1
00:00:06,120 --> 00:00:07,920
SIRI ASLI NETFLIX
2
00:00:24,360 --> 00:00:25,560
Saya baru lepas muntah.
3
00:00:25,640 --> 00:00:28,760
- Apa? Di mana?
- Atas jalan.
4
00:00:29,640 --> 00:00:31,000
Awak okey tak?
5
00:00:31,080 --> 00:00:33,040
Ya, saya dah okey sekarang.
6
00:00:33,120 --> 00:00:35,640
- Mungkin awak salah makan.
- Saya belum makan.
7
00:00:35,720 --> 00:00:38,960
Cuma ada air mani
dan multivitamin dalam perut saya.
8
00:00:39,520 --> 00:00:41,080
Mungkin sebab itulah saya muntah.
9
00:00:42,440 --> 00:00:44,600
Awak pasti awak nak pergi?
10
00:00:44,680 --> 00:00:47,240
Seronok sangatkan
apa yang Alma ini nak sampaikan?
11
00:00:47,320 --> 00:00:49,440
Dia cuma lukis kucing.
12
00:00:49,520 --> 00:00:51,680
Dia akan melukis
secara langsung atas pentas.
13
00:00:53,480 --> 00:00:55,120
Pasti comel!
14
00:00:56,200 --> 00:00:57,560
Awak dah janji nak ikut.
15
00:00:57,640 --> 00:00:59,360
Sebenarnya…
16
00:00:59,440 --> 00:01:01,600
ada tawaran bayar satu
untuk dua di spa Korea
17
00:01:01,680 --> 00:01:03,360
- dan saya…
- Bumi kita dah tenat
18
00:01:03,440 --> 00:01:05,320
dan seni saja yang jadi harapan kita.
19
00:01:06,080 --> 00:01:07,560
Harapan itu perkara kolot.
20
00:01:07,640 --> 00:01:09,800
Awak siapa? Gadis dari Sweden?
21
00:01:11,840 --> 00:01:13,800
Saya akan menghadapi kiamat dengan baik.
22
00:01:13,880 --> 00:01:16,880
Saya tak makan banyak
dan boleh bersembunyi celah batu.
23
00:01:16,960 --> 00:01:19,800
Penny, awak kena serangan panik
ketika salah teka jantina anjing.
24
00:01:19,880 --> 00:01:21,240
Awak akan mati serta-merta.
25
00:01:22,720 --> 00:01:24,440
- Alamak.
- Apa?
26
00:01:25,040 --> 00:01:26,480
- Tidak!
- Apa?
27
00:01:27,000 --> 00:01:28,000
Ia tentang Alma.
28
00:01:28,480 --> 00:01:30,440
- Dia okey tak?
- Dia…
29
00:01:30,520 --> 00:01:31,680
Acara dia…
30
00:01:31,760 --> 00:01:32,760
Cakaplah!
31
00:01:33,400 --> 00:01:34,400
Dibatalkan.
32
00:01:47,960 --> 00:01:51,120
Cenderahatinya dibuat
di kilang peras tenaga di Kemboja.
33
00:01:52,120 --> 00:01:53,960
Maksud awak, baju itu?
34
00:01:54,040 --> 00:01:54,880
PENJAGAAN DIRI
35
00:01:54,960 --> 00:01:56,960
Tak sangka dia sanggup buat begini.
36
00:01:58,560 --> 00:02:00,320
ALMA CHEN SAMPAH, KANAK-KANAK
DIEKSPLOITASI, PERGI MATI, ALMA CHEN
37
00:02:00,400 --> 00:02:02,760
Mereka betul-betul menghentam dia.
38
00:02:03,600 --> 00:02:05,640
Macam kes Ivy Park dulu.
39
00:02:06,640 --> 00:02:07,800
Beyonce pun sama?
40
00:02:09,280 --> 00:02:11,480
Saya turut bersimpati, Penny.
41
00:02:11,560 --> 00:02:13,880
Saya tak tahu!
42
00:02:16,400 --> 00:02:18,800
Kita tak boleh pergi ke acara ini.
Saya benci dia.
43
00:02:19,760 --> 00:02:22,320
Baguslah, Penny.
Perjuangkan kepercayaan awak.
44
00:02:29,240 --> 00:02:30,360
Jangan ikut akaun dia.
45
00:02:31,920 --> 00:02:34,240
Dah tak ikut akaun dia.
Tunggu, saya nak padam ciapan semula.
46
00:02:41,600 --> 00:02:42,880
Kenapa awak telefon?
47
00:02:42,960 --> 00:02:44,440
- Awak nak saya tertekankah?
- Hei, Austin.
48
00:02:44,520 --> 00:02:46,280
Terima kasih untuk tiket percuma itu,
49
00:02:46,360 --> 00:02:47,680
tapi kami tak jadi datang.
50
00:02:47,760 --> 00:02:49,680
- Apa maksud awak?
- Rupa-rupanya
51
00:02:49,760 --> 00:02:51,600
- Alma agak bermasalah…
- Saya tak nak bersubahat!
52
00:02:51,680 --> 00:02:53,480
Penny dah tak nak bersubahat.
53
00:02:53,560 --> 00:02:55,280
- Tak! Awak kena datang!
- Maaf, kawan!
54
00:02:55,360 --> 00:02:56,400
Sayang awak!
55
00:02:57,360 --> 00:02:58,600
Masa untuk spa.
56
00:02:58,680 --> 00:02:59,880
Alma Chen dah sampai!
57
00:03:00,480 --> 00:03:02,720
- Gosoklah baju awak.
- Hei, Sandi.
58
00:03:02,800 --> 00:03:04,760
Sebenarnya saya dah gosok.
59
00:03:04,840 --> 00:03:06,440
Jadi kenapa nampak macam khinzir?
60
00:03:08,040 --> 00:03:09,680
Saya bergurau saja, Austin.
61
00:03:09,760 --> 00:03:11,320
Tak apa! Awak okey!
62
00:03:11,400 --> 00:03:12,960
Saya pengurus yang baik!
63
00:03:16,400 --> 00:03:18,240
Tapi baju itu memang tak boleh diterima.
64
00:03:18,320 --> 00:03:19,360
Okey.
65
00:03:19,440 --> 00:03:21,120
Jangan lupa beli kopi untuk Alma.
66
00:03:21,200 --> 00:03:24,680
Dia perlukan affogato 45 minit
sebelum naik ke pentas.
67
00:03:24,760 --> 00:03:26,440
Acara ini masih diteruskan?
68
00:03:26,520 --> 00:03:29,720
- Dengan apa yang berlaku dalam talian?
- Austin.
69
00:03:29,800 --> 00:03:31,440
Apa yang tertulis pada lencana awak?
70
00:03:32,240 --> 00:03:35,440
Ada tertulis "perkhidmatan kontroversi
dalam talian" atau…
71
00:03:36,240 --> 00:03:37,920
tertulis "perkhidmatan artis"?
72
00:03:38,960 --> 00:03:39,880
Perkhidmatan artis.
73
00:03:39,960 --> 00:03:42,640
Jadi tugas awak adalah
berkhidmat untuk artis,
74
00:03:42,720 --> 00:03:44,080
pergi beli affogato,
75
00:03:45,760 --> 00:03:47,040
tak kelihatan macam khinzir.
76
00:03:49,080 --> 00:03:50,200
Okey.
77
00:03:51,400 --> 00:03:53,040
Oh, ya. Awak ada tiket percuma
78
00:03:53,120 --> 00:03:55,160
yang saya ada tanya? Kalau awak terlupa…
79
00:03:55,240 --> 00:03:56,800
Semuanya dah diuruskan,
80
00:03:56,880 --> 00:03:58,640
tapi pastikan ada orang duduk
81
00:03:58,720 --> 00:04:01,600
sebab kalau kosong,
ia melambangkan ketidakcekapan awak.
82
00:04:04,280 --> 00:04:05,640
Tak guna.
83
00:04:07,320 --> 00:04:10,240
Saya dah tak ikut akaun Alma di Instagram,
Twitter dan TikTok.
84
00:04:10,880 --> 00:04:12,720
AUSTIN:
MIA, AWAK BERDUA KENA DATANG!
85
00:04:12,800 --> 00:04:14,520
Austin marah.
86
00:04:18,560 --> 00:04:20,000
"Ranx"!
87
00:04:20,080 --> 00:04:21,600
- Apa yang…
- Macam mana…
88
00:04:21,680 --> 00:04:23,120
Apa maksudnya?
89
00:04:23,200 --> 00:04:27,320
Entahlah, wanita Muslim ada payudara
dan lelaki boleh puaskan diri melihatnya?
90
00:04:27,400 --> 00:04:29,560
Siapa yang suka mural teruk begini?
91
00:04:30,320 --> 00:04:32,080
Okey, pusing.
92
00:04:32,160 --> 00:04:34,920
Okey, bagus. Saya suka.
93
00:04:35,000 --> 00:04:37,000
Cantik. Ya, begitu.
94
00:04:38,880 --> 00:04:43,480
Saya nak timun diletakkan secepat mungkin
pada mata saya oleh orang Korea.
95
00:04:43,560 --> 00:04:45,760
Boleh kita balik rumah
sebab saya nak tukar baju?
96
00:04:45,840 --> 00:04:48,400
Saya tak sangka saya pakai baju
dari kilang peras tenaga.
97
00:04:48,480 --> 00:04:49,520
Jangan rasa bersalah.
98
00:04:49,600 --> 00:04:51,920
Boikot kilang peras tenaga
langsung tak membantu
99
00:04:52,000 --> 00:04:53,400
para pekerja di sana.
100
00:04:53,480 --> 00:04:55,680
Saya takkan sokong buruh kanak-kanak.
101
00:04:55,760 --> 00:04:57,960
Kalau mereka tak kerja,
102
00:04:58,040 --> 00:04:59,120
mereka mati kebuluran.
103
00:04:59,800 --> 00:05:01,320
Jadi apa yang kita patut buat?
104
00:05:02,200 --> 00:05:03,560
Mansuhkan kapitalisme.
105
00:05:04,800 --> 00:05:07,720
- Saya akan usahakan.
- Tenang sajalah.
106
00:05:07,800 --> 00:05:10,520
Keluarga saya di Bangladesh
ada orang gaji kanak-kanak.
107
00:05:12,200 --> 00:05:13,200
- Apa?
- Kenapa?
108
00:05:13,280 --> 00:05:17,400
Kalau mereka tak jadi orang gaji kami,
mereka akan kahwin muda.
109
00:05:17,480 --> 00:05:18,800
Itu yang awak nak?
110
00:05:19,800 --> 00:05:22,000
Saya rasa macam saya dengar dari pandangan
111
00:05:22,080 --> 00:05:25,560
seseorang yang ada orang gaji dan bukan…
112
00:05:25,640 --> 00:05:28,080
orang gaji itu sendiri.
Contohnya, si Melissa ini…
113
00:05:28,160 --> 00:05:30,680
Saya pasti Melissa dari Coburg
114
00:05:30,760 --> 00:05:32,680
pakar dalam soal amalan buruh di Asia.
115
00:05:34,000 --> 00:05:36,120
Saya patut dengar cakap
gadis kaya Bangladesh
116
00:05:36,200 --> 00:05:37,920
atau gadis miskin dari Melbourne?
117
00:05:38,880 --> 00:05:40,680
Sesetengah orang guna pemikiran kritis
118
00:05:40,760 --> 00:05:42,920
dan bukannya mencari
orang yang paling ditindas.
119
00:05:45,160 --> 00:05:46,200
Baiklah, kita pergi!
120
00:05:46,280 --> 00:05:49,240
Tak, Alma teruk.
Betul cakap awak. Alma sangat teruk.
121
00:05:49,320 --> 00:05:50,440
Awak jadi penentang pula?
122
00:05:50,520 --> 00:05:51,800
Tolonglah jangan, Penny.
123
00:05:51,880 --> 00:05:53,040
Saya tak nak pergi!
124
00:05:54,800 --> 00:05:56,560
Saya dah beritahu Austin kita datang.
125
00:05:58,120 --> 00:05:59,520
Okey.
126
00:06:00,720 --> 00:06:02,280
Awak nampak tertekan.
127
00:06:03,200 --> 00:06:04,800
Awak tahu apa yang boleh membantu?
128
00:06:04,880 --> 00:06:06,320
Urutan garam mineral.
129
00:06:06,400 --> 00:06:07,600
Mia, saya dah nak meletup.
130
00:06:07,680 --> 00:06:09,760
- Saya tak main-main.
- Okey, maaf.
131
00:06:10,680 --> 00:06:12,160
Pukul berapa acara itu bermula?
132
00:06:12,240 --> 00:06:13,560
Biar saya periksa.
133
00:06:13,640 --> 00:06:15,400
Kita mungkin dah lambat.
134
00:06:17,960 --> 00:06:20,640
@NEWSORGY
ALMA CHEN: AMBIL GUNA BUDAYA
135
00:06:21,400 --> 00:06:22,400
@FAHRIBA
BUDAYA BUKAN SATU KOSTUM!
136
00:06:22,480 --> 00:06:24,800
- Kenapa?
- Tak ada apa-apa.
137
00:06:24,880 --> 00:06:26,480
Apa, Penny?
138
00:06:27,040 --> 00:06:31,080
Tiada apa yang berlaku
dan kita akan ke spa Korea.
139
00:06:31,640 --> 00:06:32,840
Tadi kata nak tengok Alma Chen.
140
00:06:32,920 --> 00:06:35,800
Tak nak tengok Alma Chen,
kita pergi ke spa Korea.
141
00:06:35,880 --> 00:06:37,440
Kita akan buat rawatan kupas kulit?
142
00:06:37,520 --> 00:06:40,360
- Macam pisang.
- Ya!
143
00:06:41,400 --> 00:06:43,320
Jadi awak akan datang, bukan?
144
00:06:43,400 --> 00:06:46,560
Itu tadi. Sekarang tidak lagi.
145
00:06:47,600 --> 00:06:48,840
Hai, Austin!
146
00:06:48,920 --> 00:06:51,920
Tolonglah. Awak kena datang, okey?
147
00:06:52,000 --> 00:06:55,000
Saya dah sediakan tempat terbaik
untuk awak dan ia percuma.
148
00:06:55,080 --> 00:06:56,440
Kalau tempat itu kosong,
149
00:06:56,520 --> 00:06:58,680
saya yang akan dapat masalah.
150
00:06:58,760 --> 00:07:01,120
- Taklah teruk sangat.
- Ia sangat teruk, okey?
151
00:07:01,200 --> 00:07:02,240
Kalau awak tiada,
152
00:07:02,320 --> 00:07:05,880
bos gila saya akan bertukar
jadi burung gagak
153
00:07:05,960 --> 00:07:07,240
dan patuk saya sampai mati.
154
00:07:07,320 --> 00:07:08,280
Awak takkan dipecat.
155
00:07:08,360 --> 00:07:09,720
Saya boleh dipecat, Penny.
156
00:07:09,800 --> 00:07:10,920
Saya masih dalam pencubaan.
157
00:07:11,000 --> 00:07:13,160
Awak pula sedang musnahkan hidup saya.
158
00:07:16,160 --> 00:07:17,240
Maaf.
159
00:07:17,320 --> 00:07:20,320
Saya nak pesan satu taffiagano.
160
00:07:30,760 --> 00:07:32,400
Apa yang awak beli?
161
00:07:32,480 --> 00:07:34,000
Fattaccino.
162
00:07:34,720 --> 00:07:37,520
Austin, apa yang terkenal di Melbourne?
163
00:07:37,600 --> 00:07:38,640
Grafiti politik.
164
00:07:39,760 --> 00:07:41,680
- Kopi!
- Ya, kopi.
165
00:07:41,760 --> 00:07:44,200
Jadi sama ada awak bodoh
dan saya patut pecat awak
166
00:07:44,280 --> 00:07:46,640
atau awak menyusahkan
dan saya patut pecat awak.
167
00:07:46,720 --> 00:07:47,760
Tolong jangan pecat.
168
00:07:47,840 --> 00:07:51,200
Macam mana awak boleh tak tahu
perbezaan antara affogato dan frappucino?
169
00:07:52,680 --> 00:07:55,320
Jumlah chino saja
yang membezakannya, bukan?
170
00:07:56,120 --> 00:07:57,240
Beli baru.
171
00:07:57,760 --> 00:07:58,680
Okey.
172
00:08:03,920 --> 00:08:06,440
Nak letak lendir siput tak?
173
00:08:07,040 --> 00:08:08,640
Saya rasa bersalah terhadap Austin.
174
00:08:10,040 --> 00:08:11,280
Tak apa.
175
00:08:12,320 --> 00:08:14,360
Austin takkan dipecat.
176
00:08:15,040 --> 00:08:17,840
Ada kerja adalah salah satu proses
untuk memulihkan kesihatan mentalnya.
177
00:08:17,920 --> 00:08:21,400
Kalau awak tak suka lendir,
kita boleh cuba yang lain.
178
00:08:22,160 --> 00:08:23,560
Tak, saya suka.
179
00:08:26,520 --> 00:08:28,680
Kenapa awak ubah fikiran tentang Alma?
180
00:08:32,200 --> 00:08:36,000
Alma buat penyesuaian budaya.
181
00:08:37,039 --> 00:08:38,119
Budaya mana?
182
00:08:39,400 --> 00:08:40,840
Dia pakai sari.
183
00:08:43,000 --> 00:08:44,760
Kenapa tak cakap tadi?
184
00:08:45,400 --> 00:08:46,400
Sebagai orang kulit putih,
185
00:08:46,480 --> 00:08:49,360
saya patut melindungi awak
daripada sikap agresif…
186
00:08:49,440 --> 00:08:53,240
Penny, awak tak perlu lindungi saya
daripada wanita bukan kulit putih lain.
187
00:08:53,320 --> 00:08:56,680
Dia mungkin pergi majlis perkahwinan
orang kulit coklat.
188
00:08:56,760 --> 00:08:58,160
Dia pergi Coachella.
189
00:09:00,160 --> 00:09:01,040
Saya tak kisah.
190
00:09:01,120 --> 00:09:03,640
Tak apa kalau dia minta maaf.
Dia ada minta maaf?
191
00:09:03,720 --> 00:09:06,600
Mestilah dia minta maaf,
tapi wanita Asia Selatan marah…
192
00:09:06,680 --> 00:09:09,560
- Saya mewakili semua wanita Asia Selatan.
- Mia, saya tak rasa…
193
00:09:09,640 --> 00:09:11,560
Awak cuba diamkan
wanita bukan kulit putih?
194
00:09:13,680 --> 00:09:15,320
Kita kena pergi acara itu.
195
00:09:20,440 --> 00:09:21,720
- Boleh…
- Tolong!
196
00:09:21,800 --> 00:09:22,880
Boleh sesiapa tolong?
197
00:09:22,960 --> 00:09:24,760
Boleh tolong kami di sini?
198
00:09:29,680 --> 00:09:31,480
Affi garzo itu apa pula?
199
00:09:31,560 --> 00:09:34,840
Buah daripada sejenis pokok.
Ia juga dipanggil avokado.
200
00:09:34,920 --> 00:09:38,160
Secara botaninya, ia buah beri besar
mengandungi satu biji besar.
201
00:09:41,560 --> 00:09:44,840
- Dah dekat?
- Ya, tapi saya nak teh boba.
202
00:09:44,920 --> 00:09:47,560
Awak tak benarkan saya ke spa Asia,
jadi saya perlukan minuman Asia saya.
203
00:09:47,640 --> 00:09:49,080
Awak yang heret saya keluar!
204
00:09:49,160 --> 00:09:50,760
Okey, ia dekat depan sana saja.
205
00:09:53,960 --> 00:09:55,640
Apa masalah lelaki ini?
206
00:09:57,000 --> 00:09:59,560
Macam mana orang nak cakap
yang seorang gay pedofilia
207
00:09:59,640 --> 00:10:02,040
apabila dia lukis kanak-kanak
memakai cawak kulit?
208
00:10:02,560 --> 00:10:04,360
Kita kena buat sesuatu.
209
00:10:05,200 --> 00:10:08,120
Kita kena mulakan program
Rondaan Kejiranan untuk hentikannya.
210
00:10:08,960 --> 00:10:11,680
Saya nak hantar ciapan kepada peguam.
Kita tak perlu hidup begini.
211
00:10:14,520 --> 00:10:15,360
SEMENTARA BERCAKAP
TENTANG ALMA CHEN…
212
00:10:15,440 --> 00:10:16,280
OKEY, GAY…
213
00:10:16,360 --> 00:10:17,200
Tak.
214
00:10:19,080 --> 00:10:20,400
TAK GUNA, PERGI MATILAH.
TAMBAH HOMOFOBIA DALAM SENARAI
215
00:10:20,480 --> 00:10:22,280
Tolonglah!
216
00:10:22,360 --> 00:10:23,400
HENTIKAN BURUH KANAK-KANAK
217
00:10:23,480 --> 00:10:25,840
Jatuhkan Alma Chen! Dia homofobia!
218
00:10:25,920 --> 00:10:26,960
Dia rasis!
219
00:10:27,040 --> 00:10:30,160
Kucing-kucingnya comel,
tapi polisinya teruk!
220
00:10:30,240 --> 00:10:32,880
- Pergi mati, Alma Chen!
- Affogato…
221
00:10:32,960 --> 00:10:34,160
Hei!
222
00:10:34,240 --> 00:10:36,200
Dia bekerja dengan Alma Chen.
223
00:10:36,280 --> 00:10:38,680
- Memalukan!
- Memalukan!
224
00:10:38,760 --> 00:10:40,360
Kenapa hanya ada enam orang?
225
00:10:40,440 --> 00:10:42,640
Sebab kebanyakan
orang sibuk pada hari Selasa.
226
00:10:42,720 --> 00:10:46,440
Apa kata awak semua dapatkan kerja
dan mula berbakti kepada masyarakat?
227
00:10:46,520 --> 00:10:47,360
Macam saya?
228
00:10:47,440 --> 00:10:50,920
Kenapa awak bekerja dengan
manusia yang teruk dan homofobia?
229
00:10:52,200 --> 00:10:53,160
Duit.
230
00:10:54,440 --> 00:10:55,280
Tumpang tanya…
231
00:10:55,360 --> 00:10:57,520
Dengar sini, saya tak nak hilang kerja.
232
00:10:57,600 --> 00:10:59,760
Jurang perbezaan gaji gay wujudkah?
233
00:10:59,840 --> 00:11:02,960
Saya cuma nak tanya jika tiket masih ada.
234
00:11:03,040 --> 00:11:05,280
Kami suka hasil seni Alma.
235
00:11:05,360 --> 00:11:08,640
Alamak. Saya minta maaf. Dah habis.
236
00:11:08,720 --> 00:11:11,760
Oh, ya. Awak berdua boleh
ke pejabat di belakang
237
00:11:11,840 --> 00:11:14,000
dan beritahu nama awak Penny dan Mia.
238
00:11:14,080 --> 00:11:16,600
- Tak perlu bayar.
- Oh, Tuhan. Terima kasih.
239
00:11:16,680 --> 00:11:17,680
Sama-sama!
240
00:11:18,240 --> 00:11:19,880
Addogafo…
241
00:11:22,760 --> 00:11:24,960
Bila ciapan itu dimuat naik?
242
00:11:25,040 --> 00:11:27,360
Reka letaknya sangat teruk.
Jadi pasti dah lama…
243
00:11:27,440 --> 00:11:31,360
Jadi itu mungkin
pondan tahun 2009 atau 2015.
244
00:11:31,440 --> 00:11:33,240
Mia, boleh tak awak…
245
00:11:33,320 --> 00:11:34,720
Hai, nak pesan apa?
246
00:11:34,800 --> 00:11:36,600
Saya nak teh hijau bunga melur.
247
00:11:36,680 --> 00:11:38,840
Tak nak gula,
ais separuh dengan jeli laici.
248
00:11:38,920 --> 00:11:40,640
Saya nak teh susu.
249
00:11:42,560 --> 00:11:44,400
Tolong jangan sebut perkataan itu.
250
00:11:44,480 --> 00:11:45,520
Saya cuma cakap
251
00:11:45,600 --> 00:11:47,600
tiada siapa sebut perkataan itu lagi.
Dulu semua orang sebut pondan.
252
00:11:47,680 --> 00:11:49,920
Saya pun penah digelar begitu.
253
00:11:50,000 --> 00:11:51,440
Malah saya biseksual.
254
00:11:51,520 --> 00:11:53,680
Saya dibenarkan cakap pondan hari ini
kalau saya nak.
255
00:11:53,760 --> 00:11:56,080
Mia, rakan sekerja saya yang gay
ada di sana. Tolong berhenti.
256
00:11:57,920 --> 00:11:59,040
Jangan!
257
00:11:59,600 --> 00:12:00,680
Hai.
258
00:12:00,760 --> 00:12:02,720
Kawan saya fikir awak tak suka
saya sebut perkataan pondan.
259
00:12:02,800 --> 00:12:03,880
Maaf. Apa?
260
00:12:03,960 --> 00:12:05,400
Memandangkan saya biseksual
261
00:12:05,480 --> 00:12:08,560
dan perkataan itu memang pada mulanya
digunakan untuk hina wanita,
262
00:12:08,640 --> 00:12:10,520
kemudian barulah ia digunakan
untuk lelaki berkelakuan wanita
263
00:12:10,600 --> 00:12:13,400
dan dah tentulah itu perkara
paling teruk bagi seorang lelaki, bukan?
264
00:12:13,480 --> 00:12:15,680
Tolong jangan ganggu saya dan anak saya.
265
00:12:20,960 --> 00:12:22,200
Terima kasih.
266
00:12:22,920 --> 00:12:23,840
Terima kasih.
267
00:12:28,280 --> 00:12:29,800
Mia, saya tak tahu nak buat apa.
268
00:12:29,880 --> 00:12:32,120
Awak kena cucuk cepat-cepat
dan percayakan diri awak.
269
00:12:32,960 --> 00:12:34,320
Saya cakap tentang Alma.
270
00:12:34,400 --> 00:12:37,280
Terlalu banyak tanda amaran,
ia sangat rumit dan…
271
00:12:37,360 --> 00:12:41,560
- Apa yang awak nak? Guna otak awak.
- Saya tak nak guna.
272
00:12:43,040 --> 00:12:44,320
Sebagai wanita biseksual…
273
00:12:44,400 --> 00:12:47,560
Jangan cakap awak mewakili
seluruh komuniti LGBT juga.
274
00:12:51,360 --> 00:12:53,240
Saya tak tahu Daniel ada anak perempuan.
275
00:12:53,880 --> 00:12:55,800
Itu bermakna Austin meniduri seorang ayah?
276
00:12:56,680 --> 00:12:58,240
Seorang ayah pun boleh lakukannya.
277
00:13:03,800 --> 00:13:04,800
Tak guna.
278
00:13:05,720 --> 00:13:07,600
- Awak okey?
- Ya, maaf. Jangan risau.
279
00:13:07,680 --> 00:13:11,240
Saya perlukan addogaffo dengan segera.
280
00:13:12,480 --> 00:13:14,120
Maksud awak, affogato?
281
00:13:14,200 --> 00:13:15,240
Ya. Awak tahukah?
282
00:13:15,320 --> 00:13:17,880
Ya, segelas kopi pekat
dan satu cedok aiskrim.
283
00:13:17,960 --> 00:13:20,080
Oh, Tuhan. Macam coke spider.
284
00:13:20,880 --> 00:13:22,480
Ya, macam…
285
00:13:23,680 --> 00:13:24,680
labah-labah Itali.
286
00:13:26,120 --> 00:13:28,520
Ya, betul. Saya faham apa maksud awak.
287
00:13:28,600 --> 00:13:29,960
Maaf, saya tak boleh tolong.
288
00:13:30,040 --> 00:13:32,600
Saya akan buatkan satu, tapi saya kena
hantar kunci ini dalam lima minit.
289
00:13:32,680 --> 00:13:33,640
Bos saya agak gila.
290
00:13:33,720 --> 00:13:35,440
Ya, saya boleh faham.
291
00:13:37,800 --> 00:13:38,640
Tapi…
292
00:13:40,520 --> 00:13:42,040
Saya patut dapatkan nombor awak.
293
00:13:43,160 --> 00:13:46,000
Cuma nak tahu apa sambungan
hal kecemasan affogato ini.
294
00:13:47,640 --> 00:13:48,840
Sudah tentu.
295
00:13:48,920 --> 00:13:51,080
Ia bagaikan affogato yang sangat penting.
296
00:13:57,600 --> 00:13:58,920
Ada orang telefon.
297
00:14:01,120 --> 00:14:03,000
Terima kasih atas bantuan awak.
298
00:14:03,080 --> 00:14:04,080
Matt.
299
00:14:04,160 --> 00:14:06,000
Matt? Austin.
300
00:14:08,280 --> 00:14:09,520
Apa yang awak nak?
301
00:14:11,360 --> 00:14:13,480
Saya dah beri kepada orang lain, jadi…
302
00:14:14,280 --> 00:14:16,600
Saya takkan bercakap
bagi pihak komuniti LGBT.
303
00:14:20,520 --> 00:14:22,040
Biadabnya.
304
00:14:22,120 --> 00:14:23,440
Tolonglah!
305
00:14:28,440 --> 00:14:29,880
Maddie tak patut terima semua ini.
306
00:14:29,960 --> 00:14:31,080
PEREMPUAN GATAL DIMUSNAHKAN
307
00:14:31,160 --> 00:14:34,560
Jadi semua orang tak kisah lelaki ini
lukis BDSM kanak-kanak
308
00:14:34,640 --> 00:14:36,120
dan payudara wanita Muslim
di seluruh bandar.
309
00:14:36,200 --> 00:14:38,560
Tapi Alma pula diserang? Ini tidak adil!
310
00:14:38,640 --> 00:14:40,480
Tiada apa yang adil dan semuanya sia-sia
311
00:14:40,560 --> 00:14:43,040
sebab orang lain
sangat bodoh dan patut mati.
312
00:14:43,120 --> 00:14:45,560
Baiklah. Saya dah tak tahan.
313
00:14:45,640 --> 00:14:47,280
Kita kena padam Twitter
dan matikan telefon.
314
00:14:47,360 --> 00:14:49,240
Saya akan hilang semua draf saya.
315
00:14:49,320 --> 00:14:50,800
Kalau ciapan itu cukup bagus,
mesti awak dah muat naik.
316
00:14:50,880 --> 00:14:52,240
Yalah.
317
00:14:57,400 --> 00:14:59,120
Kita dah tak masuk campur.
318
00:14:59,200 --> 00:15:00,240
Kita akan ke acara Alma
319
00:15:00,320 --> 00:15:02,040
dan saya dah tak peduli
sama ada tindakan itu betul atau tak
320
00:15:02,120 --> 00:15:04,560
sebab saya dah putus asa. Itu pilihan saya
321
00:15:04,640 --> 00:15:05,480
dan saya gembira.
322
00:15:05,560 --> 00:15:07,320
Okey, tapi Austin dah beri
tiket kita kepada orang lain, bukan?
323
00:15:07,400 --> 00:15:08,560
Jangan rosakkan saat ini.
324
00:15:10,840 --> 00:15:12,600
Kita cuma perlu ke seberang sungai.
325
00:15:15,000 --> 00:15:17,360
- Tanpa telefon.
- Ya.
326
00:15:26,440 --> 00:15:30,240
Saya harap awak dah sedia untuk affogato!
327
00:15:31,760 --> 00:15:33,480
Ya, saya tak tahu pula ada bot di sini.
328
00:15:33,560 --> 00:15:34,960
Kita tiada pilihan lain, Mia.
329
00:15:35,040 --> 00:15:37,640
- Nampak agak terdesak.
- Kita memang terdesak!
330
00:15:45,440 --> 00:15:47,120
- Julie.
- Penny.
331
00:15:47,200 --> 00:15:48,320
BOT TEKSI
332
00:15:53,920 --> 00:15:56,600
Ya, keadaan saya baik saja
memandangkan saya dah dipecat.
333
00:15:57,680 --> 00:15:59,960
Saya pasti awak ingat
memandangkan awak ada di sana.
334
00:16:00,760 --> 00:16:02,560
Itu dok kita.
335
00:16:06,280 --> 00:16:07,160
Terlepas.
336
00:16:07,920 --> 00:16:09,840
- Kita belum terlepas.
- Mia, biarkan saja.
337
00:16:10,520 --> 00:16:11,800
Ya.
338
00:16:11,880 --> 00:16:14,240
Kita terlalu laju untuk berhenti.
339
00:16:14,320 --> 00:16:16,360
Awak siapa? Pedagang hamba seks?
340
00:16:16,440 --> 00:16:19,880
Julie cuma pemandu bot
dan dia buat kerjanya dengan baik.
341
00:16:21,840 --> 00:16:24,760
Penny, saya nak hidupkan telefon semula.
Kita dalam bahaya.
342
00:16:24,840 --> 00:16:27,840
Saya tak nak awak rasa dalam bahaya.
343
00:16:29,000 --> 00:16:30,320
Awak nak bawa kami ke mana?
344
00:16:30,400 --> 00:16:33,160
Saya tak nak dijadikan
hamba seks di Sungai Yarra.
345
00:16:33,240 --> 00:16:35,720
- Mari kita lompat.
- Apa? Kita takkan selamat.
346
00:16:36,360 --> 00:16:39,320
- Awak musnahkan hidup saya, Penny!
- Oh, Tuhan.
347
00:16:39,400 --> 00:16:40,640
Dah dekat. Jom lompat.
348
00:16:40,720 --> 00:16:42,920
- Mari! Kita boleh buat.
- Tak boleh! Jangan!
349
00:16:46,440 --> 00:16:48,160
Kita tak patut lompat tadi.
350
00:16:52,040 --> 00:16:57,040
KECEMASAN! DATANG KE SINI CEPAT!
351
00:16:57,760 --> 00:17:00,040
Ambil semula duit awak! Jangan lakukannya!
352
00:17:00,120 --> 00:17:02,960
Alma Chen seorang homofobia,
pentaasub dan rasis!
353
00:17:03,040 --> 00:17:05,000
- Memalukan!
- Penny!
354
00:17:05,080 --> 00:17:07,560
Naik ke atas.
355
00:17:14,160 --> 00:17:15,120
Alma.
356
00:17:16,400 --> 00:17:17,520
Apa yang berlaku?
357
00:17:17,599 --> 00:17:19,999
Okey, mereka…
358
00:17:20,079 --> 00:17:21,359
Busuknya awak berdua.
359
00:17:22,359 --> 00:17:26,999
Mereka berdualah orang yang paling banyak
habiskan masa dalam talian.
360
00:17:27,079 --> 00:17:29,759
- Okey? Mereka datang untuk bantu awak.
- Yakah?
361
00:17:33,440 --> 00:17:34,400
- Hai.
- Hai.
362
00:17:35,280 --> 00:17:36,760
Tiada siapa boleh tolong saya.
363
00:17:37,400 --> 00:17:40,200
Kehidupan saya dan musnah
dan memang patut pun.
364
00:17:40,280 --> 00:17:41,240
Tak.
365
00:17:41,320 --> 00:17:42,760
Saya tak boleh lukis kucing begini.
366
00:17:42,840 --> 00:17:46,280
Dengar sini,
mereka marahkan semua perkara.
367
00:17:46,360 --> 00:17:47,320
Tapi mereka betul.
368
00:17:47,400 --> 00:17:49,960
Saya cuma tak tahu
macam mana nak perbetulkan keadaan.
369
00:17:53,040 --> 00:17:54,480
Saya tahu apa awak patut buat.
370
00:17:56,880 --> 00:17:58,080
Setiap mimpi buruk.
371
00:17:59,000 --> 00:18:02,480
Setiap malam saya tidur tak lena kerana
risaukan kesalahan yang saya bakal buat.
372
00:18:03,520 --> 00:18:06,160
Bagaimana nak betulkan,
jika saya boleh betulkannya.
373
00:18:07,240 --> 00:18:08,680
Apa saya patut cakap?
374
00:18:09,560 --> 00:18:11,160
Buat permohonan maaf?
375
00:18:12,160 --> 00:18:13,400
Bukan sekadar mohon maaf.
376
00:18:14,160 --> 00:18:15,360
Permohonan maaf yang sempurna.
377
00:18:17,400 --> 00:18:20,640
Mia, senaraikan
setiap kumpulan yang mungkin
378
00:18:20,720 --> 00:18:21,560
dah tersinggung kerana Alma.
379
00:18:21,640 --> 00:18:23,720
Austin, mula menderma untuk
badan amal semua kumpulan itu.
380
00:18:23,800 --> 00:18:25,400
Beri kad kredit awak, Alma.
381
00:18:26,560 --> 00:18:27,720
Sekarang…
382
00:18:28,440 --> 00:18:29,440
mari kita perbetulkan keadaan.
383
00:18:31,360 --> 00:18:32,920
Jangan beri alasan.
384
00:18:33,000 --> 00:18:36,320
Jangan cakap, "Jika anda tersinggung."
Awak tahu itu betul.
385
00:18:37,600 --> 00:18:39,960
Berterima kasih kepada orang
yang marah awak. Itu peraturannya.
386
00:18:42,000 --> 00:18:44,600
Minta maaf kepada
kumpulan yang terkesan saja.
387
00:18:44,680 --> 00:18:46,200
Yang lain tak penting.
388
00:18:46,880 --> 00:18:49,600
Akhir sekali, gambar awak.
389
00:18:49,680 --> 00:18:52,800
Jadikan subjek lebih berperikemanusiaan,
dapatkan respons yang lebih belas kasihan.
390
00:18:59,360 --> 00:19:00,560
Sekarang…
391
00:19:01,480 --> 00:19:02,680
kita perlu tunggu.
392
00:19:08,720 --> 00:19:10,880
INILAH CARA MINTA MAAF!
SAYA MAAFKAN DIA, OKEY SAYA SUKA ALMA
393
00:19:10,960 --> 00:19:12,480
INI CARANYA UNTUK PERBAIKI KESALAHAN
394
00:19:12,560 --> 00:19:13,400
SEKEJAP, APA ITU
TERIMA KASIH ALMA
395
00:19:13,480 --> 00:19:16,320
Terima kasih banyak.
Saya terhutang budi kepada awak.
396
00:19:16,400 --> 00:19:19,680
Hei, dapat membantu seorang
wanita bukan kulit putih yang hebat
397
00:19:19,760 --> 00:19:21,720
- Okey.
- adalah satu ganjaran bagi saya.
398
00:19:21,800 --> 00:19:23,000
Semuanya akan okey.
399
00:19:23,800 --> 00:19:25,640
Saya kena bersiap sedia untuk acara ini.
400
00:19:25,720 --> 00:19:28,760
Kalau ada satu lagi
perkara buruk berlaku hari ini,
401
00:19:28,840 --> 00:19:30,520
habislah saya.
402
00:19:30,600 --> 00:19:32,040
Terima kasih.
403
00:19:32,120 --> 00:19:35,680
- Alma Chen memalukan!
- Alma Chen memalukan!
404
00:19:35,760 --> 00:19:37,520
Mereka memang tak guna.
405
00:19:37,600 --> 00:19:44,120
- Alma Chen memalukan!
- Alma Chen memalukan!
406
00:19:44,200 --> 00:19:47,240
Apa masalah awak semua?
Dah tak ada kerja lain nak buat?
407
00:19:47,320 --> 00:19:49,040
Daripada memperjuangkan keadilan?
408
00:19:49,120 --> 00:19:52,880
- Apa yang lebih penting?
- Oh, Tuhan. Dia cuma buat silap sikit.
409
00:19:52,960 --> 00:19:55,160
Dia pun dah minta maaf.
410
00:19:55,240 --> 00:19:59,000
Maaf takkan boleh tarik balik apa dia dah
buat terhadap mangsa yang tiada suara.
411
00:19:59,080 --> 00:20:00,920
Ia taklah begitu teruk.
412
00:20:01,000 --> 00:20:03,720
Siapa di sini berani cakap yang
dia tak pernah buat macam Alma?
413
00:20:03,800 --> 00:20:05,240
Saya tak boleh.
414
00:20:07,040 --> 00:20:08,040
Apa?
415
00:20:09,000 --> 00:20:12,400
Kalau begitu, awak juga patut dipenjara
kerana berbuat kejam terhadap haiwan!
416
00:20:23,000 --> 00:20:25,360
- Apa yang awak dah buat?
- Hei, Sandi.
417
00:20:25,440 --> 00:20:28,240
Saya baru saja yakinkan Alma Chen
untuk naik ke atas pentas.
418
00:20:28,320 --> 00:20:30,840
Memandangkan saya dah
selamatkan acara hari ini,
419
00:20:30,920 --> 00:20:33,480
mungkin saya memang sesuai
untuk pengurusan artis.
420
00:20:33,560 --> 00:20:35,720
Austin, dia dah lari.
421
00:20:36,520 --> 00:20:37,520
Apa?
422
00:20:37,600 --> 00:20:41,000
Jangan cakap awak ada kaitan
dengan ciapan ini.
423
00:20:46,360 --> 00:20:50,200
Awak pendera kucing sama macam Alma.
Pendera kucing.
424
00:20:50,280 --> 00:20:52,880
- Pendera kucing.
- Pendera kucing.
425
00:20:52,960 --> 00:20:54,680
- Tak, saya suka kucing!
- Pendera kucing.
426
00:20:54,760 --> 00:20:57,000
Sayanglah sangat, pendera kucing.
427
00:20:57,080 --> 00:21:00,880
- Pendera kucing.
- Pendera kucing.
428
00:21:00,960 --> 00:21:03,360
Apa Alma buat kepada kucing dia?
429
00:21:11,280 --> 00:21:12,960
Baliklah. Acara dah dibatalkan.
430
00:21:19,680 --> 00:21:23,840
ALMA CHEN LETAK GAMBAR KOTAK PASIR
DIMUAT NAIK OLEH ALMA CHEN
431
00:21:23,920 --> 00:21:27,440
KUCING ALMA CHEN
HIDUP DALAM KEKOTORAN!
432
00:21:27,520 --> 00:21:30,520
ALMA CHEN TAK BERSIHKAN
KOTAK PASIR KUCINGNYA!
433
00:21:30,600 --> 00:21:34,400
PENERBITAN BUKU ALMA CHEN
DIBATALKAN DISEBABKAN #NAJISKUCING
434
00:21:34,480 --> 00:21:35,360
GAY, PEPPER SI KUCING
DIDERA OLEH ALMA CHEN
435
00:21:35,440 --> 00:21:39,080
- Pendera kucing.
- Pendera kucing.
436
00:21:39,160 --> 00:21:41,000
KENAPA PENDERAAN HAIWAN SATU-SATUNYA
YANG MENYATUKAN PIHAK KIRI DAN KANAN
437
00:21:41,080 --> 00:21:42,960
KAMI SEMUA BENCIKAN ALMA CHEN
JULIE ANNE SHAW
438
00:21:43,040 --> 00:21:44,280
SOHOR KINI #NAJISKUCING
439
00:21:44,360 --> 00:21:50,440
ARTIS JALANAN RANX BERI PENGHORMATAN
KEPADA ALMA NAJIS KUCING
440
00:21:51,720 --> 00:21:55,120
- Si gila yang rosak akhlak.
- Oh, Tuhan. Ia sangat menjijikkan.
441
00:21:56,080 --> 00:21:57,680
Dia patut dipenjara kerana buat begini.
442
00:22:02,160 --> 00:22:04,120
Setidaknya mereka dah ambil kucing dia.
443
00:22:04,200 --> 00:22:06,400
Tak sangka kita tolong pendera kucing.
444
00:22:06,480 --> 00:22:07,880
Kucing itu pasti berak
atas najisnya sendiri
445
00:22:07,960 --> 00:22:09,600
selama berminggu-minggu.
446
00:22:10,680 --> 00:22:13,080
Alma Chen adalah yang paling teruk.
447
00:22:17,240 --> 00:22:19,960
- Hasil kerjanya sangat bagus.
- Sangat bagus.
448
00:22:20,040 --> 00:22:22,360
Saya kena buang kaca mata saya.
Saya rasa itu macam…
449
00:22:22,440 --> 00:22:24,320
- Warnanya! Penggunaan warnanya.
- Ya!
450
00:22:24,400 --> 00:22:26,800
- Tak, ia sangat mengagumkan.
- Sedap mata memandang
451
00:22:26,880 --> 00:22:28,640
walaupun sangat menyedihkan.
452
00:22:28,720 --> 00:22:31,840
- Ya, disebabkan najis itu.
- Payudara juga, tapi lebih kepada najis.
453
00:22:52,000 --> 00:22:57,000
Terjemahan sari kata oleh Azzahra Ghani