1
00:01:21,960 --> 00:01:24,451
Sekarang, itu barulah raungan, Boog.
2
00:01:24,896 --> 00:01:26,659
Sekarang masuk. Kita akan terlambat.
3
00:01:28,133 --> 00:01:32,866
tak dinafikan. Itu memang sebuah raungan.
tapi bolehkah dia buat seperti ini?
4
00:01:33,038 --> 00:01:35,768
Bolehkah kau buat seperti ini?
tunjuk ke sini. Tunjukannya.
5
00:01:35,941 --> 00:01:38,705
Kemudian pusing kembali, hah?
tengoklah itu. tengoklah itu.
6
00:01:53,558 --> 00:01:55,185
Inilah dia.
7
00:02:42,173 --> 00:02:44,073
Hei, Gordy.
8
00:02:45,076 --> 00:02:46,771
Pagi, Beth.
9
00:02:56,621 --> 00:03:00,057
Selamat Datang di Timberline's
Wilderness Extravaganza.
10
00:03:00,225 --> 00:03:02,750
Saya Ranger Beth.
11
00:03:02,927 --> 00:03:05,657
Tolong, angkat tangan kalian
untuk Boog.
12
00:03:05,830 --> 00:03:08,993
Lihatlah, beruang yang perkasa.
13
00:03:22,314 --> 00:03:25,477
Kau boleh katakan aku jatuh cinta,
Kau boleh katakan aku gila
14
00:03:25,650 --> 00:03:29,677
Tapi tak ada seorang pun yang memahami
seperti sayangku Lorraine
15
00:03:37,762 --> 00:03:42,290
nampaknya kau akan menjadi
sebuah masakan.
16
00:03:44,369 --> 00:03:47,031
Kita berjaya meriahkan
rumah tadi kan Boog?
17
00:03:47,205 --> 00:03:51,039
Mereka memakan dari tangan kita.
Tanganku,telapakmu lebih tepatnya.
18
00:03:51,209 --> 00:03:54,144
Memakan semuanya dari telapakmu.
19
00:03:54,713 --> 00:03:58,615
Baiklah.
Itu akan diadakan dalam pertunjukan seterusnya.
20
00:03:59,684 --> 00:04:03,984
Shaw.
Lelaki itu betul-betul mengganggu prinsipku.
21
00:04:04,155 --> 00:04:06,248
kau tunggu di sini, Boog.
22
00:04:08,326 --> 00:04:10,817
- tahan dia, Gordy.
- Oh, Gadis Pengakap ada di sini.
23
00:04:10,995 --> 00:04:12,485
Dia melakukannya lagi.
24
00:04:13,231 --> 00:04:16,564
Shaw, musim memburu belum bermula
selama 3 hari.
25
00:04:16,735 --> 00:04:19,033
Apa yang kau akan buat
dengan rusa di keretamu?
26
00:04:19,204 --> 00:04:23,664
Apa? Ini bukan salah aku.
Dia berlari tepat didepan trak aku.
27
00:04:23,842 --> 00:04:25,810
Di mana, di jalan raya?
28
00:04:30,382 --> 00:04:31,974
Lebih kurang.
29
00:04:35,019 --> 00:04:37,453
mana perempuan itu?
30
00:04:47,699 --> 00:04:49,929
Itu menjijikan.
31
00:04:57,008 --> 00:05:00,967
Apa? Apa yang...?
Apa yang sedang berlaku? dimana aku?
32
00:05:01,146 --> 00:05:04,843
aku melihat cahaya yang terang dan--
aku melihat 2 lampu terang dan ...
33
00:05:05,016 --> 00:05:07,849
- Adakah aku dah mati?
- Belum lagi.
34
00:05:08,019 --> 00:05:09,953
bagaimana?
itu trak Shaw--
35
00:05:10,121 --> 00:05:12,885
- Siapa Shaw?
- pemburu paling jahat di bandar ini.
36
00:05:13,057 --> 00:05:15,787
Pemburu? Dia menangkapmu juga?
37
00:05:16,494 --> 00:05:18,257
kau nampak aku terikat?
tak bukan?
38
00:05:18,430 --> 00:05:21,194
- Ini adalah perjalanan aku.
- Perjalanan kau?
39
00:05:21,366 --> 00:05:22,799
Ya, ini bandar aku, okey?
40
00:05:22,967 --> 00:05:26,232
Ini adalah orang aku.
Di sinilah tempat aku tinggal.
41
00:05:28,406 --> 00:05:30,772
tak ada yang memburu beruang ini.
42
00:05:31,276 --> 00:05:36,373
Betulkah? kalau begitu, lepaskan aku.
Tolonglah? tengok, tiada siapa yang nampak.
43
00:05:36,548 --> 00:05:38,846
- Aku tak boleh lakukannya.
- Apa yang harus aku lakukan?
44
00:05:39,017 --> 00:05:41,417
aku tak mahu digantung di dinding.
45
00:05:41,586 --> 00:05:43,816
- Bertenang. itu takkan berlaku.
- betulkah?
46
00:05:43,988 --> 00:05:48,550
- tidak dengan tanduk seperti itu.
- aku tiada masalah dengan--
47
00:05:48,726 --> 00:05:51,126
itu ... tanduk ...
48
00:05:51,729 --> 00:05:55,563
aku bertanduk satu. Jangan pandang aku.
Jangan pandang aku.
49
00:05:55,733 --> 00:05:59,066
aku mengerikan. aku raksasa.
50
00:06:00,104 --> 00:06:00,238
- tukang pokok.
- tukang pukul.
51
00:06:00,273 --> 00:06:02,035
- tukang pokok.
- tukang pukul.
52
00:06:02,207 --> 00:06:03,469
Burger sayuran.
53
00:06:03,675 --> 00:06:05,734
Baiklah, baiklah.
cukup, awak berdua.
54
00:06:05,910 --> 00:06:08,208
Dengar, gadis pengakap
mereka itu binatang bodoh.
55
00:06:08,379 --> 00:06:14,011
aku hanya menghormati urutan semulajadi:
manusia di atas, haiwan di bawah.
56
00:06:14,185 --> 00:06:17,780
Tetapi beruangmu-
Sekarang, beruangmu sangat istimewa.
57
00:06:17,989 --> 00:06:20,924
Dia berhak hidup di suatu tempat,
di tengah Hutan.
58
00:06:21,092 --> 00:06:25,119
Di antara dua keping salai,
disapu kuah.
59
00:06:25,563 --> 00:06:29,932
Kau gila! Gila!
Anjing gila, Shaw.
60
00:06:30,802 --> 00:06:35,171
Berikan aku sekotak daun Mint,
boleh sayang?
61
00:06:36,975 --> 00:06:40,604
dasar monyet tak guna.
Boog, mari kita pergi dari sini.
62
00:06:41,045 --> 00:06:45,607
Ayuh, aku mohon.
Tolonglah. Lepaskan aku.
63
00:06:45,783 --> 00:06:48,718
Ayuh. Tolong tolong tolong?
64
00:06:52,757 --> 00:06:55,954
Hei, pergilah sekarang. Cepat lari,
Kembali ke hutan sekarang kawan kecil.
65
00:06:59,430 --> 00:07:01,660
Tanduk satu yang pelik.
66
00:07:01,833 --> 00:07:04,859
Kawan? Dia memanggil aku "kawan."
67
00:07:08,506 --> 00:07:09,939
buruanku.
68
00:07:12,677 --> 00:07:14,508
trakku. mengapa, tak guna--
69
00:07:14,679 --> 00:07:16,977
Shaw, tiada tembakan di bandar.
70
00:07:17,148 --> 00:07:21,380
Tapi, Gordy,
beruang itu melepaskan buruanku.
71
00:07:21,553 --> 00:07:26,013
- kau nampakkan?
- Yang aku nampak hanyalah lampu depan yang rosak.
72
00:07:26,190 --> 00:07:31,218
Shaw, kau tinggal di hutan
terlalu lama.
73
00:07:35,266 --> 00:07:39,760
Mereka tak tahu apa yang aku nampak,
sebab hanya aku yang nampak.
74
00:07:40,405 --> 00:07:45,104
Roda Impian!
75
00:07:48,646 --> 00:07:51,240
Wang besar mesti datang. Ayuh.
76
00:07:51,416 --> 00:07:54,647
Baiklah, kawan, masa untuk tidur.
77
00:07:54,819 --> 00:07:56,912
- Boog.
78
00:07:57,088 --> 00:07:59,318
Mr.Dinkleman's menunggu.
79
00:08:10,602 --> 00:08:12,763
Selamat malam, badan besar.
80
00:08:15,139 --> 00:08:18,404
Oh, aku terlupa sesuatu?
81
00:08:23,848 --> 00:08:26,942
Tidak, tidak, tidak. Tiada lagi rawatan untuk kau.
82
00:08:27,118 --> 00:08:29,518
sudah, hentikannya.
83
00:08:30,688 --> 00:08:33,919
bukan wajah.
Oh, tidak, kening juga.
84
00:08:34,092 --> 00:08:37,027
sudahlah, kali ini takkan berkesan.
Berhenti! aku serius, Boog.
85
00:08:37,195 --> 00:08:41,529
comel, tetapi-- Baiklah.
86
00:08:44,769 --> 00:08:49,638
Jika kau ke hutan hari ini,
Kupastikan ada kejutan besar
87
00:08:49,807 --> 00:08:54,870
Jika kau ke hutan hari ini
Lebih baik kau menyelinap.>
88
00:08:55,046 --> 00:08:57,412
Untuk setiap beruang yang
pernah ada
89
00:08:57,615 --> 00:09:00,243
Akan berkumpul di sana bersama kerana
90
00:09:00,418 --> 00:09:02,215
Hari ini hari
91
00:09:02,387 --> 00:09:09,452
Teddy bear mempunyai piknik mereka
92
00:09:09,894 --> 00:09:12,192
Selamat malam, Boog.
93
00:09:20,638 --> 00:09:22,037
Siapa disana?
94
00:09:25,476 --> 00:09:28,604
aku bagi amaran kepada kau. aku ada 10 cakar
dan aku tak teragak untuk menggunakannya.
95
00:09:28,780 --> 00:09:32,409
- Hey kawan. Ini aku, Elliot.
- Apa yang kau buat di sini?
96
00:09:32,583 --> 00:09:34,346
kau sudah menolongku,
jadi aku ingin membalas budi.
97
00:09:34,519 --> 00:09:37,147
aku akan bebaskan kau dari sini.
Cepat, Mari kita pergi.
98
00:09:37,789 --> 00:09:40,451
Ayuh. Mari pergi sebelum
penjaga membuat rondaan.
99
00:09:40,625 --> 00:09:43,560
Tidak, cornflake.
kau salah faham megenainya.
100
00:09:43,728 --> 00:09:48,995
- Ini rumah aku.
- indah.
101
00:09:49,167 --> 00:09:51,260
Sekarang tarik punggung kecil kau
keluar tingkap itu.
102
00:09:51,436 --> 00:09:53,370
- Apa ini?
- jauhi darinya.
103
00:09:54,005 --> 00:09:57,873
Sangat lembut. Apa itu?
104
00:09:59,877 --> 00:10:01,606
Apa yang kau buat kat situ?
105
00:10:02,013 --> 00:10:03,571
Tempat ini cukup besar untuk berdua.
106
00:10:03,748 --> 00:10:06,046
- Apa?
- Wah, tengok itu.
107
00:10:06,217 --> 00:10:08,549
Adakah ini kelihatan semulajadi?
108
00:10:09,353 --> 00:10:11,821
- Beri aku itu.
- Oh, siapa lelaki kecil ini?
109
00:10:11,989 --> 00:10:14,480
- Dinkleman.
- Dinkleman?
110
00:10:14,659 --> 00:10:17,150
Adakah Dinkleman anak patung kau?
111
00:10:17,328 --> 00:10:20,092
aku tak peduli dengan perkara itu.
112
00:10:24,502 --> 00:10:27,198
Oh aku faham. kau seperti haiwan peliharaan.
113
00:10:27,371 --> 00:10:31,068
- aku bukan haiwan peliharaan.
- Betul?
114
00:10:31,242 --> 00:10:35,201
aku lakukan apa yang aku mahukan, ketika aku mahu,
dan aku datang dan pergi sesuka hati.
115
00:10:35,379 --> 00:10:37,506
Baiklah, mari kita pergi.
116
00:10:39,617 --> 00:10:41,278
Di luar?
117
00:10:41,452 --> 00:10:45,684
Mengapa aku perlu keluar
sedangkan aku dapat semua yang aku perlukan ...
118
00:10:47,825 --> 00:10:49,622
Wah, apa itu?
119
00:10:49,794 --> 00:10:51,887
aku panggil ini "Siapa yang suka"
seperti: (Woo Hoos)
120
00:10:53,364 --> 00:10:54,592
kau mahu satu?
121
00:10:54,766 --> 00:10:58,429
aku tahu di mana ada banyak lagi benda ini,
tetapi kau mesti pergi ...
122
00:10:59,370 --> 00:11:01,634
...keluar.
123
00:11:03,441 --> 00:11:06,877
Dalam. Di luar.
124
00:11:07,044 --> 00:11:09,308
- Dalam. Di luar.
- Berhenti.
125
00:11:09,480 --> 00:11:13,246
- Hidung bodoh.
- Dalam. Keluar--
126
00:11:26,297 --> 00:11:29,630
Baiklah, aku dapatkan Woo Hoo itu dari
salah satu bekas itu.
127
00:11:29,801 --> 00:11:32,292
kau ambilnya dari sampah?
128
00:11:32,737 --> 00:11:35,570
dan segala benda itu berada
di mulutku,
129
00:11:36,207 --> 00:11:39,005
kawan, kau menakutkan aku
dengan hidung itu.
130
00:11:42,413 --> 00:11:43,675
- Wah.
- Apa itu?
131
00:11:43,848 --> 00:11:47,306
- Ini seluruh kampung Woo Hoo.
- Manis.
132
00:11:49,687 --> 00:11:52,451
Ianya kunci. Mungkin kita harus
kembali lagi esok.
133
00:11:52,623 --> 00:11:53,920
Hey.
134
00:11:55,459 --> 00:11:58,690
Elliot, lihat apa yang... kau lakukan.
135
00:11:58,863 --> 00:12:01,730
kau akan membuat kita menghadapi masalah.
136
00:12:04,168 --> 00:12:06,102
The Woo Hoo bar.
137
00:12:06,270 --> 00:12:09,239
Dia wanitaku. lembut dan berkrim.
138
00:12:09,407 --> 00:12:12,638
Sangat teruk, aku tak seharusnya. Namunku akan.
139
00:12:22,486 --> 00:12:24,113
Apakah itu?
140
00:12:24,288 --> 00:12:26,119
Wah, izinkan aku mencuba.
141
00:12:30,595 --> 00:12:32,722
Boog. Boog?
142
00:12:34,332 --> 00:12:38,462
- Helo, idiot.
- Ini "Elliot."
143
00:13:01,492 --> 00:13:03,687
aku datang dengan aman.
144
00:13:28,853 --> 00:13:30,320
aku mencari makan.
145
00:13:30,521 --> 00:13:32,045
Pepperoni!
146
00:13:42,900 --> 00:13:48,236
- Baiklah. Ya, itu dia. Mari pergi.
- Boog, sudah selesai, mari kita pergi.
147
00:13:50,708 --> 00:13:54,075
- Baiklah, ya, itu dia.
- jangan bergerak.
148
00:13:56,180 --> 00:14:02,278
Lihatlah, beruang yang perkasa.
Selamat Malam.
149
00:14:15,800 --> 00:14:21,636
Jika kau ke hutan sekarang
akan ada banyak makanan
150
00:14:25,076 --> 00:14:26,805
Ya, dan zirafah ...
151
00:14:26,978 --> 00:14:30,505
... rasanya hampir sama
seperti gajah.
152
00:14:30,681 --> 00:14:32,876
Itu menjijikan.
153
00:14:33,050 --> 00:14:34,745
Hei, Gordy.
154
00:14:38,422 --> 00:14:41,721
Bantu aku cepat, sebelum dia melihatku.
155
00:14:48,199 --> 00:14:50,531
kau berada dalam masalah besar, tuan.
156
00:14:54,138 --> 00:14:57,232
kau tahu apa kesan gula
pada kau, Boog.
157
00:14:57,408 --> 00:14:59,876
pergi ke tempat tidur, sekarang!
158
00:15:02,646 --> 00:15:05,809
aku minta maaf. Ini salahku.
Ia takkan berlaku lagi.
159
00:15:05,983 --> 00:15:08,645
- Bagaimana jika dia menyakiti seseorang?
- Gordy, tolonglah.
160
00:15:08,819 --> 00:15:12,482
- Kita bercakap mengenai Boog disini.
- Hei, apa yang kamu lihat?
161
00:15:12,656 --> 00:15:14,851
aku beritahu kau supaya jangan tunggu.
162
00:15:15,026 --> 00:15:19,019
- aku akan kembalikan dia ke hutan.
- Sudah tiba masa untuk kembalikan dia ke tempat asalnya.
163
00:15:19,196 --> 00:15:22,996
Tidak, dia belum bersedia untuk kembali.
Maksudku, ini bukan salahku.
164
00:15:23,167 --> 00:15:26,068
aku cuba mengajarnya perkara asas.
165
00:15:26,237 --> 00:15:29,638
aku membawanya memancing,
tapi dia tak mahu basah.
166
00:15:31,075 --> 00:15:33,009
Gordy, tolong--
167
00:15:36,547 --> 00:15:39,414
Boog menyesal.
168
00:15:40,017 --> 00:15:44,010
- Beth, kamu bukan ibunya.
- aku tak mengasuh dia.
169
00:15:46,457 --> 00:15:49,085
Maafkan aku. Pergi tidur, Boog!
170
00:15:55,366 --> 00:15:56,628
Satu musim panas lagi.
171
00:15:56,801 --> 00:15:58,826
Itu sahaja yang aku minta,
satu musim panas.
172
00:16:00,404 --> 00:16:02,497
Bagus, Setuju?! Aku boleh bertanggung jawab.
Terima kasih.
173
00:16:02,673 --> 00:16:04,641
kau tahu sesuatu?
174
00:16:04,809 --> 00:16:09,075
Semakin lama kau menunggu, semakin sukar
untuk dia menyesuaikan diri.
175
00:16:09,513 --> 00:16:13,882
Oh, aku pasti dia akan ...
Paling tidak aku rasa dia akan--
176
00:16:14,051 --> 00:16:17,077
Dan semakin sukar
bagi kau untuk melepaskannya.
177
00:16:21,258 --> 00:16:23,419
Selamat malam, Beth.
178
00:16:45,082 --> 00:16:47,482
Apa yang akan aku lakukan dengan kau?
179
00:17:00,898 --> 00:17:03,833
Ini kafein. kau tahu
apa kesan kafein kepada aku, Bob.
180
00:17:04,001 --> 00:17:06,595
aku akan jadi tak keruan,
berleter di telinga kau ...
181
00:17:06,770 --> 00:17:08,567
... setiap kilo setiap minit,
untuk sepanjang perjalanan.
182
00:17:09,773 --> 00:17:15,405
Mr.Weenie, heels, Mr.Weenie.
183
00:17:17,348 --> 00:17:18,815
Panas.
184
00:17:24,188 --> 00:17:26,179
Ia mengerikan tetapi indah
pada masa yang sama.
185
00:17:26,357 --> 00:17:28,450
seperti kebebasan dalam sebuah cawan.
186
00:17:29,393 --> 00:17:31,293
lepas dari tangan.
187
00:17:39,703 --> 00:17:41,694
kau tahu, aku dengar Boog
hilang kawalan semalam ...
188
00:17:41,872 --> 00:17:43,464
... dan dia benar-benar mengacau tempat ini.
189
00:17:43,641 --> 00:17:45,131
- Benarkah?
- Itulah yang berlaku.
190
00:17:45,309 --> 00:17:47,971
Ada sesuatu yang tak kena
berlaku di sini.
191
00:17:51,949 --> 00:17:55,783
kau? Ia berjalan seperti manusia.
192
00:18:03,127 --> 00:18:06,893
Tunggu,
kau peminum latte berkaki dua.
193
00:18:07,064 --> 00:18:08,292
Awas!
194
00:18:13,637 --> 00:18:15,002
Tidak lagi.
195
00:18:15,206 --> 00:18:17,766
Boog akan membuatkan kau makan
dari telapaknya.
196
00:18:19,243 --> 00:18:23,236
Dapat?
"telapak," kerana dia beruang?
197
00:18:24,381 --> 00:18:27,282
- Jadi begitu ...
- Oh, kawan.
198
00:18:27,451 --> 00:18:31,182
Baiklah, berehat, Boog.
kau boleh melakukan ini.
199
00:18:32,590 --> 00:18:35,650
- Apa--?
- aku mesti bersembunyi. aku mesti bersembunyi.
200
00:18:35,826 --> 00:18:38,488
Awak buat apa?
Keluar dari sini. Hey.
201
00:18:38,662 --> 00:18:41,062
Dia betul-betul di belakang aku.
202
00:18:43,867 --> 00:18:47,064
aku dah agak.
Beruang itu berkaitan dengan buruanku.
203
00:18:47,671 --> 00:18:49,195
Sembunyikan aku.
204
00:18:55,112 --> 00:18:57,410
- Baiklah, dia sudah tiada. Sekarang keluar.
- Idea yang bagus.
205
00:18:57,581 --> 00:19:00,311
- Awak mahu pergi mana?
- Lihat, beruang perkasa.
206
00:19:06,357 --> 00:19:08,689
Betapa comelnya, keldai.
207
00:19:11,462 --> 00:19:14,989
- kau membuat aku cukup bermasalah.
- Hei, aku-- Kamu menyelamatkan nyawaku.
208
00:19:15,165 --> 00:19:17,429
Itu bermakna
kau bertanggungjawab terhadap aku.
209
00:19:17,601 --> 00:19:19,865
Apa? Berhenti merosakkan hidup aku.
210
00:19:20,037 --> 00:19:22,062
kau perlu pergi.
kau harus berterima kasih kepada aku.
211
00:19:22,239 --> 00:19:24,469
- Terima kasih?
- kau dialu-alukan, kawan.
212
00:19:24,642 --> 00:19:27,110
Berhenti memanggil aku begitu. Sekarang keluar.
213
00:19:27,278 --> 00:19:28,870
Perlu bersembunyi. Perlu bersembunyi.
214
00:19:29,813 --> 00:19:31,041
Boog?
215
00:19:31,715 --> 00:19:33,808
Oh, tidak,jangan.
kau pergi sekarang.
216
00:19:33,984 --> 00:19:35,713
- Keluar dari Kot. Tanggalkan.
- Tidak tidak!
217
00:19:35,886 --> 00:19:37,820
- Tanggalkan Kot.
- Tidak bermaksud tidak.
218
00:19:39,790 --> 00:19:42,418
- Dia makan keldai.
- Dia akan memakan kita semua.
219
00:19:42,593 --> 00:19:44,993
kau tahu dia masih di luar sana.
220
00:19:45,162 --> 00:19:48,256
Makan awak? Dia tidak akan--
Boog, apa yang kau buat?
221
00:19:48,432 --> 00:19:49,990
Lepaskan haiwan itu sekarang juga.
222
00:19:50,934 --> 00:19:53,232
- Jangan bergerak.
- Tidak, aku tinggal.
223
00:19:53,404 --> 00:19:54,632
Tetapi persembahan aku!
224
00:19:54,805 --> 00:19:56,898
Duduk, Boog. kau perlu rehat.
225
00:19:57,074 --> 00:19:59,133
kau dengar tak?
aku betul-betul marah.
226
00:19:59,310 --> 00:20:01,744
Lelaki itu mahu membunuhku.
227
00:20:02,780 --> 00:20:04,475
Tidak, tunggu.
228
00:20:08,652 --> 00:20:10,119
- aku membelah kuku.
- Cincang a--?
229
00:20:10,287 --> 00:20:12,778
kau terkeluar - aku akan membunuh kau.
230
00:20:12,956 --> 00:20:17,017
Dia tidak berbahaya. percayalah.
Bertenang. Bertenang!
231
00:20:17,194 --> 00:20:18,718
ketepi. ketepi.
232
00:20:18,896 --> 00:20:21,626
pertunjukkan sudah berakhir,
kau mempunyai sifat berkaki empat.
233
00:20:29,073 --> 00:20:30,836
Sempurna.
234
00:20:31,008 --> 00:20:32,805
Shaw. turunkan senjatamu itu.
235
00:20:32,976 --> 00:20:36,173
kau merosakkan rancangan aku.
236
00:20:36,347 --> 00:20:39,077
Mudah, sekarang. Hanya sebaris mereka.
237
00:20:39,249 --> 00:20:42,980
Dua kepala, satu peluru.
238
00:20:48,325 --> 00:20:51,761
Biskut dadih.
239
00:21:05,075 --> 00:21:08,203
Shaw, kau ditahan.
240
00:21:09,146 --> 00:21:10,773
Shaw?
241
00:21:17,287 --> 00:21:20,723
Gordy, aku tidak tahu
apa lagi yang perlu dilakukan. aku--
242
00:21:20,891 --> 00:21:23,257
Sudah tiba masanya, Beth.
243
00:21:23,427 --> 00:21:25,292
Tetapi bagaimana dengan musim memburu?
244
00:21:25,462 --> 00:21:28,432
Bawa dia ke atas puncak.
Dia akan selamat di sana.
245
00:21:28,467 --> 00:21:29,490
Bawa dia ke atas puncak .
Dia akan selamat di sana.
246
00:23:08,665 --> 00:23:10,530
kau akan...
247
00:23:11,635 --> 00:23:13,865
kau akan baik-baik saja.
248
00:23:17,608 --> 00:23:19,872
aku akan merindui kau, badan besar.
249
00:24:05,322 --> 00:24:07,051
Cantik.
250
00:24:15,999 --> 00:24:19,264
mana rumah? rumahku hilang.
251
00:24:19,436 --> 00:24:21,631
seseorang telah mencurinya.
252
00:24:22,239 --> 00:24:25,402
Hei, boleh kau pelahankan suara kau?
253
00:24:25,576 --> 00:24:28,443
aku sendang cuba tidur di sini.
254
00:24:31,315 --> 00:24:32,873
kau.
255
00:24:33,050 --> 00:24:35,280
- bukan, aku tidak melakukannya.
- tengoklah, Elliot.
256
00:24:35,452 --> 00:24:37,784
Apa yang kau nampak, Elliot?
Ada yang hilang, Elliot.
257
00:24:37,955 --> 00:24:39,388
Apa itu, Elliot? Apa itu?
258
00:24:39,556 --> 00:24:41,683
Tunggu, jangan beritahu aku. aku ...
259
00:24:41,858 --> 00:24:43,416
Timberline hilang!
260
00:24:43,594 --> 00:24:46,188
- Aku baru saja mahu mengatakannya.
- Garaj aku hilang.
261
00:24:46,363 --> 00:24:48,627
Sarapan, makan tengah hari dan makan malam
hilang.
262
00:24:48,799 --> 00:24:53,827
Hidup aku hilang,
dan itu semua salah kau.
263
00:24:54,004 --> 00:24:56,404
Apa yang kau akan buat?
264
00:25:02,946 --> 00:25:04,379
kau lucu.
265
00:25:04,548 --> 00:25:08,416
aku berfikir, "Mungkin," tetapi kemudian
aku seperti ... dan kemudian--
266
00:25:08,785 --> 00:25:11,310
Ini tidak berlaku.
Ini semacam kesilapan.
267
00:25:11,488 --> 00:25:14,150
Fikir, Boog. Dia marah,
tetapi kau boleh memperbaikinya.
268
00:25:14,324 --> 00:25:16,622
Baiklah, aku akan kembali
dan aku akan memberinya wajah ini.
269
00:25:16,793 --> 00:25:18,420
wajah.
270
00:25:18,595 --> 00:25:21,723
aku Harus kembali sebelum
dia melupakan wajah ini.
271
00:25:21,898 --> 00:25:25,493
Semua ini akan selesai di sana.
Yeah, yeah, yeah, wajah.
272
00:25:29,406 --> 00:25:31,135
Boog!
273
00:25:31,508 --> 00:25:34,341
kau tak boleh berjalan-
jalan di sini.
274
00:25:34,511 --> 00:25:36,342
kau tak tahu ke mana kau pergi,
Boog!
275
00:25:36,513 --> 00:25:37,912
aku akan pulang.
276
00:25:38,081 --> 00:25:40,743
Tunggu. Boog.
277
00:25:41,118 --> 00:25:43,211
aku tahu di mana Timberline berada.
278
00:25:43,387 --> 00:25:47,221
- aku boleh hantar kau kembali.
- Terima kasih, tapi tak pelu.
279
00:25:47,958 --> 00:25:49,687
Senyap.
280
00:25:53,163 --> 00:25:55,996
Timberline mesti ada
di sini di suatu tempat.
281
00:25:58,468 --> 00:26:00,663
Wah, itu sangat cepat.
282
00:26:04,408 --> 00:26:08,708
Sekarang, mari kita lihat.
ke kanan-sampai, ke kiri-tersesat.
283
00:26:10,080 --> 00:26:12,548
Boog, adakah itu kau?
284
00:26:28,231 --> 00:26:30,290
Boog.
285
00:26:39,910 --> 00:26:42,401
Baiklah, aku perlu dapatkan tanah lapang.
286
00:26:42,579 --> 00:26:44,513
Entah bagaimana ...
287
00:26:45,115 --> 00:26:47,549
... jika aku cukup tinggi, maka ...
288
00:26:49,286 --> 00:26:50,719
Baiklah.
289
00:26:50,887 --> 00:26:53,082
aku boleh buat ini.
290
00:26:53,457 --> 00:26:55,925
Tiada masalah.
291
00:26:59,563 --> 00:27:02,157
tersesat jalan ke sekolah, kawan?
292
00:27:02,332 --> 00:27:05,859
Ini adalah kawasan McSquizzy.
Tiada siapa yang berani dengan McSquizzy.
293
00:27:06,036 --> 00:27:07,799
Kerana itu aku.
294
00:27:07,971 --> 00:27:09,939
- Apa?
- Menyentuh sedikit ke pokok ini...
295
00:27:10,107 --> 00:27:13,304
- ... dan aku akan memberi kau sesuatu!
- Yeah?
296
00:27:13,477 --> 00:27:15,604
kau dan pasukan apa?
297
00:27:17,781 --> 00:27:19,078
Oh, pasukan itu.
298
00:27:19,249 --> 00:27:21,479
Jangan main-main dengan puak furrytail.
299
00:27:21,651 --> 00:27:25,109
Penjaga dari segala kebaikan,
Prajurit dari kebenaran..
300
00:27:25,288 --> 00:27:27,518
... penjaga pokok pinus.
301
00:27:28,992 --> 00:27:31,927
Ambil saja pokokmu. Aku cari pokok lain.
302
00:27:32,996 --> 00:27:37,399
Lihat! Dia memiliki barang yang aneh
di belakang badannya.
303
00:27:42,939 --> 00:27:45,772
Oh, yang ini mesti boleh.
304
00:27:45,942 --> 00:27:48,968
Hey. ini peringatan, okay?
305
00:27:50,080 --> 00:27:53,140
Cuba lagi, aku akan menendang
punggung coklat yang besar itu!
306
00:27:53,316 --> 00:27:55,307
- Apa?
- Hei, ini pokok yang berbeza.
307
00:27:55,485 --> 00:27:57,112
semua ini pokok aku.
308
00:27:57,287 --> 00:28:00,415
aku sarankan kau undur dan
kembali ke tempat kau berasal.
309
00:28:00,590 --> 00:28:03,491
Itulah yang aku sedang cuba lakukan.
Oleh itu, tunjukkan aku jalan ke bandar ...
310
00:28:03,660 --> 00:28:05,525
... dan aku akan keluar dari sini.
311
00:28:09,733 --> 00:28:13,362
Sudah cukup.
Kau membuatku marah.
312
00:28:13,670 --> 00:28:15,069
Sedia!
313
00:28:15,238 --> 00:28:16,728
tembak!
314
00:28:18,842 --> 00:28:21,834
Hei, Boog, lihat. tanpa tangan.
315
00:28:22,012 --> 00:28:23,809
aku rasa aku terkena sinaran matahari
.
316
00:28:23,980 --> 00:28:25,242
Lihatlah.
317
00:28:27,717 --> 00:28:29,014
Baiklah, di mana bandar?
318
00:28:29,186 --> 00:28:32,815
Atau mungkin kita sebut ini,
pembakaran sinar bulan.
319
00:28:33,924 --> 00:28:36,791
Dengar, tolong beritahu aku arahnya.
320
00:28:36,960 --> 00:28:38,257
aku betul-betul perlu kembali.
321
00:28:38,428 --> 00:28:39,690
Sangat sedih.
322
00:28:39,863 --> 00:28:43,458
- Di mana Timberline?
- okay, Baiklah.
323
00:28:43,633 --> 00:28:45,260
kau dapatkan yang terbaik
di Timberline, bukan?
324
00:28:45,435 --> 00:28:48,996
Kopi,Woo Hoo bar, keselamatan.
325
00:28:49,172 --> 00:28:52,539
- Ya, jadi?
- Dan masih ada yang kurang.
326
00:28:52,709 --> 00:28:54,404
- maksudnya?
- Ya. aku.
327
00:28:54,578 --> 00:28:56,569
Dan aku mahu, Boog.
aku akan membawa kau ke bandar ...
328
00:28:56,746 --> 00:28:58,839
... tapi apabila kita sampai di sana,
kita adalah rakan kongsi.
329
00:28:59,015 --> 00:29:01,006
setuju, rakan kongsi?
330
00:29:01,184 --> 00:29:03,982
Apa? Oh, tidak, tidak.
331
00:29:04,154 --> 00:29:06,213
Itu takkan pernah berlaku.
takkan pernah.
332
00:29:06,389 --> 00:29:08,357
apa kau tak ada keluarga
untuk pulang?
333
00:29:08,525 --> 00:29:12,427
Apa--? keluargaku?
Mereka-- mereka akan faham.
334
00:29:12,596 --> 00:29:14,689
mereka adalah--
Mereka kawanku.
335
00:29:14,865 --> 00:29:17,698
- Mereka-- Mereka mahukan yang terbaik untuk aku.
- Lupakan saja.
336
00:29:19,369 --> 00:29:21,633
Oh, baiklah.
Lebih baik kita gerak sekarang,
337
00:29:21,805 --> 00:29:23,898
Kerana musim memburu akan bermula
dalam beberapa hari lagi.
338
00:29:24,074 --> 00:29:26,508
Mungkin salah seorang pemburu
dapat tumpangkan kau pulang ...
339
00:29:26,676 --> 00:29:29,076
... di bonet depan trak mereka.
340
00:29:30,814 --> 00:29:32,805
Pemburu, dang.
341
00:29:35,318 --> 00:29:37,513
- okay. okay.
- Jadi kita dah bersepakat?
342
00:29:37,687 --> 00:29:39,985
Baiklah, biar aku mendengarnya.
343
00:29:43,727 --> 00:29:46,389
- Rakan kongsi?
- kau menjijikkan.
344
00:29:46,563 --> 00:29:48,861
- Apa itu tadi?
- aku ...
345
00:29:49,733 --> 00:29:52,964
- Maaf, aku tak dengar.
- aku cakap, mungkin ...
346
00:29:53,136 --> 00:29:54,694
... kita boleh jadi rakan kongsi.
347
00:29:54,871 --> 00:29:57,362
Rakan kongsi?
348
00:30:00,944 --> 00:30:03,003
Rakan kongsi.
349
00:30:03,179 --> 00:30:05,739
Okey-dokey, lalu sini!
cepat atau sesat!
350
00:30:05,916 --> 00:30:08,009
kau tahu, kita perlu ada
jabat tangan rahsia ...
351
00:30:08,184 --> 00:30:10,948
...seperti nama panggilan aku fikir.
mungkin, nama samaran yang hebat.
352
00:30:11,121 --> 00:30:12,520
aku akan panggil kau Boogster ...
353
00:30:12,689 --> 00:30:15,055
... dan kemudian kau boleh panggil aku
The Incredible Mr.E.
354
00:30:15,225 --> 00:30:17,284
Bukankah itu bagus?
Aku akan terbiasa dengan itu.
355
00:30:17,460 --> 00:30:19,724
aku buat itu. kau tahu,
ini akan jadi hebat.
356
00:30:19,896 --> 00:30:21,363
Hanya kau dan aku.
357
00:30:21,531 --> 00:30:24,523
Hei, siapa wanita seluar pendek itu?
358
00:30:37,347 --> 00:30:39,611
aku harap aku tak terlambat.
359
00:30:40,016 --> 00:30:42,177
Mereka berada di sini sepanjang malam.
360
00:30:42,352 --> 00:30:44,343
Beruang ...
361
00:30:44,521 --> 00:30:47,217
... dan seekor rusa, bekerjasama.
362
00:30:47,557 --> 00:30:49,252
Sejauh mana konspirasi ini berlaku?
363
00:30:49,426 --> 00:30:52,088
Apa haiwan lain terlibat?
Tuhan berkati America!
364
00:30:52,262 --> 00:30:55,231
aku harap helang botak itu tidak mengganggu.
365
00:30:55,966 --> 00:30:57,593
Tidak tidak tidak.
366
00:30:57,767 --> 00:30:59,758
Mungkin mereka betul.
367
00:30:59,936 --> 00:31:03,303
Mungkin ... Mungkin Shaw yang lama itu gila.
368
00:31:03,473 --> 00:31:06,499
Ya, mungkin.
369
00:31:15,852 --> 00:31:18,821
indah sekali kan disini bob?
370
00:31:19,356 --> 00:31:22,154
kau betul, Bob. Jangan rosakkan
saat indah ini ...
371
00:31:22,325 --> 00:31:23,553
... dengan perbualan tanpa suara.
372
00:31:23,727 --> 00:31:26,389
Setengah orang boleh berbual
sampai lembu pulang.
373
00:31:26,563 --> 00:31:29,999
Apa maksudnya, Bob?
"sampai lembu pulang."
374
00:31:30,166 --> 00:31:32,464
lembu itu dari mana?
375
00:31:42,746 --> 00:31:46,375
Baiklah, Hutan 101.
376
00:31:46,549 --> 00:31:48,642
Batang kayu besar
itu disebut pokok.
377
00:31:49,252 --> 00:31:54,383
Batu-batu besar disebut gunung,
dan batu-batu kecil adalah anaknya.
378
00:31:56,659 --> 00:31:58,559
Ketinggian.
379
00:32:00,163 --> 00:32:03,462
Jangan lembik tanganku, jangan lembik.Ayolah.
380
00:32:05,101 --> 00:32:07,592
- Elliot!
- Boogster, ini ...
381
00:32:07,771 --> 00:32:09,102
Berapa kali aku sudah katakan?
382
00:32:09,272 --> 00:32:11,797
aku adalah The Incredible Mr.E
383
00:32:11,975 --> 00:32:13,374
Elliot, tolong.
384
00:32:13,543 --> 00:32:15,602
dengar, jika kau tidak menggunakan
nama kod ...
385
00:32:15,779 --> 00:32:18,873
...bagaimana aku tahu
aku bercakap dengan siapa?
386
00:32:32,228 --> 00:32:34,355
Ya, betul. Baiklah, aku faham.
387
00:32:34,531 --> 00:32:36,829
Bagus dan senang.
388
00:32:39,869 --> 00:32:42,133
cabutnya dengan pantas, seperti plaster.
389
00:32:42,305 --> 00:32:44,034
Tunggu sebentar, okey?
390
00:32:44,207 --> 00:32:46,835
harus Tenang.
Mungkin sedikit sakit..
391
00:32:47,444 --> 00:32:51,039
- Selesaikan.
- kau mungkin mahu menutup telinga kau.
392
00:32:51,214 --> 00:32:52,408
Tutup telinga--?
393
00:32:54,584 --> 00:32:58,987
Baiklah scamper, kembalilah
ke hutan, kawan kecil.
394
00:33:01,257 --> 00:33:02,747
kawan.
395
00:33:02,926 --> 00:33:05,793
okey semua, empangan ini
tidak dibina dengan sendiri!
396
00:33:05,962 --> 00:33:08,294
Angkat kayu itu.
Bawa pinus itu kesini.
397
00:33:08,465 --> 00:33:10,262
Ayo cepat, Bawa itu!
398
00:33:10,433 --> 00:33:11,695
kau, O'Toole!
399
00:33:11,868 --> 00:33:14,268
- Ya, bos?
- aku mahu kau tutup lubang...
400
00:33:14,437 --> 00:33:18,066
... dibawah hujung sana,
kau faham?
401
00:33:19,042 --> 00:33:21,272
Letakkan ranting di lubang ini.
402
00:33:21,578 --> 00:33:23,102
pemula.
403
00:33:23,813 --> 00:33:25,337
berhenti untuk makan tengah hari!
404
00:33:27,383 --> 00:33:29,180
- Apa yang kau dapat?
- Kayu.
405
00:33:29,352 --> 00:33:31,843
- Apa yang kau dapat?
- Kayu.
406
00:33:32,021 --> 00:33:33,886
kau mahu buat pertukaran?
407
00:33:35,592 --> 00:33:37,082
Hei, kawan-kawan. cuba tengok.
408
00:33:37,260 --> 00:33:40,320
itulah karnivor terbesar
di Amerika Utara.
409
00:33:40,497 --> 00:33:44,297
- beruang yang kuat.
- Dan dia penari yang bagus.
410
00:33:44,467 --> 00:33:45,900
kami akan berada dalam persembahan.
411
00:33:49,906 --> 00:33:51,635
kesini kau!
412
00:33:51,875 --> 00:33:53,900
Hei, itu tanduk kesayanganku.
413
00:33:54,077 --> 00:33:57,137
Dengar, sederhana. kita bukan "kami."
414
00:33:57,313 --> 00:34:00,805
Cuma aku.
Dan kita tidak membuat persembahan.
415
00:34:00,984 --> 00:34:02,349
- Diva.
- Apa?
416
00:34:02,519 --> 00:34:04,043
aku faham apa yang berlaku sekarang.
417
00:34:04,220 --> 00:34:06,279
Kau bayi kecil menangis
yang sedang kelaparan.
418
00:34:06,456 --> 00:34:07,889
aku, aku ...
419
00:34:09,792 --> 00:34:11,987
aku rasa betul.
420
00:34:12,729 --> 00:34:15,357
aku kelaparan!
421
00:34:15,532 --> 00:34:17,432
- cuba ini.
- aku tak boleh makan itu.
422
00:34:17,600 --> 00:34:19,500
Memilih, Memilih, Memilih.
423
00:34:19,669 --> 00:34:21,603
habis, apa yang beruang makan?
424
00:34:24,307 --> 00:34:28,209
Ikan. Beruang makan ikan.
425
00:34:29,779 --> 00:34:33,476
Baiklah ikan, menyerahlah kepada Boog!
426
00:34:51,434 --> 00:34:53,299
Hei, Incredible MR.E
427
00:34:53,469 --> 00:34:55,835
Ya, Boogster?
428
00:34:56,005 --> 00:34:59,532
- aku kena pergi.
- jadi? Pergilah.
429
00:34:59,709 --> 00:35:01,700
Tidak, aku perlukan tandas.
430
00:35:03,112 --> 00:35:05,842
kau tahu, tempat berfikir.
431
00:35:06,015 --> 00:35:09,507
Sebuah pondok, tempat johnny
duduk, Tempat yang bujur.
432
00:35:10,286 --> 00:35:13,050
- tak ada seperti itu disini.
- jadi, Apa yang Kau lakukan?
433
00:35:13,223 --> 00:35:14,747
Kau tahu...
434
00:35:16,092 --> 00:35:18,083
... aku tak ingat. tapi dengar.
435
00:35:18,261 --> 00:35:24,029
Tidak perlu berfikir, tapi aku melihat
beberapa belukar yang sesuai untuk kau.
436
00:35:24,200 --> 00:35:25,827
Belukar? kau serius?
437
00:35:26,002 --> 00:35:28,027
Teruskan. Ia seperti menunggang basikal.
438
00:35:28,204 --> 00:35:30,968
bezanya kau perlu bongkok saja.
439
00:35:32,275 --> 00:35:35,403
Tunjukkan wajah "grr" kau, budak semulajadi.
440
00:35:49,025 --> 00:35:51,516
Hey. Apa yang kalian lakukan di sini?
441
00:35:51,694 --> 00:35:53,218
pergi dari sini.
442
00:35:53,396 --> 00:35:56,797
Aku berkerja disini, sekarang pergi
443
00:35:57,533 --> 00:35:59,364
Baiklah, baiklah,
kalian dah berseronok.
444
00:35:59,535 --> 00:36:02,402
Tiada apa untuk dilihat disini.
Biarkan beruang melakukan perkerjaannya.
445
00:36:03,139 --> 00:36:05,004
Lihatlah, Mereka ?!
446
00:36:07,510 --> 00:36:08,841
Selesai?
447
00:36:09,279 --> 00:36:11,338
aku yakin kacang aku
tidak boleh melakukannya.
Aku taruhkan kacangku
bahawa dia takkan dapat lakukannya.
448
00:36:11,514 --> 00:36:14,847
- Aku bertaruh dia dapat lakukannya.
- Apa yang tak kena dengan kalian, haiwan?
449
00:36:15,018 --> 00:36:16,315
Mungkin ada kekasaran sedikit, kawan?
450
00:36:16,486 --> 00:36:17,714
kawan.
451
00:36:17,887 --> 00:36:19,115
Mungkin sedikit privasi.
452
00:36:19,289 --> 00:36:21,689
- Apa yang kau sedang lakukan di rumahku?
- Ini rumah kau?
453
00:36:21,858 --> 00:36:23,086
Oh, aku-- aku tak tahu ...
454
00:36:23,259 --> 00:36:26,057
- Ini akan menjadi sebuah improvisasi.
- Apa yang kamu katakan tadi, Rosie?
455
00:36:26,229 --> 00:36:28,254
Tak ada apa. kenapa kau mesti
begitu sensitif?
456
00:36:28,431 --> 00:36:30,729
- Boogster, apa yang terjadi?
- kau jaga mulut kau ...
457
00:36:30,900 --> 00:36:32,697
... atau kau akan menghadapi masalah.
458
00:36:32,869 --> 00:36:34,996
kau hanya cemburu
kerana kau tidak mempunyai suami.
459
00:36:35,171 --> 00:36:37,571
Aku tak tahu.
Semacam pergaduhan perempuan.
460
00:36:37,874 --> 00:36:39,239
Elliot, apa yang harus aku lakukan?
461
00:36:39,409 --> 00:36:41,809
Nah, mudah saja.
kau hanya perlu tandakan itu adalah kawasan kau.
462
00:36:41,978 --> 00:36:44,310
- Tunjukkan kepada mereka siapa bos.
- Baiklah, wanita sekalian.
463
00:36:44,480 --> 00:36:46,880
aku letakkan undang-undang.
464
00:36:47,050 --> 00:36:49,450
Kecuali, jika mereka itu skunk.
465
00:36:51,020 --> 00:36:52,419
Menjijikkan.
466
00:36:59,062 --> 00:37:00,757
Giselle.
467
00:37:01,564 --> 00:37:03,725
Tak masuk akal.
468
00:37:07,704 --> 00:37:11,071
hutan itu bukan tempat untuk beruang.
469
00:37:11,607 --> 00:37:13,234
Itik? Baiklah.
470
00:37:13,409 --> 00:37:14,808
dengar, jangan kemana.
471
00:37:17,313 --> 00:37:19,975
Oh ya. lihat keatas.
472
00:37:20,149 --> 00:37:23,084
lekas. Kalian perlu menolong aku.
473
00:37:24,020 --> 00:37:26,955
jangan pedulikan Deni, tuan.
Dia agak gementar sikit.
474
00:37:27,123 --> 00:37:29,057
Tidak pernah sediam ini...
475
00:37:29,492 --> 00:37:33,861
... sebelum migrasi besar-besaran.
476
00:37:34,731 --> 00:37:39,293
ketika itu ribuan dari kami berterbangan,
membuat "V" besar.
477
00:37:40,069 --> 00:37:43,368
Kemudian ... Kemudian ia berlaku.
478
00:37:43,539 --> 00:37:45,268
Apa yang berlaku?
479
00:37:45,441 --> 00:37:48,877
Apa yang berlaku?
Musim memburu bermula.
480
00:37:49,779 --> 00:37:51,474
hanya aku dan Deni saja yang tinggal.
481
00:37:51,647 --> 00:37:55,048
bagaimana kau ingin membuat "V" besar
dengan hanya dua ekor itik, hah!?
482
00:37:55,518 --> 00:37:57,679
kau tidak boleh, tuan.
483
00:37:57,854 --> 00:38:00,914
ianya satu tragedi!
484
00:38:01,424 --> 00:38:03,915
Ya, itu benar, terserahlah.
485
00:38:04,093 --> 00:38:06,357
tapi tolong dengar.
aku mencari sebuah bandar.
486
00:38:06,529 --> 00:38:09,657
Dengar? Sekarang, salah satu dari kalian
terbang ke sana ...
487
00:38:09,832 --> 00:38:12,494
- ... dan tunjukkan padaku jalannya?
- Terbang kesana?
488
00:38:13,369 --> 00:38:15,701
Senyap. Mereka akan mendengar suara kau.
489
00:38:17,006 --> 00:38:18,234
Giselle.
490
00:38:18,408 --> 00:38:20,342
- Elliot?
- Hai si cantik.
491
00:38:20,510 --> 00:38:23,343
- apa khabar?
- Elliot, awak pergi ke mana?
492
00:38:23,513 --> 00:38:26,038
Oh, kau tahu. Bandar besar.
493
00:38:26,215 --> 00:38:29,707
seperti sebuah perjalanan. Melihat pemandangan,
makan di bufet, membuat persembahan.
494
00:38:29,886 --> 00:38:31,410
Segala-galanya berubah, Giselle.
495
00:38:31,587 --> 00:38:34,147
Benarkah? aku dengar
kau dilanggar trak.
496
00:38:36,559 --> 00:38:37,890
Itu-- Khabar angin.
497
00:38:38,060 --> 00:38:40,528
kau lebih baik pergi dari sini.
kau ingat apa yang berlaku ...
498
00:38:40,696 --> 00:38:42,891
- ... kali terakhir kau bercakap dengan aku?
- Adakah Ian disini?
499
00:38:46,502 --> 00:38:48,697
Berapa lama kita bercakap?
500
00:38:49,005 --> 00:38:50,563
aku fikir ia akan semakin teruk.
501
00:38:51,874 --> 00:38:53,102
Oh, crud.
502
00:38:57,747 --> 00:38:59,977
Helo, "Bau."
503
00:39:01,617 --> 00:39:04,085
aku memanggilnya Smelliot.
504
00:39:04,987 --> 00:39:08,445
semua! formasi bulatan!
505
00:39:09,792 --> 00:39:11,817
kau bengap. Itu bujur.
506
00:39:11,994 --> 00:39:14,758
Lebih bulatan-y!
507
00:39:15,531 --> 00:39:17,590
kau sungguh berani untuk
kembali ke sini.
508
00:39:17,767 --> 00:39:21,100
- Kenapa? terima kasih.
- Itu bukan pujian, bengap!
509
00:39:21,270 --> 00:39:23,170
Dia baru saja ingin pergi.
Benar kan, Elliot?
510
00:39:23,339 --> 00:39:24,601
Ya, Ian.
511
00:39:24,774 --> 00:39:28,301
Aku hanya berhenti sebentar,
bertanya khabar kepada kawan lamaku.
512
00:39:28,478 --> 00:39:30,469
Bob, Kevin. Jurgen,
bagaimana kaki kalian?
513
00:39:30,646 --> 00:39:34,980
aku beritahu kau untuk tinggalkan kawanan
dan jangan pernah, sekalipun ...
514
00:39:35,151 --> 00:39:38,780
- jangan pernah?
- jangan pernah, sekalipun untuk kembali.
515
00:39:38,955 --> 00:39:40,479
Kembali?
516
00:39:40,957 --> 00:39:42,822
aku tidak-- aku tidak akan kembali.
517
00:39:43,459 --> 00:39:45,654
aku dan rakan baikku
akan menuju ke bandar.
518
00:39:45,828 --> 00:39:49,093
Yeah. aku tentu akan merindui
kalian semua.
519
00:39:49,265 --> 00:39:50,562
jadi pergilah!
520
00:39:51,767 --> 00:39:53,667
Apa lagi sekarang?
521
00:39:58,774 --> 00:40:03,973
seperti yang aku katakan,
jangan pernah,
522
00:40:05,314 --> 00:40:07,509
seekor beruang! Beruang!.--Beruang.
523
00:40:08,351 --> 00:40:10,911
Elliot, kau baik-baik saja?
524
00:40:11,087 --> 00:40:13,817
Biskuit susu.
525
00:40:14,023 --> 00:40:16,514
Hei, Ian. mari kita dapatkan ini.
526
00:40:16,692 --> 00:40:18,091
Hei, hentikan.
527
00:40:18,261 --> 00:40:20,627
Oh, aku pernah dengar tentang kau.
528
00:40:20,796 --> 00:40:25,699
kau adalah beruang yang direndahkan
oleh tupai itu.
529
00:40:26,302 --> 00:40:28,896
Itu sebab-- Terdapat 20 ekor jumlah darinya.
530
00:40:29,805 --> 00:40:31,705
Dan mereka mempunyai kacang.
531
00:40:32,875 --> 00:40:34,399
Jangan dengarkan dia, Boog.
532
00:40:34,577 --> 00:40:37,444
Boog? Apa maksudnya?
533
00:40:37,613 --> 00:40:39,843
- Booger?
- Booger!
534
00:40:40,016 --> 00:40:43,349
- Dengar, kau!
- aku sangat mendengar.
535
00:40:43,886 --> 00:40:46,184
- Baiklah ...
- Boog, mari kita pergi.
536
00:40:48,024 --> 00:40:50,424
awak berdua sangat sesuai untuk satu sama lain.
537
00:40:50,593 --> 00:40:54,859
kau seorang yang lembab dan kau seorang yang sangat lembab.
538
00:40:55,331 --> 00:40:56,821
semua, mari kita pergi!
539
00:40:59,001 --> 00:41:00,263
Hei, Elliot.
540
00:41:00,436 --> 00:41:02,904
aku rasa kau ada kehilangan sesuatu.
541
00:41:03,406 --> 00:41:06,432
Mungkin ia akan tumbuh semula. Bye, Elliot.
542
00:41:06,609 --> 00:41:07,871
Ya, jumpa.
543
00:41:08,544 --> 00:41:12,036
Jumpa lagi, budak galas!
544
00:41:15,117 --> 00:41:17,210
Betul, bodoh. kau lebih baik berlari.
545
00:41:17,386 --> 00:41:19,786
Terus maju,
kau berperut lembu.
546
00:41:19,956 --> 00:41:21,947
Yeah. Satu perkataan lagi,
dan aku akan memerahnya.
547
00:41:22,124 --> 00:41:23,819
- Betul.
- aku menantinya.
548
00:41:23,993 --> 00:41:25,221
Dia takut. Dia takut.
549
00:41:25,394 --> 00:41:27,692
- Lihat dia berlari. Lihat dia berlari.
- Ya, aku tahu.
550
00:41:27,863 --> 00:41:29,194
Lihatlah dia pergi.
551
00:41:29,365 --> 00:41:31,765
kau tak membelikannya minuman
sebelum kau menciumnya?
552
00:41:31,934 --> 00:41:34,368
dasar Jessie bodoh.
553
00:41:37,440 --> 00:41:40,807
pergilah,
dasar tong kosong.
554
00:42:11,073 --> 00:42:16,067
Itu kekasih Ian yang
kau cuba katakan, ya?
555
00:42:18,581 --> 00:42:20,242
dasar anjing.
556
00:42:21,984 --> 00:42:24,748
Ian Benar. aku seorang yang lembab.
557
00:42:24,920 --> 00:42:26,512
- Tak, kau bukan orang yang lembab.
- Ya aku.
558
00:42:26,689 --> 00:42:28,418
- Tak, kau bukan.
- Ya.
559
00:42:28,591 --> 00:42:32,186
Percayalah. kau tahu pada hari aku bertemu dengan kau,
Ian mengusir aku dari kawanan.
560
00:42:32,361 --> 00:42:36,195
aku kehilangan tanduk aku, aku cuba berlari
dan diikat pada bonet depan trak.
561
00:42:36,365 --> 00:42:37,696
Apa yang kau sebut itu?
562
00:42:38,968 --> 00:42:41,766
Seorang yang lembab. tapi lihat ini.
563
00:42:41,937 --> 00:42:44,462
Lihatlah, beruang yang perkasa.
564
00:42:44,640 --> 00:42:46,972
aku kelihatan seperti beruang, aku bercakap seperti beruang.
565
00:42:47,143 --> 00:42:50,772
tapi aku tak boleh memancing, aku tak boleh memanjat pokok,
aku bahkan tak boleh hidup dihutan.
566
00:42:50,946 --> 00:42:54,541
itu belum apa apa.
aku Separuh wang. separuh itik.
567
00:42:54,717 --> 00:42:56,412
Hei, aku naik roda untuk biskut!
568
00:42:56,585 --> 00:42:58,712
- aku mempunyai kacamata.
- aku tak boleh menangkap.
569
00:42:58,888 --> 00:43:01,823
- aku fikir "kayu" adalah pesel warna.
- aku tak dapat melihat kaki aku.
570
00:43:01,991 --> 00:43:04,391
aku membunuh orang.
571
00:43:14,503 --> 00:43:16,027
Sekurang-kurangnya kau mempunyai rumah.
572
00:43:17,073 --> 00:43:18,938
Rumah?. Yeah.
573
00:43:19,108 --> 00:43:21,201
aku berharap begitu.
574
00:43:23,145 --> 00:43:26,012
- Adakah itu leher kau?
- bukan.
575
00:43:28,517 --> 00:43:31,315
biskut ikan aku.
Oh, dia masih sayangkan aku.
576
00:43:31,487 --> 00:43:33,114
Terima kasih, Beth.
577
00:43:33,289 --> 00:43:35,223
aku akan pulang ke rumah.
578
00:43:37,259 --> 00:43:39,318
Cuba satu, rakan kongsi. Yeah.
579
00:43:39,495 --> 00:43:42,328
Ini bukan Woo Hoo bars ,
tapi tidaklah teruk.
580
00:43:42,498 --> 00:43:44,193
Kau tahu? Mengingatkan kau tentang rumah.
581
00:43:44,366 --> 00:43:47,028
Rumah yang manis dan masin.
582
00:43:50,239 --> 00:43:55,074
Oh ya. Untuk kembali ke
katil empuk aku sendiri.
583
00:43:55,878 --> 00:44:00,144
Lapan hidangan perhari,
ditambah makanan ringan.
584
00:44:00,316 --> 00:44:02,216
Beth manjakan aku setiap malam.
585
00:44:02,685 --> 00:44:05,085
Ia seperti syurga bagi aku.
586
00:44:07,490 --> 00:44:12,189
kau tahu,
apabila kita pulang esok ...
587
00:44:12,361 --> 00:44:15,057
... aku akan memperbaikinya
dengan Beth.
588
00:44:15,231 --> 00:44:18,962
Dan mungkin, jika mungkin ...
589
00:44:20,336 --> 00:44:23,271
... kami akan tempatkan
untuk kau di garaj bersama aku.
590
00:44:23,439 --> 00:44:26,431
bagus! Oh ya. aku di garaj.
591
00:44:26,609 --> 00:44:28,668
Siapa yang tinggal di garaj?
tentu saja aku tiggal di garaj.
592
00:44:28,844 --> 00:44:31,677
Siapa yang dapat tempat di garaj?
tentu saja aku. Oh ya. Oh, ya--
593
00:44:31,847 --> 00:44:33,576
- Hey kawan?
- Yeah?
594
00:44:33,749 --> 00:44:38,812
boleh tolong aku tak?
Ini kedengaran agak bodoh, tapi boleh tak kau--?
595
00:44:38,988 --> 00:44:40,421
- Ah, lupakan.
- Apa?
596
00:44:40,589 --> 00:44:42,216
Ayuh. aku di sini untuk kau.
597
00:44:42,391 --> 00:44:46,487
boleh tak kau nyanyikan untuk aku
lagu "teddy-bear piknik"?
598
00:44:46,662 --> 00:44:49,790
Tentulah. Lagu apa?
599
00:44:49,965 --> 00:44:53,264
Yah, Beth selalu menyanyikannya untuk aku,
kau tahu, ianya membantu aku untuk tidur.
600
00:44:53,435 --> 00:44:57,428
- Baiklah. aku akan mencubanya.
- Terima kasih.
601
00:44:59,275 --> 00:45:03,075
pada suatu ketika ada pari-pari
yang tinggal di pokok ajaib
602
00:45:03,245 --> 00:45:05,770
Dia tinggal di tingkat bawah
Dari bawah perut dwarf
603
00:45:05,948 --> 00:45:07,848
Yang selalu kencing
604
00:45:08,017 --> 00:45:10,508
Suatu hari pari-pari tersebut tidak dapat tahan lagi
605
00:45:10,686 --> 00:45:13,177
jadi, dia pergi dan mengetuk
pintu dwarf tersebut
606
00:45:13,355 --> 00:45:18,952
Dan kau tahu apa yang terjadi
Mereka terus berkahwin
607
00:45:24,266 --> 00:45:25,597
Selamat malam, Boog.
608
00:45:26,535 --> 00:45:32,633
aku tidur di garaj.
aku tidur di garaj.
609
00:45:36,245 --> 00:45:40,545
Ayuh, Mr. Weenie.
megnharaplah. kau boleh lakukannya.
610
00:45:40,716 --> 00:45:42,843
Ayuh. mengharaplah.
611
00:45:43,018 --> 00:45:46,317
Bob, dia tak mahu dengar.
Bob, tunjukkan kepadanya cara berharap.
612
00:45:59,401 --> 00:46:00,868
Penyembahan anjing.
613
00:46:02,004 --> 00:46:03,232
Aduh!
614
00:46:03,405 --> 00:46:06,238
- awak semua baik-baik saja?
- Apa? Tidak tidak! Dia--
615
00:46:06,408 --> 00:46:07,932
Menjadikan kau tebusan. aku tahu.
616
00:46:08,110 --> 00:46:10,271
kau selamat sekarang.
aku mempunyai musuh yang berkecuali--
617
00:46:11,146 --> 00:46:15,640
cukup, cukup, Mr. Weenie.
kau baik-baik saja, sayang?
618
00:46:15,818 --> 00:46:19,447
kau weenie kecil
paling indah yang pernah aku lihat.
619
00:46:20,456 --> 00:46:23,755
Jangan tertipu. Dia salah satu dari mereka.
620
00:46:24,493 --> 00:46:27,860
- siapa?
- Musuh kita! Beruang itu! Rusa itu!
621
00:46:28,030 --> 00:46:29,429
Semua haiwan itu!
622
00:46:29,798 --> 00:46:32,699
aku telah melihat masa depan.
623
00:46:32,868 --> 00:46:37,100
Ia akan bermula di bandar
- bandar kecil seperti Timberline.
624
00:46:38,274 --> 00:46:40,504
Tak lama lagi, ia akan merebak.
625
00:46:41,710 --> 00:46:47,410
Mereka akan menyerang dari bawah,
gua, kebun binatang.
626
00:46:49,518 --> 00:46:51,509
Sekiranya aku tidak menghentikan mereka ...
627
00:46:51,687 --> 00:46:56,147
...Semuanya akan berbalik
dari hukum alam.
628
00:46:56,325 --> 00:47:01,262
Mereka mentertawakan aku yang lama,
tapi mereka akan lihat.
629
00:47:01,430 --> 00:47:04,866
Kebenaran akan terungkap.
630
00:47:05,034 --> 00:47:08,265
Kami tahu apa maksud kau.
631
00:47:08,437 --> 00:47:11,406
- kau mengerti?
- Kami saintis. serba sedikit
632
00:47:11,573 --> 00:47:14,440
Dan kami cuba dapatkan
dokumentasi fotografi ...
633
00:47:14,610 --> 00:47:17,977
... dari homo-monster yang nyata dan hidup.
634
00:47:18,147 --> 00:47:21,241
- Homo-apa awak katakan?
- Kami mencari Bigfoot.
635
00:47:22,017 --> 00:47:27,614
Bigfoot--? aku tak menyedari bahawa
aku bercakap dengan orang pekerjaan gila.
636
00:47:29,992 --> 00:47:33,450
Jangan mempercayainya.
Haiwan peliharaan adalah ejen rahsia.
637
00:47:33,629 --> 00:47:37,463
Sebaik saja kau berpaling,
dia akan menusuk kau!
638
00:47:38,534 --> 00:47:42,903
Oh, tidak. dia tak boleh, Kami telah merawatnya.
639
00:47:44,840 --> 00:47:46,569
Boog?
640
00:47:48,143 --> 00:47:50,941
Boog. adakah kau dah bangun?
641
00:47:52,414 --> 00:47:53,745
- tentu saja.
- bagus.
642
00:47:53,916 --> 00:47:58,376
aku perhatikan kau tidur semalam
dan kau seperti malaikat kecil.
643
00:47:58,554 --> 00:48:01,580
Kecuali kau gemuk
dan berdengkur seperti:
644
00:48:05,861 --> 00:48:07,351
Kita akan berusaha untuk itu.
645
00:48:07,529 --> 00:48:10,089
aku mencipta penawar ini
ketika kau manaruhkan seluruh tangan kau ...
646
00:48:10,265 --> 00:48:12,790
- ...dalam mulut kau.
- Berapa lama kita akan sampai ke Timberline?
647
00:48:13,435 --> 00:48:16,131
Oh, menjelang malam. tenang saja.
648
00:48:16,305 --> 00:48:17,670
adakah kau pasti?
649
00:48:17,840 --> 00:48:19,740
Tentunya.
650
00:48:19,908 --> 00:48:22,570
Hei, kau mahu melihat
sesuatu yang bodoh?
651
00:48:25,047 --> 00:48:27,447
Jadi, lebih baik kita gerak.
652
00:48:27,616 --> 00:48:30,949
Betul. seperti yang dijadualkan
aku akan bawa barangmu.
653
00:48:31,120 --> 00:48:32,815
Oh tidak. Wah, tunggu.
654
00:48:32,988 --> 00:48:36,549
dengar, kau harus berhati-hati
dengannya, okey, kerana dia sungguh berharga.
655
00:48:39,628 --> 00:48:41,755
Mahu biskut ikan?
656
00:48:43,532 --> 00:48:47,093
Tidak. aku akan makan di saat aku pulang ke rumah.
657
00:48:48,704 --> 00:48:49,728
Dengar, wanita.
658
00:48:49,905 --> 00:48:52,772
kau mahu mencari lelaki seperti Ignacio-ku,
kau perlu lihat penampilan kau.
659
00:48:52,941 --> 00:48:55,739
Apa yang awak cakap? aku hitam
dan putih. aku pergi dengan seadanya.
660
00:48:55,911 --> 00:48:58,311
kau baik-baik saja dengan semua orang.
Mungkin itu masalah kau.
661
00:48:58,480 --> 00:49:01,506
- Bukankah itu dua skunk yang sama
- - aku mempunyai beberapa idea dalam pertunjukan kita.
662
00:49:01,683 --> 00:49:03,742
- Pertunjukan aku?
- perempuan seluar pendek harus pergi.
663
00:49:03,919 --> 00:49:07,446
Dia memperlambatkan kita. Ia perlu
segar, baru. aku mahukan jazz.
664
00:49:07,623 --> 00:49:10,786
aku adalah bintang, dan orang-orang di luar sana
datang untuk melihat aku ...
665
00:49:10,959 --> 00:49:12,324
... beruang hebat.
666
00:49:14,997 --> 00:49:16,328
aku faham.
667
00:49:16,498 --> 00:49:20,525
kau tetap dengan kerjaya kau
dan aku akan tinggal di rumah menjaga Dinkleman!
668
00:49:20,702 --> 00:49:22,795
Dia bahkan bukan milik aku!
669
00:49:23,238 --> 00:49:26,435
aku tidak mempunyai impian.
Adakah itu?
670
00:49:28,477 --> 00:49:30,672
kawan.
671
00:49:31,180 --> 00:49:35,378
Tidakkah kau fikir
aku mungkin suka menyanyi...
672
00:49:35,551 --> 00:49:38,179
- ... sedikit menari, sedikit:
- Elliot.
673
00:49:38,353 --> 00:49:42,483
tapi tidak. Yang aku dengar ialah, "Berapa lama
kita akan sampai ke Timberline, sederhana?
674
00:49:42,658 --> 00:49:45,593
- Berapa lama sehingga kita pulang? "
- Elliot! adakah mereka memerang yang sama?
675
00:49:45,761 --> 00:49:50,664
- Tak. Semua memerang kelihatan sama.
- Hey! Penari kecil!
676
00:49:50,833 --> 00:49:53,063
Ya, betul! Goyanglah, bergoyang!
677
00:49:53,936 --> 00:49:56,200
- Mari lihat beberapa pergerakan!
- Elliot!
678
00:49:56,371 --> 00:49:57,463
Yeah.
679
00:49:57,639 --> 00:50:01,939
Elliot, ini adalah empangan yang sama.
kita seharian berpusing-pusing!
680
00:50:02,111 --> 00:50:05,012
Bulatan. Sekali sekala.
681
00:50:05,180 --> 00:50:07,876
kau bahkan tak tahu ke
mana kita pergi.
682
00:50:10,152 --> 00:50:12,347
dapatkan mereka, Lorraine!
683
00:50:21,430 --> 00:50:22,556
- Apakah itu?
- Pemburu?
684
00:50:22,731 --> 00:50:27,191
- Apa yang mereka lakukan di sini?
- Baiklah, budak-budak. selamatkan dirimu!
685
00:50:30,139 --> 00:50:32,505
- Boog, kita perlu sembunyi.
- aku pergi dari sini.
686
00:50:32,674 --> 00:50:35,302
Boog, tunggu! Jangan pergi ke sana!
687
00:50:35,477 --> 00:50:39,641
Hei, bodoh, berhenti! Hei,
ini bukan struktur yang boleh menanggung beban!
688
00:50:46,355 --> 00:50:48,016
Oh, ini teruk.
689
00:50:51,994 --> 00:50:53,359
Rosie, arah sini.
690
00:51:09,178 --> 00:51:12,705
- Berhenti. Turun.
- kawan, kawan, kawan!
691
00:51:12,881 --> 00:51:14,610
Crud.
692
00:51:28,363 --> 00:51:29,660
Shaw!
693
00:51:32,701 --> 00:51:35,727
Dinkleman!
694
00:51:39,508 --> 00:51:41,169
kau akan baik-baik saja!
695
00:51:41,343 --> 00:51:44,335
Kita akan mati kau tahu.
696
00:51:49,084 --> 00:51:51,985
Tiada siapa di sini
akan menyelamatkan kau kali ini, budak!
697
00:51:52,754 --> 00:51:54,984
Dayung, Boog! Dayung!
698
00:51:57,859 --> 00:52:00,555
pegang batu! pegang batu itu!
699
00:52:00,729 --> 00:52:03,459
Kiri, kiri. kanan!
700
00:52:03,999 --> 00:52:05,489
Oh, seperti kau tahu saja.
701
00:52:11,740 --> 00:52:13,002
Dimana dia?
702
00:52:13,175 --> 00:52:15,939
Dia dah tiada. Oh, itu dia.
703
00:52:16,111 --> 00:52:19,205
Tidak, tunggu. Itu dia. Itu dia.
704
00:52:19,648 --> 00:52:21,115
- dasar kau haiwan--
- itu dia.
705
00:52:21,283 --> 00:52:22,773
Tenang, aku cuba memandu.
706
00:52:28,824 --> 00:52:30,553
Lebih pantas, Boog!
707
00:52:31,727 --> 00:52:34,696
Seperti memancing dan memburu
pada masa yang sama.
708
00:52:48,610 --> 00:52:52,444
- Beri aku tangan, Boog! Pegang aku!
- Berhenti. Turun! Elliot, turun. Turun!
709
00:52:52,881 --> 00:52:54,371
Berhenti!
710
00:53:36,692 --> 00:53:38,626
Dinkleman?
711
00:53:56,044 --> 00:53:59,138
kau. kau melakukan ini.
712
00:53:59,314 --> 00:54:00,975
- Ya, betul.
- Apa yang aku buat?
713
00:54:01,149 --> 00:54:03,083
kau menyeret kami
ke tempat memburu.
714
00:54:03,251 --> 00:54:06,448
- Ya, di mana kita akan bersembunyi?
- Kami itik duduk di sini.
715
00:54:06,621 --> 00:54:08,054
Dan sekarang musim memburu!
716
00:54:08,223 --> 00:54:11,124
Baiklah, baiklah. Cukup.
717
00:54:11,293 --> 00:54:12,954
semua, ini bukan salahnya.
718
00:54:13,128 --> 00:54:15,221
Oh, kau betul, Elliot. Ini salah kau.
719
00:54:15,564 --> 00:54:16,792
- Salah aku?
- Yeah.
720
00:54:17,232 --> 00:54:19,359
Sekiranya bukan sebab kau,
aku pasti sudah dirumah sekarang.
721
00:54:19,534 --> 00:54:21,092
Perkara ini tidak
akan pernah berlaku.
722
00:54:21,269 --> 00:54:24,067
kau mengatakan bahawa kau tahu jalan kembali,
tapi kau berbohong.
723
00:54:24,573 --> 00:54:27,838
aku-- Tidak.
724
00:54:28,210 --> 00:54:29,609
Baik.
725
00:54:29,778 --> 00:54:31,678
Baiklah, mungkin--
726
00:54:32,147 --> 00:54:34,945
aku fikir jika kau bersama denganku
maka mungkin kau akan menyukaiku.
727
00:54:35,117 --> 00:54:38,518
tentu saja. aku mempercayai kau, Elliot.
728
00:54:38,687 --> 00:54:40,746
aku minta maaf, Boog.
729
00:54:41,189 --> 00:54:43,214
Kita masih rakan kongsi, bukan?
730
00:54:43,392 --> 00:54:46,156
kau tahu, Elliot, aku lebih baik bersendirian.
731
00:54:47,863 --> 00:54:49,296
Bagaimana dengan kami?
732
00:54:49,464 --> 00:54:51,432
- Yeah.
- Ya, bagaimana dengan kami?
733
00:54:51,600 --> 00:54:53,761
Kami? Tak ada kami.
734
00:54:53,935 --> 00:54:57,336
kau bukan masalahku.
Dan kau? kita selesai.
735
00:54:57,506 --> 00:55:00,600
- Tapi-- Boog, tunggu.
- Selesai.
736
00:56:28,630 --> 00:56:31,030
- Oh tidak.
- Terima kasih atas lesennya, Gordy.
737
00:56:31,199 --> 00:56:32,962
Baiklah, kawan-kawan. Semoga berjaya.
738
00:56:33,134 --> 00:56:37,400
- Hei, Earl. Itu trak baru?
- Yeah. Lihatlah. kau pasti cemburu?
739
00:56:39,007 --> 00:56:40,372
Awak okey?
740
00:56:40,542 --> 00:56:42,942
aku letakkannya jauh di atas air terjun.
741
00:56:43,812 --> 00:56:45,473
aku harap aku melakukan perkara yang betul.
742
00:56:45,647 --> 00:56:50,175
Jangan risau, Beth. aku pasti Boog
gembira di kediaman barunya.
743
00:56:52,754 --> 00:56:54,551
hutan alam bodoh.
744
00:56:57,058 --> 00:56:58,650
penduduk.
745
00:57:04,032 --> 00:57:05,693
Helo?
746
00:57:05,867 --> 00:57:09,462
Maafkan aku. Adakah sesiapa di rumah?
747
00:57:16,378 --> 00:57:18,869
Oh, porselin indah.
748
00:57:27,923 --> 00:57:31,086
dan haiwannya pergi dengan buas!!
749
00:57:34,062 --> 00:57:36,860
Sekarang, pasti ada
peti sejuk disekitar tempat ini.
750
00:58:31,353 --> 00:58:32,581
Oh tidak.
751
00:58:32,754 --> 00:58:37,088
Rusa, skunk, memerang.
752
00:58:37,726 --> 00:58:40,058
aku perlu sembunyi.
753
00:58:42,597 --> 00:58:45,327
Beruang itu mengubah mereka semua.
754
00:58:56,678 --> 00:59:01,274
Silahkan, Lorraine.
Disini, kau baik-baik saja dan akan kering.
755
00:59:01,449 --> 00:59:05,351
menjelang pagi,
kita ada pemberontakan yang harus dihentikan.
756
00:59:05,854 --> 00:59:09,346
Dan kemudian aku akan
mengambil semula barang milik aku!
757
00:59:09,524 --> 00:59:11,515
Elliot.
758
00:59:17,766 --> 00:59:20,064
Ada yang makan gula-gula aku.
759
00:59:26,207 --> 00:59:28,505
Seseorang telah duduk di kerusi aku.
760
00:59:34,983 --> 00:59:37,383
Seseorang lupa untuk pam!
761
00:59:41,890 --> 00:59:45,087
Dan dia masih di sini.
762
00:59:46,194 --> 00:59:50,460
Kembali untuk beruang kau,
Goldilocks?
763
00:59:56,137 --> 01:00:02,042
Sedia atau tidak, aku datang!
764
01:00:07,716 --> 01:00:14,485
Jika kau pergi ke hutan harini,
Kejutan besar menunggumu.
765
01:00:15,757 --> 01:00:23,220
Jika kau pergi ke hutan harini,
Lebih baik kau menyelinap.
766
01:00:23,565 --> 01:00:27,160
Kerana setiap beruang yang
pernah ada
767
01:00:28,236 --> 01:00:33,071
dikumpulkan di sana
Bersama kerana
768
01:00:33,441 --> 01:00:37,673
Hari ini ialah hari
769
01:00:37,846 --> 01:00:42,510
Berkelah mereka!
770
01:01:08,877 --> 01:01:15,043
Hei, beruang! Tak ada tempat
yang boleh kau sembunyi dari aku!
771
01:01:23,391 --> 01:01:25,188
Sebaik sahaja aku mendapat tambang:
772
01:01:26,127 --> 01:01:27,355
menghancurkan kepala mereka!
773
01:01:27,529 --> 01:01:28,928
waktu yang menyeronokkan.
774
01:01:51,753 --> 01:01:53,311
Elliot.
775
01:02:04,532 --> 01:02:06,932
Tiada kawan.
776
01:02:21,983 --> 01:02:23,712
Elliot, awak perlu bersembunyi.
777
01:02:25,386 --> 01:02:27,445
Pemburu ada di sini.
778
01:02:38,166 --> 01:02:40,191
Dia akan memberikan ke arah kita.
779
01:02:42,937 --> 01:02:45,929
Baiklah! kemarilah! kemarilah!
780
01:02:46,374 --> 01:02:48,035
- Boog?
- Hey kawan.
781
01:02:48,209 --> 01:02:49,642
Apa yang kau buat di sini?
782
01:02:49,811 --> 01:02:51,870
Ayuh. aku tidak dapat pulang
tanpa rakan kongsi.
783
01:02:52,046 --> 01:02:54,037
- aku tidak mempunyai rakan kongsi.
- Elliot.
784
01:02:54,215 --> 01:02:57,343
aku tidak memerlukan kawanan
dan aku tidak memerlukan kau.
785
01:02:57,518 --> 01:02:59,008
Oleh itu, tinggalkan aku sendirian.
786
01:03:00,388 --> 01:03:02,049
kau Takkan dapat lakukannya.
787
01:03:02,223 --> 01:03:04,248
dengar, aku dah menyelamatkan kau sekali.
788
01:03:04,425 --> 01:03:08,452
Itu menjadikan aku perlu bertanggungjawab terhadap kau.
789
01:03:08,630 --> 01:03:12,225
aku melihatnya. Ayuh.
Biarkan aku mendengar kau mengatakannya. Rakan kongsi.
790
01:03:12,400 --> 01:03:14,493
- Tidak
- Apa dia?
791
01:03:15,136 --> 01:03:17,604
- aku rasa kita boleh menjadi rakan kongsi.
- Maaf, aku tak dapat mendengar kau.
792
01:03:17,772 --> 01:03:19,740
aku katakan aku rasa kita boleh menjadi rakan kongsi.
793
01:03:21,376 --> 01:03:24,038
- Rakan kongsi!
- Rakan kongsi!
794
01:03:24,512 --> 01:03:26,707
Okey-dokey. Dengan cara ini.
795
01:03:26,881 --> 01:03:30,009
- sebelah sini.
- Betul. Mungkin kau lebih baik memimpin.
796
01:03:30,184 --> 01:03:33,881
Yeah. Mari kembali ke garaj,
dimana ianya selamat.
797
01:03:34,055 --> 01:03:36,353
- Selamat?
- Selamat?
798
01:03:39,227 --> 01:03:43,186
Hei, Boog. Berapa banyak haiwan yang
boleh muat di garaj?
799
01:03:43,364 --> 01:03:44,422
Berapa banyak--?
800
01:03:44,866 --> 01:03:46,857
Helo, Boog.
801
01:03:47,936 --> 01:03:50,803
Jadi ke mana awak semua menuju?
802
01:03:50,972 --> 01:03:54,738
- Ke tempat yang selamat.
- Tanah yang disebut "garaj."
803
01:03:54,909 --> 01:03:57,776
- Dengan kawan.
- Ayuh. kau berhutang dengan kami, Tiny.
804
01:03:57,946 --> 01:03:59,413
- Yeah!
- Yeah! Betul!
805
01:03:59,580 --> 01:04:02,947
Ya, aku minta maaf mengenai empangan itu.
806
01:04:03,117 --> 01:04:08,111
Dan bagaimana aku mengacaukan awak semua,
kau tahu. Salah aku.
807
01:04:08,289 --> 01:04:11,884
jadi, kau bawa kami bersama kau,
Booger?
808
01:04:12,060 --> 01:04:14,858
Tolong? Tolonglah.
809
01:04:15,029 --> 01:04:19,728
Pandang aku. aku terlalu cantik untuk mati!
810
01:04:20,568 --> 01:04:22,468
Mungkin...
811
01:04:24,672 --> 01:04:26,230
Tidak! Tidak! Tidak!
812
01:04:26,407 --> 01:04:28,238
kau takkan pergi tanpa kami.
813
01:04:28,409 --> 01:04:30,036
aku tak bermaksud memanggil kau Booger.
814
01:04:30,211 --> 01:04:33,908
- Bolehkah kita membawa Giselle?
- Tunggu! Biar aku fikir.
815
01:04:35,283 --> 01:04:36,773
Pemburu.
816
01:04:37,418 --> 01:04:41,081
Dang. Tiada siapa yang akan pulang malam ini.
817
01:04:41,255 --> 01:04:42,882
mereka teralu ramai.
818
01:04:43,057 --> 01:04:45,184
Baiklah kalau begitu..
819
01:04:45,360 --> 01:04:47,624
Tiada lagi aku.
820
01:04:50,698 --> 01:04:52,996
aku rasa aku akan digantung di dinding.
821
01:04:56,938 --> 01:04:59,202
Oh, tidak, itu takkan berlaku.
822
01:04:59,374 --> 01:05:01,865
Sekarang, semasa aku jadi permaidani kulit beruang,
mereka boleh berjalan di seluruhku.
823
01:05:02,043 --> 01:05:05,137
tapi sehingga itu berlaku,
aku takkan pergi tanpa berlawan.
824
01:05:05,413 --> 01:05:06,641
- Apa?
- Berlawan?
825
01:05:06,814 --> 01:05:08,975
- perkataan itu?
- Betul.
826
01:05:09,150 --> 01:05:10,777
Satu perkara yang awak semua telah mengajar aku ...
827
01:05:11,219 --> 01:05:14,484
... hutan adalah
tempat yang merbahaya dan sangat berbahaya.
828
01:05:15,656 --> 01:05:20,025
Dan awak semua sungguh gila. awak semua telah
mengacau aku sejak dua hari terakhir.
829
01:05:20,595 --> 01:05:21,584
Ya, nampaknya begitulah.
830
01:05:21,763 --> 01:05:22,991
- aku tidak.
- Maaf.
831
01:05:23,164 --> 01:05:25,496
jadi, mari kita lakukan kepada mereka
apa yang telah awak semua lakukan kepadaku.
832
01:05:25,666 --> 01:05:29,158
sekarang, Mari kita berikan tamu kita,
Pengalaman yang berharga di luar ini.
833
01:05:29,337 --> 01:05:31,066
Yeah!
834
01:05:31,239 --> 01:05:34,834
Hey! ini pertarungan peribadi
atau sesiapa boleh bergabung?
835
01:05:35,009 --> 01:05:37,204
Kerana McSquizzy ingin bergabung.
836
01:05:38,212 --> 01:05:40,146
Bagus. Kerana kami memerlukan kacang kau.
837
01:05:40,314 --> 01:05:42,908
- Dan biji kau juga.
- Apa rancangannya, Boog?
838
01:05:43,084 --> 01:05:45,348
Oh, kita akan
menghalau yahoo itu ke bandar.
839
01:05:45,520 --> 01:05:50,014
Ya, sayang. Apabila kita lakukan ini,
mereka takkan pernah kembali lagi.
840
01:05:54,262 --> 01:05:57,561
Jadi kau fikir kau sangat gagah, ya?
841
01:05:59,967 --> 01:06:01,992
Nah, kau tahu apa yang aku fikirkan?
842
01:06:02,170 --> 01:06:05,936
aku fikir kau masih
ibu beruang.
843
01:06:14,315 --> 01:06:17,375
kau jaga pertahanan, Mr. Weenie.
Mama akan pergi sebentar.
844
01:06:18,953 --> 01:06:22,184
Itu benar.
Mama seperti mengajak bermain.
845
01:06:22,356 --> 01:06:26,156
Ayuh, Bob. Malam ini akan ada
bulan purnama.
846
01:06:33,134 --> 01:06:35,728
- Maaf.
- Ayuh. Mari pergi.
847
01:06:44,645 --> 01:06:45,873
Boog?
848
01:06:49,383 --> 01:06:51,180
Oh ya.
849
01:06:52,653 --> 01:06:56,020
- Maria, lepaskan.
- bagi aku bawa.
850
01:06:56,190 --> 01:06:57,953
Ianya kosong.
851
01:06:58,126 --> 01:06:59,388
Tuan-tuan.
852
01:06:59,560 --> 01:07:02,393
Ambil ini, Ambil itu.
853
01:07:06,033 --> 01:07:08,058
Ini akan menjadi hebat.
854
01:07:11,139 --> 01:07:13,471
awak semua. Kita memerlukan lebih banyak itik.
855
01:07:13,641 --> 01:07:16,132
Elliot, adakah coklat di wajah kau itu?
856
01:07:16,310 --> 01:07:17,937
Tidak.
857
01:07:19,814 --> 01:07:21,839
- Ini haiwan peliharaan.
- Dia akan pecahkan rahsia kita.
858
01:07:25,853 --> 01:07:29,050
aku telah hidup dalam kebohongan!
859
01:07:29,757 --> 01:07:32,749
Tolong, bawa aku bersama kau.
860
01:07:58,786 --> 01:08:02,119
Hei, Boog. kau dah tak marah
tentang beg galas itu lagi, kan?
861
01:08:02,290 --> 01:08:06,590
Oh tidak. aku tak pernah menyimpan dendam.
aku biarkan ia berlalu.
862
01:08:07,695 --> 01:08:08,684
Apakah itu?
863
01:08:11,899 --> 01:08:13,594
Itu isyaratnya.
864
01:08:17,538 --> 01:08:20,735
okey, Deni. Mari kepung mereka!
865
01:08:20,908 --> 01:08:23,775
Baiklah, wanita. Biarkan mereka menderita!
866
01:08:34,555 --> 01:08:36,614
- Topeng gas.
- Faham!
867
01:08:42,263 --> 01:08:43,491
Seluar aku!
868
01:08:44,899 --> 01:08:46,833
Kerja yang bagus, Reilly. Baiklah.
869
01:08:47,001 --> 01:08:49,663
Masa untuk mengiring mereka
ini kembali ke bandar.
870
01:08:50,638 --> 01:08:51,900
Adakah kau bersedia untuk ini?
871
01:08:52,073 --> 01:08:56,772
- Ini agak janggal.
- Ya. Ya betul.
872
01:08:59,447 --> 01:09:01,881
- Bolehkah aku?
- silakan, Smelliot.
873
01:09:02,049 --> 01:09:04,210
seraang!
874
01:09:06,287 --> 01:09:09,552
Kekudusan suci! Ia adalah kebuntuan!
Lihatlah penyerbuan! ini adalah serbuan!
875
01:09:10,057 --> 01:09:12,389
Baiklah. Tunjukkan wajah "grr" awak semua!
876
01:09:15,062 --> 01:09:16,723
Sekarang, mari kita tendang
beberapa pemburu itu!
877
01:09:18,833 --> 01:09:20,664
Bob, kita telah dirompak!
878
01:09:20,835 --> 01:09:22,894
Dan mereka mengambil Mr. Weenie!
879
01:09:23,738 --> 01:09:26,673
Ayuh, kawan!
Gerakkan kaki awak semua!
880
01:09:26,841 --> 01:09:29,537
aku berasa hidup kembali!
881
01:09:29,977 --> 01:09:32,309
Turunkan Tanduk!
882
01:09:42,156 --> 01:09:43,384
berkatilah aku.
883
01:09:47,895 --> 01:09:50,557
Tidak! Tidak!
884
01:09:52,300 --> 01:09:53,528
Bagaimana keadaan kau, rakan kongsi?
885
01:09:53,701 --> 01:09:56,898
Boog, ini sungguh hebat.
Mari lakukan ini setiap tahun.
886
01:10:04,679 --> 01:10:06,943
Tidak tidak! jauhkan itu dariku.
887
01:10:12,753 --> 01:10:14,084
tembak!
888
01:10:16,190 --> 01:10:18,317
semua, mari keluar dari sini!
889
01:10:31,906 --> 01:10:33,134
Sheriff! Sheriff!
890
01:10:33,307 --> 01:10:36,674
Haiwan itu mejadi liar,
dan beruang adalah ketua mereka!
891
01:10:37,845 --> 01:10:39,210
Ia untuk awak.
892
01:10:41,182 --> 01:10:42,843
Gordy, aku akan membawanya pulang.
893
01:10:43,017 --> 01:10:45,781
Ayuh, semua!
Mereka hanyalah haiwan.
894
01:10:47,922 --> 01:10:49,617
Elliot, tangkap.
895
01:10:51,225 --> 01:10:52,817
Faham.
896
01:10:53,728 --> 01:10:55,855
arahkanya!
897
01:10:57,932 --> 01:11:01,095
Yeah!
898
01:11:03,304 --> 01:11:04,794
tembak!
899
01:11:06,307 --> 01:11:07,672
oh, Tuhan!
900
01:11:09,076 --> 01:11:10,304
Kembali ke trak!
901
01:11:10,478 --> 01:11:12,446
Boog, ianya berjaya.
902
01:11:12,613 --> 01:11:14,205
Yeah. Lihatlah mereka berlari.
903
01:11:14,382 --> 01:11:16,850
- kirim Mr. Happy!
- siapa?
904
01:11:18,285 --> 01:11:19,752
Pergi pergi pergi!
905
01:11:22,623 --> 01:11:24,386
Adieu!
906
01:11:28,963 --> 01:11:30,726
Mr Happy tidak berfungsi.
907
01:11:30,898 --> 01:11:33,526
Hei, wah. Kita sepatutnya
menghalau mereka ke bandar.
908
01:11:33,701 --> 01:11:38,502
Nah, sudah waktunya mereka
mula berlari, bukan?
909
01:11:44,912 --> 01:11:47,779
Hei, Earl, bukankah itu trak kau?
910
01:11:49,583 --> 01:11:51,210
Itu sangat teruk.
911
01:12:02,329 --> 01:12:05,059
Betul tu. Teruskan berlari.
912
01:12:07,067 --> 01:12:08,398
Manis.
913
01:12:08,569 --> 01:12:10,537
Kebebasan!
914
01:12:25,553 --> 01:12:29,011
Helo, Goldilocks.
915
01:12:29,190 --> 01:12:30,452
Apa?
916
01:12:32,493 --> 01:12:34,120
Tepat!
917
01:12:38,899 --> 01:12:41,026
cepat! Kita memerlukan lebih banyak peluru.
918
01:12:44,805 --> 01:12:47,501
Elliot! Elliot, berhenti menolongku.
919
01:12:47,675 --> 01:12:51,042
- Terus datang.
- Baik. Mari lihat bagaimana kau menyukainya.
920
01:12:51,779 --> 01:12:53,508
Bantal? Oh tolonglah!
921
01:12:53,681 --> 01:12:55,615
Lagi! Lagi!
922
01:12:59,653 --> 01:13:01,086
Baiklah.
923
01:13:01,255 --> 01:13:03,086
Ayuh, mama beruang.
924
01:13:03,257 --> 01:13:06,317
kau boleh lakukan lebih baik daripada itu.
Mari lihat apa yang kau ada.
925
01:13:07,628 --> 01:13:08,925
Ayuh.
926
01:13:10,531 --> 01:13:12,260
Boog!
927
01:13:18,105 --> 01:13:21,871
Oh ya. Jangan
main-main dengan Boogster. Selamanya!
928
01:13:23,677 --> 01:13:25,508
Baiklah, Lorraine.
929
01:13:25,679 --> 01:13:28,477
Mari cium beruang ini dan ucapkan selamat malam.
930
01:13:52,239 --> 01:13:54,571
Tidak! Tidak! Berhenti!
931
01:14:03,017 --> 01:14:04,484
Elliot?
932
01:14:09,723 --> 01:14:11,156
Kawan?
933
01:14:16,363 --> 01:14:18,661
Oh, Elliot.
934
01:14:23,037 --> 01:14:25,096
kau baik-baik saja, Elliot?
935
01:14:26,607 --> 01:14:29,235
aku sedikit pening.
936
01:14:32,479 --> 01:14:35,778
Hei, kecil. Persembahan yang bagus.
937
01:14:36,417 --> 01:14:39,284
- Lihatlah, beruang perkasa.
- Boog, Boog, Boog.
938
01:14:43,357 --> 01:14:44,722
- Mari dapatkan dia!
- Apa? Tidak!
939
01:14:46,026 --> 01:14:48,426
- Pergi jauh! Tidak!
- Ini dia.
940
01:14:48,596 --> 01:14:50,996
Bola meriam!
941
01:14:52,333 --> 01:14:54,767
kau tahu, Elliot,
tempat ini tidaklah begitu teruk.
942
01:14:54,935 --> 01:14:56,527
tunggu sebentar. Oh ya.
943
01:14:56,704 --> 01:14:59,070
suara karate!
944
01:15:12,252 --> 01:15:13,241
Tidak.
945
01:15:18,192 --> 01:15:21,252
- Beth?
- Boog?
946
01:15:33,340 --> 01:15:34,568
Oh, Boog.
947
01:15:34,742 --> 01:15:36,835
- Apa yang dia lakukan?
- Apakah dia takkan beritahunya?
948
01:15:37,011 --> 01:15:40,742
Tidak. Dia ibunya.
Dia akan membawa kami pulang.
949
01:15:40,914 --> 01:15:42,609
semua sekali?
950
01:15:42,783 --> 01:15:46,879
aku begitu risau.
aku akan bawa kau kembali bersama denganku.
951
01:15:47,054 --> 01:15:49,079
Ayuh. Mari kita pulang ke rumah.
952
01:16:17,017 --> 01:16:19,349
Oh tidak.
953
01:16:23,657 --> 01:16:25,955
Ayuh, Boog. Mari kita pulang ke rumah.
954
01:16:34,768 --> 01:16:36,292
Boog?
955
01:16:51,418 --> 01:16:52,976
kau sudah di rumah.
956
01:16:58,559 --> 01:17:00,789
aku sangat bangga dengan kau.
957
01:17:02,529 --> 01:17:06,693
Jadi bagaimana kita perlu
masuk ke helikopter?
958
01:17:06,867 --> 01:17:08,391
- Dia akan kembali, kan?
- siapa?
959
01:17:08,569 --> 01:17:10,434
Wanita seluar pendek. Boog?
960
01:17:10,804 --> 01:17:12,635
- Hei, badan besar.
- Ada apa, kecil?
961
01:17:12,806 --> 01:17:14,137
- Apa khabar?
- kau mengatakan bahawa kita--
962
01:17:14,308 --> 01:17:15,935
- kau menilaiku?
- Apa khabar semua?
963
01:17:16,110 --> 01:17:17,270
- Hei, Boog.
- Hai, Boog.
964
01:17:17,444 --> 01:17:19,878
aku tahu dia itik.
tapi dia memperlakukan aku seperti seorang wanita.
965
01:17:20,047 --> 01:17:21,275
- Tapi dia--
- Hei, kawan.
966
01:17:21,448 --> 01:17:24,212
- Hei, cari aku makanan.
- Ayuh. bila masa dia akan menjemput kita?
967
01:17:24,384 --> 01:17:27,649
Elliot, kita tinggal di sini.
Ini adalah rumah kita.
968
01:17:27,821 --> 01:17:30,984
mereka adalah sebahagian dari kita.
Di sinilah tempat kita tinggal.
969
01:17:31,158 --> 01:17:32,921
Apa? kau dah gila?
970
01:17:33,093 --> 01:17:35,061
Di manakah kau berada
selama dua hari terakhir?
971
01:17:35,229 --> 01:17:38,756
Tempat ini mengerikan. sungguh mengerikan!
972
01:17:38,932 --> 01:17:41,696
- Hai kawan-kawan.
- Ada apa, Ian?
973
01:17:44,805 --> 01:17:46,670
Ayuh, Elliot. Ia tidaklah seteruk itu.
974
01:17:46,840 --> 01:17:49,707
sekurang-kurangnya dia akan bawa
beberapa Woo Hoo bar, bukan?
975
01:17:49,877 --> 01:17:51,606
kita Hanya berdua, Elliot.
976
01:17:51,779 --> 01:17:53,679
Kecuali kau merancang
untuk kembali ke kawanan kau.
977
01:17:53,847 --> 01:17:56,748
Apa? Dan menghancurkan kumpulan itu?
sebelum bros lakukannya.
978
01:17:56,917 --> 01:17:58,851
Yeah. Bros akan lakukannya.
979
01:17:59,019 --> 01:18:01,146
Helo, Elliot.
980
01:18:01,321 --> 01:18:03,050
jumpa lagi nanti, Boog.
981
01:18:09,363 --> 01:18:13,459
Hey! pergi dari pokok aku,
kau sporran tak guna!
982
01:18:15,068 --> 01:18:17,559
Rasanya seperti rumah, sayang.
983
01:18:17,738 --> 01:18:19,365
Hei, Boog!
984
01:18:20,274 --> 01:18:23,141
- Pertarungan arnab!
- Oh, tidak, tidak.
985
01:18:23,310 --> 01:18:25,904
Oh, ya? Baiklah, makan arnab ini.
986
01:18:26,747 --> 01:18:28,146
Hey kawan.
987
01:18:54,074 --> 01:18:55,302
Bob! Bob!
988
01:19:02,382 --> 01:19:06,478
Homo-sasquatchus yang sebenar.
989
01:19:09,690 --> 01:19:14,024
Tunggu tunggu. Tidak tidak tidak!