1
00:00:23,857 --> 00:00:28,111
Mereka agungkan keluarga lama
seperti keluarga Belmont

2
00:00:28,194 --> 00:00:32,449
yang sangat berpengaruh
dan selalu berperang sesama sendiri.

3
00:00:32,866 --> 00:00:34,659
Siapa yang tersepit di tengah?

4
00:00:34,743 --> 00:00:37,036
- Kita.
- Kita!

5
00:00:37,120 --> 00:00:39,456
Sebab kita tak penting.

6
00:00:40,081 --> 00:00:41,458
Awak tahu kenapa?

7
00:00:42,125 --> 00:00:43,543
Awak datang dari mana?

8
00:00:43,626 --> 00:00:45,628
Awak cakap daripada mak cik awak.

9
00:00:45,712 --> 00:00:47,797
Awak cuma orang miskin.

10
00:00:47,881 --> 00:00:49,299
Saya cuma orang miskin.

11
00:00:49,382 --> 00:00:52,260
Kita semua orang miskin.

12
00:00:52,343 --> 00:00:56,431
Kita terpaksa bekerja hari-hari
untuk menyara hidup.

13
00:00:56,931 --> 00:01:01,019
Tapi mereka semua kaya dan hidup selesa.

14
00:01:01,686 --> 00:01:03,897
Kita semua cuma hamba!

15
00:01:04,481 --> 00:01:08,276
Hamba kepada keluarga lama
dan permainan mereka.

16
00:01:08,359 --> 00:01:11,196
Maaf. Boleh saya dapatkan bir?

17
00:01:11,279 --> 00:01:13,823
Rasa mabuk saya hampir hilang.

18
00:01:13,907 --> 00:01:17,535
Boleh, tapi tunjukkan duit awak dulu.

19
00:01:30,715 --> 00:01:33,885
Hei, apa di dada awak itu?

20
00:01:33,968 --> 00:01:36,387
Baju saya.

21
00:01:36,471 --> 00:01:38,807
Secawan lagi, okey?

22
00:01:38,890 --> 00:01:43,144
Saya cuma nak hangatkan badan
sementara saya cari pokok untuk berteduh.

23
00:01:43,228 --> 00:01:47,273
Itu lambang keluarga awak.
Saya kenal lambang itu.

24
00:01:47,357 --> 00:01:51,861
Saya tak kenal. Saya akan pergi
selepas saya minum secawan lagi, okey?

25
00:01:51,945 --> 00:01:54,280
Itu lambang keluarga Belmont.

26
00:01:54,364 --> 00:01:58,409
Benarkah? Ini duitnya.

27
00:01:59,410 --> 00:02:01,329
Awak keluarga Belmont, bukan?

28
00:02:01,412 --> 00:02:05,375
Rumah Belmont, Keluarga Belmont!

29
00:02:05,458 --> 00:02:06,793
Saya tak kenal mereka.

30
00:02:06,876 --> 00:02:08,962
Tak mengapa.

31
00:02:09,045 --> 00:02:10,171
Saya akan pergi.

32
00:02:10,255 --> 00:02:12,549
Tidak! Awak keluarga Belmont!

33
00:02:12,632 --> 00:02:14,551
Semua ini salah awak.

34
00:02:14,634 --> 00:02:17,470
Saya tak faham apa yang awak maksudkan.

35
00:02:17,554 --> 00:02:19,430
Sudah tentu awak faham.

36
00:02:19,514 --> 00:02:22,058
Ya, sudah tentu.

37
00:02:22,141 --> 00:02:26,354
Semua orang tahu keluarga Belmont
menggunakan ilmu sihir.

38
00:02:26,437 --> 00:02:29,274
Keluarga Belmont buat perjanjian
dengan raksasa.

39
00:02:29,357 --> 00:02:34,737
Saya diberitahu yang keluarga Belmont
berlawan dengan raksasa.

40
00:02:34,821 --> 00:02:37,240
Ini cuma baju lama.

41
00:02:37,323 --> 00:02:41,369
Keluarga Belmont telah dikucilkan
oleh pihak gereja,

42
00:02:41,452 --> 00:02:43,955
diusir, disingkirkan,

43
00:02:44,038 --> 00:02:48,585
dan tanah mereka telah dirampas
sebab mereka jahat.

44
00:02:48,668 --> 00:02:49,752
Jahat.

45
00:02:49,836 --> 00:02:53,214
Sekarang tentera Dracula
bergerak bebas di seluruh negara.

46
00:02:53,298 --> 00:02:55,884
Semua itu salah siapa?

47
00:02:55,967 --> 00:02:57,510
Itu bukan salah saya.

48
00:02:57,594 --> 00:03:00,430
Keluarga Belmont menggunakan ilmu sihir

49
00:03:00,513 --> 00:03:04,183
dan sekarang seluruh Wallachia
dipenuhi dengan ilmu sihir.

50
00:03:04,267 --> 00:03:07,645
Saya rasa awak tahu siapa yang bersalah.

51
00:03:08,897 --> 00:03:11,232
Saya akan pergi, okey?

52
00:03:11,316 --> 00:03:13,776
Saya pergi dulu.

53
00:03:13,860 --> 00:03:17,030
Supaya awak boleh bawa
semua raksasa itu ke sini?

54
00:03:17,113 --> 00:03:20,241
Supaya saya boleh cari tempat
untuk kencing dan tidur.

55
00:03:20,325 --> 00:03:22,744
Tak, awak boleh tidur di sini.

56
00:03:22,827 --> 00:03:26,122
Awak belum ambil penyodok awak.

57
00:03:27,957 --> 00:03:29,209
Saya tak perlukannya.

58
00:03:29,834 --> 00:03:32,462
Mengakulah dan ia akan berakhir
dengan cepat.

59
00:03:33,212 --> 00:03:34,213
Siapa nama awak?

60
00:03:34,297 --> 00:03:36,049
Jesus dari Nazareth.

61
00:03:36,132 --> 00:03:41,012
Saya bawa pedang pendek dan cemeti.

62
00:03:42,597 --> 00:03:44,140
Cuba lagi.

63
00:03:44,223 --> 00:03:47,352
Trevor Belmont. Keluarga Belmont.

64
00:03:47,435 --> 00:03:51,481
Anak lelaki terakhir keluarga Belmont.
Awak dah puas hati?

65
00:03:51,940 --> 00:03:53,191
Belum.

66
00:03:59,948 --> 00:04:00,865
Hei!

67
00:04:05,370 --> 00:04:07,163
Muka saya ada di bawah!

68
00:04:20,468 --> 00:04:23,012
Ini yang kamu mahukan? Dengar sini.

69
00:04:23,096 --> 00:04:25,515
Saya pernah lawan dengan puntianak.

70
00:04:29,894 --> 00:04:30,979
Tendang dia!

71
00:04:37,110 --> 00:04:40,738
Kenapa kamu perlu tendang kemaluan saya?

72
00:04:45,910 --> 00:04:46,869
Hei!

73
00:04:52,959 --> 00:04:54,919
Saya Trevor Belmont

74
00:04:55,003 --> 00:04:58,631
dan saya tak pernah kalah dengan manusia
atau dengan raksasa.

75
00:05:03,803 --> 00:05:04,846
Alamak.

76
00:05:14,605 --> 00:05:16,232
Ya Tuhan.

77
00:05:24,032 --> 00:05:25,033
Celaka.

78
00:05:25,825 --> 00:05:27,827
Saya harap kamu semua akan mati.

79
00:05:29,412 --> 00:05:31,164
Melalui punggung kamu!

80
00:05:32,790 --> 00:05:35,752
Semua sekali.

81
00:05:59,609 --> 00:06:01,027
Gresit.

82
00:06:02,153 --> 00:06:05,281
Perhentian terakhir
untuk mengisi perut saya.

83
00:06:05,365 --> 00:06:08,743
Bandar seterusnya terletak
64 kilometer dari sini.

84
00:06:38,064 --> 00:06:39,565
Mari ke sana.

85
00:06:43,736 --> 00:06:47,698
Tiada sesiapa boleh masuk
dan tiada sesiapa boleh keluar.

86
00:06:50,118 --> 00:06:53,496
Saya pasti mereka tak buat begitu
untuk menghalang saya.

87
00:07:27,029 --> 00:07:31,242
Mereka patut berikan amaran sebelum
mengosongkan tandas mereka.

88
00:07:38,749 --> 00:07:40,001
Tak sangka saya lapar

89
00:07:40,084 --> 00:07:42,628
sehingga sanggup melalui saluran najis.

90
00:07:42,712 --> 00:07:44,547
Tak mengapalah.

91
00:09:22,103 --> 00:09:24,188
Apa yang berharga satu syiling?

92
00:09:24,563 --> 00:09:26,107
Secebis daging kambing.

93
00:09:26,649 --> 00:09:28,317
Saya tak pernah nampak awak.

94
00:09:28,401 --> 00:09:30,152
Saya sedang mengembara.

95
00:09:30,236 --> 00:09:33,823
- Saya mahukannya, terima kasih.
- Keluarlah secepat mungkin.

96
00:09:33,906 --> 00:09:36,242
Nampaknya tempat ini pasti ada masalah.

97
00:09:36,325 --> 00:09:37,827
Ada usaha pertahanan?

98
00:09:37,910 --> 00:09:41,914
Kami tak perlukannya.
Ada puak Penutur di sini.

99
00:09:41,998 --> 00:09:46,460
Selepas kami buat apa yang perlu,
raksasa itu takkan ganggu kami lagi.

100
00:10:06,564 --> 00:10:10,151
Ada kisah lama tentang Askar Beradu.

101
00:10:10,234 --> 00:10:13,195
Mereka cakap dulu dia wira yang hebat,

102
00:10:13,279 --> 00:10:15,781
tapi sekarang dia beradu di bawah katakom.

103
00:10:15,865 --> 00:10:17,533
Kenapa?

104
00:10:17,616 --> 00:10:20,202
Menunggu saat dia diperlukan sekali lagi.

105
00:10:20,286 --> 00:10:21,954
Saya rasa dia akan kembali.

106
00:10:22,038 --> 00:10:23,122
Benarkah?

107
00:10:23,205 --> 00:10:25,708
Ya, tapi jangan beritahu sesiapa.

108
00:10:25,791 --> 00:10:28,127
Biskop baru bencikan kisah-kisah lama.

109
00:10:28,210 --> 00:10:30,421
Raksasa Dracula datang waktu malam,

110
00:10:30,504 --> 00:10:33,382
tapi pengikut biskop datang waktu siang.

111
00:10:33,466 --> 00:10:34,842
Awak faham maksud saya?

112
00:10:34,925 --> 00:10:36,344
Nak tahu pendapat saya?

113
00:10:36,427 --> 00:10:39,263
Saya rasa Penutur
menyebabkan Askar Beradu sakit.

114
00:10:39,347 --> 00:10:42,558
Kita tiada pertahanan,
jadi mestilah raksasa Dracula

115
00:10:42,642 --> 00:10:44,185
boleh panjat dinding ini.

116
00:10:44,268 --> 00:10:46,687
Biskop akan selesaikan masalah ini.

117
00:10:46,771 --> 00:10:51,275
Dalam erti kata lain,
bandar ini masih belum musnah.

118
00:10:51,359 --> 00:10:56,238
Jika orang lain ikut arahannya
apabila dia memberikan arahan,

119
00:10:56,322 --> 00:10:58,282
pasti semuanya akan jadi teratur.

120
00:11:13,464 --> 00:11:17,134
Saya dah berikan amaran.
Jangan cakap saya tak berikan amaran.

121
00:11:17,218 --> 00:11:19,261
Awak tak dengar penjelasan saya.

122
00:11:19,345 --> 00:11:21,389
Awak berani menjawab?

123
00:11:21,472 --> 00:11:23,724
Tak, saya cuma bercakap dengan awak.

124
00:11:23,808 --> 00:11:28,521
Semua orang tahu kami tak bertanggungjawab
atas apa yang berlaku kepada Gresit.

125
00:11:28,604 --> 00:11:30,189
Teruskan berjalan.

126
00:11:30,272 --> 00:11:32,400
Jadi, saya yang bodoh?

127
00:11:32,483 --> 00:11:37,863
Saya bekerja dengan pesuruh Tuhan,
tapi awak boleh nampak perkara ghaib

128
00:11:37,947 --> 00:11:39,490
menggunakan sihir awak?

129
00:11:39,573 --> 00:11:43,994
Saya tak gunakan sihir.
Kami cuma nak membantu.

130
00:11:44,078 --> 00:11:46,038
Penutur tak membantu.

131
00:11:46,122 --> 00:11:49,041
Penutur orang yang kotor.
Kamu menarik kejahatan

132
00:11:49,125 --> 00:11:53,045
dan kamu dah disuruh keluar
dari Gresit sebelum matahari terbenam.

133
00:11:53,796 --> 00:11:56,799
Lihat? Matahari dah terbit.

134
00:11:56,882 --> 00:12:00,177
Tengoklah matahari terbit itu, orang tua.

135
00:12:04,974 --> 00:12:08,978
Jika awak bunuh saya, awak takkan takut
dengan kegelapan lagi?

136
00:12:09,061 --> 00:12:13,274
Saya tak tahu.
Mungkin ia akan buat saya rasa gembira.

137
00:12:25,703 --> 00:12:28,414
Alamak. Maafkan saya.

138
00:12:28,497 --> 00:12:31,625
Saya cuma nak tarik palang itu.
Jari awak tak apa-apa?

139
00:12:31,709 --> 00:12:33,377
Jari apa?

140
00:12:33,461 --> 00:12:35,588
Orang alim tak patut cakap begitu.

141
00:12:35,671 --> 00:12:37,840
Pergilah rawat jari awak.

142
00:12:37,923 --> 00:12:39,592
Bunuh si celaka ini!

143
00:12:39,675 --> 00:12:42,887
Dengar sini, saya tak begitu
sukakan paderi.

144
00:12:42,970 --> 00:12:45,598
Saya benar- benar tak sukakan mereka.

145
00:12:45,681 --> 00:12:48,267
Jika awak pergi, saya akan lepaskan awak.

146
00:12:48,350 --> 00:12:50,102
Bunuh dia sekarang!

147
00:12:50,186 --> 00:12:52,521
Amaran terakhir. Awak akan menderita.

148
00:12:57,818 --> 00:13:01,197
Seorang paderi tak patut bawa
senjata begitu.

149
00:13:01,280 --> 00:13:03,407
Itu pisau pencuri.

150
00:13:04,408 --> 00:13:09,038
Benarkah? Dah lama saya tak berlatih,
tapi saya tak mabuk sekarang.

151
00:13:09,121 --> 00:13:10,915
Ada orang akan dicederakan.

152
00:13:39,068 --> 00:13:41,946
Ambil dia. Bawa dia ke gereja kamu.

153
00:13:42,488 --> 00:13:45,658
Jangan ganggu lelaki ni dan puaknya lagi.

154
00:13:49,995 --> 00:13:53,499
Awak tak perlu gunakan keganasan.

155
00:13:54,083 --> 00:13:55,626
Tapi…

156
00:13:55,709 --> 00:13:57,253
Saya hargainya.

157
00:13:58,254 --> 00:14:01,382
Saya ketua Penutur Codrii.

158
00:14:01,465 --> 00:14:03,300
Terima kasih atas kebaikan awak

159
00:14:03,384 --> 00:14:06,220
dan juga kawalan diri awak.

160
00:14:06,303 --> 00:14:11,267
Sama-sama. Boleh saya temankan awak
ke kereta api awak semula?

161
00:14:11,350 --> 00:14:13,227
Kami dah menetap di Gresit.

162
00:14:13,310 --> 00:14:15,020
Kami tiada karavan.

163
00:14:15,104 --> 00:14:19,358
Saya boleh teman awak pulang
ke tempat tinggal awak.

164
00:14:22,111 --> 00:14:23,237
Ada berapa orang?

165
00:14:23,320 --> 00:14:27,575
Sebelas, walaupun saya percaya
masih ada 12 orang.

166
00:14:28,325 --> 00:14:30,744
Salah seorang daripada kami hilang.

167
00:14:32,621 --> 00:14:38,168
Kami tinggal di sini.
Silakan masuk. Jumpalah pengikut saya.

168
00:14:41,672 --> 00:14:44,383
Ketua, kami risaukan awak.

169
00:14:44,466 --> 00:14:46,885
Saya dah cakap terlalu awal untuk keluar.

170
00:14:46,969 --> 00:14:51,223
Saya juga dah beritahu awak kita perlu
tawarkan bantuan kepada mereka.

171
00:14:52,099 --> 00:14:55,269
Tapi saya terserempak
dengan beberapa paderi Kristian.

172
00:14:55,352 --> 00:14:56,979
Awak tak apa-apa?

173
00:14:57,062 --> 00:14:58,856
Lelaki ini telah bantu saya.

174
00:14:59,273 --> 00:15:02,359
Tapi saya tahu ada masalah
akan datang disebabkannya.

175
00:15:02,443 --> 00:15:03,527
Apa awak buat?

176
00:15:03,611 --> 00:15:06,739
Sudah lama saya tak berlatih.
Mereka masih hidup.

177
00:15:06,822 --> 00:15:09,199
Awak gunakan keganasan?

178
00:15:10,409 --> 00:15:14,872
Orang muda percaya kata-kata
lebih berkesan daripada tindakan.

179
00:15:14,955 --> 00:15:18,709
Kamu Penutur.
Kamu cuma tahu berkata-kata.

180
00:15:18,792 --> 00:15:20,002
Awak kenal kami?

181
00:15:20,085 --> 00:15:22,880
Keluarga saya ada hubungan baik
dengan Penutur,

182
00:15:22,963 --> 00:15:25,257
tapi ayah saya pernah bergaduh
dengan mereka.

183
00:15:25,341 --> 00:15:27,259
Penutur sebenar takkan gaduh.

184
00:15:27,343 --> 00:15:29,303
Dia nak yakinkan seorang Penutur

185
00:15:29,386 --> 00:15:32,222
untuk menulis sejarah lisan kamu
di atas kertas.

186
00:15:33,057 --> 00:15:37,269
Ya, kami pasti akan melindungi cara kami.

187
00:15:37,353 --> 00:15:41,106
Sejarah ialah benda hidup.
Kertas pula tak hidup.

188
00:15:41,190 --> 00:15:42,566
Awak nak makan?

189
00:15:42,650 --> 00:15:44,693
Saya cuma nak minum.

190
00:15:44,777 --> 00:15:46,695
Arn, bawakan air untuk dia.

191
00:15:46,779 --> 00:15:49,698
Kalau begitu, tak mengapalah.

192
00:15:50,199 --> 00:15:52,576
Beritahulah saya sebab kamu ada di sini.

193
00:15:53,160 --> 00:15:55,496
Penutur akan tinggal di mana saja.

194
00:15:55,579 --> 00:15:57,247
Awak pasti tahu.

195
00:15:57,331 --> 00:16:01,919
Saya tahu Penutur puak nomad.
Tapi dah lama kamu menetap di sini.

196
00:16:02,002 --> 00:16:03,253
Bagaimana awak tahu?

197
00:16:03,337 --> 00:16:05,965
Mereka sangka kamulah
sebab serangan berlaku.

198
00:16:06,048 --> 00:16:09,301
Itu perbuatan gereja.
Mereka perlukan kambing hitam.

199
00:16:09,385 --> 00:16:11,887
Mereka nak pastikan semua orang lupa

200
00:16:11,971 --> 00:16:16,266
yang gereja sendiri telah menyebabkan
tentera Dracula menyerang kita.

201
00:16:16,350 --> 00:16:17,393
Benarkah?

202
00:16:17,476 --> 00:16:20,270
Ada Penutur tinggal di Targoviste
setahun lalu.

203
00:16:20,354 --> 00:16:24,692
Gereja telah membakar isteri Dracula
yang dianggap ahli sihir.

204
00:16:24,775 --> 00:16:25,776
Tak guna.

205
00:16:26,360 --> 00:16:28,195
Benar kata awak.

206
00:16:28,696 --> 00:16:30,614
Tapi awak tak jawab soalan saya.

207
00:16:38,372 --> 00:16:41,166
Tada apa-apa yang tinggal di Gresit.

208
00:16:41,250 --> 00:16:43,794
Tiada doktor, tiada bantuan.

209
00:16:43,877 --> 00:16:49,133
Awak pasti tahu yang Penutur
sentiasa ingin memberikan bantuan.

210
00:16:49,216 --> 00:16:51,343
Sebab itu kami berada di sini.

211
00:16:51,427 --> 00:16:53,053
Awak perlu berterus terang.

212
00:16:55,305 --> 00:16:58,851
Dalam sejarah Penutur, ada kisah lama

213
00:16:58,934 --> 00:17:00,728
yang merupakan sebuah lagenda.

214
00:17:00,811 --> 00:17:02,438
Saya suka dengar cerita.

215
00:17:02,521 --> 00:17:05,816
Menurutnya, ada penyelamat
sedang tidur di bawah Gresit.

216
00:17:06,525 --> 00:17:09,903
Wira hebat yang tidur
sehingga bantuannya diperlukan,

217
00:17:09,987 --> 00:17:13,157
sehingga kegelapan menjelma.

218
00:17:13,240 --> 00:17:17,202
Saya pernah dengar kisah ini.
Askar Beradu.

219
00:17:17,286 --> 00:17:18,579
Ia legenda tempatan.

220
00:17:18,662 --> 00:17:21,457
Kisah itu terlalu mudah bagi saya.

221
00:17:21,540 --> 00:17:24,293
Sejauh mana awak tahu tentangnya?

222
00:17:24,376 --> 00:17:25,753
Saya keluarga Belmont,

223
00:17:27,046 --> 00:17:29,923
jadi saya tahu kamu puak
yang mengumpulkan ilmu,

224
00:17:30,007 --> 00:17:33,635
menghafalnya dan membawa
sejarah lisan bersama diri kamu.

225
00:17:33,719 --> 00:17:36,722
Saya juga tahu kamu kumpul
ilmu yang tersembunyi

226
00:17:36,805 --> 00:17:39,725
dan puak kamu mempunyai
beberapa orang ahli sihir.

227
00:17:39,808 --> 00:17:42,936
Keluarga Belmont?
Saya sangka kamu semua dah lenyap.

228
00:17:43,020 --> 00:17:46,398
Jika awak maksudkan dihalau, dibenci

229
00:17:46,482 --> 00:17:48,776
dan dipaksa keluar dari rumah kami...

230
00:17:48,859 --> 00:17:51,028
Awak pasti tahu tentang ilmu sihir,

231
00:17:51,695 --> 00:17:55,824
jadi awak tahu walaupun kisah itu
berkaitan masa silam kami,

232
00:17:55,908 --> 00:17:58,410
itu tak bermaksud ia dari masa silam.

233
00:17:59,077 --> 00:18:01,747
Ahli sihir kami yang paling bijak

234
00:18:01,830 --> 00:18:05,000
tahu bahawa kematian bukanlah mutlak,

235
00:18:05,084 --> 00:18:08,629
dan kita boleh dengar kisah
dari masa depan.

236
00:18:08,712 --> 00:18:12,800
Jadi kamu percaya ada penyelamat
yang sedang tidur di bawah bandar ini

237
00:18:12,883 --> 00:18:14,510
dan kamu sedang tunggu dia?

238
00:18:14,593 --> 00:18:16,595
Ahli puak kami pergi mencarinya.

239
00:18:16,678 --> 00:18:19,264
Dialah Penutur yang hilang?

240
00:18:19,348 --> 00:18:24,853
Ya, dia pergi ke katakom
di bawah makam di bahagian barat gereja.

241
00:18:25,479 --> 00:18:26,855
Dia masih belum pulang.

242
00:18:26,939 --> 00:18:29,358
Tiada ketua kampung di sini?

243
00:18:29,441 --> 00:18:32,194
Dia terbunuh semasa serangan pertama.

244
00:18:32,277 --> 00:18:34,613
Pencarian kami tak berjaya setakat ini.

245
00:18:35,656 --> 00:18:38,200
Jadi, apa rancangan awak?

246
00:18:38,283 --> 00:18:42,913
Cari lebih banyak makanan dan minuman,
mabukkan diri, makan dan teruskan hidup.

247
00:18:42,996 --> 00:18:45,374
- Itu saja?
- Mungkin cari pokok tinggi,

248
00:18:45,457 --> 00:18:48,335
dan lihat pertunjukan itu
sebelum saya pergi.

249
00:18:49,294 --> 00:18:52,422
Melihat orang baik dibunuh dengan kejam.

250
00:18:53,132 --> 00:18:55,050
Awak tak rasa kasihan?

251
00:18:55,134 --> 00:18:57,886
Semua ini salah gereja.

252
00:18:57,970 --> 00:19:01,181
Keluarga saya boleh tumpaskan
Dracula dan tenteranya,

253
00:19:01,265 --> 00:19:02,683
tapi mereka halau kami.

254
00:19:02,766 --> 00:19:06,603
Mereka nak berlawan sendiri,
jadi semoga mereka berjaya.

255
00:19:06,687 --> 00:19:11,191
Tapi rakyat Wallachia tiada pilihan lain.

256
00:19:11,275 --> 00:19:15,237
Jika orang jahat nak menang,
rakyat biasa cuma perlu

257
00:19:15,320 --> 00:19:17,906
duduk di tepi dan diamkan diri.

258
00:19:18,615 --> 00:19:20,284
Mereka sentiasa ada pilihan.

259
00:19:20,367 --> 00:19:23,871
Carilah pokok yang tinggi.

260
00:19:23,954 --> 00:19:25,998
Awak juga boleh lihat kami mati.

261
00:19:26,081 --> 00:19:28,834
Jangan jadi gila. Pergi dari sini.

262
00:19:28,917 --> 00:19:31,170
Pergi ke selatan dan sertai puak lain.

263
00:19:31,253 --> 00:19:32,921
- Ia cucunya.
- Arn!

264
00:19:33,005 --> 00:19:36,425
Saya tak peduli!
Cucu ketua ada di bawah sana.

265
00:19:37,009 --> 00:19:38,927
Kami tak boleh tanam mayatnya.

266
00:19:39,011 --> 00:19:41,972
Kami tak nak biarkan mayatnya begitu saja!

267
00:19:42,472 --> 00:19:45,142
Kita masih ada di sini
untuk rakyat Gresit.

268
00:19:45,517 --> 00:19:50,939
Benar, tapi kita juga masih ada di sini
sebab kita berharap...

269
00:19:51,023 --> 00:19:53,358
Awak nak mati bersama rakyat Gresit

270
00:19:53,442 --> 00:19:55,027
bukan saja sebab ia mulia,

271
00:19:55,110 --> 00:19:57,321
tapi sebab mayat cucu awak tiada?

272
00:19:58,697 --> 00:20:00,699
Lebih kurang.

273
00:20:07,497 --> 00:20:11,627
Jika saya kembalikan mayatnya,
awak akan pergi dari sini?

274
00:20:12,336 --> 00:20:13,712
Tunggu di luar bandar.

275
00:20:13,795 --> 00:20:16,673
Berikan bantuan kepada mereka
apabila tentera itu

276
00:20:16,757 --> 00:20:19,134
tiba untuk memusnahkan bandar ini.

277
00:20:19,218 --> 00:20:20,219
Kenapa awak buat begitu?

278
00:20:21,720 --> 00:20:23,889
Mereka akan bunuh kamu nanti.

279
00:20:23,972 --> 00:20:28,101
Penduduk di sini. Ia suatu penganiayaan.

280
00:20:28,185 --> 00:20:30,604
Mereka berbincang tentangnya di pasar.

281
00:20:30,687 --> 00:20:32,773
Awak belum jawab soalan saya.

282
00:20:32,856 --> 00:20:35,233
Saya tahu perasaan orang yang ditindas

283
00:20:35,317 --> 00:20:37,819
oleh negara sendiri
disebabkan keluarganya.

284
00:20:37,903 --> 00:20:43,450
Kalau saya jumpa cucu awak,
boleh awak pergi dari sini sebelum malam?

285
00:20:44,534 --> 00:20:49,164
Jika itu syarat awak, saya setuju.

286
00:20:53,293 --> 00:20:54,836
Saya pergi dulu.

287
00:20:54,920 --> 00:20:57,547
Jangan cari orang untuk diberikan bantuan.

288
00:20:57,631 --> 00:21:00,509
- Tunggu di sini.
- Belmont.

289
00:21:01,927 --> 00:21:05,389
Kami tak takut mati.

290
00:21:05,472 --> 00:21:08,809
Kami tak nak mati
tanpa berusaha melakukan yang terbaik.

291
00:21:10,310 --> 00:21:11,311
Saya tak peduli.

292
00:22:35,812 --> 00:22:38,231
Terjemahan sari kata oleh Atikah Gazzali