1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Subtitle bY VIU
Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
2
00:00:03,000 --> 00:00:06,000
Follow My IG
@Anang2196_sub_indo
3
00:00:06,166 --> 00:00:08,400
(Drama ini adalah fiksyen dan semua watak, organisasi,)
4
00:00:08,425 --> 00:00:10,744
(dan peristiwa tidak berkaitan dengan peristiwa sejarah.)
5
00:00:12,127 --> 00:00:14,637
Kenapa awak berdiri di situ?
6
00:00:16,713 --> 00:00:18,113
Ikut situ!
7
00:00:26,069 --> 00:00:28,306
Lupakan tentang "jangan sentuh" hari ini.
8
00:00:34,190 --> 00:00:35,220
Tuanku.
9
00:00:36,188 --> 00:00:37,712
Awak tidak apa-apa?
10
00:00:52,877 --> 00:00:54,177
Siapa itu?
11
00:01:10,196 --> 00:01:13,869
Mari kita pergi. Keluar.
12
00:01:15,277 --> 00:01:18,046
(Episod 9)
13
00:01:43,984 --> 00:01:45,797
Saya benarkan mereka tidur di bilik berasingan...
14
00:01:45,822 --> 00:01:47,718
supaya boleh berehat dengan selesa,
15
00:01:49,950 --> 00:01:52,045
tapi nampaknya saya sudah membuat kesilapan.
16
00:01:52,070 --> 00:01:54,687
Saya dengar ada benda pecah di dalam rumah itu.
17
00:01:54,712 --> 00:01:56,882
Saya juga terjaga kerana bunyi itu.
18
00:01:56,907 --> 00:01:58,923
Pintu itu juga dipecahkan.
19
00:02:00,376 --> 00:02:02,505
Ianya mencurigakan, jadi kita kena pergi tengok.
20
00:02:02,530 --> 00:02:05,461
Tapi, mungkin kita akan mengganggu mereka.
21
00:02:13,172 --> 00:02:15,680
Tidak pelik jika semua barang rumah kami akan pecah.
22
00:02:16,403 --> 00:02:18,380
Itu adalah keghairahan pasangan pengantin baru.
23
00:02:18,696 --> 00:02:22,267
Kita kena lindungi hak peribadi mereka.
24
00:02:25,166 --> 00:02:27,235
Jaga jarak semasa awak mengawal rumah.
25
00:02:27,796 --> 00:02:28,796
Baik, tuan.
26
00:02:32,529 --> 00:02:34,473
Saya kena pergi ke rumah lain.
27
00:02:34,684 --> 00:02:36,527
Boleh awak memerhatikan mereka?
28
00:02:37,502 --> 00:02:39,665
- Ya. - Jaga mereka dengan baik.
29
00:03:21,370 --> 00:03:24,000
Kawal diri awak, perempuan.
30
00:03:29,566 --> 00:03:32,364
Awak kena timbulkan masalah ini, bukan?
31
00:03:35,206 --> 00:03:37,456
Adakah awak mahu bergaduh dengan saya?
32
00:03:37,987 --> 00:03:41,357
Dengan siapa awak bergaduh sebenarnya?
33
00:03:42,098 --> 00:03:43,332
Jangan masuk campur.
34
00:03:43,357 --> 00:03:46,476
Ini adalah hal antara Kim So Yong dan saya.
35
00:03:48,155 --> 00:03:49,850
Selagi saya berada di dalam ini,
36
00:03:49,875 --> 00:03:51,750
saya akan gerakkan badan ini sesuka hati saya.
37
00:03:51,775 --> 00:03:54,281
Roh di dalam sepatutnya menjadi pemilik badan!
38
00:03:57,648 --> 00:03:59,759
Pasti awak masih mabuk lagi.
39
00:04:00,510 --> 00:04:03,200
Awak tidak dapat membezakan di antara mimpi dan realiti.
40
00:04:04,483 --> 00:04:06,773
- Baguslah begitu. - Apa yang awak cakap ini?
41
00:04:07,078 --> 00:04:09,601
Walaupun saya mabuk, saya sentiasa dapat mencari jalan balik...
42
00:04:28,981 --> 00:04:30,632
Tidak. Ini bukan mimpi.
43
00:04:31,681 --> 00:04:34,051
Tiada mungkin awak akan muncul di dalam mimpi saya.
44
00:04:36,288 --> 00:04:38,813
Saya minta maaf kerana muncul...
45
00:04:41,067 --> 00:04:42,719
di dalam mimpi awak.
46
00:05:05,680 --> 00:05:07,617
Lupakan tentang mimpi buruk awak.
47
00:05:38,637 --> 00:05:41,707
(Episod 9, Cahaya dan Kegelapan)
48
00:07:40,301 --> 00:07:42,625
Gelilah, Hong Yeon.
49
00:08:13,780 --> 00:08:15,258
Tiada di sini.
50
00:08:15,283 --> 00:08:16,727
Kalau bukan di sini, di mana dia?
51
00:08:20,685 --> 00:08:22,401
Apa yang tidak kena?
52
00:08:24,893 --> 00:08:27,093
Dia tidak terkejut kerana masa lalu.
53
00:09:21,972 --> 00:09:24,412
- Hei. - Apa?
54
00:09:24,437 --> 00:09:26,141
Saya diberitahu yang kita tidak boleh pergi berdekatan rumah utama.
55
00:09:26,166 --> 00:09:27,997
- Kenapa? - Saya tidak tahu.
56
00:09:28,486 --> 00:09:30,508
- Mari duduk. - Baiklah.
57
00:09:32,111 --> 00:09:34,979
Sejujurnya, saya risau tentang permaisuri kita.
58
00:09:35,004 --> 00:09:36,344
Awak ada dengar apa-apa?
59
00:09:36,892 --> 00:09:38,298
Tentang permaisuri itu.
60
00:09:38,354 --> 00:09:40,347
Saya dengar dia berlari ke sekeliling selepas bangun pagi.
61
00:09:40,379 --> 00:09:42,580
Oh Tuhan. Jangan mengarut.
62
00:09:42,605 --> 00:09:46,033
Saya kenal dia sejak dari dulu, dan tidak pernah lihat dia berlari.
63
00:09:46,058 --> 00:09:48,888
- Oh Tuhan. - Betul.
64
00:09:50,470 --> 00:09:53,177
- Oh Tuhan. Peliknya. - Tidak, itu yang saya dengar.
65
00:09:53,369 --> 00:09:55,030
- Tidak. - Saya tidak percayakan awak.
66
00:09:55,055 --> 00:09:56,055
Tidak.
67
00:09:58,202 --> 00:10:01,001
- Oh Tuhan. Ayam saya! - Tangkap ia.
68
00:10:03,593 --> 00:10:04,746
Berhenti di situ!
69
00:10:20,892 --> 00:10:22,923
Dia memakai jubah Jabatan Kehakiman.
70
00:10:23,875 --> 00:10:25,133
Itu bermakna...
71
00:10:37,914 --> 00:10:41,126
Awak akan mati. Berhenti minum.
72
00:10:43,072 --> 00:10:44,843
Saya dahaga.
73
00:10:44,868 --> 00:10:47,667
Semakin saya rasa ia salah, semakin saya mahukannya.
74
00:10:50,384 --> 00:10:53,050
Saya rasa saya akan mati kerana dahaga.
75
00:10:53,612 --> 00:10:56,876
Kalau awak dahaga, awak kena minum air, bukan arak.
76
00:11:00,976 --> 00:11:03,351
Di sini. Berikan kami sedikit air.
77
00:11:03,779 --> 00:11:04,879
Baik, tuan.
78
00:11:07,583 --> 00:11:12,288
Semakin banyak arak awak minum, semakin dahaga awak akan rasa.
79
00:11:29,600 --> 00:11:32,595
Saya tidur dengan lena seolah-olah saya pengsan setelah dipukul.
80
00:11:35,715 --> 00:11:37,322
Saya tahu.
81
00:11:37,577 --> 00:11:40,131
Badan saya terasa sangat ringan.
82
00:11:40,156 --> 00:11:42,767
Awak.
83
00:11:46,986 --> 00:11:51,439
Tanah di rumah ini pasti bagus. Saya dapat tidur lena.
84
00:11:52,481 --> 00:11:55,240
Adakah perkara semulajadi untuk awak bangun di sebelah saya?
85
00:11:58,788 --> 00:12:01,085
Kenapa pula ini bukan perkara semulajadi?
86
00:12:01,389 --> 00:12:03,595
Beza dengan istana, kita tidak perlu pilih tarikh untuk berkongsi bilik,
87
00:12:03,620 --> 00:12:06,314
jadi lebih semulajadi untuk tidur dalam bilik sama di rumah awak.
88
00:12:06,560 --> 00:12:08,677
Ia masuk akal. Dia di dalam wilayah musuh,
89
00:12:08,702 --> 00:12:10,830
jadi dia kena tidur di sebelah saya sebagai perlindungan.
90
00:12:11,340 --> 00:12:13,700
Lakonan awak sangat bagus hari ini.
91
00:12:15,064 --> 00:12:16,102
Baiklah.
92
00:12:16,127 --> 00:12:18,194
Mari kita berpura-pura kita meluangkan malam hangat bersama.
93
00:12:18,219 --> 00:12:20,884
Malam tadi sangat hangat sehingga bilik ini...
94
00:12:27,143 --> 00:12:28,273
sangat bersepah.
95
00:12:28,298 --> 00:12:30,269
Nampaknya, kali ini awak ingat.
96
00:12:30,294 --> 00:12:31,900
Saya akan rasa sedih kalau awak tidak ingat...
97
00:12:31,925 --> 00:12:33,725
seperti malam pertama kita bersama.
98
00:12:34,290 --> 00:12:36,799
Adakah ini kesan sampingan kerana ingatan dia sudah kembali?
99
00:12:37,970 --> 00:12:41,244
Saya seperti bayi yang tenang sewaktu saya tidur.
100
00:12:54,203 --> 00:12:56,737
Saya tiada masa untuk dibazirkan di sini.
101
00:12:57,148 --> 00:13:00,009
Saya kena menjadi orang penting kepada Sunwon tidak lama lagi.
102
00:13:00,390 --> 00:13:02,720
Supaya walaupun ada malapetaka berlaku di dalam keluarga Han,
103
00:13:02,745 --> 00:13:04,595
mereka tidak akan dapat mencari saya.
104
00:13:05,365 --> 00:13:09,189
Lelaki bertopeng dan saya mempunyai sasaran yang sama.
105
00:13:09,689 --> 00:13:12,197
Berapa banyak yang Kim Byeong In tahu?
106
00:13:12,761 --> 00:13:15,893
Buku lejar itu tidak boleh berada di dalam tangan mereka.
107
00:13:18,771 --> 00:13:22,073
Saya kena kembali ke istana hari ini tidak kira apa yang berlaku.
108
00:13:22,685 --> 00:13:26,487
Saya akan dapatkan lejar itu hari ini tidak kira apa yang berlaku.
109
00:13:36,078 --> 00:13:38,490
Awak akan jatuh sakit kalau begini.
110
00:13:39,199 --> 00:13:41,720
Bila permaisuri hendak kembali ke istana?
111
00:13:41,969 --> 00:13:45,640
Saya akan hantar surat supaya dia dan raja boleh balik cepat.
112
00:13:45,892 --> 00:13:49,000
Saya tidak pernah rasa kehidupan di istana sangat bosan,
113
00:13:49,025 --> 00:13:52,227
tapi selepas permaisuri pergi beberapa hari, istana terasa sunyi.
114
00:13:52,900 --> 00:13:56,400
Adakah masakan permaisuri sangat istimewa?
115
00:13:56,748 --> 00:14:00,174
Bukan tentang masakan dia. Saya semakin sukakan dia.
116
00:14:02,776 --> 00:14:05,082
Kasih sayang boleh menjadi benda yang agak menakutkan.
117
00:14:05,107 --> 00:14:07,377
Saya lapar pada pagi tadi...
118
00:14:07,666 --> 00:14:08,863
Maksud saya,
119
00:14:10,283 --> 00:14:12,907
saya sangat rindukan permaisuri sehingga membuat saya terjaga.
120
00:14:12,932 --> 00:14:14,521
Oh Tuhan, saya bersimpati, tuanku.
121
00:14:14,546 --> 00:14:17,555
Sebab itulah, dijinakkan adalah perkara yang menakutkan.
122
00:14:21,362 --> 00:14:24,230
Saya ingat saya yang mempergunakan orang lain,
123
00:14:24,255 --> 00:14:27,366
tapi pada suatu ketika, saya yang telah dijinakkan.
124
00:14:28,080 --> 00:14:31,342
Sebab inilah kita kena cari orang lain yang awak boleh pergunakan.
125
00:14:31,558 --> 00:14:36,139
Saya akan arahkan cef diraja belajar resepi permaisuri.
126
00:14:36,902 --> 00:14:40,424
Awak membuat kehidupan saya di istana terasa sangat selesa.
127
00:14:40,688 --> 00:14:43,226
Tiada sebab untuk saya tinggalkan istana ini.
128
00:14:43,473 --> 00:14:45,914
Sebab inilah saya pertahankan jawatan saya sekarang.
129
00:14:45,939 --> 00:14:49,104
Untuk melengkapi dunia awak, tuanku.
130
00:14:52,576 --> 00:14:53,813
Oh, ya.
131
00:14:53,838 --> 00:14:57,075
Suruh Byeong In datang berjumpa saya dari masa ke semasa.
132
00:14:58,940 --> 00:15:00,297
Adakah awak...
133
00:15:01,487 --> 00:15:03,235
perlu bercakap dengan dia?
134
00:15:03,260 --> 00:15:06,721
Dia adalah anak angkat awak. Saya telah mengabaikan dia.
135
00:15:06,972 --> 00:15:09,726
Saya boleh buruh dia lakukan tugasan sekali sekala.
136
00:15:10,327 --> 00:15:13,057
Awak sudah semakin tua sekarang.
137
00:15:13,082 --> 00:15:14,985
Awa kena fokus pada perkara penting saja.
138
00:15:15,010 --> 00:15:18,453
Semua benda berkaitan dengan awak adalah penting untuk saya.
139
00:15:56,671 --> 00:15:58,338
Apa yang awak buat ini?
140
00:16:03,078 --> 00:16:04,915
Mulai sekarang, Jabatan Kehakiman...
141
00:16:04,940 --> 00:16:07,612
akan memeriksa identiti pengawal diraja.
142
00:16:08,411 --> 00:16:11,563
Disebabkan pengawal diraja berkhidmat untuk melindungi raja,
143
00:16:11,588 --> 00:16:14,987
kami kena memeriksa identiti mereka dengan teliti.
144
00:16:17,179 --> 00:16:19,502
Jangan benarkan mereka mengambil langkah ke hadapan!
145
00:16:29,292 --> 00:16:31,729
Semua pengawal diraja telah disahkan...
146
00:16:32,369 --> 00:16:34,447
melalui saluran yang betul.
147
00:16:38,635 --> 00:16:41,110
Orang boleh beli dan jual carta salasilah dengan mudah sekarang.
148
00:16:41,135 --> 00:16:42,529
Siapa tahu?
149
00:16:43,284 --> 00:16:44,666
Ada pengawal yang mungkin telah masuk...
150
00:16:44,691 --> 00:16:47,096
ke istana untuk merancang pengkhianatan dengan identiti palsu.
151
00:16:47,882 --> 00:16:50,454
Beri kerjasama supaya kami boleh melakukan tugas kami.
152
00:16:54,173 --> 00:16:57,266
Kalau awak tidak jumpa bukti seperti yang awak dakwa,
153
00:16:58,499 --> 00:16:59,876
saya akan...
154
00:17:01,099 --> 00:17:03,345
gunakan kuasa saya sepenuhnya.
155
00:17:03,370 --> 00:17:06,047
Itu pun jika awak boleh terus memegang jawatan awak.
156
00:17:06,485 --> 00:17:10,448
Jika awak tidak bersubahat untuk menipu, sila ke tepi.
157
00:17:20,188 --> 00:17:22,002
- Cari di semua tempat. - Ya, tuan.
158
00:17:34,677 --> 00:17:36,065
Cari di setiap sudut.
159
00:17:36,838 --> 00:17:39,008
Jangan tinggalkan sebarang dokumen.
160
00:17:39,033 --> 00:17:40,852
Bawa semuanya ke Jabatan Kehakiman.
161
00:17:40,877 --> 00:17:42,193
- Ya, tuan. - Ya, tuan.
162
00:17:57,288 --> 00:17:59,650
Saya harap awak dapat tidur malam dengan tenang.
163
00:18:00,566 --> 00:18:03,149
Saya ada bawa masuk seekor burung yang cantik.
164
00:18:03,174 --> 00:18:04,589
Apa pendapat awak?
165
00:18:05,100 --> 00:18:07,297
Bulu burung ini sangat cantik.
166
00:18:07,561 --> 00:18:11,331
Saya bawa masuk burung yang berharga ini untuk meraikan suatu majlis.
167
00:18:14,554 --> 00:18:17,478
Awak ada apa-apa berita baik?
168
00:18:17,511 --> 00:18:20,539
Hubungan buruk di antara permaisuri...
169
00:18:20,563 --> 00:18:23,081
dan Gundik Bangsawan Diraja Eui lebih teruk dari sangkaan saya.
170
00:18:24,072 --> 00:18:25,940
Ada sesuatu yang saya belum beritahu awak.
171
00:18:26,886 --> 00:18:28,821
Hakikatnya, saya belum beritahu sesiapa.
172
00:18:28,846 --> 00:18:31,224
Rahsia ini hanya permaisuri dan saya saja yang tahu.
173
00:18:33,972 --> 00:18:38,492
Permaisuri percaya yang saya telah merampas raja daripada dia kerana...
174
00:18:40,089 --> 00:18:41,776
apa yang berlaku lapan tahun lepas.
175
00:18:42,807 --> 00:18:46,597
Racun pada anak panah kita menjadi semakin kuat.
176
00:18:46,976 --> 00:18:50,056
Sudah tiba masanya kita gunakan barang kedua kita.
177
00:18:50,081 --> 00:18:51,417
Ya.
178
00:18:52,178 --> 00:18:55,183
Sukar untuk mencari sesuatu yang sama,
179
00:18:55,208 --> 00:18:57,682
jadi, saya mengambil sedikit masa.
180
00:18:58,479 --> 00:19:00,510
Tapi saya akan berikan kepada awak...
181
00:19:00,542 --> 00:19:02,612
walaupun saya kena hasilkannya sendiri.
182
00:19:15,607 --> 00:19:17,163
Gunakan ini.
183
00:19:33,097 --> 00:19:36,367
Mereka akan tahu tentang pengawal diraja kita bila-bila masa saja.
184
00:19:36,797 --> 00:19:38,321
Mari kita cari jalan.
185
00:19:38,346 --> 00:19:40,703
Seorang lelaki dari Jabatan Kehakiman ternampak awak malam tadi.
186
00:19:40,728 --> 00:19:43,065
Dia nampak muka awak. Adakah itu boleh menimbulkan masalah?
187
00:19:43,380 --> 00:19:45,489
Saya rasa dia tidak cam saya.
188
00:19:46,084 --> 00:19:48,754
Jika kami terserempak sekali lagi,
189
00:19:49,598 --> 00:19:52,237
dia akan sedar saya sedang mencari buku lejar itu.
190
00:19:55,087 --> 00:19:58,424
Tapi dia memakai topeng yang unik.
191
00:19:58,803 --> 00:20:00,299
Seperti goblin.
192
00:20:01,039 --> 00:20:04,610
Adakah dia mempunyai parut di dagunya?
193
00:20:05,494 --> 00:20:07,721
Ya. Seperti parut lama.
194
00:20:08,087 --> 00:20:10,159
Dia adalah orang yang menyeksa O Wol.
195
00:20:11,799 --> 00:20:13,588
Jadi, ini mengesahkan yang Kim Jwa Geun...
196
00:20:13,613 --> 00:20:15,813
telah melakukan tindakan menggunakan Kim Byeong In.
197
00:20:17,291 --> 00:20:18,598
Nasib baik,
198
00:20:18,967 --> 00:20:22,042
dia tidak tahu lokasi buku lejar itu sudah bertukar.
199
00:20:23,990 --> 00:20:25,987
Malam ini adalah peluang terakhir yang kita ada.
200
00:20:28,347 --> 00:20:31,354
Tuanku, saya ada surat daripada istana.
201
00:20:33,949 --> 00:20:36,916
Ini adalah surat dari Panglima Latihan Kim Jwa Geun.
202
00:20:37,278 --> 00:20:40,764
Ketua Jabatan Kehakiman telah datang untuk menyerahkannya.
203
00:20:41,838 --> 00:20:43,345
Sesiapa saja ahli Jabatan Kehakiman...
204
00:20:43,370 --> 00:20:45,081
boleh bawakan dengan mudah kepada saya.
205
00:20:45,106 --> 00:20:46,732
Tapi awak sendiri yang bawa?
206
00:20:47,481 --> 00:20:49,191
Adakah awak ada terlalu banyak masa?
207
00:20:49,859 --> 00:20:52,873
Saya bawa sendiri kerana surat ini sangat penting.
208
00:20:53,544 --> 00:20:56,514
Tuanku dan permaisuri diminta untuk kembali ke istana sekarang.
209
00:20:58,086 --> 00:21:00,010
Panglima Latihan...
210
00:21:00,035 --> 00:21:02,151
mengarahkan saya untuk kembali ke istana?
211
00:21:02,176 --> 00:21:05,841
Dia menyampaikan pesanan daripada Permaisuri Balu Agung.
212
00:21:06,878 --> 00:21:09,488
Saya akan duduk di sini satu malam lagi demi kesihatan permaisuri.
213
00:21:09,513 --> 00:21:10,813
- Beritahu itu kepada dia. - Tapi...
214
00:21:10,838 --> 00:21:12,244
Saya sudah selesai bercakap.
215
00:21:13,355 --> 00:21:15,875
Jangan ganggu permaisuri berehat dan pergi balik.
216
00:21:20,105 --> 00:21:21,839
Oh Tuhan.
217
00:21:23,659 --> 00:21:29,068
Tuanku nampak sangat risau tentang kesihatan permaisuri.
218
00:21:31,814 --> 00:21:33,894
Saya akan sampaikan kepada dia.
219
00:21:38,910 --> 00:21:41,721
Saya akan makan sarapan bersama permaisuri di bilik dia.
220
00:21:41,746 --> 00:21:44,284
Bawakan sarapan yang awak selalu makan. Sarapan biasa saja.
221
00:21:44,309 --> 00:21:45,507
Ya, tuanku.
222
00:21:45,532 --> 00:21:48,323
Kami akan hidangkan sarapan kami seperti biasa.
223
00:21:52,081 --> 00:21:54,250
Disebabkan rumah Gundik Bangsawan Diraja Eui ada berdekatan,
224
00:21:54,275 --> 00:21:56,021
saya akan tanya tentang O Wol dan kembali.
225
00:21:56,046 --> 00:21:57,514
Itu adalah idea yang baik.
226
00:21:58,173 --> 00:22:00,853
Saya rasa bersalah kerana menolak pelawaan dia semalam.
227
00:22:00,892 --> 00:22:02,831
Saya tidak akan berada di istana satu malam lagi.
228
00:22:02,856 --> 00:22:04,786
Tolong jaga dia.
229
00:22:05,338 --> 00:22:06,551
Ya, tuanku.
230
00:22:13,479 --> 00:22:16,908
Permaisuri selalu berada di sini sepanjang hari.
231
00:22:16,933 --> 00:22:18,471
Tapi sekarang dia tiada,
232
00:22:18,988 --> 00:22:21,959
dapur diraja terasa sangat sunyi.
233
00:22:27,252 --> 00:22:29,479
Sekarang, saya boleh bernafas semula.
234
00:22:33,187 --> 00:22:36,322
Hei, budak. Tambah minyak jagung lagi.
235
00:22:36,476 --> 00:22:37,577
Tidak guna.
236
00:22:37,790 --> 00:22:39,622
Awak kena potong dengan lebih halus.
237
00:22:40,370 --> 00:22:42,932
Awak kena masak cepat supaya tidak rosakkan bentuknya.
238
00:22:50,478 --> 00:22:55,063
Keadaan di sini sangat tenang dan damai.
239
00:22:55,187 --> 00:22:57,810
Saya suka menjadi bos.
240
00:23:03,689 --> 00:23:11,346
- Cef Raja! - Cef Raja!
241
00:23:11,487 --> 00:23:15,167
- Cef Raja! - Cef Raja!
242
00:23:15,192 --> 00:23:16,492
- Hentikannya. - Cef Raja!
243
00:23:16,517 --> 00:23:17,621
- Cef Raja! - Cef Raja!
244
00:23:19,993 --> 00:23:21,923
- Pergi masuk balik. - Ya, tuan.
245
00:23:22,084 --> 00:23:23,675
Maafkan saya, Pembantu Istana Choi.
246
00:23:26,271 --> 00:23:27,695
Pembantu Istana Choi.
247
00:23:29,337 --> 00:23:31,650
Melalui riak wajah awak,
248
00:23:32,313 --> 00:23:35,927
saya dapat rasa permaisuri masih belum sembuh lagi.
249
00:23:36,175 --> 00:23:39,784
Tidak. Dia sudah sembuh sepenuhnya.
250
00:23:41,670 --> 00:23:44,268
Jadi, kenapa muka awak nampak muram?
251
00:23:46,101 --> 00:23:51,051
Kebelakangan ini, permaisuri telah menimbulkan banyak masalah.
252
00:23:52,488 --> 00:23:54,556
Jadi, apabila dia tiada,
253
00:23:54,880 --> 00:23:57,169
saya ingatkan saya tidak perlu membebel...
254
00:23:57,194 --> 00:23:59,305
dan akan rasa tenang.
255
00:23:59,936 --> 00:24:01,241
Dan?
256
00:24:02,201 --> 00:24:04,200
Saya rasa saya menjadi lebih tidak waras.
257
00:24:04,763 --> 00:24:09,416
Saya terlalu risau tentang bagaimana liarnya dia tanpa saya.
258
00:24:09,773 --> 00:24:13,283
Oh Tuhan. Mereka akan lebih risaukan anak yang membuat masalah...
259
00:24:13,308 --> 00:24:15,611
daripada anak yang baik.
260
00:24:16,152 --> 00:24:17,682
Berhenti mengerut.
261
00:24:17,886 --> 00:24:19,086
Ini.
262
00:24:28,027 --> 00:24:30,036
Bukalah.
263
00:24:36,590 --> 00:24:38,890
Saya kutip di atas tanah semasa dalam perjalanan ke sini.
264
00:24:40,179 --> 00:24:43,569
Kebelakangan ini
265
00:24:43,594 --> 00:24:47,190
Awak nampak seperti milik saya, tapi bukan
266
00:24:47,215 --> 00:24:50,423
Kebelakangan ini
267
00:24:50,448 --> 00:24:53,675
Awak nampak seperti milik saya, tapi bukan
268
00:24:53,700 --> 00:24:55,854
Kebelakangan ini, awak nampak seperti milik saya, tapi bukan
269
00:24:55,879 --> 00:24:58,404
Kenapa dia berikan saya sampah yang dia kutip di tanah?
270
00:24:59,492 --> 00:25:01,090
Oh Tuhan.
271
00:25:01,801 --> 00:25:04,269
Semakin saya mengenali dia, semakin dia nampak pelik.
272
00:25:04,786 --> 00:25:07,097
Dia patut buang saja. Kenapa berikan kepada saya?
273
00:25:07,122 --> 00:25:08,732
Oh Tuhan.
274
00:25:09,218 --> 00:25:13,232
Awak ada dengar berita dari O Wol?
275
00:25:13,697 --> 00:25:14,697
Jangan-jangan...
276
00:25:15,281 --> 00:25:17,300
Adakah sesuatu yang buruk telah berlaku kepada dia?
277
00:25:18,831 --> 00:25:21,059
Dia tidak sampai di rumah itu.
278
00:25:22,698 --> 00:25:25,816
Saya rasa dia pergi ke tempat lain kerana rasa bersalah pada awak.
279
00:25:26,100 --> 00:25:29,018
Saya sudah tanya sekeliling tentang dia. Jangan risau sangat.
280
00:25:29,575 --> 00:25:31,894
Sudah berkali-kali saya beritahu dia, tapi dia masih...
281
00:25:31,919 --> 00:25:34,377
Saya mencari norigae yang awak berikan kepada dia.
282
00:25:35,571 --> 00:25:39,165
Jika dia kena pergi ke tempat lain, dia pasti sudah menjualnya.
283
00:25:39,995 --> 00:25:41,562
Saya takut...
284
00:25:42,213 --> 00:25:44,082
jika saya akan kehilangan semua orang saya.
285
00:25:46,672 --> 00:25:49,332
Bila raja akan balik ke istana?
286
00:25:49,473 --> 00:25:50,914
Dia akan tinggal di situ...
287
00:25:51,603 --> 00:25:53,148
satu malam lagi.
288
00:25:55,871 --> 00:25:57,757
Bukan seperti yang awak fikirkan.
289
00:25:58,000 --> 00:25:59,947
Saya tidak boleh beritahu selebihnya,
290
00:25:59,972 --> 00:26:03,157
tapi ia akan tamat pada malam ini.
291
00:26:04,185 --> 00:26:06,275
Mungkin bukan raja...
292
00:26:06,901 --> 00:26:09,684
tidak ada masa untuk mengambil tahu tentang benda lain,
293
00:26:10,378 --> 00:26:12,861
tapi perasaan dia terhadap saya sudah berubah.
294
00:26:14,400 --> 00:26:18,687
Mungkin saya seorang saja yang berpaut pada memori waktu kecil.
295
00:26:19,274 --> 00:26:21,535
Saya masih ingat sewaktu saya balik ke Hanyang...
296
00:26:21,981 --> 00:26:25,223
dan berjumpa awak dan raja dua tahun lepas.
297
00:26:25,397 --> 00:26:28,427
Walaupun hari itu adalah kali pertama dia melihat awak,
298
00:26:30,200 --> 00:26:31,408
dia pasti...
299
00:26:32,292 --> 00:26:34,121
tetap akan mencintai awak.
300
00:26:38,008 --> 00:26:41,097
Kata-kata awak memberi semangat kepada saya.
301
00:26:50,075 --> 00:26:52,263
Jadi, ini adalah sarapan biasa.
302
00:26:52,998 --> 00:26:56,066
Saya yang perlu sembuh. Kenapa awak duduk di sini satu malam lagi?
303
00:26:56,091 --> 00:26:59,089
Saya duduk sini untuk menjaga awak, permaisuriku.
304
00:26:59,968 --> 00:27:02,283
Awak mendapat rawatan dari doktor dan ubat dari farmasi.
305
00:27:02,308 --> 00:27:04,957
Raja kena menjaga urusan politik, bukan kesihatan saya.
306
00:27:04,982 --> 00:27:06,953
Awak tahu berapa ramai rakyat yang sedang menderita?
307
00:27:06,978 --> 00:27:10,664
Betul cakap awak, permaisuriku.
308
00:27:10,689 --> 00:27:12,672
Ya, makan sup terrapin itu cepat...
309
00:27:12,697 --> 00:27:14,301
dan pergi bertindak seperti raja.
310
00:27:14,779 --> 00:27:16,800
Jangan membazirkan pengorbanan terrapin.
311
00:27:18,214 --> 00:27:20,533
Daripada memikirkan tentang pengorbanan terrapin, saya akan...
312
00:27:20,558 --> 00:27:23,496
keluar menyamar untuk melihat apa yang orang ramai lalui hari ini.
313
00:27:24,880 --> 00:27:26,806
Saya akan balik lewat malam,
314
00:27:27,665 --> 00:27:29,785
itu bermakna saya kena duduk di sini satu malam lagi.
315
00:27:32,359 --> 00:27:34,550
Awak tidak mahu berada di istana juga, bukan?
316
00:27:34,836 --> 00:27:37,581
Betapa teruknya ia sehingga rumah mentua awak terasa lebih selesa.
317
00:27:39,700 --> 00:27:43,083
Ya. Di sini terasa sangat seronok dan selesa.
318
00:27:45,471 --> 00:27:47,660
Orang jenis apakah Permaisuri Balu Agung itu?
319
00:27:47,685 --> 00:27:49,955
Dia adalah kakak kepada Tuan Kim Jwa Geun.
320
00:27:49,988 --> 00:27:53,441
Sejak dia masuk ke istana, dia tidak pernah keluar.
321
00:27:53,466 --> 00:27:55,316
Jika saya tunjukkan keistimewaan di luar istana...
322
00:27:55,341 --> 00:27:58,004
ke Sunwon yang tidak pernah keluar istana...
323
00:27:58,029 --> 00:27:59,129
Awak tahu...
324
00:27:59,725 --> 00:28:02,435
Mereka selalu makan gukbap di dalam drama lama.
325
00:28:02,460 --> 00:28:03,724
Bagaimana rasanya?
326
00:28:04,390 --> 00:28:07,105
Bagaimana saya hendak tahu rasa makanan orang miskin?
327
00:28:20,401 --> 00:28:22,274
Tidak terlalu sedap.
328
00:28:24,787 --> 00:28:27,613
Menakutkan bagaimana awak boleh terlepas sesuatu dari masa lalu.
329
00:28:34,206 --> 00:28:36,274
Mereka masak sup brisket lembu bersama lobak putih,
330
00:28:36,299 --> 00:28:38,707
perasakan dengan doenjang dan hangatkan nasi dengan sup itu.
331
00:28:39,390 --> 00:28:42,066
Ada banyak daging juga. Biasa tapi ada daya tarikan tersendiri.
332
00:28:42,299 --> 00:28:44,558
Jeotgal tidak digunakan untuk kimchi lobak bersama gukbap,
333
00:28:44,583 --> 00:28:46,636
jadi ia sesuai tanpa mengatasi rasa itu.
334
00:28:46,661 --> 00:28:49,433
Mereka cakap Heonjong makan gukbap setiap kali dia keluar dari istana.
335
00:28:52,709 --> 00:28:54,320
Tidak guna.
336
00:28:54,624 --> 00:28:57,590
Saya kena bayar cukai jiran yang lari tanpa membayarnya.
337
00:28:57,615 --> 00:28:59,498
Mereka adalah seperti pencuri.
338
00:28:59,523 --> 00:29:00,980
Jaga kata-kata awak.
339
00:29:01,303 --> 00:29:02,973
Awak mahu dipukul sehingga mati?
340
00:29:02,998 --> 00:29:05,198
Sama ada saya mati kerana menggigit lidah,
341
00:29:05,223 --> 00:29:07,925
atau saya melarikan diri dan sertai penyamun.
342
00:29:07,950 --> 00:29:11,307
Jaga kata-kata saya? Saya tidak rugi apa-apa!
343
00:29:11,332 --> 00:29:12,949
Mereka ambil semuanya.
344
00:29:12,974 --> 00:29:15,106
Saya terfikir apa yang raja sedang lakukan.
345
00:29:15,683 --> 00:29:17,121
Apa yang awak jangkakan?
346
00:29:17,146 --> 00:29:19,269
Sudah tentu dia salah seorang yang mengambil semua itu.
347
00:29:19,294 --> 00:29:21,578
Dia ialah raja boneka yang diberikan takhta untuk menutup mata...
348
00:29:21,603 --> 00:29:24,199
bagi semua perkara dan menyetujui apa saja yang mereka suruh.
349
00:29:24,224 --> 00:29:25,654
Tidak guna.
350
00:29:29,689 --> 00:29:31,429
Hei.
351
00:29:34,181 --> 00:29:35,832
Saya terdengar di belakang awak.
352
00:29:36,035 --> 00:29:38,788
Nampaknya awak sudah melalui pelbagai kesukaran!
353
00:29:40,361 --> 00:29:44,150
Ramai orang yang mati kerana raja yang dungu itu.
354
00:29:44,882 --> 00:29:47,882
Minum ini dan lupakan semua kerisauan awak.
355
00:29:48,498 --> 00:29:50,620
Dari apa yang saya lihat,
356
00:29:50,652 --> 00:29:53,285
awak nampak seperti orang yang ada jawatan.
357
00:29:56,071 --> 00:29:57,785
Saya adalah seorang bangsawan palsu.
358
00:29:58,223 --> 00:30:00,254
Salasilah keluarga sangat mahal.
359
00:30:00,279 --> 00:30:03,696
Pada dasarnya, saya hanya pengemis tanpa baju dan rekod salasilah itu.
360
00:30:06,101 --> 00:30:08,033
Saya dengar ada orang muda yang hanya ada rupa tapi tiada harta,
361
00:30:08,058 --> 00:30:10,429
kebelakangan ini dan awak salah seorang daripada mereka.
362
00:30:10,454 --> 00:30:11,604
Berani awak!
363
00:30:12,011 --> 00:30:14,043
Negara ini sendiri hanya ada rupa tapi tiada harta.
364
00:30:14,068 --> 00:30:17,008
Jika orang ada harta, ia hanya akan diambil.
365
00:30:18,394 --> 00:30:20,199
Kelakarnya.
366
00:30:20,376 --> 00:30:22,646
Oh Tuhan. Lelaki bangsawan palsu ini...
367
00:30:22,671 --> 00:30:25,652
- mempunyai pendapat yang menarik. - Kelakarnya.
368
00:30:25,677 --> 00:30:28,747
Mereka melantik orang dari keluarga pengkhianat sebagai raja.
369
00:30:28,772 --> 00:30:30,886
Ia bukan hanya kosong tapi juga busuk!
370
00:30:30,911 --> 00:30:32,971
Adakah masuk akal orang dari keluarga...
371
00:30:32,996 --> 00:30:36,097
yang lakukan pengkhianatan dari generasi datuknya,
372
00:30:36,122 --> 00:30:38,221
ayah, dan abang menjadi raja?
373
00:30:38,246 --> 00:30:41,599
Dan apa yang raja fikirkan sewaktu dia menerima takhta itu?
374
00:30:42,018 --> 00:30:44,043
Dia hidup di atas belas kasihan Puak Kim...
375
00:30:44,068 --> 00:30:46,998
yang telah membunuh keluarganya seperti orang yang tidak berguna!
376
00:30:47,031 --> 00:30:48,244
Betul.
377
00:30:48,269 --> 00:30:50,697
- Tidak guna. - Memang betul.
378
00:30:50,722 --> 00:30:52,793
Awak sudah melampaui batas.
379
00:30:54,607 --> 00:30:57,341
Awak boleh bebas menyumpah dia,
380
00:30:59,882 --> 00:31:02,864
tapi tidak baik untuk bercakap tentang keluarga dia!
381
00:31:02,889 --> 00:31:05,685
Ada batasan yang awak tidak patut langgar walaupun hanya komen jahat!
382
00:31:05,987 --> 00:31:07,158
Tambahan lagi,
383
00:31:07,183 --> 00:31:09,210
awak ingat menjadi raja hanya untuk kehidupan yang selesa?
384
00:31:09,241 --> 00:31:11,175
Berada di takhta, dia sentiasa hidup dalam bahaya...
385
00:31:11,200 --> 00:31:12,803
mungkin diracun atau dipenggal kepala setiap masa. Sangat kejam!
386
00:31:12,828 --> 00:31:15,104
Adakah awak orang dari istana?
387
00:31:15,129 --> 00:31:17,566
Adakah awak jurucakap raja?
388
00:31:17,591 --> 00:31:19,215
Siapa sebenarnya awak ini?
389
00:31:19,498 --> 00:31:20,666
Saya?
390
00:31:20,691 --> 00:31:21,778
Saya...
391
00:31:25,489 --> 00:31:27,271
Saya adalah ahli kelab peminat raja.
392
00:31:27,684 --> 00:31:29,121
- Apa? - Apa itu?
393
00:31:30,993 --> 00:31:32,261
"Kelab peminat"?
394
00:31:32,286 --> 00:31:34,229
Peminat-anti adalah peminat juga.
395
00:31:34,423 --> 00:31:38,090
Apa pun, awak cakap tentang keluarga dia sekali lagi.
396
00:31:38,191 --> 00:31:40,832
Saya akan terbalikkan meja ini!
397
00:31:41,294 --> 00:31:44,503
- Faham? - Baiklah.
398
00:31:44,528 --> 00:31:46,228
Jangan dekati saya!
399
00:31:46,253 --> 00:31:47,434
Saya minta maaf.
400
00:31:47,459 --> 00:31:49,017
Berikan bil!
401
00:31:49,042 --> 00:31:50,443
Mari sini.
402
00:31:50,468 --> 00:31:53,107
Oh Tuhan.
403
00:31:53,369 --> 00:31:55,183
Tengok sikap baran awak.
404
00:31:55,208 --> 00:31:56,928
Lepaskan saya. Lepas.
405
00:31:57,268 --> 00:31:59,224
Saya benar-benar tidak mudah marah.
406
00:32:00,406 --> 00:32:01,986
Awak cakap awak menyamar.
407
00:32:02,293 --> 00:32:03,980
Identiti awak tidak boleh didedahkan.
408
00:32:04,005 --> 00:32:05,707
Jadi, saya marah bagi pihak awak.
409
00:32:11,818 --> 00:32:13,207
Kenapa? Apa?
410
00:32:14,288 --> 00:32:16,058
Awak adalah pelakon yang hebat.
411
00:32:16,972 --> 00:32:19,143
Awak tahu apa maksud itu?
412
00:32:19,789 --> 00:32:21,549
Adakah ia bukan benda yang baik?
413
00:32:22,305 --> 00:32:24,634
Tapi, apa maksud "kelab peminat" itu?
414
00:32:26,218 --> 00:32:28,317
Saya boleh cakap, mereka adalah orang terhormat...
415
00:32:28,342 --> 00:32:30,652
yang mengharapkan kebahagiaan dan kejayaan seseorang...
416
00:32:30,677 --> 00:32:32,210
dengan hati yang ikhlas.
417
00:32:32,804 --> 00:32:34,928
Jadi, ia seperti panduan semangat.
418
00:32:36,883 --> 00:32:38,660
Bagaimana dengan "peminat-anti"?
419
00:32:39,724 --> 00:32:40,916
Itu...
420
00:32:41,708 --> 00:32:45,425
Mereka yang berminat pada orang itu lebih daripada kelab peminat?
421
00:32:47,279 --> 00:32:49,278
Panduan semangat yang lebih berkuasa.
422
00:32:50,710 --> 00:32:54,011
Saya tidak layak menerima perasaan awak terhadap saya.
423
00:32:56,404 --> 00:32:58,310
Apa-apa sajalah. Kalau saya digulingkan,
424
00:32:58,335 --> 00:33:00,183
saya akan jual gukbap dan teruskan hidup.
425
00:33:00,704 --> 00:33:02,186
Jangan cakap benda begitu.
426
00:33:02,768 --> 00:33:04,832
Saya tidak akan benarkan ia berlaku.
427
00:33:05,568 --> 00:33:07,791
Saya juga adalah peminat-anti awak.
428
00:33:07,816 --> 00:33:10,729
Baiklah. Itu sangat meyakinkan saya.
429
00:33:11,769 --> 00:33:13,669
Kita kena ikut jalan masing-masing sekarang.
430
00:33:13,694 --> 00:33:15,530
Awak dan saya mempunyai matlamat yang berbeza.
431
00:33:16,476 --> 00:33:20,146
Mari kita lihat jika ada restoran sedap yang orang sedang berbaris.
432
00:33:22,894 --> 00:33:24,679
Pasti "An" bermaksud "selesa".
433
00:33:24,704 --> 00:33:25,704
"Ti"...
434
00:33:26,466 --> 00:33:27,495
"Peminat"?
435
00:33:28,760 --> 00:33:31,640
Saya ingatkan saya sudah cukup banyak belajar.
436
00:33:32,004 --> 00:33:33,738
Perjalanan saya masih jauh.
437
00:33:37,567 --> 00:33:39,541
- Cuba sampel kami. - Oh Tuhan.
438
00:33:39,566 --> 00:33:41,153
- Ada banyak. - Oh Tuhan.
439
00:33:41,178 --> 00:33:43,209
- Awak patut beli sedikit, cik. - Cubalah.
440
00:33:43,234 --> 00:33:45,802
- Saya mahukannya. - Oh Tuhan. Apa yang awak buat ini?
441
00:33:45,827 --> 00:33:47,739
Itu nampak sedap.
442
00:34:06,098 --> 00:34:07,944
Terkejut saya. Apa yang awak buat ini?
443
00:34:07,969 --> 00:34:10,308
Kalau awak pergi ke lorong kecil, memakai baju yang mahal,
444
00:34:10,333 --> 00:34:11,876
awak akan mudah menjadi sasaran.
445
00:34:12,814 --> 00:34:14,584
- Sasaran apa? - Oh Tuhan.
446
00:34:14,609 --> 00:34:16,549
Boleh saya tanya apa orang kaya buat di sini?
447
00:34:17,531 --> 00:34:19,351
Ini yang saya cakapkan.
448
00:34:19,586 --> 00:34:20,742
Ke tepi.
449
00:34:20,767 --> 00:34:22,452
Saya tidak mahu mencederakan awak.
450
00:34:23,558 --> 00:34:24,819
Adakah awak sukakan dia?
451
00:34:24,843 --> 00:34:26,806
Oh Tuhan, tiada gunanya.
452
00:34:27,009 --> 00:34:29,440
Dan berhenti bermimpi...
453
00:34:29,465 --> 00:34:31,707
yang saya seorang saja di sini.
454
00:34:32,590 --> 00:34:34,359
Ini yang saya sentiasa rasa.
455
00:34:34,384 --> 00:34:36,254
Disebabkan awak penyamun yang terpelajar,
456
00:34:36,279 --> 00:34:38,279
riak wajah awak sangat bergaya.
457
00:34:38,363 --> 00:34:40,236
- Jadi bergaya. - Ya.
458
00:34:40,261 --> 00:34:41,834
Jangan risau.
459
00:34:41,859 --> 00:34:43,420
Saya akan lindungi awak.
460
00:34:44,168 --> 00:34:46,680
Saya adalah peminat-anti awak.
461
00:34:49,549 --> 00:34:50,995
Apa yang dia cakap ini?
462
00:34:59,003 --> 00:35:00,640
Mereka menakutkan saya.
463
00:35:01,459 --> 00:35:03,136
Tidak kira di era mana saya berada,
464
00:35:03,168 --> 00:35:05,105
saya kena jauhkan diri dari tempat yang sunyi.
465
00:35:06,496 --> 00:35:08,379
Uruskan mereka bagi pihak saya, Cheoljong.
466
00:35:13,492 --> 00:35:15,728
Tapi kalau ada sesuatu berlaku pada dia,
467
00:35:16,768 --> 00:35:18,817
adakah sejarah akan bertukar?
468
00:35:19,784 --> 00:35:24,025
Hei! Saya dari Pasukan Khas!
469
00:35:26,649 --> 00:35:28,005
Dia sudah kalah?
470
00:35:30,574 --> 00:35:31,774
Cheoljong.
471
00:35:32,688 --> 00:35:33,817
Adakah awak mati?
472
00:35:36,094 --> 00:35:38,004
Saya tidak tahu bagaimana untuk balik ke rumah.
473
00:35:38,029 --> 00:35:40,691
Oh Tuhan. Apa yang membuat perempuan kaya...
474
00:35:41,276 --> 00:35:44,105
Saya ingatkan awak kembali kerana risau tentang saya.
475
00:35:44,480 --> 00:35:47,088
Adakah awak kembali kerana tidak jumpa jalan balik ke rumah?
476
00:35:47,113 --> 00:35:49,034
Apa yang berlaku kepada samseng-samseng itu?
477
00:35:49,378 --> 00:35:52,275
Mereka mengejar lelaki yang memakai jubah lebih mahal.
478
00:35:53,589 --> 00:35:56,805
Jangan risau. Saya akan lindungi awak.
479
00:35:57,808 --> 00:36:00,363
Saya adalah peminat-anti awak.
480
00:36:03,489 --> 00:36:04,982
Apa yang dia cakap ini?
481
00:36:05,723 --> 00:36:08,434
Era yang kita hidup ini tidak aman...
482
00:36:08,459 --> 00:36:11,011
di mana awak boleh tunjukkan belakang badan awak.
483
00:36:11,036 --> 00:36:13,604
Awak kena sedar tentang krisis apabila awak mengalaminya.
484
00:36:13,637 --> 00:36:15,824
Oh Tuhan. Itu seperti sebuah syair.
485
00:36:16,328 --> 00:36:18,354
Hei. Adakah itu dari Empayar Qing?
486
00:36:18,379 --> 00:36:20,909
Nampak cantik. Kalau kita jual, kita boleh makan selama lima hari.
487
00:36:20,934 --> 00:36:22,183
Tanggalkannya.
488
00:36:28,879 --> 00:36:31,366
Awak tidak patut tunjukkan belakang awak.
489
00:36:36,104 --> 00:36:37,463
Saya tidak bunuh dia.
490
00:36:39,255 --> 00:36:42,018
Tapi saya merancang untuk bunuh lelaki seterusnya yang serang saya.
491
00:36:51,577 --> 00:36:54,507
Oh ya, kenapa dia ada di atas tanah?
492
00:36:54,955 --> 00:36:56,460
Dia mabuk.
493
00:37:01,964 --> 00:37:04,362
Apa pun, awak sudah bertuah.
494
00:37:07,086 --> 00:37:08,617
Kenapa dengan baju awak?
495
00:37:09,068 --> 00:37:10,572
Bila difikirkan semula,
496
00:37:10,605 --> 00:37:14,266
saya tidak boleh keluar berjalan dengan memakai jubah bangsawan.
497
00:37:19,004 --> 00:37:20,133
Apa awak buat ini?
498
00:37:20,158 --> 00:37:22,158
Saya kena beli beberapa benda.
499
00:37:22,183 --> 00:37:24,550
Saya tergesa-gesa keluar, jadi saya tidak bawa apa-apa duit.
500
00:37:24,969 --> 00:37:27,615
- Baiklah. - Awak menyamun seorang penyamun.
501
00:37:27,768 --> 00:37:29,808
Hei. Tidak.
502
00:37:30,136 --> 00:37:33,792
Biar saya lihat. Tidak adil untuk ambil semuanya.
503
00:37:37,677 --> 00:37:39,668
Makanlah semangkuk gukbap.
504
00:37:43,189 --> 00:37:44,329
Ini.
505
00:37:45,396 --> 00:37:48,125
- Mari. - Apa yang awak mahu beli?
506
00:37:53,972 --> 00:37:55,072
Teruskan.
507
00:37:57,275 --> 00:37:59,634
Dia tahu bagaimana untuk berlawan.
508
00:38:00,067 --> 00:38:02,144
Melihat cara dia mengawal bilik itu,
509
00:38:02,569 --> 00:38:04,308
saya pasti benda itu wujud.
510
00:38:04,333 --> 00:38:07,161
Bolehkah awak mengecam dia jika awak berjumpa dia lagi?
511
00:38:08,109 --> 00:38:10,113
Sudah tentu. Tuan,
512
00:38:11,729 --> 00:38:13,352
saya perlukan ubat.
513
00:38:18,908 --> 00:38:20,956
Saya sudah cakap dengan jelas.
514
00:38:21,186 --> 00:38:23,679
Saya cakap kalau awak gagal, saya tidak akan berikan awak ubat.
515
00:38:23,989 --> 00:38:25,489
Bagaimana awak mahu bayar balik?
516
00:38:25,965 --> 00:38:28,313
Adakah awak mahu berikan tangan awak?
517
00:38:28,519 --> 00:38:30,480
Saya akan bayar balik pada awak.
518
00:38:31,765 --> 00:38:33,545
Saya bersumpah di atas nyawa saya.
519
00:38:45,692 --> 00:38:47,744
Baiklah. Cuba teka apa ini.
520
00:38:47,809 --> 00:38:50,781
Ini adalah tembikar bulan pada Dinasti Goryeo.
521
00:38:51,009 --> 00:38:53,666
Benarkah? Ini sangat berharga.
522
00:38:53,919 --> 00:38:55,999
- Berapa harganya? - Itu adalah palsu.
523
00:38:56,896 --> 00:38:59,394
Beli kalau awak mahu gunakannya sebagai perlindungan lagi.
524
00:39:00,820 --> 00:39:02,501
Berani awak menipu saya?
525
00:39:10,061 --> 00:39:11,318
Pilih satu.
526
00:39:15,530 --> 00:39:16,599
Saya berikan semuanya.
527
00:39:17,216 --> 00:39:20,856
Oh Tuhan. Cik, awak tidak boleh bertaruh terlalu banyak duit.
528
00:39:20,881 --> 00:39:23,117
Ini adalah masyarakat kapitalis di mana duit akan menang.
529
00:39:23,142 --> 00:39:24,642
- Saya berikan semuanya. - Saya minta maaf.
530
00:39:24,667 --> 00:39:26,124
- Hei, apa awak buat ini? - Cik.
531
00:39:26,149 --> 00:39:27,259
Cik.
532
00:39:27,284 --> 00:39:28,913
- Buka. - Buka.
533
00:39:31,097 --> 00:39:34,240
Penipu seperti dia pasti sudah letak geng di sekeliling meja.
534
00:39:34,534 --> 00:39:38,322
Saya pasti semua penonton di situ menggalakkan perjudian.
535
00:39:39,203 --> 00:39:41,843
Awak dilahirkan sebagai raja.
536
00:39:41,868 --> 00:39:44,627
Tapi, awak seperti tahu tentang hal jalanan di luar dan dalam.
537
00:39:45,092 --> 00:39:47,991
Oh Tuhan. Tapi awak berkeras menafikannya.
538
00:39:53,171 --> 00:39:55,212
Itu adalah kelemahan saya.
539
00:39:58,689 --> 00:40:01,076
Keluarga saya telah difitnah melakukan pengkhianatan.
540
00:40:02,042 --> 00:40:03,420
Putera Ganghwa.
541
00:40:04,583 --> 00:40:07,651
Sejarah keluarga saya adalah kelemahan yang menjatuhkan saya.
542
00:40:10,372 --> 00:40:13,886
Adakah awak bermimpi buruk di mana awak dicaci di dalam istana?
543
00:40:16,414 --> 00:40:20,347
Mimpi buruk yang sebenar bukanlah mimpi sewaktu saya sedang tidur.
544
00:40:21,787 --> 00:40:23,731
Mimpi buruk yang sebenar...
545
00:40:30,455 --> 00:40:32,296
Kenapa awak berhenti di pertengahan?
546
00:40:32,964 --> 00:40:34,863
Saya terlupa apa yang saya hendak cakap.
547
00:40:34,888 --> 00:40:36,109
Sebenarnya,
548
00:40:37,518 --> 00:40:39,993
sudah lama saya ingin tanya awak satu soalan.
549
00:40:41,980 --> 00:40:44,480
Kenapa awak tidak beritahu sesiapa tentang malam itu?
550
00:40:45,735 --> 00:40:48,291
- Tentang apa? - Tentang saya cuba cederakan awak.
551
00:40:49,293 --> 00:40:51,094
Oh, itu?
552
00:40:51,211 --> 00:40:52,940
Saya tidak mahu melibatkan diri.
553
00:40:52,965 --> 00:40:56,457
Saya mahu melupakan semua kesukaran.
554
00:41:08,359 --> 00:41:10,089
Saya harap empayar kita akan aman tidak lama lagi,
555
00:41:10,114 --> 00:41:11,918
supaya saya boleh berehat.
556
00:41:12,943 --> 00:41:16,097
Menyelamatkan empayar bukanlah gaya saya.
557
00:41:18,774 --> 00:41:19,814
Oh Tuhan.
558
00:41:19,839 --> 00:41:22,818
Saya kena bangun untuk menyambut awak, Putera Yeongpyeong.
559
00:41:22,843 --> 00:41:25,169
Tapi saya tertidur di atas gunung sejuk,
560
00:41:25,201 --> 00:41:27,185
jadi seluruh tubuh saya telah sakit.
561
00:41:27,614 --> 00:41:29,415
Kalau saya tinggal di sana satu malam lagi,
562
00:41:29,440 --> 00:41:31,490
bibir kacak saya akan menjadi kebas.
563
00:41:32,094 --> 00:41:34,453
- Awak sudah selesai? - Apa maksud awak?
564
00:41:34,485 --> 00:41:35,955
Rungutan awak.
565
00:41:35,980 --> 00:41:38,024
Termasuk sedikit kesombongan.
566
00:41:38,049 --> 00:41:39,549
Ada banyak lagi yang saya hendak cakap,
567
00:41:39,574 --> 00:41:42,328
tapi saya akan berhenti kerana awak nampak seperti ada hal penting.
568
00:41:43,648 --> 00:41:45,126
Oh Tuhan. Baiklah.
569
00:41:45,485 --> 00:41:46,621
Ada apa?
570
00:42:11,117 --> 00:42:15,057
Saya dengar awak membuat topeng paling baik.
571
00:42:17,741 --> 00:42:19,250
Pergilah pilih di sana.
572
00:42:24,236 --> 00:42:25,824
Oh Tuhan. Gigi...
573
00:42:29,135 --> 00:42:31,077
Saya tidak mahu topeng yang biasa.
574
00:42:31,220 --> 00:42:34,430
Saya terfikir untuk menjual topeng unik kepada penjawat awam.
575
00:42:34,800 --> 00:42:36,036
"Unik"?
576
00:42:39,724 --> 00:42:44,994
Kebelakangan ini, awak seperti milik saya, tapi bukan
577
00:42:45,019 --> 00:42:46,477
Pada masa yang sama
578
00:42:49,319 --> 00:42:50,489
Rebus air itu.
579
00:42:51,788 --> 00:42:53,442
- Rebus air itu. - Oh Tuhan.
580
00:42:53,697 --> 00:42:54,869
Baik, tuan.
581
00:42:56,129 --> 00:42:57,471
- Cef Raja. - Ya?
582
00:42:58,475 --> 00:43:02,107
Permaisuri Balu Agung mahu makanan ringan lewat malam,
583
00:43:03,712 --> 00:43:06,512
tapi saya tidak pasti jika awak boleh lakukannya.
584
00:43:07,286 --> 00:43:08,677
Kenapa awak...
585
00:43:09,612 --> 00:43:11,937
Sudah 30 tahun saya bekerja di dapur diraja,
586
00:43:11,962 --> 00:43:14,339
dan sudah 12 tahun saya menjadi cef diraja.
587
00:43:14,816 --> 00:43:16,610
Bagaimana saya lebih teruk dari permaisuri?
588
00:43:16,635 --> 00:43:17,988
Saya lebih bagus dari dia.
589
00:43:25,903 --> 00:43:27,992
Saya percayakan awak sepenuhnya.
590
00:43:44,777 --> 00:43:46,805
Tidak guna. Sekali lagi.
591
00:43:57,307 --> 00:43:58,523
Sekali lagi.
592
00:44:20,185 --> 00:44:22,004
Cepat.
593
00:44:27,477 --> 00:44:28,735
Ini saja yang kita ada?
594
00:44:29,979 --> 00:44:33,880
Saya sudah perah susu semua lembu yang ada di bangsal.
595
00:44:34,066 --> 00:44:37,730
Tiada satu titik susu pun lagi yang tinggal.
596
00:44:38,292 --> 00:44:39,585
Mengarut!
597
00:44:41,860 --> 00:44:43,073
Apa?
598
00:44:46,672 --> 00:44:48,691
Lelaki tidak berkebolehan!
599
00:45:04,489 --> 00:45:05,876
Tuanku.
600
00:45:11,404 --> 00:45:13,948
Tiba-tiba saya rasa geram, dan semuanya membuat saya marah.
601
00:45:13,973 --> 00:45:15,343
Tiada satu pun badan bercampur ini,
602
00:45:15,368 --> 00:45:18,194
dan badan lain yang terbaring seperti mayat, terasa seperti saya.
603
00:45:18,233 --> 00:45:21,721
Saya juga tidak tahu nama saya ialah Jang So Yong atau Kim Bong Hwan.
604
00:45:21,753 --> 00:45:25,415
Ingatan awak sudah kembali, jadi saya pasti awak rasa keliru.
605
00:45:26,959 --> 00:45:29,033
Awak tahu apa yang paling saya benci?
606
00:45:29,524 --> 00:45:31,691
Saya semakin terbiasa dengan badan ini.
607
00:45:32,500 --> 00:45:34,480
Saya rasa selesa memakai gaun sekarang.
608
00:45:44,949 --> 00:45:47,618
Pasti awak sedang datang bulan. Saya akan ambilkan tuala wanita.
609
00:45:47,643 --> 00:45:48,684
(Tuala wanita)
610
00:45:52,689 --> 00:45:53,882
Saya...
611
00:45:54,798 --> 00:45:56,439
datang bulan?
612
00:46:11,971 --> 00:46:13,398
Pembantu Istana Chun!
613
00:46:13,703 --> 00:46:15,556
Ya, tuanku.
614
00:46:16,328 --> 00:46:18,899
Kenapa permaisuri belum balik ke istana lagi?
615
00:46:19,081 --> 00:46:21,510
Saya akan hantar satu lagi surat secepat mungkin.
616
00:46:21,535 --> 00:46:23,588
Bukannya kita sedang berperang.
617
00:46:23,613 --> 00:46:25,484
Hantar sebaik saja matahari terbit esok.
618
00:46:25,509 --> 00:46:27,138
Ya, tuanku.
619
00:46:30,369 --> 00:46:33,997
Adakah kata-kata abang saya sudah tidak berkuasa?
620
00:46:35,801 --> 00:46:38,960
Ianya satu dosa menjadi tua.
621
00:46:43,764 --> 00:46:45,145
Saya sangat lapar.
622
00:47:02,989 --> 00:47:04,592
Masih ada satu lagi.
623
00:47:11,417 --> 00:47:12,944
Tiada sesiapa di dalam.
624
00:47:13,392 --> 00:47:15,333
Pengarah Khas Hong.
625
00:47:25,707 --> 00:47:27,607
Awak rupanya. Masuklah.
626
00:47:29,173 --> 00:47:31,552
Adakah awak menunggu kepulangan saya?
627
00:47:31,867 --> 00:47:34,007
Bagaimana awak tahu saya baru saja balik?
628
00:47:35,992 --> 00:47:37,113
Oh Tuhan.
629
00:47:37,607 --> 00:47:38,677
Tunggu.
630
00:47:40,709 --> 00:47:43,739
Bagaimana awak nampak sangat teruk dalam masa dua hari?
631
00:47:43,764 --> 00:47:45,635
Pengarah Khas Hong.
632
00:47:46,902 --> 00:47:49,294
Adakah awak kehilangan semua duit kepada penipu?
633
00:47:49,319 --> 00:47:51,064
Adakah awak kehilangan hak pada rumah awak?
634
00:47:51,089 --> 00:47:53,959
Itu kesalahan yang saya lakukan semasa usia 14 tahun dan masih naif.
635
00:47:54,727 --> 00:47:56,964
Ini adalah masalah lebih besar.
636
00:47:57,097 --> 00:47:58,604
Adakah awak kehilangan hak tanah awak?
637
00:47:58,644 --> 00:48:01,215
Itu sudah berlaku sewaktu saya balik untuk dapatkan...
638
00:48:03,282 --> 00:48:05,425
Keluarga awak juga mengalami banyak musibah.
639
00:48:07,290 --> 00:48:10,414
Adakah saya perlu pilih keluarga atau cinta?
640
00:48:11,732 --> 00:48:13,793
Itu adalah soalan.
641
00:48:19,293 --> 00:48:22,027
Kasihan.
642
00:48:22,058 --> 00:48:25,129
Kasihan. Oh Tuhan.
643
00:48:25,713 --> 00:48:27,892
Ia benar-benar masalah besar.
644
00:48:37,959 --> 00:48:40,522
Tuanku. Permaisuri Balu Agung...
645
00:48:40,547 --> 00:48:42,734
meminta awak segera datang ke Dewan Tongmyeongjeon.
646
00:48:56,702 --> 00:48:58,292
Adakah awak panggil saya?
647
00:48:58,726 --> 00:49:01,314
Awak tidak percaya yang awak bersalah...
648
00:49:01,339 --> 00:49:04,221
untuk kematian mendiang raja. Betul bukan?
649
00:49:05,407 --> 00:49:09,538
Sebab itulah awak lakukan apa saja untuk menyalahkan keluarga saya.
650
00:49:10,021 --> 00:49:11,223
Tuanku.
651
00:49:11,598 --> 00:49:15,241
Awak boleh hina saya jika awak mahu,
652
00:49:15,522 --> 00:49:18,108
tapi tolong lindungi mendiang raja kita.
653
00:49:18,133 --> 00:49:21,004
Awak menggunakan anak saya sebagai perisai lagi.
654
00:49:21,391 --> 00:49:23,231
Saya tidak sangka awak sangat biadap kerana menyalahkan orang lain...
655
00:49:23,256 --> 00:49:25,711
untuk menutup rasa bersalah awak.
656
00:49:28,118 --> 00:49:31,170
Manusia kena sedar diri mereka...
657
00:49:31,195 --> 00:49:34,801
untuk mengelak dari melakukan kesalahan yang sama lagi.
658
00:49:37,150 --> 00:49:41,245
Terima kasih atas ajaran awak itu.
659
00:49:48,631 --> 00:49:53,204
Saya sangat penat sehingga tidak boleh tanggalkan stoking saya.
660
00:49:58,434 --> 00:50:01,703
Saya berbesar hati untuk tanggalkannya
661
00:50:20,133 --> 00:50:22,431
Surit-nal akan tiba.
662
00:50:23,525 --> 00:50:26,654
Itu adalah tarikh luput bagi kesabaran saya.
663
00:50:50,415 --> 00:50:51,803
Saya sudah balik.
664
00:50:52,339 --> 00:50:53,568
Begitu.
665
00:50:55,337 --> 00:50:58,166
Saya dengar Jabatan Kehakiman agak sibuk hari ini.
666
00:50:58,401 --> 00:51:00,649
Saya dengar awak berlawan dengan Divisyen Pengawal Diraja.
667
00:51:00,674 --> 00:51:02,377
Ada banyak benda yang mencurigakan,
668
00:51:02,402 --> 00:51:03,954
jadi saya mahu mencari bukti sebelum melaporkan kepada ayah.
669
00:51:03,979 --> 00:51:06,527
Ada ramai orang yang mencurigakan dalam Divisyen Pengawal Diraja.
670
00:51:06,552 --> 00:51:08,829
Saya percaya, ada tujuh orang.
671
00:51:09,712 --> 00:51:11,462
Adakah ayah tahu tentang mereka?
672
00:51:14,619 --> 00:51:17,649
Adakah awak ingat saya biarkan mereka kerana saya tidak tahu?
673
00:51:21,626 --> 00:51:25,068
Kalau awak siasat mereka begitu, awak rasa apa mereka akan lakukan?
674
00:51:25,190 --> 00:51:27,806
Mereka akan menggali perigi lebih dalam dan bersembunyi.
675
00:51:27,831 --> 00:51:31,048
Mereka akan menjadi lebih bijak dan bertindak secara rahsia.
676
00:51:31,126 --> 00:51:34,651
Apa yang awak lihat tidak boleh menimbulkan ancaman.
677
00:51:34,797 --> 00:51:38,988
Awak kena membuat mereka percaya yang awak tidak nampak mereka.
678
00:51:39,013 --> 00:51:41,421
Barulah awak boleh pergi membunuh mereka...
679
00:51:41,446 --> 00:51:43,840
sewaktu mereka membuat masalah.
680
00:51:44,743 --> 00:51:46,501
Saya tidak berfikir panjang.
681
00:51:47,795 --> 00:51:49,587
Adakah awak rasa...
682
00:51:49,982 --> 00:51:51,507
saya letak dia di kedudukan itu...
683
00:51:51,532 --> 00:51:54,362
kerana dia tidak mampu lakukan apa yang raja patut lakukan?
684
00:51:55,626 --> 00:52:00,021
Ini kerana saya tanam ketakutan di dalam fikirannya sendiri.
685
00:52:00,436 --> 00:52:03,376
Mudah untuk mengatasi orang yang rasa takut.
686
00:52:03,637 --> 00:52:06,407
Jika orang yang duduk di kerusi lebih tinggi menakutkan saya,
687
00:52:06,432 --> 00:52:09,033
kuasa saya lebih besar daripada dia.
688
00:52:11,434 --> 00:52:13,626
Apabila bercakap tentang hal berkaitan dengan raja,
689
00:52:14,228 --> 00:52:16,344
saya akan tanya ayah dulu.
690
00:52:19,573 --> 00:52:20,987
Pergilah berehat.
691
00:53:17,626 --> 00:53:19,695
Mereka tidak akan jumpa awak jika awak bersembunyi di dalam ini.
692
00:53:19,720 --> 00:53:21,471
Saya akan datang dan ambil awak tidak kira apa yang berlaku.
693
00:53:21,496 --> 00:53:24,635
Tapi sehingga itu, awak tidak boleh sesekali keluar.
694
00:53:24,660 --> 00:53:27,191
Bagaimana dengan abang saya? Bagaimana dengan awak, ibu?
695
00:53:27,224 --> 00:53:29,290
Saya tidak apa-apa asalkan awak masih hidup.
696
00:53:29,467 --> 00:53:32,579
Awak adalah satu-satunya anak saya.
697
00:53:33,636 --> 00:53:35,022
Kalau awak mati,
698
00:53:35,865 --> 00:53:37,368
saya tetap akan mati juga.
699
00:53:38,914 --> 00:53:40,248
Cepat!
700
00:53:58,121 --> 00:53:59,313
Cepat!
701
00:55:32,126 --> 00:55:33,675
Ini semua adalah satu ilusi.
702
00:55:34,380 --> 00:55:35,766
Ini tidak benar.
703
00:55:37,748 --> 00:55:39,353
Saya kena cepat dapatkan buku lejar itu.
704
00:55:47,006 --> 00:55:48,424
Adakah saya sudah salah?
705
00:55:49,237 --> 00:55:50,471
Mustahil.
706
00:55:57,671 --> 00:55:59,598
Saya tidak bersalah, Won Beom.
707
00:56:00,031 --> 00:56:01,993
Saya telah dituduh.
708
00:56:02,212 --> 00:56:04,235
Saya tidak boleh tutup mata saya, anakku.
709
00:56:04,260 --> 00:56:06,932
- Won Beom! - Won Beom!
710
00:56:06,957 --> 00:56:08,357
- Saya tidak lakukannya. - Won Beom.
711
00:56:08,382 --> 00:56:10,790
- Won Beom. - Won Beom.
712
00:56:10,815 --> 00:56:13,677
- Awak saja yang masih hidup. - Saya sangat kesal.
713
00:56:14,306 --> 00:56:16,906
- Tidak, ia satu penipuan. - Jika seluruh keluarga awak mati...
714
00:56:17,205 --> 00:56:19,635
Ini hanya ketakutan di dalam fikiran saya.
715
00:56:19,660 --> 00:56:22,171
- Tidak. - Saya menyumpah awak.
716
00:56:22,196 --> 00:56:24,495
- Tidak. - Saya menyumpah awak.
717
00:56:48,848 --> 00:56:50,081
Kim So Yong.
718
00:56:55,551 --> 00:56:57,563
Apa ini? Dia nampak sepertinya.
719
00:56:58,344 --> 00:57:02,339
Awak ingat awak boleh menjadi Kim So Yong nombor satu?
720
00:57:02,624 --> 00:57:05,507
Ada satu persamaan mereka. Mereka tidak ada ibu.
721
00:57:11,434 --> 00:57:15,282
"Buku ini ditulis oleh seorang cendekiawan Joseon."
722
00:57:15,307 --> 00:57:16,390
(Dongmongseonseup, Kim So Yong)
723
00:57:16,415 --> 00:57:18,454
Saya akan bincang tentang ringkasan Lima Hubungan.
724
00:57:18,548 --> 00:57:21,829
Ayah dan anak, penguasa dan rakyat, suami dan isteri,
725
00:57:21,854 --> 00:57:23,490
abang dan adik lelaki, serta kawan dan kawan.
726
00:57:23,515 --> 00:57:25,165
Ini adalah Lima Hubungan.
727
00:57:25,190 --> 00:57:28,233
Awak ingat semuanya sehingga buku itu terkoyak.
728
00:57:28,791 --> 00:57:30,662
Kenapa awak mahu baca sekali lagi?
729
00:57:31,753 --> 00:57:35,255
Hari ini adalah hari pengebumian ibu saya.
730
00:57:35,855 --> 00:57:37,845
Ini adalah buku dia.
731
00:57:38,771 --> 00:57:41,771
Jadi, itu yang awak lakukan apabila awak rindukan ibu awak.
732
00:57:41,796 --> 00:57:43,399
(Dongmongseonseup)
733
00:57:43,933 --> 00:57:45,382
Saya menangis setiap hari.
734
00:57:45,701 --> 00:57:49,430
Kemudian, saya jumpa jalan untuk berjumpa ibu saya.
735
00:57:49,843 --> 00:57:51,053
Apa dia?
736
00:57:51,842 --> 00:57:55,204
Kalau saya mati, saya boleh berjumpa ibu saya.
737
00:58:29,061 --> 00:58:30,421
Awak masih hidup.
738
00:58:32,705 --> 00:58:34,485
Adakah awak datang sini untuk mati juga?
739
00:58:35,689 --> 00:58:37,070
Apa yang awak cakap ini?
740
00:58:37,739 --> 00:58:39,391
Saya datang sini untuk mati.
741
00:58:44,968 --> 00:58:46,980
Adakah awak mahu hidup?
742
00:58:47,005 --> 00:58:48,938
Kerana awak takut untuk mati?
743
00:58:53,225 --> 00:58:54,466
Tidak.
744
00:58:55,419 --> 00:58:57,452
Semua orang sudah mati kecuali saya.
745
00:58:57,934 --> 00:58:59,282
Itu lebih menakutkan.
746
00:59:00,512 --> 00:59:01,622
Jadi...
747
00:59:03,048 --> 00:59:04,477
mari kita pergi bersama.
748
00:59:18,440 --> 00:59:20,478
Mari kita lakukan selepas kiraan tiga.
749
00:59:21,034 --> 00:59:22,208
Baiklah.
750
00:59:32,924 --> 00:59:34,722
Bunyi itu datang daripada sini!
751
00:59:39,044 --> 00:59:40,290
Abang?
752
00:59:40,443 --> 00:59:42,562
Awak tahu betapa risaunya saya dengan awak?
753
00:59:42,587 --> 00:59:44,891
Seluruh keluarga sedang mencari awak.
754
00:59:44,916 --> 00:59:47,146
Abang.
755
00:59:53,608 --> 00:59:55,031
Saya akan turun ke bawah.
756
00:59:57,209 --> 00:59:59,043
Berikan saja tangga kepada saya.
757
00:59:59,433 --> 01:00:00,607
Baiklah.
758
01:00:07,435 --> 01:00:10,629
Maaf. Saya sudah memikirkannya, tapi saya mahu terus hidup.
759
01:00:12,635 --> 01:00:14,727
Sebenarnya, awak juga mahu hidup, bukan?
760
01:00:20,623 --> 01:00:22,326
Saya akan datang balik.
761
01:00:29,228 --> 01:00:30,962
Kalau awak mahu hidup,
762
01:00:31,455 --> 01:00:35,532
kalau awak mahu hidup lagi, naik ke atas dan berikan kepada saya.
763
01:00:49,014 --> 01:00:51,165
- Adakah ia sampai ke tanah? - Ya!
764
01:01:04,557 --> 01:01:05,856
Ayah.
765
01:01:07,962 --> 01:01:09,261
Tolonglah.
766
01:01:09,286 --> 01:01:12,296
Cik So Yong.
767
01:01:19,158 --> 01:01:23,226
Ayah, tolonglah.
768
01:01:23,251 --> 01:01:27,016
Ayah! Tolonglah!
769
01:01:27,041 --> 01:01:30,235
Tolonglah, ayah!
770
01:01:30,260 --> 01:01:31,813
- Tolonglah. - Letak batu di atasnya.
771
01:01:31,838 --> 01:01:36,548
Ayah, jangan! Tolonglah, jangan!
772
01:01:36,634 --> 01:01:39,364
Ayah! Ayah tidak boleh lakukannya!
773
01:01:42,451 --> 01:01:43,969
Tidak! Ayah!
774
01:01:44,193 --> 01:01:48,292
Tolonglah jangan! Ayah! Jangan!
775
01:01:49,043 --> 01:01:52,094
Tolonglah, ayah! Ayah tidak boleh lakukannya!
776
01:01:52,339 --> 01:01:55,247
Ayah, jangan! Tolonglah, ayah!
777
01:01:55,545 --> 01:01:58,116
Ayah!
778
01:02:05,455 --> 01:02:07,205
Ibu dan budak itu...
779
01:02:07,607 --> 01:02:10,055
Saya juga tidak mempercayai janji mereka.
780
01:02:11,325 --> 01:02:13,298
Ia hanya akan berhenti selepas saya mati.
781
01:02:13,594 --> 01:02:16,665
Ia tidak akan berhenti sehingga perigi ini dipenuhi air hujan.
782
01:02:18,343 --> 01:02:19,584
Tidak akan.
783
01:02:49,620 --> 01:02:51,461
Selamatkan saya!
784
01:02:51,934 --> 01:02:55,303
Selamatkan saya!
785
01:02:55,591 --> 01:02:57,861
Selamatkan saya! Tolonglah!
786
01:02:57,977 --> 01:03:00,837
Saya minta maaf! Tolong selamatkan saya!
787
01:03:01,045 --> 01:03:02,403
Ini salah saya.
788
01:03:02,657 --> 01:03:04,645
Saya bertanggungjawab di atas kematian dia.
789
01:03:04,670 --> 01:03:07,024
Kerana saya tidak simpan rahsia.
790
01:03:07,049 --> 01:03:09,719
Kerana saya beritahu pembantu rumah tentang dia.
791
01:03:09,816 --> 01:03:11,782
Awak sudah dengar apa yang orang-orang tua cakap.
792
01:03:12,050 --> 01:03:13,829
Keluarga dia telah melakukan pengkhianatan.
793
01:03:13,854 --> 01:03:16,376
Tapi dia tidak lakukan apa-apa kesalahan.
794
01:03:16,623 --> 01:03:19,508
Awak adalah orang yang baik, bukan?
795
01:03:19,718 --> 01:03:23,146
Tolonglah, abang.
796
01:03:30,920 --> 01:03:33,053
Cepat ikut saya.
797
01:03:41,844 --> 01:03:44,513
Abang saya memang orang yang baik.
798
01:03:56,339 --> 01:03:58,894
Selamatkan saya.
799
01:03:58,919 --> 01:04:01,782
Tolong. Selamatkan saya.
800
01:04:11,715 --> 01:04:13,078
Kita kena pergi cepat.
801
01:04:22,135 --> 01:04:23,798
Awak benar-benar datang.
802
01:04:25,233 --> 01:04:27,077
Awak datang seperti yang awak janji.
803
01:05:09,061 --> 01:05:10,861
(Dongmongseonseup)
804
01:05:19,034 --> 01:05:20,507
Saya mahu hidup.
805
01:05:21,507 --> 01:05:22,607
Seperti awak.
806
01:05:29,751 --> 01:05:31,550
(Kim So Yong)
807
01:05:50,119 --> 01:05:52,100
Ramai orang takut dengan gelap.
808
01:05:52,421 --> 01:05:55,271
Jadi, mereka cuba menyalakan lampu untuk menutupi ketakutan itu.
809
01:06:10,120 --> 01:06:11,820
(Sulit)
810
01:06:18,112 --> 01:06:20,096
Tapi semakin kuat cahaya itu,
811
01:06:20,721 --> 01:06:22,732
semakin gelap bayang-bayang itu.
812
01:06:39,533 --> 01:06:42,434
Hwa Jin.
813
01:07:02,770 --> 01:07:07,081
(Encik Permaisuri)
814
01:07:22,631 --> 01:07:23,966
Apa yang berlaku?
815
01:07:23,991 --> 01:07:26,220
Saya tahu. Saya hampir tersentuh dia.
816
01:07:27,936 --> 01:07:28,936
Ia berbahaya.
817
01:07:28,961 --> 01:07:30,943
Awak mungkin datang seperti yang awak mahu.
818
01:07:30,968 --> 01:07:33,298
Tapi awak tidak boleh pergi seperti yang awak mahu.
819
01:07:33,323 --> 01:07:34,464
Saya pasti ini telah dipalsukan.
820
01:07:34,489 --> 01:07:36,144
Awak cakap ia adalah identiti palsu?
821
01:07:36,169 --> 01:07:38,909
Saya akan kalahkan orang jahat menggunakan orang jahat yang lain.
822
01:07:38,934 --> 01:07:41,123
Beginilah bagaimana saya menjadi orang yang penting.
823
01:07:41,148 --> 01:07:43,396
Dari Makanan-K ke Kecantikan-K.
824
01:07:43,421 --> 01:07:45,998
Ketakutan dan kegelisahan melumpuhkan sebab seseorang.
825
01:07:46,023 --> 01:07:48,107
Awak memang peminat-anti saya.
826
01:07:48,132 --> 01:07:50,962
Saya sangat risau, tapi saya sudah jumpa satu jalan.