1 00:01:01,395 --> 00:01:02,396 Menakjubkan 2 00:01:02,479 --> 00:01:03,480 Menakjubkan 3 00:01:03,522 --> 00:01:04,815 -Mengagumkan -Mengagumkan 4 00:01:04,857 --> 00:01:08,318 -Lelaki yang punyai kekuatan ramai -Ya, memang kuat 5 00:01:08,402 --> 00:01:11,905 -Berani dan benar serta berhati emas -John 6 00:01:11,989 --> 00:01:15,325 -John Henry ialah lelaki yang gagah -Lelaki yang gagah 7 00:01:15,367 --> 00:01:18,287 Dilahirkan dengan tukul di genggaman tangannya 8 00:01:18,328 --> 00:01:19,329 Oh, oh... 9 00:01:20,080 --> 00:01:22,624 Setiap jiwa mempunyai impian, 10 00:01:22,666 --> 00:01:26,170 dan setiap hati mempunyai cara untuk menjadikannya kenyataan. 11 00:01:26,253 --> 00:01:28,839 Sekarang, biar saya ceritakan tentang John Henry saya, 12 00:01:28,881 --> 00:01:31,341 yang mengorbankan diri untuk cita-citanya. 13 00:01:32,426 --> 00:01:34,511 Saya dan John dilahirkan sebagai hamba. 14 00:01:34,595 --> 00:01:36,555 Tiada barang milik kami. 15 00:01:36,638 --> 00:01:38,015 Walaupun satu sama lain. 16 00:01:40,684 --> 00:01:43,312 Kemudian tiba hari kegembiraan, 17 00:01:43,353 --> 00:01:45,272 dan semua hamba dibebaskan. 18 00:01:45,355 --> 00:01:46,440 PENGISYTIHARAN KEMERDEKAAN SELAMA-LAMANYA BEBAS... 19 00:01:46,523 --> 00:01:49,234 Dan John bersumpah, "Takkan lagi." 20 00:01:49,318 --> 00:01:50,402 Dengan itu, 21 00:01:50,485 --> 00:01:54,364 saya ubah rantai itu menjadi tukul, 22 00:01:54,406 --> 00:01:57,534 hadiah bagi John pada hari perkahwinan kami. 23 00:01:57,659 --> 00:02:01,079 Fikirkan dia dah kecapi semua kebebasannya. 24 00:02:01,705 --> 00:02:02,706 Dia berkata, 25 00:02:02,789 --> 00:02:05,876 "Polly, saya akan mati dengan tukul ini di tangan." 26 00:02:06,210 --> 00:02:10,464 Kami keluar mencari kerja dan tempat untuk digelar sebagai rumah. 27 00:02:12,049 --> 00:02:15,302 Sekarang, Kereta Api C&O telah janjikan tanah. 28 00:02:15,385 --> 00:02:19,223 Lima puluh ekar untuk setiap orang yang menyiapkan landasan. 29 00:02:19,598 --> 00:02:22,017 Tapi bila saya dan John jumpa mereka, 30 00:02:22,059 --> 00:02:23,602 mereka telah terlalu letih, 31 00:02:23,685 --> 00:02:26,063 dan hampir kehilangan tanah mereka. 32 00:02:26,146 --> 00:02:29,066 Kamu semua, tarikh akhir telah dipercepatkan. 33 00:02:29,107 --> 00:02:31,401 Jika kita tak dapat siapkan hingga ke seberang gunung, 34 00:02:31,818 --> 00:02:33,403 kita akan kehilangan tanah. 35 00:02:33,445 --> 00:02:34,738 -Apa? -Itu tak mungkin! 36 00:02:34,821 --> 00:02:36,323 -Kita ada perjanjian! -Ini tidak adil. 37 00:02:36,406 --> 00:02:38,784 -Kami bertungkus lumus bekerja! -Saya akan bawanya ke sana. 38 00:02:41,119 --> 00:02:43,413 Bila awak mula membina landasan kereta api? 39 00:02:43,497 --> 00:02:44,540 Hari ini. 40 00:02:47,251 --> 00:02:49,503 Ayuh, John 41 00:02:50,254 --> 00:02:52,840 Awaklah yang kami harapkan 42 00:02:52,923 --> 00:02:55,592 Ayunkan tukul sekuat hatimu 43 00:02:55,634 --> 00:02:58,220 Tahu kau boleh tunjuk kepada mereka bagaimana caranya 44 00:02:59,221 --> 00:03:00,472 Hoo, sha 45 00:03:00,973 --> 00:03:03,100 Hoo, sha 46 00:03:03,600 --> 00:03:05,018 Hoo, sha 47 00:03:05,102 --> 00:03:08,856 Tukul John berbunyi, dan cerita karutnya tersebar. 48 00:03:08,939 --> 00:03:11,567 John Henry, John Henry 49 00:03:11,608 --> 00:03:15,445 John Henry ialah lelaki yang gagah Dilahirkan dengan tukul 50 00:03:15,529 --> 00:03:17,948 -Tukul seberat 5 kilogram -Tukul seberat 10 kilogram 51 00:03:17,990 --> 00:03:19,324 Di genggaman tangannya 52 00:03:19,408 --> 00:03:21,952 Dengar cerita ibu John suka menjahit di malam hari 53 00:03:22,035 --> 00:03:25,038 Jadi dia bawa turun bulan untuk memberikan sedikit cahaya 54 00:03:25,205 --> 00:03:27,624 Perlu masak banyak untuk mengenyangkan John 55 00:03:27,666 --> 00:03:30,252 Sepuluh dozen telur dan lapan buku roti 56 00:03:30,377 --> 00:03:32,629 John Henry, John Henry 57 00:03:32,713 --> 00:03:35,048 John Henry ialah lelaki yang gagah 58 00:03:35,632 --> 00:03:37,968 Dilahirkan dengan tukul Dilahirkan dengan tukul 59 00:03:38,218 --> 00:03:40,470 Dilahirkan dengan tukul di genggaman tangannya 60 00:03:40,554 --> 00:03:43,140 Dia membajak tanah Yang luas dan dalam 61 00:03:43,182 --> 00:03:45,851 Benih yang ditanam Tanah perlu menyimpannya 62 00:03:45,934 --> 00:03:48,520 Tukulnya menghentam bumi dengan kekuatan yang hebat 63 00:03:48,812 --> 00:03:51,315 Segala-galanya yang ditanam Akan cambah dan tumbuh 64 00:03:51,398 --> 00:03:53,817 John Henry, John Henry 65 00:03:53,859 --> 00:03:56,278 John Henry ialah lelaki yang berkuasa 66 00:03:56,320 --> 00:03:58,614 Sepanjang hidup kami sungguh miskin 67 00:03:58,655 --> 00:04:01,158 John, mari kami tunjukkan apa yang sedang kami kerjakan 68 00:04:01,325 --> 00:04:04,036 Tanah Canaan, Tanah Canaan 69 00:04:04,119 --> 00:04:06,330 Semua mengerjakan untuk Tanah Canaan 70 00:04:06,371 --> 00:04:08,707 Rumah dan kebebasan seiringan 71 00:04:08,790 --> 00:04:10,626 Bekerja untuk Tanah Canaan 72 00:04:10,792 --> 00:04:13,170 -Oh, beransur ke hujung landasan -John Henry 73 00:04:13,253 --> 00:04:15,339 John Henry tiba tepat pada masanya 74 00:04:15,380 --> 00:04:17,716 -Sekarang kami bergerak -Beransur ke hujung landasan 75 00:04:17,798 --> 00:04:20,344 John Henry tiba tepat pada masanya 76 00:04:20,385 --> 00:04:23,680 -Rumah dan kebebasan -Rumah dan kebebasan seiringan 77 00:04:23,764 --> 00:04:25,349 Bekerja untuk Tanah Canaan 78 00:04:25,432 --> 00:04:27,768 Ya... 79 00:04:49,414 --> 00:04:52,042 -Apakah itu? -Itu ialah dril stim. 80 00:04:52,084 --> 00:04:54,211 Benda itu akan ambil alih kerja kita. 81 00:04:54,294 --> 00:04:56,380 Tapi kita ada kontrak. 82 00:05:00,467 --> 00:05:02,427 -Kita dah buat perjanjian! -Mari dapatkannya! 83 00:05:02,511 --> 00:05:04,555 Tolakkannya. 84 00:05:11,895 --> 00:05:13,397 Ini bukan cara untuk selesaikannya. 85 00:05:13,438 --> 00:05:15,983 Tapi, John, mereka ketepikan kita seperti kita tidak berguna. 86 00:05:16,108 --> 00:05:17,609 Saya ada jalan yang lebih baik. 87 00:05:18,235 --> 00:05:19,528 Satu cabaran. 88 00:05:22,072 --> 00:05:25,158 Saya ada dua tangan yang bebas dan tukul seberat 10 kilogram. 89 00:05:25,576 --> 00:05:27,411 Jika saya lebih baik daripada mesin ini, 90 00:05:27,452 --> 00:05:29,872 tanah yang awak janjikan adalah kepunyaan kami. 91 00:05:44,178 --> 00:05:46,221 John, kita dah bebas. 92 00:05:46,263 --> 00:05:47,848 Awak tak perlu lakukan semua ini. 93 00:05:47,931 --> 00:05:50,517 Polly, jika mereka curi impian kita, 94 00:05:50,601 --> 00:05:53,187 mereka akan letak rantai di sekeliling jiwa kita. 95 00:05:53,270 --> 00:05:55,689 Seseorang perlu bangkit. 96 00:05:56,273 --> 00:05:57,608 Percayalah cakap saya. 97 00:06:08,452 --> 00:06:11,371 -Ayuh, John. -John akan lakukannya. 98 00:06:11,455 --> 00:06:13,332 Ayuh, John. Tunjukkan kepada dril stim itu! 99 00:06:13,415 --> 00:06:15,375 Terjauh pada waktu senja, semua. 100 00:06:17,669 --> 00:06:19,588 -Awak boleh lakukannya! -Inilah dia. 101 00:06:20,130 --> 00:06:21,924 Awak boleh lakukannya, John! 102 00:06:31,099 --> 00:06:33,101 John Henry, John Henry 103 00:06:33,143 --> 00:06:36,021 John Henry ialah lelaki yang gagah 104 00:06:39,733 --> 00:06:42,069 John Henry, John Henry 105 00:06:42,152 --> 00:06:44,071 John Henry ialah lelaki yang berkuasa 106 00:06:44,154 --> 00:06:46,615 Hoo, sha 107 00:06:47,032 --> 00:06:49,159 Hoo, sha 108 00:06:49,493 --> 00:06:51,828 -Seorang yang berjiwa kental -John Henry ialah 109 00:06:51,995 --> 00:06:54,248 -Seorang yang berjiwa kental -Oh, ya, sememangnya 110 00:06:54,331 --> 00:06:56,834 Sungguh bangga Gergasi yang berhati lembut 111 00:06:56,875 --> 00:07:00,921 Seorang yang aslinya berjiwa kental 112 00:07:01,213 --> 00:07:02,798 John berjaya! 113 00:07:13,600 --> 00:07:15,561 Belum lagi waktu senja. 114 00:07:33,579 --> 00:07:36,874 Ayuh, John 115 00:07:37,499 --> 00:07:40,544 Awaklah orangnya Yang kami menaruh harapan 116 00:07:40,752 --> 00:07:43,839 Ayunkan tukul itu Pecahkan batu 117 00:07:43,881 --> 00:07:50,888 Ayuh, berikan sepenuh kekuatanmu 118 00:07:51,388 --> 00:07:53,473 John Henry, John Henry 119 00:07:53,557 --> 00:07:55,434 John Henry ialah lelaki yang gagah 120 00:07:55,517 --> 00:07:57,686 Dilahirkan dengan tukul Dilahirkan dengan tukul 121 00:07:57,728 --> 00:07:59,730 Dilahirkan dengan tukul Di genggaman tangannya 122 00:07:59,813 --> 00:08:01,899 John dan dril itu menggoncangkan lembah 123 00:08:01,940 --> 00:08:04,067 Goncangan hampir menjadikan gempa bumi 124 00:08:04,151 --> 00:08:06,361 Guruh dan kilat di merata-rata tempat 125 00:08:06,403 --> 00:08:08,697 Oh, Tuhan, pertarungan itu tidak boleh dibandingkan 126 00:08:08,739 --> 00:08:10,741 John Henry, John Henry 127 00:08:10,782 --> 00:08:12,993 John Henry ialah lelaki yang berkuasa 128 00:08:13,076 --> 00:08:15,078 Dilahirkan dengan tukul Dilahirkan dengan tukul 129 00:08:15,120 --> 00:08:18,457 Dilahirkan dengan tukul Di genggaman tangannya 130 00:08:43,815 --> 00:08:45,442 Polly, dia berjaya lakukannya. 131 00:09:16,181 --> 00:09:18,475 Dan dia tersenyum 132 00:09:18,517 --> 00:09:22,646 kerana dia gerakkan gunung itu dan bawa kita ke tanah yang dijanjikan. 133 00:09:22,938 --> 00:09:24,940 Awak juga boleh gerakkan gunung, sayang. 134 00:09:24,982 --> 00:09:27,818 Awak hanya perlu percaya. 135 00:09:27,901 --> 00:09:31,154 Jangan berasa takut dengan guruh, nak. 136 00:09:31,238 --> 00:09:33,031 Ribut dah beransur pergi, 137 00:09:33,115 --> 00:09:36,076 dan itu hanya bunyi ayah 138 00:09:36,159 --> 00:09:38,620 mengayunkan keluli untuk kejayaan. 139 00:09:38,787 --> 00:09:40,831 Jadi ingat. 140 00:09:41,456 --> 00:09:43,834 Tiada gunung yang terlalu tinggi 141 00:09:43,876 --> 00:09:46,461 Tiada lembah yang terlalu rendah 142 00:09:46,503 --> 00:09:48,839 Tiada sungai yang terlalu luas 143 00:09:48,881 --> 00:09:50,799 Tiada tempat yang terlalu jauh 144 00:09:50,841 --> 00:09:52,009 Oh, percayalah 145 00:09:52,050 --> 00:09:54,178 Jika kamu percaya kamu boleh atasi 146 00:09:54,303 --> 00:09:56,013 Perjuangan telah dimenangi 147 00:09:56,138 --> 00:09:57,514 Oh, hanya teruskan 148 00:09:57,598 --> 00:09:58,765 Hanya terus teruskan 149 00:09:58,849 --> 00:10:00,851 Berdiri megah seperti John 150 00:10:01,810 --> 00:10:04,146 -Tidak kira siapa kamu -Tidak kira 151 00:10:04,229 --> 00:10:05,814 Tidak kira dari mana asalmu 152 00:10:06,773 --> 00:10:09,026 -Tiada apa boleh menahanmu -Tiada apa boleh menahanmu 153 00:10:09,067 --> 00:10:10,819 Daripada menjadi dirimu 154 00:10:11,153 --> 00:10:13,071 Hanya terus teruskan 155 00:10:13,155 --> 00:10:14,198 Teruskan 156 00:10:14,281 --> 00:10:16,450 -Berdiri megah seperti John -Berdiri megah 157 00:10:16,533 --> 00:10:19,203 -Hanya terus teruskan -Kamu perlu teruskan 158 00:10:19,286 --> 00:10:22,080 -Berdiri megah seperti John -Tidak kira 159 00:10:22,164 --> 00:10:24,124 -Tidak kira siapa kamu -Tidak kira 160 00:10:24,208 --> 00:10:26,168 Tidak kira dari mana asalmu 161 00:10:26,710 --> 00:10:28,170 Tiada apa boleh menahanmu 162 00:10:28,212 --> 00:10:29,755 Tiada apa boleh menahanmu 163 00:10:29,838 --> 00:10:31,757 Daripada menjadi dirimu 164 00:10:31,840 --> 00:10:33,050 Hanya terus teruskan 165 00:10:33,133 --> 00:10:34,218 Teruskan 166 00:10:34,301 --> 00:10:36,428 Berdiri megah seperti John 167 00:10:36,512 --> 00:10:38,013 Hanya terus teruskan 168 00:10:38,055 --> 00:10:39,306 Ku kata teruskan 169 00:10:39,389 --> 00:10:41,433 -Berdiri megah seperti John -Hei, ya 170 00:10:41,517 --> 00:10:44,061 -Hanya terus teruskan -Teruskan 171 00:10:44,102 --> 00:10:46,480 -Berdiri megah seperti John -Hei, ya 172 00:10:46,563 --> 00:10:48,857 -Hanya terus teruskan -Oh, teruskan 173 00:10:48,941 --> 00:10:54,071 -Berdiri megah seperti John -Hei, ya 174 00:12:01,221 --> 00:12:02,598 Tumpukan perhatian. 175 00:12:14,443 --> 00:12:17,237 Kedai Kopi TanGo 176 00:12:20,824 --> 00:12:24,661 KEDAI KOPI el Gato azul 177 00:25:09,051 --> 00:25:11,470 Yang terhebat dalam dunia sukan. 178 00:25:11,553 --> 00:25:13,472 AYUH MEAT AYUH PASUKAN 179 00:25:13,555 --> 00:25:15,933 Masa lapang paling digemari. 180 00:25:15,974 --> 00:25:18,769 Menonton perlawanan akhir. 181 00:25:18,852 --> 00:25:20,938 Hei! Yang di depan, duduk. 182 00:25:21,021 --> 00:25:25,025 Pada saat gemilang ini, tiada yang lebih istimewa 183 00:25:25,108 --> 00:25:29,905 selain seorang lelaki dengan televisyennya. 184 00:25:30,781 --> 00:25:34,326 Peminat sukan moden kini, boleh menikmati saat 185 00:25:34,409 --> 00:25:38,622 perlawanan sukan dengan sistem teater rumah yang baru. 186 00:25:38,664 --> 00:25:42,209 Teknologi termaju menjadikan penonton seperti berada 187 00:25:42,793 --> 00:25:44,503 di arena sebenar. 188 00:25:53,470 --> 00:25:54,680 BARU!! SISTEM TEATER!! BELI!! 189 00:25:58,308 --> 00:25:59,309 Alat Bersinar 190 00:25:59,393 --> 00:26:01,812 Perjalanan ke butik elektronik terdekat 191 00:26:01,895 --> 00:26:05,732 bakal memenuhi keperluan pelanggan biasa. 192 00:26:05,816 --> 00:26:07,317 KELUAR 193 00:26:09,152 --> 00:26:10,696 MESTI DIJUAL!! JIMAT PEMBESAR SUARA 194 00:26:10,779 --> 00:26:12,781 Di sinilah dunia ajaib teknologi tinggi, 195 00:26:12,823 --> 00:26:15,826 tempat impian audio-video bakal tercapai. 196 00:26:15,909 --> 00:26:16,910 SISTEM TEATER RUMAH 197 00:26:17,494 --> 00:26:22,499 Perjalanan indah bermula dengan beberapa komponen utama. 198 00:26:23,083 --> 00:26:26,170 DVD, CD, LD, DVR, VCR, 199 00:26:26,253 --> 00:26:28,839 penerima audio, kabel AV, meja TV, ceper satelit dgn satelit, 200 00:26:28,922 --> 00:26:33,177 Blu-ray, sinar Hijau, Hore, HDMI, lain-lain dan E=mc2. 201 00:26:33,218 --> 00:26:35,387 Dan jangan lupa bateri. 202 00:26:36,847 --> 00:26:38,348 Biasanya tidak diberi. 203 00:26:40,184 --> 00:26:44,271 Penting untuk memilih televisyen yang betul, 204 00:26:44,354 --> 00:26:47,691 dan terdapat banyak model untuk dipilih. 205 00:26:50,235 --> 00:26:54,948 Unit saiz konservatif ialah pilihan paling menjimatkan. 206 00:26:55,949 --> 00:26:57,409 BELI SAYA 207 00:26:59,536 --> 00:27:01,705 Saya cintakan kamu. 208 00:27:05,083 --> 00:27:08,003 Ayuh, kita terus ke 209 00:27:08,045 --> 00:27:09,630 hari penghantaran! 210 00:27:09,713 --> 00:27:11,798 Penantian sudah berakhir! 211 00:27:11,882 --> 00:27:16,345 Tidak lama lagi kita akan guna sistem definisi tinggi baru. 212 00:27:16,386 --> 00:27:20,057 Bila-bila saja, kita akan tonton dan dengar perlawanan akhir 213 00:27:20,098 --> 00:27:21,600 yg bunyinya akan penuhi ruang rumah. 214 00:27:21,683 --> 00:27:26,063 Trak penghantar akan tiba, antara jam 8 pagi dan 5 petang. 215 00:27:26,813 --> 00:27:29,399 Bila-bila masa saja, sorakan penonton di stadium 216 00:27:29,441 --> 00:27:31,443 akan bergema di ruang tamu. 217 00:27:31,527 --> 00:27:34,196 Bila-bila masa saja, penonton akan jadi asyik 218 00:27:34,238 --> 00:27:36,573 takjub melihat hiburan televisyen! 219 00:27:41,828 --> 00:27:43,497 Pada bila-bila masa saja. 220 00:27:46,542 --> 00:27:48,544 Tepat pada waktunya. 221 00:27:49,586 --> 00:27:52,673 Ketika pemandu yang mesra menghantar peralatan 222 00:27:52,756 --> 00:27:55,801 dengan ketepatan penuh profesional, 223 00:27:55,884 --> 00:27:59,847 seseorang harus berhati-hati mengeluarkan komponen yang rapuh. 224 00:28:01,723 --> 00:28:03,892 Item boleh terubah sedikit semasa penghantaran. 225 00:28:06,311 --> 00:28:09,857 Manual panduan yang disertakan bakal banyak membantu 226 00:28:09,940 --> 00:28:11,733 kepada pengguna biasa. 227 00:28:11,775 --> 00:28:15,779 Pastikan anda membaca semua bahan bacaan yang diberikan. 228 00:28:18,782 --> 00:28:19,825 KABEL 1M BARU 229 00:28:19,908 --> 00:28:23,453 Selepas mengeluarkan kabel audio/video dari, 230 00:28:23,537 --> 00:28:25,539 pembungkusan yang agak mesra 231 00:28:29,168 --> 00:28:31,837 sambungkannya ke jek kabel yang sesuai, 232 00:28:31,920 --> 00:28:33,839 yang terletak agak mudah dicari 233 00:28:34,381 --> 00:28:35,382 pada bahagian belakang. 234 00:28:49,062 --> 00:28:53,025 Sistem bunyi moden didatangkan bersama pembesar suara yang banyak 235 00:28:53,108 --> 00:28:56,653 untuk memberikan kesan bunyi yang seimbang. 236 00:28:56,695 --> 00:28:58,280 Saluran tengah, 237 00:28:58,322 --> 00:29:00,532 pembesar suara kanan dan kiri, 238 00:29:00,616 --> 00:29:03,619 pembesar suara lebih sikit ke kiri dan lebih sikit ke kanan, 239 00:29:03,660 --> 00:29:05,162 pembesar suara keliling, 240 00:29:05,204 --> 00:29:07,414 pembesar suara keliling yang mengelilingi, 241 00:29:07,497 --> 00:29:12,336 dan pelbagai pembesar suara yang pasti akan memekakkan telinga! 242 00:29:13,378 --> 00:29:17,174 Serta paling utama subwoofer. 243 00:29:21,136 --> 00:29:26,558 Pembesar suara mesti diletakkan di tempat yang betul tapi tak menonjol. 244 00:29:41,532 --> 00:29:42,533 Sempurna! 245 00:29:43,867 --> 00:29:47,412 Kini, kagumi sistem bunyi rumah moden... 246 00:29:47,496 --> 00:29:50,457 Oh, tidak, tengoklah jam! 247 00:29:51,542 --> 00:29:53,335 Perlawanan bakal bermula! 248 00:29:54,211 --> 00:29:56,046 Lekas, lekas! Alat kawalan jauh! 249 00:29:59,174 --> 00:30:01,301 Nanti! 250 00:30:01,385 --> 00:30:03,887 Anda ada membeli alat kawalan jauh universal. 251 00:30:22,239 --> 00:30:26,410 - Akhirnya! Pemasangan selesai! - Sungguh? 252 00:30:26,493 --> 00:30:29,371 Nikmatilah gambar yang sungguh hidup. 253 00:30:29,413 --> 00:30:32,416 Nikmati bunyi keliling. 254 00:30:45,429 --> 00:30:47,598 Seolah-olah berada di sana! 255 00:30:49,641 --> 00:30:50,767 TAMAT 256 00:32:07,678 --> 00:32:14,685 MASA YANG TEPAT JAM TERBAIK - WUJUD TAHUN 1948 257 00:32:34,496 --> 00:32:41,503 PEKERJA SAHAJA 258 00:32:52,681 --> 00:32:59,646 DISKAUN 75% Bergerak Lambat 259 00:35:40,390 --> 00:35:42,893 Awak di sana! Jangan bergerak! 260 00:35:43,060 --> 00:35:44,061 Berhenti! 261 00:36:30,065 --> 00:36:33,485 TIADA PEMBAIKAN YANG TERLALU KECIL 262 00:38:51,498 --> 00:38:54,084 KUTUB UTARA 21 DISEMBER, 2.00 PETANG 263 00:38:54,168 --> 00:38:57,296 Hei, Wayne, awak fikir ini latihan atau sesuatu yang lain? 264 00:38:57,379 --> 00:38:58,547 Entahlah, kawan. 265 00:38:58,714 --> 00:39:00,591 Dia kata jumpa di sini secepat mungkin. 266 00:39:00,674 --> 00:39:01,758 Awak lambat. 267 00:39:02,342 --> 00:39:03,886 Lanny. Wayne. 268 00:39:03,969 --> 00:39:06,638 Mak datuk, Magee! Apa yang terjadi di sini? 269 00:39:06,847 --> 00:39:08,140 Saya tahu sebanyak yang awak tahu. 270 00:39:08,432 --> 00:39:11,351 Memang jelas operasi "Rahsia Besar." 271 00:39:11,643 --> 00:39:14,813 Orang hubungan awak sedang menunggu di dalam sana. 272 00:39:17,399 --> 00:39:18,525 Selamat berjaya. 273 00:39:18,609 --> 00:39:21,570 Jika sesuatu berlaku kepada awak, saya nak beritahu 274 00:39:21,653 --> 00:39:23,197 saya nak kereta salji awak. 275 00:39:23,280 --> 00:39:25,407 -Saya dah batalkan insurans. -Okay, bye! 276 00:39:25,741 --> 00:39:27,784 Apa maksud dia "Jika sesuatu berlaku?" 277 00:39:27,868 --> 00:39:30,162 -Siapa orang hubungan ini? -Kereta luncur Si Besar, 278 00:39:30,370 --> 00:39:31,830 hanya seorang sahajalah. 279 00:39:33,081 --> 00:39:34,875 Pn. Claus! 280 00:39:35,751 --> 00:39:37,419 Perlahankan suara. 281 00:39:37,669 --> 00:39:39,505 Awak berdua mahukan minuman coklat panas? 282 00:39:39,838 --> 00:39:43,258 Saya tak pasti jika mesyuarat rahsia ini sesuai, 283 00:39:43,342 --> 00:39:44,843 tapi, apa salahnya. 284 00:39:45,052 --> 00:39:47,679 Apa-apa sahaja untuk kamu bunian Persediaan dan Pendaratan. 285 00:39:47,971 --> 00:39:50,474 Bukankah kamu yang paling bijak menyelinap? 286 00:39:50,557 --> 00:39:52,100 Ya, itu kami. 287 00:39:52,184 --> 00:39:55,687 Bagus. Sebab saya ada satu misi penting untuk awak. 288 00:39:55,771 --> 00:39:59,650 Saya perlukan kemahiran istimewa untuk mendapatkan barang ini. 289 00:39:59,733 --> 00:40:03,153 -Kotak kayu? -Ia tersembunyi di lokasi terkunci. 290 00:40:03,695 --> 00:40:06,490 Di dalam pejabat Santa. 291 00:40:06,698 --> 00:40:11,453 Tentulah dia memang tinggal di situ, dia sibuk waktu begini setiap tahun. 292 00:40:11,537 --> 00:40:14,957 Tapi dia tidur setiap hari sebelum jam 3.00. 293 00:40:15,415 --> 00:40:19,127 Saya dah rekod butir-butirnya di dalam alat ini. 294 00:40:20,087 --> 00:40:22,172 Jangan hampakan saya, kamu berdua. 295 00:40:23,757 --> 00:40:25,133 Ini idea yang tak bagus, Wayne! 296 00:40:25,217 --> 00:40:28,428 Mencuri masuk ke dalam pejabat Santa? Semasa dia tidur? 297 00:40:28,512 --> 00:40:31,598 Kita pasti akan berada dalam Senarai Nakal! 298 00:40:31,682 --> 00:40:34,059 -Ini apa? -Topi saya. 299 00:40:34,142 --> 00:40:36,478 Awak tengah buat apa sekarang ini? 300 00:40:36,562 --> 00:40:38,313 Merasa risau? 301 00:40:38,397 --> 00:40:41,441 Apa kita buat semasa kita risau? 302 00:40:42,651 --> 00:40:44,653 Kita pakai topi? 303 00:40:44,736 --> 00:40:45,779 Sangat bagus. 304 00:40:50,701 --> 00:40:52,703 Berada di dalam topi. 305 00:41:00,419 --> 00:41:03,297 Mod Selinap Diaktifkan Imbasan dimulakan... 306 00:41:03,380 --> 00:41:04,423 SASARAN DIPEROLEH 307 00:41:15,309 --> 00:41:16,643 MAKHLUK BERGERAK: 308 00:41:27,196 --> 00:41:28,864 Lanny? Wayne? 309 00:41:28,947 --> 00:41:30,073 Apa yang kamu berdua fikirkan... 310 00:41:30,199 --> 00:41:33,076 Kamu berdua akan berada dalam Senarai Nakal! 311 00:41:33,202 --> 00:41:34,912 Awak dapat arang! 312 00:41:36,496 --> 00:41:37,956 Ho! Ho! Jalan! 313 00:41:40,375 --> 00:41:42,753 Lanny. Hei, hei, hei, Lanny. 314 00:41:49,218 --> 00:41:51,428 Rasanya topi saya bocor! 315 00:41:56,141 --> 00:42:00,103 Saya harap ini hanya rakaman. Benda ini dipasang? Okay. 316 00:42:00,187 --> 00:42:02,564 Benda pokok itu patut berada di rak buku. 317 00:42:04,024 --> 00:42:06,902 Awak perlu kunci setiap bahagian di tempatnya. 318 00:42:06,985 --> 00:42:09,613 Saya memang tak pandai mencantas pokok. 319 00:42:09,696 --> 00:42:13,075 Tunggu! Bahagian yang paling ceria selalunya di luar. 320 00:42:13,867 --> 00:42:15,577 Dah dapat! 321 00:42:27,005 --> 00:42:29,800 -Apa yang sedang terjadi? -Saya tak tahu! 322 00:42:31,218 --> 00:42:33,053 Tolong jangan bangun. Tolong jangan bangun. 323 00:42:37,432 --> 00:42:38,600 Mak datuk! 324 00:42:44,565 --> 00:42:47,776 Sekarang ini awak sepatutnya berada di dalam Bengkel Rahsia Santa. 325 00:42:48,902 --> 00:42:51,530 Di situlah suami saya suka menggodek-godek 326 00:42:52,155 --> 00:42:54,324 dan simpan semua hartanya dan... 327 00:42:54,408 --> 00:42:57,703 Alamak, kebanyakannya barang yang saya buang di rumah. 328 00:42:57,786 --> 00:42:59,872 Ini sungguh serius! 329 00:42:59,955 --> 00:43:02,583 Hati-hati dengan Nutcracker gergasi itu! 330 00:43:02,666 --> 00:43:05,961 Dulu kami ada satu di ruang legar dan saya akan tersandung padanya. 331 00:43:06,044 --> 00:43:08,714 Mereka patut gelarnya perekah pinggul. 332 00:43:09,840 --> 00:43:13,510 Sekarang, mari kita lihat. Kotak ini mungkin berada di meja kerjanya. 333 00:43:13,594 --> 00:43:18,098 Hanya cari tindihan sepahan lelaki yang besar. 334 00:43:19,433 --> 00:43:20,517 Dah dapat. 335 00:43:24,313 --> 00:43:25,564 Awak tahu ini masa untuk apa? 336 00:43:25,731 --> 00:43:28,442 Pertukaran Hadiah seperti dulu! 337 00:43:34,656 --> 00:43:37,492 -Ya! -Bagus sekali, kawan. 338 00:43:51,882 --> 00:43:53,050 Oh, tidak. 339 00:44:07,397 --> 00:44:09,191 Keizinan untuk risau sekarang? 340 00:44:10,442 --> 00:44:12,277 Keizinan dibenarkan. 341 00:44:19,326 --> 00:44:21,787 -Kita dah tiada masa! -Tak juga. 342 00:44:37,302 --> 00:44:40,848 Dah lama saya tunggu untuk hari ini! 343 00:44:41,139 --> 00:44:45,811 Santa dah lama sembunyikan roda ini, 344 00:44:45,894 --> 00:44:49,982 tapi yang selebihnya, akhirnya saya menjumpainya. 345 00:44:50,065 --> 00:44:51,191 Apa dia? 346 00:44:52,276 --> 00:44:54,361 Selamat Menyambut Krismas, sayang! 347 00:44:54,444 --> 00:44:55,487 25 DISEMBER, JAM 9.00 348 00:44:55,571 --> 00:44:58,490 Oh, wah. Betulkah ini? 349 00:45:00,284 --> 00:45:03,203 Mainan pertama yang saya cipta. 350 00:45:04,454 --> 00:45:09,084 Terima kasih. Berbanyak terima kasih. 351 00:45:10,085 --> 00:45:11,962 Misi berjaya, kawan. 352 00:45:12,045 --> 00:45:14,381 Saya benar-benar mahukan kereta salji itu. 353 00:46:48,892 --> 00:46:52,396 Di tanah tinggi indah dan biru di mana berbunyi seruling kampit, 354 00:46:52,437 --> 00:46:54,815 tinggal seekor binatang, namanya Nessie. 355 00:46:54,898 --> 00:46:57,401 Tapi tidak asalnya begitu. 356 00:46:57,484 --> 00:47:00,612 Sebelum tasik besar ini pernah dilihat, 357 00:47:00,696 --> 00:47:04,867 Nessie si pemalu itu hidup di tanah becak Glenkeane. 358 00:47:05,450 --> 00:47:09,746 Dia dipanggil seekor raksasa, yang bukan begitu betul. 359 00:47:09,788 --> 00:47:13,792 Kerana sebenarnya dia si peramah, tidak menyalak atau menggigit. 360 00:47:15,002 --> 00:47:19,256 Dan mempunyai sahabat kecil, yang baik hati dan setia, 361 00:47:19,840 --> 00:47:23,594 mereka bermain menyorok dalam kolam untuk mereka berdua. 362 00:47:28,432 --> 00:47:33,478 Sehingga satu hari gelap, kabur, pada pukul dua suku... 363 00:47:34,479 --> 00:47:39,651 dari satu tanah jauh, gelap, datang sekumpulan berbaju tartan. 364 00:47:40,611 --> 00:47:43,780 Tanpa berlengah lagi dan dengan bunyi diserunai, 365 00:47:43,822 --> 00:47:48,702 dan dengan belanja tanpa had untuk Tycoon MacFroogle! 366 00:47:50,621 --> 00:47:54,708 Tempat ini sungguh sempurna, inilah yang saya mahu, 367 00:47:54,791 --> 00:47:58,962 dengan sedikit penyesuaian, akan menjadi syurga, tentunya. 368 00:48:07,012 --> 00:48:09,806 GOLF KECIL MACFROOGOLF 369 00:48:11,225 --> 00:48:15,812 Bantahan-bantahan kecilnya tak terdengar oleh sesiapa. 370 00:48:15,854 --> 00:48:19,483 Hebat, tuan, hebat! 371 00:48:19,566 --> 00:48:22,569 Kemarahan Nessie menyala. Matanya berlenang air mata. 372 00:48:22,653 --> 00:48:25,697 Tetapi kawannya memarahi, katanya... 373 00:48:25,781 --> 00:48:27,908 Tekan perasaan anda. 374 00:48:27,991 --> 00:48:33,580 Jangan menangis. Beranikan diri. Angkat kepala, sekarang. Pip pip! 375 00:48:33,914 --> 00:48:35,499 Nessie mengacip gigi, 376 00:48:35,582 --> 00:48:39,211 berkeputusan menggulung tikar dan semuanya... 377 00:48:39,753 --> 00:48:42,339 dengan kawan rapatnya, MacQuack. 378 00:48:44,341 --> 00:48:45,592 Bergerak ke depan! 379 00:48:47,052 --> 00:48:50,347 Dia pergi mencari kolam baru di mana mereka boleh meluncur, 380 00:48:50,430 --> 00:48:54,351 tempat tiada kayu golf dan tiada AstroTurf. 381 00:48:58,146 --> 00:49:02,568 Tetapi semua kolam tiada air, setiap perigi kekeringan, 382 00:49:03,443 --> 00:49:07,990 setiap lekuk telah diambil, tapi dia mesti mencuba juga. 383 00:49:11,034 --> 00:49:14,913 Dia mengikut setiap jalan dan mencari setiap arah. 384 00:49:15,539 --> 00:49:20,502 Tetapi dia tidak dapat mencari rumah baru, kasihan Ness yang kena halau. 385 00:49:24,798 --> 00:49:29,136 Dan habuan usahanya ialah, sentiasa mendengar kata ini... 386 00:49:29,219 --> 00:49:33,515 Hanya anak kecil menangis. Angkat kepala, sekarang. Pip pip... 387 00:49:36,268 --> 00:49:38,854 Nessie akhirnya terlantar. 388 00:49:39,771 --> 00:49:42,524 Dia sampai ke hujung jalannya. 389 00:49:42,566 --> 00:49:46,737 Ke mana kamu nak pergi kalau tiada harapan lagi? 390 00:49:49,239 --> 00:49:53,285 Dia menahan keluhannya dan rasa tersedak ditekaknya. 391 00:49:54,912 --> 00:50:00,751 Angkat kepala, sekarang. Pip pip. Dia berkata, sudah terhafal. 392 00:50:13,722 --> 00:50:18,685 Apa yang bermula kecil sekarang dah menjadi besar. 393 00:50:18,769 --> 00:50:22,564 Nessie menangis dan menangis, sehingga berjam lamanya. 394 00:50:23,774 --> 00:50:27,611 Dia menangis secawan, setekoh penuh botol dan banyak baldi. 395 00:50:27,694 --> 00:50:32,282 Dia menangis setakung, setong berempat dan berlima anaknya. 396 00:50:32,366 --> 00:50:36,078 Berhari-hari dia menangis, tidak, berminggu pun ia. 397 00:50:36,995 --> 00:50:39,748 Hingga satu hari teresak-esak... 398 00:50:40,707 --> 00:50:43,710 air matanya kehabisan. 399 00:50:48,090 --> 00:50:53,470 Terkejut bila dia melihat MacQuack di sana, terapung? 400 00:50:53,971 --> 00:50:57,891 Menyelam dan terapung dalam sesuatu seperti... alur! 401 00:50:58,308 --> 00:51:01,645 Tidak! Itu tasik! Sebuah tasik besar! 402 00:51:01,728 --> 00:51:03,981 Nessie terpegun gembira! 403 00:51:04,022 --> 00:51:09,152 Betullah itu syurga tanpa golf dipandang mata! 404 00:51:11,989 --> 00:51:16,118 Nessie dapat pengajaran pada hari yang cerah dan bahagia itu. 405 00:51:16,159 --> 00:51:20,497 Dan ia sesuai diulangkan, tak kira apa yang orang kata. 406 00:51:21,582 --> 00:51:26,628 Jangan takut menangis, ia sebenarnya OK. 407 00:51:27,004 --> 00:51:31,884 Kekadangnya menerusi air mata ada jalan yang lebih baik. 408 00:51:32,968 --> 00:51:35,220 Seperti untuk Nessie dan MacQuack, 409 00:51:35,304 --> 00:51:37,556 oh, mereka masih di sana, rasanya, 410 00:51:37,639 --> 00:51:42,686 bermain menyorok selama-lamanya, di ruang Tasik Ness kesemuanya. 411 00:51:42,769 --> 00:51:43,937 TAMAT 412 00:52:56,134 --> 00:52:59,555 Inilah kisah hari hidupku tamat. 413 00:52:59,596 --> 00:53:00,764 MAJLIS PERKAHWINAN Rapunzel & Eugene 414 00:53:00,848 --> 00:53:01,890 Eugene. 415 00:53:01,932 --> 00:53:03,016 Saya bergurau! 416 00:53:03,100 --> 00:53:06,103 Ini hari paling gembira dalam hidup saya: hari perkahwinan kami. 417 00:53:06,144 --> 00:53:10,107 Majlis paling besar yang pernah diadakan di negara ini. 418 00:53:10,190 --> 00:53:12,276 Ramai yang mahu melihat kelibat saya. 419 00:53:12,359 --> 00:53:13,735 Kami! Saya maksudkan "kami." 420 00:53:13,777 --> 00:53:15,612 Semuanya sempurna. 421 00:53:15,654 --> 00:53:17,906 Seperti yang saya impikan. 422 00:53:17,948 --> 00:53:19,992 Ya. Semuanya... 423 00:53:20,075 --> 00:53:21,118 Oh, sudahlah! 424 00:53:21,159 --> 00:53:22,995 Mereka masih silap melukis hidung saya? 425 00:53:23,078 --> 00:53:25,247 Suatu hari yang penuh keajaiban, 426 00:53:25,289 --> 00:53:28,333 dan semuanya berjalan seperti yang dirancangkan. 427 00:53:28,417 --> 00:53:30,586 Hampir begitu. 428 00:54:06,330 --> 00:54:08,165 -Wow. -Wow. 429 00:54:08,957 --> 00:54:10,000 Wow. 430 00:54:17,633 --> 00:54:20,469 Yang dikasihi, kita berkumpul pada hari ini 431 00:54:20,511 --> 00:54:23,347 untuk menyatukan Rapunzel 432 00:54:23,430 --> 00:54:25,057 dan Eugene dalam perkahwinan. 433 00:54:26,767 --> 00:54:28,727 Mereka akan menjalani hidup bersama 434 00:54:28,810 --> 00:54:32,272 sebagai suami isteri dalam keharmonian yang berkekalan. 435 00:54:33,690 --> 00:54:35,776 Boleh berikan cincin? 436 00:54:37,819 --> 00:54:40,781 Itu cincin perkahwinan nenek saya! 437 00:54:40,864 --> 00:54:42,032 Semuanya dah musnah! 438 00:54:47,371 --> 00:54:49,289 ...dan hormat menghormati yang mereka bawa 439 00:54:49,373 --> 00:54:51,041 sepanjang hidup bersama 440 00:54:51,124 --> 00:54:53,418 mengakar umbikan dalam cinta 441 00:54:53,502 --> 00:54:56,088 dan persahabatan dan dorongan 442 00:54:56,171 --> 00:54:57,548 yang telah kamu berikan. 443 00:54:57,631 --> 00:54:58,924 Penyatuan kedua-dua orang... 444 00:55:15,023 --> 00:55:16,567 Dapatkan benda itu! 445 00:55:25,576 --> 00:55:26,577 BAJU KENANG-KENANGAN 446 00:55:27,119 --> 00:55:28,120 KASUT KENANG-KENANGAN 447 00:55:28,245 --> 00:55:29,246 MEKAP KENANG-KENANGAN 448 00:55:29,329 --> 00:55:30,330 TOPI KENANG-KENANGAN 449 00:55:50,851 --> 00:55:54,605 ...disimpan dalam rasa dimuliakan, penuh maruah, besar hati, hormat... 450 00:55:59,443 --> 00:56:00,777 BARU BERKAHWIN 451 00:56:20,088 --> 00:56:21,131 Kuali! 452 00:56:21,215 --> 00:56:22,591 Kuali kenang-kenangan di sini! 453 00:56:22,633 --> 00:56:23,675 Dapatkan kuali di sini! 454 00:56:23,759 --> 00:56:24,801 Kuali! 455 00:56:24,885 --> 00:56:26,637 GUDANG KUALI 456 00:56:29,306 --> 00:56:30,974 Itu isyaratnya! Lepaskan merpati! 457 00:56:31,475 --> 00:56:33,393 Itu dia merpati! Lepaskan tanglung! 458 00:57:55,893 --> 00:57:58,520 KERJA-KERJA PENURAPAN 459 00:57:58,562 --> 00:58:00,564 ...dalam keamanan selama-lamanya. 460 00:58:01,148 --> 00:58:02,941 Boleh berikan cincin? 461 00:58:18,248 --> 00:58:19,958 Saya... Saya... 462 00:58:20,042 --> 00:58:23,045 Saya mengumumkan kamu berdua sebagai suami dan isteri. 463 00:58:23,086 --> 00:58:24,588 Kamu berdua boleh cium. 464 00:58:29,009 --> 00:58:30,135 Yay! 465 00:58:30,219 --> 00:58:31,720 Selamat hari jadi! 466 00:58:40,729 --> 00:58:42,773 Siapa mahukan kek? 467 00:58:44,149 --> 00:58:47,736 KUSUT SELAMA-LAMANYA 468 01:08:04,960 --> 01:08:07,337 KERETA SORONG JERAMI 469 01:08:18,055 --> 01:08:19,099 Minnie! 470 01:08:28,984 --> 01:08:31,819 -Beri jalan untuk kereta laju! -Hei! 471 01:08:46,376 --> 01:08:47,461 -Mickey! -Minnie! 472 01:08:47,544 --> 01:08:50,464 Saya akan belasah awak teruk-teruk! 473 01:08:52,674 --> 01:08:54,091 Hei! 474 01:09:04,228 --> 01:09:05,729 Nacho saya! 475 01:09:07,397 --> 01:09:08,398 Hello. 476 01:09:11,109 --> 01:09:13,487 Alamak! Merah! 477 01:09:13,654 --> 01:09:15,113 Mickey! 478 01:09:16,448 --> 01:09:20,493 Bersendirian, tanpa kawan awak. 479 01:09:20,661 --> 01:09:21,745 -Mickey! -Minnie! 480 01:09:21,828 --> 01:09:22,828 Berambus! 481 01:09:22,912 --> 01:09:25,165 -Tunggu dulu. -Dah terlambat! 482 01:09:25,666 --> 01:09:28,126 -Minnie! -Mickey! Mickey! 483 01:09:30,002 --> 01:09:31,171 Keluar dari sana! 484 01:09:31,671 --> 01:09:33,966 -Minnie! Minnie! Minnie! -Mickey! 485 01:09:34,758 --> 01:09:35,759 Aduhai, Minnie! 486 01:09:41,807 --> 01:09:43,183 Hei, kawan! Itupun awak! 487 01:09:43,350 --> 01:09:45,227 Untuk mendapatkan pesanan anda, tekan satu. 488 01:09:46,895 --> 01:09:47,938 Hei! 489 01:09:53,527 --> 01:09:54,778 Nak gula-gula? 490 01:09:56,405 --> 01:09:57,406 Terbang! 491 01:10:00,284 --> 01:10:01,577 Mickey, di mana awak? 492 01:10:03,370 --> 01:10:04,454 Apa... 493 01:10:08,375 --> 01:10:11,253 -Minnie! -Mickey! 494 01:10:12,462 --> 01:10:13,463 Minnie! 495 01:10:15,716 --> 01:10:17,050 Kembalikan telefon saya! 496 01:10:17,217 --> 01:10:18,302 Telefon! 497 01:10:18,969 --> 01:10:20,053 Begitulah! 498 01:10:22,973 --> 01:10:23,974 BERDERING! 499 01:10:25,475 --> 01:10:26,810 Ya? 500 01:10:36,111 --> 01:10:38,155 -Minnie! -Tolong! Tolong! 501 01:10:38,322 --> 01:10:39,823 Saya akan selamatkan awak! 502 01:10:49,875 --> 01:10:51,335 -Mickey! -Minnie! 503 01:10:51,502 --> 01:10:54,421 Di mana kita? Poughkeepsie? 504 01:10:54,588 --> 01:10:55,964 Nacho saya! 505 01:11:03,514 --> 01:11:05,349 Saya dah tangkap awak! 506 01:11:05,390 --> 01:11:06,517 Mari sini, pembuli! 507 01:11:06,683 --> 01:11:08,018 Nah, rasakan! 508 01:11:25,285 --> 01:11:26,620 Hei, semua! 509 01:11:31,917 --> 01:11:32,918 Siapa yang buat begitu? 510 01:11:33,043 --> 01:11:34,545 Mickey, buat sekali lagi! 511 01:11:37,422 --> 01:11:39,299 Cantik, kan? 512 01:11:57,734 --> 01:11:59,152 Awak ini... 513 01:12:05,617 --> 01:12:06,910 Hebat! 514 01:12:10,289 --> 01:12:12,040 Hei, tunggu dulu! 515 01:12:13,250 --> 01:12:15,085 Seronoknya! 516 01:12:16,837 --> 01:12:17,838 Tidak. 517 01:12:17,921 --> 01:12:18,964 -Awak ni... -Buat lagi! 518 01:12:20,132 --> 01:12:21,466 Hei! 519 01:12:21,550 --> 01:12:23,177 Awak! 520 01:12:25,053 --> 01:12:26,680 Saya tak suka ini! 521 01:12:28,765 --> 01:12:29,766 Ayah? 522 01:12:29,850 --> 01:12:30,934 Awak dah sampai. 523 01:12:31,018 --> 01:12:34,146 Dulu saya ada seekor kucing kecil. 524 01:12:35,105 --> 01:12:36,648 Bersurai! 525 01:12:41,195 --> 01:12:42,779 -Minnie! -Mickey! 526 01:12:46,074 --> 01:12:47,868 Gunakan kuda saja! 527 01:12:50,120 --> 01:12:52,456 Selamat tinggal! Selamat tinggal, kawan! 528 01:12:54,541 --> 01:12:55,626 Hei, kembali ke sini! 529 01:12:58,629 --> 01:12:59,963 TAMAT 530 01:13:00,047 --> 01:13:01,089 Hei! 531 01:14:13,954 --> 01:14:16,915 Selamat datang ke Biggie Burger. Boleh saya bantu? 532 01:14:16,999 --> 01:14:19,960 Nak dapatkan hidangan lebih besar dengan hanya tambah 99ยข? 533 01:14:21,461 --> 01:14:22,963 Baiklah, saya ulang. 534 01:14:39,521 --> 01:14:40,689 Oh, oh. 535 01:15:06,423 --> 01:15:07,883 Laporan helikopter mengatakan yang 536 01:15:07,925 --> 01:15:11,094 tiada kesesakan di lebuhraya I-75 hingga ke tepi sungai. 537 01:15:11,178 --> 01:15:14,473 Jadi, keluarkanlah bikini anda, sapukan krim pelindung matahari, 538 01:15:14,556 --> 01:15:16,099 dan pergilah ke sana. 539 01:15:17,518 --> 01:15:21,772 Hello. Ya, awak datang tak? Ya. Tak, ia dah nak mula. 540 01:15:21,939 --> 01:15:25,317 Lontaran itu menuju ke arah kanan. Ia akan membawa mereka... 541 01:15:27,945 --> 01:15:28,987 Beritahu yang saya cintakan dia! 542 01:15:29,071 --> 01:15:30,197 Saya takkan biarkan awak mati! 543 01:15:39,623 --> 01:15:41,500 Martin melontar, pandang kiri dan lontar ke Miller. 544 01:15:41,583 --> 01:15:43,669 -Teruskan, ya, teruskan. -Miller terus ke belakang. 545 01:15:43,752 --> 01:15:44,962 Oh, Tuhanku! 546 01:15:45,128 --> 01:15:47,130 Touchdown! Ya! 547 01:15:47,339 --> 01:15:49,466 Ya! Wah! 548 01:15:50,968 --> 01:15:52,010 Hei, apa khabar? 549 01:15:52,094 --> 01:15:53,136 Winston menyukainya. 550 01:15:53,178 --> 01:15:55,597 Bagus! Beritahulah saya jika awak perlukan apa-apa. 551 01:15:58,350 --> 01:16:01,228 Saya ada seorang kakak dan seorang adik lelaki. 552 01:16:01,311 --> 01:16:02,354 Saya anak tengah. 553 01:16:02,437 --> 01:16:03,814 Anak tengah? Saya juga anak tengah. 554 01:16:03,897 --> 01:16:04,898 Yakah? 555 01:16:04,982 --> 01:16:06,441 Ya, saya ada kakak dan adik lelaki. 556 01:16:06,483 --> 01:16:07,818 Awak menghidap Sindrom Anak Tengah tak? 557 01:16:07,901 --> 01:16:09,486 -Rasanya ya. -Ya. 558 01:16:31,717 --> 01:16:32,926 Awak mahukan sesuatu yang mustahil. 559 01:16:33,010 --> 01:16:34,011 Saya tahu. 560 01:16:34,344 --> 01:16:35,762 Ke bawah dan ke atas. 561 01:16:41,018 --> 01:16:43,353 Itu syaratnya. Pengembaraan dan keseronokan. 562 01:16:43,437 --> 01:16:45,189 Ya, awak perlu pergi. Awak ada idea bagus. 563 01:16:45,230 --> 01:16:46,231 Betul, ya. 564 01:16:46,315 --> 01:16:47,691 -Seratus peratus, ya. -Oh, ya, sama. 565 01:17:13,175 --> 01:17:15,844 Awan tengah hari. Ada kebarangkalian 30% hujan semasa... 566 01:17:18,722 --> 01:17:21,433 Anda teringin mengeringkan rambut dan menyeterika baju serentak... 567 01:17:53,715 --> 01:17:54,758 Hei! 568 01:17:57,344 --> 01:17:59,429 Hei, hei, hei! Winston! 569 01:18:06,061 --> 01:18:07,271 Hei! 570 01:18:14,278 --> 01:18:15,529 Hei! Siapa... 571 01:18:15,946 --> 01:18:16,947 Apakah... 572 01:18:17,197 --> 01:18:18,407 Oh! Hei! 573 01:18:31,003 --> 01:18:32,212 Maaf. 574 01:18:33,797 --> 01:18:35,007 Mari, sayang. 575 01:18:36,842 --> 01:18:37,968 Tunggu. 576 01:20:10,644 --> 01:20:11,353 Terima kasih kepada semua di Studio Animasi Disney 577 01:20:11,395 --> 01:20:12,229 atas bakat dan sokongan mereka. Bawalah pulang seekor haiwan 578 01:20:12,271 --> 01:20:13,605 dari tempat perlindungan haiwan (dan bagi ia makan!) 579 01:21:24,134 --> 01:21:25,469 Okay, mari kita lakukan. 580 01:21:27,304 --> 01:21:28,472 Sungguh keseorangan. 581 01:21:30,390 --> 01:21:31,558 Kejung. 582 01:21:33,393 --> 01:21:34,436 Saya tak boleh buat begini. 583 01:21:35,604 --> 01:21:36,438 Ayuh, Elsa. 584 01:21:36,605 --> 01:21:37,773 Ini untuk Anna. Awak boleh buat. 585 01:21:37,940 --> 01:21:38,565 Bertenang! 586 01:21:38,732 --> 01:21:39,983 Ia kelihatan hebat! 587 01:21:40,651 --> 01:21:42,528 Saya mahukannya sempurna. 588 01:21:42,653 --> 01:21:43,987 Bercakap tentang "sempurna..." 589 01:21:44,071 --> 01:21:45,155 Lihatlah ini. 590 01:21:45,239 --> 01:21:46,490 SELAMAT HARI JADI ANNA 591 01:21:48,951 --> 01:21:51,620 Kristoff, betul saya boleh tinggalkan awak uruskan di sini? 592 01:21:51,787 --> 01:21:52,663 Tentulah. 593 01:21:52,829 --> 01:21:55,332 Sebab saya tak mahu apa-apa terjadi di laman ini. 594 01:21:55,499 --> 01:21:57,584 Apa yang boleh terjadi? Semuanya dah siap. 595 01:21:57,876 --> 01:21:59,169 Olaf, apa yang awak buat? 596 01:22:00,671 --> 01:22:02,047 Saya bukan makan kek. 597 01:22:02,214 --> 01:22:03,465 Olaf... 598 01:22:03,632 --> 01:22:05,592 Tapi ini kek aiskrim. 599 01:22:05,759 --> 01:22:07,052 Dan ia untuk Anna. 600 01:22:07,219 --> 01:22:09,346 Dan ia untuk Anna. 601 01:22:11,348 --> 01:22:12,349 Oh, dah tiba masanya! 602 01:22:12,516 --> 01:22:13,892 Dah tiba masanya! 603 01:22:14,059 --> 01:22:14,893 Untuk apa? 604 01:22:15,060 --> 01:22:17,479 Okay, pasti awak boleh uruskannya? 605 01:22:17,646 --> 01:22:18,397 Saya pasti. 606 01:22:18,564 --> 01:22:19,898 Jangan sesiapa masuk sebelum kami. 607 01:22:20,065 --> 01:22:21,650 -Takkan benarkan. -Jangan sentuh apa-apa. 608 01:22:21,817 --> 01:22:23,068 Saya hanya akan berdiri di sini. 609 01:22:23,235 --> 01:22:24,945 Saya mungkin akan meronda. 610 01:22:25,112 --> 01:22:27,447 Dan jaga kek itu! 611 01:22:28,365 --> 01:22:30,868 Dia fikir awak bodoh. 612 01:22:31,034 --> 01:22:32,786 Jelas dia silap. 613 01:22:35,372 --> 01:22:36,373 Apa? Ia tak apa-apa. 614 01:22:36,540 --> 01:22:38,375 Saya tak boleh membaca. 615 01:22:38,542 --> 01:22:39,793 Atau mengeja. 616 01:22:43,213 --> 01:22:44,047 Anna? 617 01:22:44,214 --> 01:22:45,215 Ya? 618 01:22:45,382 --> 01:22:47,342 Selamat hari jadi. 619 01:22:47,509 --> 01:22:49,261 ...untuk awak. 620 01:22:49,428 --> 01:22:50,929 Hari ini hari jadi awak. 621 01:22:51,471 --> 01:22:53,891 ...untuk saya. 622 01:22:54,057 --> 01:22:55,309 Hari ini hari jadi saya. 623 01:22:55,475 --> 01:22:56,727 Ayuh! 624 01:22:56,894 --> 01:22:58,228 Hari ini hari jadi saya? 625 01:22:58,896 --> 01:23:01,398 Ia pasti sempurna kerana... 626 01:23:01,565 --> 01:23:04,943 Awak belum pernah raikan hari jadi sebenar 627 01:23:05,110 --> 01:23:09,072 Kecuali yang awak raikan di luar pintuku yang berkunci 628 01:23:09,239 --> 01:23:12,743 Jadi aku di sini terlalu lewat untuk bantu kamu raikannya 629 01:23:13,076 --> 01:23:14,494 dan menjadi teman hari jadimu 630 01:23:15,245 --> 01:23:16,580 jika saya boleh bantu 631 01:23:21,460 --> 01:23:24,963 Elsa, saya fikir mungkin awak selesema 632 01:23:25,130 --> 01:23:27,132 Saya takkan selesema. Lagipun... 633 01:23:27,299 --> 01:23:30,636 Selesema tak pernah menggangguku 634 01:23:30,802 --> 01:23:31,845 Wah. 635 01:23:36,099 --> 01:23:37,142 Hebat. 636 01:23:37,309 --> 01:23:38,477 Hanya ikut tali. 637 01:23:38,644 --> 01:23:39,978 Tunggu, apa? 638 01:23:40,437 --> 01:23:44,107 Aku ada rancangan besar Kejutan untuk hari ini 639 01:23:44,942 --> 01:23:48,278 Tiada apa-apa yang akan menghalang perjalanan kita 640 01:23:48,445 --> 01:23:52,574 Aku merancang berminggu-minggu Rancang semua yang aku boleh 641 01:23:53,075 --> 01:23:56,954 Berjaya yakinkan Kristoff dan Sven untuk mandi 642 01:23:57,120 --> 01:24:00,541 Jika sesiapa ingin menghalangku 643 01:24:00,707 --> 01:24:04,127 Aku ingin lihat mereka cuba 644 01:24:04,336 --> 01:24:05,087 Musim panas! 645 01:24:05,254 --> 01:24:08,757 Aku dalam rancangan hari jadi 646 01:24:08,924 --> 01:24:14,221 Aku akan berikanmu matahari, bulan dan awan 647 01:24:16,139 --> 01:24:18,642 Adik-adik! 648 01:24:18,809 --> 01:24:21,311 Aku jadikan hari ini yang sempurna bagimu 649 01:24:21,520 --> 01:24:22,521 Oh, sandwic. 650 01:24:22,688 --> 01:24:24,147 Aku jadikan hari ini hebat 651 01:24:24,314 --> 01:24:26,525 jika itu perkara terakhir yang aku lakukan 652 01:24:26,650 --> 01:24:28,652 Kerana segala-galanya kamu bagiku 653 01:24:28,819 --> 01:24:30,654 dan segala-galanya yang telah kau lalui 654 01:24:30,821 --> 01:24:31,780 Aku jadikan hari ini... 655 01:24:31,947 --> 01:24:34,783 hari sempurna bagimu 656 01:24:39,246 --> 01:24:40,247 Bersin akan tiga kali. 657 01:24:40,414 --> 01:24:41,665 Saya tak apa-apa. 658 01:24:43,584 --> 01:24:44,835 Hei! 659 01:24:47,713 --> 01:24:51,175 Kejutan, kejutan, yang ini khas-- 660 01:24:51,675 --> 01:24:55,721 Wow, aku sungguh teruja tapi aku risau tentangmu 661 01:24:56,180 --> 01:25:00,184 Rasanya dah tiba masanya kamu pulang dan berehat 662 01:25:00,350 --> 01:25:01,685 Kita takkan berhenti 663 01:25:01,852 --> 01:25:03,729 kerana yang selepas inilah yang terba-- 664 01:25:07,482 --> 01:25:10,986 Elsa, kamu perlu berehat 665 01:25:11,153 --> 01:25:15,032 Tak boleh, kita perlu bersuka ria 666 01:25:15,199 --> 01:25:18,202 Tapi kamu perlu berjumpa doktor 667 01:25:18,368 --> 01:25:20,412 Awak tak sihat? Bagaimana dengan ubat selesema... 668 01:25:20,579 --> 01:25:23,582 ciptaan saya? 669 01:25:23,749 --> 01:25:25,375 -Tak perlu, terima kasih. -Kami akan ambil. 670 01:25:25,542 --> 01:25:27,836 Kami jadikan hari ini yang sempurna bagimu 671 01:25:28,003 --> 01:25:29,588 Kami jadikan hari ini hari yang istimewa 672 01:25:29,755 --> 01:25:31,590 Kami akan nyanyikan lagu hari jadi... 673 01:25:31,757 --> 01:25:33,842 -supaya impian jadi kenyataan -Impian jadi kenyataan 674 01:25:34,009 --> 01:25:35,552 Kami sayangkan Puteri Anna 675 01:25:36,887 --> 01:25:38,388 Dan saya juga sayangkan awak 676 01:25:38,555 --> 01:25:40,933 Kami jadikan hari ini yang sempurna 677 01:25:41,099 --> 01:25:42,726 Hari yang hebat dalam pelbagai cara 678 01:25:42,893 --> 01:25:45,020 Ya, kami jadikan hari ini yang sempurna 679 01:25:45,187 --> 01:25:46,396 Saya boleh betulkannya. 680 01:25:47,731 --> 01:25:48,899 Tidak! 681 01:25:53,070 --> 01:25:54,029 Dah betul. 682 01:25:54,947 --> 01:25:56,740 "Pisang Kering Topi Hippy"? 683 01:25:56,907 --> 01:25:58,951 Ayuh. Kita akan panjat! 684 01:25:59,117 --> 01:26:01,537 Elsa, sudahlah. Awak perlu berehat. 685 01:26:01,703 --> 01:26:03,956 Kita perlu kesejukan di hari jadi. 686 01:26:04,122 --> 01:26:05,582 Maksud saya keseronokan. 687 01:26:05,916 --> 01:26:07,584 Membuat impian! 688 01:26:07,751 --> 01:26:09,253 Membuat rancangan! 689 01:26:09,419 --> 01:26:12,297 Ayuh! 690 01:26:12,464 --> 01:26:15,092 Ikut tali hingga ke akhir Kamulah kawan karibku 691 01:26:15,259 --> 01:26:16,593 -Elsa? -Apa? 692 01:26:16,760 --> 01:26:18,095 Aku tak apa-apa 693 01:26:18,262 --> 01:26:19,888 Kita akan daki 694 01:26:20,055 --> 01:26:21,431 Kita akan nyanyi 695 01:26:21,598 --> 01:26:22,933 Ikuti tali 696 01:26:23,100 --> 01:26:24,643 hingga tiba 697 01:26:24,810 --> 01:26:26,103 Selamat, selamat, selamat 698 01:26:26,270 --> 01:26:27,604 ceria, ceria, ceria... 699 01:26:27,771 --> 01:26:28,772 panas, sejuk... 700 01:26:28,939 --> 01:26:30,858 hari jadi panas 701 01:26:31,024 --> 01:26:33,360 Elsa, tengoklah diri awak, awak demam. 702 01:26:33,527 --> 01:26:34,862 Badan awak panas. 703 01:26:35,028 --> 01:26:38,824 Baiklah, kita tak boleh terus begini. 704 01:26:38,991 --> 01:26:42,786 Mari kita hentikan hari ini buat seketika 705 01:26:42,953 --> 01:26:46,999 Sudahlah, berterus teranglah 706 01:26:47,165 --> 01:26:49,001 Okay... 707 01:26:49,209 --> 01:26:52,629 Saya selesema 708 01:26:53,589 --> 01:26:54,923 Maafkan saya, Anna. 709 01:26:55,090 --> 01:26:58,093 Saya nak berikan awak hari jadi yang sempurna. 710 01:26:58,218 --> 01:27:00,804 Tapi saya musnahkannya. Sekali lagi. 711 01:27:00,971 --> 01:27:02,639 Awak tak musnahkan apa-apa. 712 01:27:02,806 --> 01:27:04,141 Mari kita ke bilik tidur. 713 01:27:05,309 --> 01:27:07,352 Oh, tidak, tolong berhenti! 714 01:27:07,519 --> 01:27:08,896 Kejutan! 715 01:27:09,646 --> 01:27:10,689 Wow! 716 01:27:10,856 --> 01:27:11,690 Wow. 717 01:27:12,191 --> 01:27:13,984 Kami jadikan hari ini yang sempurna... 718 01:27:14,151 --> 01:27:16,153 bagimu 719 01:27:16,320 --> 01:27:19,823 Kami jadikan hari ini senyum di wajah Semuanya bersinar dan baru 720 01:27:20,240 --> 01:27:22,034 Terdapat sedikit kelam-kabut 721 01:27:22,201 --> 01:27:24,161 Dan kucar-kacir 722 01:27:24,661 --> 01:27:28,081 Kami jadikan hari ini yang istimewa Jadikan hari ini yang istimewa 723 01:27:28,332 --> 01:27:30,667 A-N-N-A! 724 01:27:30,834 --> 01:27:33,086 Jadikan hari ini yang istimewa bagimu 725 01:27:33,253 --> 01:27:34,421 Selamat hari jadi. 726 01:27:34,588 --> 01:27:36,423 Jadikan hari ini yang gembira 727 01:27:36,548 --> 01:27:38,717 -dan tiada rasa sedih -Saya cintakan awak, sayang! 728 01:27:38,884 --> 01:27:40,177 Untuk segala-galanya bagi kami... 729 01:27:40,344 --> 01:27:41,970 dan semua yang telah awak lakukan 730 01:27:42,137 --> 01:27:42,846 Betul. 731 01:27:43,013 --> 01:27:44,223 Kami jadikan hari ini yang sempurna 732 01:27:44,806 --> 01:27:46,350 Jadikan hari ini yang sempurna 733 01:27:46,850 --> 01:27:48,227 Jadikan hari ini yang sempurna 734 01:27:48,727 --> 01:27:49,853 Hari yang sempurna! 735 01:27:50,020 --> 01:27:51,146 Okay, awak perlu ke bilik tidur. 736 01:27:51,313 --> 01:27:52,397 Tak, tunggu. Tunggu. 737 01:27:52,564 --> 01:27:55,359 Sekarang hanya perlu Permaisuri tiupkan hon hari jadi. 738 01:27:55,526 --> 01:27:56,443 Tidak. 739 01:27:58,362 --> 01:27:59,863 ARENDELLE KEPULAUAN SELATAN 740 01:28:07,204 --> 01:28:09,039 Hadiah hari jadi yang terbaik. 741 01:28:09,248 --> 01:28:10,457 Yang mana satu? 742 01:28:10,624 --> 01:28:12,668 Awak benarkan saya menjaga awak. 743 01:28:23,053 --> 01:28:25,055 Arah sini, Sludge dan Slush dan Slide dan Ansel... 744 01:28:25,222 --> 01:28:27,516 dan Flake dan Fridge dan Flurry dan Powder... 745 01:28:27,683 --> 01:28:30,185 dan Crystal dan Squalor dan Pat dan Sphere... 746 01:28:30,352 --> 01:28:31,728 dan William. 747 01:28:31,854 --> 01:28:33,063 Jangan tanya.