kereta A!

723
01:09:21,640 --> 01:09:23,000
Mereka pergi ke seberang
lalu rampas sebuah kereta.

724
01:09:23,080 --> 01:09:24,520
Mereka telah terlepas.

725
01:09:24,640 --> 01:09:26,560
- Nampak nombor plat kereta itu?
- Tak nampak.

726
01:09:32,600 --> 01:09:34,520
Mana awak pergi?
Kita perlu leburkan emas esok.

727
01:09:35,240 --> 01:09:37,240
Saya pergi gugurkan kandungan.
Awak suruh saya buat begitu.

728
01:09:40,480 --> 01:09:43,360
Memang saya suruh gugurkan kandungan,
tapi awak tak perlu tergesa-gesa.

729
01:09:45,880 --> 01:09:47,040
Awak pernah ambil berat tentang saya?

730
01:09:51,680 --> 01:09:52,800
Apa?

731
01:09:53,160 --> 01:09:54,240
Siapa kata saya tak ambil
berat tentang awak?

732
01:09:55,720 --> 01:09:56,800
Begitu?

733
01:09:57,480 --> 01:09:59,400
Awak cuma risau sama ada
saya akan timbulkan masalah esok.

734
01:10:10,840 --> 01:10:12,320
Awak tak ambil berat tentang saya.

735
01:10:12,600 --> 01:10:13,880
Kenapa nak saya terus ikut awak?

736
01:10:20,000 --> 01:10:22,240
Jawab.

737
01:10:29,480 --> 01:10:30,560
Helo.

738
01:10:37,440 --> 01:10:38,600
Baiklah.

739
01:10:39,840 --> 01:10:40,880
Hei!

740
01:10:43,040 --> 01:10:44,240
Ya, memang saya ada perempuan lain.

741
01:10:45,120 --> 01:10:46,680
Saya akan beri awak
bahagian yang besar esok.

742
01:10:47,160 --> 01:10:48,280
Kemudian kita berpisah.

743
01:10:53,640 --> 01:10:55,880
Abang Barbarian, kamu tak apa-apa?

744
01:11:02,280 --> 01:11:04,720
Kita telah tengok sepuluh kedai emas.
Nak rompak yang mana satu?

745
01:11:06,200 --> 01:11:07,280
Satu pun bukan.

746
01:11:08,360 --> 01:11:09,520
Saya telah pilih kedai lain.

747
01:11:10,440 --> 01:11:13,240
Mereka akan dapat
stok 250kg emas esok.

748
01:11:29,040 --> 01:11:31,200
"Sila maklumkan..."

749
01:11:47,640 --> 01:11:49,440
Minumlah air suam ini.
Awak akan rasa lebih lega.

750
01:12:10,200 --> 01:12:11,760
Berani bertaruh dengan saya?

751
01:12:12,520 --> 01:12:13,600
Mari berkumpul.

752
01:12:25,560 --> 01:12:27,800
Abang Tai Ping,
kita akan pergi ke kedai mana esok?

753
01:12:28,520 --> 01:12:29,720
Awak akan tahu esok.

754
01:12:30,360 --> 01:12:31,680
Ingat susun atur tempat ini.

755
01:12:32,600 --> 01:12:34,280
Kedai ini dibuka
pada pukul 10.30 pagi.

756
01:12:34,720 --> 01:12:37,440
Waktu itu jalan raya sesak.

757
01:12:38,000 --> 01:12:42,040
Jadi waktu mereka susun barang kemas,
kita serang pada pukul 9.30 pagi.

758
01:12:42,680 --> 01:12:44,640
Sai Gwai, rempuh pintu kedai
dengan kereta.

759
01:12:45,160 --> 01:12:46,760
Zipper, awak dan saya
berjaga di luar.

760
01:12:47,040 --> 01:12:48,080
Fairing...

761
01:12:48,160 --> 01:12:50,440
Abang Barbarian,
mari bincang tentang harga dulu.

762
01:12:53,720 --> 01:12:56,360
Bunuh dia,
kamu akan dapat bahagian dia sekali.

763
01:13:59,480 --> 01:14:00,640
Buang ke dalam perigi.

764
01:14:06,920 --> 01:14:08,000
Tai Ping...

765
01:14:08,120 --> 01:14:09,760
- usah upah orang macam dia lagi.
- Baik.

766
01:14:10,120 --> 01:14:11,160
Sai Gwai.

767
01:14:12,640 --> 01:14:15,200
Awak akan pegang senjata esok.
Upah awak juga bertambah.

768
01:14:19,880 --> 01:14:22,160
Kita kekurangan orang.
Jangan timbulkan masalah.

769
01:15:20,080 --> 01:15:21,200
"Hubungi Inspektor Lee, 66820693"

770
01:15:21,280 --> 01:15:22,320
"Rompakan di Kedai Emas King Sang
di Chatham Road"

771
01:15:46,000 --> 01:15:47,280
- Helo.
- Encik...

772
01:15:47,400 --> 01:15:48,400
ada orang suruh
saya hubungi awak.

773
01:15:48,480 --> 01:15:50,320
Ada rompakan berlaku di Kedai Emas
King Sang di Chatham Road.

774
01:16:14,400 --> 01:16:15,800
Jangan bergerak!

775
01:16:16,560 --> 01:16:17,560
Apa awak buat?

776
01:16:19,040 --> 01:16:23,080
Kamu berdua, pergi sana!
Tunduk!

777
01:16:23,160 --> 01:16:25,320
Bangun!
Pergi sana!

778
01:16:25,760 --> 01:16:26,840
Masukkan emas dalam beg ini!

779
01:16:26,920 --> 01:16:28,680
Ku, mereka di Kedai Emas King Sang
di Chatham Road.

780
01:16:28,800 --> 01:16:30,000
Leung, jalan sebelah!

781
01:16:32,480 --> 01:16:33,800
Cepat!

782
01:16:33,920 --> 01:16:35,200
Jalan!

783
01:16:36,760 --> 01:16:38,480
Buka!

784
01:16:54,680 --> 01:16:57,360
Keluarkan semuanya! Cepat!

785
01:17:01,240 --> 01:17:02,720
Hei, mari tolong kami!

786
01:17:15,240 --> 01:17:16,280
Bahaya! Masuk!

787
01:17:16,360 --> 01:17:17,360
Masuk!

788
01:17:45,440 --> 01:17:47,040
Pusat kawalan,
Tuan Ku terkena tembakan!

789
01:17:47,120 --> 01:17:48,920
Hantar ambulans segera!

790
01:18:13,600 --> 01:18:15,680
Bakar semua pakaian kamu hari ini.

791
01:18:16,240 --> 01:18:17,440
Bakar senjata kamu sekali.

792
01:18:19,040 --> 01:18:20,200
Blast, Sai Gwai...

793
01:18:20,280 --> 01:18:21,640
senjata kamu belum diguna.
Bagi saya.

794
01:18:37,680 --> 01:18:38,680
Helo?

795
01:18:39,280 --> 01:18:41,160
Fairing, Blast,
bersedia untuk leburkan emas.

796
01:18:41,920 --> 01:18:43,360
Tai Ping, tanya bila bot akan tiba.

797
01:18:51,320 --> 01:18:54,080
Tommy, tolong jejaki satu telefon.

798
01:19:37,320 --> 01:19:38,480
Helo.

799
01:19:40,240 --> 01:19:41,440
Baiklah.

800
01:19:41,520 --> 01:19:43,400
Abang Barbarian, bot sudah sampai.

801
01:19:44,640 --> 01:19:45,640
- Fairing.
- Ya.

802
01:19:45,720 --> 01:19:47,560
- Tolong angkut emas ke bot.
- Baik.

803
01:19:48,320 --> 01:19:49,480
Tai Ping.

804
01:19:50,000 --> 01:19:51,080
Ambil sepuluh jongkong.

805
01:19:51,160 --> 01:19:52,280
Terima kasih, Abang Barbarian.

806
01:19:52,600 --> 01:19:53,720
Dee.

807
01:19:55,840 --> 01:19:57,040
Awak dapat empat jongkong.

808
01:20:02,680 --> 01:20:03,760
Ambil satu lagi.

809
01:20:15,160 --> 01:20:16,360
Blast!

810
01:20:24,200 --> 01:20:25,360
Sai Gwai, tolong memandu!

811
01:20:54,600 --> 01:20:56,520
Aduh!

812
01:21:44,560 --> 01:21:46,520
Fairing, langgar mereka sampai mati!

813
01:22:07,200 --> 01:22:08,440
Abang Barbarian, lari!

814
01:22:08,520 --> 01:22:09,760
Lari!

815
01:22:14,760 --> 01:22:16,120
- Bakar pistol ini.
- Baik.

816
01:22:31,120 --> 01:22:32,440
Bertahanlah, Sai Gwai!

817
01:22:55,560 --> 01:22:57,000
Mari kita pergi.

818
01:23:39,080 --> 01:23:40,240
Mereka semua pakai topeng.

819
01:23:40,800 --> 01:23:42,720
Mereka telah bakar pakaian
dan senjata yang diguna.

820
01:23:43,680 --> 01:23:46,520
Kita berjaya berkas Barbarian,
tapi dia telah leburkan semua emas.

821
01:23:47,040 --> 01:23:48,240
Kita tiada bukti.

822
01:23:49,680 --> 01:23:52,480
Kita tak dapat buktikan
yang itu emas rompakan.

823
01:23:53,720 --> 01:23:55,120
Pemberi maklumat terlibat
dalam pembelian senjata...

824
01:23:55,200 --> 01:23:58,120
merompak dan leburkan emas.

825
01:23:59,880 --> 01:24:03,000
Kalau nak dakwa Barbarian,
dia perlu beri keterangan.

826
01:24:03,360 --> 01:24:04,480
Suruh dia jadi saksi.

827
01:24:06,720 --> 01:24:08,280
Beberapa orang mereka telah terlepas.

828
01:24:08,560 --> 01:24:10,640
Awak nak pemberi maklumat
saya dibunuh?

829
01:24:10,720 --> 01:24:12,120
Mereka telah bunuh seorang polis.

830
01:24:12,400 --> 01:24:13,880
Saya takkan biar Barbarian terlepas.

831
01:24:17,600 --> 01:24:18,880
Jika pemberi maklumat awak menolak...

832
01:24:20,680 --> 01:24:21,720
dia takkan dapat HK$1 juta.

833
01:24:21,840 --> 01:24:22,840
Nanti dulu.

834
01:24:23,680 --> 01:24:25,160
Dia nak jadi saksi atau tak,
itu hal lain.

835
01:24:25,880 --> 01:24:28,400
Saya telah janji nak beri dia wang
selepas mereka diberkas.

836
01:24:28,520 --> 01:24:30,360
Kita tak tahu hal sebegini akan terjadi.

837
01:24:30,440 --> 01:24:32,120
Kita tak dapat dakwa Barbarian.

838
01:24:33,880 --> 01:24:35,520
Saya tak nak seorang lagi
pemberi maklumat saya dibunuh.

839
01:24:35,600 --> 01:24:37,880
Saya tak nak Barbarian terlepas.

840
01:24:38,840 --> 01:24:41,440
Apa-apa pun, pemberi maklumat awak
perlu beri keterangan.

841
01:24:41,640 --> 01:24:43,400
Saya pasti akan lindungi dia
baik-baik selepas itu.

842
01:24:48,080 --> 01:24:49,640
Usah cakap apa-apa lagi.
Awak mesti buat juga.

843
01:25:52,560 --> 01:25:53,600
Dia mesti selamat...

844
01:25:55,320 --> 01:25:56,520
Dia mesti selamat...

845
01:28:05,280 --> 01:28:06,440
Saya Sai Gwai.

846
01:28:07,520 --> 01:28:08,680
Kamu berjaya berkas dia?

847
01:28:10,040 --> 01:28:11,160
Ya.

848
01:28:11,680 --> 01:28:12,880
Mana duit saya?

849
01:28:14,240 --> 01:28:15,400
Mana awak sekarang?

850
01:28:20,400 --> 01:28:23,400
23A, Main Street, Cha Kwo Ling.

851
01:28:38,240 --> 01:28:39,360
Awak tak apa-apa?

852
01:28:43,760 --> 01:28:44,800
Baring dulu.

853
01:28:52,160 --> 01:28:53,520
Saya telah jemput doktor.

854
01:29:16,880 --> 01:29:18,320
Saya telah hubungi polis.

855
01:29:20,280 --> 01:29:21,480
Saya seorang pemberi maklumat.

856
01:29:23,080 --> 01:29:24,600
Saya yang hubungi pihak polis
untuk berkas mereka.

857
01:29:26,720 --> 01:29:28,000
Kalau saya tak buat begitu...

858
01:29:29,200 --> 01:29:31,120
Saya takkan dapat HK$1 juta
untuk selamatkan adik saya.

859
01:29:33,600 --> 01:29:37,360
Ambillah duit itu dan larikan diri.

860
01:29:43,080 --> 01:29:44,200
Saya ada duit.

861
01:29:44,600 --> 01:29:45,720
Mari kita pergi ke Taiwan.

862
01:29:46,080 --> 01:29:47,160
Mari kita pergi.

863
01:29:49,200 --> 01:29:50,840
Saya tak boleh
sembunyi selama-lamanya.

864
01:29:52,600 --> 01:29:56,360
Saya telah janji yang
saya takkan tinggalkan adik saya.

865
01:29:58,320 --> 01:29:59,800
Dia satu-satunya saudara saya.

866
01:30:03,480 --> 01:30:04,720
Awak pergilah.

867
01:30:10,240 --> 01:30:14,120
Mari kita pergi sama-sama.

868
01:30:15,720 --> 01:30:17,040
Baring dulu...

869
01:30:17,160 --> 01:30:19,480
Ambil duit itu dan lari...

870
01:30:21,440 --> 01:30:22,640
Doktor akan sampai nanti.

871
01:31:34,600 --> 01:31:35,880
Dari tadi saya telefon awak.
Mana awak sekarang?

872
01:31:36,000 --> 01:31:37,520
Saya sudah nak sampai.

873
01:31:42,800 --> 01:31:44,320
23A, Main Street.

874
01:31:47,200 --> 01:31:48,280
Terima kasih, Abang Tai Ping.

875
01:32:24,320 --> 01:32:25,520
Sai Gwai!

876
01:32:25,800 --> 01:32:27,040
Lari!

877
01:32:37,360 --> 01:32:38,440
Mereka lari ikut tingkap!

878
01:33:20,760 --> 01:33:22,120
Lari!

879
01:34:20,400 --> 01:34:21,720
Lari!

880
01:35:13,200 --> 01:35:14,640
Jangan!

881
01:35:35,680 --> 01:35:37,200
Masuk!

882
01:35:48,600 --> 01:35:50,840
Keluar dari tingkap itu!

883
01:37:36,440 --> 01:37:37,800
Saya sudah bawa duit awak.

884
01:37:41,200 --> 01:37:42,440
Saya sudah bawa duit awak.

885
01:40:40,640 --> 01:40:44,840
Kami yang rompak
Kedai Emas King Sang.

886
01:40:46,000 --> 01:40:47,280
- Hubungi pihak ambulans.
- Baik, tuan.

887
01:40:47,440 --> 01:40:48,520
Hubungi pusat kawalan.

888
01:40:48,720 --> 01:40:50,720
Maklumkan mereka yang kita temui
perompak Kedai Emas King Sang.

889
01:41:27,000 --> 01:41:29,640
Ini HKS1.5 juta.
Tolong bayar hutang gadis itu.

890
01:41:31,000 --> 01:41:32,640
Bagi dia yang selebihnya.

891
01:41:33,800 --> 01:41:34,880
Abang Don...

892
01:41:35,520 --> 01:41:37,200
awak tak layan saya
sebaik ini pun.

893
01:41:39,440 --> 01:41:40,440
Ini awak punya.

894
01:41:41,920 --> 01:41:43,120
Jangan ambil hak dia.

895
01:41:44,680 --> 01:41:47,280
Kalau tidak, habis hidup awak.

896
01:41:53,040 --> 01:41:55,040
Dia anggap saya isteri dia.

897
01:41:55,920 --> 01:41:59,000
Dia bagi saya duit pada malam itu...

898
01:42:00,400 --> 01:42:02,200
dan asyik minta maaf...

899
01:42:02,640 --> 01:42:04,560
kerana tinggalkan saya
dan anak saya begitu lama.

900
01:42:08,280 --> 01:42:09,440
Simpanlah duit ini.

901
01:42:12,760 --> 01:42:14,000
Tolong jaga dia.

902
01:42:16,320 --> 01:42:19,160
Dia cuma nak jumpa awak
dan dengar awak menyanyi.

903
01:42:21,320 --> 01:42:23,720
Saya akan pindahkan wang
ke akaun bank awak setiap bulan.

904
01:42:25,440 --> 01:42:26,560
Boleh?

905
01:42:38,200 --> 01:42:42,520
"Saya terkenangkan memori lalu."

906
01:42:42,600 --> 01:42:49,080
"Ada yang gembira,
ada yang buat saya menangis."

907
01:42:49,440 --> 01:42:52,280
"Mimpi seperti kehidupan."

908
01:42:52,360 --> 01:42:55,160
"Kegembiraan takkan lenyap."

909
01:42:55,240 --> 01:43:00,280
"Namun kesedihan terpahat di hati."

910
01:43:00,880 --> 01:43:02,760
"Masa muda berlalu begitu saja."

911
01:43:02,840 --> 01:43:05,680
"Saya cuba mengejarnya..."

912
01:43:05,880 --> 01:43:09,320
"tapi yang sudah berlalu
takkan kembali lagi."

913
01:43:12,320 --> 01:43:18,480
"Saya sering tengok bulan."

914
01:43:18,560 --> 01:43:23,280
"Setiap kali bentuk berubah,
masa pun berlalu."

915
01:43:35,640 --> 01:43:40,080
"Saya sering terkenangkan hal lalu."

916
01:43:40,160 --> 01:43:46,400
"Memori buat saya tersenyum
sambil menangis.

917
01:43:47,080 --> 01:43:49,720
"Mimpi bagaikan kehidupan."

918
01:43:49,800 --> 01:43:52,600
"Siapa yang dapat menduga..."

919
01:43:52,680 --> 01:43:57,520
"batu akan bertukar jadi jed."

920
01:43:58,600 --> 01:44:00,280
"Bagaikan pasangan kekasih..."

921
01:44:00,360 --> 01:44:03,240
"kita asyik mengejarnya."

922
01:44:03,560 --> 01:44:07,120
"Tapi kita tarik diri
bila masalah muncul."

923
01:44:09,800 --> 01:44:14,240
"Saya sering lihat
matahari terbit di Timur."

924
01:44:14,320 --> 01:44:20,920
"Bila ia terbenam, masa pun berlalu."