1
00:00:20,145 --> 00:00:24,816
"Saya yakin alam kerohanian lebih pasti
2
00:00:24,899 --> 00:00:28,695
berbanding alam duniawi."
Emanuel Swndenborg.
3
00:00:31,531 --> 00:00:34,034
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
4
00:02:00,328 --> 00:02:02,288
BERDASARKAN NOVEL
ALL THINGS CEASE TO APPEAR
5
00:02:02,372 --> 00:02:03,414
OLEH ELIZABETH BRUNDAGE
6
00:02:10,672 --> 00:02:12,674
MUSIM SEJUK, 1980
7
00:03:32,420 --> 00:03:35,089
MUSIM BUNGA LALU
8
00:03:35,673 --> 00:03:40,511
Selamat hari jadi
9
00:03:44,265 --> 00:03:46,643
- Selamat hari jadi, Franny.
- Syabas, semua.
10
00:03:46,726 --> 00:03:48,770
Ibu sayang awak!
11
00:03:48,853 --> 00:03:50,146
Ayuh!
12
00:03:50,230 --> 00:03:52,148
Mak cik akan ambilkan kek.
13
00:03:52,732 --> 00:03:54,692
- Saya akan ambilkan wain.
- Baiklah.
14
00:03:54,776 --> 00:03:57,362
Biar saya uruskan. Awak boleh pergi makan.
15
00:03:57,445 --> 00:03:58,488
Terima kasih.
16
00:03:58,571 --> 00:04:02,408
Awak nampak kurus kebelakangan ini.
Ibu-ibu lain akan cemburu.
17
00:04:05,620 --> 00:04:07,121
- Sedap, bukan?
- Ya.
18
00:04:08,498 --> 00:04:09,749
Kenapa, ibu?
19
00:04:09,832 --> 00:04:11,918
Cuaca panas.
Ayah awak tak dapat buka mata.
20
00:04:12,001 --> 00:04:15,088
- Ayah tak apa-apa.
- Jarak Worcester dari sini empat jam.
21
00:04:15,171 --> 00:04:17,548
Saya tahu. Saya akan buatkan kopi.
22
00:04:21,261 --> 00:04:24,847
Boleh awak buatkan kopi?
Kita juga perlukan sebotol wain putih.
23
00:04:24,931 --> 00:04:27,684
Baiklah. Boleh mak buatkan kopi?
24
00:04:27,767 --> 00:04:29,102
Saya akan kembali.
25
00:04:50,540 --> 00:04:53,960
Semua, saya ingin ucapkan selamat.
Tahniah, Doktor George.
26
00:04:54,043 --> 00:04:55,545
Ayuh!
27
00:04:57,338 --> 00:05:00,842
- Dah rasmi, bukan?
- Ya, berita ini rasmi.
28
00:05:00,925 --> 00:05:03,261
Ya, saya tak lagi ditinggalkan sendiri.
29
00:05:04,012 --> 00:05:06,848
Saya ada berita baik lagi.
30
00:05:06,931 --> 00:05:10,601
Tesis saya berjaya
dapatkan kerja di utara.
31
00:05:10,685 --> 00:05:13,354
- Cepatnya.
- Tentu tesis yang hebat.
32
00:05:13,438 --> 00:05:14,772
Saya belum baca lagi.
33
00:05:14,856 --> 00:05:17,525
- George sangat berahsia.
- Saya cuma takut.
34
00:05:17,608 --> 00:05:20,028
Catherine pelajar cemerlang di kolej seni.
35
00:05:20,611 --> 00:05:24,407
- Jadi pensyarah di Kolej Bard?
- Bukan, di Saginaw.
36
00:05:25,700 --> 00:05:28,286
Kolej swasta kecil di utara.
37
00:05:28,995 --> 00:05:31,873
Awak gadis bandar yang
miliki kerja impian awak.
38
00:05:31,956 --> 00:05:33,291
Dah fikir masak-masak?
39
00:05:35,668 --> 00:05:38,796
George nak kerja ini.
Dia benci kehidupan susah di sini.
40
00:05:38,880 --> 00:05:41,716
Keadaan semakin teruk
sejak ayahnya berhenti beri wang.
41
00:05:45,178 --> 00:05:48,222
Saya tak tahu dia terima wang
daripada mereka.
42
00:05:48,306 --> 00:05:51,100
Rupa-rupanya, dia dapat
sejak Franny dilahirkan.
43
00:05:51,684 --> 00:05:53,227
Perpindahan juga memakan kos.
44
00:05:53,311 --> 00:05:55,646
Namun, kos sara hidup di sana rendah.
45
00:05:55,730 --> 00:05:59,275
- Suasana juga sepatutnya indah.
- Ya, saya pernah ke sana.
46
00:06:00,318 --> 00:06:03,696
Ada ramai penunggang kuda dan orang desa.
47
00:06:04,405 --> 00:06:07,533
Saya tahu,
tapi George banyak berkorban demi saya
48
00:06:07,617 --> 00:06:09,911
dan saya perlu balas jasa dia.
49
00:06:24,467 --> 00:06:25,343
Hei.
50
00:06:25,927 --> 00:06:26,803
Hei.
51
00:06:29,055 --> 00:06:31,307
Saya dah jumpa
rumah yang sesuai untuk kita.
52
00:07:09,011 --> 00:07:10,304
Silakan masuk.
53
00:07:11,097 --> 00:07:13,683
Tombol ini agak rumit.
54
00:07:13,766 --> 00:07:15,685
Cantiknya.
55
00:07:20,565 --> 00:07:21,607
Baiklah.
56
00:07:22,275 --> 00:07:26,529
Saya dah beritahu George minggu lalu.
Rumah ini dibina pada lewat 1800-an.
57
00:07:27,238 --> 00:07:30,450
Rumah ini perlu dibaiki semula.
58
00:07:30,533 --> 00:07:33,077
Ya, rumah ini perlu dicat semula.
59
00:07:33,161 --> 00:07:35,872
Betul, tapi tengok struktur rumah ini.
Hebat!
60
00:07:35,955 --> 00:07:38,791
Kita perlukan pandangan jauh
untuk rumah lama begini.
61
00:07:39,584 --> 00:07:43,629
Isteri saya seorang pemulih seni terlatih,
jadi kami mampu.
62
00:07:43,713 --> 00:07:46,215
Kenapa mereka tinggalkan piano di sini?
63
00:07:46,299 --> 00:07:47,884
Piano ini sangat cantik.
64
00:07:49,135 --> 00:07:51,971
Petani alami kesempitan hidup
sejak kebelakangan ini.
65
00:07:52,054 --> 00:07:54,474
Keadaan industri agak merudum sekarang.
66
00:07:55,683 --> 00:07:56,809
Sedihnya.
67
00:08:00,396 --> 00:08:01,606
Memang menyedihkan.
68
00:08:02,565 --> 00:08:03,524
Kita jadikan ceria.
69
00:08:07,278 --> 00:08:09,280
Awak nak tengok bilik lain, bukan?
Ayuh.
70
00:08:10,114 --> 00:08:11,532
Ayuh.
71
00:08:11,616 --> 00:08:14,702
- Tunjukkan tingkat atas, George.
- Baiklah, mari.
72
00:08:14,785 --> 00:08:16,120
Berapa luasnya?
73
00:08:30,968 --> 00:08:31,969
Ingat lagi gambar ini?
74
00:08:38,893 --> 00:08:40,977
Awak perlu lihat ruang ini.
75
00:08:42,522 --> 00:08:44,524
Tengoklah. Sangat hebat.
76
00:09:12,885 --> 00:09:14,345
George,
77
00:09:14,428 --> 00:09:18,933
saya nak letak gambar laut awak
di atas piano tapi saya tak jumpa.
78
00:09:19,016 --> 00:09:21,727
Maaf. Saya kemas sekali
dengan barang pejabat.
79
00:09:21,811 --> 00:09:23,187
Saya suka gambar itu.
80
00:09:23,271 --> 00:09:26,566
Saya rasa gambar itu
lambang kehidupan lama saya.
81
00:09:27,817 --> 00:09:31,571
Mungkin rumah ini akan beri awak ilham
untuk melukis semula.
82
00:09:32,280 --> 00:09:36,576
Taklah. Selepas selesaikan tesis,
saya rasa saya lebih layak jadi penulis.
83
00:09:38,995 --> 00:09:41,330
Baiklah, kucing atau anak patung?
84
00:09:41,414 --> 00:09:42,456
Mana satu?
85
00:09:49,297 --> 00:09:50,965
Rasanya anak kita dah tidur.
86
00:09:53,009 --> 00:09:54,927
Awak rasa tertekan dengan hari esok?
87
00:09:57,388 --> 00:09:59,557
Tidak. Perlukah saya tertekan?
88
00:10:00,224 --> 00:10:03,603
Rasa takut sebab hari pertama
bukan perkara asing.
89
00:10:06,772 --> 00:10:09,442
Adakah awak cari alasan
nak tenangkan saya?
90
00:10:09,525 --> 00:10:11,736
Adakah saya perlukan alasan?
91
00:10:11,819 --> 00:10:13,779
Bagaimana awak nak saya tenangkan?
92
00:10:59,617 --> 00:11:00,660
Apa?
93
00:11:00,743 --> 00:11:02,453
Apa bau itu?
94
00:11:02,536 --> 00:11:05,956
Awak ada hidu?
Baunya macam asap ekzos kereta.
95
00:11:07,249 --> 00:11:09,418
- Betul?
- Ya, saya rasa begitu juga.
96
00:11:09,502 --> 00:11:11,253
Baunya semakin kuat.
97
00:11:14,048 --> 00:11:16,258
Awak rasa hantu gunakan
petrol tanpa plumbum?
98
00:11:16,342 --> 00:11:17,968
Saya serius, George. Cukup.
99
00:11:33,609 --> 00:11:35,486
Ibu, saya takut!
100
00:11:35,569 --> 00:11:38,280
- Tak apa. Mari sini.
- Saya takut!
101
00:11:38,364 --> 00:11:40,282
Mari sini, sayang.
102
00:11:41,325 --> 00:11:42,618
Tunggu, betulkah?
103
00:11:42,702 --> 00:11:45,663
Ibu, saya takut.
Saya tak nak tidur di sana.
104
00:11:53,713 --> 00:11:55,631
KOLEJ SAGINAW
105
00:11:55,715 --> 00:11:57,591
Rhine Amerika.
106
00:11:57,675 --> 00:12:00,720
Saya memang mengimpikan
untuk mengajar di kolej.
107
00:12:01,429 --> 00:12:03,097
Saya nak beritahu, Claire.
108
00:12:03,180 --> 00:12:07,435
Tulisan awak tentang cara Swedenborg
mempengaruhi karya George Inness
109
00:12:07,518 --> 00:12:08,644
membuat awak diterima.
110
00:12:09,520 --> 00:12:11,981
Swedenborg? Menarik.
111
00:12:12,064 --> 00:12:14,817
Itulah bab dalam tesis saya
yang paling sukar.
112
00:12:14,900 --> 00:12:15,985
Kenapa pula?
113
00:12:17,486 --> 00:12:21,282
Saya rasa saya orang New York
yang sinis orangnya.
114
00:12:21,365 --> 00:12:25,327
Seorang pelukis yang bijak macam Inness
115
00:12:25,411 --> 00:12:28,831
boleh terpengaruh dengan
benda-benda mistik abad ke-18
116
00:12:28,914 --> 00:12:30,666
masih membuat saya keliru.
117
00:12:30,750 --> 00:12:32,585
Bercakap tentang Swedenborg,
118
00:12:32,668 --> 00:12:35,629
dia bukan sekadar percayakan mistik.
119
00:12:35,713 --> 00:12:39,550
Dia faham sepenuhnya yang
segala yang wujud di alam semula jadi
120
00:12:39,633 --> 00:12:42,094
ada imej yang sama di alam ghaib.
121
00:12:42,845 --> 00:12:45,765
Inness pula melukis pemandangan
dengan pemikiran begini.
122
00:12:45,848 --> 00:12:46,891
Saya faham hal itu.
123
00:12:46,974 --> 00:12:49,226
Ini pejabat saya kalau awak nak cari saya.
124
00:12:49,310 --> 00:12:51,020
Cantiknya.
125
00:12:52,897 --> 00:12:57,651
Masalah saya dengan Swedenborg adalah
komunikasi dia dengan makhluk ghaib.
126
00:12:57,735 --> 00:13:01,614
Mengagungkan kematian
sebagai laluan besar.
127
00:13:01,697 --> 00:13:04,909
Awak patut tahu yang
Swedenborg masih ada pengikut
128
00:13:04,992 --> 00:13:07,661
di kawasan ini, termasuklah saya.
129
00:13:08,412 --> 00:13:11,707
Kami juga ada sesi pemujaan.
Saya akan jemput awak.
130
00:13:13,542 --> 00:13:15,169
Saya akan bawa isteri saya.
131
00:13:15,252 --> 00:13:18,214
Dia percayakan perkara begini.
132
00:13:20,174 --> 00:13:22,009
Pejabat awak di sini.
133
00:13:27,473 --> 00:13:30,059
Nampaknya saya tersalah pilih
hadiah alu-aluan.
134
00:13:31,477 --> 00:13:34,897
Saya setuju dengan kulit depan novel ini.
135
00:13:34,980 --> 00:13:37,399
The Valley of the Shadow of Death.
136
00:13:37,483 --> 00:13:39,860
Karya George Inness terbaik.
137
00:13:39,944 --> 00:13:42,780
Awak dah memasuki kawasan Inness
dengan rasminya.
138
00:13:43,614 --> 00:13:46,659
Jangan terkejut
kalau awak terpengaruh dengan cara dia.
139
00:13:48,786 --> 00:13:50,037
Terima kasih, Floyd.
140
00:14:25,698 --> 00:14:27,283
- Hai.
- Helo.
141
00:14:27,366 --> 00:14:30,411
- Puan Claire, bukan?
- Ya, boleh saya bantu?
142
00:14:30,494 --> 00:14:31,954
Ya, puan.
143
00:14:33,330 --> 00:14:36,959
Nama saya Eddie Lucks
dan ini adik saya, Cole.
144
00:14:37,042 --> 00:14:40,838
Kami cuma nak perkenalkan diri
kalau-kalau awak perlukan bantuan.
145
00:14:40,921 --> 00:14:42,965
Kami buat kerja kebun, tukang kayu, paip.
146
00:14:43,674 --> 00:14:47,136
Kalau bab lukisan, kami memang pakar.
147
00:14:47,761 --> 00:14:49,972
Paling penting, upah kami murah.
148
00:14:50,055 --> 00:14:51,223
Macam guli saya?
149
00:14:51,307 --> 00:14:54,226
Menariknya. Nak saya tunjuk cara bermain?
150
00:14:55,102 --> 00:14:58,314
Saya terlupa nak beritahu.
Cole pengasuh terbaik di bandar ini.
151
00:14:58,397 --> 00:15:01,400
Ya, saya boleh nampak?
Di mana kamu berdua tinggal?
152
00:15:01,483 --> 00:15:02,902
Di bandar bersama pakcik kami.
153
00:15:02,985 --> 00:15:05,487
Kami ada ramai kenalan
jika itu yang awak perlukan.
154
00:15:06,071 --> 00:15:07,907
Baiklah. Awak ada kad nama?
155
00:15:07,990 --> 00:15:09,575
Kad?
156
00:15:11,118 --> 00:15:12,369
Biar saya periksa.
157
00:15:13,329 --> 00:15:16,040
Kad saya tertinggal di rumah.
158
00:15:17,207 --> 00:15:18,751
Saya ada pen.
159
00:15:19,501 --> 00:15:21,170
Saya rasa kita perlu upah mereka.
160
00:15:22,004 --> 00:15:26,008
Apa kata kita cari lagi?
Ada ramai penjaga di bandar ini.
161
00:15:26,091 --> 00:15:29,470
Saya dah cari.
Upah mereka jauh lebih murah.
162
00:15:32,264 --> 00:15:35,601
Tolong jangan kata yang
awak makan salad saja.
163
00:15:35,684 --> 00:15:37,519
Saya makan banyak tengah hari tadi.
164
00:15:37,603 --> 00:15:40,773
Bagaimana dengan susu kocak protein
yang doktor syorkan?
165
00:15:40,856 --> 00:15:42,900
Pagi tadi saya nampak awak tak minum.
166
00:15:42,983 --> 00:15:46,445
Saya minum waktu malam sebab
perut saya rasa lebih lega.
167
00:15:49,448 --> 00:15:52,868
- Franny, nak nasi lagi?
- Tak nak, saya nak tunggang kuda.
168
00:15:53,827 --> 00:15:55,704
- Laju, kuda!
- Ayah sedang laju.
169
00:15:55,788 --> 00:15:57,206
Laju, kuda!
170
00:15:57,289 --> 00:15:59,959
Awak memang kejam!
171
00:16:02,002 --> 00:16:03,963
Nampak, ada kuda lain.
172
00:16:04,046 --> 00:16:05,631
Sedia?
173
00:16:05,714 --> 00:16:07,675
- Satu, dua, tiga.
- Kuda.
174
00:16:13,806 --> 00:16:14,807
Aduhai.
175
00:16:15,474 --> 00:16:18,268
- Awak nak tidur?
- Sekejap. Saya perlu kemas pinggan.
176
00:16:18,352 --> 00:16:20,479
Tolong hulurkan periuk itu?
177
00:16:21,313 --> 00:16:23,315
- Terima kasih. Nanti saya naik.
- Baiklah.
178
00:16:23,399 --> 00:16:25,317
Jangan lambat sangat. Saya letih.
179
00:17:02,104 --> 00:17:06,108
KENANGAN
180
00:17:10,194 --> 00:17:12,573
REKOD KELUARGA
181
00:17:12,656 --> 00:17:15,034
KEMATIAN
182
00:17:24,710 --> 00:17:27,463
CELAKA
183
00:17:28,922 --> 00:17:30,007
"Celaka".
184
00:17:33,177 --> 00:17:34,094
George.
185
00:17:34,970 --> 00:17:36,597
Hei, George.
186
00:17:38,849 --> 00:17:40,726
Saya dah tidur.
187
00:19:20,033 --> 00:19:22,161
PERSATUAN SEJARAH
CHOSEN, NEW YORK
188
00:19:25,455 --> 00:19:27,082
- Di mana?
- Lapan.
189
00:19:27,166 --> 00:19:29,626
- 1.5kg memang banyak.
- Awak tentu…
190
00:19:29,710 --> 00:19:30,752
Ada orang datang.
191
00:19:30,836 --> 00:19:33,172
Hai. Awak ahli Persatuan Sejarah?
192
00:19:33,714 --> 00:19:35,132
Betul.
193
00:19:36,008 --> 00:19:38,010
Saya tak tahu jika awak
perlukan sukarelawan,
194
00:19:38,093 --> 00:19:40,721
tapi saya baru berpindah, ingin berkenalan
195
00:19:40,804 --> 00:19:43,390
dan belajar tentang tempat ini.
196
00:19:43,473 --> 00:19:45,350
Tuliskan maklumat diri awak.
197
00:19:46,560 --> 00:19:47,603
Baiklah.
198
00:19:47,686 --> 00:19:49,771
Kami akan hantar jadual.
199
00:19:49,855 --> 00:19:52,482
Saya juga ingin tahu
200
00:19:52,566 --> 00:19:56,737
jika awak ada maklumat
tentang rumah-rumah lama di sini,
201
00:19:56,820 --> 00:19:59,740
kerana saya baru beli rumah begitu.
202
00:20:02,951 --> 00:20:06,997
Sebenarnya, ada gambar rumah awak
tergantung di sini.
203
00:20:07,080 --> 00:20:08,582
- Betulkah? Di mana?
- Ya.
204
00:20:08,665 --> 00:20:12,169
Di bilik sebelah. Gambar pasangan
yang membinanya ada juga.
205
00:20:12,252 --> 00:20:14,087
Pasangan asal,
206
00:20:14,171 --> 00:20:16,298
lama sebelum Keluarga Vayle.
207
00:20:16,381 --> 00:20:18,884
Saya nak pergi tengok. Terima kasih.
208
00:20:28,477 --> 00:20:31,188
REVEREND JACOB SMIT DAN ISTERI, 1882
209
00:20:38,153 --> 00:20:40,489
SALASILAH KELUARGA SMIT
210
00:20:42,324 --> 00:20:44,910
JACOB SMIT - 27 SEPT 1977
DILAKNAT
211
00:20:53,710 --> 00:20:56,129
- Dia tak nampak macam kucing.
- Dia nampak begitu.
212
00:20:56,213 --> 00:20:59,549
- Judulnya Cat in the Hat.
- Telinganya terlalu kecil.
213
00:20:59,633 --> 00:21:03,053
- Hidung dan bahagian lain juga.
- Hidungnya nampak biasa.
214
00:21:03,845 --> 00:21:05,305
Terlalu kecil!
215
00:21:16,024 --> 00:21:17,859
Awak tahu yang dia bunuh seseorang?
216
00:21:19,194 --> 00:21:20,779
Kerana perlawanan tenis.
217
00:21:21,905 --> 00:21:24,032
- Siapa?
- Caravaggio.
218
00:21:25,450 --> 00:21:27,411
Saya tak terkejut.
219
00:21:27,494 --> 00:21:30,247
Ramai yang terlepas
dengan pelbagai jenayah buruk.
220
00:21:32,207 --> 00:21:34,668
Awak ada pengalaman peribadi?
221
00:21:36,670 --> 00:21:39,965
Awak belajar seni?
Saya mengajar di Saginaw.
222
00:21:40,048 --> 00:21:41,800
Tidak.
223
00:21:41,883 --> 00:21:45,387
Saya cuma nak cari idea untuk baju.
224
00:21:45,470 --> 00:21:48,390
- Saya belajar kesusasteraan.
- Kolej mana?
225
00:21:49,099 --> 00:21:50,100
Cornell.
226
00:21:50,183 --> 00:21:52,769
Agak jauh.
227
00:21:53,353 --> 00:21:55,272
Saya sedang bercuti.
228
00:21:55,355 --> 00:21:57,983
Menjaga kuda orang kaya
di Stabel Crow Hill.
229
00:21:58,066 --> 00:21:59,318
Saya tahu tempat itu.
230
00:21:59,401 --> 00:22:02,904
Di sebelah kelab tenis.
Kadangkala saya bermain di sana.
231
00:22:02,988 --> 00:22:06,783
Saya harap awak lebih teruk
daripada Caravaggio.
232
00:22:09,286 --> 00:22:10,704
George Claire.
233
00:22:11,788 --> 00:22:12,998
Betul.
234
00:22:13,081 --> 00:22:15,083
Betul. Claire.
235
00:22:15,167 --> 00:22:17,961
Kawan saya, Eddie,
uruskan laman rumah awak.
236
00:22:18,754 --> 00:22:20,672
Saya rasa isteri awak upah dia.
237
00:22:26,428 --> 00:22:27,929
Adakah itu anak awak?
238
00:22:28,722 --> 00:22:30,349
Ya, itu Franny.
239
00:22:34,561 --> 00:22:37,314
Hai, Franny. Bagaimana dengan buku itu?
240
00:22:38,315 --> 00:22:39,816
Apa yang tertulis di situ?
241
00:22:40,567 --> 00:22:42,319
Mari lihat.
242
00:22:42,402 --> 00:22:44,488
Bunyinya,
243
00:22:45,864 --> 00:22:49,284
"Dia tak patut berada di sini.
Memang tak patut.
244
00:22:49,368 --> 00:22:52,788
Dia tak patut berada di sini
apabila ibu awak keluar. "
245
00:22:57,709 --> 00:22:59,086
Gembira dapat bertemu, Franny.
246
00:23:05,342 --> 00:23:06,885
Sedia untuk pergi?
247
00:23:08,678 --> 00:23:09,596
George?
248
00:23:12,766 --> 00:23:13,767
George?
249
00:23:18,438 --> 00:23:20,982
Awak takkan percaya
gambar yang saya nampak.
250
00:23:35,080 --> 00:23:38,917
MUSIM LURUH
251
00:23:52,806 --> 00:23:55,100
- Nak pergi ke tasik?
- Ya!
252
00:23:55,767 --> 00:23:57,310
Awak nak berenang?
253
00:23:58,103 --> 00:24:00,355
Ayuh, Franny. Saya akan tangkap awak!
254
00:24:00,939 --> 00:24:03,191
- Saya akan campak awak!
- Jangan!
255
00:24:04,401 --> 00:24:08,238
Franny, hati-hati dengan kura-kura.
256
00:24:08,321 --> 00:24:10,740
Faham? Punggung saya!
Ia gigit punggung saya!
257
00:24:10,824 --> 00:24:14,536
Bukankah mereka kata
musim panas dah tamat?
258
00:24:14,619 --> 00:24:16,872
Musim kami berbeza di sini.
259
00:24:17,789 --> 00:24:19,791
Siapa tahu? Mungkin salji turun esok.
260
00:24:21,334 --> 00:24:24,129
Saya bawakan lemonad
untuk sejukkan badan semua
261
00:24:24,212 --> 00:24:26,465
tapi nampaknya
awak dah ada cara lain.
262
00:24:26,548 --> 00:24:29,342
Awak perlu berenang sama.
Air di sini sejuk.
263
00:24:29,759 --> 00:24:34,222
Percayalah, memang menggoda.
264
00:24:34,306 --> 00:24:39,227
Tahu apa orang kata tentang godaan.
Menyerah saja kalau nak hilangkan.
265
00:24:42,105 --> 00:24:44,107
Apa kerja pak cik awak?
266
00:24:44,691 --> 00:24:46,568
Dia pemandu kereta mayat.
267
00:24:47,486 --> 00:24:49,237
Setiap bandar perlu ada orang begitu.
268
00:24:51,156 --> 00:24:52,574
Bagaimana dengan ibu bapa awak?
269
00:24:55,744 --> 00:24:57,954
Kedua-duanya mati dalam kemalangan.
270
00:24:58,788 --> 00:25:00,457
Saya simpati.
271
00:25:02,626 --> 00:25:05,712
Ada kebaikannya.
272
00:25:06,630 --> 00:25:08,298
Kami cepat jadi matang.
273
00:25:11,426 --> 00:25:12,969
Cole akan memasuki kolej.
274
00:25:13,762 --> 00:25:15,472
Bagaimana dengan awak?
275
00:25:15,555 --> 00:25:17,682
Saya tak rajin belajar.
276
00:25:18,642 --> 00:25:20,894
Saya memang nak belajar muzik…
277
00:25:20,977 --> 00:25:23,188
Betulkah? Alat apa yang awak main?
278
00:25:23,271 --> 00:25:26,233
Semua jenis. Saya ada gitar usang.
279
00:25:26,316 --> 00:25:28,777
Kami ada piano.
Saya baru betulkan nadanya.
280
00:25:28,860 --> 00:25:32,531
Tentu menarik kalau ada yang tahu bermain.
Saya tak tahu langsung.
281
00:25:33,240 --> 00:25:36,034
Baiklah. Terima kasih, Puan Claire.
282
00:25:36,117 --> 00:25:38,495
- Catherine. Maaf.
- Tak mengapa.
283
00:25:39,746 --> 00:25:41,164
Awak akan biasakan diri.
284
00:25:42,457 --> 00:25:44,668
Tolong jangan beritahu dia
saya cakap begitu.
285
00:25:46,002 --> 00:25:47,254
Baiklah.
286
00:25:48,838 --> 00:25:50,924
Lukisan Sekolah Sungai Hudson.
287
00:25:51,007 --> 00:25:54,177
Pemandangan menjadi tumpuan.
288
00:25:54,261 --> 00:25:58,473
Kalau awak baca subjek itu,
awak akan jumpa banyak perkara.
289
00:25:58,557 --> 00:26:00,475
- Teruskan.
- Terima kasih.
290
00:26:00,559 --> 00:26:01,768
- Baik.
- Selamat tinggal!
291
00:26:01,851 --> 00:26:03,103
George Claire?
292
00:26:03,186 --> 00:26:05,272
Ya, helo. Boleh saya bantu?
293
00:26:05,355 --> 00:26:08,567
Justine Sokolov.
Pengajar tenunan sementara.
294
00:26:09,317 --> 00:26:11,778
Awak main tenis dengan suami saya, Bram.
295
00:26:11,861 --> 00:26:12,988
Bram?
296
00:26:13,071 --> 00:26:16,783
Bram, sudah tentu.
Dia kata isteri dia mengajar di sini.
297
00:26:17,534 --> 00:26:22,247
Saya dengar awak dah mula disukai
dalam jabatan kami.
298
00:26:22,330 --> 00:26:23,790
Ini pejabat awak?
299
00:26:24,583 --> 00:26:28,962
Saya nak jemput awak dan isteri ke rumah
untuk berkenalan.
300
00:26:32,632 --> 00:26:34,634
Bagus bunyinya.
301
00:26:34,718 --> 00:26:39,014
Bagus kalau isteri saya berkenalan
dengan penduduk Saginaw juga.
302
00:26:39,723 --> 00:26:42,601
Bagus. Saya ada nombor awak
dalam pendaftaran,
303
00:26:42,684 --> 00:26:44,436
jadi saya akan hubungi isteri awak.
304
00:26:44,519 --> 00:26:46,605
- Hebat.
- George Claire.
305
00:26:47,731 --> 00:26:49,065
Awak lukis semua ini?
306
00:26:50,066 --> 00:26:51,860
Ya, lama dahulu.
307
00:26:51,943 --> 00:26:54,654
Saya tinggalkan seni halus
untuk fokus pada teori.
308
00:26:54,738 --> 00:26:56,615
Saya sedar yang saya tak sehebat mana.
309
00:26:59,200 --> 00:27:00,577
Saya tak setuju.
310
00:27:00,660 --> 00:27:04,873
Lukisan ini dihasilkan dengan hebat
dan agak unik.
311
00:27:06,249 --> 00:27:07,167
Terima kasih.
312
00:27:07,250 --> 00:27:10,587
Awak patut tengok hasil seni isteri saya.
Dia artis sebenar.
313
00:27:10,670 --> 00:27:12,464
Baiklah, saya tak sabar.
314
00:27:13,048 --> 00:27:14,841
Saya akan hubungi nanti.
315
00:27:24,809 --> 00:27:28,188
- Kenapa?
- Bau itu semakin kuat!
316
00:27:28,897 --> 00:27:32,108
Ya, saya dah tahu.
Bilik kita di atas garaj.
317
00:27:32,192 --> 00:27:34,944
Saya akan beli kipas pasang pagi nanti.
318
00:27:37,280 --> 00:27:39,032
Kenapa baunya datang dan pergi?
319
00:27:39,115 --> 00:27:41,284
Cath, tolong hentikan cerita hantu.
320
00:27:42,577 --> 00:27:45,914
Saya takkan biarkan awak
cakap buruk tentang rumah ini.
321
00:29:02,365 --> 00:29:04,451
Ibu di mana?
322
00:29:04,534 --> 00:29:07,036
Ibu, saya takut!
323
00:29:07,954 --> 00:29:10,248
- Apa yang berlaku?
- Apa yang berlaku?
324
00:29:10,331 --> 00:29:13,668
- Beritahu ibu apa yang berlaku.
- Saya nampak wanita itu. Saya takut.
325
00:29:13,752 --> 00:29:15,920
Tak mengapa. Jangan risau.
326
00:29:16,004 --> 00:29:18,131
Ibu ada. Awak boleh tidur dengan kami.
327
00:29:18,214 --> 00:29:19,632
Cath, sekali lagi?
328
00:29:20,884 --> 00:29:24,053
Kalau kita beri ubat penenang
seperti nasihat pakar pediatrik,
329
00:29:24,137 --> 00:29:25,680
semua ini takkan berlaku.
330
00:29:25,764 --> 00:29:27,891
Dah banyak kali saya kata, saya tak suka
331
00:29:27,974 --> 00:29:30,477
beri ubat yang tak diperlukan.
332
00:29:30,560 --> 00:29:31,811
Rumah ini yang bermasalah.
333
00:29:32,520 --> 00:29:35,315
Awak berdua tidur di sini.
Saya akan tidur di bilik Franny.
334
00:29:39,110 --> 00:29:40,820
Ayah marah saya.
335
00:29:40,904 --> 00:29:42,864
Tidak.
336
00:29:43,573 --> 00:29:45,658
Tidak, sayang. Bukan pada awak.
337
00:29:49,287 --> 00:29:50,830
Rasanya pasti bagus!
338
00:29:51,998 --> 00:29:53,374
Mungkin.
339
00:29:58,129 --> 00:30:00,632
Teka siapa saya jumpa hari itu?
340
00:30:00,715 --> 00:30:01,966
Siapa?
341
00:30:02,050 --> 00:30:04,928
Bos awak, George Claire.
342
00:30:05,011 --> 00:30:06,679
- Betulkah?
- Ya.
343
00:30:08,139 --> 00:30:12,185
Saya belum jumpa dia lagi.
Bagaimana orangnya?
344
00:30:13,269 --> 00:30:15,188
Tak jujur.
345
00:30:15,271 --> 00:30:16,606
Penipu.
346
00:30:17,273 --> 00:30:18,983
Bagaimana awak tahu?
347
00:30:20,902 --> 00:30:22,904
Sebab saya rasa dia menarik.
348
00:30:36,584 --> 00:30:37,919
Ayuh!
349
00:30:40,755 --> 00:30:42,841
Awak nak tengok Eddie potong kayu?
350
00:30:42,924 --> 00:30:44,050
Ya!
351
00:30:50,723 --> 00:30:51,933
Potong.
352
00:30:53,643 --> 00:30:54,561
Potong.
353
00:30:57,397 --> 00:30:58,314
Potong.
354
00:31:22,672 --> 00:31:24,507
"Semua penghuni Bumi berkait
355
00:31:24,591 --> 00:31:27,760
dengan mereka yang ada di alam ghaib
yang sama seperti kita.
356
00:31:28,553 --> 00:31:30,847
Kita berhubung dengan mereka."
357
00:31:30,930 --> 00:31:32,098
Berhubung.
358
00:31:36,686 --> 00:31:37,937
Apa awak nak?
359
00:31:52,285 --> 00:31:59,250
STABEL CROW HILL
360
00:32:38,665 --> 00:32:40,416
Apa yang awak cari di sini?
361
00:32:43,628 --> 00:32:45,254
Entahlah.
362
00:32:53,554 --> 00:32:55,974
Awak memang berani, bukan?
363
00:33:28,506 --> 00:33:31,217
Kalau awak nak masuk, tutup pintu.
364
00:33:34,971 --> 00:33:39,559
Dia bersosial di sekolah
dan saya rasa terpinggir.
365
00:33:39,642 --> 00:33:42,520
Ada yang tak kena.
Saya boleh dengar dalam suara awak.
366
00:33:42,603 --> 00:33:43,730
Saya…
367
00:33:45,982 --> 00:33:49,068
Saya mula nampak sesuatu
368
00:33:50,236 --> 00:33:52,613
dan saya takut nak beritahu George.
369
00:33:53,531 --> 00:33:56,159
Catherine, awak makan dengan baik?
370
00:33:56,242 --> 00:33:59,954
Bagaimana gereja di sana?
Awak dah sembahyang?
371
00:34:00,038 --> 00:34:02,123
Ingat tindakan betul dia
dengan mengahwini…
372
00:34:02,206 --> 00:34:06,002
Saya perlu pergi. Terima kasih
kerana berbual, ibu. Saya sayang ibu.
373
00:34:07,295 --> 00:34:08,713
Lama awak berlari.
374
00:34:10,297 --> 00:34:14,010
Ya, mungkin agak jauh.
Entah apa yang berlaku.
375
00:34:15,011 --> 00:34:17,764
Kemudian saya terganggu
dengan bunga liar ini.
376
00:34:20,308 --> 00:34:23,226
Terima kasih. Awak dah terlambat ke kelas.
377
00:34:23,311 --> 00:34:25,688
Ya. Lebih baik saya cepat.
378
00:35:08,731 --> 00:35:09,899
Lihat siapa ada di rumah.
379
00:35:11,943 --> 00:35:12,944
Hei.
380
00:35:18,407 --> 00:35:20,243
- Apa abang buat?
- Sekejap.
381
00:35:21,202 --> 00:35:22,703
Encik Claire, bukan?
382
00:35:23,538 --> 00:35:25,748
Gembira dapat berjumpa. Saya Eddie.
383
00:35:25,832 --> 00:35:29,168
- Saya dan adik saya akan…
- Awak Keluarga Vayle, bukan?
384
00:35:30,795 --> 00:35:32,171
Tidak lagi, encik.
385
00:35:32,255 --> 00:35:35,091
Kami guna nama Lucks.
Kami ambil nama keluarga pak cik kami.
386
00:35:35,716 --> 00:35:38,553
Tolong saya.
Isteri saya tak tahu awak tinggal di sini
387
00:35:38,636 --> 00:35:40,555
atau apa yang berlaku.
388
00:35:40,638 --> 00:35:42,932
Lebih baik kalau kekal begitu.
389
00:35:43,724 --> 00:35:45,852
Dia mudah gementar dan
390
00:35:46,519 --> 00:35:49,230
dia tentu tak nak awak ada bersama
kalau dia tahu.
391
00:35:51,899 --> 00:35:53,151
Baiklah, Encik Claire.
392
00:35:55,194 --> 00:35:57,280
Saya dan adik saya
buat kerja dengan jujur.
393
00:35:57,363 --> 00:35:59,031
Terima kasih. Saya hargainya.
394
00:36:02,201 --> 00:36:04,745
Agak pelik, bukan?
395
00:36:05,830 --> 00:36:08,166
Awak tetap nak berada di sini.
396
00:36:08,249 --> 00:36:10,960
Kami dah biasa jaga rumah ini.
397
00:36:12,420 --> 00:36:13,588
Betul.
398
00:36:15,631 --> 00:36:17,466
Awak kenal suami awak di kolej seni?
399
00:36:18,384 --> 00:36:20,219
Ya, kami belajar bersama.
400
00:36:21,554 --> 00:36:22,722
Hebatnya.
401
00:36:26,517 --> 00:36:29,020
Ibu bapa awak menyokong
awak belajar muzik?
402
00:36:29,854 --> 00:36:31,814
Ibu saya yang ajar saya.
403
00:36:32,565 --> 00:36:36,652
Namun, apabila ayah saya jumpa
permohonan saya, dia pukul saya.
404
00:36:38,779 --> 00:36:40,072
Awak serius?
405
00:36:40,156 --> 00:36:41,032
Ya.
406
00:36:42,241 --> 00:36:44,327
Dia belasah saya dengan teruk.
407
00:36:48,497 --> 00:36:51,125
Kalau awak buat keputusan untuk
kembali ke kolej muzik,
408
00:36:51,209 --> 00:36:54,420
saya akan bantu permohonan awak.
409
00:37:00,676 --> 00:37:01,761
Lukisan awak hebat.
410
00:37:22,698 --> 00:37:24,158
Hei, George.
411
00:37:24,242 --> 00:37:28,496
Eddie mainkan lagu Louis Armstrong
kegemarannya untuk saya.
412
00:37:28,579 --> 00:37:31,207
- Apa judulnya?
- Someday You'll Be Sorry.
413
00:37:31,290 --> 00:37:34,293
Betul. Itulah kisah hidup saya.
414
00:37:36,837 --> 00:37:38,256
Mengejutkan.
415
00:37:39,131 --> 00:37:41,676
Eddie kata tadi
dia datang untuk buat kerja yang jujur.
416
00:37:41,759 --> 00:37:45,805
Tak sangka pula
kerja itu termasuk hiburan.
417
00:37:46,931 --> 00:37:48,474
Kami dah siapkan lukisan
418
00:37:48,557 --> 00:37:52,061
dan Puan Claire minta saya
mainkan lagu sebelum pulang.
419
00:37:52,770 --> 00:37:54,730
- Jadi…
- Tunggu, Eddie.
420
00:37:54,814 --> 00:37:58,317
Tak mengapa. Jangan berhenti.
421
00:37:58,401 --> 00:38:01,737
Belum pernah orang gelar saya
perosak majlis.
422
00:38:04,782 --> 00:38:06,701
Tuan rumah dah bersuara,
423
00:38:07,410 --> 00:38:09,912
jadi habiskan lagu itu, Eddie.
424
00:38:11,372 --> 00:38:12,748
Ya, silakan.
425
00:38:49,035 --> 00:38:50,494
Tak guna.
426
00:39:24,570 --> 00:39:25,780
Oh, Tuhan.
427
00:39:39,668 --> 00:39:40,544
Catherine.
428
00:40:37,143 --> 00:40:39,812
STABEL CROW HILL
429
00:40:40,396 --> 00:40:42,523
Awak tak tahu
apa yang dah awak buat pada saya.
430
00:40:43,941 --> 00:40:45,401
Oh, Tuhan.
431
00:40:46,902 --> 00:40:49,738
Saya tak pernah buat semua ini.
432
00:40:58,080 --> 00:40:59,582
Hei, kenapa?
433
00:41:01,917 --> 00:41:03,461
Apa? Saya cuma berbual.
434
00:41:04,211 --> 00:41:07,256
- Berkongsi.
- Apa masalah saya?
435
00:41:07,339 --> 00:41:10,509
- Kenapa saya asyik buat begini?
- Willis, saya serius.
436
00:41:10,593 --> 00:41:12,678
Seronok dapat kenal awak.
437
00:41:12,761 --> 00:41:15,598
Perbualan biasa.
438
00:41:15,681 --> 00:41:17,475
Itu tak penting sekarang.
439
00:41:18,184 --> 00:41:19,685
Apa semua ini?
440
00:41:19,768 --> 00:41:22,563
Awak fikir sebab kita berasmara,
saya terpedaya dengan awak?
441
00:41:22,646 --> 00:41:25,024
Saya bersama lelaki seperti awak
selama ini.
442
00:41:25,566 --> 00:41:29,111
- Apa maksud awak?
- Ayah saya pertahankan mereka.
443
00:41:29,195 --> 00:41:31,989
Pencuri, penipu, psikopat.
444
00:41:32,072 --> 00:41:36,410
Mereka semua terlepas dakwaan sebab
itulah lumrah keadaan.
445
00:41:36,494 --> 00:41:39,705
Nampaknya tanggapan awak tentang lelaki
memang buruk.
446
00:41:39,788 --> 00:41:42,041
Tanggapan saya tentang semua benda
memang buruk.
447
00:41:42,124 --> 00:41:43,667
Sekarang, berambus!
448
00:41:43,751 --> 00:41:45,878
- Tolonglah, Willis.
- Tidak.
449
00:41:47,421 --> 00:41:49,089
Saya tak mahu lagi.
450
00:41:49,173 --> 00:41:51,383
Willis!
451
00:42:00,100 --> 00:42:00,976
Willis!
452
00:42:19,078 --> 00:42:20,746
- Hai!
- Helah atau manisan?
453
00:42:21,789 --> 00:42:23,791
- Masuklah.
- Helo, saya Catherine.
454
00:42:23,874 --> 00:42:25,668
Sudah tentu.
455
00:42:27,378 --> 00:42:28,420
George, hai.
456
00:42:28,504 --> 00:42:29,922
- Untuk awak.
- Terima kasih.
457
00:42:30,005 --> 00:42:32,925
Bram, di mana awak?
Keluarga Claire dah tiba.
458
00:42:33,008 --> 00:42:34,760
- Saya di sini.
- Hebat.
459
00:42:34,843 --> 00:42:36,095
- Terima kasih.
- Helo.
460
00:42:36,178 --> 00:42:37,555
- Saya Catherine.
- Saya Bram.
461
00:42:37,638 --> 00:42:39,932
- Terima kasih jemput kami.
- Buah tangan mereka.
462
00:42:40,015 --> 00:42:41,684
Terima kasih, George. Apa khabar?
463
00:42:41,767 --> 00:42:43,060
- Masuklah.
- Sangat cantik.
464
00:42:43,143 --> 00:42:44,728
- Terima kasih.
- Karya awak hebat.
465
00:42:44,812 --> 00:42:48,315
Kami cuma menikmati rumah ini
sementara masa masih ada.
466
00:42:48,399 --> 00:42:50,150
- Awak penyewa?
- Bukan.
467
00:42:50,234 --> 00:42:53,279
Dia maksudkan rumah Hudson Valley ini.
468
00:42:53,362 --> 00:42:56,198
Kita sangka kita pemilik
tapi kita cuma penjaga.
469
00:42:56,282 --> 00:42:57,324
Rumah ini rumah lama.
470
00:42:57,908 --> 00:43:00,286
Isteri saya fikir rumah kami berpenunggu.
471
00:43:00,369 --> 00:43:03,497
Mungkin betul. Semuanya berpenunggu.
472
00:43:03,581 --> 00:43:06,208
Kita berada di kawasan Headless Horseman.
473
00:43:06,292 --> 00:43:07,751
Biar saya ambil kot awak.
474
00:43:07,835 --> 00:43:11,714
Kita perlu keluar
dan tengok alpaka sebelum ia tidur.
475
00:43:11,797 --> 00:43:13,841
- Ya.
- Ikut saya.
476
00:43:13,924 --> 00:43:15,884
- Awak akan suka.
- Alpaka tidur?
477
00:43:17,052 --> 00:43:17,886
Bram,
478
00:43:19,430 --> 00:43:21,724
di mana orang beli
ganja berkualiti di sini?
479
00:43:21,807 --> 00:43:24,101
- Saya tanam sendiri.
- Bagus.
480
00:43:24,768 --> 00:43:28,480
Saya datang ke sini untuk menulis
Novel Amerika Ulung tapi
481
00:43:29,273 --> 00:43:33,068
saya habiskan banyak masa
uruskan kebun saya, faham?
482
00:43:33,694 --> 00:43:35,613
Saya suka bengkel awak. Menarik.
483
00:43:35,696 --> 00:43:38,157
- Terima kasih.
- Hasil kerja awak sangat unik.
484
00:43:38,240 --> 00:43:40,993
Terima kasih. Bunyinya agak pelik,
485
00:43:41,076 --> 00:43:44,580
tapi tenunan ibarat
aktiviti kerohanian bagi saya.
486
00:43:44,663 --> 00:43:48,542
Saya merasai suasana kosmik
ketika bekerja.
487
00:43:48,626 --> 00:43:52,880
Corak-corak ini.
Saya rasa bersalah dipuji atas semua ini.
488
00:43:52,963 --> 00:43:54,882
Kenapa? Jangan begitu.
489
00:43:54,965 --> 00:43:57,509
Saya nak awak buat sesuatu untuk Franny.
490
00:43:57,593 --> 00:44:01,180
- Saya akan bayar.
- Saya ambil harga kos saja.
491
00:44:01,263 --> 00:44:04,516
Sebenarnya, George dah minta
skarf untuk ibunya,
492
00:44:04,600 --> 00:44:06,477
jadi saya akan tambah pesanan itu.
493
00:44:06,560 --> 00:44:07,603
Baiklah.
494
00:44:10,189 --> 00:44:12,941
- Awak cuma ada seorang anak?
- Ya.
495
00:44:13,025 --> 00:44:16,445
Dia empat tahun. Awak dan Bram ada anak?
496
00:44:17,279 --> 00:44:19,698
Tiada.
497
00:44:21,784 --> 00:44:25,204
Saya dan Bram berselisih
tentang hal itu buat seketika
498
00:44:26,080 --> 00:44:28,874
kemudian alam buat keputusan muktamad.
499
00:44:28,957 --> 00:44:30,626
Pilihan yang betul.
500
00:44:31,335 --> 00:44:33,128
Semuanya berjalan dengan lancar.
501
00:44:35,005 --> 00:44:38,008
Saya juga berselisihan juga,
tapi begitu saja
502
00:44:38,759 --> 00:44:40,177
ia berlaku.
503
00:44:40,260 --> 00:44:43,681
Kemudian kami berkahwin,
yang saya juga berselisihan.
504
00:44:44,932 --> 00:44:48,143
Saya rasa saya seorang gadis Katolik
yang berselisihan faham,
505
00:44:48,227 --> 00:44:50,771
mengikut saja keadaan semasa.
506
00:44:51,605 --> 00:44:52,940
Sebenarnya,
507
00:44:53,023 --> 00:44:55,150
beberapa tahun pertama perkahwinan,
508
00:44:55,984 --> 00:44:59,988
kami rasa kabur kerana ada anak
dan masih belajar.
509
00:45:00,072 --> 00:45:03,951
Kami masih cuba sesuaikan diri di sini.
510
00:45:07,996 --> 00:45:10,916
Saya ada menghadiri satu kumpulan wanita.
511
00:45:10,999 --> 00:45:13,085
Sebuah Kelab Seni.
512
00:45:13,168 --> 00:45:15,129
Kami berjumpa sebulan sekali di Albany
513
00:45:15,212 --> 00:45:19,425
dan ada ramai wanita kreatif
untuk dikenali, Catherine.
514
00:45:20,008 --> 00:45:21,885
Saya rasa awak patut ikut saya.
515
00:45:22,511 --> 00:45:24,763
Saya suka aktiviti begitu.
516
00:45:24,847 --> 00:45:26,306
Saya tak kenal sesiapa di sini.
517
00:45:26,390 --> 00:45:28,016
Awak dah kenal seseorang sekarang.
518
00:45:32,271 --> 00:45:35,023
Mesti seronok
519
00:45:35,107 --> 00:45:37,317
dapat mewarisi harta
520
00:45:37,401 --> 00:45:40,529
dan luangkan masa tanpa menulis buku.
521
00:45:42,072 --> 00:45:45,409
Saya suka mereka, terutamanya isterinya.
Dia sangat menarik.
522
00:45:47,119 --> 00:45:50,581
Dia sangat bebas dengan diri dan tubuhnya.
523
00:45:51,540 --> 00:45:54,001
Dia boleh makan banyak lasagna.
524
00:45:55,085 --> 00:45:57,963
- Kata-kata awak sangat kejam.
- Saya bergurau saja.
525
00:45:58,046 --> 00:45:59,381
Saya pun suka mereka.
526
00:46:00,382 --> 00:46:03,343
Saya paling suka
527
00:46:05,137 --> 00:46:06,555
ganja Bram.
528
00:46:08,265 --> 00:46:10,934
Awak pasti awak boleh memandu
selepas banyak merokok?
529
00:46:11,018 --> 00:46:11,935
Ya.
530
00:46:12,686 --> 00:46:14,980
- Saya tak apa-apa. Saya baik saja.
- Betulkah?
531
00:46:17,232 --> 00:46:18,442
Tengok.
532
00:46:19,485 --> 00:46:21,028
George, perlahan.
533
00:46:21,820 --> 00:46:24,448
- Pandu perlahan, George.
- Betulkah?
534
00:46:24,531 --> 00:46:25,866
Perlahan!
535
00:46:26,408 --> 00:46:28,827
Berhenti, George!
536
00:46:30,829 --> 00:46:32,581
Apa yang awak buat?
537
00:46:32,664 --> 00:46:35,375
Apa? Saya cuma berseronok.
538
00:46:35,459 --> 00:46:37,920
Awak masih ingat keadaan dulu, Cath?
539
00:46:38,003 --> 00:46:40,506
- Tak lucu langsung!
- Tolonglah.
540
00:46:41,840 --> 00:46:43,759
Jangan begini, Cath.
541
00:46:47,221 --> 00:46:49,431
Catherine, awak nak ke mana?
542
00:46:49,515 --> 00:46:51,225
Ayuh, masuk semula ke dalam kereta.
543
00:46:51,308 --> 00:46:53,101
- Cath!
- Jangan sentuh saya!
544
00:46:53,644 --> 00:46:55,270
Kita berdua bijak orangnya.
545
00:46:55,354 --> 00:46:57,439
- Kita sepatutnya lebih tahu.
- Tahu apa?
546
00:46:57,523 --> 00:47:01,026
Saya hanya di sini untuk
biografi penulis pendek khayalan
547
00:47:01,109 --> 00:47:03,070
yang ada dalam kepala awak.
548
00:47:03,153 --> 00:47:06,990
Profesor bersama isteri dan rumah desanya.
549
00:47:07,074 --> 00:47:08,742
Saya tinggalkan semuanya demi awak.
550
00:47:08,826 --> 00:47:12,746
Maafkan saya kerana rosakkan
hidup kita berdua!
551
00:47:12,830 --> 00:47:15,916
Paling teruk sekali adalah
ini saja yang saya ada.
552
00:47:15,999 --> 00:47:18,836
Cath, awak tahu apa yang awak alami?
Merengek sebab mabuk.
553
00:47:18,919 --> 00:47:21,797
Awak yang tak patut minum arak,
554
00:47:21,880 --> 00:47:24,383
terutamanya kalau tak makan apa-apa.
555
00:47:24,466 --> 00:47:30,806
Saya dah muak dengan semua orang salahkan
diri saya sebab saya tak makan!
556
00:47:30,889 --> 00:47:33,225
Tolong masuk semula ke dalam kereta.
557
00:47:33,308 --> 00:47:34,643
Lepaskan saya!
558
00:47:35,185 --> 00:47:36,395
Celaka!
559
00:47:36,478 --> 00:47:38,480
Oh, Tuhan. Cath?
560
00:47:40,190 --> 00:47:41,483
Oh, Tuhan.
561
00:47:41,567 --> 00:47:43,735
Maafkan saya. Adakah…
562
00:47:43,819 --> 00:47:44,903
Adakah saya…
563
00:47:53,078 --> 00:47:53,996
Cath?
564
00:47:56,582 --> 00:47:57,833
Cath, awak tak apa-apa?
565
00:48:13,682 --> 00:48:15,726
Ayuh, Cole. Bangun.
Saya hantar awak balik.
566
00:48:40,417 --> 00:48:41,627
Hei, Cath?
567
00:48:44,338 --> 00:48:46,006
Saya tak berniat nak cederakan awak.
568
00:48:50,719 --> 00:48:52,554
Saya takkan sesekali cederakan awak.
569
00:48:55,265 --> 00:48:57,559
Namun, saya juga
570
00:48:58,810 --> 00:49:02,230
tak sensitif terhadap keperluan awak.
571
00:49:03,982 --> 00:49:06,109
Untuk itu, saya perlu minta maaf.
572
00:49:07,486 --> 00:49:08,862
Lebih daripada minta maaf.
573
00:49:11,114 --> 00:49:12,824
Satu perkara yang saya tahu
574
00:49:14,743 --> 00:49:16,119
ialah saya cintakan awak.
575
00:49:18,163 --> 00:49:19,706
Apa itu?
576
00:49:19,790 --> 00:49:21,333
Oh, Tuhan. Apa?
577
00:49:22,125 --> 00:49:23,961
Tak apa, sayang.
578
00:49:24,044 --> 00:49:27,047
Tiada apa yang berlaku. Bertenang.
579
00:49:41,728 --> 00:49:45,816
"Kami saling berpandangan
dan kami tak rasa malu.
580
00:49:45,899 --> 00:49:50,320
Saya memakai wajah
perkahwinan yang betul,
581
00:49:50,404 --> 00:49:54,032
awak wajah wanita bebas.
582
00:49:55,075 --> 00:49:58,412
Kami saling berpegang pada ruang itu."
583
00:50:13,010 --> 00:50:15,387
- Awak balik lambat.
- Betulkah?
584
00:50:16,805 --> 00:50:18,849
Peti sejuk dah kosong.
585
00:50:18,932 --> 00:50:21,727
Saya boleh keluar, bungkuskan makanan.
586
00:50:22,894 --> 00:50:26,106
- Awak nak makan apa?
- Saya dah makan dengan Justine.
587
00:50:57,387 --> 00:51:00,015
Tempat yang baik
untuk mesyuarat fakulti, Floyd.
588
00:51:00,098 --> 00:51:04,144
Ya. Saya selalu bawa keluar sendirian,
yang macam pentingkan diri.
589
00:51:05,604 --> 00:51:08,982
Saya pernah berlayar sendiri.
Saya membesar di pantai Connecticut.
590
00:51:09,066 --> 00:51:11,777
Betul juga.
Keluarga awak memiliki bot?
591
00:51:12,360 --> 00:51:15,197
Saya mewarisi bot sepupu saya,
The Lost Horizon.
592
00:51:17,449 --> 00:51:19,701
Dia lemas ketika berlayar.
593
00:51:19,785 --> 00:51:21,286
Sedihnya.
594
00:51:22,412 --> 00:51:24,664
Ya, dia baru 19 tahun.
595
00:51:25,415 --> 00:51:27,084
Dia sangat hebat.
596
00:51:28,210 --> 00:51:29,795
Saya ingat semasa dia mati.
597
00:51:31,254 --> 00:51:35,175
Saya curi diari dia selepas pengebumian.
Saya baca berulang kali.
598
00:51:37,052 --> 00:51:39,221
Saya tahu ia tindakan yang teruk,
599
00:51:39,304 --> 00:51:43,642
tapi saya rasa saya perlukan hubungan.
600
00:51:45,185 --> 00:51:46,853
Awak dapat tahu apa-apa?
601
00:51:48,146 --> 00:51:49,439
Ya, sedikit.
602
00:51:50,190 --> 00:51:52,484
Dia seorang gay, tak gembira.
603
00:51:53,193 --> 00:51:54,903
Pelukis biasa yang terseksa.
604
00:51:55,946 --> 00:51:57,989
Kemudian, dengan semua kebimbangan,
605
00:51:58,073 --> 00:52:00,826
segalanya lenyap
dalam satu kejadian yang malang.
606
00:52:04,079 --> 00:52:06,206
Kita semua tak penting, Floyd.
607
00:52:07,833 --> 00:52:10,502
Swedenborg tak fikir begitu.
608
00:52:11,336 --> 00:52:13,922
Dia kata kematian hanya permulaan.
609
00:52:15,841 --> 00:52:17,467
Awak dah baca buku itu?
610
00:52:19,302 --> 00:52:21,012
Antara buku pertama saya nak baca.
611
00:52:27,644 --> 00:52:29,896
Masuklah. Cath!
612
00:52:30,647 --> 00:52:31,982
Biar saya ambil kot itu.
613
00:52:33,733 --> 00:52:34,776
Helo.
614
00:52:34,860 --> 00:52:38,029
Catherine, ini Floyd DeBeers,
ketua jabatan kami.
615
00:52:38,113 --> 00:52:40,323
Dia bawa saya menaiki bot yang hebat.
616
00:52:40,407 --> 00:52:41,741
Gembira dapat bertemu.
617
00:52:41,825 --> 00:52:45,412
Sebagai balasan, saya jemput dia ke rumah,
pertukaran yang tak adil.
618
00:52:45,495 --> 00:52:48,665
- Saya dengar cerita hebat tentang awak.
- Saya juga.
619
00:52:49,583 --> 00:52:52,294
Sayang, adakah ini gurauan?
620
00:52:53,587 --> 00:52:54,504
Apa?
621
00:52:55,547 --> 00:52:59,176
Saya bersumpah,
saya tak beritahu dia awak akan datang.
622
00:52:59,259 --> 00:53:02,179
Awak nampak, George?
Tiada kebetulan.
623
00:53:02,262 --> 00:53:05,891
Maafkan saya. Saya tertarik oleh
karya seni dan mula membacanya.
624
00:53:05,974 --> 00:53:07,517
Tak perlu minta maaf.
625
00:53:07,601 --> 00:53:10,645
Awak tahu apa ini, bukan?
Gambar muka depan?
626
00:53:11,897 --> 00:53:15,233
Ia roh yang bertukar ke alam barzakh.
627
00:53:15,317 --> 00:53:16,484
Betulkah?
628
00:53:16,568 --> 00:53:18,403
Pelukis itu mengikut Swedenborg,
629
00:53:18,486 --> 00:53:22,449
jadi dia percaya kematian selari
dengan kelahiran, tapi suci.
630
00:53:22,532 --> 00:53:24,659
Floyd, percayalah.
631
00:53:24,743 --> 00:53:29,247
Awak tak mahu isteri saya
mulakan semua itu.
632
00:53:30,874 --> 00:53:33,168
Cath, tolong tunjukkan Floyd
seluruh rumah ini.
633
00:53:33,251 --> 00:53:35,253
Saya akan sediakan koktel.
634
00:53:36,254 --> 00:53:38,006
Mahu lihat sekitar rumah?
635
00:53:38,089 --> 00:53:40,175
- Tak sabar saya melihatnya.
- Bagus
636
00:53:41,509 --> 00:53:43,470
Anak saya dah tidur,
637
00:53:43,553 --> 00:53:45,764
tapi kita boleh mengintai biliknya.
638
00:53:45,847 --> 00:53:48,808
Kami ada empat bilik tidur,
tapi hanya gunakan dua bilik.
639
00:53:48,892 --> 00:53:51,269
Pasangan muda tak boleh ada
banyak bilik…
640
00:53:53,730 --> 00:53:54,856
Awak tak apa-apa?
641
00:53:59,110 --> 00:54:00,654
Kita tak keseorangan, bukan?
642
00:54:02,572 --> 00:54:04,115
Apa maksud awak?
643
00:54:05,951 --> 00:54:07,827
Dia tak berniat jahat.
644
00:54:08,703 --> 00:54:10,664
Dia ada sebab untuk berada di sini.
645
00:54:14,376 --> 00:54:17,379
Saya pernah nampak dia, anak saya juga.
646
00:54:18,588 --> 00:54:20,465
Sebab dia datang untuk awak.
647
00:54:21,174 --> 00:54:22,968
Saya nak awak tahu.
648
00:54:23,718 --> 00:54:26,513
Pada mulanya, saya takut.
649
00:54:26,596 --> 00:54:28,223
Perkara biasa, tapi sekarang,
650
00:54:30,225 --> 00:54:33,561
setiap kali saya rasa dia, saya rasa…
651
00:54:35,563 --> 00:54:36,648
selesa.
652
00:54:36,731 --> 00:54:40,610
- Saya tahu ia tak masuk akal.
- Ia masuk akal.
653
00:54:45,365 --> 00:54:47,492
Nama dia Smit, isteri Jacob Smit.
654
00:54:47,575 --> 00:54:50,578
Dia seorang pegawai tempatan.
655
00:54:50,662 --> 00:54:54,291
Mereka bina rumah ini.
Itu saja yang saya jumpa di perpustakaan.
656
00:54:54,374 --> 00:54:56,584
Biar saya siasat di kampus.
657
00:54:56,668 --> 00:54:58,837
Jangan beritahu George.
Dia tak boleh tahu.
658
00:54:58,920 --> 00:55:00,171
Dia fikir saya gila.
659
00:55:00,255 --> 00:55:02,007
Sudah tentu tidak.
660
00:55:02,090 --> 00:55:03,967
Dia cuma takut.
661
00:55:04,050 --> 00:55:06,428
Lelaki pada umur dia memang begitu.
662
00:55:06,511 --> 00:55:09,347
Namun, cuba bersabar, Catherine.
663
00:55:09,431 --> 00:55:12,392
Dengan rasa cinta,
dia boleh faham awak secara rohani.
664
00:55:13,435 --> 00:55:15,186
Mari…
665
00:55:15,270 --> 00:55:17,897
Mari adakan pemujaan di sini.
666
00:55:18,690 --> 00:55:21,067
- Dengan atau tanpa George.
- Betulkah?
667
00:55:21,151 --> 00:55:24,112
Kita boleh tahu lebih lanjut
tentang teman serumah awak.
668
00:55:24,863 --> 00:55:26,323
Selamat jalan, Floyd.
669
00:55:26,406 --> 00:55:29,743
Selamat malam dan terima kasih
untuk malam yang indah.
670
00:55:30,243 --> 00:55:31,453
Selamat memandu.
671
00:55:34,497 --> 00:55:38,209
Cath, dia sangat kagumi awak.
672
00:55:38,293 --> 00:55:41,963
Saya tak pernah lihat Floyd ceria begitu.
673
00:55:43,882 --> 00:55:47,010
Awak berdua lama di atas.
Dia ada cakap apa-apa?
674
00:55:48,762 --> 00:55:49,596
Tentang apa?
675
00:55:49,679 --> 00:55:51,389
Tentang saya?
676
00:55:55,101 --> 00:55:57,937
Dia kata awak profesor yang luar biasa.
677
00:56:00,106 --> 00:56:03,401
Awak pula isteri yang luar biasa,
678
00:56:03,485 --> 00:56:05,362
yang sangat bermakna bagi saya.
679
00:56:09,616 --> 00:56:12,327
Saya rasa gembira ada tetamu.
680
00:56:12,410 --> 00:56:13,995
Betul? Kita perlukan keadaan ini.
681
00:56:15,997 --> 00:56:19,000
Saya nak jemput seluruh jabatan saya.
682
00:56:19,084 --> 00:56:20,960
Parti sebenar. Apa pendapat awak?
683
00:56:23,588 --> 00:56:27,801
Saya rasa kita perlu jadikan
rumah ini ceria demi Franny.
684
00:56:29,469 --> 00:56:33,598
Saya tak halang.
Saya rasa kita juga perlu jemput
685
00:56:33,681 --> 00:56:35,683
orang tempatan dan jiran kita.
686
00:56:39,896 --> 00:56:41,856
Jiran? Perlukah?
687
00:56:41,940 --> 00:56:45,985
Saya perlu sertai komuniti di sini,
bukan hanya komuniti awak.
688
00:56:49,072 --> 00:56:50,490
Baiklah, mari lakukannya.
689
00:56:53,993 --> 00:56:56,621
Tolong beritahu saya,
kenapa saya bawa kek Bundt?
690
00:56:57,747 --> 00:57:00,875
- Kami tak pandai berparti.
- Cermin diri sendiri.
691
00:57:00,959 --> 00:57:04,254
Betul. Tiada sesiapa mahu syerif ada
ketika mereka mabuk.
692
00:57:10,260 --> 00:57:11,344
Wain lagi?
693
00:57:15,390 --> 00:57:16,933
Hai. Wain?
694
00:57:17,016 --> 00:57:18,977
Sedikit saja.
695
00:57:20,061 --> 00:57:21,229
Cukup.
696
00:57:22,147 --> 00:57:24,107
Dia kawan Bram.
697
00:57:24,190 --> 00:57:26,401
Dia juga penulis.
698
00:57:27,819 --> 00:57:31,614
Ya. Mereka berdua penulis novel. Maaf.
699
00:57:31,698 --> 00:57:33,908
Saya pakai cermin mata
sejak berusia 13 tahun.
700
00:57:33,992 --> 00:57:36,369
Terima kasih, anak muda.
701
00:57:36,453 --> 00:57:39,372
Ya. Awak banyak ubah rumah ini.
702
00:57:45,753 --> 00:57:48,923
Saya nak awak jumpa isteri saya,
Millicent, cinta hidup saya.
703
00:57:49,007 --> 00:57:50,592
Gembira dapat berjumpa.
704
00:57:50,675 --> 00:57:53,595
Saya dengar kita mungkin
ada sesi di rumah awak.
705
00:57:53,678 --> 00:57:55,180
Ya, tak lama lagi. Terima kasih.
706
00:57:55,263 --> 00:57:58,057
George? Travis, suami Mare.
707
00:57:58,141 --> 00:58:01,394
- Travis, gembira dapat bertemu.
- Ini kek terbaik dia.
708
00:58:02,270 --> 00:58:04,439
Terima kasih. Kita akan letak di sini.
709
00:58:04,522 --> 00:58:06,858
Travis? Mari sini. Awak perlu dengar.
710
00:58:06,941 --> 00:58:07,984
Ya, sayang.
711
00:58:09,861 --> 00:58:11,863
Saya hampir bakar kek.
712
00:58:13,031 --> 00:58:16,868
Bram berkeras ada sesuatu yang
lebih awak hargai.
713
00:58:20,413 --> 00:58:21,748
Hebat.
714
00:58:22,624 --> 00:58:23,791
Mari.
715
00:58:23,875 --> 00:58:25,585
- Ya. Kenapa tidak?
- Kenapa tidak?
716
00:58:25,668 --> 00:58:29,047
- Rumah ini nampak hebat, Catherine.
- Terima kasih.
717
00:58:29,130 --> 00:58:31,090
Betul-betul berubah.
718
00:58:31,174 --> 00:58:34,719
Sedikit cat mengubah segalanya.
719
00:58:36,346 --> 00:58:39,349
Saya gembira melihat
Eddie dan Cole di sini.
720
00:58:39,432 --> 00:58:42,685
- Awak baik hati jemput mereka kembali.
- Apa maksud awak?
721
00:58:43,853 --> 00:58:45,396
Mereka membesar di sini.
722
00:58:47,899 --> 00:58:50,068
Awak dah tahu, bukan?
723
00:58:51,611 --> 00:58:53,738
Sebenarnya,
724
00:58:53,821 --> 00:58:57,951
saya beritahu George segalanya
semasa saya tunjukkan rumah ini dan…
725
00:58:58,034 --> 00:58:59,536
Cerita apa?
726
00:59:00,745 --> 00:59:03,873
Saya rasa dia tak nak buat awak sedih.
727
00:59:04,499 --> 00:59:08,169
- Saya akan cari Travis.
- Berhenti. Cerita apa, Mare?
728
00:59:11,256 --> 00:59:14,342
Dia tak beritahu awak tentang
ibu bapa mereka?
729
00:59:15,510 --> 00:59:18,054
Sebenarnya…
730
00:59:19,973 --> 00:59:23,142
Ella, dia kawan saya dan…
731
00:59:24,185 --> 00:59:27,355
Kadangkala, saya tak percaya yang dia…
732
00:59:28,565 --> 00:59:29,399
Dia dah bebas.
733
00:59:29,482 --> 00:59:32,151
Saya tahu suaminya kesesakan duit
734
00:59:32,235 --> 00:59:36,990
tapi dia kejam
dan di luar batas fikiran kita.
735
00:59:37,073 --> 00:59:38,074
Apa yang berlaku?
736
00:59:39,200 --> 00:59:42,203
Sekarang bukan masanya.
Saya tak nak rosakkan parti awak.
737
00:59:42,287 --> 00:59:43,204
Tidak.
738
00:59:44,414 --> 00:59:47,333
Mare, saya merayu.
Saya perlu tahu.
739
00:59:49,752 --> 00:59:50,587
Baiklah.
740
00:59:51,421 --> 00:59:53,298
Saya dengar
741
00:59:54,549 --> 00:59:57,802
yang Calvin Vayle
742
00:59:57,885 --> 00:59:59,887
beri Ella dan anak-anaknya
743
01:00:00,513 --> 01:00:01,639
sedatif pada satu malam.
744
01:00:01,723 --> 01:00:04,851
Ketika mereka tertidur, dia…
745
01:00:05,602 --> 01:00:09,480
Dia keluar dan tembak
semua lembu yang mereka miliki.
746
01:00:09,564 --> 01:00:10,732
Oh, Tuhan.
747
01:00:12,191 --> 01:00:15,445
Kemudian, apabila dia selesai,
dia masuk ke dalam garaj
748
01:00:15,528 --> 01:00:18,656
di bawah bilik tidur mereka,
749
01:00:18,740 --> 01:00:22,410
memulakan pencucuhan dua trak
dan tutup tingkap.
750
01:00:22,493 --> 01:00:24,037
Asap.
751
01:00:24,120 --> 01:00:25,788
Kemudian, dia naik ke atas
752
01:00:26,789 --> 01:00:29,375
dan berbaring bersama Ella hingga…
753
01:00:29,459 --> 01:00:32,045
- Oh, Tuhan. Saya tersilap.
- Mereka tak sedarkan diri.
754
01:00:32,128 --> 01:00:34,505
Saya tersalah cari isteri.
755
01:00:34,589 --> 01:00:37,800
- Salah tentang apa?
- Kawan awak, Ella, ada di sini, Mare.
756
01:00:37,884 --> 01:00:39,886
Oh, Tuhan. Mana awak dapat cincin ini?
757
01:00:39,969 --> 01:00:41,804
Apa awak buat dengan cincin ini?
758
01:00:41,888 --> 01:00:43,348
Dia tak pernah tanggalkan.
759
01:00:43,431 --> 01:00:44,265
Awak tahu?
760
01:00:44,349 --> 01:00:48,269
Dah tiga bulan saya di rumah ini.
Tiada sesiapa beritahu saya.
761
01:00:48,353 --> 01:00:51,648
Posmen, jiran dan juruwang
tak beritahu apa-apa.
762
01:00:51,731 --> 01:00:53,650
Bodohnya saya!
763
01:00:53,733 --> 01:00:55,485
Tidak, bukan begitu.
764
01:00:55,568 --> 01:00:58,446
- Oh, Tuhan!
- Catherine, kami dari ladang di sini.
765
01:00:58,529 --> 01:01:02,533
Bukan cara kami untuk terlibat
dengan urusan peribadi orang.
766
01:01:02,617 --> 01:01:05,411
Awak buat rumah ini mesra.
767
01:01:05,495 --> 01:01:08,915
Semua orang dah lupakan segalanya.
Saya pasti George tak bermaksud…
768
01:01:08,998 --> 01:01:11,376
Jangan cakap apa-apa tentang George, Mare.
769
01:01:13,836 --> 01:01:16,798
George Claire selalu dapat kemahuan dia.
770
01:01:19,634 --> 01:01:22,595
Justine, beritahu sesuatu tentang awak
yang saya tak tahu.
771
01:01:23,846 --> 01:01:27,266
Awak tak tahu apa-apa tentang saya.
772
01:01:28,476 --> 01:01:29,727
Saya tahu.
773
01:01:31,229 --> 01:01:35,400
Saya tahu awak penenun kain.
774
01:01:38,277 --> 01:01:40,571
Awak juga penenun idea.
775
01:01:41,781 --> 01:01:44,450
Seperti idea yang awak letak
ke dalam kepala isteri saya.
776
01:01:48,746 --> 01:01:49,831
Baiklah.
777
01:01:51,499 --> 01:01:53,876
Ini sesuatu yang awak tak tahu
tentang saya.
778
01:01:55,378 --> 01:01:57,463
Saya rasa curiga
779
01:01:57,547 --> 01:02:01,342
apabila pelajar memuja profesor mereka.
780
01:02:01,426 --> 01:02:03,177
Sentiasa membawa masalah.
781
01:02:04,679 --> 01:02:06,472
Adakah itu kritikan atau nasihat?
782
01:02:06,556 --> 01:02:10,226
Sekadar kejujuran, seperti Bible kata.
783
01:02:10,309 --> 01:02:12,520
"Kebenaran akan membebaskan kita."
784
01:02:13,771 --> 01:02:15,398
Saya tak pasti tentang hal itu.
785
01:02:15,481 --> 01:02:19,736
Orang tak mahu kebenaran
dan tak mahu dibebaskan.
786
01:02:20,945 --> 01:02:22,113
Apa? Siapa kata?
787
01:02:22,196 --> 01:02:24,073
The Eagles, ingat?
788
01:02:24,157 --> 01:02:25,825
Hotel California.
789
01:02:25,908 --> 01:02:29,454
Ya. Kita semua pilih penjara sendiri.
790
01:02:30,455 --> 01:02:32,790
Hulurkan tangan awak.
791
01:02:34,000 --> 01:02:36,169
- Apa?
- Saya akan tunjukkan sebab mereka betul.
792
01:02:36,252 --> 01:02:38,504
- Awak nak ramal tapak tangan saya?
- Ayuh.
793
01:02:47,263 --> 01:02:48,264
Baiklah.
794
01:02:49,682 --> 01:02:50,725
Sekarang,
795
01:02:52,059 --> 01:02:53,644
cuba bebaskan diri.
796
01:03:06,532 --> 01:03:09,535
Baiklah, cukup.
Awak boleh lepaskan, George.
797
01:03:09,619 --> 01:03:12,997
Saya tahu saya boleh,
tapi awak pasti mahu saya lepaskan?
798
01:03:14,290 --> 01:03:15,875
Saya pasti.
799
01:03:20,463 --> 01:03:23,132
George, awak menyakiti saya.
800
01:03:23,216 --> 01:03:24,050
Lepaskan!
801
01:03:27,303 --> 01:03:28,554
Apa?
802
01:03:30,598 --> 01:03:32,433
Awak memang tak guna, George.
803
01:03:35,228 --> 01:03:37,146
Hotel California, Justine.
804
01:03:38,189 --> 01:03:40,024
Hotel California!
805
01:03:43,027 --> 01:03:44,612
Selamat malam.
806
01:03:44,695 --> 01:03:46,030
Pandu selamat.
807
01:03:52,912 --> 01:03:53,913
Nampaknya,
808
01:03:54,914 --> 01:03:57,124
berjalan dengan lancar, bukan?
809
01:04:04,465 --> 01:04:07,051
Kawan awak, Justine, beremosional.
810
01:04:07,134 --> 01:04:10,054
Adakah dia cuba cari masalah?
811
01:04:10,137 --> 01:04:12,515
Saya tak nampak Justine malam ini,
812
01:04:12,598 --> 01:04:14,642
tapi menarik sebab awak bertanya.
813
01:04:19,564 --> 01:04:21,774
Tahu apa yang menarik bagi saya?
814
01:04:22,859 --> 01:04:27,071
Parti ini sepatutnya
menyatukan kita berdua.
815
01:04:27,154 --> 01:04:29,448
Sebaik saja tetamu pulang,
816
01:04:29,532 --> 01:04:31,409
awak bersikap dingin.
817
01:04:33,077 --> 01:04:35,830
Kenapa awak tak beritahu saya
tentang rumah ini, George?
818
01:04:38,708 --> 01:04:39,834
Oh, Tuhan.
819
01:04:44,505 --> 01:04:45,965
Saya risau perkara ini berlaku.
820
01:04:46,048 --> 01:04:48,301
Awak risau penipuan awak didedahkan?
821
01:04:49,051 --> 01:04:53,431
Saya tak tipu awak, Cath.
Saya tak nak awak rasa tak selesa.
822
01:04:53,514 --> 01:04:58,144
Saya boleh tahan rasa tak selesa, George.
Saya pernah lahirkan anak, ingat?
823
01:04:58,227 --> 01:05:00,229
Saya cuba melindungi awak.
824
01:05:00,313 --> 01:05:04,233
Percaya atau tidak,
saya mahu awak bahagia di sini.
825
01:05:12,658 --> 01:05:14,118
Apa semua itu?
826
01:05:17,997 --> 01:05:19,999
Elektrik di rumah ini teruk!
827
01:05:25,421 --> 01:05:26,422
Apa…
828
01:05:32,053 --> 01:05:33,638
Apa yang sedang berlaku?
829
01:05:43,064 --> 01:05:45,232
Franny terlewat untuk
melawat ibu bapa awak.
830
01:05:45,316 --> 01:05:47,735
Awak boleh berhujung minggu di sana.
831
01:05:51,530 --> 01:05:54,075
PERPUSTAKAAN AWAM CHOSEN
832
01:06:05,962 --> 01:06:07,421
Floyd, Catherine di sini.
833
01:06:08,673 --> 01:06:09,966
Saya dah sedia.
834
01:06:11,592 --> 01:06:14,553
Ini gambar dia. Ini Ella Vayle
835
01:06:15,972 --> 01:06:20,226
dan ini artikel yang saya jumpa
tentang kematiannya.
836
01:06:20,309 --> 01:06:23,312
Namun, dia cuba untuk…
837
01:06:23,396 --> 01:06:26,065
Dia hubungi saya
dan saya perlu tahu sebabnya.
838
01:06:26,148 --> 01:06:30,069
Maksud awak, roh ini ialah
residen terbaharu rumah awak?
839
01:06:30,152 --> 01:06:32,071
Ya. Saya keliru sebelum ini.
840
01:06:32,154 --> 01:06:36,659
Siasatan saya jumpa sesuatu yang
menarik tentang pemilik asal,
841
01:06:37,243 --> 01:06:39,245
terutamanya untuk kumpulan kita.
842
01:06:40,204 --> 01:06:42,164
Apa? Keluarga Smit?
843
01:06:42,248 --> 01:06:44,125
Isteri Reverend Smit
844
01:06:44,208 --> 01:06:47,169
ialah pengikut awal Swedenborg.
845
01:06:48,671 --> 01:06:51,507
Malangnya, perkahwinan mereka tak bahagia.
846
01:06:51,590 --> 01:06:54,301
Smit pengikut Calvinisme yang kuat
847
01:06:54,385 --> 01:06:58,139
yang tak merestui
penerokaan falsafah isterinya.
848
01:06:58,222 --> 01:06:59,056
"Celaka."
849
01:06:59,140 --> 01:07:01,100
Dia mati di rumah mereka
850
01:07:01,183 --> 01:07:04,603
dengan misteri pada usia 26 tahun.
851
01:07:04,687 --> 01:07:06,981
Terlalu banyak kematian di rumah saya.
852
01:07:07,064 --> 01:07:09,859
Oh, tidak. Jangan fikir begitu.
853
01:07:09,942 --> 01:07:13,696
Kami terima rumah yang dihuni
sebagai rahmat.
854
01:07:14,530 --> 01:07:16,657
Laluan antara dua alam
855
01:07:16,741 --> 01:07:20,369
dengan panduan untuk kita
apabila tiba masanya.
856
01:07:20,453 --> 01:07:22,705
Sesetengah agama menggelarnya
malaikat penjaga.
857
01:07:22,788 --> 01:07:26,000
Mungkin kawan pengikut Swedenborgian kita
yang buka pintu laluan.
858
01:07:26,083 --> 01:07:27,793
Kita pakar dalam hal itu.
859
01:07:29,086 --> 01:07:33,424
Sebab kehidupan selepas mati
adalah matlamat terbesar kita.
860
01:07:33,507 --> 01:07:36,886
Awak tak anggap roh ini sebagai kejahatan?
861
01:07:36,969 --> 01:07:41,140
Roh jahat hanya akan berhubung
dengan penjahat.
862
01:07:41,223 --> 01:07:44,351
Yang kami anggap awak bukan begitu.
863
01:07:45,061 --> 01:07:46,312
Ingat.
864
01:07:46,395 --> 01:07:49,815
Kejahatan hanya tinggal di rumah
yang mengalu-alukannya.
865
01:07:49,899 --> 01:07:51,817
Sebab kebaikan sentiasa menang.
866
01:07:51,901 --> 01:07:54,779
Sentiasa begitu. Jika bukan di dunia ini,
di alam seterusnya.
867
01:07:55,613 --> 01:07:56,989
Kita perlu mulakan,
868
01:07:57,073 --> 01:07:57,907
boleh?
869
01:07:59,241 --> 01:08:01,327
Biarkan sesiapa pun roh itu
870
01:08:02,369 --> 01:08:04,371
bercakap sendiri.
871
01:08:59,593 --> 01:09:01,386
Apabila kejahatan muncul,
872
01:09:02,304 --> 01:09:03,596
hati-hati!
873
01:09:04,430 --> 01:09:08,435
Dia beritahu kehadirannya.
Catherine, kita sambut dia, bukan?
874
01:09:08,519 --> 01:09:10,312
Betul. Saya sambut.
875
01:09:10,895 --> 01:09:12,773
Kembali ke sini!
876
01:09:12,857 --> 01:09:14,567
- Tidak!
- Ella.
877
01:09:15,859 --> 01:09:19,321
- Apa yang berlaku?
- Dia nak keluar. Dia cuba.
878
01:09:19,404 --> 01:09:21,948
Namun, ada orang menghalangnya.
879
01:09:23,033 --> 01:09:24,326
Awak melemaskan saya!
880
01:09:29,038 --> 01:09:29,915
Apa semua itu?
881
01:09:29,999 --> 01:09:31,375
Oh, Tuhan.
882
01:09:45,389 --> 01:09:48,142
Saya rasa rumah ini ada roh lain.
883
01:09:49,935 --> 01:09:52,729
Sebelum roh itu mendedahkan sifatnya,
884
01:09:54,398 --> 01:09:57,193
hati-hati dengan orang di sekeliling awak,
Catherine.
885
01:10:01,113 --> 01:10:02,656
- Ibu!
- Hai, sayang.
886
01:10:02,740 --> 01:10:05,451
Mari sini. Awak seronok
di rumah nenek dan datuk?
887
01:10:05,534 --> 01:10:08,996
- Ya.
- Awak cari cangkerang di pantai?
888
01:10:09,079 --> 01:10:11,707
- Betulkah? Cantik tak?
- Ya!
889
01:10:11,790 --> 01:10:14,919
Teruskan bergerak.
Kita tak mahu terperangkap dalam trafik
890
01:10:15,002 --> 01:10:16,503
dalam perjalanan ke bandar.
891
01:10:16,587 --> 01:10:18,422
Hampir penuh.
892
01:10:19,590 --> 01:10:21,508
Tommy, bagus. Terima kasih kerana…
893
01:10:22,927 --> 01:10:24,345
- Justine.
- George.
894
01:10:25,179 --> 01:10:27,973
Tak tahu pula awak datang.
895
01:10:28,057 --> 01:10:30,267
Floyd mahukan penyelia tambahan.
896
01:10:32,353 --> 01:10:33,479
Saya di sini!
897
01:10:34,563 --> 01:10:36,565
Katie, awak yang terakhir.
898
01:10:40,277 --> 01:10:41,153
Kita nak ke mana?
899
01:10:42,321 --> 01:10:44,740
Masuk ke dalam kereta dulu.
Ibu datang sekejap lagi.
900
01:10:48,202 --> 01:10:49,203
Eddie!
901
01:10:50,204 --> 01:10:52,164
Ada sesuatu yang
saya nak beri kepada awak
902
01:10:53,374 --> 01:10:56,669
yang saya jumpa di rumah
sebelum saya tahu kebenarannya.
903
01:11:01,006 --> 01:11:03,092
Agak ketat pada saya.
904
01:11:03,759 --> 01:11:06,637
- Biarkan saja.
- Tidak, ia milik awak dan Cole.
905
01:11:06,720 --> 01:11:08,639
Dia pasti nak awak memilikinya.
906
01:11:09,306 --> 01:11:10,432
Saya tak nak.
907
01:11:12,351 --> 01:11:14,812
Saya perasan awak pakai
beberapa minggu lalu.
908
01:11:19,108 --> 01:11:20,484
Nampak sepadan.
909
01:11:23,279 --> 01:11:25,447
Awak dan ibu pasti ingin berkenalan.
910
01:11:44,967 --> 01:11:48,387
Tiga buku di bawah dipulangkan tepat
pada masanya. Buku terlewat ini dalam
911
01:11:48,470 --> 01:11:50,431
kereta suami saya.
Saya boleh bayar denda.
912
01:11:50,514 --> 01:11:52,725
Dia pinjam buku ini.
913
01:11:52,808 --> 01:11:55,728
Buku ini dipinjam atas nama Willis Howell.
914
01:11:57,187 --> 01:11:58,939
Peliknya.
915
01:12:00,816 --> 01:12:02,651
Ini uniseks.
916
01:12:03,986 --> 01:12:06,780
- Maafkan saya?
- Nama Willis.
917
01:12:07,573 --> 01:12:09,241
Dia cantik.
918
01:12:09,325 --> 01:12:10,951
Dia datang pada hujung minggu.
919
01:12:11,035 --> 01:12:12,161
Kawan ayah.
920
01:12:15,289 --> 01:12:17,791
Jangan risau.
Saya akan minta dia bayar denda.
921
01:12:20,252 --> 01:12:22,379
Saya nak buka akaun bank baharu.
922
01:12:23,714 --> 01:12:25,466
Baiklah, Puan Claire.
923
01:12:25,549 --> 01:12:29,553
Tolong isi borang ini.
924
01:12:33,307 --> 01:12:35,976
Kami perlukan tandatangan George
jika ia akaun bersama.
925
01:12:36,060 --> 01:12:37,019
Bukan.
926
01:12:46,779 --> 01:12:48,781
Baiklah, semua. Kita dah sampai.
927
01:13:04,004 --> 01:13:05,798
George Claire?
928
01:13:06,840 --> 01:13:08,050
Oh, Tuhan.
929
01:13:09,635 --> 01:13:11,136
Doktor Warren.
930
01:13:11,845 --> 01:13:13,180
Kebetulan yang pelik.
931
01:13:13,263 --> 01:13:14,431
Memang pelik.
932
01:13:14,515 --> 01:13:17,393
Saya diberitahu yang awak dah berpindah.
933
01:13:18,477 --> 01:13:21,772
Saya kembali untuk pameran ini.
934
01:13:21,855 --> 01:13:24,024
Awak mungkin ingat minat saya
untuk Thomas Cole.
935
01:13:24,108 --> 01:13:28,320
Ya, betul. Saya harap awak tunjukkan
minat yang sama untuk tesis awak.
936
01:13:30,155 --> 01:13:30,989
Maafkan saya.
937
01:13:31,073 --> 01:13:31,949
Profesor Claire.
938
01:13:32,783 --> 01:13:36,412
Dalam lukisan Voyage of Life ketiga,
kenapa kelasi itu sangat gementar?
939
01:13:37,162 --> 01:13:40,457
Lukisan ketiga dipanggil Manhood.
940
01:13:40,541 --> 01:13:45,129
Ketika itu Cole percaya
kita hilang keyakinan remaja.
941
01:13:45,212 --> 01:13:49,383
Pergi tengok tangan kelasi itu.
Ia tak memegang celaga.
942
01:13:51,927 --> 01:13:53,387
Terima kasih, Profesor Claire.
943
01:13:57,057 --> 01:13:58,725
Saya tertanya-tanya.
944
01:13:59,726 --> 01:14:02,980
Bagaimana awak dapat
jawatan mengajar tanpa pengesyoran?
945
01:14:03,564 --> 01:14:06,275
Jawatan saya cuma sementara.
946
01:14:06,358 --> 01:14:09,361
Salah seorang profesor
ambil cuti kecemasan,
947
01:14:10,154 --> 01:14:11,864
jadi saya datang membantu.
948
01:14:11,947 --> 01:14:15,784
Memang menarik sebab
para pelajar panggil awak profesor.
949
01:14:16,785 --> 01:14:18,120
Ya.
950
01:14:19,246 --> 01:14:21,206
Betul. Saya kerap tegur mereka.
951
01:14:22,499 --> 01:14:24,877
Kemudian, saya biarkan saja.
952
01:14:27,796 --> 01:14:29,006
Jumpa lagi, Claire.
953
01:14:33,427 --> 01:14:34,386
Apa…
954
01:14:35,345 --> 01:14:36,972
Apa semua itu?
955
01:14:38,056 --> 01:14:40,267
Entahlah.
956
01:14:43,770 --> 01:14:45,397
Saya rasa awak tahu.
957
01:14:57,117 --> 01:14:59,495
Saya tak rasa
awak patut jumpa Justine lagi.
958
01:15:04,374 --> 01:15:07,586
Ada banyak khabar angin
tentang dia di Saginaw.
959
01:15:10,047 --> 01:15:11,715
Khabar angin apa, George?
960
01:15:12,841 --> 01:15:15,302
Mereka kata dia lesbian.
961
01:15:16,428 --> 01:15:18,555
Jelas yang dia taasub dengan awak.
962
01:15:21,391 --> 01:15:23,352
Saya rasa dia
963
01:15:25,354 --> 01:15:28,065
sengaja timbulkan masalah antara kita.
964
01:15:37,407 --> 01:15:40,160
- Floyd, nak balik bercuti?
- Apa?
965
01:15:41,036 --> 01:15:44,498
Oh, tidak. Belum lama lagi.
Saya ada…
966
01:15:44,581 --> 01:15:46,833
- Saya ada kerja lagi.
- Ada apa-apa masalah?
967
01:15:49,586 --> 01:15:50,629
Sebenarnya,
968
01:15:52,005 --> 01:15:54,716
saya dapat panggilan pagi tadi
daripada Shelby Warren,
969
01:15:55,551 --> 01:15:57,344
penasihat awak dari Columbia.
970
01:15:58,929 --> 01:16:03,100
Surat pengesyorannya yang dihantar
bersama permohonan awak,
971
01:16:03,809 --> 01:16:05,686
dia kata dia tak pernah tulis surat itu.
972
01:16:07,813 --> 01:16:10,649
Shelby kata awak minta dia tuliskan
973
01:16:11,400 --> 01:16:12,985
tapi dia menolak.
974
01:16:13,068 --> 01:16:15,821
Dengan niat yang baik.
Saya masih ingat perbualan itu.
975
01:16:15,904 --> 01:16:19,408
- Awak palsukan surat itu, bukan?
- Tak. Saya…
976
01:16:20,033 --> 01:16:23,120
Floyd, saya tulis surat selayaknya.
977
01:16:24,788 --> 01:16:26,915
Awak perlu faham sebabnya.
978
01:16:29,835 --> 01:16:31,962
Seperti yang awak tahu, saya suka awak
979
01:16:32,045 --> 01:16:36,550
dan awak popular dengan pelajar awak,
tapi tuduhan ini serius.
980
01:16:36,633 --> 01:16:40,804
Boleh kita tangguhkan selepas cuti nanti?
Tolonglah, Floyd.
981
01:16:42,180 --> 01:16:44,766
Saya faham dilema awak. Betul.
982
01:16:46,393 --> 01:16:50,063
Floyd, seluruh keluarga saya di sini.
983
01:16:50,981 --> 01:16:52,899
Saya sepatutnya pulang dalam masa sejam.
984
01:16:52,983 --> 01:16:57,154
Kita perlu berbincang bersama.
985
01:16:57,738 --> 01:16:59,448
Kita berdua.
986
01:17:00,616 --> 01:17:02,409
Kawan kepada kawan.
987
01:17:04,077 --> 01:17:05,871
Saya akan aturkan janji temu.
988
01:17:13,837 --> 01:17:17,549
Saya tahu kamu semua fikir yang Audrey
seorang yang tenang dan konservatif,
989
01:17:17,633 --> 01:17:20,594
tapi sebelum ini, dia sangat liar.
990
01:17:20,677 --> 01:17:23,513
- Jangan percaya!
- Kemudian George datang.
991
01:17:23,597 --> 01:17:25,682
Dia selalu bermasalah,
992
01:17:25,766 --> 01:17:27,934
sebab itu uban saya tumbuh
pada umur 30 tahun.
993
01:17:28,018 --> 01:17:28,852
Cukuplah!
994
01:17:28,935 --> 01:17:30,520
Namun, pengacau sebenar
995
01:17:30,604 --> 01:17:35,192
ialah sepupu yang George puja.
Rupa-rupanya dia gay orangnya.
996
01:17:36,151 --> 01:17:39,696
Entah mana satu yang teruk
bagi keluarganya, lemas atau gay.
997
01:17:42,491 --> 01:17:45,410
Perkara itu sangat menjijikkan.
998
01:17:48,121 --> 01:17:49,456
Betul cakap dia, Tom.
999
01:17:50,791 --> 01:17:52,876
Kematian Henry adalah tragedi keluarga.
1000
01:17:54,002 --> 01:17:55,796
Dia juga sangat berbakat.
1001
01:17:55,879 --> 01:18:00,550
Henry pernah baut lukisan warna air.
Lukisan-lukisan yang kecil.
1002
01:18:01,802 --> 01:18:04,096
Lukisan tentang apa?
1003
01:18:04,179 --> 01:18:07,391
Pinggir pantai, burung laut, rumah api.
1004
01:18:07,474 --> 01:18:09,267
Pemandangan tepi pantai.
1005
01:18:09,351 --> 01:18:11,687
Masa untuk ayam belanda.
1006
01:18:11,770 --> 01:18:15,232
Cara dia melukisnya memang unik.
1007
01:18:15,899 --> 01:18:19,653
Mereka juga nak tunjukkan hasil kerjanya
selepas dia meninggal dunia,
1008
01:18:21,321 --> 01:18:23,907
tapi semuanya hilang.
1009
01:18:23,990 --> 01:18:26,368
- Sayangnya.
- Betul.
1010
01:18:26,451 --> 01:18:28,870
- Potongan ayam yang bagus, George.
- Terima kasih.
1011
01:18:28,954 --> 01:18:30,997
Silakan makan sebelum jadi sejuk.
1012
01:18:40,924 --> 01:18:42,801
Saya minta diri sekejap.
1013
01:18:56,314 --> 01:18:58,650
Awak mulakan semua ini sekali lagi?
1014
01:18:59,234 --> 01:19:01,236
Kebetulan saya rasa loya, George.
1015
01:19:02,154 --> 01:19:04,030
Muntahkan perkahwinan saya.
1016
01:19:05,073 --> 01:19:07,075
Jangan ganggu saya.
1017
01:19:09,369 --> 01:19:10,370
Catherine…
1018
01:19:12,330 --> 01:19:13,165
Apa?
1019
01:19:18,170 --> 01:19:20,589
Cath? Catherine?
1020
01:19:25,385 --> 01:19:26,386
George?
1021
01:19:41,860 --> 01:19:42,944
Tolonglah.
1022
01:19:48,325 --> 01:19:49,409
Tolonglah.
1023
01:19:53,455 --> 01:19:55,499
Tiada sesiapa faham kita.
1024
01:19:58,210 --> 01:20:00,212
Saya di sini untuk awak.
1025
01:20:06,802 --> 01:20:07,886
George.
1026
01:20:09,596 --> 01:20:11,306
Bebaskan diri awak.
1027
01:20:13,767 --> 01:20:17,854
MESYUARAT BERSAMA FLOYD
1028
01:20:36,373 --> 01:20:37,999
Bagaimana dengan cuti awak?
1029
01:21:10,699 --> 01:21:11,908
Helo, Floyd.
1030
01:21:12,868 --> 01:21:13,910
George.
1031
01:21:14,661 --> 01:21:16,872
Saya jangka kita akan jumpa esok.
1032
01:21:16,955 --> 01:21:20,208
Ambil kesempatan dengan cuaca hangat ini?
1033
01:21:20,292 --> 01:21:24,462
Saya fikir saya akan bawa berlayar sekali
sebelum simpan untuk musim sejuk.
1034
01:21:25,255 --> 01:21:27,048
Awak bertuah kerana ada bot itu.
1035
01:21:28,550 --> 01:21:30,719
Pelayaran kita tempoh hari
1036
01:21:30,802 --> 01:21:33,889
buat saya teringat betapa
saya rindu berlayar.
1037
01:21:35,015 --> 01:21:35,891
Terutamanya ketika
1038
01:21:36,474 --> 01:21:38,977
rasa agak sedih.
1039
01:21:40,854 --> 01:21:41,980
Awak nak ikut saya?
1040
01:21:42,063 --> 01:21:43,857
Oh, tidak. Saya…
1041
01:21:43,940 --> 01:21:46,735
Saya tak nak mengganggu.
- Tak apa.
1042
01:21:48,612 --> 01:21:51,239
Sungai ini tempat yang baik untuk berbual.
1043
01:22:04,127 --> 01:22:04,961
Hei.
1044
01:22:09,966 --> 01:22:11,760
Kenapa? Awak tak apa-apa?
1045
01:22:20,727 --> 01:22:21,561
Keadaan…
1046
01:22:23,563 --> 01:22:26,274
tak baik.
1047
01:22:32,155 --> 01:22:34,282
Masalah dia, bukan?
1048
01:22:38,203 --> 01:22:39,996
Saya kenal orang macam dia.
1049
01:22:42,499 --> 01:22:44,334
Saya membesar dengan orang begitu.
1050
01:22:46,044 --> 01:22:50,924
Kalau saya ada pasangan sebaik awak,
saya akan cium tapak kaki dia. Betul.
1051
01:23:27,669 --> 01:23:30,797
Saya nak beritahu perkara sebenar
1052
01:23:31,965 --> 01:23:33,258
tentang
1053
01:23:34,050 --> 01:23:37,178
masalah saya di Colombia University
dengan Shelby.
1054
01:23:38,304 --> 01:23:40,849
Ceritanya rumit, tapi
1055
01:23:41,808 --> 01:23:42,851
pada dasarnya,
1056
01:23:44,019 --> 01:23:45,687
saya disisihkan
1057
01:23:47,313 --> 01:23:48,815
kerana melaporkan salah laku.
1058
01:23:49,691 --> 01:23:52,318
Salah laku seksual.
1059
01:23:53,778 --> 01:23:57,741
Saya sanggup dengar sebab
saya ambil berat tentang awak,
1060
01:23:57,824 --> 01:23:58,700
tapi pemalsuan,
1061
01:23:58,783 --> 01:24:00,452
walau apa pun sebabnya,
1062
01:24:01,077 --> 01:24:02,370
ialah jenayah.
1063
01:24:02,954 --> 01:24:06,041
Saya tak mahu berpura-pura.
1064
01:24:07,876 --> 01:24:10,045
Saya tak boleh rahsiakannya
selama-lamanya.
1065
01:24:10,128 --> 01:24:13,965
Saya faham dan saya hargai dilema awak…
1066
01:24:14,049 --> 01:24:14,966
Jadi,
1067
01:24:15,759 --> 01:24:19,596
saya rancang untuk
bangkitkan hal ini kepada Sumber Manusia.
1068
01:24:21,848 --> 01:24:23,558
Kita berdua tahu hasilnya.
1069
01:24:25,727 --> 01:24:28,146
Mereka takkan benarkan
awak terus bertugas.
1070
01:24:34,486 --> 01:24:35,820
Awak tak apa-apa, George?
1071
01:24:40,533 --> 01:24:41,576
Bertenang.
1072
01:24:42,660 --> 01:24:44,537
Semuanya akan berlalu.
1073
01:24:46,372 --> 01:24:47,373
Ya.
1074
01:24:48,333 --> 01:24:50,543
Saya berjanji awak akan melaluinya.
1075
01:24:55,757 --> 01:24:57,300
Hei, Cal.
1076
01:24:58,093 --> 01:24:59,886
Saya nak ambil pesanan bungkus saya.
1077
01:24:59,969 --> 01:25:01,054
Tunggu sekejap.
1078
01:25:14,067 --> 01:25:16,903
Maafkan saya. Saya nak tahu.
1079
01:25:16,986 --> 01:25:18,738
Di mana awak beli skarf itu?
1080
01:25:23,660 --> 01:25:24,911
Ada orang hadiahkan.
1081
01:25:27,539 --> 01:25:29,207
Siap. $6.57.
1082
01:25:29,290 --> 01:25:31,084
Terima kasih. Pulangkan $2 saja.
1083
01:25:53,606 --> 01:25:56,401
Awak juga kerja lewat malam, George?
1084
01:26:02,782 --> 01:26:03,908
Oh, Tuhan.
1085
01:26:04,659 --> 01:26:05,660
Tengok.
1086
01:26:06,244 --> 01:26:07,412
Awak basah kuyup.
1087
01:26:08,413 --> 01:26:09,789
Apa semua ini, Justin?
1088
01:26:10,707 --> 01:26:12,834
Awak menghendap saya?
1089
01:26:12,917 --> 01:26:14,460
Menghendap? Tidak.
1090
01:26:14,544 --> 01:26:17,547
Jadi, kenapa awak sentiasa ada
di sekeliling saya?
1091
01:26:18,298 --> 01:26:20,717
Sebab saya ambil berat tentang Catherine.
1092
01:26:21,384 --> 01:26:23,720
Ya, nampak sangat jelas.
1093
01:26:25,430 --> 01:26:27,932
Saya tak pasti apa maksud awak.
1094
01:26:28,016 --> 01:26:30,143
Saya rasa awak tahu.
1095
01:26:30,810 --> 01:26:35,190
Beritahu saya, George.
Ibu awak suka skarf saya?
1096
01:26:37,567 --> 01:26:39,444
Ya, dia…
1097
01:26:39,527 --> 01:26:41,905
Dia tak peduli langsung.
1098
01:26:42,614 --> 01:26:44,324
Dia kata skarf itu macam murah.
1099
01:26:44,949 --> 01:26:47,952
Patutlah ada pada orang lain.
1100
01:26:49,954 --> 01:26:51,122
Lantaklah.
1101
01:26:51,206 --> 01:26:54,000
Awak nak jelaskan apa yang berlaku di Met?
1102
01:26:58,213 --> 01:27:02,300
Kalau awak nak cakap sesuatu,
cakap saja, Justine.
1103
01:27:06,638 --> 01:27:07,722
Saya akan cakap.
1104
01:27:13,978 --> 01:27:17,523
Kerajaan kata mereka takkan
memenuhi permintaan baharu
1105
01:27:17,607 --> 01:27:19,067
untuk pembebasan tebusan.
1106
01:27:19,150 --> 01:27:22,862
Kemudian mereka menuduh orang Iran
tidak menjaga tebusan.
1107
01:27:23,988 --> 01:27:27,867
Pentadbiran Carter menguatkan tekanan
ke atas kerajaan Iran
1108
01:27:27,951 --> 01:27:29,953
dengan menahan tebusan…
1109
01:27:45,176 --> 01:27:46,344
Oh, Tuhan.
1110
01:27:47,220 --> 01:27:48,429
Apa yang awak buat?
1111
01:27:55,270 --> 01:27:56,938
Orang gila!
1112
01:28:21,921 --> 01:28:23,339
Kenapa dengan pakaian awak?
1113
01:28:25,466 --> 01:28:26,843
Saya dah bosan.
1114
01:28:31,681 --> 01:28:33,182
Kita perlu berbincang.
1115
01:28:33,933 --> 01:28:37,270
- Bukan malam ini.
- Kenapa pula?
1116
01:28:37,353 --> 01:28:39,689
Awak tak dengar? Saya kata saya sakit.
1117
01:28:42,150 --> 01:28:45,194
Tidurlah di sini.
Saya tak mahu awak jangkiti saya.
1118
01:28:56,664 --> 01:28:58,374
Kalau awak ada di sini,
1119
01:28:59,959 --> 01:29:01,544
tunjukkan tanda.
1120
01:29:14,515 --> 01:29:15,975
Oh, Tuhan!
1121
01:29:18,269 --> 01:29:19,729
Apa yang berlaku…
1122
01:29:34,786 --> 01:29:37,580
Suruh teman lelaki awak
betulkan tingkap esok pagi.
1123
01:30:25,837 --> 01:30:26,671
Cole.
1124
01:30:26,754 --> 01:30:28,214
Hei, ini George Claire.
1125
01:30:29,424 --> 01:30:31,509
Saya ada kecemasan pagi ini.
1126
01:30:31,592 --> 01:30:34,679
Saya nak tanya kalau
awak boleh datang lebih awal.
1127
01:30:35,221 --> 01:30:36,556
Boleh saya bantu?
1128
01:30:37,974 --> 01:30:39,892
Saya perlukan ubat ini secepat mungkin.
1129
01:30:40,893 --> 01:30:42,854
Untuk rawat ketakutan malam anak saya.
1130
01:30:54,824 --> 01:30:57,118
Mereka kata dia takkan pulih.
1131
01:30:57,827 --> 01:30:59,954
Doktor tak kenal Justine.
1132
01:31:00,037 --> 01:31:02,915
Dia tak tahu kuasa personaliti dia, Bram.
1133
01:31:07,211 --> 01:31:11,299
…Jabatan Pertanian.
Pengumuman rasmi dikeluarkan esok.
1134
01:31:11,382 --> 01:31:15,261
Dalam berita lain, polis telah mengenal
pasti mayat dari Sungai Hudson semalam
1135
01:31:15,344 --> 01:31:19,056
sebagai profesor Saginaw, 68 tahun,
Floyd DeBeers,
1136
01:31:19,140 --> 01:31:21,642
seorang ahli komuniti pelayar Hudson.
1137
01:31:22,977 --> 01:31:23,895
Apa?
1138
01:31:25,104 --> 01:31:28,483
Ya, mungkin dia keluar berlayar semalam…
1139
01:31:29,650 --> 01:31:32,820
Mereka fikir dia alami serangan jantung
lalu terjatuh.
1140
01:31:34,197 --> 01:31:35,573
Oh, Tuhan.
1141
01:31:38,743 --> 01:31:39,785
Teruknya.
1142
01:31:39,869 --> 01:31:40,703
Ya.
1143
01:31:42,371 --> 01:31:44,999
Saya tahu awak berdua jadi rapat,
1144
01:31:46,125 --> 01:31:48,961
jadi saya akan beritahu tentang
upacara pengebumian nanti.
1145
01:31:49,045 --> 01:31:50,087
Ya.
1146
01:31:56,135 --> 01:32:00,431
Kita juga perlukan ketua sementara.
1147
01:32:00,515 --> 01:32:01,849
Nama awak muncul,
1148
01:32:01,933 --> 01:32:03,309
jika awak mahu.
1149
01:32:06,812 --> 01:32:08,105
Oh, Tuhan.
1150
01:32:11,067 --> 01:32:12,193
Ya.
1151
01:32:13,861 --> 01:32:15,655
Apa-apa saja yang jabatan perlukan.
1152
01:32:24,288 --> 01:32:27,250
Saya ada berita sedih untuk dilaporkan.
1153
01:32:29,252 --> 01:32:31,337
Ada antara awak yang dah dengar.
1154
01:32:40,429 --> 01:32:42,348
Tunggu. Kenapa gambar ini ditayangkan?
1155
01:32:43,599 --> 01:32:45,226
Saya tak pilih slaid ini.
1156
01:33:11,877 --> 01:33:13,004
Apa semua ini?
1157
01:33:15,923 --> 01:33:17,258
Siapa yang buat?
1158
01:33:20,678 --> 01:33:22,263
Adakah ini gurauan?
1159
01:33:26,267 --> 01:33:28,019
Siapa yang buat semua ini?
1160
01:33:30,855 --> 01:33:32,189
Siapa yang buat semua ini?
1161
01:33:33,858 --> 01:33:36,068
Siapa yang bertanggungjawab?
1162
01:33:39,947 --> 01:33:41,115
Apa-apa sajalah.
1163
01:34:39,674 --> 01:34:41,258
Awak balik awal.
1164
01:34:41,342 --> 01:34:43,052
Awak batalkan kelas awak?
1165
01:34:43,678 --> 01:34:45,262
Ada yang tak kena, Cath?
1166
01:34:48,432 --> 01:34:49,684
Kenapa?
1167
01:34:49,767 --> 01:34:50,851
Awak…
1168
01:34:51,644 --> 01:34:53,938
Awak tak minum susu protein lagi.
1169
01:34:55,606 --> 01:34:56,524
Terima kasih.
1170
01:34:58,359 --> 01:34:59,610
Di mana Cole?
1171
01:35:01,862 --> 01:35:03,531
Dia terpaksa pergi
1172
01:35:03,614 --> 01:35:06,826
sebab awak suruh dia datang awal hari ini.
1173
01:35:06,909 --> 01:35:08,202
Betul.
1174
01:35:08,285 --> 01:35:12,957
Baguslah. Kita boleh duduk dan berbincang.
1175
01:35:13,708 --> 01:35:15,167
Mungkin tidak. Bukan malam ini.
1176
01:35:15,251 --> 01:35:17,837
Kenapa bukan malam ini?
Awak kata ia sangat penting.
1177
01:35:17,920 --> 01:35:19,630
Saya tak fikir begitu lagi.
1178
01:35:27,012 --> 01:35:30,349
- Apa yang awak buat di atas?
- Saya tidurkan Franny.
1179
01:35:30,975 --> 01:35:33,686
Apa? Saya tak dapat cium dia?
1180
01:35:33,769 --> 01:35:35,771
Ya, dia sangat letih, George.
1181
01:35:45,322 --> 01:35:47,700
Saya rasa saya akan cium dia.
1182
01:35:47,783 --> 01:35:50,327
Jangan, dia dah tidur, George. Dia…
1183
01:35:53,914 --> 01:35:54,832
George.
1184
01:35:57,793 --> 01:35:58,794
Kenapa dia berpakaian?
1185
01:35:59,754 --> 01:36:01,464
Saya dah kata. Dia penat.
1186
01:36:03,591 --> 01:36:06,010
Ramalan cuaca kata malam ini sejuk.
1187
01:36:07,553 --> 01:36:09,305
Masa yang tak sesuai untuk mengembara.
1188
01:36:12,266 --> 01:36:14,018
Hei, awak nak ke mana?
1189
01:36:15,853 --> 01:36:17,688
- Oh, Tuhan.
- Turun ke bawah.
1190
01:36:18,272 --> 01:36:21,358
Lepaskan saya!
1191
01:36:21,442 --> 01:36:22,443
Hei, Catherine!
1192
01:36:23,068 --> 01:36:23,944
Catherine!
1193
01:36:32,745 --> 01:36:35,122
Apa awak buat? Apa semua ini?
1194
01:36:38,209 --> 01:36:39,752
Lepaskan saya, George!
1195
01:36:48,427 --> 01:36:52,473
Awak nak ke mana?
Dengan anak saya!
1196
01:36:52,556 --> 01:36:54,391
- Pulang!
- Ini rumah awak!
1197
01:36:54,475 --> 01:36:56,727
Tiada rumah bersama awak, George!
1198
01:36:56,811 --> 01:36:57,895
Celaka!
1199
01:36:59,063 --> 01:37:00,189
Saya tahu tentang Floyd!
1200
01:37:01,232 --> 01:37:04,026
Baju awak basah kuyup malam itu! Justine?
1201
01:37:04,109 --> 01:37:06,946
Awak benci dia. Saya tahu awak terlibat.
1202
01:37:07,029 --> 01:37:10,241
Bagaimana dengan sepupu
yang awak curi identitinya itu?
1203
01:37:10,324 --> 01:37:13,869
Awak benar-benar dah gila, tahu?
1204
01:37:13,953 --> 01:37:17,414
Awak dah melampau!
1205
01:37:17,498 --> 01:37:18,791
Tak, saya dah sedar.
1206
01:37:18,874 --> 01:37:22,378
Begitu juga dengan Franny
apabila dia kenal ayahnya yang sebenar.
1207
01:37:23,045 --> 01:37:25,631
Awak nak pergi? Pergi, jika awak mahu.
1208
01:37:26,465 --> 01:37:30,594
Pergi. Bangun. Tinggalkan anak dengan
raksasa yang awak benci
1209
01:37:30,678 --> 01:37:34,014
dengan otak yang tak cukup makan itu.
1210
01:38:07,631 --> 01:38:09,049
Oh, Tuhan.
1211
01:38:09,800 --> 01:38:10,718
Tidak!
1212
01:38:25,065 --> 01:38:27,318
Tolong!
1213
01:38:27,401 --> 01:38:29,904
Tolong kami!
1214
01:38:47,129 --> 01:38:48,213
Franny!
1215
01:38:53,302 --> 01:38:54,261
Franny!
1216
01:39:00,184 --> 01:39:01,685
Ella, tolong saya.
1217
01:39:15,783 --> 01:39:17,451
Takdir.
1218
01:39:19,411 --> 01:39:20,287
Catherine.
1219
01:39:21,997 --> 01:39:23,874
Di laluan takdir,
1220
01:39:26,293 --> 01:39:28,712
saya boleh kumpulkan batu tajam
1221
01:39:30,214 --> 01:39:32,591
supaya awak tak rasa kesakitan mereka.
1222
01:39:36,011 --> 01:39:37,554
Oh, Tuhan. Franny!
1223
01:39:39,264 --> 01:39:40,599
Di mana dia letak awak?
1224
01:39:41,225 --> 01:39:43,060
Namun, kehendak orang lain
1225
01:39:45,062 --> 01:39:46,230
tak dapat dikawal.
1226
01:39:50,067 --> 01:39:52,569
Asas kita bersatu.
1227
01:39:52,653 --> 01:39:53,654
Sayang?
1228
01:39:57,866 --> 01:40:00,160
Saya akan serahkan nyawa sekali lagi
1229
01:40:01,495 --> 01:40:04,081
kepada kuasa untuk halang semua ini.
1230
01:40:04,164 --> 01:40:05,541
Sayang.
1231
01:40:10,587 --> 01:40:11,755
Di mana…
1232
01:40:25,936 --> 01:40:27,688
Ingat, Catherine.
1233
01:40:28,939 --> 01:40:30,774
Dia ada untuk saya,
1234
01:40:32,151 --> 01:40:34,445
kini saya ada untuk awak.
1235
01:40:36,113 --> 01:40:36,989
Tidak.
1236
01:40:38,323 --> 01:40:39,783
Hentikan.
1237
01:41:07,269 --> 01:41:08,228
George.
1238
01:41:16,320 --> 01:41:17,988
George.
1239
01:41:22,618 --> 01:41:24,119
Bebaskan diri awak.
1240
01:41:28,123 --> 01:41:30,042
Mereka yang bersubahat dengan kejahatan
1241
01:41:31,001 --> 01:41:31,919
takkan menang.
1242
01:41:33,545 --> 01:41:34,505
Sekali lagi!
1243
01:42:12,835 --> 01:42:14,044
Puan Claire?
1244
01:42:21,593 --> 01:42:22,636
COLE
1245
01:42:31,395 --> 01:42:35,065
Cole, isteri pak cik sakit,
jangan ganggu dia.
1246
01:42:36,024 --> 01:42:37,985
Franny akan tidur macam biasa.
1247
01:42:38,610 --> 01:42:41,113
Cawan dia ada di dalam peti sejuk.
1248
01:42:41,196 --> 01:42:42,739
Pastikan dia minum.
1249
01:42:43,574 --> 01:42:46,034
Awak boleh pulang selepas dia tertidur.
1250
01:42:59,631 --> 01:43:01,633
Selamat tinggal, Puan Claire.
1251
01:43:02,092 --> 01:43:03,510
Semoga mak cik pulih.
1252
01:43:49,473 --> 01:43:50,432
Kediaman Laughton.
1253
01:43:50,515 --> 01:43:51,808
Ya. Helo, Travis.
1254
01:43:52,392 --> 01:43:54,895
- Saya Sam Pratt.
- Hai, Sam. Semuanya baik?
1255
01:43:54,978 --> 01:43:58,649
Sebenarnya, kami ada sedikit masalah.
1256
01:43:59,233 --> 01:44:01,652
Jiran saya, profesor kolej, ada di sini.
1257
01:44:02,236 --> 01:44:05,239
Nampaknya, ada sesuatu berlaku
kepada isterinya.
1258
01:44:45,237 --> 01:44:46,280
Ada…
1259
01:45:31,658 --> 01:45:33,327
Itu kapak awak, George?
1260
01:45:36,371 --> 01:45:38,874
Catherine Claire, 29 tahun,
ditemui dibunuh
1261
01:45:38,957 --> 01:45:40,834
di rumah ladang di Chosen.
1262
01:45:40,917 --> 01:45:44,254
Dia ditemui oleh suaminya,
profesor Saginaw…
1263
01:45:44,338 --> 01:45:46,048
Willis.
1264
01:45:46,131 --> 01:45:47,299
Eddie.
1265
01:45:47,883 --> 01:45:49,009
Awak dah dengar?
1266
01:45:50,427 --> 01:45:52,763
- Saya patut buat sesuatu.
- Bertenang.
1267
01:45:56,516 --> 01:45:57,934
Ini dia.
1268
01:45:59,811 --> 01:46:01,104
Baiklah, ini dia.
1269
01:46:14,868 --> 01:46:16,203
Apa pendapat awak?
1270
01:46:18,080 --> 01:46:19,915
Keadaan ini memang teruk.
1271
01:46:19,998 --> 01:46:22,000
Rompakan bertukar pembunuhan. Betulkah?
1272
01:46:23,210 --> 01:46:24,753
Alibi dia kukuh.
1273
01:46:24,836 --> 01:46:27,547
Kolej kata dia mengajar sepanjang hari.
1274
01:46:29,841 --> 01:46:32,969
Patutkah saya lepaskan dia malam ini?
Ibu bapanya ada di luar.
1275
01:46:33,053 --> 01:46:36,139
Teruskan.
Saya nak bercakap dengan orang lain.
1276
01:46:44,189 --> 01:46:45,190
Ayuh.
1277
01:46:51,988 --> 01:46:54,741
Mereka tak boleh paksa kita datang esok.
1278
01:46:54,825 --> 01:46:58,745
Jangan cakap dengan sesiapa
sehingga kita dapatkan peguam jenayah
1279
01:46:59,496 --> 01:47:00,831
dari Manhattan.
1280
01:47:11,383 --> 01:47:15,137
Pertama sekali, kita tinggalkan
tempat ini ke Connecticut.
1281
01:47:19,766 --> 01:47:21,476
Awak nampak dia pukul isterinya?
1282
01:47:22,644 --> 01:47:23,812
Mengugut isterinya?
1283
01:47:24,938 --> 01:47:26,606
Saya tak pernah…
1284
01:47:28,483 --> 01:47:30,277
Dia kata dia benci suaminya.
1285
01:47:30,986 --> 01:47:33,029
Ramai isteri benci suami mereka.
1286
01:47:33,822 --> 01:47:35,782
Ramai suami benci isteri mereka.
1287
01:47:35,866 --> 01:47:38,952
Tak bermakna mereka akan saling membunuh.
1288
01:47:41,246 --> 01:47:44,374
Adakah awak tahu
yang dia mungkin berselingkuh?
1289
01:47:45,667 --> 01:47:49,546
- Atau mungkin isterinya yang curang.
- Saya tahu dia yang bunuh.
1290
01:47:49,629 --> 01:47:52,757
Saya cakap dia yang bunuh.
Awak perlu percayakan saya.
1291
01:47:53,425 --> 01:47:56,761
Saya bukan tak percaya,
tapi awak tak beri apa-apa bukti.
1292
01:47:58,555 --> 01:47:59,764
Tak guna!
1293
01:48:04,978 --> 01:48:06,897
Dia ada alibi yang kukuh?
1294
01:48:06,980 --> 01:48:08,773
Dia bekerja sepanjang hari.
1295
01:48:08,857 --> 01:48:11,359
Dia belanja minum seluruh jabatan seni.
1296
01:48:11,443 --> 01:48:13,403
Pengasuhnya juga datang.
1297
01:48:15,322 --> 01:48:17,407
Namun, awak kata dia boleh
bunuh lebih awal.
1298
01:48:18,158 --> 01:48:19,993
Koroner sahkan perkara itu.
1299
01:48:20,076 --> 01:48:22,204
Mungkin. Susah nak buktikan.
1300
01:48:25,665 --> 01:48:28,168
Cap jari? Ada cap jari?
1301
01:48:28,251 --> 01:48:29,920
Di merata tempat. Itu rumah dia.
1302
01:48:30,921 --> 01:48:32,923
Cuba teka cap jari siapa lagi
ada pada kapak.
1303
01:48:33,798 --> 01:48:34,758
Eddie Vayle.
1304
01:48:34,841 --> 01:48:35,717
Tidak.
1305
01:48:36,551 --> 01:48:37,761
Bukan Eddie.
1306
01:48:39,137 --> 01:48:41,264
Budak itu sama macam ibunya.
1307
01:48:42,474 --> 01:48:45,810
Travis, sangat jelas
George Claire yang bunuh.
1308
01:48:45,894 --> 01:48:48,188
- Awak perlu berkas dia.
- Saya tahu.
1309
01:48:49,105 --> 01:48:52,150
Namun, saya perlukan orang lain
untuk buktikannya.
1310
01:48:52,234 --> 01:48:53,902
Mungkin ambil masa.
1311
01:48:57,072 --> 01:48:59,908
Di mana keadilan bagi wanita rumah itu?
1312
01:49:13,338 --> 01:49:15,590
- Malaikat penjaga.
- Bangun.
1313
01:49:15,674 --> 01:49:17,592
Kebaikan sentiasa menang.
1314
01:49:17,676 --> 01:49:19,844
Jika bukan di dunia ini, di alam lain.
1315
01:49:19,928 --> 01:49:22,430
Franny! Tolong kami!
1316
01:49:24,599 --> 01:49:26,101
Justine, masanya dah tiba.
1317
01:49:42,075 --> 01:49:43,034
George?
1318
01:49:45,412 --> 01:49:47,122
Ada orang telefon semasa awak tidur.
1319
01:49:52,711 --> 01:49:54,629
- Wartawan lagi?
- Bukan.
1320
01:49:55,380 --> 01:49:57,507
Katanya dia kawan lama awak.
1321
01:49:58,091 --> 01:50:00,844
Dia tinggalkan pesanan. Sangat berahsia.
1322
01:50:01,803 --> 01:50:02,887
Ibu ambil namanya?
1323
01:50:03,763 --> 01:50:04,598
Ya.
1324
01:50:06,558 --> 01:50:09,144
Sokolov. Justine Sokolov.
1325
01:50:17,277 --> 01:50:18,695
Ibu akan…
1326
01:50:20,280 --> 01:50:22,032
HAI, GEORGE. INGAT SAYA?
1327
01:50:22,115 --> 01:50:24,367
SAYA INGAT SEGALANYA.
JUSTIN SOKOLOV
1328
01:50:32,083 --> 01:50:33,877
Mereka penyebabnya.
1329
01:50:36,713 --> 01:50:38,590
Ia salah mereka.
1330
01:50:44,929 --> 01:50:47,515
Mereka selalu cuba halang awak.
1331
01:50:50,268 --> 01:50:51,895
Awak dicemburui.
1332
01:50:53,897 --> 01:50:56,107
Tak dihargai.
1333
01:50:58,151 --> 01:51:00,278
Percaya pada gerak hati awak.
1334
01:51:02,530 --> 01:51:03,615
Pergi.
1335
01:51:12,791 --> 01:51:14,459
Awak tak boleh berlayar.
1336
01:51:15,293 --> 01:51:18,380
- Bot itu dah lama tak berbayar.
- Saya nak keluar sebentar.
1337
01:51:18,463 --> 01:51:20,882
Saya tak boleh benarkan.
1338
01:51:24,386 --> 01:51:26,513
Saya amat menghargainya, encik.
1339
01:51:30,433 --> 01:51:32,060
Boleh tolong saya?
1340
01:52:07,971 --> 01:52:09,556
Travis.
1341
01:52:09,639 --> 01:52:10,890
Selamat tengah hari.
1342
01:52:11,808 --> 01:52:13,852
- Boleh berbual?
- Ya.
1343
01:52:42,255 --> 01:52:44,799
Pintu neraka hanya boleh dilihat oleh
1344
01:52:44,883 --> 01:52:46,760
mereka yang akan memasukinya.
1345
01:52:53,892 --> 01:52:55,977
Mereka yang jahat
1346
01:52:56,060 --> 01:52:58,438
akan dibalas dengan kejahatan.
1347
01:53:03,067 --> 01:53:04,027
Dilaknat.
1348
01:53:06,154 --> 01:53:07,530
Dilaknat.
1349
01:53:13,453 --> 01:53:14,454
Dilaknat.
1350
01:53:24,631 --> 01:53:25,840
Dilaknat.
1351
01:53:32,597 --> 01:53:35,558
Dunia roh bukan syurga atau neraka.
1352
01:53:36,518 --> 01:53:38,311
Kita berdiri di antara dua tempat itu.
1353
01:53:47,529 --> 01:53:49,113
Kita dah kehilangan anak kita.
1354
01:53:51,199 --> 01:53:52,784
Awak menjadi punca
1355
01:53:53,409 --> 01:53:55,411
kami bersatu.
1356
01:53:59,624 --> 01:54:01,251
Awak menjadi punca
1357
01:54:01,334 --> 01:54:03,127
kuasa kami berkembang
1358
01:54:05,713 --> 01:54:07,382
daripada titisan kecil
1359
01:54:11,219 --> 01:54:13,346
menjadi laut yang tak berkesudahan.
1360
01:59:37,170 --> 01:59:42,175
Terjemahan sari kata oleh kulukulu