1
00:00:04,886 --> 00:00:06,513
Sebelum ini dalam High School Musical
The Musical The Series.
2
00:00:06,596 --> 00:00:08,848
Saya mula anggap diri saya
sebagai lelaki idaman wanita.
3
00:00:08,932 --> 00:00:10,683
Atau lelaki yang bersama wanita.
4
00:00:10,767 --> 00:00:13,603
Namun apabila kita ke Sekolah Tinggi High
untuk lihat jika mereka curi topeng kita,
5
00:00:13,686 --> 00:00:16,481
Napoleon cuba memenangi
hati teman wanita saya.
6
00:00:16,564 --> 00:00:19,275
Lelaki itu hodoh.
Tinggalkan dia dan bercinta dengan saya.
7
00:00:19,359 --> 00:00:20,819
Mereka suruh kami buat pertarungan tarian
8
00:00:20,902 --> 00:00:23,780
agar Ashlyn boleh jatuh cinta.
9
00:00:23,863 --> 00:00:25,240
Namun, kami ada masalah yang lebih besar.
10
00:00:25,323 --> 00:00:27,659
Rasa macam banyak
yang akan berubah di sini.
11
00:00:27,742 --> 00:00:29,035
Gerak hati orang berambut merah.
12
00:00:31,329 --> 00:00:32,247
Hai.
13
00:00:32,330 --> 00:00:35,041
Terima kasih sebab datang
ke latihan pada waktu pagi.
14
00:00:35,125 --> 00:00:37,836
Saya tahu hari ini sangat sibuk
dengan pesta kerjaya,
15
00:00:37,919 --> 00:00:40,672
tapi memandangkan kelakuan kamu
yang teruk pada minggu lalu,
16
00:00:40,755 --> 00:00:43,258
mujurlah kita dapat buat latihan.
17
00:00:43,925 --> 00:00:47,137
Kamu perlu menyanyi dan menari,
18
00:00:47,220 --> 00:00:49,681
bukannya memecah masuk.
19
00:00:49,764 --> 00:00:52,600
-Cik Jenn, kami tak memecah masuk.
-Jangan melawan kata-kata saya.
20
00:00:53,101 --> 00:00:55,061
-Baiklah.
-Okey.
21
00:00:55,145 --> 00:00:56,271
Saya akan berterus terang.
22
00:00:56,354 --> 00:00:59,691
Zack Roy mencuri topeng Beast kita.
Kenapa awak tak marah?
23
00:00:59,774 --> 00:01:02,360
Sebab pemenang takkan marah, Carlos.
24
00:01:02,944 --> 00:01:04,237
Mereka bangkit.
25
00:01:04,320 --> 00:01:07,198
Apabila mereka main kotor,
kita akan nyanyi dengan nada tinggi.
26
00:01:09,284 --> 00:01:10,660
Hebat.
27
00:01:12,036 --> 00:01:13,496
Ada nampak Nini?
28
00:01:13,580 --> 00:01:15,790
-Ya, pada setiap kali saya buka Instagram.
-Bukan.
29
00:01:15,874 --> 00:01:16,958
Maksud saya, di sekolah ini.
30
00:01:19,753 --> 00:01:23,590
Tidak. Saya dan Nini
bergaduh minggu lalu.
31
00:01:23,673 --> 00:01:27,052
Kami tak bercakap langsung
pada hujung minggu.
32
00:01:27,135 --> 00:01:29,054
Namun, dengar, saya...
33
00:01:30,388 --> 00:01:31,431
Sebenarnya...
34
00:01:31,848 --> 00:01:33,933
saya tak pasti apa akan berlaku
apabila saya jumpa dia hari ini.
35
00:01:43,401 --> 00:01:44,861
Okey. Mari berlatih.
36
00:01:44,944 --> 00:01:47,864
EJ, jaga emosi awak.
37
00:01:47,947 --> 00:01:50,742
Belle baru sahaja menolak
lamaran perkahwinan awak
38
00:01:50,825 --> 00:01:54,454
dan Lefou sedang kumpulkan orang
untuk memberi awak semangat.
39
00:01:54,537 --> 00:01:55,872
Mari mulakan.
40
00:01:56,372 --> 00:01:58,708
Okey. Jangan lupa mula dengan kaki kiri
41
00:01:58,792 --> 00:02:00,710
-pada bahagian awal korus.
-Terima kasih.
42
00:02:00,794 --> 00:02:02,504
Ada apa-apa lagi?
43
00:02:02,587 --> 00:02:03,671
Jangan terjatuh.
44
00:02:03,755 --> 00:02:06,549
Petua penari memang terbaik.
45
00:02:09,636 --> 00:02:11,137
Semoga berjaya, Biggie.
46
00:02:11,221 --> 00:02:12,055
Terima kasih!
47
00:02:12,138 --> 00:02:13,056
Saya okey!
48
00:02:13,139 --> 00:02:14,933
Saya tak maksudkan awak tak okey.
49
00:02:15,016 --> 00:02:18,228
Saya benar-benar menyokong awak, okey?
50
00:02:18,812 --> 00:02:19,771
Okey.
51
00:02:21,064 --> 00:02:23,900
Dia agak marah tentang budak Perancis itu.
52
00:02:23,983 --> 00:02:26,403
Kami sedang cuba selesaikan masalah ini.
53
00:02:28,321 --> 00:02:30,698
Big Red, mulakan
apabila awak dah bersedia.
54
00:02:35,829 --> 00:02:39,416
♪ Aduhai, saya sedih
tengok awak, Gaston ♪
55
00:02:39,499 --> 00:02:41,584
♪ Awak sangat muram ♪
56
00:02:42,544 --> 00:02:45,714
♪ Semua orang di sini
nak jadi seperti awak, Gaston ♪
57
00:02:45,797 --> 00:02:48,258
♪ Mereka nak disakiti seperti awak ♪
58
00:02:48,967 --> 00:02:51,970
♪ Tiada orang di bandar
yang dikagumi seperti awak ♪
59
00:02:52,053 --> 00:02:55,640
♪ Awak orang kegemaran semua orang ♪
60
00:02:55,724 --> 00:02:59,185
♪ Semua orang mengagumi awak
dan mahu meniru awak ♪
61
00:02:59,269 --> 00:03:05,191
♪ Saya tahu sebabnya ♪
62
00:03:06,067 --> 00:03:12,157
♪ Tiada orang yang bergaya
dan pantas seperti Gaston ♪
63
00:03:12,240 --> 00:03:15,493
♪ Tiada orang yang ada
leher tebal macam Gaston ♪
64
00:03:15,577 --> 00:03:22,125
♪ Tiada orang yang segagah
dan sesempurna Gaston ♪
65
00:03:22,208 --> 00:03:26,004
♪ Tanyalah sesiapa saja ♪
66
00:03:26,087 --> 00:03:29,632
♪ Mereka akan cakap
siapa yang mereka suka ♪
67
00:03:30,300 --> 00:03:35,972
♪ Tiada orang yang sebesar Gaston
Tiada orang yang sepenting Gaston ♪
68
00:03:36,056 --> 00:03:39,726
♪ Tiada orang yang ada dagu berlekuk
sebesar dagu berlekuk Gaston ♪
69
00:03:39,809 --> 00:03:43,104
♪ Saya menakutkan semua orang ♪
70
00:03:43,188 --> 00:03:46,399
♪ Aduhai, Gaston memang hebat! ♪
71
00:03:46,483 --> 00:03:49,694
♪ Sejak kecil, saya makan
empat dozen biji telur ♪
72
00:03:49,778 --> 00:03:53,114
♪ Pada setiap pagi agar saya membesar ♪
73
00:03:53,198 --> 00:03:56,201
♪ Sekarang saya dah besar,
saya makan lima dozen biji telur ♪
74
00:03:56,284 --> 00:04:00,997
♪ Kini, saya sebesar tongkang ♪
75
00:04:01,081 --> 00:04:04,125
♪ Tiada orang mahir
menembak seperti Gaston ♪
76
00:04:04,209 --> 00:04:06,336
♪ Tiada orang seunggul Gaston ♪
77
00:04:06,419 --> 00:04:10,131
♪ Berjalan sambil memakai but
seperti Gaston ♪
78
00:04:10,215 --> 00:04:15,637
♪ Saya gunakan tanduk
dalam semua hiasan saya ♪
79
00:04:15,720 --> 00:04:18,473
♪ Cakap sekali lagi ♪
80
00:04:21,309 --> 00:04:25,438
♪ Gaston ♪
81
00:04:33,780 --> 00:04:36,074
Kamu memang hebat, para penari.
82
00:04:36,157 --> 00:04:37,784
Big Red, awak memang kelakar.
83
00:04:38,284 --> 00:04:39,702
EJ pula...
84
00:04:40,412 --> 00:04:42,122
awak berjaya.
85
00:04:44,582 --> 00:04:47,794
Kamu berjaya
menghayati lagu ini dengan baik.
86
00:04:47,877 --> 00:04:48,920
Saya tiada komen.
87
00:04:49,796 --> 00:04:52,173
Malang buat kamu semua,
88
00:04:52,257 --> 00:04:55,135
saya ada berita buruk.
89
00:04:55,218 --> 00:04:59,097
Kami baru dapat panggilan daripada
lembaga disiplin sebuah organisasi
90
00:04:59,180 --> 00:05:00,682
yang saya tak pasti
jika ia benar-benar wujud.
91
00:05:00,765 --> 00:05:03,810
"Berkuat kuasa serta-merta,
penerbitan ini perlu hentikan latihan
92
00:05:03,893 --> 00:05:06,646
selama seminggu sebagai hukuman
sebab menceroboh atas arahan...
93
00:05:08,398 --> 00:05:09,357
Monkeys."
94
00:05:11,359 --> 00:05:12,986
-Tunggu.
-Sebutannya Menkies.
95
00:05:14,487 --> 00:05:17,866
Lawan kamu juga telah dihukum.
96
00:05:17,949 --> 00:05:19,868
Sekolah Tinggi North
tak boleh berlatih untuk minggu ini.
97
00:05:19,951 --> 00:05:21,244
Baiknya hati mereka.
98
00:05:21,327 --> 00:05:22,912
Cik Jenn, apa kita nak buat?
99
00:05:22,996 --> 00:05:25,665
Kita tak boleh bercuti seminggu
sebab kita belum mulakan babak kedua.
100
00:05:25,749 --> 00:05:27,375
Kita...
101
00:05:27,459 --> 00:05:31,671
Kita akan tundukkan kepala
dan naikkan dagu kita.
102
00:05:33,256 --> 00:05:34,257
Ia...
103
00:05:34,340 --> 00:05:36,134
Ia mustahil.
104
00:05:36,217 --> 00:05:38,470
Itu satu ungkapan, Sebastian.
105
00:05:43,391 --> 00:05:44,684
HARI KERJAYA
106
00:05:44,768 --> 00:05:47,103
Bagaimana dia boleh lupa
beritahu saya yang dia menjadi
107
00:05:47,187 --> 00:05:48,938
penyanyi hebat
di Sekolah Tinggi North secara rahsia?
108
00:05:49,022 --> 00:05:50,398
Adakah dia menyamar?
109
00:05:50,482 --> 00:05:52,108
Dahsyatnya.
110
00:05:52,192 --> 00:05:53,985
Saya sangka awak dan Howie
pasangan bahagia.
111
00:05:54,069 --> 00:05:56,071
Betul. Buat seketika saja.
112
00:05:56,154 --> 00:05:58,782
Kemudian, dia tunjukkan
sifatnya yang sebenar.
113
00:05:58,865 --> 00:06:01,743
Patutlah kami tak pernah keluar
dengan kawan-kawannya.
114
00:06:02,243 --> 00:06:03,161
Mencurigakan.
115
00:06:05,413 --> 00:06:09,334
Bercakap tentang imej baru.
116
00:06:09,417 --> 00:06:10,710
Tolonglah!
117
00:06:10,794 --> 00:06:13,797
Orang yang saya tak kenal
suruh saya dengar lagu awak.
118
00:06:13,880 --> 00:06:15,382
Awak boleh dikatakan terkenal.
119
00:06:16,299 --> 00:06:18,885
Sebenarnya, saya rasa
seronok dikenali ramai.
120
00:06:18,968 --> 00:06:20,553
Saya setuju.
121
00:06:21,137 --> 00:06:25,558
Namun, apa pendapat orang itu
tentang imej baru awak?
122
00:06:25,642 --> 00:06:27,102
Kami tak berbual pun.
123
00:06:27,185 --> 00:06:28,770
Mungkin dia tak perasan.
124
00:06:30,063 --> 00:06:31,272
Dia perasan.
125
00:06:33,108 --> 00:06:35,360
Hei, Nini.
126
00:06:35,443 --> 00:06:36,986
Ricky. Hei!
127
00:06:37,070 --> 00:06:38,279
Apa, Carlos?
128
00:06:38,363 --> 00:06:40,407
Awak nak saya bantu awak pakai
kostum itu walaupun awak tiada di sini.
129
00:06:40,490 --> 00:06:41,825
Tak masuk akal langsung.
130
00:06:41,908 --> 00:06:44,160
Saya akan bantu awak. Saya pergi dulu.
131
00:06:47,247 --> 00:06:48,665
Awak tak balas mesej saya.
132
00:06:49,499 --> 00:06:50,792
Saya sangat sibuk.
133
00:06:51,543 --> 00:06:53,086
Selama tiga hari?
134
00:06:53,169 --> 00:06:54,754
Kita tak bercakap sejak kembali
dari Sekolah Tinggi North.
135
00:06:54,838 --> 00:06:56,381
Ya, dahsyat betul hujung minggu itu.
136
00:06:56,881 --> 00:06:58,967
Disebabkan akaun muzik baru awak?
137
00:06:59,801 --> 00:07:02,262
Ia bukanlah perkara besar.
138
00:07:02,345 --> 00:07:04,180
Muzik awak hebat, Nina!
139
00:07:04,264 --> 00:07:05,974
Terima kasih!
140
00:07:08,226 --> 00:07:10,854
Ia agak terkenal.
141
00:07:11,688 --> 00:07:15,608
Saya nak tanya,
adakah awak buat saluran itu
142
00:07:15,692 --> 00:07:19,612
sebab saya cakap tentang
sembunyikan sifat sebenar awak?
143
00:07:19,696 --> 00:07:22,073
Adakah ini sifat sebenar awak?
144
00:07:23,742 --> 00:07:26,619
Jangan berkecil hati, Ricky.
Saya jadi begini bukan sebab awak.
145
00:07:27,787 --> 00:07:28,788
Okey.
146
00:07:29,330 --> 00:07:32,709
Kenapa saluran itu dipanggil "Nina?"
147
00:07:32,792 --> 00:07:36,921
Selamat pagi, Sekolah Tinggi East.
Selamat datang ke Hari Kerjaya.
148
00:07:37,005 --> 00:07:39,340
Pelajar tahun ketiga, singgah
di gerai di koridor kelab AV
149
00:07:39,424 --> 00:07:41,176
untuk ujian penilaian kerjaya.
150
00:07:41,676 --> 00:07:45,221
Apabila awak ubah
nama awak di media sosial,
151
00:07:45,305 --> 00:07:47,390
ia terasa seperti bersifat peribadi.
152
00:07:47,474 --> 00:07:50,268
Ia memang bersifat peribadi bagi saya.
Nama saya Nina.
153
00:07:51,061 --> 00:07:53,021
Saya cuma nak jadi diri sendiri.
154
00:07:53,104 --> 00:07:55,315
Awak patut tumpang gembira buat saya.
155
00:07:56,024 --> 00:07:58,485
Ada ramai orang mendapat
inspirasi dengan saluran saya.
156
00:07:58,568 --> 00:08:00,111
Ada gadis di London yang berkata,
157
00:08:00,195 --> 00:08:02,280
lagu bangkit itu membantunya
melalui satu situasi yang sukar.
158
00:08:02,363 --> 00:08:03,656
Biar betul?
159
00:08:03,740 --> 00:08:05,200
Itulah kata-katanya.
160
00:08:05,283 --> 00:08:06,826
Lihat. Skrol ke bawah.
161
00:08:06,910 --> 00:08:07,911
Neen!
162
00:08:09,788 --> 00:08:12,874
Phenomenal Women Apparel
nak berikan baju percuma.
163
00:08:12,957 --> 00:08:13,917
Ayuh.
164
00:08:20,715 --> 00:08:22,258
Siapa lelaki ini?
165
00:08:26,096 --> 00:08:29,099
"Beritahu saya jika
awak nak berkolaborasi."
166
00:08:33,269 --> 00:08:35,188
Ya Tuhan. Alamak.
167
00:08:35,271 --> 00:08:36,689
-Alamak.
-Hei!
168
00:08:36,773 --> 00:08:38,358
Saya akan ke gerai ibu bapa saya.
Awak nak makan piza?
169
00:08:38,441 --> 00:08:41,611
Saya nak piza ajaib yang boleh
bantu saya kembali ke masa lalu.
170
00:08:41,694 --> 00:08:42,737
-Apa?
-Aduhai!
171
00:08:42,821 --> 00:08:44,322
Saya dah buat silap besar.
172
00:08:44,823 --> 00:08:48,827
Saya baru saja padam
satu komen penting dalam Instagram Nini.
173
00:08:51,246 --> 00:08:52,414
Ya.
174
00:08:53,289 --> 00:08:55,208
Jadi, kamu tahu siapa
penceramah tetamu itu?
175
00:08:55,291 --> 00:08:56,960
Jika dia bukan Alan Menken
176
00:08:57,043 --> 00:09:00,296
datang untuk minta maaf atas perkara
yang terjadi, saya tak nak jumpa dia.
177
00:09:00,380 --> 00:09:03,216
Saya akan mati jika
Greta Gerwig yang datang.
178
00:09:04,342 --> 00:09:07,220
Awak tahu yang kita tak boleh
pilih penceramah itu, bukan?
179
00:09:08,430 --> 00:09:10,974
Siapa pun dia, saya pasti dia akan kata,
180
00:09:11,057 --> 00:09:13,309
"Nikmati masa sekarang
dan teruskan hidup."
181
00:09:13,393 --> 00:09:15,437
Setiap tahun, sama saja ucapan mereka.
182
00:09:15,520 --> 00:09:16,730
Apa maksud ucapan itu?
183
00:09:17,313 --> 00:09:18,815
Saya sangka awak tahu.
184
00:09:18,898 --> 00:09:20,066
-Memandangkan...
-Tidak.
185
00:09:22,068 --> 00:09:23,570
Tiada orang yang dengar.
186
00:09:23,653 --> 00:09:24,529
Ya.
187
00:09:25,447 --> 00:09:28,742
Ya, saya dan Gina jadi lebih rapat
sejak insiden Sekolah Tinggi North.
188
00:09:28,825 --> 00:09:31,119
Kami pura-pura menjadi pasangan di sana.
189
00:09:31,619 --> 00:09:34,122
Namun, kami cuma pura-pura.
190
00:09:34,205 --> 00:09:35,165
Kami berkawan saja.
191
00:09:35,790 --> 00:09:37,167
Kenapa? Dia ada cakap apa-apa?
192
00:09:41,838 --> 00:09:43,381
Kamu semua.
193
00:09:43,465 --> 00:09:47,218
Perkenalkan, salah seorang dermawan
Sekolah Tinggi East yang bermurah hati,
194
00:09:47,302 --> 00:09:51,639
En. Cash Caswell, yang akan beri petua
untuk berjaya dalam hidup.
195
00:09:51,723 --> 00:09:53,016
Bagus, Caswell.
196
00:09:53,516 --> 00:09:54,601
Kejutan.
197
00:09:58,104 --> 00:09:59,355
Terima kasih, Cik Day.
198
00:09:59,439 --> 00:10:00,648
Sama-sama.
199
00:10:00,732 --> 00:10:01,691
Pelajar!
200
00:10:02,358 --> 00:10:03,276
Ini satu penghormatan.
201
00:10:03,359 --> 00:10:05,904
Legasi sangat penting untuk berjaya.
202
00:10:05,987 --> 00:10:07,447
Legasi yang kita warisi.
203
00:10:08,198 --> 00:10:09,282
Serta legasi yang kita akan bina.
204
00:10:10,033 --> 00:10:14,204
Saya bertuah sebab ada anak lelaki yang
membawa nama Caswell dengan bangga.
205
00:10:14,287 --> 00:10:16,790
Sebenarnya,
saya tak nak buat begini hari ini.
206
00:10:17,499 --> 00:10:20,710
Mari ke sini, EJ.
207
00:10:28,134 --> 00:10:30,804
Ayah saya berikan kepada saya semasa
saya dapat masuk ke Universiti Duke.
208
00:10:33,306 --> 00:10:34,307
Sekarang, ia milik kamu.
209
00:10:35,725 --> 00:10:36,810
Apa?
210
00:10:36,893 --> 00:10:38,311
Tahniah, EJ.
211
00:10:43,191 --> 00:10:44,401
Ayah dah buat panggilan.
212
00:10:44,484 --> 00:10:45,944
Mereka ubah fikiran.
213
00:10:46,027 --> 00:10:46,945
Kamu diterima.
214
00:10:54,244 --> 00:10:58,832
Berapa ramai orang yang biasa dengar
ungkapan "Nikmati masa sekarang"?
215
00:11:00,917 --> 00:11:02,460
Syabas, "EJ".
216
00:11:07,424 --> 00:11:08,299
-Apa pendapat awak?
-Cantik.
217
00:11:08,383 --> 00:11:10,844
-Terlalu rasmi? Tanggalkan jaket?
-Tidak.
218
00:11:10,927 --> 00:11:12,387
Terlalu seksi? Okey.
219
00:11:12,470 --> 00:11:13,763
Separa formal.
220
00:11:14,597 --> 00:11:18,059
Sudah tiga jam Sekolah Tinggi East
dilarang berlatih.
221
00:11:18,143 --> 00:11:21,479
Saya harus akui yang
saya rasa bagai nak gila.
222
00:11:21,563 --> 00:11:22,397
Namun kemudian, saya tersedar.
223
00:11:22,480 --> 00:11:23,857
Sekejap. Kekoknya.
224
00:11:25,150 --> 00:11:26,735
Hari ini Hari Kerjaya.
225
00:11:26,818 --> 00:11:31,614
Saya nak buat persembahan
dan tunjukkan Teknik Meisner.
226
00:11:31,698 --> 00:11:33,825
♪ Kopi ♪
227
00:11:33,908 --> 00:11:36,327
♪ Kopi ♪
228
00:11:37,454 --> 00:11:40,790
Benjamin dah setuju nak tolong saya
buat penggambaran iklan
229
00:11:40,874 --> 00:11:42,375
untuk sebuah kedai kopi.
230
00:11:42,459 --> 00:11:43,835
Dialognya cuma sebaris.
231
00:11:44,919 --> 00:11:47,922
"Seperti minum kopi di rumah."
232
00:11:48,006 --> 00:11:49,132
Susah sangat?
233
00:11:49,966 --> 00:11:51,009
Buka tirai.
234
00:11:51,885 --> 00:11:52,927
Sebenarnya, "Mula".
235
00:11:53,011 --> 00:11:54,137
Mulakan saja.
236
00:11:55,889 --> 00:11:58,892
"Seperti minum rumah di kopi."
237
00:11:59,476 --> 00:12:00,685
Maksud awak...
238
00:12:01,811 --> 00:12:03,271
Ya. Buat sekali lagi.
239
00:12:04,230 --> 00:12:05,190
Jangan terburu-buru.
240
00:12:07,108 --> 00:12:08,026
Biar saya...
241
00:12:12,363 --> 00:12:14,532
Ya. Lucie Locket kehilangan poketnya.
242
00:12:14,616 --> 00:12:16,284
Ya. Okey.
243
00:12:16,701 --> 00:12:18,286
-Buka tirai.
-Mula!
244
00:12:19,913 --> 00:12:21,539
Perasaan.
245
00:12:21,623 --> 00:12:22,582
Tidak.
246
00:12:22,665 --> 00:12:23,917
Kopi...
247
00:12:24,292 --> 00:12:25,752
Ya Tuhan. Apa yang sedang berlaku?
248
00:12:25,835 --> 00:12:27,587
Adakah ini salah saya atau Zackey Roy?
249
00:12:27,670 --> 00:12:29,005
Tutup tirai.
250
00:12:29,089 --> 00:12:30,298
Terima kasih. Berehat.
251
00:12:36,513 --> 00:12:40,892
Kita tak boleh berlatih pada hari kita
sepatutnya berlatih adegan penting Chip.
252
00:12:40,975 --> 00:12:42,644
Chip ada adegan penting?
253
00:12:43,311 --> 00:12:45,063
Boleh awak tanya elok-elok?
254
00:12:46,564 --> 00:12:50,485
"Tiada watak yang kecil,"
cuma cawan teh kecil.
255
00:12:51,069 --> 00:12:52,570
Saya hanya memburukkan keadaan.
256
00:12:52,654 --> 00:12:54,197
Maafkan saya.
257
00:12:54,280 --> 00:12:55,698
Saya nak pergi ambil perada lagi.
258
00:12:57,826 --> 00:12:59,911
Masalahnya, selepas semua yang berlaku,
259
00:12:59,994 --> 00:13:01,454
saya tak faham dia.
260
00:13:01,538 --> 00:13:05,333
Saya tak tahu jika saya patut
panggil dia Nini atau Nina.
261
00:13:05,417 --> 00:13:06,334
Ya.
262
00:13:06,418 --> 00:13:08,628
Namun, jika saya mengaku
yang saya padam komen itu,
263
00:13:08,712 --> 00:13:10,255
keadaan akan bertambah buruk, bukan?
264
00:13:10,338 --> 00:13:11,756
-Betul.
-Namun,
265
00:13:11,840 --> 00:13:14,426
saya tak nak rahsiakannya daripada Nini.
Saya patut berterus terang.
266
00:13:14,509 --> 00:13:17,429
Dia akan marah, tapi dia akan maafkan saya
dan semuanya akan jadi okey.
267
00:13:17,512 --> 00:13:18,722
Betul.
268
00:13:19,639 --> 00:13:21,558
Awak fikir semuanya akan jadi okey?
269
00:13:22,267 --> 00:13:24,436
Saya bercakap dengan podcast.
270
00:13:27,522 --> 00:13:29,315
Saya cakap,
271
00:13:29,399 --> 00:13:32,610
mungkin masalah Nini akan
bertambah teruk sebelum ia menjadi okey.
272
00:13:33,194 --> 00:13:34,362
Namun, saya akan betulkan keadaan.
273
00:13:34,446 --> 00:13:35,613
Betul?
274
00:13:35,697 --> 00:13:37,490
-Awak pernah alami masalah ini, Ricky.
-Ya.
275
00:13:38,658 --> 00:13:39,826
Saya...
276
00:13:40,702 --> 00:13:43,663
Saya akan ke sana.
277
00:13:50,295 --> 00:13:51,337
Kelas pelajar tahun ketiga!
278
00:13:51,421 --> 00:13:53,381
Keputusan ujian kerjaya sudah keluar.
279
00:13:53,465 --> 00:13:56,885
"Big Red, awak seorang
introvert yang senyap.
280
00:13:56,968 --> 00:13:58,595
Sifat tak mementingkan diri awak
281
00:13:58,678 --> 00:14:01,264
sesuai untuk kerjaya
dalam industri perkhidmatan."
282
00:14:01,347 --> 00:14:02,849
Industri perkhidmatan?
283
00:14:02,932 --> 00:14:04,309
Itulah yang tertulis.
284
00:14:04,392 --> 00:14:09,022
"Awak mungkin sesuai menjadi
posmen atau pekerja hotel."
285
00:14:10,774 --> 00:14:12,025
Okey.
286
00:14:12,525 --> 00:14:13,860
Awak nak ambil ujian itu lagi?
287
00:14:14,486 --> 00:14:17,530
-Patutkah saya ambil ujian itu lagi?
-Mereka tak pernah lihat awak menari tap.
288
00:14:17,614 --> 00:14:18,990
Betul.
289
00:14:19,074 --> 00:14:20,450
Apa kata Cik Jenn?
290
00:14:21,117 --> 00:14:24,204
"Naikkan dagu dan tundukkan kepala."
Jangan pedulikan ujian itu.
291
00:14:30,001 --> 00:14:31,294
Marilah.
292
00:14:31,378 --> 00:14:33,713
Saya tak apa-apa.
Saya tak perlukan pengawal.
293
00:14:33,797 --> 00:14:35,423
Mak bukan pengawal kamu.
294
00:14:35,507 --> 00:14:36,841
Mak ibu kamu.
295
00:14:36,925 --> 00:14:38,885
Serta pakar terapi sambilan.
296
00:14:38,968 --> 00:14:40,887
Saya juga tak perlukan pakar terapi.
297
00:14:42,055 --> 00:14:44,516
Namun, adakah Howie suka saya
298
00:14:44,599 --> 00:14:47,102
atau dia cuma nak korek maklumat
tentang Sekolah Tinggi East?
299
00:14:47,185 --> 00:14:48,770
Kamu pernah tanya dia?
300
00:14:49,479 --> 00:14:51,064
Mudah saja apabila mak katakannya.
301
00:14:51,147 --> 00:14:54,818
Mak pernah lalui beberapa
hubungan semasa muda.
302
00:14:54,901 --> 00:14:56,361
Namun, ayah tak pernah buat silap.
303
00:14:56,444 --> 00:14:58,154
Dia dah buat banyak kesilapan.
304
00:14:58,238 --> 00:14:59,948
Mak juga pernah buat silap.
305
00:15:01,157 --> 00:15:04,285
Jika kita bekerjasama,
306
00:15:04,369 --> 00:15:06,663
kita akan semakin kurang buat kesilapan.
307
00:15:07,163 --> 00:15:09,666
Selain itu, ayah kamu juga pandai merayu.
308
00:15:10,333 --> 00:15:12,001
Sebenarnya, saya...
309
00:15:13,253 --> 00:15:15,338
Saya tak pasti jika
saya boleh percayakan dia.
310
00:15:15,422 --> 00:15:16,464
Kourtney.
311
00:15:17,006 --> 00:15:19,968
Kamu masih gadis yang sama seperti
semasa mula reka bentuk baju sendiri
312
00:15:20,051 --> 00:15:21,469
sewaktu kamu berumur tiga tahun.
313
00:15:21,553 --> 00:15:22,512
Apa lagi?
314
00:15:22,595 --> 00:15:26,099
Kamu sentiasa tahu perkara
yang terbaik untuk kamu.
315
00:15:26,850 --> 00:15:28,059
Percaya diri sendiri.
316
00:15:28,518 --> 00:15:29,436
Saya tahu.
317
00:15:33,523 --> 00:15:35,233
Baiklah. Saya perlu...
318
00:15:35,316 --> 00:15:36,526
Mak tahu.
319
00:15:36,609 --> 00:15:38,027
Kamu boleh lakukannya.
320
00:15:40,989 --> 00:15:42,532
Makanlah cannoli percuma ini, Pn. G.
321
00:15:42,615 --> 00:15:44,701
Bagaimana awak tahu
saya perlukan cannoli ini?
322
00:15:44,784 --> 00:15:46,536
Saya hidup untuk berkhidmat.
323
00:15:47,287 --> 00:15:48,371
Terima kasih.
324
00:15:56,087 --> 00:15:59,758
Saya berjaya selesaikan semua
penghantaran petang dengan pantas.
325
00:15:59,841 --> 00:16:01,092
Okey.
326
00:16:01,176 --> 00:16:02,385
Saya juga sempat buat kerja lain.
327
00:16:02,469 --> 00:16:05,430
Saya dah bersihkan meja awak.
328
00:16:05,513 --> 00:16:07,849
Mungkin awak dah bersihkan meja saya.
Atau mungkin awak tak bekerja di sini.
329
00:16:07,932 --> 00:16:09,434
Siapa tahu apa yang benar atau tidak?
330
00:16:09,517 --> 00:16:10,602
Kourtney.
331
00:16:11,603 --> 00:16:13,772
-Awak nak saya buat apa?
-Faham-faham sendirilah.
332
00:16:15,398 --> 00:16:18,234
Saya tak berterus terang
sebab nak awak kenal saya.
333
00:16:18,318 --> 00:16:22,781
Bukan saingan dari Sekolah Tinggi North,
tapi diri sebenar saya.
334
00:16:26,284 --> 00:16:27,452
Howie, saya tak suka buat begini.
335
00:16:27,535 --> 00:16:29,204
-Buat apa?
-Masalah dengan budak lelaki.
336
00:16:29,287 --> 00:16:30,246
Drama.
337
00:16:30,330 --> 00:16:31,247
Saya tak suka.
338
00:16:31,873 --> 00:16:33,500
Namun, saya buat pengecualian.
339
00:16:33,583 --> 00:16:35,960
Saya percayakan awak, tapi awak
tak percayakan saya untuk beritahu saya
340
00:16:36,044 --> 00:16:36,961
tentang diri sebenar awak?
341
00:16:40,548 --> 00:16:41,800
Awak kenal diri sebenar saya.
342
00:16:44,094 --> 00:16:48,390
Saya tahu, tapi saya tak tahu pun
yang awak boleh menyanyi begitu.
343
00:16:48,473 --> 00:16:50,183
Boleh jadi awak sembunyikan
banyak lagi perkara lain.
344
00:16:55,647 --> 00:16:56,773
Terima kasih. Cepatnya.
345
00:16:59,943 --> 00:17:00,944
Hei.
346
00:17:02,529 --> 00:17:03,696
Saya tak apa-apa.
347
00:17:04,656 --> 00:17:06,282
Ya, saya tahu.
348
00:17:09,452 --> 00:17:10,370
Hei!
349
00:17:12,163 --> 00:17:13,581
Saya sangka awak sedang membantu mereka.
350
00:17:13,665 --> 00:17:16,835
Ya. Saya tak pandai melukis atau menukul.
351
00:17:16,918 --> 00:17:20,213
Patutlah ujian penilaian
kerjaya saya kata,
352
00:17:20,296 --> 00:17:22,549
saya tiada kemahiran yang menguntungkan.
353
00:17:24,551 --> 00:17:25,719
Saya patut...
354
00:17:25,802 --> 00:17:27,137
Saya nak sambung kerja.
355
00:17:31,099 --> 00:17:32,100
Nini, dengar sini.
356
00:17:32,183 --> 00:17:36,438
Saya nak baiki hubungan kita yang keruh.
357
00:17:38,481 --> 00:17:42,861
Kita berdua nak jayakan
hubungan ini, bukan?
358
00:17:42,944 --> 00:17:44,779
Kita akan berusaha sebaik mungkin, bukan?
359
00:17:45,572 --> 00:17:47,115
Saya tahu sebab itulah
awak kembali dari YAC dan saya...
360
00:17:47,198 --> 00:17:48,116
Ricky, diam.
361
00:17:48,199 --> 00:17:49,242
Saya cintakan awak.
362
00:17:49,325 --> 00:17:51,786
Saya rindukan awak, tapi
saya bukannya balik demi awak.
363
00:17:54,706 --> 00:17:57,417
-Semasa saya hubungi awak, awak...
-Saya dah berada di Salt Lake.
364
00:17:58,418 --> 00:18:00,336
Saya dah turun dari bas
sebelum awak hubungi saya.
365
00:18:01,296 --> 00:18:02,255
Apa maksud awak?
366
00:18:02,338 --> 00:18:04,299
-Awak kembali bukan sebab saya?
-Tidak.
367
00:18:04,382 --> 00:18:05,884
Semasa awak hubungi saya,
saya tak nak sakitkan hati awak.
368
00:18:05,967 --> 00:18:08,094
Susahnya awak nak berterus terang.
369
00:18:08,553 --> 00:18:09,721
-Bagaimana dengan kita?
-Entahlah.
370
00:18:09,804 --> 00:18:12,891
Namun apabila awak kata, awak harap
saya balik dan tinggalkan impian saya,
371
00:18:12,974 --> 00:18:15,560
perasaan saya bercampur-baur.
372
00:18:15,643 --> 00:18:18,188
Saya masih tak faham.
373
00:18:18,271 --> 00:18:19,647
Saya tak tahu apa masalah awak.
374
00:18:19,731 --> 00:18:21,733
Ia menakutkan saya.
375
00:18:21,816 --> 00:18:24,569
Mula-mula, awak beritahu saya yang
awak akan ke YAC pada saat-saat terakhir.
376
00:18:24,652 --> 00:18:25,653
Kemudian, awak senyap-senyap
377
00:18:25,737 --> 00:18:27,113
minta Cik Jenn beri saya watak
dalam pementasan itu
378
00:18:27,197 --> 00:18:28,990
walaupun saya cakap saya tak nak.
379
00:18:29,074 --> 00:18:30,200
Kemudian, awak tulis
Lagu Bangkit tentang kita itu.
380
00:18:30,283 --> 00:18:31,826
Awak bukannya nak berterus terang
tentang perasaan awak.
381
00:18:31,910 --> 00:18:33,870
Apabila lagu saya dipotong,
awak tak peduli pun.
382
00:18:33,953 --> 00:18:35,080
Kemudian, saya dapat tahu awak
bukannya balik untuk bersama saya.
383
00:18:35,163 --> 00:18:37,791
-Saya cuba buat perkara yang betul.
-Saya pun sama.
384
00:18:37,874 --> 00:18:40,585
Kamu berdua perlu bertenang.
385
00:18:40,668 --> 00:18:42,712
-Kamu menakutkan pelanggan.
-Saya nak pergi dari sini.
386
00:18:49,803 --> 00:18:50,887
Okey.
387
00:18:51,429 --> 00:18:52,639
Masuklah.
388
00:18:53,932 --> 00:18:55,392
Saya nak buka mata.
389
00:18:58,937 --> 00:19:00,397
Adakah awak penceramah baru
untuk Hari Kerjaya?
390
00:19:00,480 --> 00:19:01,731
Sebenarnya, ya.
391
00:19:01,815 --> 00:19:03,691
Awak mungkin tak tahu, tapi sayalah
392
00:19:03,775 --> 00:19:06,694
naib presiden Persatuan Nostradamus
393
00:19:06,778 --> 00:19:10,156
yang akan meramal masa depan
394
00:19:10,240 --> 00:19:12,617
Daerah Sekolah Bersekutu Salt Lake Besar.
395
00:19:13,493 --> 00:19:15,245
Awak memang pandai mengarut.
396
00:19:15,328 --> 00:19:17,997
Saya nampak masa depan awak, Big Red.
397
00:19:18,081 --> 00:19:20,709
Masa depan awak cerah.
398
00:19:24,087 --> 00:19:25,004
Lihatlah!
399
00:19:28,425 --> 00:19:30,176
Saya tahu.
400
00:19:31,261 --> 00:19:32,262
Adakah itu...
401
00:19:32,804 --> 00:19:34,723
Adakah orang itu berlari
dalam ultra maraton?
402
00:19:34,806 --> 00:19:35,765
Awak memang langsing.
403
00:19:37,100 --> 00:19:39,144
Bagaimana dengan perkhidmatan makanan?
404
00:19:39,978 --> 00:19:42,105
Tiga bintang Michelin.
405
00:19:42,188 --> 00:19:44,983
Awak akan menjadi terkenal di Paris.
406
00:19:48,236 --> 00:19:49,279
Awak okey?
407
00:19:50,697 --> 00:19:53,032
Itu yang awak mahukan untuk saya?
408
00:19:53,658 --> 00:19:55,285
Berada di Paris?
409
00:19:57,829 --> 00:19:58,955
Tidak.
410
00:19:59,038 --> 00:20:00,665
Saya tak maksudkan...
411
00:20:02,125 --> 00:20:04,419
Ini masa depan awak.
412
00:20:04,502 --> 00:20:07,338
Jika awak boleh impikannya,
awak boleh lakukannya.
413
00:20:10,175 --> 00:20:11,176
Boleh saya tengok?
414
00:20:22,020 --> 00:20:23,104
Ini impian saya, Ash.
415
00:20:25,315 --> 00:20:27,817
Bersama kawan-kawan dan keluarga
serta bekerja di restoran piza.
416
00:20:28,443 --> 00:20:31,154
Namun, awak boleh jadi
apa-apa saja yang awak nak.
417
00:20:32,614 --> 00:20:33,865
Sebenarnya...
418
00:20:34,324 --> 00:20:36,409
perkara lain yang buat
saya gembira hanyalah awak.
419
00:20:39,204 --> 00:20:41,873
Namun, saya tahu awak
akan jadi bintang terkenal.
420
00:20:41,956 --> 00:20:44,542
Impian saya tak cukup bagus.
421
00:20:48,171 --> 00:20:50,298
Saya...
422
00:20:50,382 --> 00:20:51,716
Bukan itu maksud saya.
423
00:20:51,800 --> 00:20:53,760
Saya perlu balik rumah.
424
00:20:54,511 --> 00:20:56,346
Simpanlah papan ini. Saya tak perlukannya.
425
00:21:07,232 --> 00:21:09,818
Okey, saya dah tulis latar belakang untuk
watak saya dan luangkan masa enam minit
426
00:21:09,901 --> 00:21:11,403
menjadi biji kopi.
427
00:21:11,486 --> 00:21:12,987
Saya dah bersedia.
428
00:21:14,823 --> 00:21:16,449
Nanti, apa yang sedang berlaku?
429
00:21:17,742 --> 00:21:20,036
Saya rasa awak perlu bertenang.
430
00:21:20,120 --> 00:21:22,288
Berhenti fikirkan
pertandingan itu sebentar.
431
00:21:26,126 --> 00:21:29,796
Kopi panggang Perancis, kegemaran awak.
432
00:21:34,718 --> 00:21:37,053
Apa dialog awak?
433
00:21:37,762 --> 00:21:40,432
"Seperti minum kopi di rumah."
434
00:21:42,767 --> 00:21:45,353
Sekarang, saya perlu cakap
sekali lagi di depan kamera.
435
00:21:47,188 --> 00:21:48,440
Saya dah merakamnya.
436
00:21:52,193 --> 00:21:53,445
Benjamin.
437
00:21:54,612 --> 00:21:57,532
Tiada orang pernah
sebaik ini terhadap saya.
438
00:22:01,369 --> 00:22:04,873
Pasti teman lelaki awak
pernah buat perkara sebegini.
439
00:22:04,956 --> 00:22:10,128
Sebenarnya, kami putuskan
hubungan buat sementara.
440
00:22:10,211 --> 00:22:14,007
Saya nak jaga hubungan
pelajar-guru saya dengan Ricky.
441
00:22:14,090 --> 00:22:19,179
Pasti rakan sekerja tak boleh ada
hubungan atas sebab yang sama juga.
442
00:22:21,306 --> 00:22:23,683
Baiklah! Apa-apa pun...
443
00:22:24,142 --> 00:22:26,644
semoga berjaya dalam uji bakat awak.
444
00:22:26,728 --> 00:22:30,231
Rugilah mereka jika tak mengupah awak.
445
00:22:31,941 --> 00:22:34,110
Saya akan sunting video ini
dan hantarkannya kepada awak malam ini.
446
00:22:34,903 --> 00:22:36,112
Terima kasih, Benjamin.
447
00:22:36,988 --> 00:22:38,114
Atas semuanya.
448
00:22:39,657 --> 00:22:41,576
Awak memang berbakat.
449
00:22:44,829 --> 00:22:48,333
Saya rasa awak tak perlukan
rancangan alternatif.
450
00:22:49,959 --> 00:22:54,631
Saya rasa awak guru yang
paling berdedikasi di sekolah ini.
451
00:23:08,186 --> 00:23:09,312
Pintu tak berkunci, Ash.
452
00:23:21,950 --> 00:23:23,993
-EJ.
-Hei, apa awak buat di sini?
453
00:23:24,661 --> 00:23:27,330
Saya tinggal di sini.
454
00:23:27,956 --> 00:23:29,374
Betul. Maaf.
455
00:23:29,457 --> 00:23:31,126
Saya terkeliru.
456
00:23:31,209 --> 00:23:32,627
Sepupu saya ada di sini?
457
00:23:32,711 --> 00:23:35,755
Dia keluar beli baju baru.
458
00:23:35,839 --> 00:23:37,882
-Saya tak tanya butirannya.
-Okey.
459
00:23:40,176 --> 00:23:42,137
Boleh awak tolong saya?
460
00:23:42,220 --> 00:23:43,430
Ia asyik berselirat.
461
00:23:43,513 --> 00:23:44,514
Baiklah.
462
00:23:45,932 --> 00:23:47,225
-Okey. Ya, pegang benang itu.
-Baiklah.
463
00:23:48,727 --> 00:23:50,478
Tahniah sebab berjaya masuk Duke.
464
00:23:50,562 --> 00:23:52,272
Kenapa tak beritahu sesiapa?
465
00:23:52,355 --> 00:23:54,315
Sebenarnya, saya tak diterima.
466
00:23:54,399 --> 00:23:55,400
Namun, ayah awak...
467
00:23:55,483 --> 00:23:58,445
Saya diterima disebabkan dia.
468
00:24:00,405 --> 00:24:02,198
Awak diterima, bukan?
469
00:24:02,282 --> 00:24:03,700
Bukankah itu yang awak mahukan?
470
00:24:06,035 --> 00:24:08,705
Saya harap awak tak salah faham.
471
00:24:10,623 --> 00:24:15,295
Saya sangat bersyukur
sebab dapat peluang itu...
472
00:24:16,254 --> 00:24:17,547
-tapi saya...
-Awak rasa tak layak menerimanya.
473
00:24:18,465 --> 00:24:19,549
Ya.
474
00:24:20,925 --> 00:24:24,012
Sepanjang hidup saya
dah dirancang untuk saya
475
00:24:24,095 --> 00:24:26,306
dari dulu lagi
476
00:24:26,389 --> 00:24:27,640
Awak faham?
477
00:24:28,600 --> 00:24:30,143
Tidak.
478
00:24:30,226 --> 00:24:33,730
Saya sentiasa berpindah-randah.
479
00:24:33,813 --> 00:24:35,774
Apa perasaan awak?
480
00:24:35,857 --> 00:24:39,486
Kadangkala saya rasa tertekan,
kadangkala saya rasa bebas.
481
00:24:40,361 --> 00:24:43,406
Saya tak risaukan masa depan
sebab saya tak boleh mengawalnya.
482
00:24:43,490 --> 00:24:46,493
Saya cuma boleh teruskan hidup
di mana-mana saja saya berada.
483
00:24:46,576 --> 00:24:48,328
Awak seperti sentiasa
bersedia untuk semuanya.
484
00:24:49,037 --> 00:24:51,122
Apa yang awak mahukan?
485
00:24:52,707 --> 00:24:53,833
Entahlah.
486
00:24:56,294 --> 00:24:57,337
Okey.
487
00:24:57,420 --> 00:24:58,380
Pejamkan mata awak.
488
00:24:59,297 --> 00:25:00,340
Ya.
489
00:25:03,009 --> 00:25:08,723
EJ, apa yang awak nampak
apabila fikir tentang hidup awak?
490
00:25:10,183 --> 00:25:13,436
Saya nampak lelaki yang ditipu
dalam permainan polo air.
491
00:25:14,396 --> 00:25:18,691
Saya nampak orang yang cuba merasuah
Cik Jenn agar memberinya watak Troy.
492
00:25:20,026 --> 00:25:21,152
Ada banyak lagi.
493
00:25:22,112 --> 00:25:23,196
Giliran saya.
494
00:25:24,406 --> 00:25:25,532
Saya tak sabar-sabar mendengarnya.
495
00:25:26,699 --> 00:25:28,076
Apabila saya fikirkan awak...
496
00:25:30,161 --> 00:25:33,415
saya nampak lelaki yang belikan tiket
ke Sekolah Tinggi East untuk saya
497
00:25:33,498 --> 00:25:35,709
agar saya boleh sertai pementasan itu.
498
00:25:35,792 --> 00:25:39,713
Lelaki yang buat video hari jadi Carlos
yang buatkan semua orang menangis.
499
00:25:41,756 --> 00:25:44,342
Saya nampak orang yang berusaha keras
untuk buat perkara yang betul.
500
00:25:45,009 --> 00:25:46,219
Dia kerap gagal.
501
00:25:47,679 --> 00:25:49,222
Namun, dia terus mencuba.
502
00:25:50,432 --> 00:25:51,683
Itu yang awak fikir tentang saya?
503
00:25:53,476 --> 00:25:56,813
EJ, awak memang baik.
504
00:25:57,480 --> 00:26:00,442
Jika awak maafkan diri sendiri,
awak akan nampak perkara yang saya...
505
00:26:00,525 --> 00:26:02,485
Kami semua nampak.
506
00:26:03,862 --> 00:26:07,657
Mungkin awak akan takkan rasa bersalah
dengan semua kekayaan awak.
507
00:26:09,325 --> 00:26:10,452
Ya, betul juga.
508
00:26:15,582 --> 00:26:16,958
Awak nak tahu apa yang
saya nampak sekarang?
509
00:26:17,542 --> 00:26:18,877
Tidak, awak tak perlu buat begitu.
510
00:26:18,960 --> 00:26:21,463
Awak orang paling berani
yang saya pernah kenal.
511
00:26:26,092 --> 00:26:27,135
Hai, teman sebilik.
512
00:26:27,218 --> 00:26:28,845
Hei, saya baru dapat SMS awak, EJ.
513
00:26:28,928 --> 00:26:30,305
Awak nak bercakap?
514
00:26:32,766 --> 00:26:35,018
Terima kasih. Saya dah okey sekarang.
515
00:26:43,735 --> 00:26:44,778
Helo.
516
00:26:45,236 --> 00:26:48,615
Tiada budak lelaki dibenarkan,
kecuali nama awak ialah Ricky Bowen.
517
00:26:50,492 --> 00:26:51,951
-Hai.
-Hei.
518
00:26:53,453 --> 00:26:56,456
Tak sangka rumah pokok ini
masih teguh berdiri.
519
00:26:56,539 --> 00:26:58,208
Binaan mak saya memang tahan lama.
520
00:26:58,291 --> 00:26:59,626
Ya. Betul.
521
00:27:01,294 --> 00:27:03,671
Awak masih ingat yang kita rasa
rumah ini sangat besar semasa kita kecil?
522
00:27:04,130 --> 00:27:05,632
Istana Hutan.
523
00:27:07,092 --> 00:27:08,218
Terima kasih sebab datang.
524
00:27:08,718 --> 00:27:10,762
Ya. Saya gembira awak hantar mesej.
525
00:27:11,554 --> 00:27:15,892
Memang patut pun kita bertemu di...
526
00:27:15,975 --> 00:27:17,060
Tempat persembunyian lama kita?
527
00:27:18,728 --> 00:27:22,065
Saya mula teringat...
528
00:27:22,148 --> 00:27:23,900
Saya dah agak awak akan terkenang kembali.
529
00:27:23,983 --> 00:27:24,818
Kita masih kecil.
530
00:27:24,901 --> 00:27:26,945
Saya tak sangka kita boleh tersangkut
pada pendakap gigi masing-masing.
531
00:27:27,821 --> 00:27:30,115
Ia masih ciuman pertama yang hebat.
532
00:27:30,198 --> 00:27:31,199
Ciuman terbaik.
533
00:27:33,618 --> 00:27:34,953
Rasa seperti ia dah lama berlalu.
534
00:27:38,748 --> 00:27:41,459
Apa keputusan awak?
535
00:27:42,502 --> 00:27:44,546
Ujian kerjaya itu?
536
00:27:45,255 --> 00:27:48,133
Saya patut jadi bos sendiri.
537
00:27:48,216 --> 00:27:51,886
Saya berdikari.
538
00:27:55,223 --> 00:27:59,686
Dengar sini, Ricky. Berkenaan kata-kata
saya sebelum kembali dari YAC...
539
00:28:00,979 --> 00:28:02,897
sebahagian daripadanya
adalah demi awak.
540
00:28:02,981 --> 00:28:06,317
Namun, saya terasa seperti
tak kena berada di sana.
541
00:28:07,902 --> 00:28:13,116
Saya banyak berfikir tentang saya
suka diri saya semasa berada di sana.
542
00:28:15,243 --> 00:28:17,328
Awak rasa macam tak kena,
tapi awak suka diri awak?
543
00:28:17,787 --> 00:28:20,540
Ya. Saya pernah dilanda
masalah beberapa kali.
544
00:28:20,623 --> 00:28:25,587
Namun, saya berani
ambil risiko dan cipta imej baru.
545
00:28:26,546 --> 00:28:28,173
Saya tak pernah jadi begitu di sini.
546
00:28:28,256 --> 00:28:30,967
Di sini, saya cuma Nini,
teman wanita Ricky.
547
00:28:31,843 --> 00:28:34,846
"Nini dan Ricky" tertulis
di dinding sekolah kita.
548
00:28:35,555 --> 00:28:38,349
Saya rasa saya cuba
melindungi hubungan kita.
549
00:28:39,601 --> 00:28:40,935
Ia terasa selamat.
550
00:28:42,228 --> 00:28:43,855
Saya tak nak rasa selamat.
551
00:28:47,275 --> 00:28:50,987
Pasti ibu saya nak tanya jika
awak nak makan malam di sini.
552
00:28:51,071 --> 00:28:53,698
Saya padam satu komen
di profil Instagram baru awak hari ini.
553
00:28:54,783 --> 00:28:55,825
Apa?
554
00:28:55,909 --> 00:28:57,285
Semasa awak beri saya telefon awak...
555
00:28:58,703 --> 00:29:01,498
ada orang nak ajak awak buat kolaborasi.
556
00:29:01,581 --> 00:29:04,209
Saya tak sengaja padam komen itu.
557
00:29:05,168 --> 00:29:06,795
Saya tak boleh kembalikannya.
558
00:29:07,837 --> 00:29:09,172
Ricky, awak tak boleh buat begitu.
559
00:29:09,255 --> 00:29:10,173
Saya tahu.
560
00:29:10,256 --> 00:29:12,384
Saya tahu, saya tak boleh buat begitu.
561
00:29:12,967 --> 00:29:13,843
Saya cuma...
562
00:29:16,262 --> 00:29:18,973
Saya minta maaf.
563
00:29:21,351 --> 00:29:24,604
Saya cuba buat semua yang termampu
untuk menjayakan hubungan kita
564
00:29:25,271 --> 00:29:27,982
sebab saya terlalu cintakan awak.
565
00:29:33,321 --> 00:29:35,198
Sebenarnya, saya tak suka jadi begini.
566
00:29:35,782 --> 00:29:37,492
Saya selalu mengejar awak.
567
00:29:39,119 --> 00:29:40,578
Saya tak suka melarikan diri.
568
00:29:43,289 --> 00:29:44,541
Dengar sini.
569
00:29:47,335 --> 00:29:50,505
Nampaknya, kita tak serasi
sejak saya balik ke rumah.
570
00:29:51,965 --> 00:29:53,800
Mungkin kita berdua...
571
00:29:54,843 --> 00:29:57,762
perlukan ruang untuk fikirkannya.
572
00:29:59,848 --> 00:30:02,142
Kali terakhir kita jarakkan diri,
kita terus berpisah.
573
00:30:04,644 --> 00:30:05,895
Kita nak berpisah?
574
00:30:09,357 --> 00:30:10,984
Saya tak nak halang awak.
575
00:30:13,987 --> 00:30:15,822
Saya pun tak nak halang awak.
576
00:30:18,908 --> 00:30:20,618
Boleh saya peluk awak sekarang?
577
00:30:27,834 --> 00:30:28,752
Jangan risau.
578
00:30:30,837 --> 00:30:32,005
Saya akan sokong awak.
579
00:31:11,753 --> 00:31:12,670
Selamat tinggal, Nini.
580
00:31:35,735 --> 00:31:37,612
Saya nak balik.
581
00:31:37,695 --> 00:31:38,947
Melainkan awak perlukan bantuan saya.
582
00:31:39,030 --> 00:31:40,532
Tidak. Terima kasih.
583
00:31:41,366 --> 00:31:43,368
Boleh saya cakap sesuatu
agar awak ubah fikiran?
584
00:31:43,451 --> 00:31:45,620
Kita dah tak perlu bercakap lagi.
585
00:31:52,669 --> 00:31:58,591
♪ Tiada harapan, impian saya musnah ♪
586
00:31:59,092 --> 00:32:03,012
♪ Sambil masa berlalu ♪
587
00:32:03,096 --> 00:32:07,475
♪ Cinta hanya satu ilusi ♪
588
00:32:07,559 --> 00:32:13,273
♪ Tidak berdaya, tidak dapat dimaafkan ♪
589
00:32:13,898 --> 00:32:18,194
♪ Kedinginan mendorong ♪
590
00:32:18,278 --> 00:32:22,532
♪ Kesimpulan sedih ini ♪
591
00:32:24,534 --> 00:32:29,914
♪ Tiada kecantikan yang
boleh menyentuh hati saya ♪
592
00:32:29,998 --> 00:32:35,253
♪ Tiada kebaikan yang
boleh memperbaiki diri saya ♪
593
00:32:35,336 --> 00:32:39,007
♪ Tiada kuasa di dunia ♪
594
00:32:39,466 --> 00:32:44,596
♪ Jika saya tak boleh mencintai dia ♪
595
00:32:45,930 --> 00:32:51,227
♪ Tiada keghairahan boleh menemui saya ♪
596
00:32:51,311 --> 00:32:56,566
♪ Tiada pengajaran boleh mengajar saya ♪
597
00:32:56,649 --> 00:33:00,570
♪ Bagaimana saya boleh mencintai dia ♪
598
00:33:00,653 --> 00:33:06,159
♪ Dan buat dia cintakan saya juga ♪
599
00:33:06,743 --> 00:33:11,790
♪ Jika saya tak boleh mencintai dia ♪
600
00:33:11,873 --> 00:33:13,875
♪ Siapa lagi? ♪
601
00:33:16,378 --> 00:33:20,507
♪ Saya patut sudah nampak lama dahulu ♪
602
00:33:22,133 --> 00:33:27,138
♪ Semua perkara yang saya boleh jadi ♪
603
00:33:27,889 --> 00:33:33,895
♪ Cuai dan tidak berfikir
Saya mara ke hadapan ♪
604
00:33:35,563 --> 00:33:40,777
♪ Tiada kesakitan yang lebih mendalam ♪
605
00:33:40,860 --> 00:33:43,738
-♪ Tiada kehidupan yang lebih murah ♪
-Hai, ayah.
606
00:33:43,822 --> 00:33:46,032
-♪ Tiada kehidupan yang lebih murah ♪
-Kita perlu berbincang.
607
00:33:46,116 --> 00:33:50,203
-♪ Tiada gunanya lagi ♪
-Saya tak nak ke Duke.
608
00:33:50,286 --> 00:33:55,792
♪ Jika saya tak boleh mencintai dia ♪
609
00:33:56,835 --> 00:34:02,006
♪ Tiada semangat yang
boleh memenangi jiwa saya ♪
610
00:34:02,090 --> 00:34:07,262
♪ Tiada harapan yang tinggal
dalam diri saya ♪
611
00:34:07,345 --> 00:34:11,349
♪ Saya harap saya boleh mencintai dia ♪
612
00:34:11,433 --> 00:34:17,564
♪ Kemudian, dia akan lepaskan saya ♪
613
00:34:17,647 --> 00:34:22,694
♪ Namun, tidak mungkin ♪
614
00:34:22,777 --> 00:34:27,449
♪ Jika saya tak boleh mencintai dia ♪
615
00:34:28,616 --> 00:34:35,623
♪ Biar dunia berakhir dengan saya ♪
616
00:34:38,293 --> 00:34:42,255
♪ Jika saya tak boleh mencintai dia ♪
617
00:34:43,339 --> 00:34:48,178
♪ Jika saya tak boleh mencintai dia ♪
618
00:34:57,687 --> 00:35:00,690
Diterjemahkan oleh Aizat Bahri