1
00:00:04,013 --> 00:00:07,133
Kita menderita kerana sesuatu
yang dipanggil "Kecemasan".
2
00:00:07,223 --> 00:00:12,353
Serangan panik yang mendadak
di mana kebenaran itu sendiri diserang.
3
00:00:12,433 --> 00:00:14,813
Saya yakin bahawa
Kecemasan ini adalah fiksyen
4
00:00:14,893 --> 00:00:16,893
yang dicipta oleh seseorang.
5
00:00:16,983 --> 00:00:18,483
Ini sedang berlaku.
6
00:00:18,563 --> 00:00:21,773
Nampak normal,
tapi dengarkan apa yang ada di sebaliknya.
7
00:00:21,863 --> 00:00:24,943
Mereka yang hilang bukan hilang,
mereka hanya pergi.
8
00:00:26,203 --> 00:00:28,703
Itu adalah mesej tersembunyi
yang sedang disiarkan
9
00:00:28,783 --> 00:00:32,163
di setiap TV dan radio dan
ia mempengaruhi fikiran kita
10
00:00:32,243 --> 00:00:33,793
tanpa kita sedari kewujudannya.
11
00:00:33,873 --> 00:00:36,833
Isyarat itu datang
dari Institut di Pulau Harbor.
12
00:00:36,913 --> 00:00:40,793
Kamu berempat akan menyusup masuk
ke Institut itu sebagai ejen rahsia saya.
13
00:00:40,883 --> 00:00:43,343
Pertubuhan Rahsia Benedict.
14
00:00:43,423 --> 00:00:46,843
Kita akan memerhati dari posisi
tersembunyi di tanah besar.
15
00:00:46,923 --> 00:00:48,973
Siang dan malam,
kami akan sentiasa perhatikan kamu.
16
00:00:49,053 --> 00:00:52,353
Tugas pertama kamu ialah
mencari identiti Penghantar.
17
00:00:52,433 --> 00:00:53,763
Maksud saya, siapa yang uruskan sekolah?
18
00:00:53,853 --> 00:00:54,773
Siapa pengetua itu?
19
00:00:54,853 --> 00:00:57,603
Dia akan perkenalkan dirinya sendiri.
Awak akan jumpa dia nanti.
20
00:00:57,683 --> 00:01:00,853
Seterusnya,
cari pemancar yang menghantar mesej.
21
00:01:00,943 --> 00:01:01,903
Apa itu?
22
00:01:01,983 --> 00:01:04,113
-Menara.
-Awak tiada sebab untuk ke sana.
23
00:01:04,193 --> 00:01:06,943
-Melainkan awak menjadi Utusan.
-Siasat apa yang boleh.
24
00:01:07,033 --> 00:01:07,903
Laporkan kepada saya.
25
00:01:07,993 --> 00:01:11,243
Selamat datang, pelajar baru.
Saya pengetua awak, Dr. L.D. Curtain.
26
00:01:11,323 --> 00:01:14,623
Mereka berdua perlu diawasi.
27
00:01:34,053 --> 00:01:35,763
Maaf, En. Oshiro.
Saya tak berniat nak mengganggu.
28
00:01:35,853 --> 00:01:37,893
Saya cuma nak berterima kasih kepada
kawan baru kita kerana berada di sini.
29
00:01:38,733 --> 00:01:40,733
Kamu nampak perbezaannya?
30
00:01:41,403 --> 00:01:43,273
Ia situasinya, bukan?
31
00:01:44,233 --> 00:01:49,613
Ini tempat yang selamat. Kamu dah sampai.
Kecemasan ada di luar sana.
32
00:01:49,703 --> 00:01:51,783
Di sini, kami uruskan segalanya.
33
00:01:51,863 --> 00:01:56,453
Jadi kamu boleh buka minda
kepada cara pemikiran yang baharu.
34
00:01:56,543 --> 00:02:02,923
Agar kamu punyai niat. Jadi kamu boleh
buat kerja dengan cemerlang. Menyumbang.
35
00:02:04,923 --> 00:02:06,043
Terima kasih, Dr. Curtain.
36
00:02:06,133 --> 00:02:08,553
-Saya rasa kami semua...
-Biarkan saya, En. Oshiro.
37
00:02:08,633 --> 00:02:09,923
Seperti pelajar yang lebih tua
boleh beritahu,
38
00:02:10,013 --> 00:02:13,303
saya mengambil berat
tentang pengalaman kamu di sini.
39
00:02:13,393 --> 00:02:16,393
Jika kamu ada sebarang isu,
sebarang soalan...
40
00:02:17,263 --> 00:02:19,103
ahli staf saya sentiasa ada
41
00:02:19,183 --> 00:02:21,023
untuk panjangkan isu yang
berkaitan kepada pihak atasan,
42
00:02:21,103 --> 00:02:22,693
yang akan menyerahkannya kepada saya.
43
00:02:27,323 --> 00:02:31,113
Gunakan sistem. Sistem ini berkesan...
44
00:02:33,323 --> 00:02:34,533
jika awak gunakannya.
45
00:02:40,413 --> 00:02:42,873
Helo.
46
00:02:45,583 --> 00:02:47,213
Adakah ini satu ujian?
47
00:03:00,773 --> 00:03:03,353
Klon. Dicipta dalam makmal.
Itu perkara biasa.
48
00:03:03,443 --> 00:03:05,023
Saya rasa itu lebih masuk akal kalau...
49
00:03:05,103 --> 00:03:07,483
Kalau ini senario pengambil badan.
Betul.
50
00:03:08,273 --> 00:03:09,573
...kalau dia kembar Encik Benedict.
51
00:03:10,733 --> 00:03:12,243
Tak. Ini kes replika.
52
00:03:12,323 --> 00:03:14,913
Encik Benedict boleh mempunyai
personaliti yang berbeza.
53
00:03:14,993 --> 00:03:17,913
Ada perkara seperti
kecelaruan identiti disosiatif.
54
00:03:17,993 --> 00:03:20,413
Tak mungkin. Saya tahu itu bukan dia.
55
00:03:20,493 --> 00:03:23,873
Dia lebih kurus daripada Encik Benedict,
rambut yang berbeza...
56
00:03:25,213 --> 00:03:26,173
Dengar sini.
57
00:03:26,673 --> 00:03:28,543
Mereka kembar seiras.
58
00:03:39,143 --> 00:03:42,393
Helo, Jackson. Selamat petang.
59
00:03:43,183 --> 00:03:46,983
Saya rasa saya dengar banyak suara.
Suara perempuan, yang tak masuk akal.
60
00:03:48,023 --> 00:03:50,153
Peliknya. Pelik.
61
00:03:51,113 --> 00:03:52,403
Pelik.
62
00:03:56,863 --> 00:03:59,033
Cuma kami saja. Nampak?
63
00:04:09,713 --> 00:04:11,343
Selamat malam.
64
00:04:22,763 --> 00:04:24,773
Kate? Awak nak ke mana?
65
00:04:24,853 --> 00:04:27,943
Saya nak ke Menara, sekarang juga.
Panjatnya.
66
00:04:28,023 --> 00:04:30,813
-Apa?
-Kecemasan datang dari Mesej.
67
00:04:30,903 --> 00:04:32,773
Mesej datang daripada pemancar.
68
00:04:32,863 --> 00:04:36,653
Pemancar? Di tempat tinggi,
seperti sebuah menara.
69
00:04:38,033 --> 00:04:39,163
Panjatnya.
70
00:04:39,243 --> 00:04:41,583
Ada orang yang meronda
sepanjang masa.
71
00:04:41,663 --> 00:04:42,913
Sudah tentu.
72
00:04:42,993 --> 00:04:44,703
Ia terlalu berisiko.
73
00:04:44,793 --> 00:04:48,333
Satu-satunya cara untuk masuk
ke menara itu ialah sebagai Utusan.
74
00:04:49,213 --> 00:04:52,213
Jadi kita hanya perlu jadi yang terbaik.
75
00:04:52,293 --> 00:04:55,093
Belajar baik-baik di kelas
kita dan jadi Utusan.
76
00:05:00,433 --> 00:05:03,223
-Dapat pesanan daripada mereka!
-Saya nampak.
77
00:05:06,353 --> 00:05:08,603
Itu perkataan keempat yang saya tak jumpa.
78
00:05:09,773 --> 00:05:12,193
-Dapat tak?
-Ya.
79
00:05:12,773 --> 00:05:18,613
"Guru besar yang bernama L.D. Curtain.
80
00:05:18,703 --> 00:05:21,243
Hati-hati... Gemini."
81
00:05:22,783 --> 00:05:25,203
L.D. Curtain.
82
00:05:25,293 --> 00:05:28,793
Tak pernah dengar pun.
Mungkin nama ganti. Saya akan siasat.
83
00:05:28,873 --> 00:05:30,583
"Berhati-hati, Gemini"?
84
00:05:30,673 --> 00:05:33,383
Macam mana mereka tahu
tanda astrologinya?
85
00:05:33,463 --> 00:05:37,803
Tentulah dikod.
Mungkin bukan astrologi, tapi astronomi.
86
00:05:37,883 --> 00:05:40,133
-Castor dan Pollux!
-Betul.
87
00:05:42,183 --> 00:05:43,723
En. Benedict.
88
00:05:46,143 --> 00:05:50,313
Nathaniel, abang saya. Kembar saya.
89
00:06:44,073 --> 00:06:45,073
BERDASARKAN NOVEL
"THE MYSTERIOUS BENEDICT SOCIETY"
90
00:06:45,163 --> 00:06:46,163
OLEH TRENTON LEE STEWART
91
00:06:52,503 --> 00:06:54,293
-Awak ada abang?
-Ya.
92
00:06:54,373 --> 00:06:55,713
-Kembar?
-Ya.
93
00:06:55,793 --> 00:06:57,793
Dan awak tak tahu tentangnya?
94
00:06:57,883 --> 00:07:01,513
Kalau saya tahu, saya takkan
terkejut dan kecewa seperti sekarang.
95
00:07:01,593 --> 00:07:05,343
Sudah tentu. Masa silam tak boleh
kekal terkubur. Ia tak boleh dielakkan.
96
00:07:05,433 --> 00:07:07,473
Tak boleh dijangka.
97
00:07:07,553 --> 00:07:10,893
L.D. Curtain ialah abang awak.
Dia lelaki yang kita buru?
98
00:07:10,973 --> 00:07:12,393
Lelaki di sebalik Kecemasan itu?
99
00:07:12,523 --> 00:07:13,393
Ya.
100
00:07:15,813 --> 00:07:17,403
Macam mana boleh jadi begini?
101
00:07:24,033 --> 00:07:24,953
Maafkan saya.
102
00:07:26,783 --> 00:07:29,833
Ini sebahagian daripada diri saya yang
terlalu menyakitkan untuk dikongsi.
103
00:07:35,543 --> 00:07:37,173
Saya kehilangan abang saya.
104
00:07:38,003 --> 00:07:39,253
Dan sekarang, saya...
105
00:07:48,973 --> 00:07:55,353
Stone Harbor Miyagis. Isi yang enak,
sedikit rasa air garam pada penghujungnya.
106
00:07:56,273 --> 00:07:57,523
Bukan masa yang sesuai.
107
00:08:01,023 --> 00:08:02,233
Saya nak satu dozen.
108
00:08:10,663 --> 00:08:15,463
Nathaniel sentiasa bijak.
109
00:08:16,963 --> 00:08:19,003
Tapi dia sangat susah hati.
110
00:08:21,923 --> 00:08:25,803
Pada usia 12 tahun, sebuah keluarga
ambil saya dari rumah anak yatim,
111
00:08:25,883 --> 00:08:27,893
tapi mereka hanya boleh ambil seorang.
112
00:08:29,053 --> 00:08:30,513
Saya beritahu dia saya akan
kembali untuk ambil dia.
113
00:08:30,603 --> 00:08:32,853
Tapi bila saya buat begitu,
dia dah tiada. Dia melarikan diri.
114
00:08:32,933 --> 00:08:35,183
Jejaknya hilang
dan saya tak dapat cari dia.
115
00:08:36,353 --> 00:08:39,903
Dan sekarang, saya dah jumpa.
Dia musuh saya.
116
00:08:39,983 --> 00:08:43,823
Awak pasti?
Kita cuma ada satu perkataan. "Gemini."
117
00:08:43,903 --> 00:08:45,613
Dan juga, perkataan "Berhati-hati."
118
00:08:45,693 --> 00:08:47,573
-Secara teknikalnya.
-Saya dah pertimbangkannya.
119
00:08:47,653 --> 00:08:49,783
-Tolonglah, Rhonda.
-Saya pasti.
120
00:08:49,873 --> 00:08:52,203
Semua ini masuk akal.
121
00:08:52,283 --> 00:08:53,623
-Ia aturan semula jadi.
-Awak nak ke mana?
122
00:08:53,703 --> 00:08:54,953
Untuk berdepan dengan dia.
123
00:08:55,703 --> 00:08:57,123
Saya rasa saya salah dengar.
124
00:08:57,213 --> 00:08:58,583
Sebuah bot. Saya perlukan bot.
125
00:08:58,673 --> 00:09:00,793
-Itu takkan berlaku.
-Saya perlu bercakap dengan dia.
126
00:09:00,883 --> 00:09:03,713
-Apa? Awak akan dikesan.
-Saya akan bersemuka dengannya terus.
127
00:09:03,803 --> 00:09:05,633
-Tidak!
-Milligan, sediakan bot!
128
00:09:28,243 --> 00:09:30,243
Saya rasa ini adalah positif.
129
00:09:30,323 --> 00:09:33,413
-Ya.
-Kita ada nama.
130
00:09:40,753 --> 00:09:45,553
L.D. Curtain. Abang dia.
Kenapa dia tak beritahu kita?
131
00:09:46,263 --> 00:09:48,223
Dia mesti tak tahu.
132
00:09:48,303 --> 00:09:49,133
Yakah?
133
00:09:51,133 --> 00:09:55,393
Tak mungkin dia sembunyikan daripada kita.
Dia juga anak yatim.
134
00:09:55,473 --> 00:09:58,893
Mereka mungkin terpisah
dan terputus hubungan...
135
00:09:58,983 --> 00:10:01,603
Kalau saya ada abang,
saya takkan terputus hubungan.
136
00:10:01,693 --> 00:10:04,773
Adik-beradik kekal bersama.
Itulah apa yang mereka buat.
137
00:10:04,863 --> 00:10:07,483
Saya andaikan begitu.
138
00:10:07,573 --> 00:10:09,443
Budak-budak tak boleh kawal
perkara sebegitu.
139
00:10:09,533 --> 00:10:12,163
Reynie,
kita baru saja jumpa Encik Benedict.
140
00:10:12,243 --> 00:10:14,783
Dia dah tipu kita tentang
Akademi Boatwright.
141
00:10:14,873 --> 00:10:16,413
Macam mana kita nak tahu
kita boleh percayakan dia?
142
00:10:16,913 --> 00:10:18,753
Awak nampak En. Curtain.
143
00:10:18,833 --> 00:10:23,463
Dia kelihatan begitu teruk pada awak?
Dia yang bertanggungjawab untuk Kecemasan?
144
00:10:23,543 --> 00:10:25,173
Semuanya benar, Sticky.
145
00:10:25,253 --> 00:10:26,713
Kecemasan takkan berakhir,
146
00:10:26,803 --> 00:10:29,923
dan Encik Benedict saja
yang mahu membaikinya.
147
00:10:30,013 --> 00:10:32,053
Tapi kita baru kenal dia.
148
00:10:36,263 --> 00:10:39,813
Kita juga hampir tak kenal
satu sama lain.
149
00:10:46,363 --> 00:10:47,573
Kita kenal satu sama lain.
150
00:10:57,873 --> 00:11:00,373
Constance! Hati-hati!
151
00:11:00,453 --> 00:11:03,963
Kita teman sebilik, Kate.
Ini akan berlaku.
152
00:11:05,383 --> 00:11:07,753
Itu akan jadi masalah.
153
00:11:10,263 --> 00:11:15,013
Dalam sarkas, berapa ramai orang
berkongsi gerabak? 15? 20 orang?
154
00:11:15,093 --> 00:11:17,553
-Bergantung pada kereta sorong.
-Jadi, 15 hingga 20.
155
00:11:17,643 --> 00:11:19,353
Saya lebih suka begini.
156
00:11:19,433 --> 00:11:24,523
Ada sesetengah ahli bina badan. Sangat
besar. Di sini, hanya seorang yang kecil.
157
00:11:26,313 --> 00:11:29,323
Beginilah.
Kita datang untuk hentikan Kecemasan.
158
00:11:29,403 --> 00:11:30,823
Kita berada di dalam kawasan musuh.
159
00:11:30,903 --> 00:11:34,403
Esok, kita akan pergi berperang.
Saya tak nak awak ganggu saya.
160
00:11:34,493 --> 00:11:39,833
Awak takkan sentuh baldi itu.
Awak akan menghormati baldi itu.
161
00:11:40,623 --> 00:11:43,333
Rasanya ini bukan tentang baldi saja.
162
00:11:52,173 --> 00:11:53,883
Selamat malam, teman sebilik.
163
00:12:01,523 --> 00:12:03,273
Okey, semua. Masa untuk beraksi.
164
00:12:03,353 --> 00:12:06,813
Kamu semua sangat bijak jadi
kita perlu bekerja keras,
165
00:12:06,903 --> 00:12:08,403
jadi pelajar terhebat dan menjadi Utusan.
166
00:12:08,483 --> 00:12:09,363
Ya.
167
00:12:10,943 --> 00:12:13,533
Seorang lelaki bawa satu bungkusan
di tangan kanannya.
168
00:12:13,613 --> 00:12:14,993
Dia mendekati sebuah restoran,
169
00:12:15,073 --> 00:12:17,823
di mana ada tiga orang kidal
170
00:12:17,913 --> 00:12:22,493
dan orang bertangan kanan yang ambil
bungkusan dengan tangan kanan.
171
00:12:22,583 --> 00:12:26,173
Semua lelaki memakai tampalan
bersayap pada kot mereka.
172
00:12:26,253 --> 00:12:29,213
Mereka bertegur sapa dengan mengangguk
dan masuk ke dalam.
173
00:12:29,293 --> 00:12:33,673
Okey, dengan hanya guna soalan ya
atau tidak, apa kisahnya, kelas?
174
00:12:33,763 --> 00:12:35,803
Bagaimana mereka boleh berada di sana?
175
00:12:39,973 --> 00:12:44,353
Penyair! Nujum!
Penafian penyembahan menunjuk-nunjuk.
176
00:12:44,433 --> 00:12:45,933
-"Penyair! "Nujum!"
-"Penyair! "Nujum!"
177
00:12:46,023 --> 00:12:49,193
-"Penafian penyembahan menunjuk-nunjuk."
-"Penafian penyembahan menunjuk-nunjuk."
178
00:12:49,273 --> 00:12:52,193
Mengelirukan, majordomo. Kudos
179
00:12:52,273 --> 00:12:55,783
-"Mengelirukan, majordomo. Kudos."
-"Mengelirukan, majordomo. Kudos."
180
00:12:55,863 --> 00:12:57,703
Charlie! Jangan lalai.
181
00:12:57,783 --> 00:13:01,073
Kola perisa kuinina
digemari oleh orang kaya.
182
00:13:01,163 --> 00:13:03,123
- "Kola perisa kuinina...
- "Kola perisa kuinina...
183
00:13:03,203 --> 00:13:05,703
-...digemari oleh orang kaya."
-...digemari oleh orang kaya."
184
00:13:06,663 --> 00:13:08,293
Adakah mereka pengkritik restoran?
185
00:13:08,373 --> 00:13:11,503
-Pasukan besbol?
-Mereka itu satu pasukan??
186
00:13:11,593 --> 00:13:15,263
Tak, dan itu adalah andaian yang adil.
187
00:13:19,723 --> 00:13:21,093
Constance?
188
00:13:22,143 --> 00:13:26,143
Lelaki dengan hadiah itu
cacat dengan teruk?
189
00:13:26,233 --> 00:13:28,023
Betul. Kenapa awak buat kesimpulan begitu?
190
00:13:28,103 --> 00:13:30,193
Dunia ini kejam.
191
00:13:30,273 --> 00:13:31,693
Maksud saya, dalam masalah itu.
192
00:13:31,773 --> 00:13:35,113
Apa bezanya? Semua keadaan kejam.
193
00:13:44,283 --> 00:13:47,623
Cari pusatnya.
194
00:13:50,463 --> 00:13:54,093
Jelasnya, kumpulan itu gagal
dalam sesuatu, acara yang besar,
195
00:13:54,173 --> 00:13:56,343
dan lelaki dengan bungkusan itu
yang bersalah.
196
00:13:57,013 --> 00:14:00,093
Maafkan saya, Martina.
Saya rasa itu tak betul.
197
00:14:00,183 --> 00:14:03,513
-Semak semula.
-Tak ada apa-apa yang perlu disemak.
198
00:14:03,603 --> 00:14:04,813
Saya ada jawapannya di sini.
199
00:14:12,403 --> 00:14:15,573
Ini mimpi ngeri.
200
00:14:15,653 --> 00:14:18,073
Ya. Bertahanlah.
201
00:14:19,033 --> 00:14:21,033
Tahap seterusnya! La doublé!
202
00:14:24,663 --> 00:14:27,493
Tahap seterusnya! La diabolique!
203
00:14:32,333 --> 00:14:34,043
Ya, Reynie?
204
00:14:35,593 --> 00:14:38,303
Ada sesiapa antara mereka
yang berjabat tangan?
205
00:14:38,383 --> 00:14:39,553
Tidak.
206
00:14:39,633 --> 00:14:44,553
Adakah panjang bungkusan itu lebih kurang
sepanjang lengan?
207
00:14:44,643 --> 00:14:46,263
Boleh dikatakan, ya.
208
00:14:46,353 --> 00:14:48,183
Alamak.
209
00:14:49,183 --> 00:14:52,693
Maaf jika sesiapa rasa ini agak dahsyat,
210
00:14:52,773 --> 00:14:55,943
tapi saya percaya
kumpulan itu adalah tentera.
211
00:14:57,153 --> 00:14:58,403
Teruskan.
212
00:14:58,483 --> 00:15:01,993
Mereka adalah kru kapal terbang,
ditembak di kawasan musuh.
213
00:15:02,073 --> 00:15:06,333
Untuk terus hidup, minta maaf,
214
00:15:06,413 --> 00:15:08,043
mereka semua terpaksa
mengorbankan lengan,
215
00:15:08,123 --> 00:15:10,913
di bawah siku, untuk makanan.
216
00:15:16,083 --> 00:15:18,883
Tapi mereka diselamatkan sebelum
orang terakhir korbankan tangannya.
217
00:15:19,003 --> 00:15:23,513
Di dalam bungkusan ialah tangan kirinya
yang dia beri kepada kawan-kawan.
218
00:15:23,593 --> 00:15:27,803
Sebagai tanda berlaku adil dan syukur.
219
00:15:27,893 --> 00:15:33,943
Betul. Saya juga minta maaf.
Itu agak dahsyat.
220
00:15:40,403 --> 00:15:44,153
Kita takkan jadi Utusan
sebab kelas-kelas ini tak masuk akal.
221
00:15:44,243 --> 00:15:48,123
Saya tak nampak metrik untuk berjaya.
Tiada matlamat yang jelas. Tiada.
222
00:15:48,203 --> 00:15:50,913
Ia lebih pelik daripada sangkaan saya.
223
00:15:50,993 --> 00:15:52,753
Ia seperti kultus.
224
00:15:52,833 --> 00:15:55,213
Ya. Kalau begitu,
kita tak boleh terlibat sama.
225
00:15:55,293 --> 00:15:58,133
Saya tak begitu terlibat,
jadi saya akan okey.
226
00:15:58,213 --> 00:16:01,213
Kita tak perlu sertai kultus ini
untuk jadi Utusan.
227
00:16:01,303 --> 00:16:04,763
Macam mana awak tahu? Kita tak tahu
pun apa yang Utusan buat.
228
00:16:07,853 --> 00:16:09,393
Reynie, apa yang awak tengok?
229
00:16:12,393 --> 00:16:18,023
Ingat tak Lindsay?
Perempuan bertocang itu?
230
00:16:18,943 --> 00:16:20,483
Dia baru saja jadi Utusan.
231
00:16:22,573 --> 00:16:24,243
-Saya akan pergi.
-Kate, tunggu!
232
00:16:24,323 --> 00:16:26,283
Itu tindakan yang melulu.
233
00:16:27,533 --> 00:16:31,123
Hei, Lindsay! Saya Kate.
234
00:16:31,203 --> 00:16:33,703
Tahniah atas kenaikan pangkat awak.
235
00:16:33,793 --> 00:16:37,963
Terima kasih. Ia hanya, awak tahu, percaya
pada diri sendiri, banyak kerja keras.
236
00:16:39,133 --> 00:16:43,013
Hebat! Kerja jenis apa?
237
00:16:43,763 --> 00:16:45,513
-Sebenarnya...
-Hei!
238
00:16:45,593 --> 00:16:47,633
Utusan tak bercakap
tentang urusan Utusan
239
00:16:47,723 --> 00:16:49,143
dengan orang bukan utusan.
240
00:16:49,973 --> 00:16:52,973
Kalau awak bukan budak baru,
tentu awak tahu, Lindsay.
241
00:16:54,223 --> 00:16:55,063
Maaf, Martina.
242
00:16:56,193 --> 00:16:59,193
Saya tak tahu urusan Utusan
sangat rahsia.
243
00:16:59,273 --> 00:17:00,773
Ada banyak benda yang awak tak tahu.
244
00:17:00,863 --> 00:17:04,573
Sungguh banyak benda. Padang pasir.
245
00:17:05,743 --> 00:17:06,953
Gunung-ganang.
246
00:17:15,583 --> 00:17:18,503
-Saya dah tahu.
-Kate, awak patut lebih berhati-hati.
247
00:17:19,253 --> 00:17:21,173
Saya pun ada terfikir.
248
00:17:21,253 --> 00:17:24,133
Kita patut mula berkawan
dengan orang lain di sini juga.
249
00:17:24,213 --> 00:17:27,513
Cari kawan, siasat apa yang mereka tahu.
250
00:17:28,513 --> 00:17:31,143
Bagaimana?
Kalau orang selalu nampak kita bersama...
251
00:17:31,223 --> 00:17:32,223
Epal beracun.
252
00:17:32,303 --> 00:17:35,933
-Kemaafan, pemilikan, berjalan di pantai.
-...mereka mungkin mula mengesyaki...
253
00:17:36,853 --> 00:17:38,733
Constance, awak tak apa-apa?
254
00:17:39,313 --> 00:17:41,063
Awak tak dengar suara?
255
00:17:42,863 --> 00:17:43,863
Suara apa?
256
00:17:45,403 --> 00:17:50,163
-Awak tak apa-apa?
-Terraform, remeh-temeh, ketoksikan...
257
00:17:54,663 --> 00:17:57,753
Saya tak apa-apa. Jangan pandang saya.
258
00:18:03,343 --> 00:18:04,343
Tunggu!
259
00:18:04,423 --> 00:18:07,053
Apa? Awak ada dengar apa-apa?
260
00:18:07,173 --> 00:18:08,553
Saya tahu siapa itu.
261
00:18:09,423 --> 00:18:14,473
Dia nampak lain, tapi dia En. Bloom.
262
00:18:15,723 --> 00:18:17,313
Saya masih tak faham? Bloom?
263
00:18:18,983 --> 00:18:24,863
Encik Bloom? Ini saya, Reynie Muldoon.
Dari Rumah Anak Yatim Stonetown?
264
00:18:24,943 --> 00:18:26,323
Awak ingat saya?
265
00:18:27,323 --> 00:18:28,863
Saya tak tahu siapa awak.
266
00:18:29,533 --> 00:18:31,533
Saya juga tak kenal
orang bernama En. Bloom.
267
00:18:33,073 --> 00:18:37,043
Awak Encik Bloom. Itu awak.
268
00:18:39,163 --> 00:18:41,253
Saya rasa saya tahu kalau itu nama saya.
269
00:18:45,093 --> 00:18:47,503
Tapi awak patut berseronok
di Institut ini.
270
00:18:47,593 --> 00:18:49,213
Saya nikmatinya.
271
00:18:55,303 --> 00:18:56,263
Apa yang awak buat?
272
00:18:56,353 --> 00:18:57,973
Awak tak sepatutnya bercakap
dengan Pembantu.
273
00:18:58,063 --> 00:19:00,233
Tuan Bloom adalah inspektor sekolah.
274
00:19:00,313 --> 00:19:03,943
Atau dia pernah jadi.
Dia datang pada Hari Derma setiap tahun.
275
00:19:04,023 --> 00:19:07,113
Dia sebenarnya baik.
Boleh tahu yang dia ambil berat.
276
00:19:07,903 --> 00:19:11,033
Dia kenal saya,
tapi dia hanya lihat melalui saya.
277
00:19:11,903 --> 00:19:13,663
Awak bukannya mudah untuk diingati.
278
00:19:14,623 --> 00:19:17,033
Apa? Pujian!
279
00:19:17,123 --> 00:19:18,993
Kenapa pula itu pujian?
280
00:19:19,083 --> 00:19:21,583
Nama sendiri pun dia tak ingat.
281
00:19:22,123 --> 00:19:23,293
Ada sesuatu berlaku kepada dia.
282
00:19:23,373 --> 00:19:25,673
Macam-macam kecederaan dan kecelaruan
283
00:19:25,753 --> 00:19:28,053
yang boleh mengakibatkan
kecelaruan personaliti.
284
00:19:28,133 --> 00:19:30,513
Saya tak rasa begitu.
Ada sesuatu berlaku kepada dia.
285
00:19:30,593 --> 00:19:34,263
Ia sangat pelik, seperti...
286
00:19:34,343 --> 00:19:36,263
Mereka padam ingatan dia!
287
00:19:36,353 --> 00:19:38,013
Buang segala-galanya.
288
00:19:38,103 --> 00:19:42,313
-Gilalah.
-Ya. Gila.
289
00:19:42,393 --> 00:19:45,403
Bukannya kita kenal orang begitu.
290
00:19:45,903 --> 00:19:50,233
Sunyi. Kalah. Buat begini.
291
00:20:04,293 --> 00:20:05,873
Tuan nak keluar?
292
00:20:06,543 --> 00:20:08,173
Milligan.
293
00:20:08,673 --> 00:20:12,053
Ada dokumen penting di rumah
294
00:20:12,133 --> 00:20:14,223
saya perlu pastikan yang
saya sedari mungkin kuncinya.
295
00:20:14,303 --> 00:20:17,513
Awak akan pergi ambil? Atau...
296
00:20:18,353 --> 00:20:19,603
Itu tak masuk akal bagi awak?
297
00:20:19,683 --> 00:20:23,313
-Tugas saya, peranan saya. Saya rasa...
-Saya tak boleh duduk saja. Saya...
298
00:20:23,393 --> 00:20:26,443
Dia abang saya. Saya mesti halang dia.
Saya perlu ambil tindakan.
299
00:20:26,523 --> 00:20:29,653
-Saya perlu ambil tindakan!
-Keselamatan tuan tak boleh dirisikokan.
300
00:20:29,733 --> 00:20:31,903
Saya tahu.
301
00:20:33,863 --> 00:20:36,413
Saya minta banyak. Kamu semua sangat.
302
00:20:36,493 --> 00:20:39,583
Ya. Tapi awak beri lebih.
303
00:20:39,663 --> 00:20:40,663
Ya.
304
00:20:44,083 --> 00:20:47,173
Di mana, sebenarnya?
Dokumen-dokumen ini, Encik Benedict?
305
00:20:50,753 --> 00:20:52,883
Dalam sampul surat AeroPost
berwarna biru...
306
00:20:52,963 --> 00:20:53,883
Terletak di...
307
00:20:53,963 --> 00:20:56,513
...dengan corak biru dan merah
di bahagian tepi.
308
00:20:56,593 --> 00:20:57,473
Terletak di...
309
00:20:57,553 --> 00:20:59,723
Dan ada kedutan di sebelah kanan...
Tidak! Belah kiri.
310
00:20:59,803 --> 00:21:01,433
Ketika membaca alamat, di sebelah kiri.
311
00:21:02,223 --> 00:21:03,683
Terletak di...
312
00:21:04,273 --> 00:21:06,443
Dalam meja di bilik bacaan saya.
313
00:21:09,023 --> 00:21:10,773
Dengar sini, Milligan.
314
00:21:13,573 --> 00:21:14,573
Ia sangat penting.
315
00:21:16,573 --> 00:21:17,613
Saya takkan hampakan awak.
316
00:21:18,363 --> 00:21:19,363
Ya.
317
00:21:25,293 --> 00:21:26,413
Terima kasih.
318
00:21:32,593 --> 00:21:34,883
-Apa yang berlaku?
-Hari ini hari Khamis.
319
00:21:35,803 --> 00:21:37,473
Saya suka hari Khamis.
320
00:21:41,853 --> 00:21:45,223
Hei, Charlie.
Awak suka hari Khamis, bukan?
321
00:21:46,483 --> 00:21:49,143
Semua orang, ke tepi.
Ke tepi. Tumpang lalu.
322
00:21:56,573 --> 00:21:58,283
Tuhan awak tak boleh tolong awak sekarang.
323
00:21:58,363 --> 00:22:03,163
Tolonglah.
324
00:22:03,243 --> 00:22:04,543
Itu nama pelajar.
325
00:22:04,623 --> 00:22:06,753
Saya rasa ia tunjukkan kedudukan?
326
00:22:07,833 --> 00:22:11,253
Tengoklah itu. Nombor satu lagi.
327
00:22:11,833 --> 00:22:14,593
Tak perlu tepuk tangan.
328
00:22:18,923 --> 00:22:22,973
Saya rasa ini bermakna Sticky
dan saya bagus dalam kelas kami.
329
00:22:28,603 --> 00:22:31,563
Jadi kalau nama saya dan
Constance berwarna kuning...
330
00:22:31,653 --> 00:22:34,403
Di China, kuning maksudnya tuah.
331
00:22:34,483 --> 00:22:38,653
-Kita berada di China, George?
-Tidak.
332
00:22:39,193 --> 00:22:40,703
Sudah tentu tidak.
333
00:22:46,163 --> 00:22:50,003
Jadi, apa yang berlaku pada Charlie?
334
00:23:06,223 --> 00:23:11,193
Jadi, kalau saya dan Constance tak
perbaiki gred kami, kami orang seterusnya?
335
00:23:12,313 --> 00:23:14,813
Naik feri dan pergi.
336
00:23:16,153 --> 00:23:17,733
Saya kagum dengan ketulenannya.
337
00:23:18,613 --> 00:23:22,653
Awak nampak muka dia bila dia naik?
Awak rasa mereka padam memorinya?
338
00:23:22,743 --> 00:23:26,333
-Saya akan buat. Logiklah.
-Tidak. Saya tak hilang memori saya.
339
00:23:26,413 --> 00:23:27,703
Bukan awak yang berada di blok itu.
340
00:23:27,783 --> 00:23:29,873
-Kami boleh tolong awak belajar.
-Belajar apa?
341
00:23:29,953 --> 00:23:31,833
Macam mana nak sebut "kway-neen"?
342
00:23:31,913 --> 00:23:35,923
-Ia adalah "khwy-nine".
-Sebenarnya, apa pun boleh.
343
00:23:36,543 --> 00:23:38,923
Ujian ini menguji sesuatu yang saya tiada.
344
00:23:39,963 --> 00:23:41,553
Terima sajalah.
345
00:23:42,513 --> 00:23:45,803
-Itu saya.
-Macam mana awak boleh terima?
346
00:23:45,893 --> 00:23:49,563
En. Benedict kata misi ini
memerlukan kita berempat.
347
00:23:49,643 --> 00:23:52,483
Saya percayakan dia.
Kita semua ada kemahiran berbeza.
348
00:23:52,563 --> 00:23:56,733
Sticky dan saya mungkin mahir dalam ujian,
tapi kami tak boleh lihat seperti awak.
349
00:23:56,813 --> 00:23:58,573
Awak juga lebih pandai memanjat pokok.
350
00:23:58,653 --> 00:24:01,743
Ya! Dan Constance...
351
00:24:05,413 --> 00:24:07,033
Saya akan tinggal sebab makanan.
352
00:24:07,913 --> 00:24:10,873
Hujah yang bagus.
Jelas sekali, saya aset penting.
353
00:24:10,953 --> 00:24:16,083
Setuju. Jadi kita kena
pastikan yang awak tak dihantar pergi.
354
00:24:17,043 --> 00:24:20,713
Atau lebih teruk. Lebih teruk lagi.
355
00:24:25,803 --> 00:24:28,223
KITA MESTI BUAT SESUATU
356
00:24:59,043 --> 00:25:01,923
Saya tak tahu pula perpustakaan
meminjamkan mesin mikrofis mereka.
357
00:25:02,003 --> 00:25:03,013
Bagusnya.
358
00:25:04,513 --> 00:25:09,263
Seperti yang awak lihat,
tiada Nathaniel Benedict.
359
00:25:09,343 --> 00:25:11,433
Dia dah pergi. Tiada rekod di mana-mana.
360
00:25:12,353 --> 00:25:16,813
Dia tukar nama dia jadi L.D. Curtain
selepas dia berumur 12 tahun.
361
00:25:16,893 --> 00:25:18,603
Itu andaiannya.
362
00:25:18,693 --> 00:25:20,403
Tapi andaian boleh jadi berbahaya, bukan?
363
00:25:20,483 --> 00:25:23,193
Kami nak pastikan yang dia abang awak.
364
00:25:23,283 --> 00:25:26,033
Ini satu pengesahan.
365
00:25:29,413 --> 00:25:30,663
Pernah nampak?
366
00:25:33,293 --> 00:25:34,703
Rasa ragu-ragu awak berasas,
367
00:25:34,793 --> 00:25:37,793
tapi jika awak bahagikan jarak
dari cuping telinga ke bahu
368
00:25:37,873 --> 00:25:40,213
dengan jarak dari cuping telinga
ke tengah hidung...
369
00:25:40,833 --> 00:25:42,423
Nisbah Crochet-Guardado.
370
00:25:42,503 --> 00:25:44,763
Ya. Ia sama dengan awak.
371
00:25:46,473 --> 00:25:50,843
L.D. Curtain, macam yang awak fikir,
abang awak yang dah lama menghilang.
372
00:25:52,013 --> 00:25:55,603
Sekarang, profil awam dia terhad.
Nampak macam tiada apa-apa.
373
00:25:55,683 --> 00:25:59,193
Tapi nama dia ada
dalam kajian saintifik,
374
00:25:59,273 --> 00:26:01,103
mencari sesuatu yang amat aneh.
375
00:26:02,023 --> 00:26:04,733
Dia bekerja di sebuah institut aeronautik,
376
00:26:04,823 --> 00:26:09,493
mencipta pemancar untuk
hantar data kepada satelit.
377
00:26:10,073 --> 00:26:12,123
Dia seorang saintis dan jurutera.
378
00:26:12,203 --> 00:26:13,913
Serta ahli falsafah.
379
00:26:13,993 --> 00:26:16,913
Dia bekerja di Trommsgard Kollectif,
380
00:26:17,003 --> 00:26:19,463
mengkaji dikotomi meta-ontologi.
381
00:26:19,543 --> 00:26:21,963
Nama dia ada dalam dokumen ini
sebab terpaksa.
382
00:26:22,043 --> 00:26:24,553
Dia memang tak mahu diketahui ramai.
383
00:26:24,633 --> 00:26:26,303
Kajian ini agak mengagumkan.
384
00:26:26,383 --> 00:26:28,633
Dia dianggap agak berwawasan,
385
00:26:28,723 --> 00:26:31,183
terutamanya dalam bidang neurosains.
386
00:26:31,763 --> 00:26:32,593
Sudah tentu.
387
00:26:32,683 --> 00:26:34,393
Sambil cemerlang dalam semua bidang.
388
00:26:34,473 --> 00:26:37,393
Tapi dia jarang ambil gambar, bukan?
389
00:26:37,473 --> 00:26:39,943
Walaupun dia menang
geran Hiroki pada usia...
390
00:26:40,023 --> 00:26:42,193
-Apa?
-Dua kali awak cuba memenanginya!
391
00:26:42,273 --> 00:26:43,153
Betul.
392
00:26:45,323 --> 00:26:50,243
Dia... Kemenangan yang baik.
Dia agak berjaya.
393
00:26:50,323 --> 00:26:52,663
Dan sihat.
394
00:26:52,743 --> 00:26:56,293
Nampaknya dia menang pertandingan
mendayung semasa di universiti.
395
00:26:56,373 --> 00:26:59,583
-Sukan yang menjerihkan.
-Sangat mengagumkan.
396
00:27:01,423 --> 00:27:04,713
Kita tak tahu apa kaitan semua bidang ini.
397
00:27:04,793 --> 00:27:07,003
-Itu yang kita perlu cari di sini.
-Ya.
398
00:27:07,093 --> 00:27:11,013
Satu penemuan dalam penyelidikan kami
ialah waktu selepas rumah anak yatim.
399
00:27:11,093 --> 00:27:15,143
Nampak macam dia padamkan
Nathaniel Benedict daripada rekod.
400
00:27:15,723 --> 00:27:21,193
Itu dan mengelak gambar, bagi saya,
dianggap sebagai kesakitan yang besar.
401
00:27:22,103 --> 00:27:24,353
-Kesakitan yang besar dan...
-Maafkan saya.
402
00:27:46,173 --> 00:27:47,923
Awak rasa dia okey?
403
00:27:49,003 --> 00:27:52,223
Dia hanya perlu uruskan beberapa perkara.
Dia takkan apa-apa.
404
00:27:56,303 --> 00:27:59,063
-Saya tertanya jika padam memori sakit.
-Tentulah.
405
00:27:59,143 --> 00:28:00,563
-Mungkin tidak terlalu...
-Reynie.
406
00:28:01,563 --> 00:28:04,063
En. Curtain nak jumpa awak.
407
00:28:07,273 --> 00:28:10,823
Yakah? Kenapa? Sekarang?
408
00:28:10,903 --> 00:28:12,743
Sekarang.
409
00:28:23,833 --> 00:28:25,463
Ucap selamat tinggal kepada...
410
00:29:29,443 --> 00:29:30,523
Bilik bacaan?
411
00:29:31,613 --> 00:29:33,033
Curtain kata pemeriksaan menyeluruh.
412
00:29:33,113 --> 00:29:36,493
Yakah? Saya rasa awak hanya perlukan
kamera di pintu masuk dan keluar.
413
00:29:37,153 --> 00:29:38,243
Awaklah beritahu dia begitu.
414
00:29:56,173 --> 00:29:57,553
Ayah saya akan balik tak lama lagi.
415
00:29:58,133 --> 00:30:00,893
Maaf. Saya tak berniat nak takutkan awak.
416
00:30:02,603 --> 00:30:03,473
Tak apa.
417
00:30:05,933 --> 00:30:07,683
Encik Curtain ialah ayah awak?
418
00:30:08,483 --> 00:30:12,523
Ya. Dia ambil saya sebagai anak angkat
ketika saya masih bayi.
419
00:30:15,903 --> 00:30:17,693
Itu lukisan yang bagus.
420
00:30:17,783 --> 00:30:21,703
-Awak berguraukah?
-Kenapa saya nak buat begitu?
421
00:30:25,203 --> 00:30:26,043
Itu bluebird?
422
00:30:26,953 --> 00:30:30,253
-Saya rasa ia George.
-Itu sejenis burungkah?
423
00:30:30,333 --> 00:30:34,213
Mungkin bukan jenis, tapi itu nama dia.
424
00:30:34,293 --> 00:30:36,133
Saya tengok sekejap saja,
425
00:30:36,213 --> 00:30:38,303
dan ia menjadi sangat jelas
siapa nama mereka.
426
00:30:38,383 --> 00:30:43,603
-Kadang-kadang kerjaya mereka juga.
-Burung ada kerjaya?
427
00:30:43,683 --> 00:30:45,313
En. Muldoon!
428
00:30:47,063 --> 00:30:51,693
Seronok dapat jumpa kamu. Saya gembira
kamu buat keputusan untuk datang.
429
00:30:52,273 --> 00:30:56,903
-Awak panggil saya datang.
-Ya. Silakan duduk.
430
00:30:59,493 --> 00:31:02,953
Reynard Muldoon. Reynard si Musang!
431
00:31:04,283 --> 00:31:09,203
Apa khabar, Reynie?
432
00:31:09,913 --> 00:31:12,583
Adakah proses penyesuaian diri
berjalan lancar?
433
00:31:13,213 --> 00:31:15,173
Ya. Sangat lancar.
434
00:31:15,253 --> 00:31:19,803
Baguslah.
Saya nak sangat jumpa kamu, Reynie.
435
00:31:19,883 --> 00:31:23,843
Markah ujian kamu agak mengagumkan.
436
00:31:23,933 --> 00:31:25,183
Terima kasih.
437
00:31:25,263 --> 00:31:27,973
Ramai orang anggap saya penyeleweng.
438
00:31:28,643 --> 00:31:31,233
Saya berbeza dalam memilih
jalan hidup saya,
439
00:31:32,063 --> 00:31:34,903
dan saya tak anggap kamu
bosan atau tak luar biasa langsung.
440
00:31:34,983 --> 00:31:37,073
Sebenarnya, saya anggap kamu
sebagai ketua semula jadi.
441
00:31:37,153 --> 00:31:39,233
Penuh potensi. Malah, bijaksana.
442
00:31:39,863 --> 00:31:42,493
Dan tak seperti orang lain,
saya tak rasa markah kamu mengejutkan.
443
00:31:43,703 --> 00:31:45,873
Begini. Saya tak suka buat janji
dan tak tunaikannya.
444
00:31:45,953 --> 00:31:50,913
Saya rasa itu tak beretika.
Tapi berdasarkan keadaan semasa,
445
00:31:51,003 --> 00:31:52,833
kamu mungkin capai status Utusan
lebih cepat
446
00:31:52,923 --> 00:31:56,713
berbanding pelajar lain
dalam sejarah kami, Reynie.
447
00:31:56,793 --> 00:32:01,343
-Kedengaran hebat.
-Itu sangat mengagumkan.
448
00:32:03,013 --> 00:32:05,683
Kamu pelajar cemerlang, Reynie.
449
00:32:05,763 --> 00:32:08,763
Kamu ditakdirkan untuk buat
perkara hebat dalam institut ini.
450
00:32:11,233 --> 00:32:16,443
Sekarang, mari tukar topik.
Beritahu saya tentang Sticky.
451
00:32:16,523 --> 00:32:20,943
Itu nama yang luar biasa, bukan?
Kamu berdua nampak rapat.
452
00:32:24,403 --> 00:32:26,663
Sticky dan saya teman sebilik.
453
00:32:26,743 --> 00:32:29,873
Kami masuk pada hari yang sama.
454
00:32:29,953 --> 00:32:32,663
Jadi kami memang berkawan.
455
00:32:32,753 --> 00:32:34,003
Menariknya.
456
00:32:35,083 --> 00:32:36,793
Ada kawan?
457
00:32:39,043 --> 00:32:43,343
Bagus. Tanya S.Q. jika dia mahu.
Saya nak dia makan sayuran.
458
00:32:43,423 --> 00:32:45,513
-Maaf. Kita cakap tentang apa tadi?
-Kawan?
459
00:32:45,593 --> 00:32:49,223
Ya. Bagus. Sangat intuitif. Silakan.
460
00:32:50,973 --> 00:32:54,693
Reynie, jika saya boleh berikan nasihat.
461
00:32:56,483 --> 00:32:59,773
Saya nak beritahu supaya kamu
berhati-hati dengan semua orang.
462
00:33:01,403 --> 00:33:03,783
Saingan di sekolah ini sangat sengit,
463
00:33:03,863 --> 00:33:06,453
dan motif orang selalunya
tak jelas pada mulanya.
464
00:33:10,373 --> 00:33:11,913
Itu pelajaran kehidupan yang baik.
465
00:33:14,163 --> 00:33:18,503
Saya terpaksa laluinya dengan sukar
semasa saya sebaya kamu.
466
00:33:19,133 --> 00:33:21,593
Saya dikhianati oleh orang
yang rapat dengan saya.
467
00:33:22,383 --> 00:33:24,343
Adik saya, kalau kamu percaya.
468
00:33:28,433 --> 00:33:29,853
Adik awak sendiri?
469
00:33:31,053 --> 00:33:35,063
Teruknya.
470
00:33:35,143 --> 00:33:36,773
Ya.
471
00:33:37,603 --> 00:33:39,613
Ia adalah tragedi terbesar
dalam hidup saya.
472
00:33:49,073 --> 00:33:51,453
Nampaknya dia dah selesai.
473
00:33:51,533 --> 00:33:54,873
Tak. Nampak? Dia sedang berfikir.
474
00:34:11,763 --> 00:34:14,263
Saya dah serap setiap dimensi masalahnya.
475
00:34:23,363 --> 00:34:25,233
Sangat pelik.
476
00:34:25,323 --> 00:34:27,493
Dia sangat berbeza daripada
En. Benedict, tapi...
477
00:34:27,573 --> 00:34:29,203
Awak rasa dia mengesyaki kita?
478
00:34:30,283 --> 00:34:33,453
Saya tak rasa begitu.
Dia tanya banyak soalan.
479
00:34:33,533 --> 00:34:35,493
Tapi saya tak tahu kalau
itu memang perangai dia.
480
00:34:35,583 --> 00:34:39,083
Kenapa mereka buat salad di meja makan?
Adakah rasanya lebih sedap begitu?
481
00:34:39,163 --> 00:34:43,503
Entahlah. Tapi memang sangat sedap.
482
00:34:43,593 --> 00:34:45,503
Saya faham kenapa
semua orang di sini suka dia.
483
00:34:45,593 --> 00:34:48,843
Tapi ada sesuatu tentang dia
yang saya tak percaya.
484
00:34:48,923 --> 00:34:52,183
-Selain menu yang terhad?
-Dan padaman memori?
485
00:34:52,263 --> 00:34:55,933
Dia buat catatan dalam jurnalnya.
Kalau kita boleh baca...
486
00:34:56,013 --> 00:35:00,943
Macam mana dengan En. Benedict?
Macam mana kalau dia khianati kita juga?
487
00:35:01,023 --> 00:35:04,773
-En. Benedict takkan buat begitu.
-Semua orang ada harganya.
488
00:35:05,573 --> 00:35:07,653
Encik Benedict ialah
seorang lelaki yang baik.
489
00:35:11,243 --> 00:35:15,203
-Awak tengok perlawanan Shoguns semalam?
-Teruk betul.
490
00:35:15,283 --> 00:35:18,873
Menentang Rodriguez, pemain terbaik,
491
00:35:18,953 --> 00:35:20,373
dan dia cuba awasinya sendiri?
492
00:35:20,463 --> 00:35:21,713
Mereka perlu gunakan M-drop.
493
00:35:22,623 --> 00:35:26,343
Gunakan M-drop, kepung driver,
dan gandakan penyerang.
494
00:35:26,423 --> 00:35:30,133
Seorang bayi pun tahu.
Belum lagi cakap tentang Davids.
495
00:35:30,223 --> 00:35:34,223
-Tolonglah. Silakan.
-Biar saya jelaskan kepada awak.
496
00:35:40,983 --> 00:35:43,233
-Ada banyak di sini.
-Apa?
497
00:35:44,193 --> 00:35:47,443
Mereka percaya Curtain ada cara
untuk padam memori
498
00:35:47,523 --> 00:35:48,653
mereka yang mengkhianatinya.
499
00:35:48,733 --> 00:35:51,073
-Dan itu mungkin menjelaskan...
-Apa yang berlaku kepada Milligan.
500
00:35:51,153 --> 00:35:52,573
Kasihannya! Kasihan...
501
00:35:52,653 --> 00:35:55,993
Ada lagi. Kate dan Constance
sedang hadapi kesukaran.
502
00:35:56,073 --> 00:35:57,703
-Apa?
-Tak bagus.
503
00:35:57,783 --> 00:35:59,913
Tiada ruang untuk kesilapan.
504
00:36:00,003 --> 00:36:04,213
Kegagalan bukan saja bermaksud pengusiran.
Sekarang, kalau mereka gagal...
505
00:36:04,293 --> 00:36:05,963
Melampau betul.
506
00:36:06,043 --> 00:36:09,383
Dengan apa yang kita tahu sekarang,
kita dah merisikokan keselamatan mereka.
507
00:36:09,463 --> 00:36:11,553
Tapi kita tahu ia akan jadi berbahaya.
508
00:36:11,633 --> 00:36:16,183
Seperti yang awak cakap,
bahaya kalau mereka tak halang Curtain.
509
00:36:16,263 --> 00:36:17,433
Kita semua dalam bahaya.
510
00:36:18,353 --> 00:36:20,853
Mereka memang luar biasa.
Sebab itu awak pilih mereka.
511
00:36:20,933 --> 00:36:23,983
-Sebab itulah mereka terima.
-Ya.
512
00:36:25,153 --> 00:36:27,823
Sebab itulah
kita tak boleh biarkan mereka gagal.
513
00:36:30,863 --> 00:36:33,823
Sayangnya, cuma ada satu pilihan
dan mereka takkan sukanya.
514
00:36:35,283 --> 00:36:36,373
Saya pun tak suka.
515
00:36:47,713 --> 00:36:53,923
"Jadilah bukan diri kamu."
516
00:36:54,013 --> 00:36:56,973
-Apa maksudnya?
-Saya harap dia bercakap dengan jelas.
517
00:36:57,053 --> 00:37:00,973
Tunggu dulu. Dia bercakap
tentang cemerlang dalam kelas.
518
00:37:01,063 --> 00:37:04,393
Jadi dia mahu kita jadi sesuatu
yang bukan di sekolah.
519
00:37:04,483 --> 00:37:05,353
Cikgu?
520
00:37:05,443 --> 00:37:07,153
-Pelajar yang teruk?
-Mengganggu?
521
00:37:07,233 --> 00:37:08,233
Pengasah pensel?
522
00:37:09,363 --> 00:37:12,863
Tak jujur. Dia nak kita menipu.
523
00:37:14,033 --> 00:37:19,533
-Tak. Dia takkan buat begitu.
-Menurut Curtain, dia akan buat begitu.
524
00:37:19,623 --> 00:37:21,583
-Saya tak rasa begitu.
-Tanyalah dia.
525
00:37:33,513 --> 00:37:36,473
Ia tertulis, "Jangan..."
526
00:37:40,973 --> 00:37:43,353
"tertangkap."
527
00:37:54,443 --> 00:37:58,493
-Dah nak siap?
-Saya tertinggal sepana T1 saya di kedai.
528
00:37:58,573 --> 00:38:00,783
Awak nak duduk di sini dan jaga
peralatan sementara saya pergi ambil?
529
00:38:00,873 --> 00:38:02,833
-Baiklah.
-Patutkah saya beli makanan juga?
530
00:38:02,913 --> 00:38:04,243
Kerja sambil makan malam?
531
00:38:04,333 --> 00:38:06,463
Saya tiada tempat untuk dituju.
Mari kita lakukannya.
532
00:38:17,423 --> 00:38:19,013
Adakah itu pulau ini?
533
00:38:19,553 --> 00:38:22,893
-Awak pernah tidurkah?
-Kenapa buat ini?
534
00:38:22,973 --> 00:38:24,893
Saya takkan duduk diam saja.
535
00:38:25,643 --> 00:38:29,483
Misi kita untuk cari alat pemancar,
bukan buat ujian bodoh.
536
00:38:29,563 --> 00:38:31,863
Awak tak jawab soalan saya.
537
00:38:31,943 --> 00:38:34,443
Pemancar itu pasti berada dalam Menara,
538
00:38:34,533 --> 00:38:37,153
tapi tiada pintu untuk
membawa kelengkapan melaluinya.
539
00:38:37,243 --> 00:38:39,663
Macam mana mereka buat
pemancar besar keluar masuk?
540
00:38:39,743 --> 00:38:41,323
Tentu ada ruang punggah.
541
00:38:44,703 --> 00:38:46,623
Cabang ini berhampiran dengan
Menara itu.
542
00:38:46,703 --> 00:38:50,673
Ia terlindung dari arus dan
tak mudah dilihat dari tanah besar.
543
00:38:51,673 --> 00:38:55,423
-Jika saya bina ruang punggah...
-Masuk akal juga.
544
00:38:56,053 --> 00:38:58,303
-Aneh.
-Itulah takdir saya.
545
00:38:59,513 --> 00:39:01,093
Kita akan beraksi.
546
00:39:04,763 --> 00:39:05,723
Mari.
547
00:39:09,433 --> 00:39:11,273
Saya agak awak akan turut serta.
548
00:39:15,523 --> 00:39:16,573
Ikut sini.
549
00:39:18,653 --> 00:39:22,993
Cabang itu pasti ada di sana!
550
00:39:24,373 --> 00:39:29,413
-Apa yang mereka buat di bawah itu?
-Mereka bekerja di dalam air?
551
00:39:30,083 --> 00:39:32,963
Hei! Apa yang awak berdua buat di luar?
552
00:39:33,633 --> 00:39:36,803
Kami tak boleh tidur. Kami fikir dengan
jalan mungkin boleh membantu.
553
00:39:36,883 --> 00:39:39,763
Awak tak ikut laluan.
Awak perlu ikut kami.
554
00:39:39,843 --> 00:39:43,933
Jangan. Dia ada bursitis.
555
00:39:45,183 --> 00:39:46,263
Ia menjijikkan.
556
00:39:47,433 --> 00:39:49,433
Serta berjangkit.
557
00:39:52,943 --> 00:39:55,943
Awak tak boleh keluar lewat begini.
558
00:39:56,023 --> 00:39:58,153
Balik ke bilik awak.
Kami sedang memerhati.
559
00:39:58,233 --> 00:40:01,153
Dan jika kami jumpa awak lagi,
laporan penuh.
560
00:40:11,413 --> 00:40:13,043
Syukurlah.
561
00:40:15,793 --> 00:40:16,843
Awak dah sampai.
562
00:40:16,923 --> 00:40:19,463
-Ada masalahkah?
-Sekejap saja.
563
00:40:20,463 --> 00:40:24,013
Terima kasih, Milligan. Saya akan
gunakannya dengan baik.
564
00:40:24,763 --> 00:40:27,393
-Sedikit situasi kecemasan di sini...
-Baiklah.
565
00:40:28,723 --> 00:40:30,313
ALAT PERTOLONGAN CEMAS
566
00:40:34,273 --> 00:40:36,153
ACARA NYANYIAN TAHUNAN KE-23
RUMAH ST. GILROY
567
00:40:42,493 --> 00:40:44,113
Ini akan menyakitkan.
568
00:40:44,203 --> 00:40:45,783
Apa?
569
00:40:53,543 --> 00:40:54,753
Tuan.
570
00:40:56,383 --> 00:40:57,463
Saya...
571
00:40:59,043 --> 00:41:04,553
Saya tertanya-tanya jika ilmu baru
tentang identiti Curtain ini
572
00:41:04,633 --> 00:41:07,803
mengubah apa-apa untuk kami atau awak.
573
00:41:11,103 --> 00:41:13,523
-Bolehkah awak...
-Tiada apa yang berubah.
574
00:41:13,603 --> 00:41:15,643
Dia tanggungjawab saya.
575
00:41:15,733 --> 00:41:17,353
Saya seorang saja yang boleh halang dia.
576
00:41:22,443 --> 00:41:25,363
Itu dia. Tengok kon muncung, sekarang.
577
00:41:26,613 --> 00:41:27,453
Bagus.
578
00:41:31,333 --> 00:41:34,293
S.Q, apa kata
awak pergi melakar sebentar?
579
00:41:36,003 --> 00:41:36,923
Terima kasih.
580
00:41:42,423 --> 00:41:43,843
Ya?
581
00:41:43,923 --> 00:41:44,883
Seperti yang awak tahu,
582
00:41:44,973 --> 00:41:48,433
rutin modulasi-amplifikasi tidak sempurna,
583
00:41:48,513 --> 00:41:51,223
tapi saya bercadang untuk
gunakan modaliti yang akan,
584
00:41:51,313 --> 00:41:53,103
sekurang-kurangnya,
asingkan pembolehubah itu.
585
00:41:53,183 --> 00:41:55,983
Sudah tentu. Pembolehubah itu.
586
00:41:58,273 --> 00:42:00,313
Saya tak pasti kalau
awak dengar cakap saya.
587
00:42:00,403 --> 00:42:03,693
Dr. Garrison. Kawan.
Tolong jangan cakap begitu.
588
00:42:03,783 --> 00:42:06,453
Saya memang fokus.
Kita berkongsi minat yang sama.
589
00:42:06,533 --> 00:42:08,033
Minat awak adalah minat saya.
590
00:42:08,113 --> 00:42:11,243
Saya kagum dengan sains.
591
00:42:12,663 --> 00:42:15,953
Terima kasih.
Saya bekerja keras untuk semua ini.
592
00:42:16,043 --> 00:42:18,003
Saya tahu.
593
00:42:18,083 --> 00:42:21,253
Seperti yang saya cakap,
proses ini sangat tak stabil, tapi...
594
00:42:21,343 --> 00:42:23,423
Saya pun kagum, tapi...
595
00:42:23,503 --> 00:42:24,803
...tetapi, dengan masa...
596
00:42:24,883 --> 00:42:26,673
Kita ada isu jadual.
597
00:42:28,303 --> 00:42:29,383
Apa yang berlaku?
598
00:42:32,143 --> 00:42:35,973
Percubaan kita untuk
menyekat adik saya dah gagal.
599
00:42:36,733 --> 00:42:38,693
Dia masih di luar sana. Itu membimbangkan.
600
00:42:39,983 --> 00:42:41,983
-Bukan masalah saya. Saya jurutera.
-Sudah tentu.
601
00:42:42,063 --> 00:42:44,443
-Operasi adalah bahagian yang berbeza.
-Ya.
602
00:42:44,533 --> 00:42:46,993
Ia dipanggil "Operasi".
603
00:42:47,073 --> 00:42:50,073
Ini bermakna kita perlu mula menguji
dengan segera.
604
00:42:50,863 --> 00:42:54,493
Meja dah diatur dengan sempurna.
Sekarang, kita cuma perlu hidangkan.
605
00:42:55,663 --> 00:42:59,793
Saya faham desakannya.
Kami belum bersedia lagi.
606
00:42:59,873 --> 00:43:01,963
Bukan sekadar pasang suis.
607
00:43:02,043 --> 00:43:04,673
Bekalan elektrik perlu dihantar
melalui set valens yang sempit,
608
00:43:04,753 --> 00:43:07,593
dan sekarang kita sedang membangunkan
protokol untuk menganggarkan tahapnya.
609
00:43:08,133 --> 00:43:12,433
Betul. Sudah tentu. Tapi, sekali lagi,
610
00:43:12,513 --> 00:43:15,763
semuanya selepas awak cakap "pasang".
611
00:43:19,023 --> 00:43:20,603
Saya akan buat yang terbaik.
612
00:43:21,443 --> 00:43:24,363
Ingat, Dr. Garrison. Kuasa mahu bebas.
613
00:43:25,443 --> 00:43:28,693
-Jadi, bebaskannya.
-Okey.
614
00:43:28,783 --> 00:43:30,783
-Ya?
-Ya.
615
00:43:30,863 --> 00:43:32,453
Terima kasih.
616
00:43:34,913 --> 00:43:36,083
Baiklah.
617
00:43:39,293 --> 00:43:43,383
Kepada Cik Perumal. Kalaulah saya
boleh bercakap dengan awak sekarang.
618
00:43:44,843 --> 00:43:46,713
Awak sentiasa tenang dan...
619
00:43:47,213 --> 00:43:49,173
Saya tak pernah rasa setakut ini
seumur hidup saya.
620
00:43:50,013 --> 00:43:52,183
Saya tersilapkah
dengan datang ke sini?
621
00:43:53,553 --> 00:43:57,603
Saya tahu ia penting, tapi tak
tahulah kalau saya mampu lakukannya.
622
00:43:59,563 --> 00:44:06,273
Pasaran. Untuk bebaskan kesakitan itu.
Epal beracun...
623
00:44:06,363 --> 00:44:08,403
Saya percayakan Encik Benedict,
624
00:44:08,483 --> 00:44:11,613
dan saya percaya semua yang
kami buat adalah untuk kebaikan.
625
00:44:12,913 --> 00:44:14,823
Tapi semuanya terbalik.
626
00:44:14,913 --> 00:44:17,203
Saya tak tahu
kalau saya orang sesuai untuk ini.
627
00:44:18,123 --> 00:44:23,043
Saya rindu awak. Saya harap saya duduk
di depan awak sambil minum teh panas.
628
00:44:23,963 --> 00:44:26,133
Awak selalu beri nasihat yang baik.
629
00:44:27,343 --> 00:44:30,213
Saya agak risau tentang awak,
dengan semua yang berlaku.
630
00:44:30,843 --> 00:44:32,593
Saya harap awak baik-baik saja.
631
00:44:32,673 --> 00:44:36,853
Saya harap awak masih fikirkan
tentang saya kadang-kadang.
632
00:44:38,143 --> 00:44:41,103
Sayang, Reynie. Muldoon.
633
00:44:41,183 --> 00:44:44,393
Muldoon. M-u-l-d-o-o-n.
634
00:44:44,483 --> 00:44:47,983
-Reynard Muldoon.
-Puan, maafkan saya...
635
00:44:48,073 --> 00:44:50,113
Ini Akademi Boatwright, bukan?
636
00:44:50,193 --> 00:44:55,243
Ya, tapi polisi kami mengatakan
yang kami tak boleh dedahkan maklumat
637
00:44:55,323 --> 00:44:58,373
tentang pelajar kami kepada
orang yang bukan ahli keluarga.
638
00:44:58,453 --> 00:45:02,503
Saya hantar bungkusan kepada
salah seorang pelajar awak.
639
00:45:02,583 --> 00:45:04,413
Kenapa ia dipulangkan semula?
640
00:45:05,673 --> 00:45:09,003
-Saya tak tahu.
-Dia pelajar di sana, bukan?
641
00:45:09,803 --> 00:45:13,673
Puan, tiada Reynard Muldoon
yang belajar di sini.
642
00:45:14,343 --> 00:45:15,683
Mesti ada kesilapan.
643
00:45:15,763 --> 00:45:18,683
Beritahu pengetua kamu yang saya dalam
perjalanan untuk bercakap dengannya.
644
00:46:59,663 --> 00:47:01,663
Sari kata oleh Mia Lee