0
00:00:00,100 --> 00:00:00,900
Equity (2016)  OCR
23.976 fps  runtime 01:40:20

1
00:00:14,580 --> 00:00:17,778
- ทุกคนในตลาดจับตาอยู่
- กลับมาพบซีอีโอของไดนาคอร์ปส์

2
00:00:18,017 --> 00:00:19,713
คุณคงดีใจกับข่าวนี้มาก..

3
00:00:19,885 --> 00:00:21,854
หุ้นไอพีโอไดนาคอร์ปส์มาแรงสุด..

4
00:00:22,087 --> 00:00:23,521
มาดูผลการประเมินก่อน
ผมไม่แน่ใจว่า..

5
00:00:23,722 --> 00:00:26,749
นับเป็นวันดีๆของไดนาคอร์ปส์
และนายธนาคารที่เจมินี ทรัสต์..

6
00:00:26,992 --> 00:00:28,551
คุณจะเข้าใจ..

7
00:00:28,727 --> 00:00:31,356
วันนี้ราคาหุ้นพุ่งขึ้นอย่างรวดเร็ว

8
00:00:31,563 --> 00:00:33,156
ณ ชั่วโมงนี้ ถีบตัวสูงมาก

9
00:00:33,365 --> 00:00:35,664
หุ้นสาธารณูปโภคและเทคฯขึ้นนำ

10
00:00:35,868 --> 00:00:37,962
แต่ตอนนี้มีสิ่งเดียวเท่านั้น

11
00:00:38,170 --> 00:00:40,401
ที่ทุกคนในตลาดจับตามอง

12
00:00:40,606 --> 00:00:42,598
นั่นก็คือหุ้นไอพีโอของไดนาคอร์ปส์

13
00:00:42,808 --> 00:00:44,834
นับเป็นวันแห่งประวัติศาสตร์

14
00:00:45,110 --> 00:00:46,476
มีแววตั้งแต่ตอนโร้ดโชว์

15
00:00:46,645 --> 00:00:48,978
ว่าจะมีความต้องการซื้อสูง

16
00:00:49,181 --> 00:00:51,275
เราคาดว่าต้องเปิดตัวแรงแน่

17
00:00:51,550 --> 00:00:53,883
แต่ไม่มีใครคิดว่าหุ้นไดนาคอร์ปส์จะฮิต

18
00:00:54,086 --> 00:00:56,988
ขนาดดีดตัวขึ้นไปที่ 47
และดูจะยังไต่ระดับ

19
00:00:57,189 --> 00:00:59,522
ขึ้นเรื่อยๆ สูงกว่าตอนเปิดตัวมาก

20
00:00:59,691 --> 00:01:03,184
เกินความคาดหมายของนักลงทุน
แน่นอนว่ากระแสถล่มทลายแบบนี้

21
00:01:03,362 --> 00:01:06,093
ชวนให้คิดว่าตั้งราคาหุ้นผิดรึเปล่า

22
00:01:06,298 --> 00:01:09,234
หรือว่าอาจจะได้ไม่คุ้มเสีย

23
00:01:09,401 --> 00:01:11,700
เรารู้ว่าบริษัทเปลี่ยน
ผู้ประกันการจำหน่าย

24
00:01:11,904 --> 00:01:14,430
ก่อนเปิดขายหุ้นสาธารณะ
จึงมีความกังวลว่า

25
00:01:14,606 --> 00:01:18,236
จะส่งผลยังไง
แต่ชัดเลยว่าหุ้นของไดนาคอร์ปส์

26
00:01:18,444 --> 00:01:20,777
จะเป็นหุ้นสาธารณะ
ที่ประสบความสำเร็จ

27
00:01:20,979 --> 00:01:23,471
ที่สุดหุ้นหนึ่งของปีนี้

28
00:01:31,657 --> 00:01:34,422
เกิดอะไรขึ้นกับไดนาคอร์ปส์

29
00:01:34,626 --> 00:01:39,564
นีลคะ ห้าปีมานี้ ฉันพาบริษัทเทคฯ
เก้าแห่งเข้าสู่ตลาดหลักทรัพย์

30
00:01:39,731 --> 00:01:43,224
แต่คุณอยากคุยเรื่องบริษัท
ที่ฉันพาไปไม่ถึงฝั่งฝันเหรอ

31
00:01:44,670 --> 00:01:47,868
ฉันทำงานให้ธนาคารเพื่อการลงทุน
รายใหญ่ที่สุดของโลก

32
00:01:48,107 --> 00:01:49,939
คุณรู้ว่าฉันหาเงินทุนมาให้

33
00:01:50,175 --> 00:01:53,009
ตอนพวกคุณเป็นนักศึกษา
ที่มีแค่แล็ปท็อปกับความฝัน

34
00:01:53,212 --> 00:01:56,910
เพราะฉะนั้น
เราจะคุยเรื่องไดนาคอร์ปส์ก็ได้

35
00:01:57,149 --> 00:01:59,448
หรือไม่ก็คุยเรื่องคุณ

36
00:01:59,618 --> 00:02:01,610
ว่าฉันจะช่วยให้บริษัทคุณเติบโตยังไง

37
00:02:01,820 --> 00:02:05,120
คุณจะได้สร้างเทคโนโลยี
เพื่อเปลี่ยนแปลงชีวิตผู้คน

38
00:02:09,461 --> 00:02:13,023
- ลองปลาเทราต์ทัสมาเนียสิคะ
- ก็น่าสนนะครับ

39
00:02:14,800 --> 00:02:17,133
- ได้เลย
- ดีค่ะ

40
00:04:25,864 --> 00:04:28,595
- ว่าไง
- ไงคะ ฉันเห็นอีเมล์จากนีล

41
00:04:29,901 --> 00:04:32,803
พ่อหนุ่มนี่ชอบเล่นตัว

42
00:04:33,071 --> 00:04:35,302
ใครก็อวยบริษัทตัวเองกันทั้งนั้น

43
00:04:35,507 --> 00:04:38,477
- อ่านข้อมูลบริษัทอื่นอยู่เหรอ
- ค่ะ กำลังดูเรื่อง..

44
00:04:38,644 --> 00:04:41,170
คาเชต์เหรอ ฉันสังหรณ์ใจ
ว่าพวกนั้นอยากขยับขยาย

45
00:04:41,380 --> 00:04:43,212
รวบรวมตัวเลขมารึยัง

46
00:04:45,450 --> 00:04:47,146
จะไปเอามาให้ค่ะ

47
00:04:47,352 --> 00:04:48,877
เยี่ยม

48
00:04:52,658 --> 00:04:53,853
หืม

49
00:04:55,060 --> 00:04:57,996
คนเขาคุยกันว่าจะมีการโยกย้าย

50
00:04:58,163 --> 00:05:00,598
ฉันเลยสงสัยว่าตอนนี้เหมาะจะคุย

51
00:05:00,832 --> 00:05:02,630
- เรื่องเลื่อนตำแหน่งมั้ยคะ
- ไม่

52
00:05:02,801 --> 00:05:04,429
ตอนนี้ยังไม่เหมาะ

53
00:05:04,670 --> 00:05:06,764
ฝ่ายบุคคลฯยังแทบหมุนเงินไม่พอ

54
00:05:08,106 --> 00:05:11,133
เข้าใจค่ะ แต่ฉันรับเงินเดือน
น้อยกว่าที่ควรได้มาสองปีติดแล้ว..

55
00:05:11,343 --> 00:05:16,179
เอริน ฉันบอกแล้วว่าจะช่วยดันให้
ฉันทำแน่ แต่ปีนี้มันซบเซา

56
00:05:17,582 --> 00:05:19,346
ขอข้อมูลตัวเลขด่วนเลยนะ

57
00:05:58,256 --> 00:06:00,191
นาโอมิ

58
00:06:00,392 --> 00:06:01,416
ขอตัวนะคะ

59
00:06:01,660 --> 00:06:03,424
หวัดดี แซม

60
00:06:03,662 --> 00:06:07,656
ฉัน.. ฉันก็ว่าจะโทรหา
ตอนได้ข่าวว่าเธอจัดงานนี้ แต่..

61
00:06:07,866 --> 00:06:10,426
ก็นึกว่าไม่ชอบมางานเลี้ยงรุ่น

62
00:06:10,602 --> 00:06:12,195
แบบว่า

63
00:06:12,404 --> 00:06:14,168
- ฉันว่าคราวนี้สำคัญ
- ใช่

64
00:06:14,373 --> 00:06:16,899
ฉันว่าพวกนี้คงเอากรณีฉันไว้เตือนใจ

65
00:06:17,175 --> 00:06:20,111
เรียนกฎหมายเสียเปล่า แต่ยังจนกรอบ

66
00:06:20,312 --> 00:06:24,545
ฉันแน่ใจว่าคงมีสาวรุ่นใหม่
ชื่นชมคนมีอุดมการณ์อย่างเธออยู่

67
00:06:24,750 --> 00:06:26,742
หวังว่างั้นนะ

68
00:06:26,952 --> 00:06:28,386
แล้วเป็นไงบ้างล่ะ

69
00:06:28,587 --> 00:06:32,080
ยังตามเล่นงานพวกพ่อค้ายา
อยู่สนง.อัยการรึเปล่า

70
00:06:32,257 --> 00:06:35,989
ยังอยู่จ้ะ แต่ตอนนี้มาทำแนวเธอแล้ว

71
00:06:36,161 --> 00:06:39,188
อาชญากรรมทางเศรษฐกิจ
เรื่องความมั่นคง

72
00:06:41,099 --> 00:06:42,897
เปลี่ยนสายงานเลยนะเนี่ย

73
00:06:43,135 --> 00:06:45,297
แล้วเธอยังอยู่ที่เรมสันมั้ย

74
00:06:45,504 --> 00:06:46,836
ติดคุกชั่วชีวิต

75
00:06:47,606 --> 00:06:49,165
แต่ใส่ตรวนทองคำ

76
00:06:50,575 --> 00:06:52,066
ใช่

77
00:06:52,611 --> 00:06:54,512
จับตาเราอยู่รึเปล่า

78
00:06:55,447 --> 00:06:58,417
ฉันว่าก็โดนเพ่งเล็งกันถ้วนหน้าแหละ

79
00:07:02,287 --> 00:07:04,779
เมื่อคืนก่อนฉันยังคิดอยู่เลย

80
00:07:05,023 --> 00:07:09,222
ตอนเราไปดูโชว์หนุ่มเคราแพะ

81
00:07:09,428 --> 00:07:11,454
- ไม่จริงน่ะ ไม่
- จริงจ้ะ

82
00:07:11,663 --> 00:07:13,598
น่ากลัวจะตาย

83
00:07:13,765 --> 00:07:16,064
- รู้ถึงไหนอายถึงนั่น
- เจ๋งจะตาย

84
00:07:16,268 --> 00:07:19,602
เจ๋งที่ไหนล่ะ ไม่เห็นจะเจ๋งเลย

85
00:07:20,338 --> 00:07:23,103
รู้มั้ย เราน่าจะนัดเจอกันนะ
ไม่เจอกันตั้งนาน

86
00:07:23,308 --> 00:07:24,469
จะดีใจมาก

87
00:07:24,643 --> 00:07:25,941
- เหมือนกัน
- ฉันจะ..

88
00:07:26,178 --> 00:07:28,943
- เจอกันบนเวทีนะ
- จ้ะ ไว้เจอกัน

89
00:07:31,817 --> 00:07:36,448
อยากทราบว่าอะไร
เป็นแรงจูงใจให้พวกคุณ

90
00:07:36,655 --> 00:07:38,248
อยากตื่นมาทำงานคะ

91
00:07:43,328 --> 00:07:48,232
สำหรับฉัน คำตอบที่เรียบง่ายที่สุดก็คือ

92
00:07:50,268 --> 00:07:51,793
ฉันชอบเงิน

93
00:07:53,605 --> 00:07:55,597
จริงนะ ฉันชอบตัวเลข

94
00:07:55,807 --> 00:07:57,435
ชอบการเจรจา

95
00:07:57,642 --> 00:07:59,577
เรื่องท้าทายนี่ชอบมาก

96
00:07:59,778 --> 00:08:02,509
ชอบเวลาเปลี่ยนใจคนได้

97
00:08:03,849 --> 00:08:05,681
แต่ฉันชอบเงินทองจริงๆ

98
00:08:05,884 --> 00:08:09,116
ชอบที่รู้ว่าฉันมีเงินในมือ

99
00:08:09,321 --> 00:08:12,314
ฉันโตมาในครอบครัว
ที่ขัดสนเงินทอง

100
00:08:12,524 --> 00:08:14,823
แม่เป็นคุณแม่เลี้ยงเดี่ยว ลูกสี่คน

101
00:08:15,060 --> 00:08:17,188
ฉันเริ่มทำงานแรกที่วอลล์สตรีท

102
00:08:17,362 --> 00:08:20,855
เพื่อหาเงินส่งเสียน้องชายสามคน
ให้ได้เรียนมหาลัย

103
00:08:21,099 --> 00:08:26,128
แต่ฉันไม่ได้มานั่งที่นี่
เพื่อสาธยายว่าฉันแค่ทำงานนี้

104
00:08:26,338 --> 00:08:32,175
เพื่อเลี้ยงดูคนอื่น เพราะมันไม่เห็นเป็นไร
ที่เราจะทำงานเพื่อตัวเอง

105
00:08:32,377 --> 00:08:35,347
ทำเพื่อความรู้สึกของตัวเอง

106
00:08:35,547 --> 00:08:37,709
ให้รู้สึกมั่นคงใช่มั้ย ใช่

107
00:08:37,883 --> 00:08:40,819
หรือว่ารู้สึกมีพลัง แน่นอนที่สุด

108
00:08:41,052 --> 00:08:43,851
ฉันดีใจมากที่ในที่สุด

109
00:08:44,089 --> 00:08:48,652
สังคมก็ยอมรับการที่ผู้หญิง
พูดถึงความฝันของตัวเองอย่างเปิดเผย

110
00:08:48,860 --> 00:08:52,820
แต่อย่าให้คำว่าเงิน
เป็นคำต้องห้าม

111
00:08:53,064 --> 00:08:55,158
เราก็ชอบเงินได้

112
00:09:04,242 --> 00:09:06,643
เมื่อคืนคุณใส่ชุดเดรสจริงเหรอ

113
00:09:06,845 --> 00:09:08,245
เงียบน่า

114
00:09:11,149 --> 00:09:14,586
แล้วนี่คุณไปงานมาใช่มั้ย
ได้คุยกับเธอรึเปล่า

115
00:09:15,520 --> 00:09:17,853
- เพื่อนคุณน่ะ
- ได้คุยค่ะ

116
00:09:18,089 --> 00:09:22,322
แล้วไง เธอให้ข้อมูล
เรื่องผู้บริหารกองทุนนั่นมั้ย

117
00:09:22,527 --> 00:09:24,325
ฉันไม่เจอเธอมาแปดปี

118
00:09:24,529 --> 00:09:26,555
คิดว่าเธอจะเปิดปากบอกฉัน

119
00:09:26,765 --> 00:09:28,597
ที่งานเลี้ยงรุ่นเหรอ

120
00:09:28,800 --> 00:09:32,430
นี่ คุณคิดจะรวบตัวเบนจี้
ผ่านเพื่อนนายธนาคารของคุณเองนะ

121
00:09:32,671 --> 00:09:34,572
ฉันบอกว่าจะติดต่อให้

122
00:09:34,739 --> 00:09:36,264
แล้วไง

123
00:09:36,441 --> 00:09:38,774
ติดต่อได้แล้ว

124
00:09:45,951 --> 00:09:47,249
ไมเคิล คอนเนอร์
อยู่เรมสันมาเกิน 20 ปี

125
00:09:47,419 --> 00:09:50,651
สแตนฟอร์ด
อยู่วงการเทคโนโลยีทั้งคู่

126
00:09:50,855 --> 00:09:53,017
นาโอมิ

127
00:10:10,642 --> 00:10:12,873
นาโอมิ ขอบคุณที่มาครับ

128
00:10:13,144 --> 00:10:15,238
รู้จักเลสลี่ ฝ่ายบุคคลฯมั้ย

129
00:10:16,648 --> 00:10:19,948
เธออยากได้ชื่อจากแผนกคุณอีกสองคน

130
00:10:22,220 --> 00:10:24,917
เท็ดดี้ ไซเดลแล้วก็อาเธอร์ แอ็บบ็อตต์

131
00:10:26,024 --> 00:10:28,994
รู้ใช่มั้ยคะว่าลุงเท็ดดี้เป็นใคร

132
00:10:29,160 --> 00:10:31,288
คุณถามฉันว่าใครผลงานด้อยที่สุด

133
00:10:31,496 --> 00:10:34,625
คุณจะเอาข้อมูลไปทำอะไร
ก็แล้วแต่คุณ

134
00:10:35,867 --> 00:10:37,165
โอเค

135
00:10:42,407 --> 00:10:43,966
คุณคงได้ข่าวแล้ว

136
00:10:44,175 --> 00:10:45,905
ผมจะวางมือ จะเกษียณตัวเอง

137
00:10:47,245 --> 00:10:49,237
ยินดีด้วยค่ะ แรนดัลล์

138
00:10:50,682 --> 00:10:53,015
ต้องรู้ว่าเมื่อไรควรถอนตัว

139
00:10:56,388 --> 00:10:58,152
ตาคุณ

140
00:11:06,965 --> 00:11:09,560
นิ่งๆนะ

141
00:11:13,071 --> 00:11:15,700
แสดงว่าจะมีการแต่งตั้ง

142
00:11:16,808 --> 00:11:18,902
ประธานคนใหม่

143
00:11:24,949 --> 00:11:27,851
ฟังนะ นาโอมิ
ผมจะพูดตามตรง

144
00:11:28,053 --> 00:11:31,046
ดูแล้วปีนี้ไม่น่าใช่ปีของคุณ

145
00:11:32,824 --> 00:11:34,622
เพราะไดนาคอร์ปส์เหรอคะ

146
00:11:34,826 --> 00:11:38,228
ผมลองไปถามไถ่ดู
ว่าเกิดเรื่องอะไรขึ้น

147
00:11:38,430 --> 00:11:41,161
เหมือนคนเขามองว่า

148
00:11:41,766 --> 00:11:44,167
คุณไปเหยียบเท้าใครบางคนเข้า

149
00:11:47,272 --> 00:11:49,707
พวกนั้นชอบคนที่เสกกรวดเป็นทองได้

150
00:12:04,089 --> 00:12:05,819
คุณลังเล ชกเลย

151
00:12:06,057 --> 00:12:08,049
ชกไป ชก

152
00:12:09,260 --> 00:12:11,058
ชกไปค่ะ

153
00:12:15,266 --> 00:12:18,964
อย่างน้อยก็น่าจะใช้
ข้อเท็จจริงมาเป็นเหตุผล

154
00:12:19,170 --> 00:12:20,570
เอาตัวเลขมาวิจารณ์เลยสิ

155
00:12:20,772 --> 00:12:23,674
แต่นี่อ้างสิ่งที่คนเขาคิดกัน
ฉันจะเถียงยังไง

156
00:12:25,777 --> 00:12:28,076
คุณยังไม่ได้เล่ารายละเอียดเรื่องนั้น

157
00:12:28,246 --> 00:12:30,545
ไม่ได้คุยกันตอนประชุมบอร์ดเหรอ

158
00:12:31,382 --> 00:12:34,318
เพราะฉันแต่งตัวแย่ล่ะมั้ง

159
00:12:38,022 --> 00:12:39,820
ผู้ชายไม่เป็นแบบนี้กันใช่มั้ย

160
00:12:40,892 --> 00:12:44,226
พวกคุณ.. ไม่เคยนอนไม่หลับ
เพราะเรื่องอะไรแบบนี้

161
00:12:44,429 --> 00:12:46,421
ที่จริงก็เป็นนะ

162
00:12:47,031 --> 00:12:51,264
เพียงแต่เราไม่..
ไม่มานั่งเครียดนั่งโทษตัวเอง

163
00:12:51,803 --> 00:12:53,328
มันสนุกกว่ากัน

164
00:12:53,538 --> 00:12:56,838
ถ้ายัวะเรื่องคนอื่นแทน

165
00:12:59,744 --> 00:13:01,440
ใช่

166
00:13:10,321 --> 00:13:14,349
ตอนนี้คุณมีลุ้นเจรจา
กับรายใหญ่รายไหนมั้ย

167
00:13:15,226 --> 00:13:19,425
คาเชต์เพิ่งเพิ่มสมาชิกบอร์ดคนที่ 12

168
00:13:19,631 --> 00:13:20,997
อ้อ

169
00:13:21,166 --> 00:13:23,328
แสดงว่ากะเข้าตลาดหุ้น

170
00:13:24,335 --> 00:13:28,636
ฉันหาเงินร่วมลงทุนให้เขา
ตอนยังมีพนักงานแค่ห้าคน

171
00:13:46,858 --> 00:13:48,258
รถจะมากี่โมง

172
00:13:48,459 --> 00:13:50,052
ตีสี่ครึ่ง

173
00:13:50,261 --> 00:13:52,662
ให้ตายเหอะ ที่รัก

174
00:13:52,864 --> 00:13:54,856
คุณต้องนอนนะ

175
00:13:56,267 --> 00:13:58,099
อย่าทำเป็นรู้ดีกว่าฉัน

176
00:13:58,303 --> 00:14:01,296
โอเค เข้าใจละ

177
00:14:01,506 --> 00:14:04,340
คุณต้องไปแข่งขายของให้บริษัท

178
00:14:05,944 --> 00:14:07,378
แย่งเค้กชิ้นโตกันต่างหาก

179
00:14:07,846 --> 00:14:09,576
ขอบราวนี่ผมชิ้นนึงนะ

180
00:14:11,382 --> 00:14:15,786
ฉันจะขนกลับมาทั้งร้านเลย

181
00:14:16,054 --> 00:14:18,046
- เย่
- ใช่

182
00:14:18,256 --> 00:14:21,385
ต้องงั้นสิ อ้าว จะไปไหนล่ะ

183
00:14:21,593 --> 00:14:23,528
มานอนต่อเลย

184
00:14:29,133 --> 00:14:32,331
หวังว่าผมจะไม่ต้องสู้กับคุณ

185
00:14:32,537 --> 00:14:34,733
เพราะคุณแพ้แหงๆ

186
00:14:57,262 --> 00:14:58,821
กาแฟค่ะ

187
00:14:59,063 --> 00:15:02,033
- ขอบคุณครับ
- ขอบคุณมาก

188
00:15:02,200 --> 00:15:03,429
คาเชต์

189
00:15:03,668 --> 00:15:05,660
- เฮ้ นั่นคนจากแชนนิง ทรัสต์มั้ย
- แม่นแล้ว

190
00:15:05,870 --> 00:15:09,034
ลุงฉันบอกว่าเรมสันทาบทาม
ผู้ชายที่ใส่แว่นมาเป็นประธานใหม่

191
00:15:36,901 --> 00:15:40,133
ตอนฉันเด็กๆ
ถ้าเราอยากได้ความเป็นส่วนตัว

192
00:15:40,338 --> 00:15:43,467
ถ้าอยากส่งสารลับๆล่ะก็

193
00:15:43,641 --> 00:15:46,770
ให้ใช้น้ำส้มสายชู
มาทำหมึกล่องหน

194
00:15:46,978 --> 00:15:49,948
และเมื่อพร้อมจะเปิดเผย
ต่อสาธารณชนเมื่อไร

195
00:15:50,181 --> 00:15:53,413
ก็ให้ใช้น้ำองุ่น
เปิดเผยสารลับนั้น

196
00:16:00,525 --> 00:16:01,754
คาเชต์

197
00:16:04,529 --> 00:16:07,089
แต่ไม่ใช่เรื่องลับอะไร

198
00:16:07,298 --> 00:16:10,325
ว่าทำไมเรามาเจอกันวันนี้ได้

199
00:16:10,535 --> 00:16:13,528
ฉันอยากแนะนำให้รู้จัก
เอริน แมนนิ่ง รองประธานฯ

200
00:16:13,738 --> 00:16:16,469
เธอจะอธิบายจุดเด่นในข้อเสนอของเรา

201
00:16:17,342 --> 00:16:19,902
คาเชต์เข้ามายกระดับความเป็นส่วนตัว

202
00:16:20,144 --> 00:16:22,375
เรายินดีอย่างยิ่งที่ได้มีโอกาส

203
00:16:22,580 --> 00:16:24,515
ช่วยคุณต่อยอดธุรกิจนี้

204
00:16:24,682 --> 00:16:26,651
รบกวนเปิดเอกสารไปที่หน้าสองนะคะ

205
00:16:26,851 --> 00:16:29,548
จะเห็นว่าเราคาดการณ์มูลค่าบริษัท

206
00:16:29,721 --> 00:16:33,453
ไว้ที่กว่าพันล้านดอลลาร์
ราคาหุ้นละ 34 ถึง 36 ดอลลาร์

207
00:16:36,861 --> 00:16:39,888
เห็นอยู่ว่าตัวเลข
ที่คุณเสนอมาน่าจูงใจมาก

208
00:16:40,131 --> 00:16:42,464
ดูก็รู้ว่าเราทำการบ้านมาอย่างดี

209
00:16:42,667 --> 00:16:44,829
แต่..

210
00:16:45,069 --> 00:16:48,062
นั่นไม่ใช่เหตุผล
ที่คุณควรร่วมงานกับเรา

211
00:16:49,807 --> 00:16:51,173
เหรอครับ

212
00:16:51,376 --> 00:16:54,107
ฉันจำที่คุณบอกตอนเจอกันครั้งแรกได้

213
00:16:54,312 --> 00:16:56,838
คุณบอกว่า "เราไม่ใช่บริษัทโซเชียลมีเดีย

214
00:16:57,048 --> 00:16:58,346
ที่ปกป้องความเป็นส่วนตัว

215
00:16:58,549 --> 00:17:02,748
เราคือบริษัทปกป้องความเป็นส่วนตัว
ที่สร้างเครือข่ายสังคมได้

216
00:17:02,920 --> 00:17:05,617
เครือข่ายที่ใครก็เจาะไม่ได้"

217
00:17:05,823 --> 00:17:08,258
ฉันเข้าใจดีค่ะ

218
00:17:08,459 --> 00:17:09,654
ว่าเราต้องพึ่งสิ่งนั้น

219
00:17:09,861 --> 00:17:12,194
เซนส์ฉันมันบอก

220
00:17:12,363 --> 00:17:14,992
แต่ตอนนั้นคนอื่นคิดว่า
พวกคุณหวาดระแวง

221
00:17:15,233 --> 00:17:16,223
ใช่มั้ย

222
00:17:16,401 --> 00:17:18,233
นักลงทุนไม่เอาด้วยหรอก

223
00:17:18,469 --> 00:17:20,404
แล้วดูตอนนี้

224
00:17:20,571 --> 00:17:21,664
เอ็ดเวิร์ด สโนว์เดน

225
00:17:21,873 --> 00:17:23,398
โซนี่โดนแฮ็ค

226
00:17:23,574 --> 00:17:25,805
รูปโป๊ของดาราที่หลุดออกมา

227
00:17:26,044 --> 00:17:27,535
รายได้คุณก้าวกระโดด

228
00:17:27,745 --> 00:17:32,274
ขณะที่คู่แข่งทยอยล้มไป
แต่ตอนนั้นเรานำหน้าคนอื่น

229
00:17:32,450 --> 00:17:36,182
เพราะเราเข้าใจว่า
การจะไว้ใจใครสักคน

230
00:17:36,387 --> 00:17:37,980
มันยากขึ้นทุกวัน

231
00:17:38,890 --> 00:17:42,657
และความมั่นคงปลอดภัย
เป็นสินค้าที่มาแรงที่สุด

232
00:17:51,803 --> 00:17:53,237
- ดื่ม
- ดื่ม

233
00:17:53,938 --> 00:17:55,167
- แด่เรา
- เยี่ยมมาก

234
00:17:55,373 --> 00:17:57,706
- ดื่ม
- ดื่ม

235
00:17:58,209 --> 00:18:01,304
ไม่ต้องๆ ไม่ต้องยืน ผมมากับลูกค้า

236
00:18:02,046 --> 00:18:04,345
แค่อยากบอกว่า

237
00:18:06,217 --> 00:18:08,015
ยินดีด้วยครับ

238
00:18:08,753 --> 00:18:11,120
- ทำดีมาก ทุกคน
- ขอบคุณครับ

239
00:18:11,289 --> 00:18:15,886
- ขอบคุณค่ะ แรนดัลล์ รู้จักเอรินใช่มั้ย
- รู้สิ

240
00:18:16,127 --> 00:18:18,323
งานนี้เธอสุดยอดมาก

241
00:18:18,529 --> 00:18:20,054
น่าชื่นชมครับ

242
00:18:20,865 --> 00:18:22,766
ยินดีด้วยอีกครั้ง

243
00:18:23,301 --> 00:18:25,236
นิวยอร์ก สตริปเขาอร่อยเหาะ

244
00:18:27,772 --> 00:18:29,206
- งั้นต้องสั่งซะแล้ว
- จัดไป

245
00:18:45,056 --> 00:18:47,025
กี่เดือนแล้วคะ

246
00:18:49,160 --> 00:18:50,958
ยังอ่อนๆอยู่ค่ะ

247
00:18:51,162 --> 00:18:52,755
หกอาทิตย์มั้ง

248
00:18:57,768 --> 00:19:00,169
ยินดีด้วยนะคะ

249
00:19:01,272 --> 00:19:02,672
ขอบคุณค่ะ

250
00:19:05,376 --> 00:19:08,312
โอเค เจอกันที่โต๊ะนะ

251
00:19:12,250 --> 00:19:14,685
บ้าเอ๊ย

252
00:19:28,566 --> 00:19:29,556
วงปฏิทินไว้เลย

253
00:19:29,767 --> 00:19:33,465
28 สิงหาคมนี้ คาเชต์
จะเริ่มขายหุ้นไอพีโอ

254
00:19:33,671 --> 00:19:35,867
ดูเหมือนทุกครั้งที่มีข่าวแฮ็คข้อมูล

255
00:19:36,107 --> 00:19:38,201
หุ้นคาเชต์พุ่งทะยานตลอด

256
00:19:38,376 --> 00:19:40,572
บลูมเบิร์ก นิวส์ทราบมาว่า
นาโอมิ บิชอป

257
00:19:40,778 --> 00:19:42,110
จะเป็นโต้โผนำเข้าตลาดหุ้น

258
00:19:42,280 --> 00:19:44,112
ผู้จัดการกองทุนบางคนแปลกใจ

259
00:19:44,348 --> 00:19:48,547
เพราะเธอมีประวัติฉาว
เรื่องหุ้นไอพีโอมาก่อน

260
00:19:48,753 --> 00:19:50,153
อีกข่าวที่..

261
00:20:15,780 --> 00:20:17,373
ขอบคุณค่ะ

262
00:20:18,416 --> 00:20:21,181
วางมือถือได้แล้ว

263
00:20:29,927 --> 00:20:31,020
คุณนี่

264
00:20:33,231 --> 00:20:34,927
โยนแม่นมาก

265
00:20:36,534 --> 00:20:38,901
รู้มั้ยเรื่องความเป็นส่วนตัวเนี่ย
มันแปลกตรงไหน

266
00:20:39,136 --> 00:20:40,570
ตรงไหนคะ

267
00:20:41,939 --> 00:20:43,567
คนค่อนโลกนั่งระแวงกัน

268
00:20:43,774 --> 00:20:48,371
ส่วนคนที่เหลือ
ตั้งรหัสผ่านว่า "รหัสผ่าน"

269
00:20:50,848 --> 00:20:52,612
จริงค่ะ

270
00:20:54,051 --> 00:20:55,849
รหัสที่เดาง่ายสุดของคุณคืออะไร

271
00:20:56,087 --> 00:20:58,318
ฉันไม่บอกคุณให้โง่หรอก

272
00:20:58,522 --> 00:20:59,717
ไม่เอาน่ะ หัวโบราณไปได้

273
00:20:59,924 --> 00:21:01,722
เอาสมัยปี 96 ก็ได้

274
00:21:02,526 --> 00:21:05,325
ปี 96 เหรอ

275
00:21:09,800 --> 00:21:10,768
"สาวแบงค์"

276
00:21:12,370 --> 00:21:14,362
"สาวแบงค์" เหรอ

277
00:21:15,606 --> 00:21:17,370
ฟังดูเร้าใจดี

278
00:21:19,110 --> 00:21:20,100
เหรอคะ

279
00:21:22,680 --> 00:21:25,172
ใช่แล้ว สาวแบงค์

280
00:21:56,447 --> 00:21:57,676
ใครมาเนี่ย

281
00:21:57,882 --> 00:21:59,783
ไม่รู้สิ

282
00:21:59,984 --> 00:22:01,282
ตายล่ะ

283
00:22:01,452 --> 00:22:03,546
เอรินน่ะ

284
00:22:04,522 --> 00:22:06,115
รองประธานน่ะนะ

285
00:22:09,160 --> 00:22:10,355
ไงครับ เอริน

286
00:22:10,561 --> 00:22:12,086
ไงคะ

287
00:22:12,296 --> 00:22:14,128
ขอโทษที

288
00:22:14,665 --> 00:22:16,827
ขอบคุณ

289
00:22:17,068 --> 00:22:18,798
บาย เอริน

290
00:22:20,471 --> 00:22:21,871
บาย

291
00:22:28,946 --> 00:22:30,915
เอาล่ะ

292
00:22:34,452 --> 00:22:36,853
ถึงไหนนะ

293
00:23:02,813 --> 00:23:04,748
- นาโอมิพูดค่ะ
- ไง คนสวย

294
00:23:04,949 --> 00:23:07,248
วันนี้ชั้น 11 เป็นไงบ้าง

295
00:23:07,418 --> 00:23:10,513
วิวห้องคุณสวยกว่าอยู่ดี แต่วันนี้โอเคค่ะ

296
00:23:10,688 --> 00:23:12,657
- ปิดจ๊อบได้มั้ย
- เปิดช่องบลูมเบิร์กดู

297
00:23:12,857 --> 00:23:14,223
งั้นต้องฉลอง

298
00:23:14,425 --> 00:23:15,859
ก็ได้ ไว้ทีหลังนะ

299
00:23:16,093 --> 00:23:19,086
ไว้ทีหลังเหรอ
มีออฟฟิศว่างอยู่ชั้น 18 นะ

300
00:23:19,296 --> 00:23:21,595
- ไมเคิล
- คุณใส่ชุดอะไร

301
00:23:21,766 --> 00:23:23,325
ไมเคิล ไม่ได้นะ

302
00:23:23,534 --> 00:23:25,662
นี่ ฝ่ายควบคุมกฎหมาย
แอบฟังอยู่รึเปล่า

303
00:23:25,870 --> 00:23:28,806
เราไม่ได้ล้ำเส้นอะไร
แค่ล้ำเส้นแบ่งความรัก

304
00:23:28,973 --> 00:23:30,771
ไมค์ก็

305
00:23:31,842 --> 00:23:34,368
ใครว่าแผนกนี้น่าเบื่อเนอะ

306
00:23:36,614 --> 00:23:38,173
นั่น.. โทรศัพท์ของบริษัทเหรอคะ

307
00:23:39,216 --> 00:23:41,310
ไม่ถือว่าล้ำเส้นเหรอ

308
00:23:41,485 --> 00:23:43,681
ทางเทคนิคแล้ว
ไม่ผิดกฎหมายอะไรค่ะ

309
00:23:44,288 --> 00:23:46,450
งั้นเรมสันก็ไม่มีนโยบายห้าม

310
00:23:46,657 --> 00:23:49,422
ไม่ให้พนักงานคบหากันฉันชู้สาว

311
00:23:49,627 --> 00:23:51,528
ธนาคารบางแห่งมี แต่ไม่ใช่ที่นี่

312
00:23:53,697 --> 00:23:55,723
คุณว่าเขาเป็นยังไง

313
00:24:00,204 --> 00:24:01,365
ไมเคิลน่ะเหรอ

314
00:24:01,572 --> 00:24:03,268
เขามีสัญชาตญาณ

315
00:24:04,942 --> 00:24:07,036
บางคนมีสัญชาตญาณ

316
00:24:07,211 --> 00:24:09,703
บางคนมีพรายมากระซิบ

317
00:24:09,880 --> 00:24:12,042
แล้ว..

318
00:24:12,249 --> 00:24:13,877
เราจับตาดูเขาอยู่

319
00:24:30,668 --> 00:24:32,466
หวัดดีค่ะ

320
00:24:32,670 --> 00:24:33,899
เฮ้

321
00:24:41,946 --> 00:24:43,437
นี่ครับ

322
00:24:43,614 --> 00:24:45,776
ขอบคุณ

323
00:24:57,461 --> 00:24:58,952
ทำไมผมไม่แต่งงานกับคุณนะ

324
00:25:04,768 --> 00:25:06,259
ตุ้มหูเพชร

325
00:25:08,873 --> 00:25:12,469
งานเลี้ยงบริษัทเรมสัน ช่วงปี 90

326
00:25:12,643 --> 00:25:14,544
แรนดัลล์แนะนำให้รู้จักกัน

327
00:25:14,745 --> 00:25:17,112
- โรงแรมเซนต์รีจีส
- ใช่

328
00:25:17,281 --> 00:25:21,480
คุณถามฉันว่าใครซื้อให้เหรอ

329
00:25:21,685 --> 00:25:26,521
ฉันเห็นคุณเตรียมตัวเตรียมใจ
พร้อมลงสังเวียนสู้เต็มที่

330
00:25:26,724 --> 00:25:30,559
แต่แล้ว ฉันก็ตอบคุณว่า
ฉันซื้อให้ตัวเอง

331
00:25:33,898 --> 00:25:37,460
พวกผู้ชายชอบผู้หญิง
ที่ต้องการคนดูแลน่ะ

332
00:25:37,668 --> 00:25:40,502
น่าจะมีคนย้ำว่า
แต่งแล้วได้ค่าเลี้ยงดู

333
00:25:42,473 --> 00:25:45,102
คนเขาชื่นชมคุณเรื่องคาเชต์นะ

334
00:25:45,776 --> 00:25:47,267
เหรอคะ

335
00:25:48,045 --> 00:25:50,207
จำมาร์โก เพื่อนผมได้มั้ย

336
00:25:51,682 --> 00:25:54,777
อ้อ ที่เรียนม.สแตนฟอร์ดด้วยกัน
เป็นบล็อกเกอร์แนวไอที

337
00:25:55,019 --> 00:25:57,454
ใช่ เขาเขียนเรื่องการเข้ารหัส
การเก็บความลับ

338
00:25:57,655 --> 00:26:00,853
ข่าววงในเรื่องกองทุน
แนวสอดแนมข้อมูลน่ะ

339
00:26:01,525 --> 00:26:04,461
เขาดูจะคิดว่า
คาเชต์จะไปได้สวย

340
00:26:05,429 --> 00:26:06,761
เราหวังว่างั้น

341
00:26:06,931 --> 00:26:09,059
แล้วคุณล่ะคิดยังไง

342
00:26:09,266 --> 00:26:11,098
คิดว่ามีแววรุ่งมั้ย

343
00:26:12,603 --> 00:26:14,299
มีค่ะ

344
00:26:14,505 --> 00:26:16,736
คุณเริ่มคุ้ยข้อมูลดูรึยัง

345
00:26:19,209 --> 00:26:20,734
ไมเคิล

346
00:26:23,547 --> 00:26:26,847
อะไร จะสร้างกำแพงเมืองจีน
ขวางผมในบ้านตัวเองเหรอ

347
00:26:27,051 --> 00:26:32,991
ก็แค่.. ฉันว่ามันดีกว่า
ปวดหัวน้อยกว่า ถ้าไม่คุยกันเรื่องหุ้น

348
00:26:36,427 --> 00:26:37,986
โอเค

349
00:26:38,629 --> 00:26:40,564
โอเค

350
00:26:42,466 --> 00:26:43,490
กองทุนที่น่าจับตา ไทต์ไนต์

351
00:26:43,701 --> 00:26:44,691
คุณไว้ใจให้เขาบริหารเงินมั้ย

352
00:26:44,902 --> 00:26:47,098
คืนนี้ใครมาเฝ้าคะ

353
00:26:47,972 --> 00:26:51,773
นี่ แซม โซฟีถามว่า
ใครจะมาเฝ้าคืนนี้

354
00:26:51,976 --> 00:26:54,138
ลิซาที่อยู่ห้องข้างล่าง

355
00:26:54,345 --> 00:26:55,745
หนูเกลียดลิซา

356
00:26:55,946 --> 00:26:57,744
เกลียดลิซาไม่ได้นะ

357
00:26:57,948 --> 00:26:59,507
ผมเหมือนรังนก

358
00:26:59,683 --> 00:27:01,652
พูดงี้ไม่น่ารักเลย

359
00:27:02,186 --> 00:27:05,884
- เธอไม่ใช่พี่เลี้ยงเด็กจริงๆ
- เด็กๆพูดถูกนะ

360
00:27:06,090 --> 00:27:07,854
ก็รู้ว่าฉันมีซ้อมทุกวันอังคาร

361
00:27:08,092 --> 00:27:09,890
งานเข้าน่ะ ช่วยไม่ได้

362
00:27:10,127 --> 00:27:13,063
นัดดื่มกับเพื่อนสมัยเด็กเนี่ยนะ งาน

363
00:27:13,263 --> 00:27:15,630
ฉันบอกแล้วว่าเรื่องงาน

364
00:27:15,833 --> 00:27:17,597
นี่สืบเรื่องเธออยู่เหรอ

365
00:27:18,068 --> 00:27:19,900
ลิซาดีจะตาย

366
00:27:20,137 --> 00:27:22,834
พวกหนูชอบเล่นเกมในมือถือเธอนี่

367
00:27:23,340 --> 00:27:24,467
ใช่มั้ย

368
00:27:24,642 --> 00:27:28,170
ใช่มั้ย แม่จับใครดี จับใครดีน้า

369
00:27:28,379 --> 00:27:29,506
เดี๋ยวจะลากออกมา

370
00:27:29,680 --> 00:27:33,378
- นี่ๆ
- แถมค่าจ้างไม่แพง

371
00:27:34,852 --> 00:27:37,219
ไปเถอะ เดี๋ยวฉันรอเอง
แม่จับได้แน่

372
00:27:37,421 --> 00:27:39,390
- เดี๋ยวจะสาย ไปแล้วนะ
- เจ้าแสบ

373
00:27:39,590 --> 00:27:42,116
หนีไปเหอะ แต่ซ่อนไงก็ไม่พ้น

374
00:27:42,292 --> 00:27:43,419
น่ารักจังเลย

375
00:27:45,763 --> 00:27:48,096
ฉันก็มีของฉันเหมือนกัน

376
00:27:48,899 --> 00:27:49,889
เลี้ยงปลากัดน่ะ

377
00:27:50,134 --> 00:27:52,694
ใช่ เรื่องนั้นฉันรู้

378
00:27:52,903 --> 00:27:55,532
ฉันต้องเล่าเรื่องเธอให้น้องฟัง

379
00:27:55,739 --> 00:27:58,072
เขาคิดว่าเดทสาวคนไหน
สุดท้ายเป็นเลสเบี้ยนหมด

380
00:27:58,242 --> 00:28:00,802
เขาเป็นไงบ้าง ทุกคนเลย
ยังอยู่มิชิแกนรึเปล่า

381
00:28:01,311 --> 00:28:04,679
จ้ะ อยู่บ้านไม่ใกล้ไม่ไกลกันทั้งนั้น

382
00:28:04,848 --> 00:28:06,373
ได้กลับไปบ้างมั้ย

383
00:28:07,051 --> 00:28:09,043
ก็คุยกันบ้าง นานๆที

384
00:28:09,253 --> 00:28:12,018
แต่ไหนจะงานเอย..

385
00:28:13,123 --> 00:28:15,285
- ไวน์อองจูค่ะ
- ขอบคุณ

386
00:28:23,067 --> 00:28:25,969
หนุ่มเคราแพะหมดลุ้นแล้วสิเนี่ย

387
00:28:26,170 --> 00:28:30,574
อืม ตอนนี้เปลี่ยนสเปคมาแนวนี้แล้ว

388
00:28:32,776 --> 00:28:33,800
แล้วเธอล่ะ

389
00:28:34,044 --> 00:28:35,808
คบใครอยู่รึเปล่า

390
00:28:37,414 --> 00:28:38,541
มีครบทุกอย่างแล้ว

391
00:28:38,749 --> 00:28:40,581
ต๊าย เม้าท์มาเลย

392
00:28:40,784 --> 00:28:42,685
ชีวิตฉันน่าเบื่อ

393
00:28:43,487 --> 00:28:46,252
เขาก็..

394
00:28:46,457 --> 00:28:48,392
เขาฉลาด

395
00:28:48,592 --> 00:28:49,992
คนที่ทำงานเหรอ

396
00:28:50,160 --> 00:28:51,890
หรือจากไหน

397
00:28:52,663 --> 00:28:54,188
ฉันเคยคบคนที่ทำงาน

398
00:28:54,364 --> 00:28:56,697
แต่ไม่รู้สิ มันแปลกๆ

399
00:28:56,900 --> 00:28:58,528
อึดอัดไงไม่รู้

400
00:28:58,736 --> 00:29:03,037
คือว่า เราก็ไม่ได้เจอกันทุกวันหรอก

401
00:29:03,207 --> 00:29:06,143
ฉลาดเหรอ โบรกเกอร์รึเปล่า

402
00:29:06,343 --> 00:29:07,675
ที่จริงก็ใช่จ้ะ

403
00:29:10,948 --> 00:29:13,042
แล้วอย่างนี้เคย..

404
00:29:13,217 --> 00:29:14,845
- อะไรเหรอ
- ฉันว่า

405
00:29:15,085 --> 00:29:17,486
คงมีบางเรื่องที่คุยกันไม่ได้สินะ

406
00:29:20,257 --> 00:29:21,885
อะไรของเธอน่ะ

407
00:29:23,093 --> 00:29:26,325
ฉันนึกว่าเราแค่มานั่งดื่ม
ประสาเพื่อนเก่า

408
00:29:26,530 --> 00:29:28,021
ก็ใช่ไง

409
00:29:32,603 --> 00:29:35,004
- เช็คบิลด้วยค่ะ
- ค่ะ

410
00:29:36,740 --> 00:29:39,767
เขาชื่อไมเคิล คอนเนอร์
ค-อ-น-เ-น-อ-ร์

411
00:29:39,977 --> 00:29:42,947
แต่ไม่รู้สินะ
เธอคงรู้อยู่แล้วมั้ง

412
00:29:43,180 --> 00:29:45,012
เปล่านะ นาโอมิ ฉัน..

413
00:29:47,050 --> 00:29:50,020
โอเค ใช่ ฉันอาจเคยได้ยินชื่อเขามาบ้าง

414
00:29:50,220 --> 00:29:52,553
ในฐานะคนที่..

415
00:29:52,723 --> 00:29:53,691
ที่อะไร

416
00:29:53,891 --> 00:29:56,793
ที่ดูแลกองทุนบริหารความเสี่ยง

417
00:29:57,528 --> 00:29:59,087
ใช่

418
00:29:59,296 --> 00:30:01,094
นั่นล่ะงานเขา

419
00:30:04,802 --> 00:30:06,498
นาโอมิ

420
00:30:14,378 --> 00:30:15,402
ไปดื่มมาเป็นไงบ้าง

421
00:30:15,612 --> 00:30:18,605
เธอไม่ยอมคายอะไรหรอก

422
00:30:18,816 --> 00:30:22,810
ฟังนะ ถ้าเรารู้สึกไม่ดีกับงานนี้ล่ะก็..

423
00:30:23,053 --> 00:30:26,649
เราจะมัวห่วงความรู้สึกตัวเองไม่ได้
แฟรงค์ เราต้องใช้หลักฐาน

424
00:30:26,857 --> 00:30:29,884
แล้วเพื่อนคุณจากฝ่ายกฎหมาย
ส่งอะไรมามั้ย

425
00:30:31,228 --> 00:30:32,423
เอกสารเรื่องไมเคิล

426
00:30:36,133 --> 00:30:38,625
อย่าทำอะไรวู่วามไปล่ะ

427
00:30:38,802 --> 00:30:41,237
คุณไม่ได้ทำคดียาเสพติดแล้ว

428
00:30:51,748 --> 00:30:53,182
เขาเป็นเพื่อนเก่า

429
00:30:53,383 --> 00:30:55,318
คนนี้เป็นตัวท็อป

430
00:30:56,320 --> 00:30:59,051
ดูผมไว้ก็พอ อย่าพูดแทรกมากไป

431
00:30:59,256 --> 00:31:00,246
โอเค

432
00:31:00,457 --> 00:31:01,789
- แล้วพยักหน้าด้วย
- ได้

433
00:31:01,992 --> 00:31:04,018
- ไมเคิล
- เฮ้

434
00:31:04,228 --> 00:31:06,129
- สบายดีนะ
- โครี่

435
00:31:06,296 --> 00:31:09,061
- ดีใจที่ได้พบครับ
- ทำงานกับเรามาสักพักแล้ว

436
00:31:09,266 --> 00:31:12,202
คิดว่าควรพามาเจอรุ่นใหญ่เสียที

437
00:31:14,471 --> 00:31:15,598
รับอะไรดีคะ

438
00:31:15,772 --> 00:31:18,367
วิสกี้แม็คคัลแลน 18 ปี

439
00:31:18,575 --> 00:31:20,544
- ไม่ใส่น้ำแข็ง
- ได้ค่ะ

440
00:31:20,744 --> 00:31:23,714
ของผมเหมือนกันครับ
ขอบคุณ ของเขาด้วย

441
00:31:23,881 --> 00:31:25,042
ขอบคุณ

442
00:31:25,249 --> 00:31:26,979
- ขอบคุณ
- ขอบคุณ

443
00:31:30,220 --> 00:31:31,711
มีอะไรให้เราบ้าง

444
00:31:32,456 --> 00:31:33,617
ไม่มี

445
00:31:39,496 --> 00:31:42,261
ผมได้เจอเขาตอนเพิ่งจบมหาลัย

446
00:31:42,466 --> 00:31:44,901
ตอนนั้นเขาไม่สนเรื่องเงินด้วยซ้ำ

447
00:31:45,135 --> 00:31:48,367
แค่ชอบเล่นเกมเร้าใจแบบนี้

448
00:31:48,572 --> 00:31:51,007
ฝีมือระดับโปร

449
00:31:51,208 --> 00:31:53,700
พอจบมา ก็มาเปิดบริษัทกองทุน

450
00:31:53,911 --> 00:31:57,439
เขาส่งเม่นแคระมาให้ถึงออฟฟิศ

451
00:31:57,614 --> 00:31:58,980
เม่นแคระตัวเป็นๆน่ะนะ

452
00:31:59,182 --> 00:32:03,119
ใช่ พอเปิดกล่อง
มันก็กระโจนมาลงตักผม

453
00:32:10,928 --> 00:32:13,420
แม่เจ้า

454
00:32:15,465 --> 00:32:17,058
คนคนนั้นไปไหนแล้ว

455
00:32:20,704 --> 00:32:23,230
ทำไม เพราะแก่ขึ้นเรอะ

456
00:32:23,840 --> 00:32:25,240
เราแก่กันทั้งนั้น

457
00:32:25,442 --> 00:32:26,432
รึเรื่องกฎ

458
00:32:27,144 --> 00:32:28,305
ก็..

459
00:32:28,512 --> 00:32:30,310
นี่จะเอายังไง

460
00:32:34,785 --> 00:32:35,809
วิสกี้ค่ะ

461
00:32:37,654 --> 00:32:39,145
ขอบคุณครับ

462
00:32:48,632 --> 00:32:51,192
ตอนนี้เรามีเงินทุนก้อนโต

463
00:32:52,269 --> 00:32:54,602
คุณต้องหาหุ้นดีๆมาให้เรา

464
00:33:06,450 --> 00:33:08,248
ผมว่าต้อง..

465
00:33:10,854 --> 00:33:12,413
ความเป็นส่วนตัว

466
00:33:12,789 --> 00:33:14,348
ความเป็นส่วนตัวเหรอ

467
00:33:21,098 --> 00:33:22,896
คาเชต์

468
00:33:23,133 --> 00:33:24,499
ปากกาสีเขียวซะด้วย

469
00:33:26,370 --> 00:33:27,360
สีเดียวกับธนบัตร

470
00:33:45,856 --> 00:33:48,223
เช็คเซิร์ฟเวอร์บี
ที่รีเซ็ทเมื่อคืนด้วยนะ

471
00:33:48,425 --> 00:33:50,053
ได้เลยค่ะ

472
00:33:50,293 --> 00:33:51,784
ได้โทรหาเดฟจากวี-เทครึยัง

473
00:33:51,962 --> 00:33:53,294
- โทรแล้วค่ะ
- ดี

474
00:33:53,497 --> 00:33:54,658
ขอบคุณ

475
00:33:54,865 --> 00:33:56,231
โอเค

476
00:34:06,109 --> 00:34:07,668
สวัสดีค่ะ ทุกท่าน

477
00:34:07,844 --> 00:34:10,746
เราอยากเริ่มหารือเรื่องการตั้งราคา

478
00:34:10,947 --> 00:34:13,314
- เริ่มเลยครับ ตอนนี้เป็นไง
- ณ ตอนนี้

479
00:34:13,483 --> 00:34:17,853
ราคาอยู่ในช่วงหุ้นละ
32-34 ดอลลาร์ แบ่งเป็น 7.2 ล้านหุ้น

480
00:34:18,088 --> 00:34:21,525
เท่ากับมูลค่า 868 ล้านดอลลาร์

481
00:34:21,725 --> 00:34:23,125
เดี๋ยวนะครับ

482
00:34:23,326 --> 00:34:25,625
มูลค่าเราต้องถึงพันล้านสิ

483
00:34:25,829 --> 00:34:28,162
เราดูปัจจัยหุ้นเทียบเคียงแล้วค่ะ เอ็ด..

484
00:34:28,331 --> 00:34:30,698
แต่ตอนนำเสนอ คุณบอกว่า 34 ถึง 36

485
00:34:31,268 --> 00:34:33,669
ต้องให้เหลือเงินถึงเราบ้างสิ

486
00:34:33,870 --> 00:34:35,361
อย่างน้อยๆต้องได้ 35

487
00:34:35,539 --> 00:34:39,533
ทำไปเพื่อความสมดุลค่ะ
เพื่อหาเงินให้บริษัทคุณ

488
00:34:39,743 --> 00:34:42,736
โดยยังมั่นใจได้ว่านักลงทุนเรา
จะได้รับผลตอบแทน..

489
00:34:42,946 --> 00:34:43,345
ฟังนะ คุณอ้อนวอนขอหุ้นไอพีโอจากผม

490
00:34:45,849 --> 00:34:47,579
ให้ผมโทรหาแชนนิง ทรัสต์แทนมั้ย

491
00:34:47,784 --> 00:34:49,548
ฉันจำไม่ได้ว่าอ้อนวอนนะคะ

492
00:34:49,753 --> 00:34:51,381
มีใครจำได้มั้ย

493
00:34:51,588 --> 00:34:53,921
ไม่มีนะ เอ็ดคะ
สิ่งที่คุณต้องเลี่ยงคือ..

494
00:34:54,124 --> 00:34:56,753
ก็รู้อยู่ว่าหุ้นที่คุณจับล่าสุดเป็นไง

495
00:34:57,027 --> 00:34:58,928
ดิฉันว่าไม่เกี่ยวข้องกันนะ

496
00:35:08,338 --> 00:35:09,533
เอ็ดคะ เอียนคะ

497
00:35:09,739 --> 00:35:12,732
ฉันเชื่อว่าเราต้องหาตัวเลข
ที่เหมาะสำหรับทุกคน

498
00:35:14,978 --> 00:35:17,914
- ก็คือ 35
- เป็นไปได้ค่ะ

499
00:35:18,548 --> 00:35:21,484
แต่ลองคิดว่ามันเป็นปาร์ตี้สิคะ

500
00:35:22,219 --> 00:35:25,849
เราต้องจูงใจให้คนมางานปาร์ตี้

501
00:35:26,089 --> 00:35:27,853
ต่อให้เป็นงานที่แจ่มที่สุด

502
00:35:28,091 --> 00:35:30,117
- แต่ถ้าไม่มีใครมา..
- ปาร์ตี้เหรอ

503
00:35:30,327 --> 00:35:32,956
- ฉันไม่คิดว่า..
- เดี๋ยวก่อนๆ

504
00:35:33,163 --> 00:35:34,722
ผมเข้าใจ

505
00:35:36,867 --> 00:35:37,835
งานปาร์ตี้

506
00:35:38,668 --> 00:35:40,159
ว่าต่อสิ

507
00:35:40,337 --> 00:35:43,239
ถ้าตั้งราคาที่ 32 ถึง 34
ก็จะมีคนมา

508
00:35:43,406 --> 00:35:44,806
แต่ถ้างานเจ๋งจริง..

509
00:35:45,041 --> 00:35:48,478
- คนเขาจะต่อคิวรอ
- จริงด้วยค่ะ

510
00:35:48,979 --> 00:35:50,277
ผมชอบคุณนะ

511
00:35:50,847 --> 00:35:53,078
คุณคุยกับคนเป็น

512
00:35:54,417 --> 00:35:56,113
ผมปาร์ตี้กับคุณได้ทุกเมื่อ

513
00:35:56,286 --> 00:35:59,279
โอเค ถ้าเราจะขาย
หุ้นบริษัท 15 เปอร์เซ็นต์

514
00:35:59,489 --> 00:36:01,822
เราก็ควรคุยกันว่ามีตัวเลือกอะไรบ้าง

515
00:36:02,058 --> 00:36:03,890
ค่ะ ควรค่ะ

516
00:36:06,963 --> 00:36:08,727
นาโอมิ บิชอป

517
00:36:24,414 --> 00:36:26,383
ไมเคิล คอนเนอร์

518
00:36:37,861 --> 00:36:39,454
ไมเคิล คอนเนอร์ใช่มั้ยคะ

519
00:36:42,732 --> 00:36:44,701
ใช่ครับ ผม.. โทษที เรารู้จักกันเหรอ

520
00:36:44,901 --> 00:36:45,891
เปล่าค่ะ

521
00:36:46,136 --> 00:36:47,331
ฉันซาแมนธา ไรอัน

522
00:36:47,537 --> 00:36:48,561
จากสนง.อัยการ

523
00:36:48,772 --> 00:36:50,263
อ้อ เหรอครับ

524
00:36:50,440 --> 00:36:53,376
ฉันหวังว่าเราจะคุยกันสักเดี๋ยวได้

525
00:36:53,910 --> 00:36:55,344
ได้สิ

526
00:36:55,545 --> 00:36:58,538
ผมว่ากิจกรรมแบบนี้
เหมาะกับบ่ายหน้าร้อนสุดๆ

527
00:36:58,748 --> 00:37:01,149
นั่งคุยกับสาวขายาว

528
00:37:01,351 --> 00:37:03,582
ที่อาจทำงานให้เอฟบีไอด้วย

529
00:37:03,787 --> 00:37:05,221
น่าตื่นเต้นนะ

530
00:37:05,422 --> 00:37:07,015
ฉันไม่ได้บอกว่าเอฟบีไอค่ะ

531
00:37:07,224 --> 00:37:09,625
และฉันไม่ได้สนใจเรื่องคุณ

532
00:37:11,161 --> 00:37:13,153
ผมผิดหวังนะเนี่ย

533
00:37:14,097 --> 00:37:16,896
ฉันสนใจเรื่องลูกค้าคุณ
เบนจี้ เอเคอร์ส

534
00:37:19,069 --> 00:37:21,664
ผมไม่แน่ใจว่าจะช่วยคุณเรื่องนั้นได้

535
00:37:21,871 --> 00:37:24,966
เรื่องระหว่างผมกับลูกค้า
ถือว่าเป็นความลับ

536
00:37:25,175 --> 00:37:27,474
แน่ล่ะค่ะ แต่ผู้บริหารกองทุนใหญ่แบบนี้

537
00:37:27,644 --> 00:37:30,876
ดูจะมีช่องทาง
ไว้หลบกับระเบิดตลอด

538
00:37:31,147 --> 00:37:33,514
แต่ก็ต้องพึ่งโบรกเกอร์
จากธนาคารใหญ่อย่างคุณ

539
00:37:33,683 --> 00:37:37,848
ตอนนี้ฝ่ายควบคุมการปฏิบัติ
ตามกฎหมายเพ่งเล็งคุณอยู่

540
00:37:38,088 --> 00:37:39,989
ถ้าจะมีใครต้องรับกรรม

541
00:37:40,190 --> 00:37:44,025
ฉันว่าก็น่าจะเป็นคุณ
ไม่ใช่เบนจี้ เอเคอร์ส

542
00:37:44,227 --> 00:37:46,162
รับกรรมเรื่องอะไร

543
00:37:46,329 --> 00:37:47,524
อะไรก็ได้

544
00:37:47,731 --> 00:37:50,326
เรื่องควบรวมบริษัทเมื่อปีกลาย

545
00:37:50,533 --> 00:37:54,436
ที่มีคนส่งข่าวบอกนักลงทุน
ไม่ก็เรื่องซื้อหุ้นแทน

546
00:37:54,604 --> 00:37:57,597
ที่ฝ่ายกฎหมายได้กลิ่นตุๆ

547
00:37:57,974 --> 00:37:59,772
คุณไม่มีหลักฐานมัดผมสินะ

548
00:37:59,976 --> 00:38:01,376
รู้ได้ไงคะ

549
00:38:02,846 --> 00:38:04,838
ดีใจที่ได้คุยครับ

550
00:38:05,081 --> 00:38:08,518
แต่เอาไว้โทรหาผมใหม่

551
00:38:08,752 --> 00:38:12,450
ตอนมีอะไรมาต่อรองมากกว่านี้นะ

552
00:38:12,622 --> 00:38:14,648
เป็นคำท้าเหรอคะ

553
00:38:16,026 --> 00:38:17,153
แล้วแต่จะคิด

554
00:38:22,332 --> 00:38:24,301
พาร์ก

555
00:38:38,181 --> 00:38:40,013
มาริน สวัสดีค่ะ

556
00:38:40,216 --> 00:38:41,844
ฉันนาโอมิ บิชอป

557
00:38:42,085 --> 00:38:43,781
ที่ดูแลหุ้นไอพีโอ

558
00:38:43,987 --> 00:38:45,285
- ค่ะ ฉันรู้
- โอเค

559
00:38:45,455 --> 00:38:49,222
ฉันอยากคุยกับคุณที่ออฟฟิศ
แต่คนที่นั่นบอกว่าคุณออกมาแล้ว

560
00:38:50,493 --> 00:38:52,860
คุยกับพนักงานทุกคนเลยเหรอคะ

561
00:38:53,096 --> 00:38:55,691
คุณดูจะสนใจงานของเราเป็นพิเศษ

562
00:38:55,899 --> 00:38:57,663
จากประสบการณ์แล้ว ฉันคิดว่า

563
00:38:57,867 --> 00:39:00,302
คุณมีบางอย่างที่อยากบอกเรา

564
00:39:03,573 --> 00:39:04,666
ก็ได้

565
00:39:04,841 --> 00:39:07,276
ถ้าคาเชต์โดนแฮ็คจะเป็นไง

566
00:39:07,510 --> 00:39:11,208
แฮ็คเหรอ แต่เก็บข้อมูล
แบบนิรนามและเข้ารหัสทุกระดับนี่

567
00:39:11,381 --> 00:39:13,373
คุณยังไม่รู้จักแฟนเก่าฉัน

568
00:39:13,583 --> 00:39:16,075
เราลองทดสอบกัน
ที่จริงก็ช่วยได้นะ

569
00:39:16,252 --> 00:39:18,847
อุดช่องโหว่หมดแล้ว
แต่ว่า เขาไม่เลิกแฮ็คแน่

570
00:39:19,089 --> 00:39:22,491
- คงมีคนอื่นๆอีก
- คนอื่นเหรอ หมายความว่าไง

571
00:39:22,692 --> 00:39:24,627
คุณถามมาได้ไง

572
00:39:24,828 --> 00:39:27,457
เราท้ากันแฮ็คตลอด

573
00:39:27,664 --> 00:39:29,963
แบบว่าเผื่อเจอรูปโป๊ดารา

574
00:39:30,166 --> 00:39:32,692
โอเค มันเรียกว่า
การจู่โจมโดยคนกลาง

575
00:39:32,902 --> 00:39:36,600
ผู้ใช้งานอยากเข้าใช้เครือข่าย
ผ่านอุปกรณ์หลายเครื่อง

576
00:39:36,773 --> 00:39:39,004
แต่นั่นเปิดโอกาสให้ใครสักคน

577
00:39:39,209 --> 00:39:41,007
ปล่อยมัลแวร์เข้าเซิร์ฟเวอร์หลัก

578
00:39:41,211 --> 00:39:44,147
แล้วเอ็ดรู้เรื่องนี้มั้ยคะ

579
00:39:44,347 --> 00:39:47,476
ฉันพยายามบอกเขาแล้ว
แต่เขาบอกว่าฉันระแวงไปเอง

580
00:39:48,251 --> 00:39:52,086
ตลกดี บริษัทโตได้ด้วยความหวาดระแวง
แต่ดันว่าฉันวิตกจริต

581
00:39:52,288 --> 00:39:56,225
เขามันทุเรศ ฉันเขียนโค้ดเก่งสุด
แต่เขาทำเหมือนฉันไม่มีตัวตน

582
00:39:56,426 --> 00:39:58,657
พูดอะไรไปก็ว่าไร้สาระ

583
00:39:58,862 --> 00:40:01,422
ฉันทำงานที่นี่ไม่ได้แล้ว
ฉันอยากขายหุ้นออก

584
00:40:01,631 --> 00:40:02,963
- โอเค
- ช่วยฉันได้ใช่มั้ย

585
00:40:03,166 --> 00:40:05,101
ไม่ค่ะ ฉันไม่ทำแบบนั้น

586
00:40:05,301 --> 00:40:08,533
ฉันว่าคุณไม่เข้าใจ
ฉันเอาเวลาไปทำอย่างอื่นได้

587
00:40:08,738 --> 00:40:11,640
ฉันว่าจะตั้งชุมชนแฮ็คเกอร์
เราแค่รอ..

588
00:40:11,808 --> 00:40:13,333
ฉันไปล่ะ พูดไปก็ไม่ได้อะไร

589
00:40:19,816 --> 00:40:22,445
- เดี๋ยวพวกนั้นก็เข้าตลาดหุ้นแล้ว
- ได้ยินว่าเป็นข่าวลือ

590
00:40:22,652 --> 00:40:25,554
- ใช่
- คุณอยากเป็นซีอีโอมาก่อนมั้ย

591
00:40:25,722 --> 00:40:27,452
- ฉันอยากเป็นนะ
- ที่จริงเปล่าหรอก

592
00:40:27,657 --> 00:40:31,219
- จริงเหรอคะ
- ก็ไม่รู้สิ

593
00:40:31,428 --> 00:40:34,762
ผมน่าจะต้องซื้อผ้าใบหุ้มข้อเพิ่ม

594
00:40:34,931 --> 00:40:36,263
- จริงค่ะ
- ทุกคนต้อง..

595
00:40:36,466 --> 00:40:40,301
- แต่ไม่ใช่แนวฉันหรอก
- ปลาเทราต์ทัสมาเนีย

596
00:40:40,503 --> 00:40:42,062
อร่อยเนอะ

597
00:40:42,972 --> 00:40:43,996
ไง นาโอมิ

598
00:40:44,207 --> 00:40:45,334
สวัสดีค่ะ เอ็ดเวิร์ด

599
00:40:45,542 --> 00:40:47,272
- นั่งก่อนสิ
- ขอบคุณค่ะ

600
00:40:48,978 --> 00:40:50,503
เอ็ด

601
00:40:50,680 --> 00:40:53,912
คุณพร้อมจะเป็นดาวเด่น
ช่วงออกโร้ดโชว์รึยัง

602
00:40:54,184 --> 00:40:56,551
เพราะคนเขาคงจะมารุมทึ้ง

603
00:40:56,753 --> 00:40:58,779
เสื้อกันหนาวมีฮู้ดของคุณ

604
00:41:00,790 --> 00:41:01,780
พร้อมครับ

605
00:41:02,025 --> 00:41:04,426
ฉันแค่อยากแน่ใจว่าเราฟิตกันดี

606
00:41:04,627 --> 00:41:08,621
- ก่อนฉันบินไปนิวยอร์ก
- ผมฟิตปั๋งเลยล่ะ

607
00:41:08,832 --> 00:41:10,858
เยี่ยมเลยค่ะ

608
00:41:11,100 --> 00:41:14,298
ฉันมีคำถามข้อเดียว
ไม่น่าจะใช่เรื่องใหญ่อะไร

609
00:41:14,504 --> 00:41:17,440
แต่พอดีตอนหาข้อมูล
ไปสะดุดอย่างนึงเข้า

610
00:41:17,607 --> 00:41:22,910
มีข่าวลือว่าถึงเครือข่ายคุณ
จะเข้ารหัสแน่นหนาแค่ไหน

611
00:41:23,179 --> 00:41:25,944
ก็ยังมีจุดอ่อนที่แฮ็คเกอร์บางคนเจาะได้

612
00:41:26,182 --> 00:41:28,174
- คุยกับมารินมาล่ะสิ
- ใช่ค่ะ

613
00:41:28,384 --> 00:41:30,353
ฉันไปสัมภาษณ์พนักงานมา..

614
00:41:30,520 --> 00:41:33,149
โชคไม่ดีที่ธุรกิจอย่างเรา
ดึงดูดใจคนหลายแนว

615
00:41:33,389 --> 00:41:34,721
ค่ะ

616
00:41:35,291 --> 00:41:37,658
แต่คุณต้องดูให้แน่ว่าพนักงาน

617
00:41:37,861 --> 00:41:39,853
เป็นปราการที่แข็งแกร่ง
ไม่แพ้โค้ดของคุณ

618
00:41:42,232 --> 00:41:43,632
ฟังนะ

619
00:41:44,567 --> 00:41:46,661
ผมรับปากได้ว่าเราไม่เคยโดนแฮ็ค

620
00:41:46,870 --> 00:41:48,168
โอเค

621
00:41:48,338 --> 00:41:50,569
ในทางทฤษฎีแล้ว
ทุกอย่างมีจุดอ่อน

622
00:41:50,773 --> 00:41:52,742
แต่เรานำหน้าอยู่ก้าวหนึ่งเสมอ

623
00:41:53,843 --> 00:41:55,471
มันคือเกม

624
00:41:57,247 --> 00:41:58,579
ดีค่ะ

625
00:41:58,815 --> 00:42:00,807
ฉันอยากได้ยินอย่างนั้น

626
00:42:01,050 --> 00:42:05,146
คุณสองคนทานดินเนอร์ให้อร่อยนะคะ

627
00:42:05,321 --> 00:42:07,222
ฉันเลี้ยงเอง

628
00:42:12,428 --> 00:42:13,862
ฉันขอตัวดีกว่า

629
00:42:14,097 --> 00:42:16,464
- วันนี้สนุกมากค่ะ ไว้โทรหาพรุ่งนี้นะ
- ครับ

630
00:42:17,600 --> 00:42:19,831
นาโอมิ

631
00:42:20,103 --> 00:42:21,867
ให้ฉันสืบเรื่องนี้มั้ยคะ

632
00:42:22,105 --> 00:42:24,267
ฉันดูแลอะไรๆได้

633
00:42:24,440 --> 00:42:26,841
ดูแล้วคุณดูแลเอ็ดดีเลย

634
00:42:28,745 --> 00:42:31,044
ฉันแค่พยายามรักษาความสัมพันธ์

635
00:42:31,214 --> 00:42:33,308
โอเค ดี งั้นบางทีคุณคงหาทาง

636
00:42:33,483 --> 00:42:39,389
ให้เขาเซ็นสัญญาชดใช้ค่าเสียหายได้
เพราะถ้ามีข้อพกพร่องใดๆ

637
00:42:39,589 --> 00:42:42,753
ที่กระทบนักลงทุนเรา
เราจะเป็นผู้รับผิดไม่ได้

638
00:42:43,826 --> 00:42:44,850
จะจัดการให้ค่ะ

639
00:42:45,128 --> 00:42:47,859
ถ้าเอ็ดจีบคุณ ซึ่งก็อาจจะจีบไปแล้ว

640
00:42:48,097 --> 00:42:50,396
คุณจะทำยังไง มันก็เรื่องของคุณ

641
00:42:50,567 --> 00:42:56,268
แต่คุณต้องจัดการเขาอย่างเป็นมืออาชีพ
และต้องละมุนละม่อมมากๆ

642
00:42:56,472 --> 00:42:57,906
เข้าใจนะ

643
00:42:58,641 --> 00:43:00,200
ค่ะ

644
00:43:00,410 --> 00:43:01,742
ฉันรู้วิธี

645
00:43:02,345 --> 00:43:04,473
ดี เยี่ยมไปเลย

646
00:43:07,817 --> 00:43:08,841
ชุดสวย

647
00:43:28,204 --> 00:43:30,173
มีภาพกล้องวงจรปิดส่งมา

648
00:43:37,280 --> 00:43:39,772
คราวนี้มันเรื่องอะไรอีก

649
00:43:39,983 --> 00:43:42,316
- หมายถึงอะไรคะ
- เอ็ดโทรมาหาผม

650
00:43:42,485 --> 00:43:45,387
ดูเหมือนคราวนี้
คุณไปเหยียบเท้าเขาเข้า

651
00:43:45,588 --> 00:43:48,387
ฉัน.. ฉันแค่ทำตามกระบวนการค่ะ

652
00:43:48,591 --> 00:43:50,423
อย่าจี้มากไป

653
00:43:50,627 --> 00:43:53,222
คาเชต์ให้เอกสารจำเป็นมาหมดแล้ว

654
00:43:53,429 --> 00:43:54,590
- แต่..
- เอ็ดรู้สึกว่า

655
00:43:54,764 --> 00:43:56,960
คุณไม่มั่นใจในหุ้นไอพีโอของเขา

656
00:43:57,166 --> 00:44:00,364
ไม่มีใครอยากได้ยิน
ว่าลูกตัวเองขี้เหร่หรอก

657
00:44:00,570 --> 00:44:02,266
มีปัญหาอะไรไม่ทราบ

658
00:44:02,472 --> 00:44:03,838
ไม่มีปัญหาค่ะ

659
00:44:04,040 --> 00:44:05,633
ลูกเขาหน้าตาน่ารักน่าชัง

660
00:44:05,842 --> 00:44:08,334
ฉันเชื่อมั่นในหุ้นไอพีโอนี้หมดใจ

661
00:44:09,212 --> 00:44:10,339
ต้องอย่างนี้

662
00:44:10,546 --> 00:44:12,378
ดีค่ะ หมดเรื่องแล้วใช่มั้ย

663
00:44:12,582 --> 00:44:14,414
เพราะฉันต้องไปออกโร้ดโชว์

664
00:44:14,617 --> 00:44:15,915
- คุณทำให้เอ็ดโกรธ
- เดี๋ยวนะ

665
00:44:16,686 --> 00:44:18,245
- ฉันเหรอคะ
- เกิดอะไรขึ้น

666
00:44:18,454 --> 00:44:21,549
ฉันบอกให้คุณกล่อมเขา
อย่างละมุนละม่อมที่สุด

667
00:44:22,392 --> 00:44:25,624
ฉันก็ให้เขาเซ็นสัญญา
ชดใช้ค่าเสียหายแล้วนี่คะ

668
00:44:27,830 --> 00:44:29,230
เดี๋ยว

669
00:44:30,800 --> 00:44:32,393
- จริงเหรอ
- ค่ะ

670
00:44:32,602 --> 00:44:35,595
เพราะฉันพูดกล่อมเขา
อย่างละมุนละม่อม

671
00:44:37,306 --> 00:44:38,672
งั้นก็..

672
00:44:39,909 --> 00:44:40,899
ดีมาก

673
00:44:43,613 --> 00:44:45,206
ขอบคุณค่ะ

674
00:44:53,256 --> 00:44:57,216
คาเชต์ไม่ใช่บริษัทโซเชียลมีเดีย
ที่ปกป้องความเป็นส่วนตัว

675
00:44:57,827 --> 00:45:01,628
เราคือบริษัทปกป้องความเป็นส่วนตัว
ที่สร้างเครือข่ายสังคมได้

676
00:45:01,831 --> 00:45:03,527
พวกคุณต้องไม่พลาดหุ้นนี้

677
00:45:03,700 --> 00:45:06,226
ทราบมาว่าผู้เชี่ยวชาญ
ประทับใจการเข้ารหัสของคุณ

678
00:45:06,402 --> 00:45:09,099
แต่ถ้าฉันเป็นแฮ็คเกอร์
แล้วเจาะเข้าเซิร์ฟเวอร์คุณล่ะ

679
00:45:09,305 --> 00:45:11,399
เราถึงเข้ารหัส
ตั้งแต่ต้นทางถึงปลายทาง

680
00:45:11,574 --> 00:45:13,702
ไม่มีข้อมูลไหนในเซิร์ฟเวอร์
ที่ไม่เข้ารหัส

681
00:45:13,910 --> 00:45:16,903
- อย่าลืมว่าเก็บข้อมูลแค่ชั่วคราว
- ฮิตระเบิดระเบ้อแน่

682
00:45:17,146 --> 00:45:20,241
- ต้องรีบซื้อไว้
- นี่ พ่อฉันส่งแชทมารัวๆ

683
00:45:20,416 --> 00:45:21,714
อยากซื้อหุ้นคาเชต์ด้วย

684
00:45:24,087 --> 00:45:26,852
เรามาเพื่อคุยเรื่อง
การเชื่อมต่อมนุษย์ในยุคดิจิตัล

685
00:45:27,090 --> 00:45:28,615
คนเราอยากเชื่อมถึงกัน

686
00:45:28,825 --> 00:45:31,522
แต่ไม่อยากโดนสะกดรอยทุกฝีเก้า

687
00:45:31,694 --> 00:45:34,095
ไม่อยากให้คนโรคจิต
มาตามดูรูปลูก

688
00:45:34,464 --> 00:45:35,557
เราถึงเข้ามามีบทบาท

689
00:45:35,732 --> 00:45:37,894
โรงแรมในลอนดอน
มีสระว่ายน้ำบ้างมั้ย

690
00:45:38,134 --> 00:45:39,693
เดี๋ยวหาให้ แป๊บนะ

691
00:45:39,902 --> 00:45:42,428
- ล่าสุดที่ไปลอนดอน เมาเละเลย
- เออ ฉันจำได้

692
00:45:42,605 --> 00:45:44,437
เห็นโชว์สำเนียงใส่สาว

693
00:45:44,640 --> 00:45:46,472
หนุ่มอเมริกันขวัญใจสาวไง

694
00:45:47,777 --> 00:45:51,578
คุณทราบดีเช่นกันว่า
ตอนนี้โซเชียลมีเดียครองโลกแล้ว

695
00:45:51,781 --> 00:45:55,343
มีทั้งเฟซบุ๊ค อินสตาแกรม
สแนปแชท ทวิตเตอร์

696
00:45:55,551 --> 00:45:57,452
และถ้าคุณทำงานแบบฉัน

697
00:45:57,620 --> 00:45:59,987
ความเป็นส่วนตัวสำคัญที่สุด

698
00:46:00,189 --> 00:46:02,590
เพราะไม่มีใครแกะรอยข้อมูลมาหาได้

699
00:46:02,792 --> 00:46:05,091
- นั่นล่ะ ความมั่นคงและความปลอดภัย
- โอเค

700
00:46:05,261 --> 00:46:07,821
- เราเช่ารถกันเหอะ
- ไม่มีรถรับส่งเหรอ

701
00:46:08,064 --> 00:46:09,225
ฉันจะเช่าเฟอร์รารี

702
00:46:09,432 --> 00:46:11,162
เดี๋ยวเจอเจ๊นาโอมิเฉ่ง

703
00:46:12,468 --> 00:46:14,630
ระวังซ้ายมือนะครับ

704
00:46:14,804 --> 00:46:16,397
ต้องรีบซื้อให้เร็วเข้าไว้

705
00:46:16,606 --> 00:46:19,041
โห ขอบคุณครับ อยากกินพอดี

706
00:46:19,242 --> 00:46:21,074
นี่ล่ะความเฉียบแหลมของคาเชต์

707
00:46:21,310 --> 00:46:24,246
คุณจะเข้าถึงโลกโซเชียลมีเดียได้

708
00:46:24,413 --> 00:46:26,905
โดยมีการคุ้มกันแน่นหนา รัดกุม

709
00:46:27,150 --> 00:46:30,120
ยิ้มกว้างๆ คราวนี้รวยเละแน่

710
00:46:30,386 --> 00:46:32,753
หุ้นไอพีโอที่ทุกคนรอคอย
คาเชต์จะเข้าตลาดหุ้นสัปดาห์นี้

711
00:46:37,160 --> 00:46:40,324
เบนจี้ เอเคอร์ส: เพิ่งซื้อของขวัญให้
มีข่าวอะไรบ้างมั้ย

712
00:46:45,201 --> 00:46:46,965
ไง สาวแบงค์ ดีใจที่กลับบ้าน

713
00:46:47,170 --> 00:46:48,695
ถ้าเบื่อรูมเซอร์วิสแล้ว

714
00:46:48,905 --> 00:46:51,465
มากินพาสต้าทรัฟเฟิลทำเองของผมมั้ย

715
00:47:54,270 --> 00:47:55,238
รหัสผ่านไม่ถูกต้อง

716
00:48:20,730 --> 00:48:23,290
เฮ้ เรื่องดักฟังถึงไหนแล้ว

717
00:48:23,499 --> 00:48:26,196
โอเค รายงานมาเรื่อยๆนะ

718
00:48:26,369 --> 00:48:28,531
ฉันจะจับพวกแกให้ได้

719
00:48:29,138 --> 00:48:30,697
ห้านาทีนะ

720
00:48:42,852 --> 00:48:44,286
มาแล้ว สวัสดี

721
00:48:44,487 --> 00:48:46,422
ขอบคุณ ไมค์

722
00:48:46,622 --> 00:48:48,250
นาโอมิ

723
00:48:48,457 --> 00:48:50,255
จอห์น

724
00:48:53,930 --> 00:48:55,228
เล่นด้วยกันมั้ย

725
00:48:55,431 --> 00:48:56,660
อุตส่าห์ฝึกวงสวิง

726
00:48:56,866 --> 00:48:59,358
ให้อยู่ตั้งนาน จะนั่งแต่ในรถไม่ได้นะ

727
00:48:59,502 --> 00:49:00,868
ให้เล่นทั้งชุดนี้เหรอคะ

728
00:49:01,103 --> 00:49:02,503
จริงสิ คุณนี่แต่งตัวไม่เคยเหมาะ

729
00:49:02,705 --> 00:49:05,470
คุณคงหยวนให้ได้
คุณเป็นเจ้าของที่นี่

730
00:49:05,641 --> 00:49:07,803
ก็ต้องหาอะไรทำนี่เนอะ

731
00:49:08,044 --> 00:49:10,843
ตอนนี้ผมเบื่อซังกะตายมาก

732
00:49:16,419 --> 00:49:18,217
ตอนนี้เธอเตะถ่วง

733
00:49:18,421 --> 00:49:20,822
ไม่ยอมให้หลักฐานเป็นชิ้นเป็นอัน

734
00:49:21,057 --> 00:49:22,457
เอกสารล่ะ

735
00:49:22,658 --> 00:49:24,024
ดูเรียบร้อยทุกอย่าง

736
00:49:24,226 --> 00:49:27,628
ฝ่ายไอทีที่เรมสันทดสอบดู
บอกว่าเครือข่ายแน่นหนาที่สุด

737
00:49:27,830 --> 00:49:31,426
- เท่าที่เคยเจอมาเลย
- แล้วมีปัญหาอะไร

738
00:49:34,403 --> 00:49:40,343
มันแค่รู้สึกตะหงิดๆในใจ
หลังจากหุ้นไดนาคอร์ปส์..

739
00:49:42,111 --> 00:49:44,740
จอห์น ฉันไม่อยากก้าวพลาดตอนนี้

740
00:49:44,947 --> 00:49:46,916
ฟังเหมือนคุณกลัว

741
00:49:47,149 --> 00:49:49,345
คนละอย่างกับสัญชาตญาณนะ

742
00:49:51,887 --> 00:49:54,482
รู้มั้ยทำไมธุรกิจนี้
เหมาะกับคนหนุ่มสาว

743
00:49:54,690 --> 00:49:57,888
เพราะพวกนั้นไม่กังขา

744
00:49:58,127 --> 00:50:00,289
คิดว่าฉันควรเดินหน้าต่อเหรอคะ

745
00:50:00,496 --> 00:50:02,488
ผมไม่จูงจมูกคุณหรอก นาโอมิ

746
00:50:02,698 --> 00:50:06,032
แต่ถ้าตัวเลขสมเหตุสมผล
ก็ฟังดูเหมือนว่า

747
00:50:06,202 --> 00:50:09,764
ที่เราคุยกันอยู่นี้เป็นแค่ข่าวลือ

748
00:50:10,373 --> 00:50:12,467
ข่าวลือน่ะเอาแน่เอานอนไม่ได้

749
00:50:12,641 --> 00:50:15,406
ควบคุมไม่ได้หรอก

750
00:50:15,611 --> 00:50:17,773
ถ้ายอมให้ข่าวลือครอบงำ

751
00:50:18,014 --> 00:50:20,449
คุณก็จะมืดแปดด้าน

752
00:50:21,751 --> 00:50:23,344
ค่ะ

753
00:50:26,122 --> 00:50:28,557
แบบนี้คงดีนะคะ

754
00:50:28,791 --> 00:50:31,090
ไม่ต้องมานั่งกลุ้มอีกแล้ว

755
00:50:32,461 --> 00:50:34,293
ผมไม่เคยกลุ้มอยู่แล้ว

756
00:50:35,297 --> 00:50:36,856
มาเถอะ

757
00:50:38,334 --> 00:50:40,360
ขอถามหน่อยได้มั้ย

758
00:50:40,569 --> 00:50:41,764
คุณจะทำยังไง

759
00:50:41,971 --> 00:50:44,202
ถ้าฉันท้องขึ้นมาตอนทำงานให้คุณ

760
00:50:45,541 --> 00:50:47,100
คุณจะยังดันฉันมั้ย

761
00:50:47,309 --> 00:50:50,006
- แน่ล่ะ
- "แน่ล่ะ"

762
00:50:50,179 --> 00:50:52,307
คุณต้องตอบอย่างนี้อยู่แล้ว

763
00:51:21,143 --> 00:51:23,112
ทุกอย่างเรียบร้อยมั้ยคะ

764
00:51:23,412 --> 00:51:24,971
พร้อมแล้วค่ะ

765
00:51:35,491 --> 00:51:37,426
คุณเชื่อมั้ยเนี่ย

766
00:51:39,161 --> 00:51:40,652
ไม่ค่ะ

767
00:51:48,771 --> 00:51:50,364
เอรินพูดค่ะ

768
00:51:50,806 --> 00:51:51,830
ฮัลโหล

769
00:51:52,108 --> 00:51:55,806
ฮัลโหล ในนี้ไม่มีสัญญาณ

770
00:51:55,978 --> 00:51:57,776
- ที่รัก
- ผู้หญิงที่ฉันเล่าให้ฟัง

771
00:51:57,980 --> 00:52:00,211
บริษัทเธออาจจะลงทุนกับคาเชต์..

772
00:52:00,416 --> 00:52:02,647
หรือบอกให้คุณดื่มด่ำกับช่วงเวลานี้

773
00:52:12,261 --> 00:52:14,059
โอเคค่ะ

774
00:52:18,901 --> 00:52:21,598
มาตินี่มะกอก ไม่ใช่ทวิสต์ ขอบคุณ

775
00:52:21,770 --> 00:52:24,740
ดีใจที่ได้เจอกันอีก โชคดีครับ

776
00:52:27,610 --> 00:52:29,169
ขอบคุณค่ะ

777
00:52:42,324 --> 00:52:43,417
ไงคะ

778
00:52:43,626 --> 00:52:46,926
โทษทีค่ะ เราเคยเจอกันมาก่อนมั้ย

779
00:52:47,129 --> 00:52:48,427
ฉันรู้สึกเหมือน..

780
00:52:53,802 --> 00:52:55,100
ผมไม่แน่ใจ

781
00:52:55,304 --> 00:52:57,296
- ฉันแซมค่ะ
- โครี่ครับ สวัสดี

782
00:52:57,506 --> 00:53:01,204
ดีใจที่ได้เจอค่ะ
เหมือนจะเป็นที่งานค็อกเทลในเมือง

783
00:53:01,377 --> 00:53:02,538
- จริงด้วย
- ค่ะ

784
00:53:02,745 --> 00:53:04,646
ครับ ผมก็ว่างั้น นั่งก่อนสิ

785
00:53:04,813 --> 00:53:06,338
จำได้ว่าคุณคุยเรื่องงาน

786
00:53:06,549 --> 00:53:10,850
คุยว่ามัน.. เดี๋ยวนะ
กองทุนไททันส์ใช่มั้ยคะ

787
00:53:11,053 --> 00:53:12,351
- ใช่รึเปล่า
- ไทต์ไนต์ครับ

788
00:53:12,521 --> 00:53:14,683
- นั่นแหละ ไทต์ไนต์
- ใช่

789
00:53:16,492 --> 00:53:20,054
คุณบอกว่างานคุณตึงเครียดมากๆ

790
00:53:20,262 --> 00:53:24,290
บอกว่าคุณต้องคอยหา
อะไรพิเศษๆอยู่ตลอดเวลา

791
00:53:24,500 --> 00:53:27,060
เดี๋ยวนะ คุณใช้คำคำนึง

792
00:53:27,570 --> 00:53:29,163
ใช้ว่าอะไรนะ

793
00:53:29,371 --> 00:53:30,532
ข้อได้เปรียบมั้ง

794
00:53:30,739 --> 00:53:32,264
ใช่มั้ยคะ

795
00:53:33,242 --> 00:53:35,040
ครับ

796
00:53:36,745 --> 00:53:39,340
ใช่ ผมจำได้เป๊ะๆเลย

797
00:53:39,548 --> 00:53:41,881
- ค่ะ
- ครับ

798
00:53:45,254 --> 00:53:48,088
สุขสันต์วันเกิด

799
00:53:52,895 --> 00:53:55,126
- เป็นไง
- เข้าใจเล่น

800
00:53:55,331 --> 00:53:57,562
- ไม่รู้สิ
- ที่จริง..

801
00:53:57,766 --> 00:54:01,100
น่าจะหาตุ๊กตานุ่มๆมา
เผื่อจะกล่อมคุณง่ายกว่านี้

802
00:54:01,537 --> 00:54:04,507
กำหนดขายหุ้นไอพีโอ
ตรงตามตารางมั้ย

803
00:54:05,174 --> 00:54:06,608
ไม่เปลี่ยนใช่มั้ย

804
00:54:08,143 --> 00:54:09,941
ผมจัดการอยู่

805
00:54:10,179 --> 00:54:12,808
คุณน่าไปฉีดโบท็อกซ์นะ

806
00:54:13,048 --> 00:54:14,812
ยกเปลือกตาขึ้นหน่อย

807
00:54:15,050 --> 00:54:16,416
ผมรู้จักหมอดีๆนะ

808
00:54:16,619 --> 00:54:18,349
ผมจะจำไว้

809
00:54:20,389 --> 00:54:22,756
จำเอแวน ลูกพี่ลูกน้องผมได้มั้ย

810
00:54:23,492 --> 00:54:26,860
- ที่อยู่พีเจ เอลลิสน่ะเหรอ
- ไม่ได้ทำแล้ว

811
00:54:27,096 --> 00:54:29,224
ทำอยู่ 30 ปีเต็ม

812
00:54:29,431 --> 00:54:32,595
ทำไม่ได้ตามเป้า
เลยโดนเฉดหัวส่ง

813
00:54:33,902 --> 00:54:35,632
30 ปีเลยเหรอ

814
00:54:35,804 --> 00:54:37,568
แย่นะ

815
00:54:37,773 --> 00:54:39,674
ใช่ ทีนี้วิ่งแจ้นมาหาผม

816
00:54:39,842 --> 00:54:41,834
อย่างกับว่าผมจะจ้างแหละ

817
00:54:42,778 --> 00:54:44,770
น่าเวทนาแท้

818
00:54:44,980 --> 00:54:46,539
พยาบาล

819
00:54:47,883 --> 00:54:49,579
สุดยอดเลย

820
00:54:49,785 --> 00:54:54,485
ฉันคำนวณเช็คสั่งจ่ายเองยังผิดเลย

821
00:54:56,625 --> 00:54:58,787
ที่จริงมันก็ง่ายๆนะ

822
00:54:59,028 --> 00:55:00,052
- แค่บวกเลขคูณหาร
- นั่นสิ

823
00:55:00,262 --> 00:55:02,026
ไม่รู้ฉันเป็นอะไร ไม่ นึกออกแล้ว

824
00:55:02,231 --> 00:55:05,861
คราวก่อนคุณเล่าให้ฉันฟังเรื่อง..

825
00:55:06,101 --> 00:55:08,002
เรื่องงานของคุณ.. อ้อ ใช่สิ

826
00:55:08,170 --> 00:55:11,334
เหมือนกำลังทำการทดลองอะไรนี่ล่ะ

827
00:55:11,540 --> 00:55:13,509
- จำรายละเอียดไม่ได้
- คุยเรื่องนั้นด้วยเหรอ

828
00:55:13,709 --> 00:55:15,234
ค่ะ

829
00:55:15,411 --> 00:55:17,175
แอบหลุดปากนิดหน่อย

830
00:55:17,379 --> 00:55:18,904
เข้าใจใช่ปะ

831
00:55:23,686 --> 00:55:27,123
แต่นั่นแหละ คุณเล่าให้ฟัง
ว่าไปคุยกับนักวิทยาศาสตร์

832
00:55:27,323 --> 00:55:29,519
- เรื่องแล็บนู่นนี่
- ครับ

833
00:55:29,725 --> 00:55:33,287
ฉันจำได้เพราะว่า
มันเกี่ยวกับโรคปลอกประสาทอักเสบ

834
00:55:33,495 --> 00:55:35,487
แม่ฉันเป็นน่ะ

835
00:55:35,698 --> 00:55:37,462
อ้อ ผมจำได้ครับ

836
00:55:37,666 --> 00:55:39,100
เสียใจด้วยนะ

837
00:55:39,301 --> 00:55:40,701
ค่ะ คือ..

838
00:55:40,903 --> 00:55:44,032
แล้วนักวิทยาศาสตร์คนนั้น
ดูเป็นคนใหญ่โตด้วย

839
00:55:44,206 --> 00:55:46,641
ฉันไปอ่านเรื่องเขามา หมอ..

840
00:55:46,842 --> 00:55:49,038
- หมอ..
- หมอโซเบิล

841
00:55:49,244 --> 00:55:51,145
- ใช่ค่ะ
- ใช่

842
00:55:51,347 --> 00:55:52,838
- หมอโซเบิล
- ใช่

843
00:55:53,048 --> 00:55:54,812
- โซเบิล
- เขาแอบบอกคุณ

844
00:55:55,050 --> 00:55:56,882
คุณเลยได้เปรียบ

845
00:56:05,527 --> 00:56:07,496
- โทรหาฉันนะคะ
- ได้เลยครับ

846
00:56:08,497 --> 00:56:11,262
- สัญญานะ
- ครับ ผมสัญญา

847
00:56:19,842 --> 00:56:22,971
เท็ดดี้ เฮ้ ฉันเพิ่งเห็นใบสั่งซื้อล่าสุด

848
00:56:23,178 --> 00:56:24,202
ได้อะไรมาอีก

849
00:56:24,413 --> 00:56:26,780
ซานโดสกับเร้ดดิ้งขอเพิ่มหุ้น

850
00:56:27,015 --> 00:56:28,847
หุ้นฮิตใหญ่แล้ว ดีมาก

851
00:56:29,084 --> 00:56:31,019
จัดมาเรื่อยๆนะ

852
00:56:33,455 --> 00:56:35,890
- ขอบคุณค่ะ กลอเรีย
- ให้ช่วยอะไรอีกมั้ยคะ

853
00:56:36,125 --> 00:56:38,424
ไม่มีแล้วค่ะ ขอบคุณ

854
00:56:38,627 --> 00:56:40,391
ทุกอย่างโอเคมั้ยคะ

855
00:56:40,562 --> 00:56:42,531
อยู่แล้วค่ะ

856
00:56:45,200 --> 00:56:47,999
ฉันไปทำต่อที่บ้านดีกว่า

857
00:56:48,203 --> 00:56:49,762
กู๊ดไนท์

858
00:56:59,281 --> 00:57:02,251
เบื้องหลังการขายหุ้นไอพีโอ
ของไดนาคอร์ปส์

859
00:57:07,423 --> 00:57:10,393
เกมเปลี่ยน
เมื่อเปลี่ยนผู้ประกันการจำหน่าย

860
00:57:17,666 --> 00:57:20,261
ชกต่อไปค่ะ

861
00:57:27,576 --> 00:57:30,546
ทำไมผู้หญิงถึงยังมีทุกอย่างไม่ได้

862
00:57:34,883 --> 00:57:37,853
ประกาศปลดพนักงาน
สำหรับบุคคลภายในองค์กรเท่านั้น

863
00:57:41,056 --> 00:57:42,456
บ้าเอ๊ย

864
00:57:47,029 --> 00:57:48,224
นาโอมิ เอรินนะคะ

865
00:57:48,430 --> 00:57:50,865
ได้ฟังแล้วโทรกลับด้วย เรื่องสำคัญ

866
00:57:55,204 --> 00:57:57,002
- ไงคะ
- เฮ้

867
00:57:57,206 --> 00:57:58,834
หาไม่ยากใช่มั้ยคะ

868
00:58:00,242 --> 00:58:01,574
ครับ

869
00:58:02,444 --> 00:58:04,037
เราต้องคุยกันเรื่องอีเมล์

870
00:58:05,547 --> 00:58:07,243
คุณผ่อนคลายเป็นมั้ยเนี่ย

871
00:58:07,850 --> 00:58:09,341
- ดื่มก่อนสิ
- ก็อยากนะคะ

872
00:58:09,551 --> 00:58:11,747
แต่พรุ่งนี้มีอะไรต้องทำเยอะเลย

873
00:58:11,920 --> 00:58:16,324
- แล้ว..
- ที่นี่เขาขึ้นชื่อเรื่องมาร์ตินี่นะ

874
00:58:16,525 --> 00:58:18,892
เอ็ดคะ

875
00:58:19,127 --> 00:58:21,426
เราต้องจดจ่อกับเรื่องสำคัญนะ

876
00:58:21,630 --> 00:58:23,121
ใช่แล้ว

877
00:58:36,812 --> 00:58:41,011
ฟังนะคะ เรื่องประกาศ
ปลดพนักงานที่คุณ..

878
00:58:41,216 --> 00:58:44,584
ไม่เอาน่า เอริน
คุณเป็นแค่รองประธานฯนี่

879
00:58:44,786 --> 00:58:45,014
ถ้าผมอยากคุยเรื่องงาน
ผมโทรหานาโอมิไปแล้ว

880
00:58:55,364 --> 00:58:57,299
- เอริน
- ขอตัวนะคะ

881
00:58:58,567 --> 00:59:00,058
ไม่เอาน่ะ

882
00:59:21,423 --> 00:59:23,415
หายไปอยู่ไหนเนี่ย

883
00:59:27,763 --> 00:59:30,358
ชกต่อใช่มั้ย โอเค

884
00:59:32,067 --> 00:59:33,558
หนึ่งหมัด

885
00:59:33,735 --> 00:59:35,135
แรงกว่านี้ ชก

886
00:59:35,337 --> 00:59:36,327
ชก

887
00:59:42,311 --> 00:59:44,212
เปลี่ยนเส้นทางค่ะ

888
00:59:45,213 --> 00:59:47,205
ไปถนนกรีนตัดบรูม

889
00:59:52,621 --> 00:59:54,249
- ไงคะ
- เฮ้

890
00:59:54,456 --> 00:59:58,257
ขอโทษที่มากวนนะคะ
แค่สงสัยว่านาโอมิอยู่รึเปล่า

891
00:59:58,460 --> 01:00:01,430
ไม่ครับ ไม่อยู่

892
01:00:01,630 --> 01:00:04,259
ค่ะ โทษทีนะคะ พอดีมีงานด่วนเข้ามา

893
01:00:04,466 --> 01:00:07,300
ฉันติดต่อเธอไม่ได้ เลยคิดว่า..

894
01:00:07,502 --> 01:00:08,663
เธอไม่อยู่ที่บ้านเหรอ

895
01:00:08,904 --> 01:00:10,270
เปล่าค่ะ

896
01:00:11,373 --> 01:00:13,535
ขอโทษที่จู่ๆก็โผล่มานะคะ

897
01:00:13,742 --> 01:00:14,869
ไม่เป็นไรครับ

898
01:00:15,110 --> 01:00:16,100
มัน..

899
01:00:16,311 --> 01:00:18,337
ไม่เป็นไรหรอก

900
01:00:20,082 --> 01:00:21,914
ผมจะดื่มไวน์พอดี

901
01:00:24,186 --> 01:00:25,154
ดื่มด้วยกันมั้ย

902
01:00:26,388 --> 01:00:28,016
- ได้เหรอคะ
- ครับ

903
01:00:28,223 --> 01:00:30,624
- เข้ามาเลยครับ
- ฉันไม่อยากรบกวน..

904
01:00:31,493 --> 01:00:33,519
เข้ามาเถอะครับ

905
01:00:34,630 --> 01:00:36,030
โอเคค่ะ

906
01:00:36,231 --> 01:00:37,631
ขอบคุณ

907
01:00:44,339 --> 01:00:45,773
นี่ลูกๆคุณเหรอ

908
01:00:47,109 --> 01:00:49,601
ใช่ โดนตามใจจนเสียคน

909
01:00:49,778 --> 01:00:54,273
จะโผล่มาเยี่ยมผม
แค่ตอนมารับเงิน

910
01:00:54,449 --> 01:00:56,042
ไม่ก็ยั่วให้ภรรยาเก่าผมโกรธ

911
01:01:01,723 --> 01:01:03,089
ฉันไม่อยู่นานนะคะ

912
01:01:05,060 --> 01:01:07,495
ไม่ต้องห่วงครับ
ผมไม่ถามหรอกว่า

913
01:01:07,696 --> 01:01:09,665
คุณคิดว่าเธอไปค้างที่ไหนอีก

914
01:01:10,532 --> 01:01:12,091
เราโตๆกันแล้ว

915
01:01:18,507 --> 01:01:20,100
สวยดีนะคะ

916
01:01:21,043 --> 01:01:23,672
คุณบอกว่ามีปัญหาที่ทำงาน

917
01:01:23,912 --> 01:01:26,507
- เรื่องคาเชต์เหรอ
- ค่ะ

918
01:01:26,682 --> 01:01:28,878
ก็แค่ว่า..

919
01:01:29,184 --> 01:01:30,880
ที่จริงฉันไม่ควรพูดถึง

920
01:01:31,086 --> 01:01:32,384
นั่นสิเนอะ

921
01:01:32,587 --> 01:01:34,317
แต่ถ้าคุณอยากพูด

922
01:01:34,489 --> 01:01:36,890
อยากระบาย คุณก็พูดออกมา..

923
01:01:37,125 --> 01:01:40,152
เชิงสมมติก็ได้ นาโอมิพูดอยู่ว่า

924
01:01:40,362 --> 01:01:43,730
เธอไปสะดุดอะไรเข้า
ตอนค้นข้อมูลบริษัท

925
01:01:45,734 --> 01:01:46,929
นาโอมิพูดเหรอคะ

926
01:01:47,169 --> 01:01:48,501
ใช่

927
01:01:48,704 --> 01:01:51,299
แต่เธอไม่ได้ลงรายละเอียดหรอก

928
01:01:51,506 --> 01:01:55,068
เราคิดกันว่า

929
01:01:55,243 --> 01:01:58,839
มันช่วยได้ ที่ได้ระบายอะไรๆให้กันฟัง

930
01:01:59,081 --> 01:02:00,515
เผื่อได้มุมมองใหม่

931
01:02:00,749 --> 01:02:04,880
นี่นาโอมิยอมล้ำเส้นกับคุณเหรอคะ

932
01:02:05,087 --> 01:02:07,215
ไม่ใช่อย่างเป็นทางการ

933
01:02:09,257 --> 01:02:11,453
นั่งก่อนสิ ใส่ส้นสูง คงปวดแย่

934
01:02:14,696 --> 01:02:16,722
คุณเป็นสุภาพบุรุษดีนะ

935
01:02:16,932 --> 01:02:20,664
แต่นาโอมิเล่าให้ฟังว่า
คุณมีแผนการในใจตลอด

936
01:02:21,203 --> 01:02:24,037
เธอก็คงพูดงั้นแหละ

937
01:02:29,044 --> 01:02:35,348
รู้มั้ย เอริน ใครๆก็มีแผนในใจทั้งนั้น

938
01:02:37,285 --> 01:02:38,810
พยายามไต่เต้านี่เนอะ

939
01:02:39,054 --> 01:02:41,250
คุณรู้ดี ผมก็รู้

940
01:02:41,490 --> 01:02:45,723
คุณตั้งใจทำงาน ประจบประแจงนาโอมิ

941
01:02:46,027 --> 01:02:50,021
ได้แต่หวังว่าปีนี้

942
01:02:50,232 --> 01:02:53,134
จะถึงคราวของคุณ

943
01:02:53,301 --> 01:02:57,932
แต่ถ้ายังไม่ใช่ สุดท้ายแล้ว

944
01:02:58,173 --> 01:03:02,804
คุณก็ต้องเริ่มมองหาลู่ทางอื่น

945
01:03:04,613 --> 01:03:06,605
คุณดูจะคิดว่าฉันจะยอม

946
01:03:06,815 --> 01:03:09,307
ให้ข้อมูลเรื่องหุ้นไอพีโอ

947
01:03:09,484 --> 01:03:11,783
เรารู้ดีว่าเรื่องแบบนี้..

948
01:03:12,053 --> 01:03:14,284
ว่าเรื่องแบบนี้เกิดขึ้นได้ยังไง

949
01:03:16,224 --> 01:03:20,559
รู้มั้ย เอริน ผมทำงาน
ที่เรมสันมานานมากแล้ว

950
01:03:20,729 --> 01:03:23,961
คุณอาจจะแปลกใจ แต่ว่า

951
01:03:24,166 --> 01:03:27,762
คนที่นั่นเคารพความเห็นผม

952
01:03:54,663 --> 01:03:57,098
- ไงคะ
- เพิ่งได้ข้อความ

953
01:03:57,299 --> 01:03:58,699
เรามีปัญหาอะไร

954
01:03:58,900 --> 01:04:02,428
นาโอมิ รอแป๊บนึงได้มั้ยคะ แป๊บเดียว

955
01:04:02,604 --> 01:04:04,505
- เอริน
- รอเดี๋ยว

956
01:04:04,706 --> 01:04:05,833
"รอเดี๋ยว" เหรอ

957
01:04:06,041 --> 01:04:08,169
อย่ามาสั่งฉัน ฉันเป็นเจ้านายคุณนะ

958
01:04:08,376 --> 01:04:11,175
คราวนี้เกิดเรื่องอะไรอีก

959
01:04:11,780 --> 01:04:14,011
เดี๋ยว คุณยังอยู่กับเอ็ดเหรอ

960
01:04:14,216 --> 01:04:15,809
เปล่า

961
01:04:16,084 --> 01:04:17,712
ฉันอยู่ที่บ้าน

962
01:04:18,787 --> 01:04:20,722
โอเค งั้น

963
01:04:22,324 --> 01:04:26,284
เอริน ฉันต้องรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

964
01:04:28,563 --> 01:04:30,532
ค่ะ โทษที

965
01:04:33,101 --> 01:04:35,900
คือว่าอาทิตย์ก่อน
เอ็ดปลดพนักงานจำนวนหนึ่ง

966
01:04:36,137 --> 01:04:38,333
ใช่ ตามที่แนะนำไป

967
01:04:38,540 --> 01:04:40,065
แล้วไง

968
01:04:40,242 --> 01:04:43,178
ฉันรู้ค่ะ แต่หนึ่งในนั้นคือมาริน

969
01:04:44,946 --> 01:04:47,040
นี่ล้อเล่นใช่มั้ย

970
01:04:47,215 --> 01:04:50,708
เธอจะทำให้เราเสียหาย
ถ้าเธอปล่อยข่าวระบบมีช่องโหว่

971
01:04:50,886 --> 01:04:53,481
ฉันรู้ค่ะ ฉันมีเบอร์มือถือเธอ

972
01:04:55,824 --> 01:04:56,917
มาริน โกลด์

973
01:04:57,192 --> 01:04:58,922
โอเค เดี๋ยวนะ

974
01:04:59,127 --> 01:05:00,356
ว่ามา

975
01:05:00,562 --> 01:05:06,729
415-555-0192

976
01:05:06,935 --> 01:05:08,665
เรียบร้อย

977
01:05:23,184 --> 01:05:27,212
เอริน ดีใจที่เราได้คุยกันนะ

978
01:05:29,391 --> 01:05:31,121
คุณจะทำยังไงคะ

979
01:05:34,562 --> 01:05:36,463
กับอะไร

980
01:05:36,665 --> 01:05:37,758
คุณไล่มารินออกตอนนี้เนี่ยนะ

981
01:05:37,933 --> 01:05:39,162
ฟังนะ ผมไม่ใช่คนตัดสินใจ

982
01:05:39,367 --> 01:05:40,767
คุณตัดสินใจทุกเรื่อง

983
01:05:40,969 --> 01:05:42,562
แต่เราคุมมันอยู่

984
01:05:42,771 --> 01:05:46,208
เธอได้เงินชดเชยอย่างงาม
แถมฝ่ายกฎหมายให้เซ็นนู่นนี่ไว้แล้ว

985
01:05:46,408 --> 01:05:48,309
เอ็ด ฉันห่วงเรื่องนี้จริงๆ

986
01:05:48,510 --> 01:05:51,309
- คุณน่าจะปรึกษาฉันก่อน..
- นี่ นาโอมิ รู้ไว้ด้วยนะ

987
01:05:51,513 --> 01:05:52,845
ผมไม่ใช่ลูกน้องคุณ

988
01:05:53,982 --> 01:05:55,883
- ฉัน..
- จะบอกอะไรให้

989
01:05:56,084 --> 01:05:58,679
ผมเบื่อที่คุณคอยกังขาผมอย่างนี้

990
01:05:58,887 --> 01:06:02,119
- คนสั่งซื้อหุ้นเพียบเลยนี่
- ใช่ เพราะฉันทำหน้าที่อย่างดี

991
01:06:02,324 --> 01:06:04,623
แต่ฉันก็มีหน้าที่ต้องรอบคอบด้วย

992
01:06:05,126 --> 01:06:06,287
งั้นเหรอ

993
01:06:06,494 --> 01:06:08,861
นึกว่าแค่คอยเชียร์หุ้นเสียอีก

994
01:06:09,097 --> 01:06:10,531
รู้มั้ย เอ็ด..

995
01:06:14,102 --> 01:06:15,593
หิวรึยังครับ

996
01:06:15,770 --> 01:06:17,102
ไปกันเถอะ

997
01:07:22,270 --> 01:07:23,863
ไปไหนมา

998
01:07:24,105 --> 01:07:26,301
โทษที งานเข้าน่ะ

999
01:08:12,687 --> 01:08:13,677
ฮัลโหล

1000
01:08:13,888 --> 01:08:15,584
สันดาน

1001
01:08:15,790 --> 01:08:17,281
โครี่ใช่มั้ยเนี่ย

1002
01:08:17,459 --> 01:08:18,483
ผมค้นชื่อคุณในกูเกิ้ล

1003
01:08:18,693 --> 01:08:20,025
แหงสิ

1004
01:08:20,228 --> 01:08:22,026
เป็นอัยการเรอะ

1005
01:08:22,230 --> 01:08:25,325
ฉันอยากฟังเรื่องคุณ
กับหมอโซเบิลอีก

1006
01:08:25,500 --> 01:08:29,801
- ไปคุยกับทนายผมไป
- ตั้งตารออย่างยิ่ง

1007
01:08:48,223 --> 01:08:50,988
เราต่างก็รู้ว่าลูกความคุณล้ำเส้น

1008
01:08:51,192 --> 01:08:53,161
ดูสภาพเขาสิ

1009
01:08:53,328 --> 01:08:55,456
เขาโหมงานอาทิตย์ละ 80 ช.ม.

1010
01:08:55,663 --> 01:08:58,827
เป็นพ่อคน ระดมเงิน
ให้งานวิจัยมะเร็งเม็ดเลือดขาว

1011
01:08:59,067 --> 01:09:00,194
- คือว่า..
- โทษทีนะคะ

1012
01:09:00,368 --> 01:09:02,735
เขาได้ฉายาว่าพ่อพระด้วยมั้ย

1013
01:09:02,937 --> 01:09:05,668
ประวัติเขาขาวสะอาด

1014
01:09:05,840 --> 01:09:08,674
ไม่เคยโดนอัยการ
หรือก.ล.ต.ตรวจสอบ

1015
01:09:09,544 --> 01:09:11,376
จะบอกว่าเขารู้เท่าไม่ถึงการณ์เหรอ

1016
01:09:12,080 --> 01:09:15,710
ฉันมีลูกแฝดหกขวบ
รู้ประสากว่านี้อีก

1017
01:09:16,885 --> 01:09:22,654
ที่คุณ เจ้านายคุณ เพื่อนร่วมงานคุณ
ตัดสินใจปล่อยข่าวทำลายบริษัท

1018
01:09:22,891 --> 01:09:25,190
ด้วยข้อมูลที่นักลงทุนทั่วไป

1019
01:09:25,360 --> 01:09:28,990
ไม่อาจรู้ได้ แล้วคุณยังใช้ข้อมูลนั้น

1020
01:09:29,230 --> 01:09:35,136
โกยเงินเข้ากระเป๋า ปล่อยให้นักลงทุน
สูญเงินบำนาญแทบหมดตัว

1021
01:09:35,303 --> 01:09:38,705
- เนี่ยน่ะเหรอไม่รู้
- คุณจะตั้งข้อหาลูกความฉันมั้ย

1022
01:09:38,907 --> 01:09:40,842
ก็แล้วแต่นะ

1023
01:09:41,910 --> 01:09:43,640
เล่นงานเขาไม่คุ้มหรอก

1024
01:09:43,811 --> 01:09:46,007
ที่ไทต์ไนต์มียักษ์ใหญ่อีกเพียบ

1025
01:09:46,214 --> 01:09:47,375
นั่นล่ะประเด็น

1026
01:09:47,582 --> 01:09:49,608
เขายินดีร่วมมือรึเปล่า

1027
01:09:54,389 --> 01:09:57,621
ขอบคุณทุกท่านที่อดใจรอ
ขณะเราดำเนินการ

1028
01:09:57,825 --> 01:10:01,227
กับใบสั่งซื้อจากสถาบันการเงิน
ที่เข้ามาอย่างล้นหลาม

1029
01:10:01,429 --> 01:10:05,196
เราปิดการจองหุ้น
และได้ราคาเสนอมาแล้ว

1030
01:10:05,366 --> 01:10:06,356
35

1031
01:10:07,602 --> 01:10:09,764
แสดงว่าได้มา 250 ล้าน

1032
01:10:10,004 --> 01:10:11,905
ยินดีด้วยค่ะ

1033
01:10:12,840 --> 01:10:16,641
ต้องรอดูท่าทีตลาดวันพรุ่งนี้
แต่ฉันมั่นใจมากค่ะ

1034
01:10:17,912 --> 01:10:19,847
เยี่ยมเลย ดีมาก

1035
01:10:28,389 --> 01:10:30,381
ได้ปากกามาจากไหน

1036
01:10:32,260 --> 01:10:33,592
ไม่รู้สิคะ

1037
01:10:54,449 --> 01:10:56,384
โคตรรำคาญมันเลย

1038
01:10:56,584 --> 01:10:57,813
- เฮ้
- เฮ้

1039
01:10:58,820 --> 01:11:02,723
โครี่กับผมพนันกันอยู่ว่า
คุณจะควักซื้อของขวัญให้ผมเท่าไร

1040
01:11:03,124 --> 01:11:04,888
ขอให้ได้ฉลองกันอีกนานๆ

1041
01:11:07,295 --> 01:11:08,854
แจ่ม

1042
01:11:12,533 --> 01:11:13,762
ดื่มอะไรดี

1043
01:11:13,968 --> 01:11:15,266
เหมือนเม่นน่ะเหรอ

1044
01:11:15,470 --> 01:11:18,440
เม่นแคระ
แต่เป็นตุ๊กตาเล็กๆน่ารัก นึกออกมั้ย

1045
01:11:18,606 --> 01:11:20,097
เพราะเขาเป็นเจ้าพ่อกองทุนไง

1046
01:11:20,308 --> 01:11:22,903
- มัน..
- นึกออก แล้วเบนจี้รับไปเหรอ

1047
01:11:23,144 --> 01:11:26,478
- ใช่
- แล้วให้เม่นแคระหมายความว่าไง

1048
01:11:26,648 --> 01:11:29,550
ไม่รู้เหมือนกัน ก็แค่ตุ๊กตาเม่นแคระ

1049
01:11:29,751 --> 01:11:31,515
พวกนี้ชอบอำกันเล่น

1050
01:11:31,686 --> 01:11:33,314
อาจไม่มีความหมายก็ได้

1051
01:11:33,521 --> 01:11:33,749
(มาริน โกลด์
415 555 0192)

1052
01:11:42,864 --> 01:11:44,662
ผมไปได้ยัง

1053
01:11:45,033 --> 01:11:46,331
ล้อเล่นใช่มั้ย

1054
01:11:47,702 --> 01:11:49,068
คุณเป็นพยานของเราแล้ว

1055
01:12:10,792 --> 01:12:12,761
หุ้นไอพีโอคาเชต์ น่าเป็นห่วง

1056
01:12:34,749 --> 01:12:35,773
ฮัลโหล

1057
01:12:36,050 --> 01:12:38,076
มาริน ฉันนาโอมิ บิชอปนะคะ

1058
01:12:38,920 --> 01:12:41,116
คุณเข้าใจสถานการณ์รึเปล่า

1059
01:12:41,322 --> 01:12:42,722
คาเชต์ฟ้องคุณได้นะ

1060
01:12:42,924 --> 01:12:44,893
ไม่ พวกเขารับปากว่าจะดูแลให้

1061
01:12:45,126 --> 01:12:47,459
ใครคะ ใครรับปาก

1062
01:12:49,464 --> 01:12:51,626
พวกเขาจ่ายเงินให้เหรอ

1063
01:12:54,369 --> 01:12:57,567
มาริน คุณต้องบอกฉันว่าใคร..

1064
01:12:57,772 --> 01:12:59,206
โทษทีนะ ต้องวางแล้ว

1065
01:12:59,407 --> 01:13:01,035
มาริน

1066
01:13:10,485 --> 01:13:13,045
โพสต์เมื่อ 10 นาทีที่แล้ว
โดยมาร์โก เอแวนส์

1067
01:13:22,163 --> 01:13:23,256
ฮัลโหล

1068
01:13:23,464 --> 01:13:25,956
ขอรถไปบรูคลิน เซาธ์ สโล้ป

1069
01:13:41,048 --> 01:13:42,573
หวัดดีค่ะ ฉันนาโอมิ

1070
01:13:42,784 --> 01:13:44,878
เพื่อนของแซม

1071
01:13:48,689 --> 01:13:50,385
รองเท้าสวย

1072
01:13:50,591 --> 01:13:52,287
เธออยู่มั้ย

1073
01:13:53,861 --> 01:13:55,352
เข้ามาสิ ฉันจะไปตามให้

1074
01:13:55,530 --> 01:13:57,055
ขอบคุณ

1075
01:14:09,210 --> 01:14:10,610
หวัดดีจ้ะ

1076
01:14:10,812 --> 01:14:12,610
พวกหนู..

1077
01:14:12,814 --> 01:14:16,410
โซฟีกับวิลเลียมใช่มั้ย

1078
01:14:16,617 --> 01:14:18,415
ผมไม่คุยกับคนแปลกหน้า

1079
01:14:18,619 --> 01:14:20,918
นั่นสิเนอะ

1080
01:14:21,122 --> 01:14:25,492
ที่จริง เพื่อนกันนี่แหละ
ที่แทงข้างหลังกันได้

1081
01:14:25,693 --> 01:14:27,252
เฮ้

1082
01:14:28,830 --> 01:14:30,128
ว่าไง

1083
01:14:30,898 --> 01:14:32,389
ฉัน..

1084
01:14:33,901 --> 01:14:36,302
อยากรู้ว่าเธอรู้อะไร

1085
01:14:36,938 --> 01:14:38,429
เรื่องไมเคิลบ้าง

1086
01:14:48,483 --> 01:14:50,281
เธอสืบเรื่องเขาเหรอ

1087
01:14:51,152 --> 01:14:52,677
ฉันบอกไม่ได้หรอก

1088
01:14:52,854 --> 01:14:55,346
มีคนปล่อยข่าวลือเรื่องหุ้นไอพีโอฉัน

1089
01:14:55,523 --> 01:14:57,458
จะเข้าตลาดหุ้นพรุ่งนี้ แล้วมีคน..

1090
01:14:57,658 --> 01:14:59,024
ฉันรู้

1091
01:14:59,727 --> 01:15:01,355
บล็อกเกอร์สายไอทีที่เขียนข่าว..

1092
01:15:01,562 --> 01:15:04,862
เขาเป็นเพื่อนเก่าไมเคิล
สมัยเรียนม.สแตนฟอร์ด

1093
01:15:06,400 --> 01:15:07,959
ฝีมือเขาใช่มั้ย

1094
01:15:09,370 --> 01:15:11,066
คิดว่าใครล่ะ

1095
01:15:13,774 --> 01:15:15,766
ฟังนะ ถ้าเป็นเรื่องหุ้นไอพีโอ

1096
01:15:16,010 --> 01:15:20,311
เรายังหาจุดเชื่อมโยงตัวไมเคิลไม่ได้

1097
01:15:22,783 --> 01:15:24,115
นอกจากเธอ

1098
01:15:24,285 --> 01:15:27,881
เดี๋ยว นี่จะบอกว่าฉันให้ข้อมูลเขาเหรอ

1099
01:15:28,122 --> 01:15:29,681
ฉันไม่ได้พูดนะ

1100
01:15:31,092 --> 01:15:32,321
ฉันไปล่ะ

1101
01:15:32,527 --> 01:15:35,019
นาโอมิ เดี๋ยว ฉันช่วยเธอได้

1102
01:15:35,429 --> 01:15:39,525
- โอเค ไมเคิลเข้าถึงข้อมูลได้มั้ย
- เขาไม่ได้ได้ข้อมูลจากฉัน

1103
01:15:39,700 --> 01:15:40,861
เข้าใจมั้ย

1104
01:15:41,102 --> 01:15:44,470
ฉันไม่ใช่คนแบบนั้น

1105
01:15:49,310 --> 01:15:50,744
โธ่เอ๊ย

1106
01:15:56,417 --> 01:15:57,976
คุณบี้หุ้นไอพีโอฉันเหรอ

1107
01:15:58,653 --> 01:15:59,780
ผมควรทำเหรอ

1108
01:16:03,724 --> 01:16:07,058
อย่ามาต่อปากต่อคำ ไมเคิล
ไม่ใช่เวลามากวนประสาท

1109
01:16:07,261 --> 01:16:08,388
คุณปล่อยข่าวใช่มั้ย

1110
01:16:09,297 --> 01:16:10,390
จริงมั้ยล่ะ

1111
01:16:10,565 --> 01:16:13,000
ไม่สำคัญว่าจริงรึเปล่า

1112
01:16:13,200 --> 01:16:16,227
- คุณก็รู้ พอข่าวลือแพร่ออกไป..
- นี่

1113
01:16:16,470 --> 01:16:17,768
เราอยู่บริษัทเดียวกัน

1114
01:16:17,939 --> 01:16:19,498
คุณอยู่วงการนี้จริงมั้ยเนี่ย

1115
01:16:19,707 --> 01:16:22,302
คุณเป็นบ้าอะไรของคุณ

1116
01:16:22,510 --> 01:16:23,842
ทำอะไรลงไป

1117
01:16:24,045 --> 01:16:26,412
แอบเอามือถือฉันไปเหรอ

1118
01:16:28,482 --> 01:16:30,075
คุณติดเครื่องดักฟังรึเปล่า

1119
01:16:30,284 --> 01:16:31,718
คิดว่าไงล่ะ

1120
01:16:31,953 --> 01:16:33,854
งั้นต้องถอดเสื้อผ้า จะได้รู้

1121
01:16:34,055 --> 01:16:35,751
ให้ตายเถอะ

1122
01:16:40,761 --> 01:16:42,957
ที่ผ่านมา คุณเห็นมันเป็นแค่เกมใช่มั้ย

1123
01:16:44,765 --> 01:16:46,859
จะเป็นอะไรได้อีกล่ะ

1124
01:16:57,044 --> 01:16:59,639
นี่ ฟังนะ ไม่ว่าเกิดอะไรพรุ่งนี้

1125
01:17:01,349 --> 01:17:02,749
คุณรอดอยู่แล้ว

1126
01:17:02,950 --> 01:17:05,647
ฉันไม่ได้อยากรอดตัว

1127
01:17:05,853 --> 01:17:08,220
ฉันไม่ได้ถูกจ้างมาเอาตัวรอด

1128
01:17:09,223 --> 01:17:12,318
ฉันถูกจ้างมาให้เสกกรวดเป็นทอง

1129
01:17:23,270 --> 01:17:25,205
ไม่ เรื่องนั้นให้พีอาร์จัดการ

1130
01:17:25,373 --> 01:17:27,865
พวกนั้นคอนเนคชั่นเยอะ เพราะงั้น

1131
01:17:28,142 --> 01:17:29,633
เดี๋ยว.. ไม่

1132
01:17:29,810 --> 01:17:31,210
เดี๋ยวก่อน

1133
01:17:31,412 --> 01:17:34,211
บอกเอ็ดว่าห้ามออกมาแถลงข่าว โอเคนะ

1134
01:17:34,415 --> 01:17:37,647
ฉันดีใจที่เขากระตือรือร้น แต่ว่า..

1135
01:17:37,852 --> 01:17:40,344
ฟังนะ ตื่นสักที แล้วโทรหาฉันด่วน

1136
01:17:56,303 --> 01:17:59,034
วันนี้เป็นวันสำคัญ
ของคุณและผู้ถือหุ้น

1137
01:17:59,206 --> 01:18:01,505
- ใช่แล้วครับ
- 12 ช.ม.มานี้

1138
01:18:01,709 --> 01:18:04,611
มีรายงานข่าวว่า
อาจมีกลุ่มแฮ็คเกอร์พยายาม

1139
01:18:04,779 --> 01:18:06,748
เจาะเข้าเครือข่ายนี้

1140
01:18:06,947 --> 01:18:08,882
คืองี้ครับ พอคนได้ยิน

1141
01:18:09,083 --> 01:18:11,314
คำว่า "แฮ็คเกอร์" ก็กลัวขึ้นมา

1142
01:18:11,552 --> 01:18:14,112
เราไม่กลัวแฮ็คเกอร์
เราจ้างแฮ็คเกอร์

1143
01:18:14,288 --> 01:18:15,779
- จ้างแฮ็คเกอร์เหรอคะ
- ที่..

1144
01:18:15,990 --> 01:18:18,585
ผมว่าที่เอ็ดหมายถึงก็คือ

1145
01:18:18,793 --> 01:18:20,819
ไม่เคยมีใครเจาะเครือข่ายเราได้

1146
01:18:21,062 --> 01:18:24,055
ผมอยากใช้โอกาสนี้
ตอกย้ำความมั่นใจของนักลงทุน

1147
01:18:24,265 --> 01:18:28,862
เมื่อเช้านี้ ผมอัพโหลด
รูปตัวเองสามรูปลงในคาเชต์

1148
01:18:29,103 --> 01:18:33,438
รูปที่ว่านี้เป็นรูปส่วนตัวมากๆเลย
ถ้าเข้าใจที่พูดนะ

1149
01:18:33,607 --> 01:18:35,098
ไม่เคยมีใครเจาะเข้ามา

1150
01:18:35,309 --> 01:18:37,540
ถ้าใครคิดว่าเข้าไปเอารูปผมได้

1151
01:18:37,745 --> 01:18:40,374
- ผมขอท้าว่า ลองดูสิ
- พูดอย่างนี้

1152
01:18:40,581 --> 01:18:43,551
คงทำให้นักลงทุนมั่นใจไม่น้อยนะคะ

1153
01:18:45,086 --> 01:18:46,679
บ้าจริง

1154
01:19:15,883 --> 01:19:17,681
กาแฟมั้ยครับ

1155
01:19:18,786 --> 01:19:21,153
บัญชีห้าปีย้อนหลังของไทต์ไนต์

1156
01:19:21,322 --> 01:19:24,690
มีการซื้อขาย
ที่น่าจะได้ข่าววงในมาก่อน

1157
01:19:31,832 --> 01:19:34,802
- ฮัลโหล
- ซาแมนธา ไรอันใช่มั้ยคะ

1158
01:19:34,969 --> 01:19:36,130
ค่ะ ใครคะ

1159
01:19:36,337 --> 01:19:38,568
สวัสดีค่ะ ฉันนีรา
โทรมาจากบริษัทจัดหางานเบน

1160
01:19:38,806 --> 01:19:41,332
ฉันมีตำแหน่ง
ที่เงินเดือนสูงขึ้นสามเท่ามาเสนอ

1161
01:19:41,542 --> 01:19:46,276
ค่ะ อยากฟังรายละเอียดนะคะ
แต่คงต้องขอโทรกลับทีหลัง

1162
01:19:46,447 --> 01:19:47,779
ว่างเมื่อไรโทรมาเลยนะคะ

1163
01:19:47,982 --> 01:19:50,315
เยี่ยมเลยค่ะ ขอบคุณ

1164
01:19:52,486 --> 01:19:55,251
ว่าไง ธนาคารไหน

1165
01:19:57,925 --> 01:20:00,861
ไม่เคยโดนเฮดฮันเตอร์ทาบทามเหรอ

1166
01:20:01,262 --> 01:20:05,358
ไม่รู้เหรอเขาเรียกที่นี่ว่า
"ห้องรับรองก่อนบิน"

1167
01:20:05,533 --> 01:20:08,059
มีผมคนเดียวนี่แหละ
ที่จมปลักอยู่นี่เกินสิบปี

1168
01:20:08,269 --> 01:20:10,170
ทำไมถึงอยู่ล่ะคะ

1169
01:20:12,840 --> 01:20:15,139
ไม่ใช่เพราะเงินเดือนหรอก

1170
01:20:15,943 --> 01:20:20,039
ผมขออย่างนึง
ก่อนคุณฟังข้อเสนอพวกเขา

1171
01:20:21,215 --> 01:20:23,582
เคยไปดูเขาซื้อขายหุ้นใช่มั้ย

1172
01:20:24,151 --> 01:20:25,642
ไม่เคยเหรอ

1173
01:20:26,520 --> 01:20:28,045
ต้องไปดูซะ

1174
01:20:28,255 --> 01:20:30,087
ไปดูว่าเราต้องสู้กับอะไร

1175
01:20:31,258 --> 01:20:33,818
ไปที่นั่น ไปสัมผัส

1176
01:20:34,061 --> 01:20:39,261
จะได้รู้ถึงความกระหายเงิน
ความโลภสไตล์อเมริกันแท้ๆ

1177
01:20:39,466 --> 01:20:41,401
อีกห้านาทีก่อนลั่นระฆังเปิดขาย

1178
01:20:41,569 --> 01:20:45,006
คนเขาอยากรู้กันว่า
คาเชต์จะเปิดตัวที่เท่าไร

1179
01:20:45,206 --> 01:20:48,005
คงไม่เวอร์เกินไปนักถ้าจะบอกว่า

1180
01:20:48,209 --> 01:20:52,146
นี่เป็นหุ้นไอพีโอที่คนเฝ้ารอ
ที่สุดหุ้นหนึ่งของปี

1181
01:20:55,616 --> 01:20:58,245
เฮ้ เอฟบีไอ 20 เปอร์เซ็นต์
ซานโด 10

1182
01:20:58,452 --> 01:21:01,445
- ผู้ซื้อต่างชาติล่ะ
- ทอร์โรสเสนอ 15 จีนเสนอ 20

1183
01:21:01,655 --> 01:21:04,784
- เร็กซ์ บราเธอร์เสนอ 20 เปอร์เซ็นต์
- คาโบร ฟันด์ 10 เปอร์เซ็นต์

1184
01:21:04,992 --> 01:21:06,290
- มิลตัน กรุ๊ปขอ 15
- ดี

1185
01:21:06,460 --> 01:21:07,894
- เดี๋ยวบูน พอร์โฟลิโอจะส่งข่าวมา
- โอเค

1186
01:21:08,829 --> 01:21:10,229
ลั่นระฆังแล้วครับ

1187
01:21:10,431 --> 01:21:13,060
หุ้นคาเชต์ บริษัทเพื่อความเป็นส่วนตัว
เริ่มซื้อขายได้แล้ววันนี้

1188
01:21:13,267 --> 01:21:15,566
เหลือแค่ว่าจะเปิดตัวตอนไหน

1189
01:21:15,736 --> 01:21:17,295
และราคาเท่าไร

1190
01:21:18,005 --> 01:21:20,804
ได้ข้อเสนอเจ็ดแสนห้า ที่ราคา 32

1191
01:21:21,041 --> 01:21:22,065
หนึ่งล้าน ที่ราคา 30

1192
01:21:23,944 --> 01:21:25,708
- โอเค ใกล้รึยัง
- เกือบแล้วค่ะ

1193
01:21:25,880 --> 01:21:28,247
- ไปให้ถึง
- เร้ดดิ้งเสนอ 20 เปอร์เซ็นต์

1194
01:21:28,449 --> 01:21:29,883
เดี๋ยวๆ ไม่นะ

1195
01:21:31,285 --> 01:21:33,254
- บูนถอนตัว
- ว่าไงนะ

1196
01:21:33,454 --> 01:21:36,549
- พูดอะไรของคุณ
- บูนขอถอนตัวครับ

1197
01:21:37,591 --> 01:21:39,492
มิลตัน เอลลิสก็ถอนตัวครับ

1198
01:21:39,660 --> 01:21:41,356
บ้าจริง

1199
01:21:42,663 --> 01:21:45,098
โอเค เอาล่ะ

1200
01:21:47,501 --> 01:21:50,630
โจนาธาน ต้องออกประกาศเดี๋ยวนี้

1201
01:21:53,173 --> 01:21:54,903
มีปัญหาเหรอ

1202
01:21:56,443 --> 01:21:58,435
ไม่ค่ะ ไม่มี

1203
01:21:58,646 --> 01:22:01,844
- จัดแบ่งหุ้นอยู่ค่ะ
- คนลุ้นกันฉี่แทบเล็ด

1204
01:22:02,082 --> 01:22:04,415
- เมื่อไรจะเปิดขาย
- จวนแล้วค่ะ

1205
01:22:04,618 --> 01:22:06,246
ติดเรื่องอะไร

1206
01:22:08,689 --> 01:22:10,123
ราคาเป็นยังไง

1207
01:22:12,393 --> 01:22:14,988
ตอนนี้ 29 ถึง 31 ดอลลาร์

1208
01:22:19,066 --> 01:22:21,297
เกิดเรื่องห่าเหวแบบนี้ได้ไง

1209
01:22:24,738 --> 01:22:27,173
เอริน เจอกันที่ล็อบบี้

1210
01:22:29,143 --> 01:22:31,135
ค่ะ ส่งคนขึ้นมาด้วย

1211
01:22:35,649 --> 01:22:37,140
พอเปิดขายจะเป็นยังไง

1212
01:22:38,485 --> 01:22:40,716
ไม่รู้สิคะ หวังว่าข่าวลือจะซา..

1213
01:22:40,921 --> 01:22:42,651
เธอปล่อยข่าวใช่มั้ย

1214
01:22:43,657 --> 01:22:45,455
ฉันไม่รู้คุณพูดเรื่องอะไร

1215
01:22:45,659 --> 01:22:47,025
ฉันรู้ เธอไปเจอไมเคิล

1216
01:22:47,628 --> 01:22:48,857
ฉันเปล่านะคะ

1217
01:22:49,096 --> 01:22:51,531
ฉันไม่สนเรื่องนั้น เข้าใจนะ

1218
01:22:51,732 --> 01:22:53,701
ฉันอยากรู้ว่าทำไมต้องปล่อยข่าว

1219
01:22:53,901 --> 01:22:56,996
เธอทำบ้าอะไรลงไป

1220
01:22:57,171 --> 01:22:59,663
- ฉันไม่ได้ทำอะไร
- เธอนั่นแหละ

1221
01:22:59,840 --> 01:23:02,571
เธอทำเพราะอยากเลื่อนขั้นใช่มั้ย

1222
01:23:03,610 --> 01:23:05,135
คุณไม่รู้อะไรหรอก

1223
01:23:19,093 --> 01:23:21,494
- ฮัลโหล
- เธอต้องสืบเรื่องเอริน แมนนิ่ง

1224
01:23:21,695 --> 01:23:23,061
รองประธานฯฉันรู้เห็นด้วย

1225
01:23:23,263 --> 01:23:25,562
- นาโอมิ
- เธอติดต่อกับไมเคิล

1226
01:23:26,000 --> 01:23:28,435
- ฉันจะสืบดู
- ดี

1227
01:23:35,909 --> 01:23:38,003
ได้ยินข่าวมั้ย เราต้องถอนตัว

1228
01:23:38,178 --> 01:23:39,612
ถอนคำสั่งซื้อเดี๋ยวนี้

1229
01:23:39,813 --> 01:23:42,510
ไมกี้ วันนี้สวมชุดอะไร

1230
01:23:42,950 --> 01:23:44,509
เดี๋ยวนะ รถมารับแล้ว

1231
01:23:46,320 --> 01:23:47,652
ว่ามาสิ

1232
01:23:47,855 --> 01:23:49,380
ถึงไหนแล้ว

1233
01:23:50,124 --> 01:23:50,147
เดี๋ยวก็ได้รู้

1234
01:23:51,925 --> 01:23:53,416
ส่งข่าวมาด้วย

1235
01:23:53,627 --> 01:23:56,563
ฟังนะ เสร็จเรื่องเมื่อไร เรามาคุยกัน

1236
01:24:03,771 --> 01:24:05,399
มาแล้วครับ

1237
01:24:05,606 --> 01:24:08,838
คาเชต์เปิดตัวที่หุ้นละ 28 เหรียญ

1238
01:24:09,109 --> 01:24:11,101
ต่ำกว่าราคาหุ้นไอพีโอมากๆ

1239
01:24:11,311 --> 01:24:14,713
นักลงทุนของคาเชต์คงไม่พอใจนัก
ผมต้องบอกตามตรง ไม่รู้ว่า..

1240
01:24:15,149 --> 01:24:16,549
มันไม่จริงใช่มั้ยเนี่ย

1241
01:24:17,618 --> 01:24:19,587
ต่อสายจนท. รีบซื้อคืนเลย

1242
01:24:19,787 --> 01:24:21,483
จากที่คาดว่าจะถีบตัวสูง..

1243
01:24:21,655 --> 01:24:24,056
เริ่มซื้อคืน เริ่มซื้อคืน

1244
01:24:24,224 --> 01:24:25,920
ใช่ เดี๋ยวนี้เลย

1245
01:24:33,600 --> 01:24:35,000
ให้ตายสิ

1246
01:24:37,471 --> 01:24:38,905
ไม่มีคนเสนอซื้อ

1247
01:24:39,139 --> 01:24:40,869
เมื่อไรจะขึ้นสักที

1248
01:24:47,448 --> 01:24:49,883
ใช่ หวัดดี ฉันขอถามสั้นๆ

1249
01:24:50,150 --> 01:24:51,846
อยากรู้ว่าไอ้หอกหักคนไหน

1250
01:24:52,052 --> 01:24:54,647
คิดจะโกยเงินจากวิกฤติครั้งนี้

1251
01:24:56,256 --> 01:24:58,248
รอไปก่อน

1252
01:24:58,926 --> 01:25:01,225
ให้ลงถึง 22

1253
01:25:01,662 --> 01:25:03,358
22 เหรอ

1254
01:25:03,664 --> 01:25:04,791
นี่ค่ะ

1255
01:25:05,032 --> 01:25:08,434
- ไม่ต้อง เอาไปให้พ้นหน้า
- คุณไม่กินอะไรมาทั้งวันแล้ว

1256
01:25:08,669 --> 01:25:12,071
เธอเสเสร้งได้เกือบเนียนแล้ว แต่ฉัน..

1257
01:25:12,272 --> 01:25:13,763
ฉันอยากกินแบบนั้น

1258
01:25:13,941 --> 01:25:16,934
- ค่ะ
- ไปสิ

1259
01:25:17,744 --> 01:25:20,304
เดี๋ยวนะ มีคนเสนอซื้อ

1260
01:25:22,182 --> 01:25:24,344
ไทต์ไนต์ขอซื้อ

1261
01:25:25,652 --> 01:25:27,621
อะไรกันเนี่ย

1262
01:25:29,089 --> 01:25:30,182
รายงานมาซี่

1263
01:25:33,527 --> 01:25:35,359
- ไง ไมกี้
- เป็นไงบ้าง

1264
01:25:35,562 --> 01:25:37,394
ผมภูมิใจในตัวคุณจริงๆ

1265
01:25:37,631 --> 01:25:39,463
- รวยเละแน่งานนี้
- อยู่นิวยอร์กเหรอ

1266
01:25:39,666 --> 01:25:41,862
ผมจะไปแฮมป์ตัน
เซาธ์ แฮมป์ตัน ชิลของจริง

1267
01:25:43,770 --> 01:25:45,295
นาโอมิครับ

1268
01:25:49,510 --> 01:25:50,637
นี่อะไร

1269
01:25:51,845 --> 01:25:53,575
- ก็..
- คุณบอกว่าอยากกิน

1270
01:25:54,581 --> 01:25:56,482
มีช็อกโกแลตชิพในคุกกี้ฉันกี่เม็ด

1271
01:25:58,452 --> 01:26:01,183
เคยเรียนเลขมาบ้างมั้ย

1272
01:26:01,588 --> 01:26:05,150
นับช็อกโกแลตชิพสิ

1273
01:26:06,226 --> 01:26:07,353
สาม

1274
01:26:07,528 --> 01:26:09,497
สามเม็ด ใช่

1275
01:26:09,696 --> 01:26:13,656
คุกกี้ที่นายกินเมื่อกี๊
ฉันเห็นกัดแล้วช็อกโกแลตเต็มเลย

1276
01:26:13,867 --> 01:26:18,703
แล้วทำไมคุกกี้ฉัน
แม่งมีช็อกโกแลตชิพแค่สามเม็ด

1277
01:26:38,425 --> 01:26:41,020
มาทบทวนเหตุการณ์วันนี้กันครับ

1278
01:26:41,261 --> 01:26:44,959
คาเชต์ ตั้งราคาขายไว้
อย่างมั่นเหมาะที่หุ้นละ 35 ดอลลาร์

1279
01:26:45,165 --> 01:26:46,758
แต่เปิดตัวแค่ 28 ดอลลาร์

1280
01:26:46,967 --> 01:26:48,936
วันนี้ปิดตัวไปอย่างผิดคาด ที่ราคา..

1281
01:26:49,169 --> 01:26:51,729
ขอผมดูให้แน่ใจก่อนนะ
23.74 ดอลลาร์

1282
01:26:51,939 --> 01:26:53,669
ห่างไกลจากเดิมมาก

1283
01:26:53,840 --> 01:26:57,208
มูลค่าลดลงไปถึงหนึ่งในสาม
ภายในแค่วันแรก

1284
01:26:57,411 --> 01:27:00,540
คาเชต์เปิดตัวไม่รุ่งอย่างที่คาด

1285
01:27:22,869 --> 01:27:27,102
โอเค เรารู้ว่าไทต์ไนต์
เป็นผู้เสนอซื้อหุ้นรายเดียวใช่มั้ย

1286
01:27:27,307 --> 01:27:29,208
คุณก็รู้มุขนี้

1287
01:27:29,376 --> 01:27:32,710
ผ่านไปสักสองสามวัน
ก็ให้มารินออกมากลับคำพูด

1288
01:27:32,913 --> 01:27:35,610
หุ้นพุ่งขึ้น พวกนี้ก็ขายทิ้งเอากำไร

1289
01:27:35,782 --> 01:27:38,013
- โทรหาเพื่อนฝ่ายกฎหมายของคุณ
- ไม่มีทาง

1290
01:27:38,218 --> 01:27:41,245
ให้เธอส่งแฟ้มประวัติเอริน แมนนิ่งมา

1291
01:27:41,455 --> 01:27:42,753
เธอไม่ช่วยหรอก

1292
01:27:42,923 --> 01:27:45,825
- ทำไม
- เดี๋ยวโดนไล่ออกน่ะสิ

1293
01:27:52,065 --> 01:27:54,660
คุณต้องปล่อยวางซะ

1294
01:28:10,384 --> 01:28:12,114
ฝ่ายกฎหมายเรียกพบคุณค่ะ

1295
01:28:37,344 --> 01:28:38,334
ได้ค่ะ

1296
01:28:39,680 --> 01:28:42,206
โอเค ขอบคุณค่ะ เอาล่ะ

1297
01:28:42,416 --> 01:28:44,408
- สวัสดีค่ะ
- ฉันรู้ว่าคุณคงทราบ

1298
01:28:44,618 --> 01:28:47,952
กฎระเบียบที่ว่า
การทำธุรกรรมลงทุนต้องแยกจาก

1299
01:28:48,188 --> 01:28:50,384
- การขายและการซื้อขาย
- ทราบค่ะ

1300
01:28:51,224 --> 01:28:54,023
คุณได้ติดต่อกับไมเคิล คอนเนอร์

1301
01:28:54,227 --> 01:28:57,391
สามวัน ก่อนเปิดขายหุ้นคาเชต์รึเปล่า

1302
01:28:58,565 --> 01:29:00,295
โทษทีนะคะ

1303
01:29:00,500 --> 01:29:02,025
ฉันต้องเรียกทนายมามั้ย

1304
01:29:02,202 --> 01:29:04,899
จะว่าไปแล้ว เรานี่แหละคือทนายของคุณ

1305
01:29:05,138 --> 01:29:07,664
- ณ ตอนนี้
- อ้อ

1306
01:29:07,841 --> 01:29:11,243
ฉันคุยกับไมเคิลนิดหน่อย
เกี่ยวกับเพื่อนร่วมงาน

1307
01:29:11,445 --> 01:29:15,041
- ไม่ได้คุยเรื่องคาเชต์เหรอคะ
- เปล่าค่ะ

1308
01:29:17,884 --> 01:29:20,115
ฉันแน่ใจว่าไมเคิลก็คงตอบแบบเดียวกัน

1309
01:29:20,320 --> 01:29:22,255
ไมเคิล คอนเนอร์
ไม่ได้ทำงานที่นี่แล้วค่ะ

1310
01:29:23,090 --> 01:29:25,082
เขาย้ายไปทำที่ไทต์ไนต์

1311
01:30:58,185 --> 01:31:01,485
นั่นเขาเหรอ
ที่มารับตำแหน่งประธานคนใหม่

1312
01:31:04,224 --> 01:31:05,749
มองฉันสิ

1313
01:31:07,694 --> 01:31:10,254
อย่างน้อยก็ให้เกียรติมองหน้าฉัน

1314
01:31:10,497 --> 01:31:13,467
แล้วบอกว่าผู้ชายคนนั้น
ใช่เจ้านายใหม่ฉันรึเปล่า

1315
01:31:18,939 --> 01:31:21,238
แผนกเราต้องการหน้าใหม่

1316
01:31:22,108 --> 01:31:24,077
อย่ามาแถดื้อๆ

1317
01:31:24,377 --> 01:31:27,313
คุณน่ะเอาไม่อยู่แล้ว

1318
01:31:27,481 --> 01:31:30,645
หุ้นคาเชต์จะฟื้นตัว เหมือนเฟซบุ๊ค

1319
01:31:31,818 --> 01:31:35,255
นาโอมิ อย่างที่ผมบอกคุณไป

1320
01:31:35,455 --> 01:31:40,792
ปีนี้แค่ยังไม่ใช่ปีทองของคุณ

1321
01:31:42,496 --> 01:31:44,397
แล้วมันเมื่อไรคะ

1322
01:31:48,869 --> 01:31:53,432
เมื่อไรจะถึงปีของฉันไม่ทราบ

1323
01:33:03,944 --> 01:33:05,435
นาโอมิ

1324
01:33:42,182 --> 01:33:43,673
เห็นเธอมั้ย

1325
01:33:45,185 --> 01:33:47,347
ไม่เคยมีใครคิดจะบอกลา

1326
01:33:48,822 --> 01:33:50,552
แล้วเราที่เหลือจะเป็นไง

1327
01:33:50,724 --> 01:33:53,489
ดูเหมือนเอรินจะได้เลื่อนขั้นน่ะสิ

1328
01:33:54,494 --> 01:33:56,827
ลุงผมโทรมาเมื่อเช้า
ท่านถามถึงคุณ

1329
01:33:57,063 --> 01:33:59,032
จะมีตำแหน่งใหญ่ว่าง

1330
01:33:59,232 --> 01:34:00,757
อยากรู้ว่าคุณทุ่มเต็มร้อยได้มั้ย

1331
01:34:00,934 --> 01:34:03,460
เพราะท่านบอกว่า
มันจะเป็นชีวิตของคุณเลย

1332
01:34:03,670 --> 01:34:05,696
ผมเลยบอกว่าคุณเทพมาก

1333
01:34:06,573 --> 01:34:08,508
ยินดีด้วยครับ

1334
01:34:08,708 --> 01:34:10,301
ขอบคุณ

1335
01:34:49,082 --> 01:34:50,482
แปลกใจที่คุณโทรกลับ

1336
01:34:50,684 --> 01:34:53,711
เพราะคุณขึ้นชื่อว่า
มีแนวทางไม่เหมือนคนทั่วไป

1337
01:34:55,455 --> 01:34:57,890
ฉันทำงานลุล่วงทุกครั้ง

1338
01:34:58,124 --> 01:35:00,025
ไม่ว่าต้องใช้วิธีไหน

1339
01:35:00,226 --> 01:35:02,058
เปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่เลยนะคะ

1340
01:35:02,262 --> 01:35:04,629
- ค่ะ
- ที่เบนเข็มมาทำงานบริษัท

1341
01:35:04,831 --> 01:35:08,233
เรื่องของเรื่องก็คือ
ฉันมีครอบครัวน่ะค่ะ

1342
01:35:08,401 --> 01:35:11,303
ฉันอยากจะมีฐานะที่มั่นคง

1343
01:35:11,504 --> 01:35:14,099
เพื่อที่จะ..

1344
01:35:15,642 --> 01:35:17,577
รู้มั้ย ไม่ใช่เลย

1345
01:35:18,945 --> 01:35:20,709
ไม่ใช่อย่างนั้น

1346
01:35:22,816 --> 01:35:24,614
ความจริงก็คือ

1347
01:35:24,884 --> 01:35:26,375
ฉันอยากหาเงิน

1348
01:35:28,722 --> 01:35:30,554
จะให้พูดสวยหรู

1349
01:35:30,790 --> 01:35:35,285
ว่าอยากทำตามความฝัน
อะไรอย่างนั้นก็ได้ แต่ว่า..

1350
01:35:35,929 --> 01:35:38,364
นั่นคือความจริงจากใจ

1351
01:35:39,632 --> 01:35:41,760
ฉันดีใจ

1352
01:35:41,935 --> 01:35:48,535
ที่ผู้หญิงอย่างเราพูดถึง
ความฝันของตัวเองอย่างเปิดเผยได้

1353
01:35:50,410 --> 01:35:55,041
แต่เงินไม่จำเป็นต้องเป็นคำต้องห้าม

1354
01:35:57,350 --> 01:35:59,581
เราก็ชอบเงินได้

1355
01:36:45,165 --> 01:36:47,657
จากเดิมที่ผิดหวัง..

1356
01:36:50,103 --> 01:36:53,005
ในที่สุดวันนี้ คาเชต์ก็กลับมาเป็นที่จับตา

1357
01:36:53,173 --> 01:36:56,166
เพราะราคาหุ้นถีบตัวขึ้นสูงสัปดาห์นี้

1358
01:36:56,376 --> 01:36:58,743
นับว่าเป็นขาขึ้น
แม้หุ้นไอพีโอขาดทุน

1359
01:36:58,945 --> 01:37:00,641
หุ้นคาเชต์ที่ค่อยๆไต่ขึ้นมา

1360
01:37:00,847 --> 01:37:03,146
หลังเปิดตัวได้ไม่สู้ดีนัก เมื่อต้นปี

1361
01:37:03,349 --> 01:37:05,909
ณ ตอนนี้ทำเงินให้นักลงทุนมหาศาล

1362
01:37:06,152 --> 01:37:08,883
หากแข็งใจไม่ยอมขายไปแต่แรก

1363
01:37:09,088 --> 01:37:11,580
เหมือนกับเฟซบุ๊คและสแควร์
ที่หุ้นฟื้นตัวแรง

1364
01:37:11,791 --> 01:37:12,952
จนลืมว่าเปิดตัวขาดทุน

1365
01:37:13,193 --> 01:37:15,822
เพราะนักลงทุนเล็งเห็น
การเติบโตในระยะยาว

1366
01:37:16,062 --> 01:37:18,497
การที่ราคาเสนอขายต่ำเตี้ยเรี่ยดิน

1367
01:37:18,698 --> 01:37:22,499
อาจเป็นแค่อุปสรรคเล็กๆ
ก่อนถึงจังหวะทำกำไรก้อนโต