1
00:00:01,630 --> 00:00:04,590
Kita menderita kerana sesuatu
yang dipanggil "Kecemasan".
2
00:00:04,680 --> 00:00:10,180
Serangan panik yang mendadak
di mana kebenaran itu sendiri diserang.
3
00:00:10,270 --> 00:00:12,640
Rasa macam perkara buruk akan berlaku.
4
00:00:12,730 --> 00:00:14,140
Itu adalah Kecemasan.
5
00:00:14,230 --> 00:00:16,610
Saya simpan sesuatu untuk awak.
Ia satu ujian.
6
00:00:16,690 --> 00:00:19,690
Pemenang akan dapat biasiswa
ke Akademi Boatwright.
7
00:00:19,770 --> 00:00:21,110
Kamu boleh mula.
8
00:00:21,190 --> 00:00:26,070
Mujur ada orang yang memiliki
cinta terhadap kebenaran.
9
00:00:26,160 --> 00:00:27,280
Masa tamat!
10
00:00:27,370 --> 00:00:29,780
Sekarang saya akan baca
senarai mereka yang lulus ujian.
11
00:00:29,870 --> 00:00:31,200
Reynard Muldoon?
12
00:00:31,290 --> 00:00:32,700
Saya Kate Wetherall.
Saya unit yang lengkap.
13
00:00:33,290 --> 00:00:35,000
Apa saja yang berlaku,
saya akan uruskan sendiri.
14
00:00:35,080 --> 00:00:37,130
-Dia Sticky Washington.
-Kenapa mereka panggil awak Sticky?
15
00:00:37,210 --> 00:00:39,790
Saya ingat semua yang
saya baca atau lihat.
16
00:00:40,630 --> 00:00:42,090
Bagus.
17
00:00:42,170 --> 00:00:44,170
-Ada apa di dalamnya?
-En. Benedict.
18
00:00:44,260 --> 00:00:47,890
Biar saya perkenalkan ahli keempat kamu.
Constance Contraire.
19
00:00:47,970 --> 00:00:49,850
Saya langsung tak bersalah.
20
00:00:49,930 --> 00:00:53,230
Kami nak kamu jalankan misi.
Misi pengintipan yang berisiko.
21
00:00:53,310 --> 00:00:56,350
Malangnya, ia hanya boleh dicapai
oleh kanak-kanak.
22
00:01:03,110 --> 00:01:05,740
Kamu boleh tunggu di sini
untuk arahan seterusnya.
23
00:01:08,660 --> 00:01:10,240
-Berapa lama saya pengsan?
-Kita sedang diserang.
24
00:01:10,950 --> 00:01:12,080
Seseorang dah potong bekalan kuasa.
25
00:01:12,160 --> 00:01:13,200
Potong bekalan kuasa?
26
00:01:14,040 --> 00:01:14,910
Ambil ini.
27
00:01:21,170 --> 00:01:23,210
Siapa nak tengok bilik selamat itu?
28
00:01:23,300 --> 00:01:25,880
-Itu dia.
-Ini satu lagi ujian?
29
00:01:25,970 --> 00:01:27,430
Ini bukan satu ujian.
30
00:01:27,510 --> 00:01:28,340
Ikut sini.
31
00:01:32,180 --> 00:01:33,350
Ke belakang!
32
00:01:37,980 --> 00:01:39,520
Maafkan saya sebentar.
33
00:01:39,600 --> 00:01:41,480
Ikut saya, di sini.
34
00:01:41,570 --> 00:01:43,440
-Di mana Milligan?
-Entahlah.
35
00:01:44,320 --> 00:01:46,700
-Kita akan melalui pagar sesat.
-Siapa orang-orang itu?
36
00:01:46,780 --> 00:01:48,660
Saya akan jelaskan kemudian.
Ikut rapat.
37
00:01:49,610 --> 00:01:50,740
Kita perlu seberangi rumah itu.
38
00:01:50,820 --> 00:01:52,910
Tangga lain akan bawa kita
ke bilik selamat.
39
00:01:57,460 --> 00:01:58,580
Ikut sini. Cepat!
40
00:02:01,130 --> 00:02:02,090
Semua orang ada di sini?
41
00:02:03,000 --> 00:02:04,090
Ayuh!
42
00:02:06,010 --> 00:02:08,550
Ke belakang!
43
00:02:11,890 --> 00:02:14,310
Jangan pergi jauh. Tidak.
44
00:02:16,560 --> 00:02:18,940
Tidak.
45
00:02:31,990 --> 00:02:33,030
Kita perlu bantu dia.
46
00:03:10,360 --> 00:03:11,780
Batalkan misi!
47
00:03:18,620 --> 00:03:19,580
Aduhai.
48
00:03:22,870 --> 00:03:24,500
Di mana Constance?
49
00:03:24,580 --> 00:03:27,550
Dia terus lari untuk
menyelamatkan diri sendiri.
50
00:03:28,630 --> 00:03:30,010
Mungkin dia cuba mengepung mereka.
51
00:03:30,090 --> 00:03:32,970
Kepung mereka? Reynie, awak terlalu baik.
52
00:03:33,050 --> 00:03:35,760
Keadaan dah selamat.
53
00:03:35,850 --> 00:03:37,350
Dia memang terlalu baik.
54
00:03:40,270 --> 00:03:41,940
Constance? Ke mana awak pergi?
55
00:03:42,640 --> 00:03:44,310
Ke mana kamu semua patut pergi.
56
00:03:45,690 --> 00:03:48,570
Itu namanya menyorok. Pernah dengar?
57
00:03:48,650 --> 00:03:50,650
Kami pergi bantu En. Benedict.
58
00:03:50,740 --> 00:03:53,160
Saya tak berhutang
apa-apa dengan lelaki itu.
59
00:03:54,870 --> 00:03:56,830
Situasi itu dah diuruskan.
60
00:03:56,910 --> 00:03:59,910
Bangunan dah dikunci rapi
dan kita selamat di sini.
61
00:04:01,160 --> 00:04:02,500
Nah.
62
00:04:02,580 --> 00:04:04,960
Siapa mereka?
63
00:04:05,040 --> 00:04:06,920
Jika ia buat kamu rasa lebih baik,
64
00:04:07,000 --> 00:04:08,630
kamu bukan sasaran mereka.
65
00:04:08,710 --> 00:04:11,090
-Mereka datang untuk saya.
-Kenapa?
66
00:04:12,010 --> 00:04:13,720
Juga, "Siapa?"
67
00:04:17,260 --> 00:04:18,220
Ikut saya.
68
00:05:10,940 --> 00:05:12,190
BERDASARKAN NOVEL
"THE MYSTERIOUS BENEDICT SOCIETY"
69
00:05:12,280 --> 00:05:13,190
OLEH TRENTON LEE STEWART
70
00:05:17,240 --> 00:05:18,450
Kamu ingat tak masa saya beritahu kamu
71
00:05:18,530 --> 00:05:21,200
yang saya percaya seseorang
sedang mencipta Kecemasan?
72
00:05:21,950 --> 00:05:22,950
Inilah caranya.
73
00:05:28,170 --> 00:05:29,000
Soalan.
74
00:05:29,580 --> 00:05:30,590
Hebat!
75
00:05:30,670 --> 00:05:31,710
Kamu rasa apa-apa?
76
00:05:33,170 --> 00:05:35,630
Perut saya rasa tak sedap.
77
00:05:36,880 --> 00:05:41,720
Menarik. Itu sebenarnya kesan sampingan
untuk mereka yang sensitif.
78
00:05:42,720 --> 00:05:44,770
Nombor Dua dan Rhonda,
sila gunakan penerima.
79
00:05:46,230 --> 00:05:47,270
Terima kasih.
80
00:05:47,350 --> 00:05:49,270
-Sekarang, ia nampak normal
-...tuan-tuan dan puan-puan,
81
00:05:49,350 --> 00:05:52,320
-dengan Dr. Colleen...
-tapi dengar apa yang ada di sebaliknya.
82
00:05:52,400 --> 00:05:55,320
...untuk beri jawapan terakhir
kepada kami.
83
00:05:55,820 --> 00:05:59,160
Mereka yang hilang bukan hilang,
mereka hanya pergi.
84
00:05:59,240 --> 00:06:02,490
Epal beracun, wajah yang peramah.
85
00:06:03,200 --> 00:06:08,420
Kemaafan, pemilikan, berjalan di pantai,
cacing beracun...
86
00:06:08,500 --> 00:06:09,830
Gosok gigi anda dan...
87
00:06:10,830 --> 00:06:11,920
TUTUP
88
00:06:12,000 --> 00:06:13,550
Apa itu?
89
00:06:13,630 --> 00:06:15,420
Itu adalah pesanan rahsia
90
00:06:15,510 --> 00:06:18,300
yang disiarkan di setiap TV dan radio,
91
00:06:18,380 --> 00:06:21,720
dan ia menjangkiti fikiran kita
tanpa kita sedar ia ada di sana.
92
00:06:22,890 --> 00:06:27,600
Kecemasan ini berpunca
daripada mesej bawah sedar.
93
00:06:27,680 --> 00:06:30,150
Manipulasi secara rahsia.
94
00:06:30,230 --> 00:06:34,190
Ya. Ia ambil masa yang lama
untuk saya kumpulkannya.
95
00:06:34,270 --> 00:06:38,360
Pengirim mesej ini meletakkan
struktur mental kita di bawah kawalan.
96
00:06:39,070 --> 00:06:40,820
Kenapa orang nak buat begitu?
97
00:06:40,910 --> 00:06:44,740
Bila orang risau atau takut, mereka
lebih mudah percaya pada cadangan.
98
00:06:44,830 --> 00:06:46,870
Mereka panik.
Mereka berpaling ke atas satu sama lain.
99
00:06:46,950 --> 00:06:49,250
Tengoklah cara orang layan
satu sama lain sekarang.
100
00:06:49,330 --> 00:06:51,670
Agresif, mencurigakan, tidak sopan.
101
00:06:51,750 --> 00:06:54,880
-Itu semua sebahagian daripada rancangan.
-Kita sedang dilemahkan.
102
00:06:54,960 --> 00:06:57,210
Bunyinya...
103
00:06:57,300 --> 00:06:58,380
teruk.
104
00:06:58,470 --> 00:06:59,930
Ya.
105
00:07:00,010 --> 00:07:04,180
Pesanan-pesanan ini bertambah dengan
frekuensi dan menjadi semakin kuat.
106
00:07:04,260 --> 00:07:06,180
Masyarakat kita lemah
107
00:07:06,260 --> 00:07:09,640
dan lebih dekat dengan
kemusnahan berbanding sebelum ini.
108
00:07:09,730 --> 00:07:13,060
Hampir tiada siapa yang tahu
untuk melawannya.
109
00:07:13,150 --> 00:07:15,400
Kenapa gunakan suara budak-budak?
110
00:07:15,480 --> 00:07:18,280
Orang jarang curiga dengan budak-budak.
111
00:07:18,900 --> 00:07:21,450
Suara kamu tak mengaktifkan
pertahanan kita.
112
00:07:21,530 --> 00:07:24,830
Menggunakan kanak-kanak untuk menghantar
mesej buat mereka tak boleh dikesan.
113
00:07:25,990 --> 00:07:29,120
Bukankah awak patut telefon polis saja?
114
00:07:30,000 --> 00:07:31,580
Saya harap ia semudah itu.
115
00:07:31,670 --> 00:07:33,540
Awak ada telefon, bukan?
116
00:07:33,630 --> 00:07:35,880
Tapi agensi kerajaan
yang boleh membantu
117
00:07:35,960 --> 00:07:37,550
telah dilumpuhkan.
118
00:07:37,630 --> 00:07:39,090
Kamu kena faham.
119
00:07:39,170 --> 00:07:42,970
Wanita dan lelaki baik yang
bekerja untuk mereka dah hilang.
120
00:07:43,050 --> 00:07:45,180
Tapi awak ada bukti.
121
00:07:45,680 --> 00:07:47,890
Oh, Reynie.
122
00:07:47,970 --> 00:07:49,140
Bukti tak berguna
123
00:07:49,220 --> 00:07:52,770
melainkan ia bukti sesuatu
yang orang sudah pun mahu percaya.
124
00:07:53,310 --> 00:07:55,560
Malangnya saya rasa tiada siapa
yang mahu mempercayainya.
125
00:07:56,360 --> 00:07:57,820
Tapi,
126
00:07:57,900 --> 00:08:01,650
akhirnya saya dah tahu dari
mana mesej itu dihantar.
127
00:08:05,990 --> 00:08:09,790
Institut Pembelajaran
untuk Veritas dan Enlightenment.
128
00:08:10,370 --> 00:08:12,500
Maksud awak sekolah di Pulau Harbor itu?
129
00:08:12,580 --> 00:08:13,750
Ya!
130
00:08:13,830 --> 00:08:18,750
Itu mesti adalah tempat pengirim
dan itulah tempat misi kamu.
131
00:08:19,380 --> 00:08:21,920
Kenapa awak fikir empat orang budak
boleh hentikan semua ini?
132
00:08:22,010 --> 00:08:23,680
Bukan sekadar budak-budak.
133
00:08:24,510 --> 00:08:27,220
Empat budak yang luar biasa.
134
00:08:28,350 --> 00:08:30,060
Ya, saya percaya kamu boleh lakukannya.
135
00:08:32,520 --> 00:08:34,770
Malah, saya percaya kamu saja
yang boleh lakukannya.
136
00:08:37,770 --> 00:08:39,400
Malam ini sangat panjang.
137
00:08:39,480 --> 00:08:40,940
Sebenarnya, terlalu lama.
138
00:08:41,030 --> 00:08:43,490
Eloklah kita tidur.
139
00:08:43,570 --> 00:08:46,360
Ya. Kita boleh bincang tentang rancangan
pagi nanti.
140
00:08:47,780 --> 00:08:49,080
-Nombor Dua dan Rhonda, boleh kamu
-Ya.
141
00:08:49,160 --> 00:08:51,200
-tunjukkan bilik kepada kawan-kawan kita?
-Silakan ke sini.
142
00:08:52,160 --> 00:08:55,210
-Berehatlah.
-Kami akan sediakan semuanya.
143
00:09:15,140 --> 00:09:17,690
Mungkin saya harap saya tak
pernah dengar tentang semua ini.
144
00:09:17,770 --> 00:09:19,150
Tapi sekarang saya dah dengar.
145
00:09:20,070 --> 00:09:20,980
Tak boleh berpatah balik.
146
00:09:26,490 --> 00:09:28,370
Adakah kita pasti ini semua benar?
147
00:09:29,490 --> 00:09:30,870
Nampak macam betul, bukan?
148
00:09:31,700 --> 00:09:33,290
Saya tak pernah sertai pasukan.
149
00:09:35,250 --> 00:09:37,460
Ya. Bahagian itu agak menarik.
150
00:09:39,080 --> 00:09:40,630
Pasukan perlukan nama.
151
00:09:41,500 --> 00:09:44,880
Saya dah fikirkan beberapa nama.
Apa kata...
152
00:09:47,300 --> 00:09:49,510
Kate yang Hebat
153
00:09:50,220 --> 00:09:52,970
dan tiga temannya?
154
00:09:54,350 --> 00:09:55,810
Itu nama yang bodoh.
155
00:09:57,060 --> 00:10:01,520
Tak menggambarkan pasukan.
156
00:10:01,610 --> 00:10:03,940
Kita akan tidur dan fikirkannya.
Tengok macam mana nanti.
157
00:10:09,570 --> 00:10:11,660
Constance, awak pura-pura tidur
158
00:10:11,740 --> 00:10:13,240
jadi awak tak perlu
bercakap dengan kami?
159
00:10:23,670 --> 00:10:24,550
LULUS
160
00:10:26,010 --> 00:10:28,380
NAMA KELUARGA: CONTRAIRE
TEMPAT KELAHIRAN: RUSIA
161
00:10:28,470 --> 00:10:30,300
LULUS
PIERCE VERONICA
162
00:10:43,270 --> 00:10:45,530
Constance, boleh hulurkan jus oren?
163
00:10:45,610 --> 00:10:47,690
-Tidak.
-Tidak?
164
00:10:50,240 --> 00:10:52,740
Saya gembira kamu semua
pilih untuk tinggal di sini.
165
00:10:53,740 --> 00:10:55,160
Rhonda, bawakan dosier.
166
00:10:55,240 --> 00:10:56,540
Sekarang, sila...
167
00:10:56,620 --> 00:10:57,750
Sila maafkan kekecohan ini.
168
00:10:57,830 --> 00:10:59,500
Persiapan mesti dibuat.
169
00:11:06,090 --> 00:11:07,590
Macam yang saya cakap tadi,
170
00:11:07,670 --> 00:11:10,840
isyarat datang dari Institut
di Pulau Harbor.
171
00:11:10,930 --> 00:11:11,760
Dikawal dengan ketat.
172
00:11:12,640 --> 00:11:15,890
Akses hanya terhad kepada bakal pelajar.
173
00:11:16,470 --> 00:11:18,390
Sebab itu awak perlukan budak-budak.
174
00:11:18,480 --> 00:11:20,520
Betul. Sebab itulah
saya tak boleh mendekati pulau itu.
175
00:11:20,600 --> 00:11:21,900
Tapi kamu boleh.
176
00:11:21,980 --> 00:11:22,940
-Tuan.
-Itu...
177
00:11:23,020 --> 00:11:23,900
Banyaknya. Tak apalah.
178
00:11:23,980 --> 00:11:25,400
-Awak yang pesan ini.
-Tak apalah. Tidak.
179
00:11:25,940 --> 00:11:28,110
Kamu berempat akan
menyusup masuk ke Institut
180
00:11:28,190 --> 00:11:31,280
sebagai pelajar baru,
sebagai ejen perisik saya.
181
00:11:33,280 --> 00:11:35,490
Saya perlukan baldi yang lebih besar.
182
00:11:36,200 --> 00:11:38,120
Jadi, apa kami perlu buat?
183
00:11:38,200 --> 00:11:40,410
Sebagai permulaan, tarik nafas panjang.
184
00:11:46,090 --> 00:11:47,630
Sekarang tugas pertama kamu
185
00:11:47,710 --> 00:11:50,220
ialah untuk mencari identiti pengirim.
186
00:11:50,970 --> 00:11:52,630
Maksud saya, siapa yang uruskan sekolah?
187
00:11:52,720 --> 00:11:55,850
Saya rasa pelik yang maklumat itu
tiada dalam risalah pun.
188
00:11:55,930 --> 00:11:57,470
-Ya.
-Peliknya.
189
00:11:57,560 --> 00:11:58,470
Sangat pelik.
190
00:11:58,560 --> 00:12:01,730
Bila kita dah tahu siapa,
kita boleh teruskan kerja,
191
00:12:01,810 --> 00:12:06,060
sementara kamu cari pemancar
yang menghantar mesej.
192
00:12:06,150 --> 00:12:08,360
Lokasinya? Bagaimana ia berfungsi?
Siapa yang ada akses kepadanya?
193
00:12:08,440 --> 00:12:09,730
Bolehkah ia dimatikan atau ditutup?
194
00:12:09,820 --> 00:12:11,610
-Atau dihapuskan.
-Samalah juga.
195
00:12:11,700 --> 00:12:12,820
-Tidak. Okey.
-Tidak. Okey.
196
00:12:12,900 --> 00:12:14,200
Mungkin juga mahu kami
197
00:12:14,280 --> 00:12:17,160
untuk curi-curi masuk
dan pecah masuk pejabat.
198
00:12:17,240 --> 00:12:18,370
Tidak.
199
00:12:18,450 --> 00:12:22,870
Kamu mesti rahsiakannya. Okey?
200
00:12:22,960 --> 00:12:24,210
Tolonglah.
201
00:12:24,290 --> 00:12:25,960
Jangan ambil risiko yang tak perlu.
202
00:12:26,040 --> 00:12:27,460
Tolonglah.
203
00:12:27,540 --> 00:12:29,840
Siasat apa yang boleh,
laporkan semula pada saya.
204
00:12:29,920 --> 00:12:33,010
Baiklah. Jangan pecah masuk.
Kami akan buat kalau perlu saja.
205
00:12:33,090 --> 00:12:34,050
Atau tak pecah masuk langsung.
206
00:12:34,130 --> 00:12:36,010
Tetapi serap semuanya.
207
00:12:36,090 --> 00:12:40,140
Setiap maklumat yang aneh,
setiap aspek yang mencurigakan.
208
00:12:40,220 --> 00:12:41,390
Tiada apa yang terlalu kecil.
209
00:12:41,480 --> 00:12:44,520
Sticky, saya bayangkan awak akan
bagus dalam hal ini.
210
00:12:45,650 --> 00:12:46,940
Sedarlah.
211
00:12:47,730 --> 00:12:50,480
Saya tak tahu kenapa saya dipilih
untuk ini. Saya betul-betul tak tahu.
212
00:12:50,570 --> 00:12:51,940
Saya tahu, Encik Washington.
213
00:12:52,030 --> 00:12:54,070
Tiada apa yang boleh melepasi
pandangan kamu. Itulah diri kamu.
214
00:12:54,990 --> 00:12:57,950
Saya anggap diri saya pandai
menilai perwatakan orang.
215
00:13:00,450 --> 00:13:03,830
Macam mana kami akan
berkomunikasi dengan awak?
216
00:13:04,540 --> 00:13:06,630
Saya berharap untuk gunakan
burung merpati untuk ini,
217
00:13:06,710 --> 00:13:08,630
tapi latihan tidak berjalan seperti
yang dirancang, jadi...
218
00:13:08,710 --> 00:13:10,340
-Burung-burung itu sangat teruk.
-Memang teruk.
219
00:13:10,420 --> 00:13:11,960
Dah berbulan-bulan kami makan merpati.
220
00:13:12,050 --> 00:13:13,090
Tapi,
221
00:13:13,220 --> 00:13:17,680
kita akan gunakan kod Morse
menggunakan lampu suluh.
222
00:13:18,850 --> 00:13:20,600
Tapi, yakinlah,
223
00:13:20,680 --> 00:13:23,850
kami akan melihat dari
kedudukan tersembunyi di tanah besar
224
00:13:24,520 --> 00:13:25,940
sepanjang masa.
225
00:13:26,020 --> 00:13:29,360
Sepanjang masa, siang dan malam,
kami akan sentiasa perhatikan kamu.
226
00:13:30,070 --> 00:13:31,780
Adakah nama kod diperlukan?
227
00:13:31,860 --> 00:13:34,320
Adakah kod nama panjang akan berhasil?
228
00:13:34,400 --> 00:13:36,240
Tidak. Awak akan gunakan nama
awak sendiri untuk mendaftar.
229
00:13:36,320 --> 00:13:37,610
Sekarang...
230
00:13:37,700 --> 00:13:38,700
Aduhai.
231
00:13:38,780 --> 00:13:40,780
Tandatangan perlu dipalsukan,
arahan untuk diberikan,
232
00:13:40,870 --> 00:13:43,040
bayar rasuah, dan buat panggilan.
233
00:13:43,120 --> 00:13:44,410
Sementara itu, saya cadangkan
234
00:13:44,500 --> 00:13:46,870
yang kamu biasakan diri
dengan dosier
235
00:13:46,960 --> 00:13:48,960
dan gilap kemahiran kod Morse kamu.
236
00:13:53,050 --> 00:13:53,920
Saya tak tahu kod Morse.
237
00:13:54,460 --> 00:13:55,300
Saya tahu!
238
00:13:56,010 --> 00:13:58,470
Saya tahu kod Morse. Saya boleh ajar awak.
239
00:13:58,550 --> 00:14:00,010
Bagus.
240
00:14:02,510 --> 00:14:06,230
KOD MORSE
241
00:14:10,520 --> 00:14:14,150
"Musang perang yang pantas melompat
melepasi katak yang pemalas."
242
00:14:14,230 --> 00:14:17,200
Baguslah, tapi biasanya anjing, bukan?
243
00:14:17,280 --> 00:14:19,410
Katak adalah haiwan yang
lebih baik dari segi teknikal.
244
00:14:20,570 --> 00:14:22,990
Reynie, cuba teka perkataan ini.
245
00:14:30,460 --> 00:14:33,090
Saya tak nak sebut perkataan itu.
246
00:14:33,170 --> 00:14:35,010
Awak semua buat dengan baik.
247
00:14:35,090 --> 00:14:37,170
Apa-apa sajalah, George Washington.
248
00:14:37,760 --> 00:14:39,550
Saya lebih suka Sticky.
249
00:14:39,630 --> 00:14:40,930
Okey, George.
250
00:14:50,230 --> 00:14:51,690
KENAPA AWAK TINGGALKAN RUMAH?
251
00:14:58,950 --> 00:15:01,870
AWAK MENGELAK DARIPADA BERITAHU KAMI.
252
00:15:07,910 --> 00:15:09,920
AWAK BOLEH PERCAYAKAN KAMI.
253
00:15:18,300 --> 00:15:21,550
Awak mungkin perasan yang
kepala saya ada banyak maklumat.
254
00:15:22,430 --> 00:15:24,760
Mak cik saya juga perasan.
255
00:15:25,350 --> 00:15:28,730
Saya tinggal dengan dia dan suami dia
selepas ibu bapa saya meninggal.
256
00:15:28,810 --> 00:15:30,640
Kenapa hujan sangat lebat?
257
00:15:30,730 --> 00:15:34,060
Sebenarnya, ia disebabkan
pelbagai faktor yang berbeza.
258
00:15:34,150 --> 00:15:38,440
Suhu atmosfera dan laut berada
dalam fasa yang panas
259
00:15:38,530 --> 00:15:42,410
dengan kelemahan daya kecerunan-tekanan,
260
00:15:42,490 --> 00:15:46,030
dan menyebabkan suhu permukaan laut
261
00:15:46,120 --> 00:15:47,450
-meningkat, menyebabkan...
-Saya cuma suka membaca, tapi,
262
00:15:47,540 --> 00:15:50,330
mereka fikir bagus untuk saya
ambil kesempatan atas bakat saya.
263
00:15:51,580 --> 00:15:54,000
Eja huruf H.
264
00:15:55,380 --> 00:15:58,300
PERTANDINGAN MENGEJA BANDAR CRIER
265
00:15:58,380 --> 00:16:02,380
A-I-T-C-H
266
00:16:02,470 --> 00:16:03,720
Betul!
267
00:16:09,310 --> 00:16:10,140
Siapa tahu?
268
00:16:10,850 --> 00:16:12,480
Pada mulanya, ia menyeronokkan.
269
00:16:12,560 --> 00:16:13,810
Selat Hormuz.
270
00:16:13,900 --> 00:16:15,110
Emerson Fittipaldi.
271
00:16:15,190 --> 00:16:16,230
Shoemaker Levy-9.
272
00:16:16,310 --> 00:16:17,320
Danse Macabre.
273
00:16:17,400 --> 00:16:20,440
ENSIKLOPEDIA
274
00:16:20,530 --> 00:16:23,110
TAHUN DAGING!
275
00:16:23,200 --> 00:16:24,530
PAY DAYERS, PEMENANG
LIMA RIBU DOLAR
276
00:16:24,610 --> 00:16:26,280
BUCK BUCK GOOSE, PEMENANG
SEPULUH RIBU DOLAR
277
00:16:28,660 --> 00:16:29,490
TEPUK TANGAN
278
00:16:29,580 --> 00:16:30,830
-Awak dah dapat kereta!
-Kita dah dapat!
279
00:16:32,830 --> 00:16:35,380
Tapi semakin banyak saya menang,
mereka semakin tamak.
280
00:16:35,460 --> 00:16:38,750
3.1415926
281
00:16:38,840 --> 00:16:44,680
5358979323846264...
282
00:16:47,760 --> 00:16:49,470
40,000 DOLAR
283
00:16:49,560 --> 00:16:50,560
Dua?
284
00:16:51,220 --> 00:16:53,850
Oh, minta maaf.
285
00:16:54,440 --> 00:16:57,020
Jadi saya pura-pura lari
untuk lihat reaksi mereka.
286
00:16:58,440 --> 00:17:00,820
Saya jumpa tempat untuk
saya perhatikan mereka.
287
00:17:00,900 --> 00:17:04,070
Saya rasa dia memang tak nak
tinggal di sini pun.
288
00:17:05,610 --> 00:17:07,450
Mungkin...
289
00:17:07,530 --> 00:17:09,450
Mungkin itu yang terbaik.
290
00:17:09,530 --> 00:17:10,790
Kita tak minta semua ini.
291
00:17:11,910 --> 00:17:13,790
Dia budak yang bijak, tapi...
292
00:17:19,000 --> 00:17:20,800
Jadi saya betul-betul lari.
293
00:17:24,170 --> 00:17:25,430
BUKU PANDUAN KOD MORSE
294
00:17:28,800 --> 00:17:31,180
Tiada apa lagi yang nak dicakapkan.
295
00:17:31,260 --> 00:17:34,230
Saya menyelinap masuk ke perpustakaan,
tinggal di sana selama beberapa minggu.
296
00:17:34,850 --> 00:17:36,900
Kemudian saya nampak iklan Encik Benedict.
297
00:17:39,440 --> 00:17:43,740
Sticky, teruknya. Saya bersimpati.
298
00:17:43,820 --> 00:17:44,690
Terima kasih.
299
00:17:44,780 --> 00:17:47,240
Saya rasa, mungkin itu yang terbaik.
300
00:17:47,820 --> 00:17:51,580
Mereka tak perlu bertanggungjawab
dan saya pula tak tertekan.
301
00:17:51,660 --> 00:17:53,500
Jadi, tak mengapa.
302
00:17:55,410 --> 00:17:57,080
Saya tak tahu nak cakap apa.
303
00:17:59,580 --> 00:18:02,550
Sekarang awak dah ada kami.
304
00:18:11,600 --> 00:18:13,390
Jadi, apa pula cerita awak?
305
00:18:13,470 --> 00:18:14,930
Constance.
306
00:18:15,020 --> 00:18:16,980
-Apa?
-Awak tak patut cakap begitu.
307
00:18:20,690 --> 00:18:24,570
Saya cuma ada satu memori.
308
00:18:30,030 --> 00:18:33,330
Saya bangun dengan mata tertutup,
diikat pada kerusi logam.
309
00:18:33,410 --> 00:18:34,700
Tangan dan kaki saya dah dirantai.
310
00:18:34,790 --> 00:18:38,080
Kepala saya diapit dengan logam.
311
00:18:38,170 --> 00:18:39,960
Badan saya berlebam dan kesejukan.
312
00:18:40,040 --> 00:18:44,000
Saya dengar bunyi arus air dan tikus,
atau...
313
00:18:45,300 --> 00:18:48,880
tikus dengan suara serak.
314
00:18:48,970 --> 00:18:53,640
Saya tak ingat saya di mana, macam mana
saya sampai ke sini, siapa nama saya.
315
00:18:53,720 --> 00:18:54,890
Amnesia.
316
00:18:54,970 --> 00:18:56,430
Amnesia.
317
00:18:59,480 --> 00:19:03,020
Penawan saya kembali. Atau mungkin
mereka tak pernah pergi. Soalan.
318
00:19:03,110 --> 00:19:05,530
Apa yang saya ingat?
319
00:19:05,610 --> 00:19:08,530
Satu tamparan dan satu lagi tamparan.
320
00:19:09,820 --> 00:19:12,070
Penutup mata saya senget sedikit.
321
00:19:12,160 --> 00:19:15,790
Ketika saya dibawa ke kurungan saya,
saya sedar saya menggenggam sesuatu.
322
00:19:15,870 --> 00:19:20,290
Dalam tangan saya,
satu kunci kecil daripada sepit kuku.
323
00:19:20,370 --> 00:19:22,670
Milik saya? Saya cuma boleh agak saja.
324
00:19:22,750 --> 00:19:26,670
Saya jatuhkan diri, gunakan situasi itu
untuk buka rantai saya.
325
00:19:26,760 --> 00:19:30,300
Saya melawan penawan saya dengan
keberangan lelaki yang terdesak.
326
00:19:30,380 --> 00:19:32,430
Saya tewaskan mereka. Saya lari.
327
00:19:32,510 --> 00:19:36,350
Jauh dari bangunan itu.
Ke bawah bukit. Rumputnya licin.
328
00:19:36,430 --> 00:19:40,890
Saya tergolek dan jatuh dari cenuram
ke dalam teluk.
329
00:19:48,820 --> 00:19:52,660
Seekor belut berbisa
melingkari buku lali saya,
330
00:19:52,740 --> 00:19:55,910
bisanya membuatkan kaki kanan saya
tak berfungsi.
331
00:19:55,990 --> 00:19:59,200
Kalau saya bukan perenang kaki kiri,
saya mungkin telah lemas.
332
00:19:59,290 --> 00:20:04,380
Saya menggunakan ayunan penyu kecil
sehingga saya dihanyutkan ke darat.
333
00:20:05,210 --> 00:20:10,840
Dalam keadaan separuh marah, saya hidup
dengan memakan lumut gambut dan larva
334
00:20:10,920 --> 00:20:15,850
sehingga saya dapat semula
kekuatan dan kembali ke bandar.
335
00:20:15,930 --> 00:20:17,510
Tapi...
336
00:20:19,140 --> 00:20:22,390
tiada siapa yang percaya kisah saya.
Saya...
337
00:20:23,600 --> 00:20:24,940
diketawakan,
338
00:20:26,570 --> 00:20:28,900
dilempar dengan sampah,
339
00:20:31,030 --> 00:20:32,700
bagaikan orang terbuang. Saya...
340
00:20:35,280 --> 00:20:36,620
Saya bukan sesiapa.
341
00:20:39,290 --> 00:20:40,870
Saya bukan sesiapa.
342
00:20:46,330 --> 00:20:47,630
Tapi...
343
00:20:48,340 --> 00:20:50,010
saya dengar berita,
344
00:20:51,170 --> 00:20:52,380
berita tentang seorang lelaki.
345
00:20:54,680 --> 00:20:57,390
Lelaki yang bijak, penuh belas kasihan
346
00:20:57,470 --> 00:21:00,100
yang tahu semua perkara.
347
00:21:03,440 --> 00:21:07,190
Lelaki yang akan mendengar.
348
00:21:11,940 --> 00:21:14,320
Penjelasan itu agak panjang.
349
00:21:15,030 --> 00:21:16,950
Pernahkah awak dapat memori awak semula?
350
00:21:18,160 --> 00:21:19,160
Tidak.
351
00:21:20,450 --> 00:21:23,080
Tapi Encik Benedict
sentiasa percayakan saya.
352
00:21:23,790 --> 00:21:25,830
Bawa saya ke sini,
beri saya kerja,
353
00:21:25,920 --> 00:21:28,710
dan bantu saya uruskan diri
sebaik mungkin. Ia...
354
00:21:31,420 --> 00:21:33,050
Ia bersambung.
355
00:21:35,840 --> 00:21:39,140
Segalanya bersambung.
356
00:21:48,190 --> 00:21:50,690
Saya terhutang budi kepada Encik Benedict.
357
00:21:51,530 --> 00:21:52,650
Dan untuk itu,
358
00:21:53,990 --> 00:21:56,400
kesetiaan tak berbelah bahagi saya
adalah untuknya.
359
00:22:07,330 --> 00:22:12,170
"Saya sangat takut."
360
00:22:12,250 --> 00:22:13,340
Tepat sekali!
361
00:22:14,380 --> 00:22:15,220
Yakah?
362
00:22:15,840 --> 00:22:16,930
Ketakutan?
363
00:22:17,930 --> 00:22:18,760
Ya.
364
00:22:19,340 --> 00:22:20,680
Jadi, jangan pergi.
365
00:22:23,220 --> 00:22:25,770
Constance, awak nak berlatih?
366
00:22:36,700 --> 00:22:38,610
Saya ada puisi untuk dibaca.
367
00:22:38,700 --> 00:22:40,240
Hebat.
368
00:22:44,700 --> 00:22:49,580
"Di sebuah tempat yang jauh,
di mana tiada hari siang,
369
00:22:49,670 --> 00:22:54,210
tiga gargoyles, menyeksa saya.
370
00:22:55,460 --> 00:23:00,550
Kateena Smellerall fikir dirinya bijak.
371
00:23:01,260 --> 00:23:04,850
Reynardo makan makanan kucing
dan korek telinganya.
372
00:23:06,680 --> 00:23:11,060
Manakala Stinky,
ketakutan, sepanjang hari."
373
00:23:12,310 --> 00:23:13,480
Saya tak boleh buat apa-apa.
374
00:23:14,520 --> 00:23:15,860
Memang ia tertulis begitu.
375
00:23:18,400 --> 00:23:22,370
"Setiap satunya menjengkelkan
dan lembut seperti doh,
376
00:23:22,450 --> 00:23:25,240
dan itu saja yang awak perlu tahu."
377
00:23:27,250 --> 00:23:28,250
Tamat.
378
00:23:29,620 --> 00:23:32,790
Ia dipanggil
The Tale of the Annoying Three.
379
00:23:32,880 --> 00:23:35,710
-Ya, saya rasa saya dah faham.
-Gambaran yang jelas.
380
00:23:41,800 --> 00:23:43,260
Ya, teruskan berjalan!
381
00:23:43,350 --> 00:23:44,300
Itulah rancangan saya.
382
00:23:46,810 --> 00:23:49,180
Dia tak pandai berkata-kata.
383
00:23:49,270 --> 00:23:50,690
Dia hanya menghina kita saja!
384
00:23:50,770 --> 00:23:52,850
Dia seperti bukan ahli pasukan.
385
00:23:52,940 --> 00:23:54,150
Macam mana kita nak berjaya
386
00:23:54,230 --> 00:23:56,230
dengan orang yang
selalu cuba mengenakan kita?
387
00:23:56,320 --> 00:23:57,690
Betul cakap Kate.
388
00:23:57,780 --> 00:23:59,820
Dia hanya akan menyukarkan lagi keadaan.
389
00:24:00,700 --> 00:24:02,030
Saya juga rasa begitu.
390
00:24:02,950 --> 00:24:06,540
Tapi kenapa En. Benedict benarkan
dia sertai kita kalau dia tak penting?
391
00:24:07,160 --> 00:24:11,040
Kita perlu minta Benedict untuk
gugurkan dia, untuk kebaikan kita.
392
00:24:12,250 --> 00:24:13,670
Reynie, pergi cakap dengan dia.
393
00:24:14,170 --> 00:24:16,000
Apa? Kenapa saya?
394
00:24:16,090 --> 00:24:17,550
Sebab awak seorang saja yang boleh.
395
00:24:17,630 --> 00:24:20,010
Kalau Sticky yang pergi,
dia akan tertekan.
396
00:24:20,090 --> 00:24:21,470
-Jangan kecil hati.
-Tak pun.
397
00:24:21,550 --> 00:24:24,850
Kalau saya pergi, saya akan merungut
tentang dia. Dengan banyak.
398
00:24:24,930 --> 00:24:26,180
Saya ada senarai.
399
00:24:27,220 --> 00:24:29,430
Jadi, awaklah orangnya.
400
00:24:46,200 --> 00:24:47,200
Masuk!
401
00:25:04,550 --> 00:25:06,550
Helo. Saya hanya makan snek lewat malam.
402
00:25:07,140 --> 00:25:08,220
Biskut?
403
00:25:08,890 --> 00:25:10,020
Tak mengapa. Terima kasih.
404
00:25:11,850 --> 00:25:15,190
Saya rasa kamu datang sebab Constance.
405
00:25:20,280 --> 00:25:21,860
Constance Contraire?
406
00:25:21,940 --> 00:25:23,320
Gadis perengus
lebih kurang ketinggian awak?
407
00:25:23,400 --> 00:25:25,030
Ya, saya tahu siapa...
408
00:25:28,780 --> 00:25:29,620
Ya.
409
00:25:30,370 --> 00:25:34,080
Kamu bukan cakap untuk diri kamu saja,
tapi Kate dan juga Sticky?
410
00:25:35,210 --> 00:25:36,540
Ya.
411
00:25:36,630 --> 00:25:37,920
Kami...
412
00:25:38,000 --> 00:25:40,300
Saya rasa bersalah, tapi...
413
00:25:41,630 --> 00:25:43,970
kamu rasa dia tak patut
sepasukan dengan kami.
414
00:25:46,970 --> 00:25:48,600
Saya tahu.
415
00:25:49,470 --> 00:25:51,430
Selepas apa yang awak lihat,
saya boleh faham.
416
00:25:52,890 --> 00:25:54,140
Silakan duduk.
417
00:26:03,070 --> 00:26:04,650
Constance ialah...
418
00:26:04,740 --> 00:26:07,660
lebih berbakat daripada yang disangka.
419
00:26:08,490 --> 00:26:09,910
Dan lebih baik.
420
00:26:11,120 --> 00:26:13,950
Saya rasa dia mungkin kunci kejayaan kita.
421
00:26:15,290 --> 00:26:16,620
Tapi, penting untuk kamu tahu
422
00:26:16,710 --> 00:26:18,500
pendapat saya bukan berdasarkan
423
00:26:18,580 --> 00:26:21,090
sikap optimis atau belas kasihan
yang tak terkawal,
424
00:26:21,170 --> 00:26:24,130
dan walaupun saya ada pendapat sendiri,
saya juga hargai pendapat kamu.
425
00:26:25,340 --> 00:26:27,130
-Kamu tak nak biskut? Tak nak?
-Tak apalah.
426
00:26:27,220 --> 00:26:28,260
Awak nak biskut?
427
00:26:33,560 --> 00:26:38,980
Adakah awak tahu kisah
West Aleutian Wise Woman?
428
00:26:40,020 --> 00:26:40,940
-Tidak.
-Tidak?
429
00:26:41,020 --> 00:26:42,440
Masuk akal juga. Tiada siapa yang tahu.
430
00:26:43,530 --> 00:26:44,900
Begini.
431
00:26:45,490 --> 00:26:47,530
Ada seorang budak lelaki yang nakal...
432
00:26:47,610 --> 00:26:50,370
Dan... Saya tak maksudkan yang kamu nakal,
itu tak penting. Maaf.
433
00:26:50,450 --> 00:26:53,240
Dan wanita kampung yang bijak.
434
00:26:53,990 --> 00:26:54,830
Budak itu fikir
435
00:26:54,910 --> 00:26:57,870
wanita itu berlagak seperti dia
tahu segalanya dan tak pernah salah.
436
00:26:57,960 --> 00:27:01,290
Dia nak sangat untuk buktikan
yang wanita itu salah.
437
00:27:01,380 --> 00:27:05,670
Jadi, dia sorok burung kecil
dalam tangannya dan tanya wanita itu,
438
00:27:05,760 --> 00:27:07,880
"Burung ini masih hidup atau sudah mati?"
439
00:27:08,760 --> 00:27:11,340
Kalau wanita itu kata "mati",
dia akan biar ia terbang bebas.
440
00:27:11,430 --> 00:27:12,930
Tapi kalau wanita itu kata "hidup",
441
00:27:13,010 --> 00:27:15,930
dia akan memenyekkannya,
jadi dia akan menang juga.
442
00:27:18,020 --> 00:27:19,770
-Saya takkan buat begitu.
-Saya tahu.
443
00:27:19,850 --> 00:27:21,020
Memang teruk. Ini cuma kisah saja.
444
00:27:21,100 --> 00:27:21,940
Apa pun,
445
00:27:22,020 --> 00:27:25,110
wanita bijak melihat budak itu dan
beri jawapan kepada persoalan tersebut,
446
00:27:25,190 --> 00:27:28,820
"Lelaki muda, itu bergantung kepada kamu."
447
00:27:29,910 --> 00:27:31,820
Kamu bukan budak itu.
Saya bukan wanita bijak itu,
448
00:27:31,910 --> 00:27:33,160
dan Constance bukan burung itu.
449
00:27:33,240 --> 00:27:34,410
Ini mungkin boleh jadi kisah yang salah.
450
00:27:34,490 --> 00:27:35,330
Satu-satunya perkara yang relevan
451
00:27:35,410 --> 00:27:39,210
ialah saya akan biarkan
keputusan ini di tangan awak.
452
00:27:40,500 --> 00:27:43,540
Laporan kemajuan. Dokumen itu
akan siap sebelum matahari terbit.
453
00:27:43,630 --> 00:27:44,670
Terima kasih.
454
00:27:45,250 --> 00:27:47,300
Baiklah.
455
00:27:47,380 --> 00:27:52,140
Sila kembali kepada saya
dengan keputusan pasukan.
456
00:27:53,800 --> 00:27:54,800
Seperkara lagi.
457
00:27:57,310 --> 00:27:59,730
Apa perasaan kamu datang ke sini
dan bincang hal ini dengan saya?
458
00:28:01,730 --> 00:28:03,230
Teruk, tuan.
459
00:28:04,690 --> 00:28:08,150
Tapi kamu masih buat
sebab kamu terpaksa.
460
00:28:08,240 --> 00:28:09,740
Kamu tahu ia dipanggil apa?
461
00:28:12,610 --> 00:28:14,410
Membawa burung?
462
00:28:17,290 --> 00:28:18,620
Kepimpinan.
463
00:28:22,710 --> 00:28:24,080
Selamat malam, Reynie.
464
00:28:24,840 --> 00:28:25,750
Selamat malam.
465
00:28:40,520 --> 00:28:41,890
Mereka akan buat keputusan yang betul.
466
00:28:44,520 --> 00:28:45,480
Mereka akan buat begitu.
467
00:28:46,690 --> 00:28:48,020
Dan apa saja keputusan yang mereka buat
468
00:28:48,110 --> 00:28:49,400
akan menjadi keputusan yang betul.
469
00:28:54,410 --> 00:28:57,580
"Kepada Cik Perumal, ini Reynie.
470
00:28:57,660 --> 00:29:01,450
Kalaulah saya boleh tulis surat sebenar,
tapi ini saja saya boleh buat.
471
00:29:02,080 --> 00:29:02,910
Apa khabar?
472
00:29:03,750 --> 00:29:06,000
Saya okey saja.
473
00:29:06,080 --> 00:29:07,840
Saya sebenarnya tidak berada
di Akademi Boatwright.
474
00:29:09,050 --> 00:29:12,510
Nampaknya,
peluang istimewa itu adalah lebih rumit.
475
00:29:14,050 --> 00:29:15,720
Sekurang-kurangnya saya tak keseorangan.
476
00:29:17,180 --> 00:29:19,310
Ia menyeronokkan untuk jadi
sebahagian daripada sesuatu.
477
00:29:19,390 --> 00:29:21,770
Kalau betul kata Encik Benedict,
478
00:29:21,850 --> 00:29:23,440
apa yang kami buat itu penting.
479
00:29:24,810 --> 00:29:27,110
Saya risau saya akan hampakan
semua orang.
480
00:29:28,020 --> 00:29:30,030
Sebahagian diri saya berharap
saya kembali ke rumah anak yatim,
481
00:29:30,110 --> 00:29:32,320
membaca akhbar dengan awak.
482
00:29:32,940 --> 00:29:36,280
Saya harap awak sihat.
Ucap helo pada En. Rutger.
483
00:29:36,870 --> 00:29:38,780
Sayang, Reynie.
484
00:29:40,290 --> 00:29:41,200
Muldoon."
485
00:29:44,580 --> 00:29:47,420
Jadi, saya fikir kita hanya akan gunakan
486
00:29:47,500 --> 00:29:51,340
Kate Mesin Cuaca Terhebat
dan Penunggang Ribut.
487
00:29:52,090 --> 00:29:53,670
Ia menggunakan tema cuaca.
488
00:29:55,130 --> 00:29:56,930
Semua ahli pasukan dapat undi?
489
00:29:58,510 --> 00:30:00,310
Ya, Constance.
490
00:30:01,770 --> 00:30:04,940
Semua ahli dalam kumpulan
yang baik dapat satu undi.
491
00:30:07,810 --> 00:30:09,560
Macam mana dengan Geng Empat Budak?
492
00:30:09,650 --> 00:30:12,230
Kumpulan Ejen Rahsia Kanak-kanak?
493
00:30:14,530 --> 00:30:16,530
Tapi gambarannya tepat.
494
00:30:16,610 --> 00:30:17,860
Tepat?
495
00:30:17,950 --> 00:30:21,080
Apa kata Kelab ditakdirkan untuk gagal?
496
00:30:21,160 --> 00:30:24,290
Saya rasa nama itu patut iktiraf
siapa yang menemukan kita.
497
00:30:25,540 --> 00:30:29,380
En. Benedict dan
Kate Pengkaji Cuaca Terhebat.
498
00:30:29,460 --> 00:30:31,090
Kate, secara serius,
awak perlu lupakannya.
499
00:30:31,170 --> 00:30:32,380
Maksud saya...
500
00:30:32,460 --> 00:30:35,300
Pertubuhan Rahsia Benedict.
501
00:30:43,680 --> 00:30:45,480
Kami juga akan pergi.
502
00:30:45,560 --> 00:30:49,190
Rumah kami dah terjejas kerana
apa yang berlaku malam tadi,
503
00:30:49,270 --> 00:30:50,440
sesungguhnya...
504
00:30:51,610 --> 00:30:52,690
Kenapa dengan samaran itu?
505
00:30:53,610 --> 00:30:57,200
Milligan ialah wajah yang
mereka nampak malam tadi,
506
00:30:57,280 --> 00:31:00,450
jadi kita mesti ambil setiap langkah
berjaga-jaga dengan pemindahan kamu.
507
00:31:01,120 --> 00:31:02,580
Ingat, anak-anak.
508
00:31:02,660 --> 00:31:05,620
kita masih lagi belum mulakannya.
509
00:31:07,580 --> 00:31:10,290
Dan saya sangat bangga dengan awak.
510
00:31:13,420 --> 00:31:15,630
Okey.
511
00:31:16,380 --> 00:31:17,220
Perlahan-lahan.
512
00:31:17,300 --> 00:31:19,380
-Tengoklah selempang ini.
-Menenangkan, bukan?
513
00:31:19,470 --> 00:31:21,090
-Tak apa.
-Perlahan-lahan.
514
00:31:25,680 --> 00:31:29,640
Memori yang manis dan indah.
515
00:31:43,780 --> 00:31:47,870
SIAPA YANG MENJAGA ANDA?
516
00:32:00,090 --> 00:32:01,050
Relaks.
517
00:32:01,930 --> 00:32:04,640
Tak ada apa yang perlu dirisaukan.
518
00:32:08,180 --> 00:32:11,480
Kecemasan akan buatkan kita
hilang kerja.
519
00:32:11,560 --> 00:32:12,940
Ya, tiada sesiapa di roda itu.
520
00:32:22,490 --> 00:32:24,120
Bagaimana boleh saya bantu?
521
00:32:24,200 --> 00:32:26,580
Ini adalah pelajar terbaru.
522
00:32:26,660 --> 00:32:31,160
Tiga dari Akademi Binnud dan satu dari...
523
00:32:31,920 --> 00:32:33,210
Stonetown...
524
00:32:33,290 --> 00:32:35,130
Maaf. Maafkan saya.
525
00:32:35,210 --> 00:32:37,960
Rumah Anak Yatim Stonetown.
526
00:32:39,170 --> 00:32:40,420
Rumah anak yatim.
527
00:33:02,240 --> 00:33:05,030
BERUNDUR
528
00:33:05,820 --> 00:33:07,200
Manalah tahu.
529
00:33:19,420 --> 00:33:20,840
Ini benda baru.
530
00:33:25,890 --> 00:33:29,220
Kertas kerja awak sempurna.
Sangat sempurna.
531
00:33:29,890 --> 00:33:32,770
Awak sampai tepat pada masanya.
532
00:33:33,350 --> 00:33:35,190
Selamat datang ke Institut.
533
00:33:35,270 --> 00:33:36,940
Awak boleh terus ke feri.
534
00:33:39,770 --> 00:33:40,820
Arah sini?
535
00:34:45,010 --> 00:34:46,550
Helo?
536
00:34:46,630 --> 00:34:48,340
Ini ujian, si dungu.
537
00:34:54,560 --> 00:34:56,180
Pelajar baru!
538
00:35:02,480 --> 00:35:03,940
Dah berapa lama awak tunggu?
539
00:35:04,030 --> 00:35:05,530
-Selama-lamanya.
-Baru saja.
540
00:35:06,490 --> 00:35:09,030
Awak memang tak ambil inisiatif, bukan?
541
00:35:10,200 --> 00:35:11,620
Kami ikut arahan.
542
00:35:12,280 --> 00:35:14,160
Awak selalu buat begitu? Ikut arahan?
543
00:35:17,790 --> 00:35:19,170
Bila bersesuaian.
544
00:35:19,250 --> 00:35:21,000
Macam pemberontak. Begitu.
545
00:35:21,080 --> 00:35:22,290
Apa?
546
00:35:22,380 --> 00:35:23,550
-Gurau saja.
-Gurau saja.
547
00:35:28,180 --> 00:35:29,760
-Saya Jackson.
-Dan saya Jillson.
548
00:35:29,840 --> 00:35:31,390
Kami bertanggungjawab ke atas
awak berempat.
549
00:35:31,470 --> 00:35:33,640
Mari pergi ke bilik kamu.
550
00:36:04,590 --> 00:36:06,090
Ini... Ini...
551
00:36:06,170 --> 00:36:07,670
Tak berfungsi.
552
00:36:09,050 --> 00:36:10,970
Budak-budak itu tentu sangat takut.
553
00:36:11,050 --> 00:36:12,680
Awak pilih budak-budak yang betul.
554
00:36:12,760 --> 00:36:14,640
Persekitaran di tempat asing sepenuhnya.
555
00:36:14,720 --> 00:36:17,770
-Mereka boleh hadapinya.
-Jauh daripada semua perkara yang biasa...
556
00:36:17,850 --> 00:36:20,690
-Mereka ada kita, bukan?
-Ini kerja gila.
557
00:36:20,770 --> 00:36:22,350
Ini kerja gila.
558
00:36:22,440 --> 00:36:27,530
Keberanian budak-budak ini,
saya tak pernah lihat sesuatu sepertinya.
559
00:36:29,440 --> 00:36:32,660
Keberanian yang sangat mengagumkan.
560
00:36:36,830 --> 00:36:37,660
Nombor Dua.
561
00:36:38,250 --> 00:36:40,460
-Sekali lagi.
-Jauhkan dia daripada api.
562
00:36:40,540 --> 00:36:41,870
Encik Benedict...
563
00:36:50,880 --> 00:36:52,180
Inilah dia.
564
00:36:52,930 --> 00:36:55,470
Televisyen satelit.
Awak boleh tengok bila-bila masa.
565
00:36:55,550 --> 00:36:57,140
Baguslah.
566
00:36:57,220 --> 00:36:59,600
Maksud awak, selepas siapkan kerja rumah?
567
00:36:59,680 --> 00:37:00,520
Bila-bila masa saja.
568
00:37:00,600 --> 00:37:02,560
Tengoknya sekarang jika awak mahu.
Ia digalakkan.
569
00:37:03,440 --> 00:37:04,270
Jangan risau.
570
00:37:04,350 --> 00:37:06,400
Dimensi skrin yang sama
seperti di bilik budak lelaki.
571
00:37:06,480 --> 00:37:07,940
Saya pasti mereka sedang
menikmatinya sekarang.
572
00:37:16,070 --> 00:37:17,410
Kamu semua anak yatim?
573
00:37:18,370 --> 00:37:19,580
Segelintir daripada kami.
574
00:37:19,660 --> 00:37:21,120
Sedihnya.
575
00:37:21,200 --> 00:37:22,830
Benar-benar sedih.
576
00:37:22,910 --> 00:37:26,040
Tapi ada ramai anak yatim di sini. Bukan
masalah besar pun. Itu perkara biasa.
577
00:37:26,130 --> 00:37:28,630
Bukanlah kata tempat ini teruk.
Ia menggembirakan.
578
00:37:28,710 --> 00:37:30,590
Suasananya.
Melainkan awak nak ia jadi teruk.
579
00:37:30,670 --> 00:37:32,220
Kami tak boleh kawal itu.
580
00:37:39,810 --> 00:37:42,930
Kampus Timur adalah dorm,
kecuali ada beberapa kelas.
581
00:37:43,020 --> 00:37:44,900
Kampus Utara melingkungi
semua kampus
582
00:37:44,980 --> 00:37:47,310
kecuali kampus Timur,
termasuk kampus Selatan.
583
00:37:47,400 --> 00:37:49,150
Bunyinya mengelirukan,
tapi ia tak mengelirukan,
584
00:37:49,230 --> 00:37:52,400
yang kebetulan adalah prinsip penting
yang kamu akan belajar di Institut ini.
585
00:37:52,490 --> 00:37:53,490
Apa itu?
586
00:37:56,660 --> 00:37:57,780
Menara.
587
00:37:57,870 --> 00:38:01,700
Awak tiada sebab untuk ke sana
melainkan awak jadi Utusan.
588
00:38:01,790 --> 00:38:04,370
Jadi, berkemungkinan besar
ia tak relevan buat awak.
589
00:38:08,960 --> 00:38:10,750
Mereka berdua tak berapa bijak.
590
00:38:14,510 --> 00:38:17,010
Dan... Siapa pengetua itu?
591
00:38:17,680 --> 00:38:20,310
Dia nak perkenalkan dirinya sendiri.
Awak akan jumpa dia nanti.
592
00:38:21,430 --> 00:38:22,640
Pasaran bebas...
593
00:38:22,720 --> 00:38:24,180
-Mesti sentiasa bebas.
-Mesti sentiasa bebas.
594
00:38:24,270 --> 00:38:25,690
Pasaran bebas...
595
00:38:25,770 --> 00:38:27,850
-Perlu dikawal dalam sesetengah kes.
-Perlu dikawal dalam sesetengah kes.
596
00:38:27,940 --> 00:38:29,060
Pasaran bebas...
597
00:38:29,150 --> 00:38:31,400
-Perlu cukup bebas untuk mengawal diri
-Perlu cukup bebas untuk mengawal diri
598
00:38:31,480 --> 00:38:32,570
-dalam sesetengah kes,
-dalam sesetengah kes,
599
00:38:32,650 --> 00:38:35,070
-dan punyai kawalan untuk bebaskan diri
-Apa yang mereka cakapkan?
600
00:38:35,150 --> 00:38:36,700
-dalam sesetengah kes.
-Pasaran bebas.
601
00:38:36,780 --> 00:38:38,740
-Ini salah satu kelas yang paling popular.
-Pasaran bebas...
602
00:38:38,820 --> 00:38:40,620
-Mesti sentiasa bebas.
-Mesti sentiasa bebas.
603
00:38:45,290 --> 00:38:46,410
Helo.
604
00:38:49,500 --> 00:38:50,340
Okey.
605
00:38:51,840 --> 00:38:52,670
Ya, tuan.
606
00:38:54,260 --> 00:38:55,470
Kelas,
607
00:38:55,550 --> 00:38:57,680
Lindsay akan laporkan
kepada pusat kawalan institut
608
00:38:57,760 --> 00:39:04,140
dan akan diberikan akses istimewa
sebab dia adalah Utusan terbaru kita.
609
00:39:04,930 --> 00:39:06,100
Lindsay.
610
00:39:11,690 --> 00:39:13,440
Masa yang sesuai untuk awak tengoknya.
611
00:39:13,530 --> 00:39:16,570
Selalunya pengetua akan turun
untuk memberi penghormatan.
612
00:39:16,650 --> 00:39:18,530
Tak apalah. Jangan ambil hati.
613
00:39:18,610 --> 00:39:20,160
Kita akan jumpa dia di dewan makan
untuk bertegur sapa sekejap.
614
00:39:20,240 --> 00:39:21,990
dan ia takkan dapat dilupakan.
615
00:39:23,740 --> 00:39:27,620
Ya. Menakjubkan. Hebatnya.
616
00:39:27,710 --> 00:39:31,080
Macam mana awak boleh jadi Utusan?
617
00:39:31,170 --> 00:39:32,710
Ia berdasarkan merit.
618
00:39:32,790 --> 00:39:36,090
Awak hanya perlu cemerlang dalam
kelas utama dan jadi yang terbaik.
619
00:39:37,170 --> 00:39:38,550
Kamu berempat...
620
00:39:39,130 --> 00:39:41,550
Ia sangat eksklusif.
Saya takkan harapkannya.
621
00:39:42,470 --> 00:39:44,180
Tapi apa saja boleh berlaku.
622
00:40:02,370 --> 00:40:03,410
Bila waktu makan tengah hari?
623
00:40:03,490 --> 00:40:04,620
Bila-bila saja awak mahu,
624
00:40:05,200 --> 00:40:06,700
kalau awak ada di sini.
625
00:40:07,500 --> 00:40:08,580
Apa?
626
00:40:08,660 --> 00:40:12,210
Cik Jillson,
susah nak faham semua peraturan ini.
627
00:40:12,290 --> 00:40:15,500
Peraturan? Tiada sebarang peraturan.
628
00:40:15,590 --> 00:40:18,220
Awak boleh pakai apa saja yang awak mahu.
629
00:40:18,300 --> 00:40:20,050
Awak boleh mandi sebanyak mana atau
sedikit mana yang awak suka,
630
00:40:20,130 --> 00:40:20,970
asalkan awak bersih.
631
00:40:21,050 --> 00:40:23,600
Awak boleh biarkan lampu menyala
sehingga lampu padam pada pukul 10 malam,
632
00:40:23,680 --> 00:40:25,350
kalau awak pilih begitu dan...
633
00:40:25,430 --> 00:40:26,810
Awak boleh pergi ke mana saja
yang awak nak,
634
00:40:26,890 --> 00:40:28,390
asalkan awak kekal dalam laluan.
635
00:40:29,940 --> 00:40:31,690
Semua ini sangat mengelirukan.
636
00:40:34,400 --> 00:40:36,230
Pengetua agak lewat sedikit.
637
00:40:36,320 --> 00:40:38,530
Kami boleh tunggu.
Kami memang nak jumpa dia.
638
00:40:39,110 --> 00:40:41,820
Tentulah. Awak tak gila.
639
00:40:54,500 --> 00:40:56,380
Awak nak pasang televisyen?
640
00:40:57,750 --> 00:40:59,550
Saya tak rasa itu idea yang baik.
641
00:41:00,420 --> 00:41:02,010
Mungkin juga.
642
00:41:04,220 --> 00:41:06,220
Agak seronok dapat berkongsi bilik.
643
00:41:06,890 --> 00:41:09,390
Saya tahu.
Budak-budak yang saya kenal,
644
00:41:09,470 --> 00:41:12,600
mereka selalu merungut tentang
berkongsi dengan adik-beradik.
645
00:41:12,690 --> 00:41:14,980
Tapi saya selalu rasa
itu kedengaran agak bagus.
646
00:41:20,570 --> 00:41:21,490
Helo?
647
00:41:23,950 --> 00:41:24,780
Hai.
648
00:41:32,210 --> 00:41:33,080
Baldi.
649
00:41:35,580 --> 00:41:36,710
Sekarang awak pula.
650
00:41:43,510 --> 00:41:46,550
Kita patut bergerak.
651
00:41:46,640 --> 00:41:49,260
Untuk berhubung dengan Encik Benedict.
652
00:41:49,350 --> 00:41:50,930
Pada malam pertama?
653
00:41:51,020 --> 00:41:54,060
Kita belum tahu namanya lagi.
654
00:41:54,850 --> 00:41:56,400
Sekurang-kurangnya kita boleh cakap
dia seorang lelaki.
655
00:42:00,150 --> 00:42:01,570
PEMANDANGAN
656
00:42:01,650 --> 00:42:03,070
TEMPAT MENARIK
BEACON BLUFFS
657
00:42:05,410 --> 00:42:08,200
Saya harap kita tak perlu selalu
melalui tingkap bilik air sempit itu
658
00:42:08,280 --> 00:42:09,410
untuk keluar pada waktu malam.
659
00:42:09,490 --> 00:42:10,790
Itulah harganya.
660
00:42:10,870 --> 00:42:12,950
Sesuaikan diri atau mati, George.
661
00:42:13,870 --> 00:42:16,330
Sticky paling bagus dalam kod Morse.
Jadi, buatlah.
662
00:42:29,010 --> 00:42:30,640
-Itu pun mereka.
-Okey.
663
00:42:31,220 --> 00:42:32,850
Gunakan kod itu untuk
beritahu yang kita selamat.
664
00:42:32,930 --> 00:42:34,890
Iaitu...
665
00:42:34,980 --> 00:42:36,020
Kita adalah saltines.
666
00:42:36,100 --> 00:42:37,310
Apa?
667
00:42:37,400 --> 00:42:40,070
Saltines. Biskut.
668
00:42:40,150 --> 00:42:41,610
Safe crackers.
669
00:42:42,480 --> 00:42:45,490
Ya, saya tak beri perhatian ketika itu.
670
00:42:47,410 --> 00:42:49,120
Beritahu mereka tentang Utusan.
671
00:42:50,080 --> 00:42:50,950
Betul.
672
00:42:51,030 --> 00:42:52,870
Itu agak rumit.
673
00:42:53,790 --> 00:42:56,000
Kenapa kita perlu
berkomunikasi dalam teka-teki?
674
00:42:56,080 --> 00:42:57,790
Sikap berhati-hati?
675
00:42:59,330 --> 00:43:01,800
"Sembunyi"? Apa itu? Tersalahkah?
676
00:43:03,090 --> 00:43:06,220
Mungkin Dr. Jekyll?
Kita tak pernah bincang tentang itu.
677
00:43:07,470 --> 00:43:09,140
Dia masih cakap "sembunyi."
678
00:43:09,220 --> 00:43:10,600
Bersembunyi!
679
00:43:21,820 --> 00:43:23,150
Saya tahu saya nampak sesuatu.
680
00:43:28,990 --> 00:43:31,410
Berdasarkan corak
pergerakan lampu suluh,
681
00:43:31,490 --> 00:43:32,910
saya rasa mereka okey.
682
00:43:35,700 --> 00:43:36,790
Baguslah.
683
00:43:37,790 --> 00:43:40,380
Saya tak apa-apa, sayang.
Saya dah stabil. Terima kasih.
684
00:43:41,750 --> 00:43:42,920
Apa kata awak masuk ke dalam?
685
00:43:46,010 --> 00:43:48,380
Kemahiran pertukangan awak menakjubkan.
686
00:43:48,470 --> 00:43:49,510
Aduhai.
687
00:43:52,390 --> 00:43:54,010
Kemahiran bertukang
adalah satu keghairahan.
688
00:44:06,690 --> 00:44:09,150
Kate? Dorm di sana.
689
00:44:09,240 --> 00:44:11,700
Awak berdua baliklah.
Saya nak naik ke atas sana.
690
00:44:12,620 --> 00:44:14,530
Awak rasa pemancar ada di atas sana?
691
00:44:14,870 --> 00:44:18,000
Entahlah. Tetapi tiada apa yang
baik pernah berlaku di menara.
692
00:44:18,080 --> 00:44:19,960
Mungkin saya boleh cuba saja!
693
00:44:20,040 --> 00:44:23,040
Atau di bahagian tepi dan melalui tingkap.
694
00:44:23,130 --> 00:44:26,670
Terlalu bahaya dan terlalu cepat.
695
00:44:26,760 --> 00:44:28,510
Macam mana kita nak panjat itu?
696
00:44:28,590 --> 00:44:31,760
Bukan awak. Saya. Seorang diri.
697
00:44:33,050 --> 00:44:34,180
Dengan baldi saya.
698
00:44:34,260 --> 00:44:36,850
Alamak. Awak mungkin jatuh.
699
00:44:38,390 --> 00:44:39,560
Kita satu pasukan, Kate.
700
00:44:39,640 --> 00:44:41,390
Jadi maksudnya kita semua kena
undi untuk semuanya sekarang?
701
00:44:41,480 --> 00:44:43,650
Kalau hal ini terbongkar,
kita juga yang susah.
702
00:44:45,110 --> 00:44:47,320
Dia sedang berfikir.
703
00:44:48,150 --> 00:44:50,240
Awak ada masalah personaliti.
704
00:44:51,400 --> 00:44:52,740
Kenapa saya nak peduli
apa yang awak fikir?
705
00:44:53,490 --> 00:44:54,700
Awak tak peka.
706
00:44:55,450 --> 00:44:56,790
Boleh kita kembali ke bilik sekarang?
707
00:44:58,500 --> 00:44:59,370
Pasukan?
708
00:45:34,030 --> 00:45:35,200
Helo!
709
00:45:37,910 --> 00:45:38,740
Selamat datang.
710
00:45:39,910 --> 00:45:42,620
Saya kenal ramai orang dari dewan,
711
00:45:43,580 --> 00:45:48,130
tapi saya juga nampak beberapa
wajah baru dalam kalangan kita.
712
00:45:49,170 --> 00:45:50,170
Seronok.
713
00:45:52,630 --> 00:45:53,630
Jadi...
714
00:45:55,640 --> 00:45:56,930
Saya...
715
00:46:01,850 --> 00:46:03,440
Encik Oshiro.
716
00:46:04,440 --> 00:46:08,190
Dan kelas ini dipanggil
"Masalah Dinamik Psikopraktik".
717
00:46:08,270 --> 00:46:09,110
Tolong bawa bertenang.
718
00:46:09,190 --> 00:46:11,530
Itu cuma istilah yang rumit
untuk sistem
719
00:46:11,610 --> 00:46:15,280
dan/atau perbaikan ketajaman mental
berdasarkan latihan,
720
00:46:15,360 --> 00:46:18,240
berdasarkan enigma abstrak
dan teka-teki dunia sebenar.
721
00:46:18,330 --> 00:46:20,740
Ia menyeronokkan, saya janji.
722
00:46:21,540 --> 00:46:22,370
Saya suka dia.
723
00:46:22,450 --> 00:46:24,870
Jadi, apa kata kita mulakan?
724
00:46:25,620 --> 00:46:26,630
Seperti yang awak lihat,
725
00:46:26,710 --> 00:46:29,090
ada tiga suis lampu di dinding,
726
00:46:29,790 --> 00:46:33,090
di mana salah satu mengaktifkan lampu
di dalam kelas di atas kita
727
00:46:33,170 --> 00:46:35,510
yang secara jelasnya
kita tak boleh lihat dari sini.
728
00:46:36,590 --> 00:46:39,050
Jika awak hanya dibenarkan untuk
periksa di atas sekali saja,
729
00:46:39,140 --> 00:46:44,020
macam mana awak nak tentukan
suis mana yang mengaktifkan lampu?
730
00:47:04,910 --> 00:47:06,830
Ya, Martina?
731
00:47:11,630 --> 00:47:13,800
Mengambil kira pengaruh pemilihan nombor,
732
00:47:13,880 --> 00:47:16,300
andaian IQ pereka teka-teki itu,
733
00:47:16,380 --> 00:47:17,470
dan pengetahuan meluas
734
00:47:17,550 --> 00:47:19,850
permainan batu-kertas-gunting,
735
00:47:19,930 --> 00:47:24,680
kita mesti menyimpulkan suis pertama
dari segi ironinya,
736
00:47:24,770 --> 00:47:27,690
sentiasa menjadi suis yang aktif.
737
00:47:29,770 --> 00:47:31,650
Taakulan awak salah.
738
00:47:33,730 --> 00:47:34,990
Ada idea lain?
739
00:47:35,490 --> 00:47:37,110
-Cermin pergigian yang sangat panjang.
-Tidak.
740
00:47:37,200 --> 00:47:39,280
Tiga gulung tali dan
kapal udara.
741
00:47:39,360 --> 00:47:41,830
-Tidak.
-Balikkan suis?
742
00:47:41,910 --> 00:47:43,700
Saya minta maaf, tidak.
743
00:47:43,790 --> 00:47:46,250
Anjing kecil yang terlatih
dengan ves fotovoltan.
744
00:47:46,330 --> 00:47:48,040
Pendekatan yang menarik, tapi tidak.
745
00:47:50,830 --> 00:47:53,750
Ya... Reynard?
746
00:47:54,630 --> 00:47:55,760
Ini Reynie.
747
00:47:56,670 --> 00:48:00,800
Saya rasa saya akan
balikkan suis pertama.
748
00:48:02,550 --> 00:48:04,180
Kalau begitu tunggu 10 minit.
749
00:48:07,850 --> 00:48:10,230
Kemudian saya akan matikannya
dan balikkan suis kedua.
750
00:48:10,770 --> 00:48:12,190
Kemudian saya akan periksa
di tingkat atas.
751
00:48:17,030 --> 00:48:20,700
Kalau lampu menyala,
maknanya suis kedua.
752
00:48:21,870 --> 00:48:23,450
Kalau lampu padam...
753
00:48:25,240 --> 00:48:26,830
saya akan menyentuh mentol.
754
00:48:28,790 --> 00:48:31,420
Kalau panas, suis pertama yang betul.
755
00:48:31,500 --> 00:48:32,420
Kalau sejuk...
756
00:48:34,920 --> 00:48:36,340
maka ia adalah suis ketiga.
757
00:48:38,510 --> 00:48:41,130
Bagus, Reynie. Pertimbangan yang bagus.
758
00:48:44,470 --> 00:48:46,350
Ya, bagus. Sayang Reynie.
759
00:48:46,430 --> 00:48:49,230
Tapi itu sangat menyusahkan
apabila ia memang suis yang kedua.
760
00:48:49,890 --> 00:48:50,980
Kenapa awak cakap begitu?
761
00:48:51,060 --> 00:48:53,360
Mana-mana pembina yang cekap
akan letakkan suis lampu
762
00:48:53,440 --> 00:48:55,860
satu setengah inci dari jenang pintu.
763
00:48:55,940 --> 00:48:57,610
Dan itu adalah suis yang kedua.
764
00:48:57,690 --> 00:48:59,530
Dua suis lain itu memang suis palsu.
765
00:48:59,610 --> 00:49:01,740
Saya rasa fokusnya kurang
dalam pembinaan dan lebih...
766
00:49:01,820 --> 00:49:03,450
Saya meragui sekolah seperti ini
767
00:49:03,530 --> 00:49:05,200
akan mengupah pembina
yang tidak berkualiti.
768
00:49:05,280 --> 00:49:06,450
Saya rasa awak tak faham.
769
00:49:06,540 --> 00:49:08,120
-Ini suis kedua?
-Cik Wetherall...
770
00:49:08,200 --> 00:49:09,540
Ini suis kedua?
771
00:49:13,540 --> 00:49:14,670
Ya.
772
00:49:19,880 --> 00:49:21,420
Bagus.
773
00:49:24,470 --> 00:49:28,810
Itu persepsi yang baik.
Inilah kreativiti. Bagus.
774
00:49:30,810 --> 00:49:32,100
Selamat datang, pelajar baru.
775
00:49:33,560 --> 00:49:36,190
Saya pengetua awak, Dr. L.D. Curtain.
776
00:49:42,990 --> 00:49:44,570
Saya beritahu awak...
777
00:49:47,160 --> 00:49:48,870
Mereka berdua...
778
00:49:49,700 --> 00:49:51,500
Mereka berdua perlu diawasi.
779
00:50:51,100 --> 00:50:53,100
Sari kata oleh Mia Lee