1
00:00:35,077 --> 00:00:39,248
Tiada sesiapa di negeri kami
yang pernah melihat seekor naga.
2
00:00:39,331 --> 00:00:42,960
Naga hanyalah kisah dongeng
dari Britannia, pulau berkabus.
3
00:00:43,043 --> 00:00:45,838
Kemudian, kisah dongeng tersebut
bertukar menjadi benar.
4
00:00:45,921 --> 00:00:48,799
Tujuh ekor naga yang dibesarkan
oleh Drago yang dihormati...
5
00:00:48,883 --> 00:00:51,552
semasa pemerintahan Raja Gareth
meninggalkan Britannia...
6
00:00:51,635 --> 00:00:56,474
berpecah ke tujuh buah lautan,
dan salah seekor menetap di sini.
7
00:00:57,558 --> 00:01:00,436
Naga itu datang membawa harapan
ke negeri kami yang bergolak...
8
00:01:00,519 --> 00:01:04,190
namun berlaku sesuatu
yang menyebabkan naga itu diusir.
9
00:01:04,273 --> 00:01:07,610
Lama-kelamaan, penduduk tempatan
tidak lagi menyebut nama si naga...
10
00:01:07,693 --> 00:01:09,195
dan mereka menggelarkan naga itu...
11
00:01:10,488 --> 00:01:12,114
"pengkhianat".
12
00:01:12,990 --> 00:01:16,202
Namun negeri kami
masih lagi memerlukan harapan.
13
00:01:17,036 --> 00:01:18,120
Kadangkala...
14
00:01:18,204 --> 00:01:22,667
orang yang tidak disangka itulah
yang memberi kita sinar harapan.
15
00:01:25,253 --> 00:01:26,420
Masukkan.
16
00:01:42,562 --> 00:01:44,772
Lekaslah.
Kita perlu bajak baris yang terakhir.
17
00:01:45,481 --> 00:01:46,941
Ya, Radu, saya tahu awak sejuk...
18
00:01:47,024 --> 00:01:49,402
tapi tahun ini hasil tuaian berkurang
dan susah nak dapat benih.
19
00:01:49,485 --> 00:01:51,112
Jadi kita mesti pastikan
setiap butir biji benih ditanam...
20
00:01:51,195 --> 00:01:52,280
dengan selamat.
21
00:01:53,197 --> 00:01:55,199
Ayuh, Pincu dan Radu.
22
00:01:55,950 --> 00:01:58,661
Bangsal kamu lebih hangat.
Kita buka dening ini.
23
00:01:59,162 --> 00:02:00,204
Tak nak?
24
00:02:00,288 --> 00:02:02,540
Kalau kami tak dapat
hasil tuaian kali ini...
25
00:02:03,249 --> 00:02:04,417
terpaksalah kami makan kamu.
26
00:02:24,187 --> 00:02:25,355
Ibu?
27
00:02:50,505 --> 00:02:52,382
Tidak!
28
00:03:27,459 --> 00:03:29,252
Termasuk ini, dah enam serbuan.
29
00:03:29,544 --> 00:03:30,879
Tugas kali ini selesai nampaknya.
30
00:03:30,962 --> 00:03:32,798
Kita perlu berpecah.
31
00:03:32,881 --> 00:03:34,466
Saya akan ke utara.
32
00:03:35,258 --> 00:03:36,384
Untuk cari anggota baru.
33
00:03:37,135 --> 00:03:39,596
Saya akan ke barat,
dengan kawanan saya.
34
00:03:39,679 --> 00:03:43,100
Saya akan ke gurun di selatan
dan persiapkan sarang kita.
35
00:03:43,392 --> 00:03:44,810
Jadi saya akan ke timur.
36
00:03:45,477 --> 00:03:47,771
Saya perlu masak racun baru.
37
00:03:48,188 --> 00:03:51,400
Seminggu lagi, kita berkumpul
untuk satu lagi serangan.
38
00:05:44,597 --> 00:05:47,850
- Raja! Raja datang!
- Raja datang!
39
00:05:56,192 --> 00:05:57,485
Raja datang!
40
00:05:57,985 --> 00:06:00,822
Itu pun raja!
Raja Razvan!
41
00:06:06,869 --> 00:06:08,579
Raja Razvan!
42
00:06:11,124 --> 00:06:12,417
Beri laluan!
43
00:06:12,500 --> 00:06:14,043
Beri laluan untuk raja!
44
00:06:16,045 --> 00:06:18,423
- Enak sekali. Terima kasih.
- Tuanku?
45
00:06:18,506 --> 00:06:20,508
Patik dengar
kita akan dilanda kebuluran.
46
00:06:20,591 --> 00:06:22,051
Rakyat sekalian mengharapkan tuanku.
47
00:06:22,135 --> 00:06:24,178
Bukalah pejabat bendahari.
Laksanakan pengairan...
48
00:06:24,262 --> 00:06:26,431
Pinggir desa kita diserang penjarah.
49
00:06:26,514 --> 00:06:28,016
Itu keutamaan beta.
50
00:06:28,099 --> 00:06:30,101
Tapi beta akan fikirkan
tentang masalah kamu.
51
00:06:30,184 --> 00:06:31,352
Tuanku.
52
00:06:31,436 --> 00:06:32,687
Semoga hari ini indah.
53
00:06:32,770 --> 00:06:36,649
Tuanku, anak-anak patik kelaparan.
Ladang patik sudah tiada hasil.
54
00:06:39,444 --> 00:06:42,197
Ambillah biji benih
dari kedai diraja ini...
55
00:06:42,280 --> 00:06:44,449
penderitaan rakyat adalah
penderitaan beta juga.
56
00:06:44,532 --> 00:06:45,742
Menjunjung kasih, tuanku.
57
00:06:56,252 --> 00:06:57,587
Tuanku!
58
00:06:57,670 --> 00:07:00,173
- Saya mahu bercakap dengan raja.
- Tiada sesiapa lagi boleh menghadap.
59
00:07:00,256 --> 00:07:02,467
Saya bukan mahu meminta bantuan.
Saya mahu melaporkan jenayah.
60
00:07:02,550 --> 00:07:03,593
Empat orang pembunuh kejam...
61
00:07:03,676 --> 00:07:05,512
dan orang-orang mereka
sedang mengganas di kawasan desa.
62
00:07:05,595 --> 00:07:07,764
Tuanku akan bawa semua penjenayah
ke muka pengadilan...
63
00:07:08,431 --> 00:07:10,100
- lama-kelamaan nanti.
- Itu lambat sangat.
64
00:07:10,183 --> 00:07:11,309
Mereka dah hancurkan
enam kampung!
65
00:07:11,393 --> 00:07:12,686
Berundur!
66
00:07:13,269 --> 00:07:15,063
Mereka bunuh keluarga patik!
67
00:07:15,397 --> 00:07:18,441
Mereka bakar rumah kami
dan patik mahu membalas dendam.
68
00:07:18,525 --> 00:07:20,902
Kalau begitu, pergilah ke bar
dan cari askar upahan.
69
00:07:20,986 --> 00:07:24,447
Kalau awak tak mahu masuk penjara,
pergi dari sini!
70
00:07:25,240 --> 00:07:26,575
Mustahil.
71
00:07:26,658 --> 00:07:28,577
Saya takkan sesat ke situ.
72
00:07:34,332 --> 00:07:36,710
Jadi awak nak beli atau tidak?
73
00:07:36,793 --> 00:07:38,253
Maaf.
74
00:07:38,336 --> 00:07:40,297
Masalahnya, saya mahu semua sekali.
75
00:07:45,886 --> 00:07:47,012
Kawan-kawan.
76
00:07:47,763 --> 00:07:48,847
Saya akan rindukan kamu.
77
00:07:50,182 --> 00:07:51,725
Sekurang-kurangnya
kamu berdua tak terpisah.
78
00:07:52,267 --> 00:07:55,520
- Nah, ini wang emas awak.
- Terima kasih.
79
00:07:56,021 --> 00:07:58,357
Awak tahu bar terletak di mana?
80
00:08:02,527 --> 00:08:03,612
Ya.
81
00:08:04,196 --> 00:08:05,864
- Helo. Apa khabar?
- Helo.
82
00:08:05,947 --> 00:08:07,366
- Saya suka blaus awak. Blaus baru?
- Terima kasih.
83
00:08:07,449 --> 00:08:09,576
Cantiknya.
Sangat cantik.
84
00:08:09,660 --> 00:08:11,578
- Jumpa lagi.
- Jumpa lagi.
85
00:08:14,456 --> 00:08:16,667
Maaf?
Ada bunga wolfsban?
86
00:08:16,750 --> 00:08:18,502
- Tiada.
- Tiada bunga wolfsban?
87
00:08:18,585 --> 00:08:20,462
- Maaf.
- Akar manis pun tiada?
88
00:08:20,546 --> 00:08:22,089
Saya ada kayu willow.
89
00:08:22,172 --> 00:08:24,758
- Macam mana saya nak buat penawar?
- Gunalah biji popi.
90
00:08:24,841 --> 00:08:25,884
Bolehkah popi sembuhkan batuk?
91
00:08:25,968 --> 00:08:28,262
- Helo, anak muda?
- Maaf.
92
00:08:28,762 --> 00:08:30,097
Berapa harga plum ini?
93
00:08:39,022 --> 00:08:40,524
Rasanya sedap.
94
00:08:43,402 --> 00:08:44,778
Oana!
95
00:08:44,862 --> 00:08:46,363
Saya, ayah.
96
00:08:50,909 --> 00:08:52,077
Oana.
97
00:09:12,556 --> 00:09:14,016
Maaf.
98
00:09:15,684 --> 00:09:17,520
Saya mahu mengupah pemburu.
99
00:09:19,021 --> 00:09:20,898
Awak hanya akan tertipu
dengan kaki botol di sini.
100
00:09:20,981 --> 00:09:23,150
Kalau pemburu yang awak cari,
sayalah pilihan terbaik.
101
00:09:23,234 --> 00:09:24,318
Nama saya Darius.
102
00:09:28,614 --> 00:09:30,241
- Saya perlukan beberapa orang.
- Saya tahu.
103
00:09:30,324 --> 00:09:32,952
Awak memburu empat orang pembunuh
yang membuat kacau di desa.
104
00:09:34,745 --> 00:09:36,330
Ada berapa orang
dalam pasukan awak?
105
00:09:36,414 --> 00:09:37,998
Saya seorang saja.
106
00:09:38,082 --> 00:09:40,209
Saya mahu bayar upah pemburu,
bukan pengebumian awak.
107
00:09:40,292 --> 00:09:42,712
Ramai anak yatim dan balu
datang ke sini...
108
00:09:42,795 --> 00:09:45,131
sepanjang dua minggu ini
disebabkan serangan yang berlaku...
109
00:09:45,214 --> 00:09:48,426
tapi saya menanti seseorang
yang mahu bertindak.
110
00:09:48,509 --> 00:09:50,011
Jadi jangan buang masa.
111
00:09:50,094 --> 00:09:51,804
Upahlah saya,
kita akan mula memburu.
112
00:09:51,887 --> 00:09:53,764
Hei!
Si bunga!
113
00:09:54,473 --> 00:09:56,601
Awak mahu rampas kerja kami?
114
00:09:56,684 --> 00:10:00,146
Igor, awak pun ada di sini?
Mana awak tahu dia nak upah awak?
115
00:10:01,022 --> 00:10:03,608
- Dia pegang wang emas kami.
- Wang emas awak.
116
00:10:03,858 --> 00:10:05,818
Awak mahu upah pemburu.
117
00:10:06,527 --> 00:10:08,529
Kami berempat pada harga yang sama
untuk dia seorang.
118
00:10:08,613 --> 00:10:09,864
- Ya.
- Ya.
119
00:10:10,698 --> 00:10:11,949
Tawaran itu lebih menarik.
120
00:10:12,033 --> 00:10:15,077
Kami tak buat perangai gila
macam dia.
121
00:10:15,161 --> 00:10:17,079
Kalau benda itu indah khabar
daripada rupa...
122
00:10:17,163 --> 00:10:18,247
selalunya memang benar.
123
00:10:18,331 --> 00:10:19,415
Hei!
124
00:10:20,500 --> 00:10:22,835
Awak lambat.
Tawaran dah tamat tempoh.
125
00:10:23,294 --> 00:10:26,380
Tapi duit ini cukup
untuk yuran rundingan kami.
126
00:10:27,298 --> 00:10:28,383
Terima kasih.
127
00:10:32,053 --> 00:10:34,889
Maaf.
Sepatutnya tangan yang lagi satu.
128
00:10:34,972 --> 00:10:36,224
Bunuh dia!
129
00:11:26,149 --> 00:11:28,026
Awak memang nak masuk penjara?
130
00:11:33,990 --> 00:11:35,241
Itu untuk tangan saya!
131
00:11:43,166 --> 00:11:45,377
Kamu berdua, tangkap mereka.
Jangan ada seorang pun terlepas.
132
00:11:45,460 --> 00:11:46,795
Awak, naik ke atas!
133
00:11:50,674 --> 00:11:52,217
Oh, Tuhan!
134
00:12:29,671 --> 00:12:31,965
Ya, tunggu sekejap!
135
00:12:35,302 --> 00:12:37,763
- Lekaslah!
- Sabar!
136
00:12:42,476 --> 00:12:44,269
- Ya.
- Ladam dah siap?
137
00:12:44,353 --> 00:12:45,687
- Dah.
- Bagus.
138
00:12:45,771 --> 00:12:47,564
- Saya nak tengok.
- Ada di sini.
139
00:12:47,648 --> 00:12:48,732
Baik, saya nak tengok.
140
00:12:49,358 --> 00:12:52,236
Ini dia, tuan-tuan.
Datanglah lagi.
141
00:12:52,319 --> 00:12:54,321
Bagus sekali.
Minggu depan saya bayar.
142
00:12:54,404 --> 00:12:56,448
- Ladam itu memang cantik.
- Ya.
143
00:13:02,037 --> 00:13:03,205
Helo.
144
00:13:03,956 --> 00:13:05,499
Oh, Tuhan!
145
00:13:05,582 --> 00:13:06,917
Dari mana awak datang?
146
00:13:07,334 --> 00:13:09,211
Saya membawa peluang yang...
147
00:13:09,294 --> 00:13:12,172
Kedai ini menjual barang.
Bukan membeli.
148
00:13:13,048 --> 00:13:15,384
Bukan begitu,
saya ingin membeli pedang.
149
00:13:15,884 --> 00:13:18,262
Saya mahu menuntut bela
ke atas kematian orang tua saya.
150
00:13:18,345 --> 00:13:20,514
Selepas saya jumpa askar upahan
yang ada di kota ini...
151
00:13:20,598 --> 00:13:22,349
Enam keping wang emas
untuk sebilah pedang.
152
00:13:22,433 --> 00:13:24,310
Saya kekurangan wang emas.
153
00:13:24,393 --> 00:13:26,020
Tapi saya memiliki tanah.
154
00:13:26,103 --> 00:13:27,605
Empat hektar tanah di sungai.
155
00:13:27,688 --> 00:13:29,773
Awak budak mentah.
156
00:13:31,859 --> 00:13:34,486
- Jadi awak setuju?
- Itu hanya kata-kata awak saja.
157
00:13:36,030 --> 00:13:37,615
Tak bermakna apa-apa.
158
00:13:38,782 --> 00:13:40,701
Mungkin ada maknanya
bagi para petani itu.
159
00:13:40,784 --> 00:13:43,287
Awak mencampurkan besi buruk
ke dalam barangan besi awak.
160
00:13:43,704 --> 00:13:45,956
Ladam kuda yang awak jual akan patah
lebih cepat daripada ladam biasa.
161
00:13:46,040 --> 00:13:47,875
Tentu mereka akan datang
untuk membeli lagi.
162
00:13:47,958 --> 00:13:49,919
Khabar angin begitu
akan mengganggu perniagaan awak.
163
00:13:54,006 --> 00:13:55,257
Jadi macam mana?
164
00:13:55,341 --> 00:13:57,760
Kata-kata saya untuk bayar pedang
atau saya beritahu pelanggan awak?
165
00:13:58,344 --> 00:14:00,638
- Awak memeras saya.
- Saya mahu tawar-menawar.
166
00:14:00,721 --> 00:14:01,806
Saya menawarkan
sesuatu yang bernilai...
167
00:14:01,889 --> 00:14:05,643
Sudah, jangan cakap apa-apa.
168
00:14:09,272 --> 00:14:10,898
Yang ini.
169
00:14:13,192 --> 00:14:14,610
Nah.
170
00:14:18,489 --> 00:14:20,157
Jangan pergi seorang diri, anak muda.
171
00:14:20,783 --> 00:14:21,909
Carilah bantuan.
172
00:14:21,993 --> 00:14:25,079
Saya sudah cuba.
Tiada sesiapa yang sudi.
173
00:14:25,872 --> 00:14:28,457
Kalau begitu,
mungkin ada yang boleh membantu.
174
00:14:30,543 --> 00:14:32,003
Si naga.
175
00:14:32,670 --> 00:14:35,882
Naga itu sudi membantu kalau
awak beri sesuatu yang si naga mahu.
176
00:14:39,177 --> 00:14:41,512
- Kisah tentang naga itu benar?
- Ya.
177
00:14:43,097 --> 00:14:45,391
Tapi jangan sesekali awak cuba
tawar-menawar dengan naga itu.
178
00:14:45,475 --> 00:14:47,143
Naga itu mengkhianati raja kita.
179
00:14:47,226 --> 00:14:50,897
Tapi masalah besar
memerlukan penyelesaian yang besar.
180
00:14:50,980 --> 00:14:53,483
Kalau saya memiliki seekor naga,
mereka takkan dapat lawan.
181
00:14:54,734 --> 00:14:56,235
Jadi apa keinginan si naga?
182
00:14:56,903 --> 00:14:58,947
Seuncang biji benih.
183
00:15:00,281 --> 00:15:01,574
Terima kasih.
184
00:15:02,408 --> 00:15:03,910
Saya gembira
mendapat seorang kawan.
185
00:15:03,993 --> 00:15:05,286
Awak bukan kawan saya.
186
00:15:06,788 --> 00:15:08,539
Awak adalah pelaburan saya.
187
00:15:10,375 --> 00:15:11,751
Saya akan berikan hasilnya nanti.
188
00:15:14,671 --> 00:15:15,755
Boleh saya ambil ini?
189
00:15:18,383 --> 00:15:20,844
Ya.
Nah.
190
00:15:23,471 --> 00:15:24,806
Yang ini sudah lusuh.
191
00:15:24,889 --> 00:15:26,349
Boleh beri saya yang lain?
192
00:15:26,433 --> 00:15:27,517
Apa kata...
193
00:15:28,101 --> 00:15:30,395
saya lubangkan kepala awak?
194
00:15:30,478 --> 00:15:31,896
Keluar dari sini!
195
00:15:37,152 --> 00:15:38,486
Biji benih?
196
00:15:53,418 --> 00:15:55,420
Tumpang tanya.
Hai.
197
00:15:56,129 --> 00:15:57,839
Kamu berdua tahu
di mana nak cari naga...
198
00:15:57,923 --> 00:16:00,634
- Saya tak tahu.
- Pergi!
199
00:16:01,927 --> 00:16:03,720
Aduhai, kenapa dengan kamu berdua?
200
00:16:04,012 --> 00:16:05,430
Tumpang tanya.
201
00:16:05,514 --> 00:16:07,224
Di mana saya boleh cari seekor naga?
202
00:16:07,307 --> 00:16:08,391
Pergi!
203
00:16:09,142 --> 00:16:10,227
Baiklah.
204
00:16:23,323 --> 00:16:26,201
- Di sana.
- Terima kasih banyak.
205
00:16:37,045 --> 00:16:38,338
Saya harap berbaloi perjalanan saya.
206
00:16:40,590 --> 00:16:42,301
Saya harap awak wujud.
207
00:16:58,775 --> 00:17:03,030
Amaran.
Ada naga di sini.
208
00:18:10,765 --> 00:18:12,433
Naga, keluarlah.
209
00:18:28,866 --> 00:18:30,326
Hei, pulangkan semula!
210
00:19:09,282 --> 00:19:10,867
Saya diberitahu
yang awak membantu manusia.
211
00:19:13,244 --> 00:19:14,537
Kadangkala.
212
00:19:17,874 --> 00:19:20,126
Saya perlu bantuan awak untuk
menjejaki empat orang pembunuh.
213
00:19:20,209 --> 00:19:21,794
Mereka bakar rumah saya...
214
00:19:21,878 --> 00:19:24,255
bunuh keluarga saya
dan orang kampung.
215
00:19:26,382 --> 00:19:27,884
Sudikah awak bantu saya?
216
00:19:30,553 --> 00:19:33,806
Bantu mencari?
Atau membunuh?
217
00:19:37,811 --> 00:19:39,771
Awak naga gadis?
218
00:19:39,854 --> 00:19:42,565
Gadis?
Saya pakai gaunkah?
219
00:19:42,649 --> 00:19:45,652
Tak, maaf.
Maksud saya, naga betina.
220
00:19:47,612 --> 00:19:48,780
Mungkin saya tersilap.
221
00:19:48,863 --> 00:19:51,616
Tugas ini memerlukan
tenaga dan keganasan...
222
00:19:51,700 --> 00:19:53,618
dan mungkin tak sesuai
untuk kaum yang lemah.
223
00:19:57,872 --> 00:20:00,667
Nampaknya awak memang
tidak mengenali kaum kami.
224
00:20:03,628 --> 00:20:05,714
Saya tarik balik kata-kata saya.
225
00:20:13,263 --> 00:20:17,893
Manusia memang angkuh dan berlagak.
Meminta dibantu.
226
00:20:18,643 --> 00:20:20,645
Tapi awak pun tak ikut
nasihat awak sendiri.
227
00:20:20,812 --> 00:20:22,731
- Apa dia?
- Apa?
228
00:20:24,566 --> 00:20:25,692
Awak bercakap sendirian.
229
00:20:25,775 --> 00:20:28,487
Tidaklah.
Saya bercakap sendiriankah?
230
00:20:28,570 --> 00:20:30,447
Tengok, awak buat lagi.
231
00:20:31,281 --> 00:20:34,075
Yalah, saya nak bercakap
dengan siapa lagi?
232
00:20:34,659 --> 00:20:35,994
Boleh tolong?
233
00:20:38,330 --> 00:20:42,334
Saya takkan makan awak pun.
Sudah lama saya tak makan daging.
234
00:20:43,251 --> 00:20:46,922
Dulu, orang bawa macam-macam
barang berharga sebagai pertukaran.
235
00:20:47,005 --> 00:20:48,882
Kemudian,
saya tukarkannya kepada makanan.
236
00:20:48,965 --> 00:20:50,092
Sekarang, mereka membekalkan...
237
00:20:50,175 --> 00:20:52,719
diet kasar yang menyihatkan
untuk saya dalam bentuk biji benih.
238
00:20:52,803 --> 00:20:53,929
Pn. Naga?
239
00:20:54,012 --> 00:20:57,391
Siveth.
Nama saya Siveth.
240
00:20:57,849 --> 00:20:59,685
Sudah lama nama itu tidak disebut.
241
00:20:59,768 --> 00:21:00,978
Baik, nama saya Lukas.
242
00:21:03,021 --> 00:21:05,107
- Jadi awak setuju?
- Tidak.
243
00:21:05,190 --> 00:21:07,776
- Apa?
- Dia tak dengarkah?
244
00:21:07,859 --> 00:21:08,986
Mungkin dia lemah.
245
00:21:09,069 --> 00:21:10,320
Tapi kenapa awak tak sudi?
246
00:21:10,904 --> 00:21:14,575
Dendam akan merosakkan awak
dan membahayakan awak.
247
00:21:14,658 --> 00:21:16,118
Awak akan mati.
248
00:21:16,201 --> 00:21:17,744
Pergilah bertani semula.
249
00:21:17,828 --> 00:21:19,955
Terima saja apa yang berlaku
kepada keluarga saya?
250
00:21:20,038 --> 00:21:24,668
Kadangkala, satu-satunya pilihan
yang ada adalah menerima takdir.
251
00:21:26,503 --> 00:21:27,796
Jangan harap.
252
00:21:27,880 --> 00:21:30,048
Saya tak perlukan bantuan awak.
Saya akan buat sendiri.
253
00:21:30,132 --> 00:21:32,801
Kalau sampai tua sekali pun,
saya akan lakukannya.
254
00:21:35,137 --> 00:21:36,597
Sekali lagi.
255
00:21:37,389 --> 00:21:38,891
Sekali lagi.
256
00:22:12,424 --> 00:22:13,509
Apa?
257
00:22:17,012 --> 00:22:18,097
Hei.
258
00:22:20,057 --> 00:22:21,142
Awak datang dari mana?
259
00:22:23,561 --> 00:22:25,813
Awak sangat cantik.
Helo.
260
00:22:37,658 --> 00:22:39,577
Mungkin saya bertuah akhirnya.
261
00:22:55,843 --> 00:22:57,386
Awak nak air?
262
00:23:00,306 --> 00:23:01,599
Suka hati awaklah.
263
00:23:22,120 --> 00:23:24,080
Kelakar betul muka awak.
264
00:23:24,163 --> 00:23:28,543
Macam bebiri yang ketakutan
bila nampak tukang sembelih.
265
00:23:28,626 --> 00:23:29,711
Oh, Tuhan!
266
00:23:29,794 --> 00:23:32,547
Maaf.
Dah satu jam saya di sana.
267
00:23:32,630 --> 00:23:33,881
Memang tak rugi.
268
00:23:33,965 --> 00:23:38,219
Oh, Tuhan.
269
00:23:38,803 --> 00:23:40,138
Mari sini.
270
00:23:41,931 --> 00:23:43,558
Jangan takut.
271
00:23:45,768 --> 00:23:48,271
Ayuh, kawan.
Mari kita jalan-jalan.
272
00:23:49,814 --> 00:23:51,691
Bukankah awak dalam penjara?
273
00:23:51,774 --> 00:23:53,026
Macam mana awak lepaskan diri
daripada pengawal diraja?
274
00:23:53,109 --> 00:23:57,322
Dengan kemahiran bermain pedang,
ugutan dan kelicikan.
275
00:23:58,031 --> 00:23:59,365
Saya menyorok dalam tong.
276
00:23:59,449 --> 00:24:02,577
Tapi saya berjaya selamatkan ini.
277
00:24:05,538 --> 00:24:06,956
Kemudian, saya buru awak.
278
00:24:07,040 --> 00:24:08,208
- Yakah?
- Ya.
279
00:24:08,291 --> 00:24:10,293
- Macam mana awak dapat cari saya?
- Ada burung beritahu.
280
00:24:10,377 --> 00:24:12,754
Cakaplah betul-betul, macam mana?
281
00:24:12,837 --> 00:24:15,215
Ada burung beritahu.
Burung helang.
282
00:24:15,298 --> 00:24:16,424
Kalau awak datang semata-mata
untuk mengejek saya...
283
00:24:16,508 --> 00:24:19,177
Awak masih mahu mengupah orang
untuk cari pembunuh itu...
284
00:24:19,260 --> 00:24:20,512
dan menuntut bela?
285
00:24:20,845 --> 00:24:23,014
- Tentulah.
- Bagus. Saya terima.
286
00:24:23,098 --> 00:24:24,432
Tunggu.
Itu ada 12 keping wang emas.
287
00:24:24,516 --> 00:24:26,184
- Jadi?
- Upah askar upahan tujuh keping...
288
00:24:26,268 --> 00:24:28,728
- mengikut kadar upah semasa.
- Ya, tapi upah saya 12 keping.
289
00:24:28,812 --> 00:24:31,398
Lagipun, saya seorang saja
pilihan yang awak ada sekarang.
290
00:24:31,481 --> 00:24:33,066
Baiklah.
Lapan keping emas.
291
00:24:33,149 --> 00:24:35,193
Awak akan dapat sekeping emas
sebagai bonus untuk setiap pembunuh.
292
00:24:35,277 --> 00:24:37,320
Jumlahnya 12 keping,
kalau awak buat kerja awak.
293
00:24:37,946 --> 00:24:41,408
Baiklah.
Jadi biar saya simpan, lebih selamat.
294
00:24:41,908 --> 00:24:43,243
Pegang ini.
295
00:24:43,326 --> 00:24:45,662
Saya mahu periksa pelana awak
untuk perjalanan kita.
296
00:24:46,288 --> 00:24:47,873
Kita perlu kurangkan bebannya.
297
00:24:48,748 --> 00:24:49,833
Hei.
298
00:24:52,544 --> 00:24:55,046
- Hei!
- Itu cuma menambahkan beban.
299
00:24:56,423 --> 00:24:57,966
Ini milik ibu saya.
300
00:24:59,092 --> 00:25:01,678
Ya, tapi awak tak patut bawa
kalau nak memburu.
301
00:25:03,221 --> 00:25:04,473
Dungu.
302
00:25:04,931 --> 00:25:06,892
Saya nak memudahkan awak.
303
00:25:07,434 --> 00:25:08,935
- Mereka berpecah.
- Ya.
304
00:25:09,019 --> 00:25:10,145
Seorang ke satu arah.
305
00:25:10,228 --> 00:25:11,480
Yang pakai bulu beruang...
306
00:25:11,563 --> 00:25:14,274
katanya dia mahu ke utara
untuk mencari anggota baru.
307
00:25:15,192 --> 00:25:16,234
Ya.
308
00:25:16,318 --> 00:25:18,987
Setiap seorang daripada mereka
amat ditakuti oleh orang kampung.
309
00:25:19,071 --> 00:25:21,490
Kita lebih berpeluang cerah kalau
serang semasa mereka berasingan.
310
00:25:21,573 --> 00:25:25,494
Ini Istana Raznov,
ladang awak dan ini kita.
311
00:25:25,577 --> 00:25:27,788
Sekarang kita menuju ke utara,
jadi baik teruskan saja.
312
00:25:27,871 --> 00:25:31,083
Yang berbadan besar itu, Si Beruang,
kalau benar dia cari anggota baru...
313
00:25:31,166 --> 00:25:34,044
tentu dia akan menuju ke Bumi Pecah.
314
00:25:35,420 --> 00:25:36,922
Kemudian?
315
00:25:37,589 --> 00:25:40,008
Orang gasar.
Awak tak pernah jumpa mereka?
316
00:25:40,843 --> 00:25:41,885
- Tak.
- Tentulah tidak.
317
00:25:41,969 --> 00:25:43,971
Awak tak berparut sikit pun.
318
00:25:45,347 --> 00:25:46,515
Baiklah.
319
00:25:48,142 --> 00:25:49,226
Si Beruang.
320
00:25:49,810 --> 00:25:52,271
Kalau bernasib baik, kita dapat cari
sebelum dia pilih anggota baru.
321
00:25:54,189 --> 00:25:55,983
Naga itu menolak, bukan?
322
00:25:57,443 --> 00:25:58,986
Saya tak terkejut.
323
00:25:59,069 --> 00:26:00,237
Apa yang awak tahu tentang naga itu?
324
00:26:00,321 --> 00:26:02,156
Dulu, semasa saya masih kecil...
325
00:26:03,115 --> 00:26:05,367
kami dilanggar oleh
sebuah kereta kuda yang memecut.
326
00:26:05,451 --> 00:26:06,827
Kereta kuda kami terbalik.
327
00:26:06,910 --> 00:26:08,746
Ibu bapa saya mati.
328
00:26:09,580 --> 00:26:10,748
Tapi saya terselamat.
329
00:26:11,665 --> 00:26:13,125
Apabila saya sudah besar...
330
00:26:13,751 --> 00:26:16,295
saya minta bantuan naga itu
cari orang yang bertanggungjawab...
331
00:26:16,378 --> 00:26:18,297
tapi naga tak guna itu menolak.
332
00:26:20,424 --> 00:26:22,927
- Kuda ini gilalah.
- Biar saya tanya kuda itu.
333
00:26:23,010 --> 00:26:24,094
Kenapa?
334
00:26:25,137 --> 00:26:26,305
Kenapa?
335
00:26:26,388 --> 00:26:28,432
Awak sakit?
Ladam awak tertanggal?
336
00:26:32,144 --> 00:26:33,562
Awak boleh beritahu saya apa saja.
337
00:26:35,981 --> 00:26:37,108
Sebab itulah kuda ini tak betul.
338
00:26:37,191 --> 00:26:39,068
Kuda awak tak fikirkan apa-apa.
Kepalanya kosong.
339
00:26:39,151 --> 00:26:41,278
Awak sendiri bercakap dengan kuda.
340
00:26:42,238 --> 00:26:43,322
Tentang naga itu.
341
00:26:43,406 --> 00:26:45,324
Kalau ia bantu, tentu saya dah temui
Lelaki Bermata Satu itu...
342
00:26:45,408 --> 00:26:48,119
tapi saya gagal, dan sekarang
saya bertarung demi orang lain...
343
00:26:48,202 --> 00:26:51,205
supaya orang macam awak
tak mengalami perkara yang sama.
344
00:26:52,164 --> 00:26:54,083
Naga itu hampir setuju
untuk membantu.
345
00:26:55,793 --> 00:26:56,919
Apa?
346
00:26:59,338 --> 00:27:00,715
Pemandangan ini.
347
00:27:02,174 --> 00:27:03,634
Sangat indah.
348
00:27:10,224 --> 00:27:11,642
Ayuh.
349
00:27:22,195 --> 00:27:24,155
Bumi Pecah.
350
00:27:28,409 --> 00:27:30,578
Baik, berhenti di sini.
351
00:27:32,038 --> 00:27:33,331
Ayuh kita selesaikan.
352
00:27:33,998 --> 00:27:35,333
Selesaikan apa?
353
00:27:37,460 --> 00:27:41,589
Baik, saya akan ajar awak
cara bermain pedang...
354
00:27:41,673 --> 00:27:43,383
supaya awak tak terpotong jari.
355
00:27:43,841 --> 00:27:44,968
Saya upah awak untuk bertarung.
356
00:27:45,051 --> 00:27:46,260
Jangan malu
kalau awak nampak janggal.
357
00:27:46,344 --> 00:27:48,137
- Kekasih awak tak nampak.
- Kekasih?
358
00:27:48,221 --> 00:27:51,015
Gadis manis di pasar itu.
Saya nampak awak menghendap dia.
359
00:27:51,099 --> 00:27:52,600
Nama dia Oana,
dan saya tak menghendap.
360
00:27:52,684 --> 00:27:55,436
Awak menghendap dan menyeramkan.
Lekas, hunuskan pedang awak.
361
00:27:56,563 --> 00:27:57,897
Lambat.
Sekali lagi.
362
00:27:59,274 --> 00:28:00,650
- Janganlah.
- Lebih pantas lagi.
363
00:28:00,733 --> 00:28:02,527
Mungkin awak perlu
pertahankan diri awak nanti.
364
00:28:02,610 --> 00:28:03,987
Ayuh, gerakkan kaki.
365
00:28:05,071 --> 00:28:07,365
Bagus.
Ambil tempat, itu yang penting.
366
00:28:07,448 --> 00:28:09,075
Sekarang serang.
367
00:28:11,911 --> 00:28:14,080
Itu tikam.
Awak sepatutnya tebas.
368
00:28:17,792 --> 00:28:20,253
- Awak suruh saya tebas.
- Ya, tapi pergerakan awak besar.
369
00:28:20,336 --> 00:28:22,672
Kurangkan sedikit.
Macam ini.
370
00:28:31,264 --> 00:28:33,016
Bagus.
Bagus sekali.
371
00:28:33,099 --> 00:28:36,269
Pergerakan awak masih besar.
Bila tebas, awak perlu lebih...
372
00:28:46,279 --> 00:28:47,739
Apa?
373
00:28:52,619 --> 00:28:53,703
Ini masalah besar.
374
00:28:57,082 --> 00:28:59,459
Baiklah.
Terima kasih, kawan-kawan.
375
00:29:03,630 --> 00:29:05,048
Baik.
376
00:29:05,132 --> 00:29:07,008
Mereka ikut sini, menuju utara.
377
00:29:07,092 --> 00:29:08,969
Tentu mereka akan balik
ikut jalan yang sama.
378
00:29:09,052 --> 00:29:13,348
Kita akan serang hendap mereka
dari atas sana.
379
00:29:13,432 --> 00:29:15,892
Maaf.
Maaf, kawan-kawan.
380
00:29:17,477 --> 00:29:19,646
Cacing-cacing itu ada cakap
bila mereka akan kembali?
381
00:29:19,730 --> 00:29:22,190
Tak.
Cacing tak sebecok burung.
382
00:29:22,274 --> 00:29:26,028
Ayuh.
Bawa kuda gila awak itu sekali.
383
00:29:26,111 --> 00:29:29,031
Tolonglah, jangan degil.
384
00:29:31,617 --> 00:29:34,912
Apa kita nak buat kalau mereka
datang dalam pasukan besar?
385
00:29:34,995 --> 00:29:40,292
Kita hanya memburu Si Beruang.
Kita cuma perlukan satu peluang.
386
00:29:40,375 --> 00:29:41,501
Ya.
387
00:29:41,585 --> 00:29:43,378
Apa kita nak buat
bila mereka kejar kita?
388
00:29:43,837 --> 00:29:45,088
Kita lari.
389
00:29:46,632 --> 00:29:47,799
Oh, ya.
390
00:29:48,717 --> 00:29:50,135
Jadi kita tunggu di tempat
yang cacing cakap.
391
00:29:50,219 --> 00:29:51,261
Ya.
392
00:29:51,345 --> 00:29:53,597
Kemudian kita cari gaduh dengan
orang gasar yang lebih ramai...
393
00:29:53,680 --> 00:29:56,350
kemudian cuba lari daripada mereka
di tempat mereka sendiri.
394
00:29:56,433 --> 00:29:58,685
- Mengarut bunyinya.
- Ya, memang pun.
395
00:29:58,769 --> 00:30:00,104
Entah-entah,
sementara kita menunggu...
396
00:30:00,187 --> 00:30:02,231
mereka sedang buat kacau
di kampung lain.
397
00:30:02,314 --> 00:30:03,857
Saya bayar awak bukan untuk duduk...
398
00:30:04,733 --> 00:30:07,569
Jangan ajar pakar
macam mana nak buat kerjanya.
399
00:30:07,653 --> 00:30:09,530
Orang lain tak sanggup, bukan?
400
00:30:09,613 --> 00:30:12,658
Kaki mabuk itu tak sanggup,
dan naga pengkhianat itu pun sama.
401
00:30:14,284 --> 00:30:15,661
Awak tak fahamkah?
402
00:30:16,286 --> 00:30:18,330
Saya buat semua ini untuk awak.
403
00:30:24,878 --> 00:30:26,046
Semua orang kata
naga itu pengkhianat.
404
00:30:26,130 --> 00:30:27,590
Memang naga itu pengkhianat.
405
00:30:28,382 --> 00:30:30,175
Apa kesalahan si naga?
406
00:30:33,554 --> 00:30:35,389
Peristiwa ini berlaku
sebelum awak lahir.
407
00:30:41,061 --> 00:30:42,521
Peperangan sempadan memuncak.
408
00:30:42,605 --> 00:30:45,858
Negeri kita diserang tanpa sebab...
409
00:30:46,317 --> 00:30:48,110
Negeri kami diserang
secara tiba-tiba.
410
00:30:48,194 --> 00:30:50,988
Jangan takut!
Beta akan memimpin kamu!
411
00:30:51,447 --> 00:30:53,616
Raja Razvan berusaha
menaikkan semangat rakyat...
412
00:30:53,699 --> 00:30:55,201
demi memastikan kejayaan kami.
413
00:30:58,079 --> 00:30:59,622
Kemudian naga itu muncul.
414
00:31:00,456 --> 00:31:02,124
Berikrar untuk membantu kami
mencari keamanan.
415
00:31:03,918 --> 00:31:06,087
Tidak lama kemudian,
raja cedera dalam peperangan.
416
00:31:07,296 --> 00:31:08,798
Cedera parah.
417
00:31:09,966 --> 00:31:11,509
Menurut legenda...
418
00:31:11,592 --> 00:31:14,220
naga boleh berkongsi
sebahagian daripada hatinya...
419
00:31:14,303 --> 00:31:15,429
untuk menyelamatkan nyawa...
420
00:31:15,513 --> 00:31:17,848
dan si naga dan penerima hatinya
akan berkongsi rasa dan derita.
421
00:31:18,349 --> 00:31:22,270
Walaupun naga itu telah berikrar
dan raja di ambang maut...
422
00:31:22,353 --> 00:31:25,439
naga itu berkeras untuk
membiarkan takdir itu berlaku.
423
00:31:26,774 --> 00:31:27,900
Tapi raja selamat.
424
00:31:27,984 --> 00:31:29,861
Dalam saat paling gelap
di negeri kita...
425
00:31:29,944 --> 00:31:33,197
di saat beta terlantar demi rakyat,
naga itu enggan membantu.
426
00:31:33,281 --> 00:31:38,494
- Pengkhianat!
- Pengkhianat!
427
00:31:39,412 --> 00:31:41,247
Rakyat memulaukan si naga.
428
00:31:41,831 --> 00:31:44,041
Naga itu bertapa di gua
sehingga kini.
429
00:31:53,301 --> 00:31:54,761
Oh, Tuhan!
430
00:31:55,887 --> 00:31:58,806
Hei.
Hentikan!
431
00:32:01,059 --> 00:32:02,143
Kotor...
432
00:32:02,477 --> 00:32:05,229
Bertenang!
433
00:32:14,822 --> 00:32:17,158
Bertenang apa?
434
00:32:19,202 --> 00:32:21,037
Saya dah agak, kuda itu tak betul.
435
00:32:23,498 --> 00:32:24,833
Naga boleh berubah rupa?
436
00:32:24,916 --> 00:32:28,128
Ya, naga jantan menyamar
sebagai batu atau air.
437
00:32:28,211 --> 00:32:30,296
Naga betina menyamar
menjadi haiwan lain.
438
00:32:30,380 --> 00:32:31,423
Itu lebih baik.
439
00:32:31,506 --> 00:32:34,008
Kalau tak, tak dapatlah
saya halang lelaki itu...
440
00:32:34,092 --> 00:32:35,802
daripada terus membohongi awak.
441
00:32:35,885 --> 00:32:37,971
Saya tidak berbohong.
442
00:32:38,054 --> 00:32:40,223
Jadi kenapa awak diam saja?
443
00:32:40,306 --> 00:32:41,975
Saya tak boleh bercakap
semasa menyamar.
444
00:32:42,058 --> 00:32:45,645
Apabila berubah, saya menjadi letih.
Tengok.
445
00:32:48,064 --> 00:32:50,900
Nampak?
Nafas pun tak cukup.
446
00:32:52,277 --> 00:32:54,362
Jadi awak akan bantu kami?
447
00:32:55,030 --> 00:32:57,657
Saya cuma mahu pastikan
awak tak cedera.
448
00:32:59,242 --> 00:33:01,369
Naga itu cuma nak kurangkan
rasa bersalah.
449
00:33:01,578 --> 00:33:04,581
Jangan percayakan sesiapa
yang sembunyikan diri sebenarnya.
450
00:33:04,664 --> 00:33:08,627
Tidak, itu menunjukkan
saya pandai menyimpan rahsia.
451
00:33:08,710 --> 00:33:11,963
Bukannya mudah menahan derita
mendengar awak merepek.
452
00:33:12,047 --> 00:33:14,800
"Upah saya 12 keping emas.
Pegang kuat-kuat.
453
00:33:14,883 --> 00:33:16,009
Gerakkan kaki."
454
00:33:16,092 --> 00:33:18,053
Suka mengarah dan merungut.
455
00:33:18,136 --> 00:33:19,221
Saya benar-benar maksudkannya.
456
00:33:19,304 --> 00:33:20,847
Kita boleh cari Beruang bersama-sama.
457
00:33:20,931 --> 00:33:22,140
Naga itu takkan bantu awak.
458
00:33:22,224 --> 00:33:25,519
Beruang akan kembali ikut jalan itu.
Kita saja dah cukup.
459
00:33:25,602 --> 00:33:30,065
Saya akan bantu, kalau awak dengar
nasihat saya bila kita jumpa mereka.
460
00:33:30,857 --> 00:33:31,983
Saya nak ingatkan awak.
461
00:33:32,317 --> 00:33:34,695
Naga itu akan halang awak
daripada menuntut bela.
462
00:33:36,947 --> 00:33:38,031
Baik.
Saya akan ikut cakap awak.
463
00:33:38,824 --> 00:33:41,201
Tidak.
Jangan setuju.
464
00:33:41,284 --> 00:33:42,828
Awak nak bekerjasama
dengan naga itu?
465
00:33:42,911 --> 00:33:45,497
Nanti orang ingat saya peminat naga.
466
00:33:45,580 --> 00:33:46,832
- Aduhai.
- Awak mesti pilih.
467
00:33:46,915 --> 00:33:49,418
- Pengkhianat itu atau saya.
- Saya tetap akan bayar upah awak.
468
00:33:49,501 --> 00:33:51,044
Sekarang,
kita dapat bantuan tambahan.
469
00:33:51,128 --> 00:33:52,212
Baik.
470
00:33:54,047 --> 00:33:55,382
Pilih sekarang.
471
00:33:55,465 --> 00:33:57,384
Siapa yang awak mahu
bersama dengan awak...
472
00:33:57,467 --> 00:34:00,012
apabila gerombolan
orang gasar itu datang?
473
00:34:00,095 --> 00:34:01,513
Soalan yang bagus.
474
00:34:06,310 --> 00:34:07,394
Biar betul?
475
00:34:08,270 --> 00:34:10,439
Mungkin kalau kita berdua
ketepikan perselisihan...
476
00:34:10,522 --> 00:34:13,567
Kalau maafkan, kita akan menyesal!
Itu yang saya selalu cakap.
477
00:34:15,235 --> 00:34:16,320
Saya sudah ingatkan awak.
478
00:35:31,354 --> 00:35:33,105
Daging.
479
00:35:37,818 --> 00:35:39,278
Siveth!
480
00:35:41,072 --> 00:35:42,573
Siveth!
481
00:36:02,510 --> 00:36:04,721
- Apa yang awak buat?
- Selamatkan awak.
482
00:36:04,804 --> 00:36:06,597
Tak perlu.
Bakarlah mereka!
483
00:36:07,181 --> 00:36:09,809
- Belum boleh lagi.
- Kalau begitu, makanlah mereka.
484
00:36:10,476 --> 00:36:11,811
Tak naklah, jijik.
485
00:36:12,270 --> 00:36:14,063
Matanya!
486
00:36:14,147 --> 00:36:15,481
Butakan mata naga itu!
487
00:36:25,074 --> 00:36:27,911
Serang!
488
00:36:41,424 --> 00:36:42,509
Lukas!
489
00:37:25,093 --> 00:37:26,386
Mereka sudah lari.
490
00:37:30,724 --> 00:37:35,020
Kematian memang mengerikan
walaupun mereka patut mati.
491
00:37:36,980 --> 00:37:39,775
Awak nampak?
Sangat luar biasa!
492
00:37:39,858 --> 00:37:41,651
Dia dah tangkap saya.
Saya fikir saya akan mati.
493
00:37:41,735 --> 00:37:44,321
Tapi tali pinggang saya putus,
dia terjatuh dan menjerit!
494
00:37:44,905 --> 00:37:46,365
Kemudian kepalanya terhantuk.
495
00:37:47,449 --> 00:37:48,700
Satu selesai, tinggal tiga lagi.
496
00:37:49,618 --> 00:37:52,079
Kita nak buat apa dengan dia?
Kita dah setuju, bukan?
497
00:37:52,162 --> 00:37:53,789
Saya akan dengar cakap awak
selepas kita bunuh seorang.
498
00:37:54,956 --> 00:37:57,084
Kita bincang kemudian saja.
499
00:37:58,001 --> 00:37:59,711
Sekarang, kita cari Serigala pula.
500
00:38:01,630 --> 00:38:02,673
Dia pakai selubung.
501
00:38:02,756 --> 00:38:04,925
Katanya dia akan menuju ke barat
dengan kawanannya.
502
00:38:05,008 --> 00:38:06,510
Tentu kita dapat jejaki dia.
503
00:39:03,317 --> 00:39:05,444
Kita akan sampai lebih cepat
kalau kita berdua terbang.
504
00:39:05,528 --> 00:39:06,779
Berjalan bagus untuk kesihatan.
505
00:39:06,862 --> 00:39:09,031
Awak berharap
saya akan putus asa, bukan?
506
00:39:10,074 --> 00:39:12,952
Lega benar rasanya
dapat mengembangkan sayap saya.
507
00:39:14,495 --> 00:39:16,872
Apa rasanya dapat terbang?
508
00:39:17,456 --> 00:39:19,542
Seperti tiada apa
yang dapat menghalang saya.
509
00:39:19,625 --> 00:39:21,460
Apa salahnya kita cuba?
510
00:39:21,544 --> 00:39:24,213
Bukan untuk sepanjang perjalanan,
hanya untuk suka-suka.
511
00:39:25,089 --> 00:39:27,216
Baiklah.
Kita boleh terbang.
512
00:39:27,633 --> 00:39:28,759
Benarkah?
513
00:39:29,009 --> 00:39:30,886
Saya tahu.
514
00:39:31,595 --> 00:39:33,681
Kita akan terbang ke kota, makan...
515
00:39:33,764 --> 00:39:36,726
dan mungkin ada berita
tentang haiwan yang kita cari.
516
00:39:38,394 --> 00:39:40,604
Tak apalah,
kita tak boleh ke kota sekarang.
517
00:39:41,480 --> 00:39:42,857
Semua orang bencikan awak.
518
00:39:43,774 --> 00:39:45,943
Awak memang pandai berkata-kata.
519
00:39:49,113 --> 00:39:50,990
Tapi kenapa awak khianati raja?
520
00:39:51,073 --> 00:39:52,742
Itu cerita lama.
521
00:39:52,825 --> 00:39:57,455
Lebih penting adalah saya dengar
awak bercakap tentang Oana.
522
00:39:57,538 --> 00:40:01,083
Berilah dia bunga.
Anak gadis sukakan bunga.
523
00:40:01,709 --> 00:40:03,377
Macam mana awak tahu?
524
00:40:03,461 --> 00:40:05,004
Awak sendiri kata awak bukan gadis.
525
00:40:05,087 --> 00:40:06,380
Tapi saya betina.
526
00:40:06,464 --> 00:40:10,551
Kaum saya sukakan
semua jenis kecantikan.
527
00:40:10,635 --> 00:40:12,345
Tak, tugas kita belum selesai.
528
00:40:13,221 --> 00:40:16,015
Saya faham kalau awak tak mahu cerita
apa yang terjadi dengan raja.
529
00:40:16,641 --> 00:40:18,935
Kita semua pernah lakukan perkara
yang kita tak mahu ingat.
530
00:40:19,644 --> 00:40:22,772
Apa yang kita ingat atau lupa,
tak penting.
531
00:40:23,272 --> 00:40:27,068
Apa yang paling penting adalah
apa yang kita buat dalam hidup kita.
532
00:40:27,151 --> 00:40:28,695
Lihatlah sekeliling awak.
533
00:40:29,320 --> 00:40:32,073
Hidup ini adalah untuk kehidupan.
534
00:40:32,156 --> 00:40:35,285
Hiduplah untuk kehidupan,
bukan kematian.
535
00:40:36,536 --> 00:40:38,454
Saya rasa saya lebih suka
kalau awak jadi kuda.
536
00:40:39,038 --> 00:40:41,040
Alang-alang terbang,
lihatlah ada apa di depan.
537
00:40:45,169 --> 00:40:47,338
Hutan.
15 batu jauhnya.
538
00:40:48,006 --> 00:40:49,799
Tentu Si Serigala berada di situ.
539
00:40:53,970 --> 00:40:55,972
Macam mana keadaan
di tempat asal awak?
540
00:40:56,055 --> 00:40:57,307
Britannia?
541
00:40:58,725 --> 00:41:04,063
Berkabus, penuh kehijauan.
Ladang seluas mata memandang.
542
00:41:06,274 --> 00:41:07,692
Saya sukakan ladang kami.
543
00:41:09,194 --> 00:41:10,904
Ibu saya sangat lucu orangnya.
544
00:41:11,404 --> 00:41:13,198
Bapa saya pula cuai.
545
00:41:13,573 --> 00:41:15,283
Ibu suka menyakat bapa saya.
546
00:41:15,367 --> 00:41:16,701
Kalau bapa saya
sapu mentega pada roti...
547
00:41:16,785 --> 00:41:18,870
pasti roti akan jatuh,
bahagian mentega dulu.
548
00:41:20,121 --> 00:41:21,498
Saya sangat sayangkan mereka.
549
00:41:23,708 --> 00:41:25,961
Saya tahu awak fikir
saya buat silap sekarang.
550
00:41:26,878 --> 00:41:28,964
Tapi pernahkah awak rasa
awak mahu hukum seseorang...
551
00:41:29,047 --> 00:41:30,423
di atas kesalahan mereka?
552
00:41:30,507 --> 00:41:33,051
Bukan hukuman
yang kita patut idamkan.
553
00:41:33,843 --> 00:41:37,013
Apa yang saya mahu
adalah menjalani kehidupan mulia.
554
00:41:37,097 --> 00:41:41,810
Satu hari nanti, naik ke bintang
bersama kaum saya.
555
00:41:42,602 --> 00:41:44,104
Buat selama-lamanya.
556
00:41:45,605 --> 00:41:48,442
Tak salah kalau kita bersuka-ria.
557
00:41:48,525 --> 00:41:49,943
Atau berparti.
558
00:41:50,694 --> 00:41:52,821
Sudah lama saya tidak berparti.
559
00:41:56,158 --> 00:41:57,826
Saya tahu awak menderita.
560
00:41:58,493 --> 00:42:02,330
Tapi dendam boleh menggelapkan hati
yang paling mulia sekalipun.
561
00:42:19,264 --> 00:42:20,974
Jangan, Lukas, awak nak ke mana?
562
00:42:21,683 --> 00:42:23,936
Serangga kecil itu tak tahan sejuk.
563
00:42:32,569 --> 00:42:33,737
Tunggu!
564
00:42:38,951 --> 00:42:40,702
Lukas, tunduk!
565
00:43:00,764 --> 00:43:03,475
Serigala tak suka diburu.
566
00:43:07,313 --> 00:43:09,398
Awak ingat
awak boleh menyelinap, naga?
567
00:43:09,481 --> 00:43:11,191
Sudah jauh awak ikut kami.
568
00:43:11,275 --> 00:43:16,196
Kalau awak mahu budak ini selamat,
jangan dekati kami.
569
00:43:36,425 --> 00:43:37,718
Jangan bergerak.
570
00:43:41,847 --> 00:43:44,016
Tanpa kawanan awak,
awak taklah begitu kuat, bukan?
571
00:43:44,558 --> 00:43:45,976
Awak dah sedia
untuk bersama Beruang?
572
00:43:46,060 --> 00:43:47,978
Jangan begitu mudah membunuh.
573
00:43:48,729 --> 00:43:50,856
Dia lebih berguna kepada kita
kalau masih hidup.
574
00:43:53,109 --> 00:43:54,694
Saya boleh bawa awak
kepada yang lain.
575
00:43:59,532 --> 00:44:01,117
Awak selamat, buat masa ini.
576
00:44:03,828 --> 00:44:05,538
Apa yang lucu sangat?
577
00:44:23,181 --> 00:44:25,141
Jadi kamu semua
akan berkumpul di situ?
578
00:44:25,224 --> 00:44:27,518
- Di sarang Si Ular?
- Ya.
579
00:44:32,440 --> 00:44:34,108
Saya boleh bawa awak ke sana.
580
00:44:36,652 --> 00:44:38,613
- Kenapa awak buat begitu?
- Pokok.
581
00:44:38,821 --> 00:44:40,198
Pokok buat hidung saya gatal.
582
00:44:40,281 --> 00:44:43,951
Bukan, kenapa awak bunuh orang
yang tak buat salah kepada awak?
583
00:44:45,954 --> 00:44:46,996
Parut itu.
584
00:44:47,080 --> 00:44:48,873
Orang buat awak,
jadi awak buat orang pula?
585
00:44:49,332 --> 00:44:52,835
Lelaki yang mencederakan saya
tak layak disebut-sebut.
586
00:44:53,795 --> 00:44:56,756
Dia cederakan saya
dan adik-adik saya...
587
00:44:56,923 --> 00:44:58,258
jadi saya bunuh dia.
588
00:44:58,716 --> 00:45:01,803
Hari itu masih hari terbaik
dalam hidup saya.
589
00:45:02,262 --> 00:45:05,098
Tapi apabila sudah terbiasa,
membunuh menjadi semakin mudah.
590
00:45:06,057 --> 00:45:07,308
Saya bukan macam awak.
591
00:45:13,231 --> 00:45:14,858
Ada orang nampaknya.
592
00:45:19,571 --> 00:45:20,655
Kita buat begini.
593
00:45:20,947 --> 00:45:24,325
Saya akan berlegar-legar di atas.
Serigala akan panggil mereka keluar.
594
00:45:24,409 --> 00:45:25,952
Macam mana dengan saya?
Saya tak buat apa-apa.
595
00:45:26,036 --> 00:45:28,371
Awak akan berkawal.
Di sini.
596
00:45:28,455 --> 00:45:29,664
Saya mahu berada di bawah sana.
597
00:45:31,666 --> 00:45:33,209
Siapa itu?
598
00:45:36,129 --> 00:45:37,922
Sepatutnya saya sudah menjangka
dia akan ikut kita.
599
00:45:38,214 --> 00:45:40,467
- Menyibuk saja.
- Apa yang dia buat?
600
00:45:40,550 --> 00:45:42,969
Dia mencari maut.
601
00:45:43,053 --> 00:45:45,013
- Dia cuba buat mereka keluar.
- Dia sudah gila.
602
00:45:45,096 --> 00:45:46,348
Boleh awak diam?
603
00:45:50,936 --> 00:45:52,604
Cara itu mungkin berkesan.
604
00:45:53,855 --> 00:45:55,232
Gagal.
605
00:46:00,153 --> 00:46:01,488
Pedangnya hilang.
606
00:46:05,826 --> 00:46:07,410
Itulah dia.
607
00:46:07,744 --> 00:46:08,829
Dialah Si Ular.
608
00:46:15,836 --> 00:46:16,920
Hei!
609
00:46:23,176 --> 00:46:24,386
Mereka akan bunuh dia.
610
00:46:36,148 --> 00:46:37,232
Mari kita sambung.
611
00:46:44,323 --> 00:46:45,741
Hapuskan semua pesanan itu.
612
00:46:46,241 --> 00:46:47,326
Bakar semuanya!
613
00:46:59,963 --> 00:47:01,256
Dia nak lari.
614
00:47:54,185 --> 00:47:55,352
Saya boleh lawan sendiri!
615
00:49:01,961 --> 00:49:03,379
Apa yang berlaku?
616
00:49:04,589 --> 00:49:06,257
Apa sebenarnya yang berlaku?
617
00:49:17,060 --> 00:49:18,520
Macam yang saya ceritakan.
618
00:49:20,563 --> 00:49:23,525
Peperangan sempadan memaksa
keluarga saya keluar dari rumah.
619
00:49:23,608 --> 00:49:25,193
Kami angkut semua barang kami.
620
00:49:26,152 --> 00:49:27,445
Sebuah kereta kuda meluru
dari belakang...
621
00:49:27,529 --> 00:49:28,905
dan tak berhenti.
622
00:49:36,746 --> 00:49:38,623
Naga itu temui saya.
623
00:49:39,416 --> 00:49:41,251
Beri saya separuh daripada hatinya.
624
00:49:41,918 --> 00:49:43,712
Sejak itu,
hidup kami berubah selamanya.
625
00:49:49,884 --> 00:49:51,553
Pengkhianat itu dan saya...
626
00:49:54,222 --> 00:49:55,807
Kami terikat.
627
00:49:58,643 --> 00:50:02,188
Saya mahupun ketua pendeta tak tahu
macam mana saya sampai ke biara.
628
00:50:04,316 --> 00:50:06,276
Para pendeta mengebumikan
ibu bapa saya.
629
00:50:07,652 --> 00:50:08,695
Semua orang fikir...
630
00:50:08,778 --> 00:50:10,030
luka saya berpunca
daripada kemalangan itu.
631
00:50:10,113 --> 00:50:12,824
Satu-satunya perkara yang saya ingat
ialah Lelaki Bermata Satu.
632
00:50:15,118 --> 00:50:16,745
Saya belajar membaca dan menulis.
633
00:50:16,953 --> 00:50:18,413
Hidup saya ringkas.
634
00:50:18,497 --> 00:50:22,876
Sehinggalah satu hari,
saya memahami bahasa baru.
635
00:50:24,711 --> 00:50:26,004
Saya rasakan naluri...
636
00:50:26,088 --> 00:50:28,090
makhluk-makhluk di hutan
dalam urat saya.
637
00:50:28,173 --> 00:50:30,926
Saya faham laungan
dan bunyi-bunyian haiwan.
638
00:50:31,009 --> 00:50:33,178
Dunia baru yang hanya saya fahami.
639
00:50:35,514 --> 00:50:40,060
Kemudian, saya terjaga
melihat dari pandangan lain.
640
00:50:43,146 --> 00:50:44,898
Saya tahu saya terikat
dengan yang lain.
641
00:50:46,400 --> 00:50:48,193
Saya mesti mencari siapa.
642
00:50:50,737 --> 00:50:54,116
Naga itu menjelaskan kepada saya
macam mana ia menyelamatkan saya.
643
00:50:55,284 --> 00:50:58,871
Saya bertanya kepadanya
tentang Lelaki Bermata Satu.
644
00:50:59,329 --> 00:51:01,957
Saya minta naga itu membantu saya
mencarinya dan menuntut bela.
645
00:51:02,583 --> 00:51:04,251
Awak tahu apa jawapan si naga.
646
00:51:04,960 --> 00:51:07,546
Awak terlalu kecil ketika itu.
647
00:51:37,034 --> 00:51:38,410
Helo.
648
00:51:44,875 --> 00:51:47,336
Dia berhati batu, bukan?
649
00:51:50,256 --> 00:51:53,050
Cantiknya.
Amboi.
650
00:51:59,306 --> 00:52:01,183
Apa yang awak sedang lakukan?
651
00:52:04,353 --> 00:52:05,813
Bakar kertas?
652
00:52:11,819 --> 00:52:13,154
Maaf.
653
00:52:23,622 --> 00:52:25,124
Awak rosakkan rancangan saya.
654
00:52:26,000 --> 00:52:28,002
Rancangan untuk jatuh dari atap?
655
00:52:30,463 --> 00:52:33,758
Jangan ingat
saya tak perasan awak tiru gaya saya.
656
00:52:33,841 --> 00:52:35,051
Sini.
657
00:52:37,803 --> 00:52:39,639
Sekurang-kurangnya, awak tak terikat
pada naga itu...
658
00:52:39,722 --> 00:52:41,682
seperti saya macam lembu.
659
00:52:42,391 --> 00:52:44,977
Entahlah.
Menarik juga, berkongsi hati.
660
00:52:45,061 --> 00:52:46,687
- Dia lembukah?
- Terikat dengan sesuatu.
661
00:52:46,771 --> 00:52:47,814
Atau kami yang lembu?
662
00:52:47,897 --> 00:52:50,149
Ada dua rasa
tentang segalanya serentak?
663
00:52:51,150 --> 00:52:53,111
Sekejap elok, sekejap menangis...
664
00:52:53,194 --> 00:52:57,031
rasa marah, rasa lapar,
rasa dahaga, rasa panas...
665
00:52:58,074 --> 00:53:01,953
Ya, kamu berdua memang sepadan.
Nak tangkap satu, terlepas lagi satu.
666
00:53:03,121 --> 00:53:04,872
Yalah,
macam mana dengan Serigala itu?
667
00:53:04,956 --> 00:53:08,710
Jangan risau.
Saya boleh cari dia nanti.
668
00:53:09,335 --> 00:53:12,046
Tanyalah perempuan licik itu...
669
00:53:12,130 --> 00:53:13,589
di mana pembunuh keempat?
670
00:53:18,052 --> 00:53:20,221
Awak kata tugas awak
mempersiapkan sarang?
671
00:53:20,763 --> 00:53:22,098
Bila kamu semua akan berkumpul?
672
00:53:25,393 --> 00:53:27,061
Jadi Kala Jengking akan ke sini?
673
00:53:28,897 --> 00:53:30,148
Adik.
674
00:53:30,648 --> 00:53:32,859
Sepatutnya awak tunggu
sehingga dia muncul.
675
00:53:32,942 --> 00:53:34,485
Sekarang, dia dapat rasai awak.
676
00:53:35,403 --> 00:53:38,573
Tentu dia bersembunyi di bawah batu,
menyerang ketika awak tak jangka.
677
00:53:39,157 --> 00:53:40,492
Kalau begitu, tunjuklah di mana dia.
678
00:53:41,868 --> 00:53:44,829
Baik, kalau itu saja
yang dia boleh katakan...
679
00:53:44,913 --> 00:53:46,706
baik awak selesaikan lekas.
680
00:53:54,130 --> 00:53:57,509
Lukas, ingat.
Awak berjanji untuk dengar kata saya.
681
00:53:58,051 --> 00:54:01,179
Mari kita bawa dia ke kota.
Dia akan dipenjarakan.
682
00:54:01,262 --> 00:54:04,808
Budak, jangan menyesal seumur hidup
kerana terlepas peluang ini.
683
00:54:04,891 --> 00:54:07,060
Ular itu bunuh orang tua awak.
684
00:54:07,143 --> 00:54:09,896
Di kota, dia akan diadili.
685
00:54:10,480 --> 00:54:11,856
Awak tak perlu buat begini.
686
00:54:11,940 --> 00:54:13,358
Lakukannya.
Untuk kita berdua.
687
00:54:13,441 --> 00:54:14,567
Pedulikan dia.
688
00:54:14,651 --> 00:54:16,861
Dia mabuk,
sampai mata saya pun berpinar.
689
00:54:16,945 --> 00:54:19,656
Tidak.
690
00:54:19,739 --> 00:54:21,908
Saya tak pernah berkongsi pandangan
dengan awak sejak kali pertama itu...
691
00:54:21,992 --> 00:54:24,452
dan sampai mati pun
saya takkan buat begitu lagi.
692
00:54:25,537 --> 00:54:26,705
Awak tahu?
693
00:54:26,788 --> 00:54:29,207
Sepatutnya awak biar saya mati
kerana semua ini...
694
00:54:29,291 --> 00:54:31,835
hanya mengingatkan saya
yang ketika saya perlukan awak...
695
00:54:31,918 --> 00:54:33,628
awak kecewakan saya.
696
00:54:35,338 --> 00:54:37,174
Naga ini juga akan kecewakan awak.
697
00:54:40,427 --> 00:54:41,511
Lukas, jangan.
698
00:54:41,595 --> 00:54:42,888
Bunuh dia!
699
00:54:44,556 --> 00:54:45,599
Kalau awak biar dia hidup...
700
00:54:45,682 --> 00:54:48,518
awak akan menyesal
seumur hidup awak.
701
00:54:48,935 --> 00:54:50,312
Bunuh dia!
702
00:54:51,146 --> 00:54:52,397
Bunuh dia!
703
00:55:01,740 --> 00:55:04,326
- Lelaki Bermata Satu itu tak wujud.
- Apa?
704
00:55:06,870 --> 00:55:08,413
Dia adalah raja awak.
705
00:55:12,793 --> 00:55:16,922
Sejak saya tiba di sini,
saya tak percayakan Raja Razvan.
706
00:55:20,717 --> 00:55:22,970
Ramai menjadi mangsa
akibat peperangan sempadan...
707
00:55:23,053 --> 00:55:25,347
namun rakyat mengangkatnya
sebagai wira.
708
00:55:26,473 --> 00:55:28,183
Tapi mereka tiada pilihan.
709
00:55:28,267 --> 00:55:29,685
Rakyat beta sekalian...
710
00:55:31,270 --> 00:55:34,940
Dia hidup mewah, lebih mewah
daripada yang semua orang tahu.
711
00:55:36,316 --> 00:55:40,612
Berkali-kali saya menghantar utusan
supaya dia mencapai rundingan aman.
712
00:55:41,238 --> 00:55:44,867
Tapi raja bertindak dalam diam.
713
00:55:45,409 --> 00:55:47,036
Saya mengesyaki
dia menggunakan ejen...
714
00:55:47,119 --> 00:55:48,454
untuk mencetuskan perang...
715
00:55:48,537 --> 00:55:51,707
supaya dia ada sebab
untuk menyerang musuh.
716
00:55:55,044 --> 00:55:59,548
Tapi belum sempat saya
membuktikan apa-apa, dia tercedera.
717
00:56:03,886 --> 00:56:05,763
Mereka bawa dia ke kota...
718
00:56:06,013 --> 00:56:09,642
dengan harapan
saya akan menyelamatkannya.
719
00:56:15,439 --> 00:56:17,149
Langgar saja mereka!
720
00:56:18,150 --> 00:56:20,069
Beta kata, langgar mereka!
721
00:56:23,114 --> 00:56:24,615
Bantulah raja kamu ini.
722
00:56:26,450 --> 00:56:27,660
Berikan kepada beta.
723
00:56:29,036 --> 00:56:30,246
Berikan kepada beta!
724
00:56:31,038 --> 00:56:33,541
Kongsi hati kamu dengan beta!
Itu adalah kewajiban kamu!
725
00:56:35,042 --> 00:56:38,462
Rakyat tertanya-tanya
kenapa saya menolak.
726
00:56:41,173 --> 00:56:44,885
Hakikatnya, saya telah pun
berkongsi hati saya...
727
00:56:44,969 --> 00:56:48,055
dengan seseorang
yang lebih berhak hidup.
728
00:56:49,015 --> 00:56:50,099
Awak.
729
00:56:51,142 --> 00:56:52,810
Tapi raja selamat.
730
00:56:52,935 --> 00:56:56,105
Selepas dua minggu,
dia berdiri di hadapan rakyatnya.
731
00:56:56,189 --> 00:56:57,690
- Mereka kata saya pengkhianat.
- Pengkhianat!
732
00:56:57,773 --> 00:56:58,816
Kamu memalukan!
733
00:56:58,900 --> 00:57:03,237
Saya tersalah duga popularitinya
dan ketakutan akibat perang.
734
00:57:03,321 --> 00:57:05,615
Rakyat jelata tidak lagi
mempercayai saya.
735
00:57:07,074 --> 00:57:09,327
Awak boleh serang dan jatuhkan raja.
736
00:57:09,410 --> 00:57:10,912
Tiada sesiapa mampu melawan naga.
737
00:57:10,995 --> 00:57:13,331
Kemudian paksa semua orang
untuk patuh kepada saya?
738
00:57:14,415 --> 00:57:18,211
Kalau hormat diganti dengan takut,
kita tak dapat berpatah balik.
739
00:57:19,504 --> 00:57:21,047
Siapa Lelaki Bermata Satu itu?
740
00:57:23,049 --> 00:57:27,845
Kereta kuda yang mereka naiki itu
adalah milik musuh.
741
00:57:28,554 --> 00:57:31,599
Warna dan bendera musuh.
742
00:57:33,351 --> 00:57:35,395
Itulah Lelaki Bermata Satu awak.
743
00:57:37,814 --> 00:57:40,400
Awak kata dia wujud.
744
00:57:42,569 --> 00:57:43,987
Awak tipu saya.
745
00:57:44,696 --> 00:57:46,656
Tidak, saya melindungi awak.
746
00:57:47,490 --> 00:57:50,368
Kalau awak tahu rajalah
orang yang bertanggungjawab...
747
00:57:50,451 --> 00:57:52,662
tentu awak akan terbunuh.
748
00:57:58,585 --> 00:58:00,628
Bukti apa lagi yang awak mahu?
749
00:58:00,712 --> 00:58:01,796
Bunuh dia!
750
00:59:02,607 --> 00:59:04,484
Masih hidup.
Selalunya awak tak begini.
751
00:59:04,568 --> 00:59:06,153
Ya.
Saya telah berubah.
752
00:59:06,236 --> 00:59:07,446
Nah.
753
00:59:13,910 --> 00:59:15,037
Oana!
754
00:59:22,669 --> 00:59:23,837
Oana!
755
00:59:26,506 --> 00:59:27,591
Saya, ayah.
756
00:59:30,928 --> 00:59:32,346
Syabas, Darius.
757
00:59:33,096 --> 00:59:34,264
- Terima kasih.
- Okey.
758
00:59:34,348 --> 00:59:36,767
Semua ini terlalu bertamadun
bagi saya.
759
00:59:40,145 --> 00:59:43,524
Darius?
Awak ikut kami ke sarang Ular, bukan?
760
00:59:43,607 --> 00:59:47,402
Tidak.
Saya cuma fikir saya patut...
761
00:59:48,904 --> 00:59:50,155
membantu awak.
762
00:59:51,031 --> 00:59:53,075
Baik, saya perlu ucapkan
terima kasih kepada awak.
763
00:59:53,450 --> 00:59:54,535
Tiga kali.
764
00:59:54,618 --> 00:59:55,953
Setiap kali
saya memerlukan seseorang...
765
00:59:56,036 --> 00:59:58,122
di sarang, di jalanan, di kota...
766
00:59:58,747 --> 00:59:59,957
awak tiba.
767
01:00:02,626 --> 01:00:04,878
Awak jujur.
Awak berhak mendapat upah.
768
01:00:23,063 --> 01:00:24,148
Oana?
769
01:00:25,065 --> 01:00:26,358
Ya, itu nama saya.
770
01:00:26,442 --> 01:00:27,485
Ya.
Saya...
771
01:00:27,568 --> 01:00:29,528
Awak bukannya mahu menjual, bukan?
772
01:00:29,612 --> 01:00:32,239
- Bukan! Saya...
- Saya dah fikir. Kala Jengking.
773
01:00:32,323 --> 01:00:33,866
Dia keseorangan sekarang,
tapi dia tetap bahaya.
774
01:00:33,949 --> 01:00:35,075
Apa kata kita keluar
awal-awal pagi esok...
775
01:00:35,159 --> 01:00:38,120
Maaf.
Siveth, jangan!
776
01:01:09,986 --> 01:01:11,279
Awak pasti?
777
01:01:15,700 --> 01:01:17,994
Baik.
Mari kita lakukan.
778
01:01:21,539 --> 01:01:22,707
Cara ini takkan berkesan.
779
01:01:23,374 --> 01:01:25,042
Ikut sajalah apa yang saya katakan.
780
01:01:25,126 --> 01:01:27,170
Pernahkah awak menggoda sesiapa?
781
01:01:27,253 --> 01:01:29,213
- Naga atau makhluk lain?
- Tentulah.
782
01:01:29,297 --> 01:01:30,590
Bila?
783
01:01:30,673 --> 01:01:32,258
Awak menyendiri di gua
selama 20 tahun.
784
01:01:32,341 --> 01:01:33,843
Ada perkara yang kita takkan lupa.
785
01:01:34,093 --> 01:01:35,261
Pergi!
786
01:01:36,971 --> 01:01:40,892
Pertama sekali, puji dia!
Tak, perkenalkan diri.
787
01:01:40,975 --> 01:01:43,311
- Perkenalkan diri. Ya, namanya.
- Yang mana satu?
788
01:01:43,394 --> 01:01:44,896
Pujian.
Ya, itu yang betul.
789
01:01:44,979 --> 01:01:46,105
Helo?
790
01:01:49,108 --> 01:01:51,736
Tingkap awak sangat cantik.
791
01:01:53,696 --> 01:01:55,698
- Terima kasih.
- Bagus.
792
01:01:55,782 --> 01:01:58,910
Cakap
"Haruman awak sangat memikat."
793
01:01:58,993 --> 01:02:00,787
Haruman awak sangat memikat.
794
01:02:01,704 --> 01:02:02,997
Awak boleh bau dari situ?
795
01:02:03,456 --> 01:02:05,750
Tentu deria bau awak sangat hebat.
796
01:02:06,334 --> 01:02:07,919
"Saya dapat lihat
bintang-bintang di mata awak."
797
01:02:08,002 --> 01:02:10,004
Saya dapat lihat
bintang-bintang di mata awak.
798
01:02:10,630 --> 01:02:12,966
Penglihatan juga tajam.
799
01:02:13,550 --> 01:02:14,676
Ya.
800
01:02:15,426 --> 01:02:18,263
Deria bau, penglihatan,
semua deria saya hebat.
801
01:02:20,181 --> 01:02:21,224
Ada orangkah?
802
01:02:21,307 --> 01:02:24,436
- Saya ingin bambu dengan awak.
- "Saya ingin bambu dengan awak"?
803
01:02:25,937 --> 01:02:28,231
Maksud awak, bercumbu?
Awak tidak sihatkah?
804
01:02:28,314 --> 01:02:30,316
Sejak kali pertama saya melihat awak,
saya ingin menerkam.
805
01:02:30,400 --> 01:02:31,651
Sejak kali pertama...
Aduhai.
806
01:02:31,735 --> 01:02:32,902
Cara ini gagal.
807
01:02:36,281 --> 01:02:37,490
Saya Lukas.
808
01:02:37,949 --> 01:02:39,242
Saya nampak awak
di pasar tempoh hari.
809
01:02:39,326 --> 01:02:41,328
Awak mahu membeli tumbuhan.
810
01:02:42,287 --> 01:02:44,122
- Herba ubat-ubatan.
- Ya.
811
01:02:44,372 --> 01:02:45,582
Awak seorang pawang?
812
01:02:46,082 --> 01:02:47,125
Awak...
813
01:02:47,208 --> 01:02:49,377
Ingin tahu kalau awak mahu
bersiar-siar dengan saya.
814
01:02:52,839 --> 01:02:55,133
- Kalau bapa saya nampak...
- Saya akan pura-pura demam.
815
01:02:55,425 --> 01:02:56,676
Saya handal pura-pura muntah.
816
01:03:04,017 --> 01:03:06,895
Kita serasi, bukan?
Sangat ajaib.
817
01:03:06,978 --> 01:03:08,438
Bercumbu itu apa?
818
01:03:08,522 --> 01:03:11,066
Upacara menggoda.
Berlaga gigi, kemudian...
819
01:03:11,149 --> 01:03:13,110
Sudahlah.
Sampai di sini saja.
820
01:03:20,283 --> 01:03:21,660
Awak sangat baik hati.
821
01:03:21,743 --> 01:03:24,204
Ya, saya rasa tentu awak suka bunga.
822
01:03:24,287 --> 01:03:25,414
Saya suka.
823
01:03:25,956 --> 01:03:27,374
Awak dapat di mana?
824
01:03:28,083 --> 01:03:29,710
Di pasar tadi.
825
01:03:30,502 --> 01:03:32,045
Ini bunga jiran saya.
826
01:03:32,671 --> 01:03:35,465
- Bukanlah.
- Saya pasti ini bunga jiran saya.
827
01:03:37,259 --> 01:03:38,969
Tapi saya sukakannya.
828
01:03:39,052 --> 01:03:40,387
Awak suka warna ini?
829
01:03:40,470 --> 01:03:41,972
Ya.
Merah warna kegemaran saya.
830
01:03:42,055 --> 01:03:43,849
Yakah?
Saya juga.
831
01:03:43,932 --> 01:03:45,225
Sebenarnya saya suka biru.
832
01:03:45,851 --> 01:03:48,353
- Apa?
- Biru warna kegemaran saya.
833
01:04:31,146 --> 01:04:33,399
Serang, bunuh, beredar
834
01:04:34,858 --> 01:04:37,486
Raja, tangguh, askar
835
01:04:41,198 --> 01:04:43,075
Mereka berkhidmat untuk raja.
836
01:04:58,841 --> 01:05:00,426
Nanti dulu!
837
01:05:01,969 --> 01:05:04,472
Baiklah.
838
01:05:20,071 --> 01:05:22,323
Jadi awaklah yang menangkap Si Ular?
839
01:05:22,406 --> 01:05:25,701
Dia dan seorang pemuda.
Budak kampung.
840
01:05:25,785 --> 01:05:27,119
Macam mana awak dapat cari dia?
841
01:05:29,080 --> 01:05:30,748
Burung beritahu saya.
842
01:05:31,290 --> 01:05:32,375
Burung.
843
01:05:38,339 --> 01:05:40,550
Dengar sini, budak suruhan...
844
01:05:40,633 --> 01:05:42,802
saya seorang saja
yang akan diraikan...
845
01:05:42,885 --> 01:05:46,139
kerana menangkap haiwan-haiwan itu
dan menjalankan hukuman.
846
01:05:47,765 --> 01:05:50,351
Saya akan lakukan
mengikut kemahuan saya.
847
01:05:53,229 --> 01:05:56,899
Kalau awak menyibuk lagi,
awak akan jadi buruan saya.
848
01:06:00,528 --> 01:06:01,612
Tahan dia!
849
01:06:13,875 --> 01:06:17,503
Sekarang saya ada
duit lebih untuk bertaruh.
850
01:06:22,592 --> 01:06:24,093
Jangan tumbuk muka.
851
01:06:47,993 --> 01:06:49,452
Hai, Siveth.
852
01:06:53,248 --> 01:06:56,167
Jangan ingat
sekarang kita sudah berbaik-baik.
853
01:06:58,837 --> 01:07:02,340
Jadi kamu berdua saja?
Awak dan askar upahan itu?
854
01:07:02,424 --> 01:07:04,759
Ya, dan anjing saya.
855
01:07:05,468 --> 01:07:06,970
Ya.
Anjing itu senjata rahsia kami.
856
01:07:07,053 --> 01:07:10,599
Senjata rahsia anjing?
Saya suka senjata rahsia awak.
857
01:07:10,682 --> 01:07:12,893
- Tentu anjing awak garang.
- Paling garang.
858
01:07:15,270 --> 01:07:19,524
Inilah penjara kota.
Sebentar lagi bapa saya akan keluar.
859
01:07:25,864 --> 01:07:27,908
Boleh kita berjumpa di pasar esok?
860
01:07:27,991 --> 01:07:29,910
Saya boleh ajar awak tentang herba.
861
01:07:29,993 --> 01:07:31,661
Menarik bunyinya.
862
01:07:37,834 --> 01:07:38,919
Pipi saya sakit.
863
01:07:39,503 --> 01:07:40,587
Terlalu banyak senyum.
864
01:08:43,609 --> 01:08:46,153
Tidak.
Jangan takut.
865
01:08:48,822 --> 01:08:50,533
Rasa takut akan memenjarakan
fikiran awak.
866
01:08:59,625 --> 01:09:01,418
- Kod rahsia.
- Ya.
867
01:09:02,461 --> 01:09:05,422
Lelaki yang mahu bakar kertas itu,
dia terlalu...
868
01:09:05,506 --> 01:09:07,049
berpakaian kemas.
869
01:09:07,133 --> 01:09:11,220
Untuk membawa arahan,
memerlukan kelulusan raja.
870
01:09:13,055 --> 01:09:14,181
Pembunuh-pembunuh itu...
871
01:09:15,266 --> 01:09:18,894
Mereka bertemu bukan
untuk membuat rancangan.
872
01:09:20,938 --> 01:09:22,732
Mereka menerima arahan baru.
873
01:09:27,611 --> 01:09:28,863
Apa yang terjadi?
874
01:09:28,946 --> 01:09:31,407
Saya menghadap raja.
875
01:09:31,490 --> 01:09:33,034
Awak cuba menewaskannya
seorang diri, bukan?
876
01:09:33,117 --> 01:09:35,661
Tengok, awak buat lagi.
Macamlah saya dungu.
877
01:09:35,745 --> 01:09:37,538
- Kerana makanan.
- Apa?
878
01:09:37,622 --> 01:09:41,167
Kerana kekurangan makanan.
Takut kebuluran.
879
01:09:41,250 --> 01:09:42,960
Ketakutan yang boleh
menjatuhkan seorang raja.
880
01:09:43,044 --> 01:09:45,296
Kecuali kalau ketakutan
yang lebih besar datang.
881
01:09:45,379 --> 01:09:47,924
Tapi kertas itu boleh
membantu kita menjatuhkan raja.
882
01:09:48,925 --> 01:09:51,803
Rakyat akan nampak kejahatannya
dan kebenaran saya.
883
01:09:52,428 --> 01:09:54,639
Sejak dulu lagi,
benar kata-kata saya.
884
01:09:54,722 --> 01:09:56,474
Siapa yang tak boleh
melupakan sekarang?
885
01:09:57,433 --> 01:10:00,478
Maaf kerana
saya tidak berterus terang, Darius.
886
01:10:00,561 --> 01:10:02,688
Tapi bukan awak seorang
yang menderita.
887
01:10:03,231 --> 01:10:07,318
30 tahun saya dipulaukan,
nama saya umpama sumpahan.
888
01:10:07,694 --> 01:10:09,278
Semua itu akan berakhir malam ini.
889
01:10:09,737 --> 01:10:11,656
Hanya kalau kita dapatkan kertas itu.
890
01:10:12,281 --> 01:10:14,534
Kalau mereka temuinya,
kertas itu akan dihapuskan.
891
01:10:14,909 --> 01:10:16,285
Api!
892
01:10:18,162 --> 01:10:19,372
Ayuh, lekas!
893
01:10:23,710 --> 01:10:25,044
Ambil air!
894
01:10:25,128 --> 01:10:27,297
Api!
895
01:10:28,298 --> 01:10:29,340
- Ke sini!
- Oana!
896
01:10:29,424 --> 01:10:31,175
Jangan masuk!
897
01:10:31,259 --> 01:10:32,927
Tolong!
898
01:10:33,011 --> 01:10:35,180
- Oana!
- Tolong!
899
01:10:44,189 --> 01:10:45,648
Api sudah padam.
900
01:10:45,732 --> 01:10:46,941
Oana!
901
01:10:47,025 --> 01:10:48,318
- Lukas!
- Oana.
902
01:10:50,737 --> 01:10:52,572
Ada orang datang
selamatkan banduan.
903
01:10:52,906 --> 01:10:57,243
Dia bawa tongkat kayu
dan sengat muka ayah!
904
01:10:57,327 --> 01:10:58,578
Si Kala Jengking.
905
01:11:03,958 --> 01:11:06,127
Dia telah diracuni.
Bolehkah awak ubati dia?
906
01:11:06,211 --> 01:11:08,046
Ya!
Kalau kita cepat.
907
01:11:08,129 --> 01:11:10,090
Awak, bawa dia.
908
01:11:13,176 --> 01:11:15,011
Lekas!
909
01:11:18,181 --> 01:11:20,976
Ayuh, kita perlu dapatkan kertas itu
untuk perangkap raja.
910
01:11:21,059 --> 01:11:22,686
Tapi Ular dan Kala Jengking
sudah lari.
911
01:11:22,769 --> 01:11:24,479
Kita ada masa untuk mencari mereka.
Dengar cakap saya.
912
01:11:24,563 --> 01:11:26,273
Saya sudah dengar,
dan kalau kita bunuh Si Ular...
913
01:11:26,356 --> 01:11:27,607
semua ini takkan berlaku.
914
01:11:27,691 --> 01:11:29,526
- Ini semua salah awak.
- Ayuh.
915
01:11:29,609 --> 01:11:30,735
Tidak, saya akan kejar mereka.
916
01:11:30,819 --> 01:11:32,487
Mereka terima arahan daripada raja.
917
01:11:32,571 --> 01:11:33,697
Dia yang bertanggungjawab.
918
01:11:33,780 --> 01:11:36,491
Kalau kita tunggu lebih lama,
mungkin kita tak dapat buktikan.
919
01:11:37,284 --> 01:11:38,743
Awak kata awak akan membantu.
920
01:11:39,828 --> 01:11:41,037
Awak mahu ikut kami?
921
01:11:41,663 --> 01:11:42,873
Tak boleh.
922
01:11:46,835 --> 01:11:48,462
Betullah cakap dia selama ini.
923
01:11:53,425 --> 01:11:56,094
Tidakkah awak sedar
kertas itu jauh lebih penting?
924
01:11:56,178 --> 01:11:57,262
Pergilah.
925
01:11:58,347 --> 01:12:00,557
Saya akan menemaninya.
Pergilah.
926
01:12:11,693 --> 01:12:14,488
Eloklah.
Dia curi kuda saya.
927
01:12:15,656 --> 01:12:17,199
Ya, tentulah dia curi kuda saya.
928
01:12:38,929 --> 01:12:40,097
Awak buat apa malam ini?
929
01:13:06,874 --> 01:13:09,293
Ayuh!
Ikut saya!
930
01:13:44,870 --> 01:13:47,039
Ada jejak.
Mereka berada di sini.
931
01:13:58,968 --> 01:14:02,013
Saya tak suka.
Mereka mungkin di mana-mana saja.
932
01:14:03,014 --> 01:14:04,640
Tak bolehkah awak tanyakan
kepada burung?
933
01:14:05,558 --> 01:14:07,560
Awak ada nampak burung di sini?
934
01:14:21,574 --> 01:14:24,660
Percayalah, rasanya seperti...
935
01:14:24,744 --> 01:14:25,912
- Itu pun mereka!
- Serang hendap!
936
01:14:29,957 --> 01:14:31,668
Askar upahan.
937
01:14:32,502 --> 01:14:34,295
Saya tak nampak
Ular atau Kala Jengking.
938
01:14:34,379 --> 01:14:37,215
Mungkin mereka sedang lari
semasa kita sibuk di sini.
939
01:14:37,298 --> 01:14:38,424
Baik.
940
01:14:39,133 --> 01:14:40,551
Mari kurangkan jumlah mereka.
941
01:14:52,063 --> 01:14:54,440
- Sudah bersedia untuk kalah?
- Jangan harap.
942
01:14:54,524 --> 01:14:55,900
Kita tengoklah nanti.
943
01:15:24,429 --> 01:15:26,306
Saya tahu dia akan buat begitu.
944
01:15:26,389 --> 01:15:27,766
Tidak!
945
01:15:28,808 --> 01:15:30,310
Apa itu?
946
01:15:34,898 --> 01:15:35,941
Nampak bukit itu?
947
01:15:36,024 --> 01:15:37,150
Saya akan tarik perhatian mereka.
948
01:15:37,234 --> 01:15:39,110
Pergi naik ke sana, cari kuda...
949
01:15:39,194 --> 01:15:40,529
- dan kembali ke kota.
- Apa? Tidak!
950
01:15:40,612 --> 01:15:41,655
Saya takkan tinggalkan awak!
951
01:15:41,738 --> 01:15:44,699
Pemburuan sudah berakhir, adik.
Ini soal hidup dan mati.
952
01:15:45,367 --> 01:15:46,618
Tolonglah.
953
01:15:47,702 --> 01:15:48,995
Pergi.
954
01:16:28,952 --> 01:16:30,078
Tidak.
955
01:16:56,480 --> 01:16:58,190
Jangan sentuh barang-barang saya.
956
01:17:02,361 --> 01:17:03,779
Lukas.
957
01:17:13,622 --> 01:17:14,790
Kalahkan dia.
958
01:17:19,253 --> 01:17:20,504
Bagus sekali.
959
01:17:20,588 --> 01:17:21,672
Awak mahu main?
960
01:17:23,924 --> 01:17:25,718
Saya perlu menghadap raja sekarang.
961
01:17:34,101 --> 01:17:35,728
Lihatlah!
962
01:17:38,856 --> 01:17:40,107
Lihat!
963
01:17:41,525 --> 01:17:43,277
Awak mesti lihat ini!
964
01:17:47,782 --> 01:17:48,824
Siveth.
965
01:17:48,908 --> 01:17:50,284
Tidak!
966
01:17:50,993 --> 01:17:52,620
Di bawah!
967
01:17:53,704 --> 01:17:54,789
Darius!
968
01:18:15,351 --> 01:18:17,520
Sekarang, cuma tinggal awak.
969
01:18:17,979 --> 01:18:19,188
Adik.
970
01:18:33,870 --> 01:18:35,788
Awak pasti saya
yang bunuh ibu bapa awak?
971
01:18:35,872 --> 01:18:37,915
Zaman sekarang ramai orang jahat!
972
01:18:37,999 --> 01:18:39,125
Saya tahu segala-galanya.
973
01:18:39,208 --> 01:18:41,669
Tentang awak, raja dan ladang saya.
974
01:18:45,757 --> 01:18:48,593
Ya.
Tanah awak sangat indah.
975
01:18:49,052 --> 01:18:51,429
Mungkin saya akan kembali ke sana.
Awak boleh ikut.
976
01:18:51,512 --> 01:18:52,764
Awak mahu ikut?
977
01:18:55,600 --> 01:18:58,478
Saya boleh jadi dia, ibu awak.
978
01:19:44,774 --> 01:19:46,318
Saya akan datang.
979
01:20:48,380 --> 01:20:50,799
Pejamkan mata awak.
Selamat malam.
980
01:21:52,570 --> 01:21:53,946
Saya menyerah.
981
01:22:00,244 --> 01:22:01,746
Jangan bunuh saya,
saya akan mengaku...
982
01:22:01,829 --> 01:22:03,414
yang raja telah mengupah kami.
983
01:22:06,250 --> 01:22:08,878
Dia bayar kami untuk bunuh
orang yang paling lapar.
984
01:22:13,174 --> 01:22:14,800
Orang yang paling lapar dulu.
985
01:22:23,559 --> 01:22:26,145
Awak fahamkah, haiwan dungu?
986
01:22:38,658 --> 01:22:39,992
Lukas?
987
01:22:44,288 --> 01:22:45,873
Ini semua salah saya.
988
01:22:48,709 --> 01:22:50,837
Saya biar dendam
menggelapkan hati saya.
989
01:22:50,920 --> 01:22:52,338
Maafkan saya, Siveth.
990
01:22:52,797 --> 01:22:56,134
Ketika saya sangka awak diambil
daripada saya, saya juga begitu.
991
01:22:56,676 --> 01:22:58,302
Tak bolehkah awak ambil balik?
992
01:22:58,761 --> 01:23:00,346
Ambil hati awak dan beri kepada dia?
993
01:23:01,139 --> 01:23:02,307
Tak boleh.
994
01:23:02,390 --> 01:23:04,309
Mari.
Saya boleh bawa awak sekali.
995
01:23:05,560 --> 01:23:07,020
Saya cuma akan melengahkan awak.
996
01:23:07,770 --> 01:23:10,398
Pergi.
Selamatkan dia.
997
01:23:13,359 --> 01:23:14,569
Saya akan kembali.
998
01:23:17,989 --> 01:23:19,365
Saya percayakan awak.
999
01:23:21,534 --> 01:23:22,994
Saya percayakan awak.
1000
01:23:25,038 --> 01:23:26,372
Pergilah.
1001
01:24:07,455 --> 01:24:09,040
Saya terbang.
1002
01:24:11,293 --> 01:24:12,586
Ya.
1003
01:24:13,378 --> 01:24:14,880
Awak terbang.
1004
01:24:18,633 --> 01:24:20,760
Siveth, tengok, ada bintang.
1005
01:24:22,721 --> 01:24:25,223
Satu hari nanti awak akan ke sana.
Saya pasti.
1006
01:24:26,808 --> 01:24:31,897
Teruskan pandang bintang itu, Lukas.
Pandang ke atas.
1007
01:24:39,196 --> 01:24:40,489
Awak tak apa-apa.
1008
01:24:43,075 --> 01:24:44,660
Awak sudah selamat.
1009
01:24:48,038 --> 01:24:50,415
Selama berminggu-minggu,
kami sangka awak akan mati.
1010
01:24:51,458 --> 01:24:53,543
Kami terpaksa memanggil pakar.
1011
01:24:56,088 --> 01:24:57,714
Awak sudah sedar.
1012
01:24:59,758 --> 01:25:01,218
Macam mana keadaan awak?
1013
01:25:03,470 --> 01:25:05,973
Kali ini, tiada senjata rahsia
untuk bantu awak cakap dengan saya.
1014
01:25:39,381 --> 01:25:40,466
Ada masalah.
1015
01:25:43,594 --> 01:25:44,929
Ayuh.
1016
01:26:03,197 --> 01:26:04,448
Naga!
1017
01:26:05,032 --> 01:26:07,952
Sekali lagi, kamu merendahkan maruah
dengan menyembunyikan penjenayah.
1018
01:26:08,035 --> 01:26:09,578
Penjenayah yang ada hanyalah awak.
1019
01:26:10,621 --> 01:26:11,914
Itu dia orangnya.
1020
01:26:11,997 --> 01:26:15,960
Pemuda yang membantu
membebaskan banduan...
1021
01:26:16,043 --> 01:26:17,712
menyebabkan kota beta dijilat api.
1022
01:26:17,795 --> 01:26:20,131
Saya yang memadamkan api itu.
1023
01:26:21,507 --> 01:26:23,134
Kami akan ingat.
1024
01:26:23,759 --> 01:26:27,471
Apa lagi yang kamu akan lakukan
20 tahun lagi?
1025
01:26:27,555 --> 01:26:31,100
Kamu akan betulkan pagar,
selamatkan kucing di atas pokok?
1026
01:26:35,271 --> 01:26:38,316
Macam mana kalau
saya cari seorang raja...
1027
01:26:38,399 --> 01:26:40,318
yang melindungi rakyatnya...
1028
01:26:40,401 --> 01:26:43,196
bukannya menggunakan rakyat
demi kepentingan dirinya?
1029
01:26:43,279 --> 01:26:44,405
Sudah!
1030
01:26:44,864 --> 01:26:47,658
Beta titahkan kamu
untuk meneruskan pengusiran kamu!
1031
01:26:47,742 --> 01:26:50,536
Ke tepi dan serahkan
pesalah itu kepada beta.
1032
01:26:51,704 --> 01:26:54,957
Orang yang sebenarnya
layak ditangkap adalah awak.
1033
01:26:55,041 --> 01:26:59,378
Awak berpakat dengan penjenayah
yang menghuru-harakan negeri ini.
1034
01:26:59,462 --> 01:27:00,713
Raja kita?
1035
01:27:00,797 --> 01:27:04,759
Kata-kata beta
menentang kamu, pengkhianat.
1036
01:27:06,010 --> 01:27:08,096
Kamu fikir siapa
yang mereka akan percaya?
1037
01:27:08,179 --> 01:27:09,263
Dia!
1038
01:27:16,896 --> 01:27:18,481
Macam mana caranya?
1039
01:27:20,441 --> 01:27:22,652
Arahan awak untuk mereka
adalah dalam kod rahsia...
1040
01:27:22,735 --> 01:27:24,487
supaya utusan yang membawanya
tidak dapat membacanya.
1041
01:27:24,570 --> 01:27:26,781
Utusan itu membawa arahan
untuk menyerang.
1042
01:27:27,407 --> 01:27:28,992
Rakyat di ambang maut...
1043
01:27:29,075 --> 01:27:33,705
siapa akan peduli
tentang kekurangan makanan?
1044
01:27:35,039 --> 01:27:36,583
Beta tidak pernah
mengeluarkan arahan sebegitu.
1045
01:27:42,630 --> 01:27:44,924
Benar kata-kata naga itu!
1046
01:27:45,008 --> 01:27:49,846
Kami menyerang mengikut masa
dan tempat yang tuanku arahkan.
1047
01:27:50,430 --> 01:27:53,933
Sama seperti perang sempadan
berpuluh tahun dahulu!
1048
01:27:54,184 --> 01:27:58,563
Ada askar-askar yang menyedari
kesalahan yang awak lakukan...
1049
01:27:58,646 --> 01:28:02,484
maka awak mengupah orang untuk
cetuskan perang yang tidak perlu...
1050
01:28:02,567 --> 01:28:05,111
untuk menjadikan diri awak
lebih disayangi.
1051
01:28:10,116 --> 01:28:14,287
Saya adalah salah seorang.
1052
01:28:15,372 --> 01:28:19,167
Dia akan cakap apa saja
untuk mengelak daripda dihukum bunuh.
1053
01:28:19,251 --> 01:28:20,877
Bersedia untuk memanah!
1054
01:28:22,128 --> 01:28:25,465
Kalau ada sesiapa
yang mahu berterus terang...
1055
01:28:25,549 --> 01:28:27,509
saya berjanji akan melindunginya.
1056
01:28:35,100 --> 01:28:38,728
Saya telah membawa pesanan.
Kepada dia.
1057
01:28:39,521 --> 01:28:40,897
Saya juga.
1058
01:28:44,609 --> 01:28:47,529
- Atas nama raja.
- Masuk barisan semula!
1059
01:28:47,612 --> 01:28:49,156
Saya yang menulisnya.
1060
01:28:52,701 --> 01:28:53,952
Saya benar-benar minta maaf.
1061
01:28:55,287 --> 01:28:56,955
Beta adalah raja kamu.
1062
01:28:57,039 --> 01:28:59,166
Lepaskan beta!
Pengawal!
1063
01:28:59,291 --> 01:29:02,169
Pertahankan beta!
Jangan sentuh beta!
1064
01:29:02,252 --> 01:29:03,629
Beta adalah...
1065
01:29:04,087 --> 01:29:05,505
Lepaskan beta!
1066
01:29:17,184 --> 01:29:21,146
- Jalan.
- Ayuh. Jalan.
1067
01:29:25,943 --> 01:29:28,737
Perlahan-lahan.
Jangan cederakan saya.
1068
01:29:30,155 --> 01:29:33,700
Lihatlah awak sekarang.
Setelah bertahun-tahun.
1069
01:29:34,243 --> 01:29:37,037
Jadi awak dan naga itu adalah...
1070
01:29:39,289 --> 01:29:40,666
Sebuah pasukan.
1071
01:29:41,500 --> 01:29:44,128
Mungkin satu hari nanti,
awak akan jadi raja yang hebat.
1072
01:29:45,379 --> 01:29:47,631
- Tidakkah?
- Raja Darius?
1073
01:29:48,215 --> 01:29:51,427
- Raja Darius Si Pengurus Raksasa.
- Ya.
1074
01:29:51,510 --> 01:29:53,178
Si pengurus raksasa.
1075
01:29:53,262 --> 01:29:55,055
Bila awak yang cakap,
bunyinya dungu.
1076
01:29:56,307 --> 01:29:58,183
Awak memang dungu.
1077
01:29:58,642 --> 01:30:02,187
Akhirnya, tiada sesiapa kebuluran.
1078
01:30:02,271 --> 01:30:03,731
Siveth amat bijak...
1079
01:30:03,814 --> 01:30:06,817
dan menyimpan separuh daripada benih
yang dibayar oleh orang kampung...
1080
01:30:06,901 --> 01:30:09,612
dengan selamat di dalam gua aisnya.
1081
01:30:10,112 --> 01:30:11,405
Janji tetap janji.
1082
01:30:11,822 --> 01:30:13,491
Pelaburan awak berhasil.
1083
01:30:16,702 --> 01:30:18,120
Tanah yang subur.
1084
01:30:19,497 --> 01:30:23,959
Tapi sebenarnya, saya lebih suka
kalau saya dapat kawan.
1085
01:30:25,127 --> 01:30:28,589
Lagipun, sekarang awak boleh
beli ladam kuda saya.
1086
01:30:29,006 --> 01:30:30,299
Buatan terbaik.
1087
01:30:30,674 --> 01:30:32,093
Tiada lagi besi buruk.
1088
01:30:36,180 --> 01:30:38,099
Selepas salji cair...
1089
01:30:38,182 --> 01:30:41,143
kami bantu Lukas
mengembalikan semula ladangnya...
1090
01:30:41,227 --> 01:30:43,771
di mana dia boleh
memulakan hidup baru.
1091
01:30:44,981 --> 01:30:46,315
Apabila bersendirian...
1092
01:30:46,607 --> 01:30:49,610
kesedihan mampu
menonjolkan kegelapan hati kita.
1093
01:30:49,694 --> 01:30:50,736
Mari.
1094
01:30:50,820 --> 01:30:54,407
Namun berkongsi hati,
memberi kita petunjuk lebih baik.
1095
01:31:02,874 --> 01:31:05,251
Ucap selamat
untuk keluarga baru saya.
1096
01:31:05,710 --> 01:31:08,880
Kamu semua menggembirakan saya
dan saya harap kamu juga begitu.
1097
01:31:11,466 --> 01:31:13,092
Parti yang meriah!
1098
01:31:14,260 --> 01:31:15,803
Boleh kita buat lagi esok?
1099
01:32:05,728 --> 01:32:06,896
Seperti yang saya kata...
1100
01:32:06,980 --> 01:32:09,524
kadangkala orang
yang tidak disangka itulah...
1101
01:32:09,607 --> 01:32:11,359
yang memberi kita sinar harapan.
1102
01:32:12,193 --> 01:32:15,321
Harapan akan membawa kita
terbang tinggi dan jauh...
1103
01:32:15,739 --> 01:32:19,159
dan kita cuma perlu pandang ke atas.