1
00:00:03,071 --> 00:00:04,447
Sebelum ini dalam Big Shot.
2
00:00:04,531 --> 00:00:08,409
Nama saya Marvyn Korn,
dan saya ialah jurulatih baru awak.
3
00:00:08,493 --> 00:00:10,745
-Awak ialah pemain bintang.
-Dia tidak mahu pemain yang lebih baik.
4
00:00:10,828 --> 00:00:11,704
Dia mahukan pasukan yang lebih baik.
5
00:00:11,788 --> 00:00:12,830
Bola keranjang adalah kehidupan saya.
6
00:00:12,914 --> 00:00:13,998
Tiada kerja selepas lebih masa.
7
00:00:14,082 --> 00:00:16,626
Saya terima tawaran, tetapi di Itali.
8
00:00:16,709 --> 00:00:18,962
Rebutlah peluang itu dan
saya boleh tinggal dengan ayah.
9
00:00:19,045 --> 00:00:21,339
Ya, kami ada masalah dengan awak.
10
00:00:21,422 --> 00:00:23,925
Di Westbrook, saya tidak mengajar
pemain-pemain awak.
11
00:00:24,008 --> 00:00:24,884
Awak yang melatih pelajar-pelajar saya.
12
00:00:24,968 --> 00:00:27,387
Ayah saya menganggap saya
sebagai anak yang memalukan.
13
00:00:27,470 --> 00:00:30,306
Kata-kata itu buat
saya hilang kawalan.
14
00:00:30,390 --> 00:00:32,517
Saya akan mengorbankan apa sahaja
untuk bertemu ayah saya semula.
15
00:00:34,477 --> 00:00:36,187
Ketegangan sudah terasa.
16
00:00:36,271 --> 00:00:38,439
-Awak berhubung dengan mereka.
-Hentikannya.
17
00:00:48,032 --> 00:00:49,492
Kenapa kita di sini
waktu makan tengahari?
18
00:00:49,576 --> 00:00:50,618
Ya, hari nuget ayam.
19
00:00:50,702 --> 00:00:53,037
Saya tak tahu. Jurulatih ada
pengumuman untuk awak.
20
00:00:53,121 --> 00:00:56,207
Apa yang begitu penting sehingga kita
lewat untuk makan tengah hari?
21
00:00:56,291 --> 00:00:58,209
Pada hari nuget ayam.
22
00:00:58,293 --> 00:01:00,420
Dengan tujuh jenis sos.
23
00:01:04,340 --> 00:01:06,134
Perlukah wisel itu?
24
00:01:06,217 --> 00:01:07,093
Ya, sangat perlu.
25
00:01:07,176 --> 00:01:09,387
Baiklah, semua. Tumpukan perhatian.
26
00:01:09,470 --> 00:01:11,014
Soalan.
27
00:01:11,097 --> 00:01:14,183
Apa persamaan semua sepanduk ini?
28
00:01:14,267 --> 00:01:15,685
Boleh kita teruskan dengan
jawapan awak?
29
00:01:16,895 --> 00:01:18,229
Semuanya menunjukkan Divisyen III.
30
00:01:18,313 --> 00:01:20,732
"Divisyen III.
Divisyen III. Divisyen III."
31
00:01:20,815 --> 00:01:22,984
Mungkin kerana kita
berada di Divisyen III.
32
00:01:23,067 --> 00:01:28,489
Ya, tetapi menjelang akhir tahun ini,
kita akan berada di Divisyen II.
33
00:01:28,573 --> 00:01:30,700
Adakah awak baru mendapat idea ini?
34
00:01:30,783 --> 00:01:32,327
Saya yang mencadangkannya tahun lepas.
35
00:01:32,410 --> 00:01:34,412
Ya, tapi adakah awak berjaya?
36
00:01:34,495 --> 00:01:35,663
Saya ada memikirkan hal ini
sejak hari pertama lagi
37
00:01:35,747 --> 00:01:38,708
namun tidak yakin sehinggalah saya melihat
kemenangan awak menentang Encinitas
38
00:01:38,791 --> 00:01:41,294
barulah saya sedar yang kita
sebenarnya ada kemampuan.
39
00:01:41,377 --> 00:01:45,465
Tetapi untuk melakukannya, kita perlu
memenangi hampir kesemua perlawanan.
40
00:01:45,548 --> 00:01:46,758
Tepat sekali, Mouse.
41
00:01:46,841 --> 00:01:48,301
Perkiraan yang bagus.
42
00:01:48,384 --> 00:01:49,928
Ia bukan sesuatu yang mudah,
tetapi adakah awak ingat
43
00:01:50,011 --> 00:01:52,597
kata-kata John F. Kennedy
semasa beliau menjadi Presiden?
44
00:01:52,680 --> 00:01:54,599
Tidak, mereka belum lahir lagi.
45
00:01:54,682 --> 00:01:56,476
-Begitu juga saya.
-Janganlah begitu.
46
00:01:56,559 --> 00:02:03,608
Katanya, "Kita melakukannya bukan sebab
ia mudah, tetapi sebab ia mencabar."
47
00:02:03,691 --> 00:02:05,485
Itu lah Divisyen II.
48
00:02:05,568 --> 00:02:06,736
Itu adalah impian mencapai bulan.
49
00:02:11,699 --> 00:02:13,660
DII adalah bulan kita.
50
00:02:13,743 --> 00:02:14,786
Awak faham, Mouse?
51
00:02:14,869 --> 00:02:17,539
Kita mahu lakukannya untuk mendapatkan
lebih banyak perhatian daripada kolej.
52
00:02:17,622 --> 00:02:19,290
Kita akan mendapat lebih
ramai penonton.
53
00:02:19,374 --> 00:02:21,084
Kita akan dapat lebih banyak
sokongan untuk pasukan ini.
54
00:02:21,167 --> 00:02:23,545
Sebenarnya kita perlu melakukannya
kerana sangat penting
55
00:02:23,628 --> 00:02:26,256
untuk terus mencabar diri setiap hari.
56
00:02:26,339 --> 00:02:28,508
Ia akan menjadi sesuatu yang
sangat bermakna.
57
00:02:28,591 --> 00:02:32,220
-Westbrook tidak pernah berada dalam DII.
-Awak tahu kenapa?
58
00:02:32,303 --> 00:02:35,348
Kerana Westbrook tidak pernah ada kita.
59
00:02:35,431 --> 00:02:36,558
Ayuh, Sirens.
60
00:02:36,641 --> 00:02:38,893
-Ke mana hala tuju kita?
-Ke bulan!
61
00:02:38,977 --> 00:02:40,645
Tidak. DII.
62
00:02:40,728 --> 00:02:42,981
-Ke mana hala tuju kita?
-DII!
63
00:02:43,064 --> 00:02:44,524
Bagus.
64
00:02:46,860 --> 00:02:48,778
Tidak. Sos berkurang kepada enam jenis.
65
00:02:48,862 --> 00:02:50,905
Awak mengikuti Twitter kafeteria?
66
00:02:50,989 --> 00:02:52,156
Awak tidak mengikutinya?
67
00:02:56,494 --> 00:02:58,162
BIG SHOT
68
00:03:01,624 --> 00:03:04,043
Awak sukakannya?
Idea yang hebat, bukan?
69
00:03:04,127 --> 00:03:05,545
{\an8}Ya. Sudah tentu.
70
00:03:05,628 --> 00:03:07,881
{\an8}Ia akan menjadi
satu pencapaian yang luar biasa.
71
00:03:07,964 --> 00:03:09,549
{\an8}Tetapi awak sedar tak
jika kita berjaya ke DII
72
00:03:09,632 --> 00:03:11,217
{\an8}kita akan mengalami banyak
kekalahan untuk seketika?
73
00:03:11,301 --> 00:03:13,177
{\an8}Ya, ia suatu masalah
yang baik, bukan?
74
00:03:13,261 --> 00:03:14,429
{\an8}Baik.
75
00:03:14,512 --> 00:03:16,347
{\an8}Ya. Saya akan bersama dengan awak.
76
00:03:16,431 --> 00:03:17,265
{\an8}Bagus.
77
00:03:18,558 --> 00:03:20,435
{\an8}Bukankah awak sepatutnya
menjemput anak awak?
78
00:03:21,728 --> 00:03:23,646
{\an8}-Ya, saya akan pergi sekarang.
-Bagus.
79
00:03:27,358 --> 00:03:29,360
{\an8}Saya tidak menyangka yang
saya berada di sini.
80
00:03:29,444 --> 00:03:31,863
{\an8}Ya. Rasa pelik.
81
00:03:46,711 --> 00:03:48,838
{\an8}Jauh lebih baik
daripada di rumah, bukan?
82
00:03:48,922 --> 00:03:50,173
{\an8}Tidak masuk akal.
83
00:03:50,256 --> 00:03:53,676
{\an8}Suhu di sana empat darjah.
Rasa seperti berada di planet lain.
84
00:03:57,222 --> 00:03:58,765
{\an8}Di sini semua orang nampak seperti model.
85
00:03:59,766 --> 00:04:01,184
{\an8}Mungkin saya boleh belajar meluncur air.
86
00:04:01,267 --> 00:04:03,561
{\an8}Ya, mungkin.
87
00:04:06,981 --> 00:04:09,400
{\an8}Apa yang paling kamu nantikan?
88
00:04:09,484 --> 00:04:10,985
{\an8}Saya tak tahu.
89
00:04:11,069 --> 00:04:16,074
{\an8}Berparti di pantai, berjemur, yang pasti
dapat meluangkan masa dengan ayah.
90
00:04:16,157 --> 00:04:17,951
Banyak perkara menarik
yang boleh kita lakukan bersama
91
00:04:18,034 --> 00:04:20,161
dan tidak perlu
menunggu hujung minggu lagi.
92
00:04:20,245 --> 00:04:21,579
Ya. Tidak sabar rasanya.
93
00:04:21,663 --> 00:04:23,289
{\an8}Kita boleh buat
apa sahaja yang kamu mahu.
94
00:04:23,373 --> 00:04:26,292
{\an8}-Saya ada lesen! Boleh saya memandu?
-Tidak.
95
00:04:29,420 --> 00:04:31,381
{\an8}Teruja untuk ke sekolah esok?
96
00:04:31,464 --> 00:04:33,174
{\an8}Ya, teruja.
97
00:04:33,258 --> 00:04:34,842
Dan sedikit gementar.
98
00:04:34,926 --> 00:04:37,053
Bertenang. Jangan gementar.
Kamu akan menyukainya.
99
00:04:37,136 --> 00:04:39,889
Apa yang saya akan suka
adalah tinggal di California.
100
00:04:39,973 --> 00:04:40,974
Ya.
101
00:04:41,057 --> 00:04:43,560
Tiada tempat yang sama sepertinya.
102
00:05:02,829 --> 00:05:04,330
Apa yang kita...
103
00:05:04,414 --> 00:05:05,790
-Kita akan makan tengah hari di sini?
-Ya.
104
00:05:05,874 --> 00:05:08,293
Juga sarapan dan makan malam.
Di sinilah kita akan tinggal.
105
00:05:09,252 --> 00:05:10,795
Hotel Klimpson Luxury Klimpson?
106
00:05:10,879 --> 00:05:13,464
Ayah telah menginap di cawangannya di
seluruh negara. Servis mereka terbaik.
107
00:05:14,757 --> 00:05:16,134
Ayuh.
108
00:05:18,052 --> 00:05:22,223
Saya rasa ramai guru tidak mahu
dia berada di sini.
109
00:05:22,307 --> 00:05:26,144
Saya tidak menyebut nama sesiapa,
cuma Cik Grint.
110
00:05:26,227 --> 00:05:29,022
Sejujurnya, kami berpendapat dia ialah
seorang jurulatih yang hebat dan...
111
00:05:29,105 --> 00:05:30,273
Terima kasih.
112
00:05:31,274 --> 00:05:35,737
Awak tahu ini bukannya sesi temu bual
biasa bagi mendapatkan profil guru.
113
00:05:35,820 --> 00:05:40,283
Integriti kewartawanan menuntut saya
mendapatkan cerita daripada semua sudut.
114
00:05:40,366 --> 00:05:43,828
Jadi, pernahkah Korn
menunjukkan kemarahan
115
00:05:43,912 --> 00:05:46,915
seperti ketika dia dibuang dari NCAA?
116
00:05:46,998 --> 00:05:49,209
Maksud awak,
pernahkah dia baling kerusi?
117
00:05:49,292 --> 00:05:50,210
Tidak.
118
00:05:50,293 --> 00:05:51,711
Baik. Teruskan.
119
00:05:51,794 --> 00:05:53,796
Pernahkah dia menyebut tentang ayahnya?
120
00:05:53,880 --> 00:05:57,217
Sumber saya mendapati
hubungan mereka agak goyah.
121
00:05:57,300 --> 00:06:00,261
Katanya semasa kecil ayahnya menggelarkan
dia sebagai anak yang memalukan.
122
00:06:00,345 --> 00:06:03,014
Jadi, mungkin itu yang
mengganggu hidupnya.
123
00:06:03,097 --> 00:06:03,973
Oh, begitu.
124
00:06:04,974 --> 00:06:08,520
Adakah awak rasa itu punca
ketidakstabilan emosinya?
125
00:06:09,687 --> 00:06:11,397
Mungkin.
126
00:06:11,481 --> 00:06:14,734
Boleh ucapkan dalam satu kenyataan
penuh supaya mudah disunting nanti?
127
00:06:14,817 --> 00:06:16,319
Baiklah.
128
00:06:16,402 --> 00:06:18,655
Saya rasa jurulatih kami mengalami
ketidakstabilan emosi.
129
00:06:18,738 --> 00:06:20,240
-Terima kasih.
-Sama sahaja.
130
00:06:20,323 --> 00:06:21,741
-Seperti kita semua...
-Itu sahaja.
131
00:06:21,824 --> 00:06:22,825
Terima kasih, Olive.
132
00:06:22,909 --> 00:06:23,826
SIREN
133
00:06:24,994 --> 00:06:26,579
Seterusnya
134
00:06:26,663 --> 00:06:29,332
Carolyn Rose Adrienne Smith.
135
00:06:30,333 --> 00:06:32,126
Saya akan kelihatan gugup.
136
00:06:32,210 --> 00:06:33,670
Mouse, bertenang.
137
00:06:33,753 --> 00:06:35,880
Ia hanyalah temuramah bagi mendapatkan
profil guru untuk laman sesawang sekolah.
138
00:06:35,964 --> 00:06:36,965
Mereka buat untuk semua guru.
139
00:06:37,048 --> 00:06:38,591
Tidak, saya bercakap tentang Harper.
140
00:06:38,675 --> 00:06:40,802
Dia sangat bijak dan sofistikated.
141
00:06:40,885 --> 00:06:42,554
Rasanya saya akan kaku di depan dia.
142
00:06:42,637 --> 00:06:45,682
Baiklah. Dengar sini.
Dia tidak beri perhatian pada awak pun.
143
00:06:45,765 --> 00:06:47,976
Lihatlah. Kali ini dia menemu bual
dengan serius
144
00:06:48,059 --> 00:06:51,396
sebab jurulatih kita ialah satu-satunya
selebriti sebenar yang pernah diprofilkan.
145
00:06:51,479 --> 00:06:53,064
Tiada apa yang perlu dirisaukan.
146
00:06:53,147 --> 00:06:54,691
Pergilah.
147
00:06:58,945 --> 00:07:00,572
-Perkenalkan diri awak.
-Mouse.
148
00:07:03,700 --> 00:07:05,076
Ya.
149
00:07:06,077 --> 00:07:09,038
Saya nampak awak minggu lepas
dalam perlawanan Encinitas.
150
00:07:09,122 --> 00:07:11,374
Awak membuat jaringan tiga mata.
151
00:07:11,457 --> 00:07:12,458
Mengagumkan.
152
00:07:12,542 --> 00:07:14,085
Awak nampak? Terima kasih.
153
00:07:14,168 --> 00:07:16,045
Ya, sayalah orangnya.
154
00:07:23,469 --> 00:07:24,846
Kenapa dengan dia?
155
00:07:24,929 --> 00:07:27,515
Kemudian dia minta saya mengetuai
karaoke dan saya sangat teruja
156
00:07:27,599 --> 00:07:29,142
sebab tiada sesiapa yang pernah minta saya
mengetuai apa-apa sebelum ini.
157
00:07:29,225 --> 00:07:30,810
Namun tidak baginya dan
jelas sekali dia percayakan saya.
158
00:07:30,894 --> 00:07:32,937
Awak suka sushi? Saya suka.
Saya sangat suka sushi.
159
00:07:33,021 --> 00:07:35,440
-Dia jatuh hati.
-Sangat mendalam.
160
00:07:38,610 --> 00:07:40,778
Sushi gulungan pelangi tidak pernah
mengecewakan kerana ianya lengkap.
161
00:07:40,862 --> 00:07:43,031
Penah rasa suhsi landak laut? Kali pertama
rasanya pelik sebab tekstur seperti lidah
162
00:07:43,114 --> 00:07:44,991
tetapi rasa seperti air laut.
163
00:07:45,074 --> 00:07:46,868
SIREN 10
164
00:07:50,663 --> 00:07:53,499
"Selamat datang ke rumah baru, Emma.
165
00:07:53,583 --> 00:07:56,794
Salam sayang dari ayah dan rakan-rakan
kamu di Klimpson Luxury Express,
166
00:07:56,878 --> 00:07:58,963
satu lagi hartanah terbaik
milik Klimpson Resort."
167
00:07:59,047 --> 00:08:01,799
Ia tiada di dalam menu servis.
Ayah minta bantuan khas untuk itu.
168
00:08:01,883 --> 00:08:03,384
Bagus. Terima kasih.
169
00:08:05,970 --> 00:08:08,681
-Jadi apa pendapat kamu?
-Cantik.
170
00:08:08,765 --> 00:08:10,141
Kamu tidak menyukainya.
171
00:08:10,225 --> 00:08:13,269
Semuanya kelabu.
172
00:08:13,353 --> 00:08:14,896
Dan sementara.
173
00:08:14,979 --> 00:08:16,481
Kamu tahu yang ayah
tinggal di sini sekarang.
174
00:08:16,564 --> 00:08:18,316
Di mana saya akan tidur?
175
00:08:18,399 --> 00:08:19,901
Kamu ingat ayah terlupa?
176
00:08:19,984 --> 00:08:21,694
Lihat ini.
177
00:08:23,613 --> 00:08:24,822
Mari.
178
00:08:24,906 --> 00:08:28,368
Bilik kamu lengkap dengan
bilik air sendiri.
179
00:08:29,661 --> 00:08:31,788
Sama seperti yang ini.
180
00:08:31,871 --> 00:08:34,207
Saya ingat kita akan tinggal
di rumah kita sendiri
181
00:08:34,290 --> 00:08:36,584
seperti rumah di tepi pantai atau...
-Tidak, tidak.
182
00:08:36,668 --> 00:08:38,294
Di sini jauh lebih baik. Percayalah.
183
00:08:38,378 --> 00:08:39,963
Kehidupan di hotel memang hebat.
184
00:08:40,046 --> 00:08:42,257
Jika kamu mahu makan,
ada servis bilik.
185
00:08:42,340 --> 00:08:46,261
Pakaian kotor? Seperti pari-pari, mereka
ambil, bersihkan dan pulangkannya semula.
186
00:08:46,344 --> 00:08:49,639
Sekali sudah merasai kehidupan di hotel,
rasa tidak mahu tinggal di tempat lain.
187
00:08:50,890 --> 00:08:51,724
Sudah tentu.
188
00:08:51,808 --> 00:08:54,769
Begitulah. Ayuh.
Mari kita selesaikan.
189
00:08:54,853 --> 00:08:57,105
-Tumpang lalu. Terima kasih.
-Kamu ambil yang itu.
190
00:08:57,188 --> 00:08:58,982
Ayah akan ambil yang ini.
191
00:09:00,024 --> 00:09:05,154
Baiklah! Lihat, ada TV besar
dengan pilihan filem yang menarik.
192
00:09:05,238 --> 00:09:06,906
Ayah menonton Dunkirk malam tadi.
193
00:09:06,990 --> 00:09:10,159
Ayah tahu apa lagi yang
menawarkan pilihan filem menarik?
194
00:09:10,243 --> 00:09:12,328
Ya, tapi kamu perlu menonton Dunkirk
di skrin besar.
195
00:09:12,412 --> 00:09:15,039
Boleh kita ke pantai?
Saya nak hantar gambar kepada Claire.
196
00:09:15,123 --> 00:09:16,332
Mesti dia cemburu.
197
00:09:16,416 --> 00:09:17,834
Maafkan ayah, sayang.
Ayah perlu kembali bekerja.
198
00:09:19,544 --> 00:09:20,712
Baiklah, saya mahu ikut.
199
00:09:20,795 --> 00:09:22,422
Sebenarnya, ayah ada latihan
bola keranjang.
200
00:09:22,505 --> 00:09:23,673
Kamu tidak pernah suka
menonton sebarang perlawanan.
201
00:09:23,756 --> 00:09:26,593
Apa kata kamu tunggu di sini, berkemas
dan berehat? Kamu mesti penat.
202
00:09:26,676 --> 00:09:29,262
Pergilah ke pantai. Betul-betul
di hadapan rumah.
203
00:09:29,345 --> 00:09:32,307
-Bersendirian?
-Kamu sudah besar.
204
00:09:32,390 --> 00:09:34,767
Ayah akan kembali pukul 6:30 untuk
205
00:09:34,851 --> 00:09:36,436
dodoikan kamu.
206
00:09:36,519 --> 00:09:37,896
Boleh?
207
00:09:37,979 --> 00:09:38,897
Gurau sahaja.
208
00:09:38,980 --> 00:09:39,898
Baiklah. Ini...
209
00:09:39,981 --> 00:09:41,566
Ayah tak pasti yang mana satu.
210
00:09:41,649 --> 00:09:43,026
Baiklah!
211
00:09:43,109 --> 00:09:45,028
Jangan sentuh bar mini.
212
00:09:45,111 --> 00:09:47,071
Selamat pulang, sayang!
213
00:09:51,701 --> 00:09:52,619
Ya!
214
00:09:52,702 --> 00:09:54,412
Bagus! Inilah masanya...
Ya!
215
00:09:54,495 --> 00:09:55,872
Gunakan papan itu, Tabitha!
216
00:09:55,955 --> 00:09:59,000
Halang, Olive!
Angkat tangan awak!
217
00:10:00,001 --> 00:10:02,795
Samantha, kembali bertahan! Tolak!
218
00:10:02,879 --> 00:10:04,797
Apa yang awak buat di sini?
Saya ingatkan awak pergi menjemput Emma.
219
00:10:04,881 --> 00:10:07,300
Ya. Saya jemput dan hantar dia ke hotel.
220
00:10:07,383 --> 00:10:08,468
Urusannya sudah selesai dan saya kembali.
221
00:10:08,551 --> 00:10:10,011
Hotel?
222
00:10:10,094 --> 00:10:11,137
Awak masih tinggal di hotel?
223
00:10:11,221 --> 00:10:12,972
Sekurang-kurangnya carilah sebuah
pangsapuri.
224
00:10:13,056 --> 00:10:15,391
Kenapa? Cadar saya ditukar setiap hari.
225
00:10:15,475 --> 00:10:17,393
Awak tukar cadar setiap hari?
226
00:10:17,477 --> 00:10:19,270
Ayuh, semua! Perhatikan gerakan bola!
227
00:10:19,354 --> 00:10:20,355
Lihat!
228
00:10:20,438 --> 00:10:21,773
Teruskan!
229
00:10:22,732 --> 00:10:24,025
-Bagus!
-Ayuh! Ayuh! Ayuh!
230
00:10:24,108 --> 00:10:25,527
Sekali lagi, seperti yang saya katakan..
231
00:10:25,610 --> 00:10:27,654
-Apa yang awak buat di sini?
-Saya di sini untuk melatih.
232
00:10:27,737 --> 00:10:29,405
Saya boleh uruskan latihan.
233
00:10:29,489 --> 00:10:31,950
Jika kita berjaya ke DII,
semua orang perlu bersungguh-sungguh.
234
00:10:32,033 --> 00:10:33,826
Saya hantar beg ini dulu
dan akan kembali.
235
00:10:35,828 --> 00:10:37,288
-Bagus! Hantar semula!
-Siapa yang menjaga Destiny?
236
00:10:37,372 --> 00:10:39,707
Olive, Olive, ke sini!
237
00:10:39,791 --> 00:10:42,210
Bergerak pantas, semua. Teruskan!
238
00:10:43,211 --> 00:10:44,254
Apa semua ini?
239
00:10:45,255 --> 00:10:47,507
Temu bual yang awak
tangguhkan sebanyak tiga kali.
240
00:10:47,590 --> 00:10:49,467
Baik. Tangguhkan sekali lagi.
241
00:10:50,218 --> 00:10:52,804
-Kami sudah agak itu jawapan awak.
-Siapa "kami"?
242
00:10:52,887 --> 00:10:57,183
Marvyn, teruskan sahaja temu bual
yang awak telah persetujui.
243
00:10:57,267 --> 00:11:02,146
Saya menunggu hari pertama anak awak esok
yang urusannya telah dipermudahkan.
244
00:11:03,439 --> 00:11:05,149
Apa?
245
00:11:05,233 --> 00:11:06,693
Silakan duduk.
246
00:11:17,579 --> 00:11:20,582
Comel, bukan?
247
00:11:20,665 --> 00:11:23,710
Tidak secomel hotel Ayah TKCS.
248
00:11:23,793 --> 00:11:26,504
Apa maksud TCKS?
249
00:11:26,588 --> 00:11:28,298
Rasanya dua bilik tidur cukupkah
untuk kita?
250
00:11:30,967 --> 00:11:32,135
Apa?
251
00:11:33,136 --> 00:11:35,388
Rasanya selepas ada anak-anak,
kita perlukan ruang yang lebih luas.
252
00:11:35,471 --> 00:11:37,557
Terutama sekali untuk pasukan haiwan
penyelamat kita.
253
00:11:37,640 --> 00:11:39,183
Sudah tentu awak maksudkan anjing.
254
00:11:39,267 --> 00:11:41,561
Tentulah, awak ada alahan yang teruk
dengan kucing.
255
00:11:41,644 --> 00:11:45,148
Ya. Mata bengkak, berhingus.
Tidak cantik.
256
00:11:47,233 --> 00:11:49,110
Saya rasa awak cantik.
257
00:11:55,533 --> 00:11:56,409
Awak...
258
00:11:56,492 --> 00:11:58,119
Awak ambil gambar saya?
259
00:11:58,203 --> 00:11:59,954
Saya terlupa perlahankan bunyinya.
260
00:12:00,038 --> 00:12:02,665
Tiada sesiapa pun yang akan percaya.
261
00:12:02,749 --> 00:12:05,543
Awak nampak seperti baru keluar
daripada iklan meluncur air.
262
00:12:05,627 --> 00:12:07,045
Awak menjadikan saya sebagai
sasaran objek?
263
00:12:08,046 --> 00:12:09,005
Salahkah?
264
00:12:11,549 --> 00:12:13,968
-Saya Lucas.
-Emma.
265
00:12:14,052 --> 00:12:16,304
-Saya baru di sini.
-Betulkah?
266
00:12:18,514 --> 00:12:21,059
Mungkin kita akan berjumpa lagi.
267
00:12:21,142 --> 00:12:22,769
Saya harap begitu.
268
00:12:29,275 --> 00:12:33,488
Saya mahu nyatakan betapa gembiranya saya
menyertai komuniti Westbrook.
269
00:12:33,571 --> 00:12:35,532
Saya perlu kembali ke sesi latihan.
270
00:12:35,615 --> 00:12:37,075
Hebat.
271
00:12:37,158 --> 00:12:38,993
Jangkaan saya bertepatan dengan
apa yang yang sepatutnya awak jawab.
272
00:12:39,077 --> 00:12:40,328
Bagus.
273
00:12:40,411 --> 00:12:42,664
Ikut saya!
274
00:12:44,582 --> 00:12:45,750
Hei, kita ada tiga minit lagi.
275
00:12:45,833 --> 00:12:47,877
-Awak mahu menamatkannya?
-Tidak.
276
00:12:48,878 --> 00:12:50,255
Baiklah.
277
00:12:50,338 --> 00:12:51,798
Berkumpul.
278
00:12:51,881 --> 00:12:53,883
Bayangan senario ahkir permainan.
Tinggal lapan saat.
279
00:12:53,967 --> 00:12:55,510
Pertarungan sengit. Tiada masa tambahan.
280
00:12:55,593 --> 00:12:57,679
Destiny, hantar bola dari
garisan dasar. Ayuh.
281
00:12:58,680 --> 00:13:00,098
Dan
282
00:13:00,181 --> 00:13:01,474
Ayuh. 43, mara!
283
00:13:01,558 --> 00:13:02,976
Lontar!
284
00:13:03,059 --> 00:13:05,603
-Ayuh! Kembali bertahan!
-Buat hantaran.
285
00:13:05,687 --> 00:13:07,939
Kita perlukan tambahan mata!
286
00:13:11,276 --> 00:13:12,527
Saingan buzzer!
287
00:13:12,610 --> 00:13:14,904
Baiklah. Boleh tahan.
Mari. Mari.
288
00:13:14,988 --> 00:13:18,908
Bayangan senario akhir permainan penting
sebagai persediaan saat akhir perlawanan.
289
00:13:18,992 --> 00:13:19,826
Syabas.
290
00:13:19,909 --> 00:13:21,911
-Siren dalam kiraan tiga. Satu, dua, tiga.
-Siren!
291
00:13:23,580 --> 00:13:26,499
Sebentar.
292
00:13:27,542 --> 00:13:29,085
Sebenarnya
293
00:13:29,168 --> 00:13:32,380
anak saya akan mula bersekolah
di sini esok dan
294
00:13:32,463 --> 00:13:37,051
mungkin awak boleh bantu saya meluangkan
sedikit masa dengannya?
295
00:13:37,135 --> 00:13:38,887
Menjaga dia?
296
00:13:38,970 --> 00:13:40,054
-Ya. Sudah tentu.
-Boleh sahaja.
297
00:13:40,138 --> 00:13:41,306
Baiklah. Terima kasih.
298
00:13:41,389 --> 00:13:42,599
Tolong
299
00:13:42,682 --> 00:13:44,142
rahsiakan permintaan saya daripadanya.
300
00:13:47,270 --> 00:13:48,771
Jadi sekarang kita perlu mengasuh.
301
00:13:48,855 --> 00:13:50,148
Apa yang dia harapkan sebenarnya?
302
00:13:50,231 --> 00:13:51,816
Mungkin duduk bersamanya
ketika makan tengah hari
303
00:13:51,900 --> 00:13:54,903
menjawab persoalannya dan
menjadi penunjuk jalan.
304
00:13:54,986 --> 00:13:58,489
Kemudian kita tukar lampinnya, susukannya
dan pastikan dia sendawa seperti bayi.
305
00:13:58,573 --> 00:13:59,574
Menyeronokkan.
306
00:13:59,657 --> 00:14:01,868
Mouse, itu hanyalah sindiran.
307
00:14:01,951 --> 00:14:03,745
Saya tahu. Lucu.
308
00:14:03,828 --> 00:14:05,079
Bertenang.
309
00:14:05,163 --> 00:14:06,414
Bagaimana jika dia seorang yang bijak?
310
00:14:06,497 --> 00:14:07,415
Dia ialah Korn versi mini.
311
00:14:07,498 --> 00:14:09,959
Dia mungkin datang dengan wisel mini
untuk membuat saya migrain.
312
00:14:10,043 --> 00:14:12,962
Hati-hati. Jika kita tidak melayan
dia dengan baik, kita akan didenda.
313
00:14:13,046 --> 00:14:14,255
Kewajipan seorang rakan?
314
00:14:14,339 --> 00:14:15,381
Saya dah mula tidak menyukainya.
315
00:14:15,465 --> 00:14:16,341
Lucu.
316
00:14:16,424 --> 00:14:20,261
SIREN 22 SIREN 4 SIREN 13 SIREN 11
317
00:14:27,560 --> 00:14:28,853
Apa yang awak sedang lakukan?
318
00:14:28,937 --> 00:14:31,356
Menonton perlawanan yang dikuasai
oleh pasukan Hermosa.
319
00:14:31,439 --> 00:14:34,734
Untuk maju ke DII, kita perlu lebih
mengenali setiap pasukan di dalam daerah.
320
00:14:34,817 --> 00:14:37,529
Bukan, maksud saya kenapa awak masih
berada di sini?
321
00:14:37,612 --> 00:14:40,114
Ini cuma sekolah menengah, Marvyn,
pulanglah.
322
00:14:40,198 --> 00:14:41,157
Luangkan masa bersama anak awak.
323
00:14:50,917 --> 00:14:54,379
Ayah akan pulang sekarang - Ayah TCKS
324
00:14:56,422 --> 00:15:01,302
Claire, awak percaya dengan abdomen ini?
325
00:15:03,513 --> 00:15:05,265
Hai, sayang.
326
00:15:06,266 --> 00:15:08,142
Ayah dah balik.
327
00:15:08,226 --> 00:15:10,520
Maaf lewat, ada kerja yang
perlu diselesaikan.
328
00:15:10,603 --> 00:15:12,105
Tentu kamu lapar.
329
00:15:12,188 --> 00:15:15,984
Ya! Apa kata kita keluar makan malam
sambil melihat La Jolla.
330
00:15:16,067 --> 00:15:17,861
Minta maaf, sayang.
Ayah perlu menonton video perlawanan.
331
00:15:18,987 --> 00:15:21,573
Ayah, ini malam
pertama saya di sini.
332
00:15:21,656 --> 00:15:23,491
Saya tidak mahu menghabiskan masa
hanya di hotel.
333
00:15:24,993 --> 00:15:27,453
Walaupun ayah belanja
kamu "aiskwim"?
334
00:15:27,537 --> 00:15:30,790
-Ayah kena serangan strok?
-Dulu kamu menyebut "aiskwim", bukan?
335
00:15:30,874 --> 00:15:32,000
"Ingwat"?
336
00:15:32,083 --> 00:15:33,751
Menjengkelkan.
337
00:15:33,835 --> 00:15:34,711
Baiklah. Minta maaf, sayang.
338
00:15:34,794 --> 00:15:37,213
Jika ayah nak bawa pasukan ke DII,
ayah perlu bekerja keras.
339
00:15:37,297 --> 00:15:39,299
Baiklah. Kerja.
340
00:15:39,382 --> 00:15:41,175
Saya akan berada di bilik hotel saya.
341
00:15:42,176 --> 00:15:43,511
Baiklah.
342
00:15:43,595 --> 00:15:46,723
Kamu dialu-alukan untuk menonton
video perlawanan bersama ayah.
343
00:15:46,806 --> 00:15:48,641
TCKS.
344
00:15:48,725 --> 00:15:50,643
Berhenti dari mengulanginya!
345
00:15:50,727 --> 00:15:53,229
Tiada sesiapa yang berkata begitu.
Saya pun tidak tahu apa maksudnya.
346
00:15:53,313 --> 00:15:54,689
Ya, sebab ayah yang menciptanya.
347
00:15:54,772 --> 00:15:55,815
Apa?
348
00:15:55,899 --> 00:15:57,942
Ya, ciptaan ayah. TCKS.
349
00:15:58,026 --> 00:15:59,444
"Jaga diri. Jaga keselamatan."
350
00:15:59,527 --> 00:16:02,447
Hanya ayah yang tahu,
ia cuma gabungan beberapa huruf.
351
00:16:02,530 --> 00:16:03,823
Kamu akan faham.
352
00:16:06,034 --> 00:16:07,493
Baiklah, TCK...
353
00:16:08,494 --> 00:16:10,079
S.
354
00:16:14,959 --> 00:16:16,628
Hari ini akan menjadi
hari pertama yang hebat.
355
00:16:18,004 --> 00:16:20,757
Minta maaf sekali lagi.
356
00:16:20,840 --> 00:16:21,966
Ya, saya juga.
357
00:16:22,967 --> 00:16:28,014
Ayah jangka pakaian seragam sempat sampai
dengan penghantaran laju, tapi rasanya
358
00:16:28,097 --> 00:16:30,600
mungkin halaman itu beralih atau...
-Ayah.
359
00:16:30,683 --> 00:16:32,518
Rasanya tiada siapa yang akan perasan.
360
00:16:36,231 --> 00:16:38,274
Atau semua orang akan nampak.
361
00:16:40,151 --> 00:16:41,861
Baiklah!
362
00:16:41,945 --> 00:16:44,489
Letakkan kereta di sini dan
ayah akan teman kamu masuk.
363
00:16:44,572 --> 00:16:46,533
Saya seorang sahaja.
364
00:16:46,616 --> 00:16:49,953
Ayah tunggu di sini, kira hingga seratus,
baru masuk.
365
00:16:50,954 --> 00:16:53,248
Baiklah. Semoga berjaya, sayang!
366
00:16:54,249 --> 00:16:56,876
Ayah sayang kamu.
367
00:17:00,964 --> 00:17:02,799
Saya harap cara ini akan berjaya.
368
00:17:03,800 --> 00:17:06,803
Satu, 1000, dua, 1000
369
00:17:39,085 --> 00:17:40,879
Mencari sesuatu?
370
00:17:40,962 --> 00:17:42,130
Ya, terima kasih.
371
00:17:42,213 --> 00:17:44,465
Kuliah sains politik, bilik 112?
372
00:17:44,549 --> 00:17:46,551
Maksud saya pakaian seragam awak.
373
00:17:46,634 --> 00:17:47,927
Nampaknya awak telah kehilangannya.
374
00:17:55,685 --> 00:17:58,438
Beralih ke topik kutipan
derma kotak undi.
375
00:17:58,521 --> 00:18:00,815
-Apabila bandar...
-Dia kelihatan seperti ayahnya.
376
00:18:00,899 --> 00:18:02,775
Rambut yang sama, kening yang sama.
377
00:18:02,859 --> 00:18:04,527
Kening yang serupa.
378
00:18:04,611 --> 00:18:06,279
atau langkah bon.
379
00:18:06,362 --> 00:18:12,243
Kutipan ini menambah wang untuk
infrastruktur, pendidikan dan stadium.
380
00:18:12,327 --> 00:18:16,998
Ya, bandar dan universiti
menyalurkan berbilion dolar
381
00:18:17,081 --> 00:18:19,292
ke dunia sukan yang
kononnya suci.
382
00:18:19,375 --> 00:18:25,882
Jadi, pemilik, pemain dan jurulatih
yang hebat boleh menjadi jutawan.
383
00:18:28,426 --> 00:18:30,053
Apa yang dia cuba lakukan?
384
00:18:30,136 --> 00:18:31,763
Cik Korn?
385
00:18:31,846 --> 00:18:34,933
Maaf, saya rasa mungkin ia ada kaitan
dengan ayah saya.
386
00:18:35,016 --> 00:18:36,726
Tidak, hentikan, hentikan, hentikan.
387
00:18:36,809 --> 00:18:37,852
Bersedia, semua.
388
00:18:37,936 --> 00:18:40,438
Dia akan diraikan ke Westbrook.
389
00:18:40,522 --> 00:18:44,359
Memandangkan awak yang mengutarakannya,
bapa awak ialah contoh terbaik
390
00:18:44,442 --> 00:18:46,110
bagi keutamaan masyarakat
yang luar biasa
391
00:18:46,194 --> 00:18:49,989
dalam meraikan dan memberi ganjaran
kepada pencapaian olahraga yang remeh.
392
00:18:50,073 --> 00:18:52,408
Tangan saya sudah berpeluh!
393
00:18:54,035 --> 00:18:55,537
Saya setuju.
394
00:18:55,620 --> 00:18:58,665
Ayah saya pekerja awam dengan gaji
tertinggi di negeri ini.
395
00:18:58,748 --> 00:19:00,083
Sangat tinggi.
396
00:19:00,166 --> 00:19:01,417
Hanya dengan menjadi jurulatih
bola keranjang?
397
00:19:01,501 --> 00:19:03,461
Seperti ada yang tidak kena.
398
00:19:03,545 --> 00:19:05,505
Bagus, Cik Korn.
399
00:19:05,588 --> 00:19:08,383
Berjuta dolar dibelanjakan untuk
melihat bola dibaling ke dalam keranjang?
400
00:19:08,466 --> 00:19:09,342
-Tidak masuk akal.
-Betul.
401
00:19:09,425 --> 00:19:12,178
Pastinya tidak menambah nilai
kepada pekerja barisan hadapan,
402
00:19:12,262 --> 00:19:17,141
pekerja sosial atau guru. Seperti awak.
403
00:19:17,225 --> 00:19:18,851
Tepat sekali, terima kasih.
404
00:19:18,935 --> 00:19:26,401
Budaya mengajar kita memuja tokoh sukan
berbanding mereka yang bekerja keras.
405
00:19:27,402 --> 00:19:29,320
Awak mengagumkan saya, Cik Korn.
406
00:19:29,404 --> 00:19:30,572
Terima kasih.
407
00:19:32,991 --> 00:19:35,368
Tetapi, kita juga ada hukum berkaitan
tawaran dan permintaan.
408
00:19:36,661 --> 00:19:37,912
Maafkan saya?
409
00:19:37,996 --> 00:19:42,917
Maksud saya, jika ada 20,000 orang yang
sanggup membayar tiket berharga $50
410
00:19:43,001 --> 00:19:44,210
untuk melihat awak mengajar sains politik,
awak juga boleh kaya.
411
00:19:45,211 --> 00:19:47,589
Anak Korn datang menyerang.
412
00:19:47,672 --> 00:19:49,591
Grint akan melumatkannya.
413
00:19:49,674 --> 00:19:50,550
Maafkan saya?
414
00:19:50,633 --> 00:19:53,511
Belum kira lagi berjuta-juta
orang yang menonton menerusi TV.
415
00:19:53,595 --> 00:19:56,264
Awak rasa mereka berminat untuk
mendengar kuliah ini?
416
00:19:56,347 --> 00:19:58,766
Jadi, permintaan di sini adalah
semua penonton.
417
00:19:59,767 --> 00:20:01,936
Apa pula yang sukan tawarkan?
418
00:20:02,020 --> 00:20:05,231
Mungkin kegembiraan.
419
00:20:05,315 --> 00:20:08,693
Kegembiraan juga penting, bukan?
420
00:20:08,776 --> 00:20:10,820
Kroisan menggembirakan saya, Cik Korn.
421
00:20:10,904 --> 00:20:15,867
Sudah tentu pembayar cukai tidak akan
menggaji pembuat roti dengan tujuh angka.
422
00:20:15,950 --> 00:20:19,537
Jika awak atau pembuat roti sudah
bosan melakukan kerja keras
423
00:20:19,621 --> 00:20:22,790
awak boleh berehat dan menjadi jurulatih
di salah sebuah universiti Big Ten.
424
00:20:22,874 --> 00:20:27,754
Cubalah menjuarai 12 gelaran perlawanan
dan tiga kejohanan kebangsaan.
425
00:20:27,837 --> 00:20:29,088
Agak mudah, bukan?
426
00:20:30,089 --> 00:20:33,343
Hanya seorang sahaja
jurulatih yang berjaya melakukannya.
427
00:20:33,426 --> 00:20:34,677
Dia bekerja di sini sekarang.
428
00:20:36,471 --> 00:20:37,680
Saya terkesima.
429
00:20:37,764 --> 00:20:39,891
-Saya juga.
-Habislah dia.
430
00:20:39,974 --> 00:20:43,853
Korn. Saya berharap saya tidak
berjumpa dengan awak hari ini.
431
00:20:43,937 --> 00:20:46,648
Saya tahu. Saya tidak
sepatutnya bertengkar dengan guru.
432
00:20:46,731 --> 00:20:47,899
Bukan itu punca awak berada di sini.
433
00:20:47,982 --> 00:20:50,985
Awak berada di sini kerana telah memenangi
perdebatan tadi.
434
00:20:51,069 --> 00:20:53,488
Mengagumkan tetapi tidak bijak.
435
00:20:54,906 --> 00:20:57,617
Sebenarnya, saya bukannya
tidak bersetuju langsung dengan dia.
436
00:20:57,700 --> 00:20:59,994
Cuma saya tidak suka dia memperlekehkan
ayah saya.
437
00:21:00,078 --> 00:21:02,372
Apa yang akan berlaku apabila seseorang
berbalah masa akan datang?
438
00:21:02,455 --> 00:21:05,166
Kejadian ini pasti akan berulang.
439
00:21:05,250 --> 00:21:07,794
Kalau begitu mungkin kita berdua akan
berkenalan dengan lebih rapat.
440
00:21:07,877 --> 00:21:11,089
Awak memang anak ayah, bukan?
441
00:21:11,172 --> 00:21:13,424
Sudah tentu, terima kasih.
442
00:21:13,508 --> 00:21:14,509
Itu bukan pujian.
443
00:21:17,679 --> 00:21:19,764
Maaf, saya hanya
444
00:21:20,765 --> 00:21:23,643
ingin memulakan semuanya dari kosong.
445
00:21:23,726 --> 00:21:25,061
Inilah masalahnya.
446
00:21:25,144 --> 00:21:28,773
Awak ingat berpindah lebih dekat dengan
punca masalah akan membantu?
447
00:21:28,857 --> 00:21:29,983
Mungkin tidak.
448
00:21:30,984 --> 00:21:33,403
Saya rasa ayah awak tidak menyediakan
pakaian seragam awak.
449
00:21:33,486 --> 00:21:34,737
Dia dah cuba.
450
00:21:34,821 --> 00:21:37,615
Rasanya ayah tidak mahir
membuat belian dalam talian.
451
00:21:37,699 --> 00:21:41,452
Awak lebih mahir,
jadi lain kali uruskannya sendiri.
452
00:21:41,536 --> 00:21:44,122
Mujurlah saya ada simpanan beberapa pasang
pakaian seragam bagi pelajar seperti awak
453
00:21:44,205 --> 00:21:46,749
sebab dia bukan satu-satunya ayah yang
yang tidak tahu apa-apa tentang sekolah.
454
00:21:48,418 --> 00:21:51,129
Selamat datang ke Westbrook, Cik Korn.
455
00:21:51,212 --> 00:21:53,923
Saya harap kita tidak berjumpa lagi
di tempat duduk yang sama.
456
00:21:54,007 --> 00:21:57,051
Malangnya, ia khas untuk ayah awak.
457
00:22:01,347 --> 00:22:04,934
-Emma!
-Harper Schapira.
458
00:22:05,018 --> 00:22:07,478
Saya nampak awak dalam kuliah Cik Grint.
459
00:22:07,562 --> 00:22:09,063
Hangat.
460
00:22:09,147 --> 00:22:12,317
Saya sedang membuat profil video tentang
ayah awak untuk untuk laman web sekolah
461
00:22:12,400 --> 00:22:13,902
mungkin saya boleh menemu bual awak.
462
00:22:13,985 --> 00:22:15,486
Maaf, saya tidak berminat.
463
00:22:15,570 --> 00:22:17,530
Ayah awak seorang tokoh dengan dua watak.
464
00:22:17,614 --> 00:22:21,075
Awak juga boleh bercerita tentangnya
dari pandangan awak supaya lebih adil.
465
00:22:21,159 --> 00:22:22,577
Saya baru tiba di sini.
466
00:22:22,660 --> 00:22:24,454
Beri saya sedikit ruang, boleh?
467
00:22:24,537 --> 00:22:26,164
Saya faham.
468
00:22:27,165 --> 00:22:29,209
Beritahu saya apabila
awak ubah fikiran!
469
00:22:29,292 --> 00:22:33,463
Katanya, "Jika kuliah awak menyeronokkan,
orang sanggup membayar jutaan dolar
470
00:22:33,546 --> 00:22:36,507
untuk menonton dan belajar bersama".
471
00:22:36,591 --> 00:22:37,926
Ruginya saya tiada tadi!
472
00:22:38,009 --> 00:22:39,594
Tidaklah begitu ekstrem.
473
00:22:39,677 --> 00:22:42,180
Muka Grint seperti...
474
00:22:42,263 --> 00:22:43,473
Warnanya merah terang.
475
00:22:43,556 --> 00:22:44,766
Nampak dia sangat terkejut.
476
00:22:44,849 --> 00:22:48,144
Jadi kami tangkap dia secepat mungkin
dan mengatakan, "Awak seorang legenda.
477
00:22:48,228 --> 00:22:50,021
Mari makan bersama kami."
478
00:22:50,104 --> 00:22:51,648
Awak ialah idola saya.
479
00:22:51,731 --> 00:22:53,441
Adakah ayah awak akan marah?
480
00:22:53,525 --> 00:22:55,109
Bagaimana sebenarnya sikap jurulatih?
481
00:22:55,193 --> 00:22:57,195
Adakah dia sangat berbeza bila marah?
482
00:22:57,278 --> 00:23:00,323
Saya tidak tahu, kami baru cuba untuk
saling mengenali antara satu sama lain.
483
00:23:00,406 --> 00:23:01,533
Baru saya faham.
484
00:23:01,616 --> 00:23:05,370
Ya. Benarlah awak berdua tidak rapat bila
dia minta kami melayan awak dengan baik.
485
00:23:07,872 --> 00:23:08,915
Betulkah?
486
00:23:08,998 --> 00:23:10,875
-Oh, maksud saya...
-Tidak mengapa.
487
00:23:10,959 --> 00:23:12,544
Saya tidak terkejut pun.
488
00:23:12,627 --> 00:23:16,256
Awak semua tidak perlu meluangkan masa
bersama dengan saya atas permintaannya.
489
00:23:16,339 --> 00:23:20,009
Awak masih tidak faham tentang
"Awak ialah legenda sekarang"?
490
00:23:21,010 --> 00:23:21,970
Itu pun dia.
491
00:23:24,639 --> 00:23:28,226
Pasti awak sengsara hidup
bersama ayah awak, bukan?
492
00:23:28,309 --> 00:23:30,103
Tidak, cuma
493
00:23:30,186 --> 00:23:31,563
dia sedang berusaha.
494
00:23:31,646 --> 00:23:33,439
Mungkin dia rasa pelik
saya berada di sini.
495
00:23:33,523 --> 00:23:34,566
Dia sangat sibuk.
496
00:23:34,649 --> 00:23:37,235
Hubungannya dengan ayahnya juga
tidak begitu rapat.
497
00:23:37,318 --> 00:23:38,987
Sudah lama mereka tidak berhubung.
498
00:23:39,988 --> 00:23:43,491
Nampaknya dia perlu
menyelesaikan semua ini dari awal.
499
00:23:50,540 --> 00:23:53,334
Berapa kali dia perlu tarik benda itu?
500
00:23:53,418 --> 00:23:54,878
Maafkan saya.
501
00:23:57,797 --> 00:23:58,673
Ayah?
502
00:23:58,756 --> 00:24:00,717
-Boleh saya bantu?
-Tidak mengapa.
503
00:24:01,926 --> 00:24:04,637
Ayah dengar cerita perbalahan kecil
antara kamu dengan Cik Grint.
504
00:24:04,721 --> 00:24:06,055
Saya berjaya menguruskannya dengan baik.
505
00:24:06,139 --> 00:24:08,516
Benar? Ayah dengar kamu
dihantar ke pejabat Sherilyn.
506
00:24:08,600 --> 00:24:10,810
Ayah memang pandai bercakap.
Menurutnya, ayah tinggal di sana.
507
00:24:12,228 --> 00:24:14,063
Ayah tidak perlukan kamu
dalam perjuangan ayah, paham?
508
00:24:15,064 --> 00:24:16,566
Ia perjuangan saya juga.
509
00:24:16,649 --> 00:24:17,984
Terima kasih.
510
00:24:18,067 --> 00:24:20,820
Mesin aiskrim ini mungkin telah kosong!
511
00:24:25,950 --> 00:24:27,118
Ia kosong.
512
00:24:28,119 --> 00:24:29,787
Awak perlu tarik dan bersiap sedia.
513
00:24:32,790 --> 00:24:33,958
Lihat?
514
00:24:43,384 --> 00:24:44,510
Dah jumpa!
515
00:24:46,179 --> 00:24:47,639
Apa?
516
00:24:47,722 --> 00:24:48,973
Baju seragam saya.
517
00:24:49,057 --> 00:24:50,975
Saya tahu awak ambil berat tadi.
518
00:24:51,059 --> 00:24:52,060
Terima kasih kerana prihatin.
519
00:24:54,187 --> 00:24:56,189
Tahniah.
520
00:24:56,272 --> 00:24:59,359
Kami ingin menumpangkan awak, tetapi
nampaknya awak sedang menunggu ayah.
521
00:25:05,823 --> 00:25:08,993
Bersedia untuk bergerak
10 minit lagi - Ayah TCKS
522
00:25:09,994 --> 00:25:10,995
Ya! Nampak?
523
00:25:11,079 --> 00:25:12,121
Bagus, bagus, bagus, bagus.
524
00:25:12,205 --> 00:25:13,414
Penamat yang mantap.
525
00:25:13,498 --> 00:25:15,083
Latihan yang baik.
526
00:25:15,166 --> 00:25:16,334
Hei, kita sudah selesai.
527
00:25:16,417 --> 00:25:17,335
Balik.
528
00:25:18,336 --> 00:25:20,630
Latihan yang bagus. Usaha yang baik.
529
00:25:21,631 --> 00:25:23,132
Syabas.
530
00:25:23,216 --> 00:25:24,133
-BOLEH SAYA MEMANDU?
-Tidak
531
00:25:25,552 --> 00:25:27,095
Jurulatih.
532
00:25:27,178 --> 00:25:30,098
Lupa nak maklumkan yang
kami berjumpa dengan Emma hari ini.
533
00:25:30,181 --> 00:25:31,516
Dia agak bijak.
534
00:25:31,599 --> 00:25:34,811
-Lebih bijak daripada awak.
-Ramai mengatakan perkara yang serupa.
535
00:25:35,979 --> 00:25:37,188
Bagaimana dengan keadaan dia?
536
00:25:37,272 --> 00:25:40,441
Adakah dia bercerita sesuatu tentang saya
537
00:25:40,525 --> 00:25:42,986
atau dia bercerita samada sukakan
tempat ini atau tidak? Maksud saya...
538
00:25:43,069 --> 00:25:45,280
Nampaknya awak memang
tidak tahu apa-apa, bukan?
539
00:25:46,781 --> 00:25:48,700
-Hei, awak mahu ke gelanggang?
-Ya, bunyinya seperti menyeronokkan.
540
00:25:48,783 --> 00:25:49,701
Baik. Mari.
541
00:25:49,784 --> 00:25:52,370
Hei! Kami baru selesai berlatih.
Awak hendak ke mana?
542
00:25:52,453 --> 00:25:55,957
Saya akan pulang ke hotel dan
makan malam bersama ayah.
543
00:25:56,040 --> 00:25:57,834
Bunyi menyeronokkan. Tetapi...
544
00:25:59,252 --> 00:26:00,461
Kami akan melepak bersama-sama.
545
00:26:00,545 --> 00:26:01,713
Awak nak ikut?
546
00:26:02,714 --> 00:26:04,507
Teringin juga
547
00:26:05,925 --> 00:26:08,803
tetapi saya dan ayah ada
sedikit salah faham tadi, jadi...
548
00:26:08,887 --> 00:26:12,473
Oh, masalah dengan mesin aiskrim tadi.
549
00:26:13,683 --> 00:26:16,019
Baiklah, mesej saya
jika awak berubah fikiran.
550
00:26:16,102 --> 00:26:17,812
Baik.
551
00:26:17,896 --> 00:26:18,938
Saya tidak tahu, saya...
552
00:26:19,022 --> 00:26:22,442
Dia nampak agak marah dengan saya.
553
00:26:23,526 --> 00:26:27,197
Mungkin kehadirannya ke sini
adalah suatu idea yang salah.
554
00:26:27,280 --> 00:26:29,908
Maksud saya, baguslah dia berada di sini.
Tetapi...
555
00:26:30,909 --> 00:26:33,161
Mungkin itu cuma masalah remaja, bukan?
556
00:26:33,244 --> 00:26:35,997
Saya tidak lakukan apa-apa pun.
557
00:26:36,080 --> 00:26:38,708
Kemungkinan besar ada sesuatu
yang awak telah lakukan.
558
00:26:38,791 --> 00:26:40,126
Baiklah, saya cuma terfikir...
559
00:26:40,210 --> 00:26:45,924
Saya tak tahu apa yang dia fikirkan
tetapi jika ayah saya masih ada
560
00:26:46,007 --> 00:26:47,592
saya mahu meluangkan masa dengannya.
561
00:26:47,675 --> 00:26:48,968
Awak faham maksud saya?
562
00:26:49,052 --> 00:26:50,595
Tidak perlu sesuatu yang istimewa.
563
00:26:50,678 --> 00:26:55,141
Dia sibuk bekerja, jadi,
bila ada peluang berjumpa
564
00:26:55,225 --> 00:26:56,643
ianya sangat bermakna.
565
00:26:57,644 --> 00:27:00,522
Kami akan menghabiskan masa bersama-sama.
566
00:27:01,523 --> 00:27:05,151
Sehinggalah satu hari dia tiada.
567
00:27:06,861 --> 00:27:08,112
Maaf.
568
00:27:08,196 --> 00:27:10,406
Tidak, saya tidak bermaksud untuk
membuatkan awak bersedih.
569
00:27:10,490 --> 00:27:12,909
Tidak mengapa. Saya baik-baik sahaja..
570
00:27:27,465 --> 00:27:28,508
Hei! Tunggu.
571
00:27:28,591 --> 00:27:30,134
Saya nak ikut. Saya berubah fikiran.
572
00:27:30,218 --> 00:27:31,094
Baguslah!
573
00:27:31,177 --> 00:27:34,597
Awak seorang saja yang layak bercakap
tentang perasaan menjadi anak Marvyn Korn.
574
00:27:34,681 --> 00:27:35,598
Baik.
575
00:27:35,682 --> 00:27:37,100
Jadi, bila awak ada kelapangan?
576
00:27:37,183 --> 00:27:38,935
Sekarang pun boleh,
saya ada kamera di sini.
577
00:27:40,019 --> 00:27:40,937
Harper, jangan ganggu dia.
578
00:27:42,480 --> 00:27:43,565
Emma, ayuh.
579
00:27:43,648 --> 00:27:44,524
Saya perlu pergi.
580
00:27:44,607 --> 00:27:46,276
Awak nak tahu? Saya agak kecewa.
581
00:27:46,359 --> 00:27:48,570
Sebenarnya, saya ingin menceritakan
sesuatu tentang dirinya.
582
00:27:48,653 --> 00:27:49,612
Menarik!
583
00:27:50,613 --> 00:27:51,823
Bagus!
584
00:28:07,463 --> 00:28:10,884
Pulang sebelum pukul 9 - Ayah TCKS.
585
00:28:22,770 --> 00:28:24,606
Baiklah. Saat paling menyedihkan
dan menggembirakan.
586
00:28:24,689 --> 00:28:26,482
Tidak perlu fikir lama-lama.
Perkara pertama yang terlintas di fikiran.
587
00:28:26,566 --> 00:28:27,692
Baiklah, paling menyedihkan?
588
00:28:27,775 --> 00:28:28,985
Sudah tentu Cik Grint.
589
00:28:29,068 --> 00:28:30,737
Jelas sekali.
590
00:28:31,738 --> 00:28:32,906
Ini akan menjadi video
Boomerang yang menarik.
591
00:28:32,989 --> 00:28:35,200
-Sekali lagi.
-Baik
592
00:28:36,201 --> 00:28:38,119
Sempurna. Seperti selalu.
593
00:28:38,203 --> 00:28:40,371
Buat muka Grint sekali lagi.
594
00:28:41,372 --> 00:28:42,832
Saya tahu dia bukan selalu
bersikap begitu.
595
00:28:42,916 --> 00:28:44,667
Baguslah sebab ia tidak
menyeronokkan pun.
596
00:28:44,751 --> 00:28:47,879
Awak tahu cara mematikan
notis di telefon, bukan?
597
00:28:47,962 --> 00:28:49,839
Untuk lebih peka.
598
00:28:49,923 --> 00:28:51,341
Baiklah, kembali ke saat
yang paling menggembirakan.
599
00:28:51,424 --> 00:28:55,011
Perlukah saya berterus terang. Tetapi...
600
00:28:55,094 --> 00:28:56,179
Oh, Tuhan. Dia telah
bertemu dengan seseorang.
601
00:28:56,262 --> 00:28:57,555
-Apa?
-Saya tidak pasti.
602
00:28:57,639 --> 00:28:59,098
Dia baik.
603
00:28:59,182 --> 00:29:01,142
Dia maksudkan "ada daya tarikan".
Teruskan.
604
00:29:01,226 --> 00:29:02,769
Betul, ada daya tarikan.
605
00:29:02,852 --> 00:29:04,896
Otot perutnya mengagumkan.
606
00:29:04,979 --> 00:29:08,149
-V!
-Oh, Tuhan! Dia tak berbaju!
607
00:29:08,233 --> 00:29:09,901
-Nanti.
-Ya sekejap.
608
00:29:09,984 --> 00:29:12,445
-Peluncur papan atau peluncur air?
-Peluncur air.
609
00:29:12,529 --> 00:29:13,363
Lurus atau kejam?
610
00:29:13,446 --> 00:29:15,782
Kenapa hanya ada dua pilihan sahaja?
611
00:29:15,865 --> 00:29:18,326
Dia kelakar.
612
00:29:18,409 --> 00:29:19,536
Maksudnya dia pelik.
613
00:29:19,619 --> 00:29:21,037
-Dan...
-Tak mengapa.
614
00:29:21,120 --> 00:29:22,705
Rambut?
615
00:29:22,789 --> 00:29:24,123
Lembap?
616
00:29:25,124 --> 00:29:28,461
Baiklah. Bila hubungan awak putus,
saya akan ambil alih.
617
00:29:28,545 --> 00:29:29,629
Saya baru jumpa dia.
618
00:29:29,712 --> 00:29:31,422
Saya tidak percaya awak
sudah pun ada teman lelaki.
619
00:29:31,506 --> 00:29:32,882
Saya masih belum ada teman lelaki.
620
00:29:32,966 --> 00:29:33,925
Harper?
621
00:29:34,926 --> 00:29:36,302
Tidak. Bagaimana awak tahu?
622
00:29:36,386 --> 00:29:38,263
Betullah.
623
00:29:38,346 --> 00:29:40,098
Sekarang saya inginkan teman lelaki.
624
00:29:40,181 --> 00:29:41,349
Mari buat pesanan.
625
00:29:41,432 --> 00:29:43,059
Louise?
626
00:29:43,142 --> 00:29:44,018
Olive?
627
00:29:44,102 --> 00:29:46,896
Apa kata awak mesej abang awak supaya dia
bawa semua kawannya datang seperti selalu?
628
00:29:46,980 --> 00:29:48,857
Saya yakin Dylan tidak ke mana-mana.
629
00:29:48,940 --> 00:29:51,234
Ya!
630
00:29:54,195 --> 00:29:56,406
Ya.
631
00:30:03,246 --> 00:30:05,081
-Awak masih di sini?
-Ya.
632
00:30:05,164 --> 00:30:06,916
Saya sedang siapkan gambaran senario
akhir permainan.
633
00:30:07,000 --> 00:30:08,918
Samantha perlu berada di sini.
634
00:30:09,002 --> 00:30:10,211
-Untuk jaringan lapisan terbuka.
-Awak tahu sekarang pukul berapa?
635
00:30:11,212 --> 00:30:13,464
-Saya tak tahu.
-Di mana Emma?
636
00:30:13,548 --> 00:30:16,259
Dia baik-baik sahaja. Dia keluar
dengan ahli pasukan yang lain.
637
00:30:16,342 --> 00:30:19,178
Samantha akan berada di sini
untuk jaringan lapisan terbuka.
638
00:30:19,262 --> 00:30:20,889
Awak takut dengannya.
639
00:30:20,972 --> 00:30:21,973
Apa?
640
00:30:22,974 --> 00:30:27,061
Pelik rasanya awak mendapat idea
untuk menempatkan pasukan kita ke DII
641
00:30:27,145 --> 00:30:28,646
pada hari ketibaan anak awak, bukan?
642
00:30:29,647 --> 00:30:31,608
-Jadi?
-Jadi, awak takut untuk bersamanya.
643
00:30:31,691 --> 00:30:32,692
Apa maksud awak?
644
00:30:32,775 --> 00:30:34,777
Dia anak saya. Saya sentiasa bersamanya.
645
00:30:34,861 --> 00:30:35,987
Bukan sekarang.
646
00:30:37,155 --> 00:30:38,156
Apa maksud awak sebenarnya?
647
00:30:38,239 --> 00:30:40,116
Awak nak katakan yang saya tidak tahu
menjaga anak?
648
00:30:40,200 --> 00:30:41,326
-Tidak.
-Maksud saya...
649
00:30:41,409 --> 00:30:43,703
Perlukah saya bersamanya setiap saat
dalam hidupnya? Tidak.
650
00:30:43,786 --> 00:30:45,371
Saya perlu bekerja mencari nafkah.
651
00:30:45,455 --> 00:30:46,539
Caren ada bersama menjaganya.
652
00:30:46,623 --> 00:30:48,082
Sekarang awak ialah Caren
dan awak tidak tahu nak buat apa.
653
00:30:48,166 --> 00:30:49,083
Awak terlalu takut.
654
00:30:49,167 --> 00:30:50,168
Awak mengelak daripada dia.
655
00:30:50,251 --> 00:30:51,085
Awak tidak tahu...
656
00:30:51,169 --> 00:30:52,503
Kenapa awak masuk campur?
657
00:30:52,587 --> 00:30:56,007
Saya tidak kenal awak dan awak
tidak kenal saya.
658
00:30:56,090 --> 00:30:59,969
Cuma jika saya perlukan nasihat awak,
awak tahu, saya akan berjumpa awak, ya?
659
00:31:00,053 --> 00:31:01,179
Baiklah.
660
00:31:01,262 --> 00:31:02,931
Awak mahu menganalisa sesuatu?
661
00:31:03,014 --> 00:31:04,432
Analisa yang itu.
662
00:31:04,515 --> 00:31:05,767
Ya.
663
00:31:05,850 --> 00:31:07,310
Saya bercakap.
664
00:31:15,777 --> 00:31:17,028
Baiklah.
665
00:31:20,698 --> 00:31:22,742
Lusa, betul?
666
00:31:25,912 --> 00:31:26,955
Tidak.
667
00:31:27,038 --> 00:31:28,498
Terima kasih.
668
00:31:32,168 --> 00:31:33,586
Semuanya OK?
669
00:31:33,670 --> 00:31:35,338
Ya.
670
00:31:37,590 --> 00:31:39,467
Jumpa esok.
671
00:31:48,476 --> 00:31:49,894
Itu pun mereka.
672
00:31:49,978 --> 00:31:51,604
Bersama dengan...
673
00:31:51,688 --> 00:31:53,898
-Hei.
-Hei.
674
00:31:55,275 --> 00:31:56,943
Awak tahu kenapa saya suka
awak berdua?
675
00:31:57,026 --> 00:31:58,486
Gurau senda yang sofistikated.
676
00:32:01,447 --> 00:32:03,658
Hei. Apa awak buat di sini?
677
00:32:03,741 --> 00:32:05,952
Saya tinggal di sini.
678
00:32:06,035 --> 00:32:07,328
Apa awak buat di sini?
679
00:32:07,412 --> 00:32:08,621
Awak kenal adik saya?
680
00:32:09,622 --> 00:32:12,125
Dia abang awak?
681
00:32:12,208 --> 00:32:13,501
Sebentar.
682
00:32:13,585 --> 00:32:14,752
Oh, Tuhan.
683
00:32:14,836 --> 00:32:16,045
Dia lah V.
684
00:32:16,129 --> 00:32:17,380
Dia lah V!
685
00:32:18,756 --> 00:32:20,383
Betulkah, Lucas?
686
00:32:20,466 --> 00:32:22,176
Apa? Saya...
687
00:32:22,260 --> 00:32:24,304
-Awak okey?
-Ya.
688
00:32:24,387 --> 00:32:25,805
Perkara itu sudah lama berlalu.
689
00:32:26,806 --> 00:32:28,975
Louise, saya bersumpah, saya tak tahu.
690
00:32:29,058 --> 00:32:30,768
Tidak, ia hanya...
691
00:32:30,852 --> 00:32:32,312
Dia tak kelakar.
692
00:32:32,395 --> 00:32:33,438
Apa?
693
00:32:33,521 --> 00:32:35,023
Tidak. Jangan dengar cakap dia.
694
00:32:35,106 --> 00:32:37,108
Dia tidak faham lawak jenaka.
695
00:32:37,192 --> 00:32:39,444
Mari, kita pergi.
696
00:32:41,613 --> 00:32:44,657
Awak memang mengintip saya
sebab itulah awak ada gambar saya?
697
00:32:44,741 --> 00:32:46,910
Tidak. Saya pun dah terlupa akan hal itu.
698
00:32:46,993 --> 00:32:48,786
Betul.
699
00:32:58,421 --> 00:33:00,506
-Awak tak percayakan saya?
-Saya tak tahu, saya tak tahu.
700
00:33:28,326 --> 00:33:30,328
Saya tahu, saya lewat setengah jam.
701
00:33:30,411 --> 00:33:33,164
Saya ingat ayah tak perasan sebab
leka menonton video perlawanan.
702
00:33:34,165 --> 00:33:35,667
Rupanya tidak.
703
00:33:41,005 --> 00:33:42,173
Ayah tak mengapa?
704
00:33:44,050 --> 00:33:45,051
Ya.
705
00:33:46,052 --> 00:33:48,054
Ya, ayah sedang menonton sesuatu.
706
00:33:49,389 --> 00:33:51,849
-Ayah saya meninggal dunia.
-Apa?
707
00:33:55,061 --> 00:33:55,979
Apa yang berlaku?
708
00:33:57,522 --> 00:33:58,898
Ayah tak tahu.
709
00:34:01,025 --> 00:34:02,986
Ayah tak tahu, dia baru saja meninggal.
710
00:34:03,069 --> 00:34:05,613
Kadang-kadang itu memang terjadi.
711
00:34:06,781 --> 00:34:08,408
Saya tidak boleh...
712
00:34:09,742 --> 00:34:11,786
Maafkan saya.
713
00:34:15,081 --> 00:34:17,208
Ayah tahu bila pengebumiannya?
714
00:34:17,292 --> 00:34:19,127
Lusa.
715
00:34:19,210 --> 00:34:21,254
Baik. Kita perlu...
716
00:34:21,337 --> 00:34:26,426
Kita perlu tempah tiket kapal terbang,
sewa kereta, hotel dan lain-lain.
717
00:34:26,509 --> 00:34:28,177
Kita tidak akan tempah apa-apa.
718
00:34:28,261 --> 00:34:29,596
Kita tidak akan pergi.
719
00:34:37,395 --> 00:34:39,189
Saya baru saja tempah tiket
kapal terbang untuk kita.
720
00:34:39,272 --> 00:34:40,523
Kita akan bertolak tengah hari ini.
721
00:34:40,607 --> 00:34:41,941
Ayah dah cakap. Kita tidak akan pergi.
722
00:34:42,025 --> 00:34:43,568
Baiklah, saya akan pergi.
723
00:34:43,651 --> 00:34:45,028
Kamu tidak kenal pun dia.
724
00:34:45,111 --> 00:34:48,489
Ya, tapi dia masih datuk saya
dan saya patut berada di sana.
725
00:34:49,490 --> 00:34:51,075
Ayah juga.
726
00:34:53,953 --> 00:34:57,207
Apapun, tiket ayah sudah
ada jika ayah mahu pergi.
727
00:35:03,880 --> 00:35:07,884
"Walaupun aku melalui lembah yang
gelap-gelita, aku tidak takut
728
00:35:07,967 --> 00:35:09,928
kerana Engkau bersamaku, Ya Tuhan.
729
00:35:10,011 --> 00:35:13,264
Tongkat dan pedang-Mu,
melindungi-ku
730
00:35:13,348 --> 00:35:17,227
Engkau menyediakan hidangan
untukku di hadapan musuhku.
731
00:35:17,310 --> 00:35:21,397
Engkau menyambutku sebagai tetamu kehormat
dan mengisi cawanku hingga penuh.
732
00:35:22,398 --> 00:35:26,528
Rahmat dan kasih sayang-Mu
menyelubungiku sepanjang hidup."
733
00:35:28,947 --> 00:35:30,114
Untuk Jurulatih.
Salam takziah dengan penuh rasa simpati,
734
00:35:30,198 --> 00:35:31,449
WESTBROOK SIREN
735
00:35:46,756 --> 00:35:48,383
Saya berikan ayah masa bersendirian.
736
00:36:28,882 --> 00:36:30,008
Bagus!
737
00:36:31,009 --> 00:36:32,886
Ya!
738
00:36:33,887 --> 00:36:35,305
Ya.
739
00:36:35,388 --> 00:36:36,639
Ayuh, Samantha.
740
00:36:36,723 --> 00:36:39,601
Mantapkan hantaran bola.
Ayuh, semua. Teruskan!
741
00:36:39,684 --> 00:36:42,270
-Selamat kembali. Kami merindui awak.
-Terima kasih.
742
00:36:42,353 --> 00:36:44,814
Baiklah, beratur untuk
latihan hantaran bebas di sini.
743
00:36:44,898 --> 00:36:46,399
Jurulatih
744
00:36:47,817 --> 00:36:49,485
Kami bersimpati.
745
00:36:49,569 --> 00:36:50,945
Boleh saya peluk awak?
746
00:37:32,362 --> 00:37:33,279
Apa khabar?
747
00:37:34,280 --> 00:37:36,115
Saya nak tanya awak perkara yang sama.
748
00:37:36,199 --> 00:37:37,158
Saya tidak apa-apa.
749
00:37:38,159 --> 00:37:39,953
Maaf saya marah awak tempoh hari.
750
00:37:41,162 --> 00:37:42,372
Tidak mengapa.
751
00:37:44,165 --> 00:37:45,625
-Apa yang awak sedang buat?
-Tiada apa-apa.
752
00:37:45,708 --> 00:37:47,669
Saya sedang memikirkan
senario akhir perlawanan.
753
00:37:47,752 --> 00:37:51,005
Samantha hanya perlu membuat saringan dan
bergerak bebas, dan kita telah bersedia
754
00:37:51,089 --> 00:37:55,301
Jadi kita akan bersedia
untuk saat-saat akhir.
755
00:37:56,302 --> 00:37:57,178
Perlawanan tamat.
756
00:37:58,846 --> 00:37:59,681
Ya.
757
00:38:00,890 --> 00:38:02,225
Ya.
758
00:38:03,810 --> 00:38:04,978
Ya.
759
00:38:05,061 --> 00:38:06,020
Baiklah
760
00:38:07,021 --> 00:38:08,565
Saya perlu bergerak sekarang.
761
00:38:08,648 --> 00:38:09,691
Saya ada seorang anak.
762
00:38:10,692 --> 00:38:12,652
Keutamaan.
763
00:38:18,032 --> 00:38:20,827
Dalam
perjalanan - Ayah TCKS
764
00:38:26,499 --> 00:38:28,042
Baik
765
00:38:34,173 --> 00:38:36,926
Anak TCKS
766
00:38:37,010 --> 00:38:38,636
Berhenti.
767
00:38:44,767 --> 00:38:46,394
Awak pergi dulu.
768
00:38:47,395 --> 00:38:49,814
-Hai.
-Apa khabar?
769
00:38:49,898 --> 00:38:51,316
Saya cuma nak tahu keadaan awak.
770
00:38:51,399 --> 00:38:52,483
Saya tidak apa-apa.
771
00:38:52,567 --> 00:38:56,404
Saya tidak pernah menghadiri pengebumian
sebelum ini dan ia sukar bagi saya.
772
00:38:57,405 --> 00:38:58,573
Ya, saya tahu.
773
00:38:58,656 --> 00:39:03,786
Saya faham. Pengebumian ayah saya adalah
hari yang paling teruk dalam hidup saya.
774
00:39:05,371 --> 00:39:06,915
Nampak?
775
00:39:06,998 --> 00:39:09,500
-Saya tahu awak boleh melaluinya.
-Ya.
776
00:39:09,584 --> 00:39:11,044
-Hai.
-Hai.
777
00:39:11,127 --> 00:39:15,924
Bagus juga jika kita bertiga
dapat makan malam bersama nanti.
778
00:39:16,925 --> 00:39:18,343
Sudah tentu.
779
00:39:20,136 --> 00:39:20,970
Ya, saya setuju.
780
00:39:22,931 --> 00:39:24,557
Baiklah. Jumpa nanti.
781
00:39:27,727 --> 00:39:29,229
Apa yang awak fikirkan?
782
00:39:29,312 --> 00:39:32,315
Saya tak tahu. Saya cuma terfikir...
783
00:39:33,525 --> 00:39:34,776
Apa pun. Terima kasih.
784
00:39:34,859 --> 00:39:36,736
Sedia untuk pulang?
785
00:39:37,862 --> 00:39:39,239
Ya.
786
00:39:39,322 --> 00:39:40,740
Boleh saya memandu?
787
00:39:40,823 --> 00:39:43,284
-Kamu mahu apa?
-Memandu.
788
00:39:49,165 --> 00:39:50,041
Belok ke kanan.
789
00:39:50,124 --> 00:39:50,959
Belok ke kanan sekarang.
790
00:39:51,042 --> 00:39:52,168
Hotel ke arah sana.
791
00:39:52,252 --> 00:39:54,337
Ya, kamu kata mahu pergi
ke pantai. Belok ke kanan.
792
00:39:55,505 --> 00:39:56,756
Baik.
793
00:40:03,179 --> 00:40:06,057
-Kemudian berhenti di sini.
-Baik.
794
00:40:06,140 --> 00:40:07,267
Berhati-hati.
795
00:40:08,268 --> 00:40:09,394
Bagus.
796
00:40:14,065 --> 00:40:15,900
Apa kita buat di sini?
797
00:40:25,451 --> 00:40:26,452
Iklan itu sudah tiada.
798
00:40:26,536 --> 00:40:28,872
Ya. Rasanya ada orang sudah menyewanya.
799
00:40:29,873 --> 00:40:31,332
Betulkah?
800
00:40:31,416 --> 00:40:32,458
Adakah ayah...
801
00:40:32,542 --> 00:40:35,253
Tidak patut kamu berpindah ke sini
dan hanya tinggal di hotel.
802
00:40:35,336 --> 00:40:38,673
Lagipun, betapa comelnya rumah ini?
803
00:40:38,756 --> 00:40:40,383
Saya sukakannya.
804
00:40:40,592 --> 00:40:43,636
Untuk pengetahuan ayah,
saya masih belum menonton Dunkirk.
805
00:40:43,720 --> 00:40:46,389
-Tiada lagi perkhidmatan bilik
-Ya.
806
00:40:46,472 --> 00:40:49,142
-Tiada pari-pari akan mencuci pakaian.
-Saya tidak perlukan pari-pari.
807
00:40:59,819 --> 00:41:01,779
Lalat buah seperti pisang.
808
00:41:02,780 --> 00:41:04,199
-Maksud kamu, mereka sama...
-Faham?
809
00:41:04,282 --> 00:41:06,159
Ya, lalat buah. Saya faham.
810
00:41:06,242 --> 00:41:07,911
Bunyinya seperti bu-
lalat buah.
811
00:41:07,994 --> 00:41:09,662
Saya tahu. Itu hanyalah
lawak jenaka, Ayah.
812
00:41:09,746 --> 00:41:11,247
-Tetapi tidak lucu.
-Ia seperti bermain dengan...
813
00:41:11,331 --> 00:41:13,249
Baiklah, kamu tidak perlu rasa ia lucu.
814
00:41:13,333 --> 00:41:14,209
Ya.
815
00:41:14,292 --> 00:41:16,169
Jika lawak jenaka tidak lucu,
ia seperti...
816
00:41:16,252 --> 00:41:18,338
-Baiklah, beritahu saya satu jenaka...
-Baik
817
00:41:18,421 --> 00:41:19,881
-Ya.
-Kamu ingat dulu kamu sebut ini apa?
818
00:41:19,964 --> 00:41:21,466
Apa?
819
00:41:21,549 --> 00:41:24,177
Kamu sebut,
"Sandwic mentega kacang dan jem."
820
00:41:24,260 --> 00:41:25,345
-Tidak. Hentikannya.
-Ya, betul.
821
00:41:25,428 --> 00:41:28,223
Kamu kata, "Ayah, boleh saya mahu
sandwic mentega kacang dan jem lagi?"
822
00:41:28,306 --> 00:41:30,516
-Tidak.
-Ya.
823
00:41:30,600 --> 00:41:32,393
Kamu ingat lagi apa yang kamu
panggil di luar sana?
824
00:41:33,394 --> 00:41:34,896
"Lautan Spesifik."
825
00:41:34,979 --> 00:41:35,855
Betul.
826
00:41:35,939 --> 00:41:37,273
Saya ingwat.
827
00:41:37,357 --> 00:41:38,816
Lihat?
828
00:41:38,900 --> 00:41:40,527
Ya.
829
00:41:47,534 --> 00:41:49,285
Inilah yang ayah mahu katakan kepadanya.
830
00:41:50,286 --> 00:41:51,829
Ayah saya.
831
00:41:52,830 --> 00:41:54,916
Ayah mahu ucapkan yang
832
00:41:56,084 --> 00:41:57,877
saya maafkan ayah.
833
00:41:59,295 --> 00:42:03,341
Namun ayah tak mampu.
Ayah hanya berdiri di depan keranda.
834
00:42:04,884 --> 00:42:07,387
Ayahnya lelaki yang teruk.
835
00:42:08,388 --> 00:42:10,348
Dia lebih baik.
836
00:42:11,349 --> 00:42:14,936
Ayah sentiasa rasa yang dia telah
melakukan yang terbaik.
837
00:42:18,523 --> 00:42:21,442
Rasanya kita semua seperti cerminan
838
00:42:22,443 --> 00:42:23,611
orang yang membesarkan kita.
839
00:42:23,695 --> 00:42:27,323
Kita sentiasa berharap untuk
menjadi lebih baik.
840
00:42:28,324 --> 00:42:30,702
Lebih baik dan lebih baik.
841
00:42:32,370 --> 00:42:35,498
Apa yang paling
menyakitkan ayah ialah
842
00:42:36,958 --> 00:42:39,586
dia pergi dalam tanggapan
ayah ialah anak yang memalukan.
843
00:42:40,962 --> 00:42:43,381
Itulah panggilannya dulu,
anak yang memalukan.
844
00:42:44,632 --> 00:42:46,092
Jadi ayah tidak...
845
00:42:46,175 --> 00:42:50,179
Tidak mahu kamu berfikir
seperti itu bila ayah pergi nanti.
846
00:42:52,515 --> 00:42:54,601
Ayah mahu kamu bangga dengan ayah.
847
00:42:58,313 --> 00:43:03,943
Sebab ayah tidak sempurna,
tetapi sedang berusaha.
848
00:43:04,027 --> 00:43:05,945
Ayah bersumpah yang ayah sedang berusaha.
849
00:43:07,405 --> 00:43:09,199
Itulah apa yang ayah mahu
ucapkan kepadanya.
850
00:43:09,282 --> 00:43:13,661
Ayah mahu ucapkan yang saya maafkan ayah,
tapi tidak mampu.
851
00:43:14,787 --> 00:43:16,456
Ayah sudah pun melakukannya.
852
00:44:44,669 --> 00:44:46,671
Diterjemahkan oleh Fadhlyna