1 00:00:06,056 --> 00:00:08,096 Sebelum ini dalam Big Sky. 2 00:00:08,186 --> 00:00:10,016 Angkat tangan! 3 00:00:12,646 --> 00:00:14,016 Jangan bergerak! 4 00:00:14,106 --> 00:00:15,316 - Satu... - Letak senjata awak. 5 00:00:15,396 --> 00:00:16,566 - ...dua... - Saya tak bergurau! 6 00:00:16,646 --> 00:00:18,446 ...tiga, empat... 7 00:00:32,956 --> 00:00:35,166 Awak memang lelaki miang, bukan, Ronald? 8 00:00:42,506 --> 00:00:45,926 Awak Tak Serik 9 00:00:46,466 --> 00:00:49,806 Awak tak serik! 10 00:00:51,056 --> 00:00:53,356 - Hati-hati! Beri laluan! - Rick. Rick! 11 00:00:53,436 --> 00:00:54,476 Bertenang, puan. Saya perlu membawanya pergi. 12 00:00:54,556 --> 00:00:55,686 Saya isterinya. Apa yang berlaku? 13 00:00:55,766 --> 00:00:56,936 Suami awak ditembak. Kami akan bawa dia... 14 00:00:57,026 --> 00:00:58,316 ...ke bilik pembedahan. 15 00:01:02,606 --> 00:01:04,406 Dengar tak? 16 00:01:04,486 --> 00:01:07,696 Rick, boleh awak dengar? 17 00:01:09,326 --> 00:01:11,496 Kelip mata kalau awak faham. 18 00:01:13,326 --> 00:01:14,536 Matanya terbuka. 19 00:01:14,626 --> 00:01:15,666 Apa dia? 20 00:01:20,336 --> 00:01:21,676 Biar saya panggil doktor. 21 00:01:24,006 --> 00:01:25,756 Awak sedarkah? 22 00:01:25,846 --> 00:01:26,846 Rick? 23 00:01:30,016 --> 00:01:31,056 Siapa? 24 00:01:33,346 --> 00:01:34,766 Apa awak cakap? 25 00:01:35,936 --> 00:01:38,276 Siapa? 26 00:01:39,026 --> 00:01:40,066 Rick? 27 00:01:41,066 --> 00:01:42,946 Siapa... 28 00:01:44,696 --> 00:01:46,196 ...tembak saya? 29 00:02:19,266 --> 00:02:21,646 Awak tak serik! 30 00:02:49,136 --> 00:02:50,306 Helo? 31 00:02:50,596 --> 00:02:51,676 Dia dah sedar. 32 00:02:52,136 --> 00:02:53,176 Apa? 33 00:02:53,386 --> 00:02:54,476 Legarski. 34 00:02:55,306 --> 00:02:56,436 Dia dah sedar. 35 00:03:02,276 --> 00:03:03,816 Rick, saya Dr. Wang. 36 00:03:04,606 --> 00:03:05,736 Dengar tak? 37 00:03:08,156 --> 00:03:09,366 Awak pasti? 38 00:03:09,446 --> 00:03:10,736 Seratus peratus pasti. 39 00:03:10,826 --> 00:03:14,286 Dia pandang saya dan tanya, "Siapa yang tembak saya?" 40 00:03:15,826 --> 00:03:18,246 Rick, kami akan bantu awak, tapi kami perlu bantuan awak. 41 00:03:18,496 --> 00:03:19,576 Okey? 42 00:03:19,876 --> 00:03:21,376 Cuba lihat saya, Rick. 43 00:03:30,676 --> 00:03:32,556 Okey, saya mahu awak picit jari saya... 44 00:03:32,636 --> 00:03:34,306 ...jika awak memahami saya, Rick. 45 00:03:39,346 --> 00:03:41,396 Terjaga dan kesedaran adalah dua perkara yang berbeza. 46 00:03:41,476 --> 00:03:44,896 Matanya terbuka, tapi otaknya nampak tertutup. 47 00:03:44,986 --> 00:03:46,026 Dia bercakap. 48 00:03:46,106 --> 00:03:49,236 Kita akan arahkan EEG lain untuk tentukan apa yang berlaku. 49 00:03:51,316 --> 00:03:52,486 Dia memicit. 50 00:03:54,826 --> 00:03:56,246 Oh Tuhan. Dia memicit. 51 00:03:56,996 --> 00:03:58,866 Rick, bagus. 52 00:04:00,036 --> 00:04:02,786 Okey, jangan kuat sangat. Jangan kuat sangat, Rick. 53 00:04:02,876 --> 00:04:04,456 Rick. Rick. 54 00:04:05,206 --> 00:04:06,256 Tak, jangan kuat sangat. 55 00:04:08,046 --> 00:04:09,086 Rick! 56 00:04:12,426 --> 00:04:13,756 Kita perlukan bot yang lebih besar. 57 00:04:16,386 --> 00:04:17,766 Kita perlukan bot yang lebih besar. 58 00:04:24,186 --> 00:04:25,526 Nampaknya khabar angin dah tersebar. 59 00:04:26,226 --> 00:04:27,486 Sentiasa. 60 00:04:31,066 --> 00:04:32,236 Masa untuk beraksi. 61 00:04:39,246 --> 00:04:40,826 Awak perlu berhenti,... 62 00:04:40,916 --> 00:04:42,166 ...mengikut arahan saya. 63 00:04:42,246 --> 00:04:43,626 Dia dah sedar? 64 00:04:43,706 --> 00:04:46,416 Ya, mereka buat beberapa ujian. Tapi dia nampaknya bercakap. 65 00:04:46,706 --> 00:04:47,796 Awak dah tangkap dia? 66 00:04:48,086 --> 00:04:49,336 Saya baru sampai. 67 00:04:49,416 --> 00:04:50,926 Masih tak boleh masuk. 68 00:04:51,006 --> 00:04:52,466 Awak berdua takkan dapat masuk langsung,... 69 00:04:52,546 --> 00:04:53,636 ...jadi awak berdua tak sepatutnya berada di sini. 70 00:04:53,716 --> 00:04:55,636 - Dengar, saya rasa kita perlu... - Tidak, awak dengar, Jenny. 71 00:04:55,716 --> 00:04:57,306 Awak berdua bukan polis. 72 00:04:57,386 --> 00:04:58,676 Okey, sekarang, kalau nak jadi polis,... 73 00:04:58,766 --> 00:04:59,936 ...mungkin kita boleh berbual. 74 00:05:00,016 --> 00:05:01,556 Kita akan selesaikan kes ini, Tubb. 75 00:05:01,646 --> 00:05:03,226 Lebih baik awak terima kenyataan itu. 76 00:05:06,146 --> 00:05:07,356 Grace Sullivan akan bantu kita kesan... 77 00:05:07,436 --> 00:05:08,646 ...mayat nelayan itu. 78 00:05:08,736 --> 00:05:09,986 Dia tanya kalau awak ada di sana. 79 00:05:10,066 --> 00:05:11,356 Nampak macam dia dah terikat dengan awak. 80 00:05:11,446 --> 00:05:13,316 Dan saya setuju, dia perlukan sokongan. 81 00:05:13,406 --> 00:05:14,406 Saya akan ke sana. 82 00:05:16,786 --> 00:05:17,986 Buat masa sekarang, tiada kenyataan rasmi... 83 00:05:18,076 --> 00:05:19,366 ...dari hospital,... 84 00:05:19,446 --> 00:05:21,326 ...tapi ada banyak sumber yang mengesahkan... 85 00:05:21,406 --> 00:05:24,456 ...bahawa Trooper Legarski telah sedarkan diri dan bercakap. 86 00:05:24,536 --> 00:05:26,036 Bersama kita sekarang ialah pakar neurologi... 87 00:05:26,126 --> 00:05:27,746 ...Roberta Hillridge. 88 00:05:27,836 --> 00:05:29,336 Doktor, adakah ini satu keajaiban ... 89 00:05:29,416 --> 00:05:31,046 ...perubatan? 90 00:05:31,466 --> 00:05:33,126 Tanpa mengetahui di mana peluru itu masuk... 91 00:05:33,216 --> 00:05:34,636 ...dan bahagian otak yang mana telah terkesan,... 92 00:05:34,716 --> 00:05:36,926 ...sukar untuk saya tahu tahap kecederaannya... 93 00:05:37,006 --> 00:05:38,636 ...dan kemungkinan untuk pemulihan. 94 00:05:38,716 --> 00:05:41,936 Kekenyalan otak adalah besar dan misteri. 95 00:05:42,016 --> 00:05:44,186 Jadi, sementara doktor berusaha,... 96 00:05:44,266 --> 00:05:47,436 ...boleh dikatakan Encik Legarski masih belum sembuh lagi. 97 00:05:47,516 --> 00:05:48,526 Bukan dalam tempoh yang panjang. 98 00:05:48,606 --> 00:05:50,356 Tapi dia pastinya menuju ke arah yang betul. 99 00:05:50,936 --> 00:05:51,986 Ronald. 100 00:05:53,406 --> 00:05:55,156 Apa awak dah buat pada diri awak sendiri? 101 00:05:56,736 --> 00:05:58,826 Saya perlu ubah penampilan saya. 102 00:06:00,786 --> 00:06:01,866 Sebenarnya... 103 00:06:03,116 --> 00:06:05,326 Misi tercapai. 104 00:06:06,706 --> 00:06:09,586 Saya sedang makan bijirin. Saya tak nak penilaian. 105 00:06:15,256 --> 00:06:16,676 Hari ini bukan hari yang baik, bukan? 106 00:06:19,716 --> 00:06:22,806 Ronald. Bagaimana boleh jadi macam ini? 107 00:06:24,766 --> 00:06:26,306 Dia hargai saya, mak. 108 00:06:27,396 --> 00:06:28,936 Dia anggap saya sebagai aset. 109 00:06:30,316 --> 00:06:31,436 Dan saya terpedaya. 110 00:06:33,316 --> 00:06:36,236 Selepas bertahun-tahun diberitahu saya "tak sempurna"... 111 00:06:38,696 --> 00:06:39,736 ...oleh awak. 112 00:06:41,496 --> 00:06:42,826 Jadi sekarang salah saya pula? 113 00:06:43,116 --> 00:06:46,206 Saya nak makan bijirin saya, tolonglah. 114 00:06:49,626 --> 00:06:51,336 Satu-satunya kekuatannya adalah untuk lepaskan awak. 115 00:06:51,416 --> 00:06:54,006 Saya nak makan bijirin saya! 116 00:07:09,266 --> 00:07:10,646 Saya buat apa? 117 00:07:11,226 --> 00:07:14,896 Awak dan seorang rakan subahat menculik tiga orang gadis. 118 00:07:15,486 --> 00:07:18,316 Dan sembunyikan mereka di bawah tanah yang kelihatan seperti... 119 00:07:19,566 --> 00:07:21,406 ...bilik seksaan... 120 00:07:22,286 --> 00:07:24,366 ...yang berkaitan dengan kelompok penyeludupan seks. 121 00:07:26,206 --> 00:07:27,326 Itu tak kelakar. 122 00:07:27,416 --> 00:07:29,036 Saya tak buat lawak. 123 00:07:29,626 --> 00:07:30,836 Ketika seorang lelaki cuba selamatkan salah seorang... 124 00:07:30,916 --> 00:07:32,206 ...daripada mereka, awak bunuh dia. 125 00:07:33,796 --> 00:07:35,916 Ada ramai polis di luar koridor... 126 00:07:36,006 --> 00:07:38,126 ...menunggu untuk memberkas awak. 127 00:07:42,006 --> 00:07:46,476 Saya culik seorang gadis? 128 00:07:46,556 --> 00:07:47,846 Tiga orang. 129 00:07:48,136 --> 00:07:49,436 Dan ada juga yang lain. 130 00:07:49,516 --> 00:07:51,106 Saya bunuh orang? 131 00:07:51,686 --> 00:07:53,186 Nampaknya begitulah. 132 00:07:53,276 --> 00:07:56,316 Saya seorang Polis Montana. 133 00:07:56,396 --> 00:07:59,356 Wanita yang tembak awak menyelamatkan gadis-gadis itu. 134 00:07:59,446 --> 00:08:02,656 Awak kurung mereka di bawah tanah... 135 00:08:05,786 --> 00:08:07,246 Awak tak ingat semua ini? 136 00:08:07,456 --> 00:08:08,536 Ia tak pernah berlaku. 137 00:08:08,616 --> 00:08:10,286 Ia memang berlaku! 138 00:08:18,466 --> 00:08:20,716 Saya seorang Polis Montana. 139 00:08:24,016 --> 00:08:25,096 Selamat pagi, semua. 140 00:08:25,176 --> 00:08:27,436 Berkenaan pesakit Richard Legarski. 141 00:08:27,936 --> 00:08:29,266 Imbasan kecemasan CT mendedahkan kecederaan... 142 00:08:29,356 --> 00:08:30,816 ...tulang, tisu lembut,... 143 00:08:30,896 --> 00:08:32,356 ...dan tisu luaran... 144 00:08:32,436 --> 00:08:34,356 ...konsisten dengan tembakan di lobus hadapan,... 145 00:08:34,436 --> 00:08:36,946 ...termasuk beberapa serpihan peluru... 146 00:08:37,026 --> 00:08:38,406 ...daripada sebutir peluru. 147 00:08:38,486 --> 00:08:39,986 Pendarahan luar otak termasuk bentuk darah beku... 148 00:08:40,116 --> 00:08:41,696 ...tak sekata... 149 00:08:41,776 --> 00:08:42,946 ...sepanjang di kedua-dua lobus hadapan,... 150 00:08:43,036 --> 00:08:44,196 ...menandakan trajektori peluru itu,... 151 00:08:44,286 --> 00:08:45,286 ...ditambah dengan darah beku di dalam otak... 152 00:08:45,366 --> 00:08:47,496 Apa yang dia bebelkan itu? 153 00:08:48,036 --> 00:08:49,746 Legarski nampaknya semakin pulih. 154 00:08:49,826 --> 00:08:50,836 ...pada bahagian tengah kiri rongga tengkorak... 155 00:08:50,916 --> 00:08:51,956 Kita perlukan senarai kedai-kedai kenderaan... 156 00:08:52,036 --> 00:08:53,086 ...potong tempatan,... 157 00:08:53,166 --> 00:08:54,586 ...tempat timbunan serpihan kenderaan..., 158 00:08:54,666 --> 00:08:56,216 ...perniagaan trak terpakai. 159 00:08:56,296 --> 00:08:57,546 Terlalu banyak risiko... 160 00:08:57,626 --> 00:08:59,136 ...untuk pemandu trak itu menyimpan trak ini. 161 00:08:59,216 --> 00:09:01,296 Kita jumpa trak itu, mungkin kita boleh jejak semula. 162 00:09:01,546 --> 00:09:04,516 Pesakit berjaya menjalani penggerudian lubang di kepala. 163 00:09:04,966 --> 00:09:07,346 Pendarahan aktif daripada arteri serebrum di bahagian kanan... 164 00:09:07,436 --> 00:09:09,846 ...dikenal pasti dan berjaya diberhentikan. 165 00:09:09,936 --> 00:09:11,976 Darah beku akibat tembusan peluru itu... 166 00:09:12,056 --> 00:09:14,776 ...pada lobus hadapan kanan telah dikeluarkan. 167 00:09:15,436 --> 00:09:16,526 Bahagian serebrum sabit itu dilangkaui,... 168 00:09:16,606 --> 00:09:17,736 ...dan darah beku dari lobus hadapan kiri... 169 00:09:17,816 --> 00:09:19,066 Ini senarai... 170 00:09:19,156 --> 00:09:22,526 ...peniaga trak terpakai dalam lingkungan 40 batu. 171 00:09:22,616 --> 00:09:24,406 ...sediakan perkembangan seperti yang saya ada. 172 00:09:24,486 --> 00:09:26,116 Sementara itu, dalam usaha... 173 00:09:26,196 --> 00:09:29,706 ...untuk menjaga privasi pesakit kami,... 174 00:09:29,786 --> 00:09:32,536 ...kami meminta agar pihak media tidak berhimpun. 175 00:09:33,126 --> 00:09:34,336 Boleh saya bercakap dengan awak? 176 00:09:38,166 --> 00:09:40,126 Dan ini ditinggalkan di depan pintu awak? 177 00:09:40,216 --> 00:09:41,216 Ya. 178 00:09:41,426 --> 00:09:44,306 Jadi dia tahu di mana saya tinggal. 179 00:09:44,886 --> 00:09:45,966 Dia tahu yang awak bekerjasama... 180 00:09:46,056 --> 00:09:47,216 ...dan dia cuba menakut-nakutkan awak. 181 00:09:47,306 --> 00:09:48,636 Ia berhasil. 182 00:09:48,976 --> 00:09:50,056 Dan saya tak mahu ke balai polis. 183 00:09:50,136 --> 00:09:51,266 Saya faham,... 184 00:09:51,346 --> 00:09:53,646 ...tapi mereka mungkin boleh berikan sedikit perlindungan. 185 00:09:56,436 --> 00:09:57,936 Baguslah awak datang ke sini. 186 00:09:58,526 --> 00:10:00,066 Ada tempat lain yang awak boleh tinggal? 187 00:10:01,656 --> 00:10:03,776 Mungkin di rumah kawan saya, Melissa. 188 00:10:03,986 --> 00:10:05,696 Sementara itu, saya akan cakap dengan Tubb. 189 00:10:05,786 --> 00:10:08,366 Gadis-gadis lain tak nampak trak dia di siang hari... 190 00:10:08,446 --> 00:10:10,116 ...atau mendekatinya macam saya. 191 00:10:11,326 --> 00:10:13,036 Okey, saya masalah yang lebih besar. 192 00:10:19,506 --> 00:10:21,876 Saya boleh hantar kereta peronda secara berkala. 193 00:10:22,046 --> 00:10:23,676 Ia perlu lebih lagi. 194 00:10:24,426 --> 00:10:25,966 FBI akan turut serta. 195 00:10:26,056 --> 00:10:27,096 Ia patut membantu kita, tapi buat masa sekarang,... 196 00:10:27,216 --> 00:10:28,346 ...saya tak ada lebih lagi. 197 00:10:28,426 --> 00:10:30,056 FBI? Mereka akan ambil alih? 198 00:10:30,136 --> 00:10:31,516 Saya yang minta. Saya kekurangan anggota. 199 00:10:31,596 --> 00:10:32,976 FBI bencikan kes-kes sebegini. 200 00:10:33,056 --> 00:10:34,476 Mereka lebih suka tangkap perompak bank. 201 00:10:34,556 --> 00:10:36,686 Jenny, sekarang, saya perlu kembali ke hospital. 202 00:10:36,766 --> 00:10:38,646 Kemudian selaraskan pencarian. Saya tak boleh buat apa-apa. 203 00:10:38,726 --> 00:10:40,436 Tapi saya akan cari perlindungan untuk Jerrie. 204 00:10:41,106 --> 00:10:42,106 Tengok. 205 00:10:43,156 --> 00:10:44,866 Saya serius, apa yang saya cakap sebelum ini. 206 00:10:45,316 --> 00:10:47,026 Kalau awak memang nak kembali bertugas,... 207 00:10:47,116 --> 00:10:48,616 ...saya berbesar hati. 208 00:10:50,826 --> 00:10:52,956 Sebuah kereta peronda setiap jam. 209 00:10:54,416 --> 00:10:55,576 Kita terhutang budi padanya. 210 00:11:02,006 --> 00:11:03,426 Merrilee Legarski? 211 00:11:03,756 --> 00:11:04,836 Penelope Denesuk. 212 00:11:04,926 --> 00:11:07,176 Saya peguam suami awak, disediakan oleh persatuan polis. 213 00:11:07,256 --> 00:11:09,386 Selamat berkenalan. Sudah pastinya,... 214 00:11:09,466 --> 00:11:11,306 ...bukan dalam keadaan begini. Boleh saya duduk? 215 00:11:14,226 --> 00:11:16,476 Nampaknya suami awak seorang yang teruk. 216 00:11:16,556 --> 00:11:17,766 Sekarang, saya tak kata begitu... 217 00:11:17,856 --> 00:11:19,186 ...untuk sakitkan hati awak,... 218 00:11:19,276 --> 00:11:20,936 ...tapi saya tak pandai berkias. 219 00:11:21,026 --> 00:11:22,356 Awak akan sentiasa dapat kebenaran daripada saya. 220 00:11:22,446 --> 00:11:25,356 Dan kebenaran yang saya mahu awak pegang sekarang ialah... 221 00:11:25,446 --> 00:11:27,826 ...saya akan beri suami awak usaha yang terbaik. 222 00:11:27,906 --> 00:11:30,236 Saya tak peduli siapa dia bunuh, siapa yang dia culik. 223 00:11:30,326 --> 00:11:31,406 Usaha terbaik. 224 00:11:31,996 --> 00:11:33,616 Saya diberitahu dia bercakap. Betulkah? 225 00:11:33,706 --> 00:11:35,076 Ya. Nampaknya dia layak... 226 00:11:35,166 --> 00:11:36,626 ...untuk keajaiban. 227 00:11:37,586 --> 00:11:39,496 Itu adalah jenaka sugul. 228 00:11:39,586 --> 00:11:41,416 Baguslah. Awak perlukan itu. 229 00:11:42,206 --> 00:11:45,336 Yang penting sekarang ialah dengan siapa dia bercakap. 230 00:11:45,426 --> 00:11:46,676 Saya harap bukan polis. 231 00:11:46,756 --> 00:11:49,096 Doktor belum benarkan sesiapa masuk lagi. 232 00:11:49,926 --> 00:11:51,016 Maafkan saya. 233 00:11:51,466 --> 00:11:52,556 Walter. 234 00:11:52,636 --> 00:11:53,766 Penelope. 235 00:11:54,306 --> 00:11:55,516 Macam mana? 236 00:11:55,596 --> 00:11:57,146 Tak begitu baik. 237 00:11:57,516 --> 00:11:58,856 Saya boleh bayangkan. 238 00:11:58,936 --> 00:12:02,816 Trooper Legarski telah diwakili, jadi jangan cuba, okey? 239 00:12:03,146 --> 00:12:04,196 Ya. 240 00:12:05,396 --> 00:12:07,616 Saat yang mencabar, saya tahu. 241 00:12:30,136 --> 00:12:31,846 Boleh saya masuk sekejap? 242 00:13:00,536 --> 00:13:02,586 Wah. Memang mengagumkan. 243 00:13:03,496 --> 00:13:05,296 Trak awak bersih. 244 00:13:12,506 --> 00:13:15,676 Walau apa pun perbezaan kita, saya tetap di pihak awak. 245 00:13:15,766 --> 00:13:17,386 Itu saja yang saya nak cakap. 246 00:13:18,346 --> 00:13:20,936 Awak tak pernah memihak pada saya. 247 00:13:23,766 --> 00:13:25,646 Kita akan cari jalan untuk melaluinya. 248 00:13:27,896 --> 00:13:29,406 Saya rasa awak betul. 249 00:13:30,946 --> 00:13:34,036 Satu-satunya cara untuk berhenti menari di dalam lumpur. 250 00:13:35,996 --> 00:13:38,036 Saya perlu berjalan melaluinya. 251 00:13:39,666 --> 00:13:41,036 Apa yang awak cakap ini? 252 00:13:42,286 --> 00:13:43,746 Saya dah sakiti orang. 253 00:13:44,546 --> 00:13:46,546 Tapi saya tak pernah bunuh orang. 254 00:13:49,216 --> 00:13:51,136 Itu mungkin perlu berubah. 255 00:13:53,296 --> 00:13:54,386 Ronald. 256 00:13:57,136 --> 00:14:00,136 Saya rasa awak dah melampau. 257 00:14:00,226 --> 00:14:02,356 Awak belum tertangkap. Belum lagi. 258 00:14:03,806 --> 00:14:07,316 Nasihat saya, jangan melampaui batas. 259 00:14:08,816 --> 00:14:10,316 Diamlah. Awak perlu keluar... 260 00:14:10,396 --> 00:14:11,986 ...dari trak saya... 261 00:14:12,066 --> 00:14:15,526 ...supaya saya boleh fokus! 262 00:14:18,906 --> 00:14:20,116 Okey. 263 00:14:41,386 --> 00:14:43,146 Bolehkah mereka pastikan dia selamat? 264 00:14:43,226 --> 00:14:45,146 Mereka menjadualkan rondaan,... 265 00:14:45,606 --> 00:14:47,186 ...tapi setakat ini saja. 266 00:14:47,476 --> 00:14:49,146 Nampaknya, Melissa ada anjing besar. 267 00:14:49,236 --> 00:14:50,356 Serta suami yang lebih besar. 268 00:14:51,526 --> 00:14:52,856 Kamera keselamatan? 269 00:14:53,196 --> 00:14:54,526 Ya, sedang memasangnya. 270 00:14:54,616 --> 00:14:56,946 Kita akan letak bendera Amerika besar di laman depan. 271 00:14:57,736 --> 00:14:58,826 Kenapa? 272 00:14:59,746 --> 00:15:01,576 Tiada yang lebih baik daripada merah, putih dan biru... 273 00:15:01,656 --> 00:15:03,326 ...untuk mengatakan, "Ada senjata di dalam." 274 00:15:21,596 --> 00:15:23,096 Terima kasih kerana datang. 275 00:15:23,186 --> 00:15:24,516 Sudah tentu. 276 00:15:25,056 --> 00:15:26,106 Bagaimana kaki awak? 277 00:15:26,686 --> 00:15:27,976 Sudah pun boleh berjalan. 278 00:15:28,066 --> 00:15:29,856 Tak sangka betul. 279 00:15:30,776 --> 00:15:32,446 Okey, semua, dengar sini. 280 00:15:32,526 --> 00:15:34,736 Kami akan menaiki kenderaan sejauh yang boleh. 281 00:15:34,816 --> 00:15:36,026 Nanti bila dah dekat,... 282 00:15:36,116 --> 00:15:37,906 ...kita keluar dan jalan kaki. Okey? 283 00:15:38,236 --> 00:15:40,406 Kami mampu memandu ke tempat itu, ke mana saja tempatnya. 284 00:15:40,486 --> 00:15:41,616 Faham, tapi memandangkan kita... 285 00:15:41,696 --> 00:15:42,906 ...tak tahu lokasinya dengan tepat,... 286 00:15:43,286 --> 00:15:45,116 ...bantuan anjing adalah lebih baik. 287 00:15:45,206 --> 00:15:47,376 Semua sudah bersedia? Mari kita keluar. 288 00:15:50,496 --> 00:15:51,706 Kita dah sampai. 289 00:16:17,866 --> 00:16:18,906 Helo? 290 00:16:18,986 --> 00:16:20,326 Tolong jangan letak telefon. 291 00:16:24,496 --> 00:16:26,166 Saya di sini bukan untuk menghakimi. 292 00:16:26,246 --> 00:16:28,286 Saya cuma nak jadi telinga yang mendengar. 293 00:16:28,496 --> 00:16:29,996 Kita semua perlukannya. 294 00:16:30,086 --> 00:16:32,206 Terutamanya apabila dunia berada di atas bahu kita. 295 00:16:32,296 --> 00:16:33,666 Saya di hospital. 296 00:16:33,756 --> 00:16:36,836 Ada taman dekat kedai awak, Sacagawea. 297 00:16:36,926 --> 00:16:39,136 Ia mempunyai pemandangan sungai yang sangat indah. 298 00:16:39,216 --> 00:16:40,296 Tak boleh. 299 00:16:40,386 --> 00:16:42,176 Awak tak patut bersendirian dalam hal ini. 300 00:16:42,966 --> 00:16:44,596 Ada sesuatu yang beritahu saya begitu. 301 00:16:45,556 --> 00:16:46,936 Saya akan hubungi awak semula. 302 00:16:56,146 --> 00:16:57,606 Awak bercakap dengan siapa? 303 00:16:59,196 --> 00:17:01,826 Seorang kawan, cuma bertanya khabar. 304 00:17:01,906 --> 00:17:05,116 Semua orang risau. 305 00:17:07,416 --> 00:17:09,746 Kita patut telefon ayah saya. Dia akan risau. 306 00:17:12,496 --> 00:17:15,506 Ayah awak meninggal dunia tiga tahun lalu, Rick. 307 00:17:16,046 --> 00:17:17,216 Apa? 308 00:17:18,426 --> 00:17:19,756 Dia kena strok. 309 00:17:28,596 --> 00:17:30,186 Apa yang sedang berlaku? 310 00:17:34,026 --> 00:17:35,476 Apa yang sedang berlaku? 311 00:17:37,864 --> 00:17:39,324 Saya tiada apa-apa nak ditambah di luar kenyataan saya. 312 00:17:39,404 --> 00:17:40,444 Ya, boleh kita bercakap... 313 00:17:40,534 --> 00:17:41,574 ...tentang kenyataan awak? 314 00:17:41,654 --> 00:17:42,994 Itu kerahsiaan antara doktor dan pesakit yang awak bocorkan... 315 00:17:43,114 --> 00:17:44,534 ...pada dunia. 316 00:17:44,614 --> 00:17:46,074 Orang awam ingin mengetahuinya. 317 00:17:46,164 --> 00:17:47,164 Yakah? 318 00:17:47,244 --> 00:17:48,784 Keinginan orang awam menjangkaui... 319 00:17:48,874 --> 00:17:49,914 ...kerahsiaan antara doktor dan pesakit? 320 00:17:49,994 --> 00:17:52,204 Saya tak pernah tahu. Saya fikir... 321 00:17:52,294 --> 00:17:55,464 ...dah tak ada apa-apa yang perlu dipelajari pada usia saya ini. 322 00:17:55,674 --> 00:17:56,834 Cik Denesuk, apa sebenarnya yang awak nak... 323 00:17:56,924 --> 00:17:58,174 ...dari saya? 324 00:17:58,254 --> 00:17:59,714 Saya mahu awak berhati-hati, doktor. 325 00:18:00,214 --> 00:18:01,254 Sangat berhati-hati. 326 00:18:01,464 --> 00:18:04,554 Tugas awak, doktor, bukan bekerjasama dengan polis. 327 00:18:04,974 --> 00:18:06,434 Tolong beri perhatian. 328 00:18:08,094 --> 00:18:11,224 Saya sedar orang tak suka bebelan,... 329 00:18:11,314 --> 00:18:14,484 ...tapi mereka suka cerita, jadi ini salah satu cerita saya. 330 00:18:15,314 --> 00:18:17,694 Ketika saya berusia tujuh tahun, dua lelaki... 331 00:18:17,774 --> 00:18:19,944 ...lelaki-lelaki yang lebih tua, mereka datang kepada saya,... 332 00:18:20,024 --> 00:18:21,944 ...mereka pegang anak ayam di tangan mereka. 333 00:18:22,034 --> 00:18:25,614 Mereka kata, "Penny, awak ada dua pilihan. 334 00:18:25,784 --> 00:18:27,534 Awak masukkan anak ayam ini dalam punggung awak,... 335 00:18:27,614 --> 00:18:28,954 ...atau kami akan lakukannya untuk awak." 336 00:18:29,624 --> 00:18:30,914 Dan mereka maksudkannya. 337 00:18:31,124 --> 00:18:32,454 Saya kenal budak-budak ini. 338 00:18:32,744 --> 00:18:35,874 Saya ambil anak ayam itu, pegang di tangan saya. 339 00:18:35,964 --> 00:18:38,714 Kemudian saya gigit kepalanya dan ludah ke muka mereka. 340 00:18:39,674 --> 00:18:41,424 Tak berapa bagus untuk anak ayam itu. 341 00:18:42,714 --> 00:18:46,384 Saya pula tak pernah toleh ke belakang. 342 00:18:47,384 --> 00:18:51,144 Awak tak nak buat saya marah, Dr. Wang. 343 00:19:00,614 --> 00:19:02,024 Awak masih lagi mengalami mimpi ngeri? 344 00:19:04,734 --> 00:19:05,784 Sedikit. 345 00:19:07,284 --> 00:19:08,324 Apa khabar? 346 00:19:09,824 --> 00:19:10,874 Lebih baik. 347 00:19:12,204 --> 00:19:13,204 Sukar. 348 00:19:14,124 --> 00:19:15,454 Tapi ia lebih sukar. 349 00:19:19,334 --> 00:19:20,384 Elena. 350 00:19:22,044 --> 00:19:23,674 Tak sangka jumpa awak berdua di sini. 351 00:19:23,844 --> 00:19:25,714 Tak perlu berceramah tentang undur diri. 352 00:19:25,804 --> 00:19:27,094 Kami berulang kali mendengarnya. 353 00:19:27,844 --> 00:19:30,594 Ya, Tubb sangat formal. 354 00:19:30,894 --> 00:19:32,974 Tapi saya rasa itu yang akan membantu... 355 00:19:33,054 --> 00:19:34,724 ...dalam tafsiran yang lemah. 356 00:19:35,814 --> 00:19:36,984 Apa maksudnya? 357 00:19:37,064 --> 00:19:39,194 Jelas sekali, penglibatan awak adalah penting. 358 00:19:40,064 --> 00:19:41,354 Jika Tubb fikir secara berbeza, dia bukan satu-satunya... 359 00:19:41,444 --> 00:19:42,814 ...laluan awak. 360 00:19:44,864 --> 00:19:46,444 Ada apa-apa tip daripada talian khas negeri? 361 00:19:46,534 --> 00:19:47,994 Telefon tak berhenti-henti berdering. 362 00:19:48,074 --> 00:19:49,154 Dua gadis berkulit putih hilang,... 363 00:19:49,244 --> 00:19:51,074 ...dan seluruh negara bertindak. 364 00:19:51,664 --> 00:19:54,374 Tapi sekarang dah ada perhatian, kita boleh gunakannya. 365 00:19:54,454 --> 00:19:56,624 Berdasarkan statistiknya, tiada keraguan... 366 00:19:56,704 --> 00:19:59,254 ...yang operasi Legarski termasuk wanita orang asli. 367 00:19:59,334 --> 00:20:00,874 Kami tahu. Apa maksud awak? 368 00:20:00,964 --> 00:20:02,004 Saya akan kongsikan sketsa dengan penguatkuasaan... 369 00:20:02,084 --> 00:20:03,134 ...undang-undang puak... 370 00:20:03,214 --> 00:20:05,054 ...sebaik saja kita dapatkan sesuatu yang berguna. 371 00:20:05,134 --> 00:20:06,214 Memandangkan jumlah trak yang berhenti di sekitar... 372 00:20:06,344 --> 00:20:07,514 ...kawasan itu... 373 00:20:07,594 --> 00:20:09,264 ...saya harap ada orang akan tampil ke depan. 374 00:20:10,554 --> 00:20:11,644 Terima kasih. 375 00:20:12,974 --> 00:20:14,554 Awak bukan isteri saya. 376 00:20:14,644 --> 00:20:17,814 Tidak. Saya dah cakap, saya peguam awak. 377 00:20:18,484 --> 00:20:21,144 - Mana isteri saya? - Dia cuma berehat sekejap. 378 00:20:21,274 --> 00:20:24,484 Penting untuk kita berbual, awak dan saya. 379 00:20:27,534 --> 00:20:28,534 Awak seorang isteri? 380 00:20:28,614 --> 00:20:30,244 Ya. 381 00:20:30,324 --> 00:20:32,454 - Saya ada suami yang baik. - Baguslah. 382 00:20:32,994 --> 00:20:34,074 Awak sangat tegas. 383 00:20:34,164 --> 00:20:36,284 Sukar bagi wanita yang tegas untuk mencari suami. 384 00:20:36,994 --> 00:20:38,044 Ya. 385 00:20:41,214 --> 00:20:42,294 Saya ditembak. 386 00:20:42,374 --> 00:20:43,424 Ya. 387 00:20:44,044 --> 00:20:45,674 Ya, awak ingat kena tembak? 388 00:20:45,754 --> 00:20:46,754 Tidak. 389 00:20:47,674 --> 00:20:48,964 Tak rasa saya suka. 390 00:20:49,464 --> 00:20:50,514 Saya tak rasa begitu. 391 00:20:51,554 --> 00:20:55,224 Dengar sini. Hari ini hari yang penting. 392 00:20:55,304 --> 00:20:57,264 Mereka akan bawa salah seorang daripada mangsa ke sini... 393 00:20:57,354 --> 00:20:58,354 ...untuk buat pengenalpastian. 394 00:20:58,434 --> 00:21:01,394 Pihak polis pun akan nak ambil keterangan awak,... 395 00:21:01,484 --> 00:21:04,234 ...yang awak tak buat. 396 00:21:04,314 --> 00:21:05,564 Ini penting. 397 00:21:05,654 --> 00:21:08,074 Awak hanya akan bercakap dengan saya tentang ini. 398 00:21:11,614 --> 00:21:12,704 Mana isteri saya? 399 00:21:12,784 --> 00:21:13,914 Dia akan kembali. 400 00:21:13,994 --> 00:21:15,874 Dia cuma berehat sekejap. 401 00:21:16,624 --> 00:21:19,164 Awak siapa? 402 00:21:20,454 --> 00:21:22,294 Saya peguam awak. 403 00:21:22,584 --> 00:21:24,374 Awak tak ingat saya beritahu awak ini? 404 00:21:25,834 --> 00:21:27,174 Awak sangat tegas. 405 00:21:30,554 --> 00:21:32,174 Mana mungkin? 406 00:21:32,264 --> 00:21:33,884 Kalau awak nak kena tembak di kepala,... 407 00:21:33,974 --> 00:21:36,474 ...lobus hadapan adalah bahagian yang bagus. 408 00:21:36,554 --> 00:21:38,814 Walaupun awak fikir begitu. 409 00:21:38,894 --> 00:21:40,394 Jadi, dia sedang bercakap? 410 00:21:40,474 --> 00:21:41,564 Sedikit. 411 00:21:42,064 --> 00:21:46,864 Mereka kata dia mengalami kesukaran dengan membaca, bahasa. 412 00:21:47,314 --> 00:21:50,194 Mungkin perubahan personaliti, dimana... 413 00:21:51,324 --> 00:21:52,654 Dan ingatan dia? 414 00:21:53,364 --> 00:21:55,164 Sekarang ini, dia tak ingat apa-apa... 415 00:21:55,244 --> 00:21:56,824 ...sejak beberapa tahun lepas. 416 00:21:58,704 --> 00:22:00,414 Tapi itu boleh pulih? 417 00:22:00,494 --> 00:22:01,584 Boleh. 418 00:22:04,374 --> 00:22:05,874 Lepas itu macam mana? 419 00:22:06,834 --> 00:22:08,004 Saya tak tahu. 420 00:22:08,504 --> 00:22:09,674 Sebenarnya sekarang ini,... 421 00:22:09,754 --> 00:22:11,214 ...saya tak tahu pun jalan mana yang betul. 422 00:22:15,344 --> 00:22:18,894 Mengetahui perkara yang betul untuk dikata bukan kekuatan saya. 423 00:22:19,184 --> 00:22:20,724 Jadi awak tak tahu nak cakap apa kepada perempuan... 424 00:22:20,814 --> 00:22:22,474 ...yang suaminya ditembak di kepala,... 425 00:22:22,564 --> 00:22:25,444 ...kemudian menyedari dia seorang pembunuh, penculik... 426 00:22:25,524 --> 00:22:27,694 ...dan mungkin pesalah seks? 427 00:22:30,734 --> 00:22:31,824 Maaf. Saya baru saja dapat tahu... 428 00:22:31,904 --> 00:22:33,114 ...yang saya ada bakat lawak yang sugul,... 429 00:22:33,194 --> 00:22:34,534 ...dan saya sedang mencubanya. 430 00:22:39,414 --> 00:22:42,164 Tentu awak ada soalan serius tentang saya. 431 00:22:44,294 --> 00:22:45,414 Apa maksud awak? 432 00:22:46,714 --> 00:22:49,174 Bagaimana seorang wanita boleh berkahwin dengan raksasa itu? 433 00:22:50,294 --> 00:22:51,384 Dia tahukah? 434 00:22:52,214 --> 00:22:53,714 Macam mana dia boleh tak tahu? 435 00:22:55,014 --> 00:22:57,054 Awak tak tanya pun soalan-soalan itu. 436 00:22:57,724 --> 00:23:00,474 Saya rasa ia lebih mudah bagi saya untuk percaya... 437 00:23:00,554 --> 00:23:02,724 ...orang boleh menjadi asing antara satu sama lain. 438 00:23:04,184 --> 00:23:05,184 Kenapa? 439 00:23:05,394 --> 00:23:06,524 Sebenarnya... 440 00:23:07,894 --> 00:23:10,404 Saya tak rasa yang saya pernah tahu. 441 00:23:14,734 --> 00:23:16,404 Mitchell, apa yang kita buat? 442 00:23:18,244 --> 00:23:19,324 Apa maksud awak? 443 00:23:20,164 --> 00:23:22,834 Apa yang awak mahu daripada semua ini? 444 00:23:22,914 --> 00:23:23,994 Daripada saya? 445 00:23:25,954 --> 00:23:28,294 Saya nak tenangkan hati awak. 446 00:23:30,634 --> 00:23:33,304 Tapi awak boleh jadikan saya orang asing pada bila-bila masa. 447 00:23:34,714 --> 00:23:36,764 - Okey? - Okey. 448 00:23:39,474 --> 00:23:40,764 Saya suka rambut awak. 449 00:23:41,474 --> 00:23:42,474 Terima kasih. 450 00:23:42,764 --> 00:23:44,394 Saya perlukan perubahan. 451 00:23:53,324 --> 00:23:54,824 Ia mesti berada dekat dengan sungai. 452 00:23:55,324 --> 00:23:56,404 Saya boleh dengar bunyi air mengalir bila dia buang... 453 00:23:56,494 --> 00:23:57,654 ...mayat itu. 454 00:23:58,324 --> 00:23:59,994 Awak pasti itu mata air sulfur? 455 00:24:00,074 --> 00:24:01,624 Yang kuat juga. 456 00:24:01,704 --> 00:24:02,994 Kalau kita tak jumpa dia cepat,... 457 00:24:03,744 --> 00:24:05,164 ...tak banyak lagi yang akan tinggal. 458 00:24:05,794 --> 00:24:07,254 Hei! Di sini! 459 00:24:57,764 --> 00:25:00,554 Mereka bawa dia masuk ke dalam bilik? 460 00:25:00,634 --> 00:25:03,224 Ia sah. Ia dipanggil "pengenalpastian". 461 00:25:03,554 --> 00:25:06,604 Saya akan cuba sebaik mungkin, tapi tiada jaminan. 462 00:25:07,934 --> 00:25:09,774 Sejujurnya, ketakutan terbesar saya... 463 00:25:09,854 --> 00:25:11,854 ...ialah dia akan terlepas cakap, "Hei, saya kenal awak. 464 00:25:11,944 --> 00:25:13,944 Awak bersama nelayan yang saya bunuh." 465 00:25:15,024 --> 00:25:18,034 Apa gunanya semua ini? 466 00:25:19,244 --> 00:25:20,324 Apa gunanya? 467 00:25:20,404 --> 00:25:22,244 Dia memang bersalah. 468 00:25:24,414 --> 00:25:28,954 Usaha yang terbaik, Merrilee. Usaha terbaik. 469 00:25:46,394 --> 00:25:47,394 Awak okey? 470 00:25:49,274 --> 00:25:50,774 Saya patut terus berlari. 471 00:25:53,354 --> 00:25:55,234 Saya tahu mereka mengejar saya. 472 00:25:56,024 --> 00:25:58,324 Saya bawa lelaki tak guna itu kepada dia. 473 00:25:58,944 --> 00:25:59,944 Grace. 474 00:26:00,994 --> 00:26:03,034 Awak cuba melarikan diri. 475 00:26:05,704 --> 00:26:07,334 Apa yang saya pelajari... 476 00:26:09,664 --> 00:26:12,924 Lumpur yang kita pijak,... 477 00:26:13,004 --> 00:26:16,754 ...takdir yang malang... 478 00:26:18,464 --> 00:26:20,014 Ia takkan mengubah awak. 479 00:26:21,174 --> 00:26:22,514 Ia mendedahkan diri awak. 480 00:26:26,644 --> 00:26:27,644 Ada sesuatu. 481 00:26:28,974 --> 00:26:30,314 Hidupkan enjin. 482 00:26:38,864 --> 00:26:40,114 Tolong! 483 00:26:44,664 --> 00:26:46,124 Awak tak perlu tengok ini. 484 00:26:47,124 --> 00:26:50,414 Sebenarnya, dia masih boleh dicam. 485 00:26:50,494 --> 00:26:51,544 - Tolonglah. - Awak berguraukah? 486 00:26:51,624 --> 00:26:53,294 - Syerif, ayuh. - Masalahnya,... 487 00:26:53,374 --> 00:26:55,584 ...mayat-mayat dibuang ke dalam mata air ini dari masa ke semasa. 488 00:26:55,674 --> 00:26:58,294 Selalunya penagih dadah, tapi cuma nak pastikan. 489 00:26:58,384 --> 00:26:59,554 Ini tujuan saya datang ke sini. 490 00:26:59,634 --> 00:27:01,264 Tidak, tak sama sekali. 491 00:27:01,344 --> 00:27:03,674 Saya akan terima penolakan sebagai jawapan dan saya faham. 492 00:27:04,884 --> 00:27:07,594 - Lelaki ini ada keluarga. - Saya kata saya akan buat. 493 00:27:31,034 --> 00:27:33,044 - Ya, itu dia. - Awak pasti? 494 00:27:34,624 --> 00:27:35,714 Saya pasti. 495 00:28:17,834 --> 00:28:21,084 Berita kata dia semakin pulih. 496 00:28:22,924 --> 00:28:24,764 Awak pernah ada sebarang berita baikkah? 497 00:28:24,844 --> 00:28:26,384 Saya tak suka nada suara awak. 498 00:28:28,594 --> 00:28:30,304 Saya tak peduli! 499 00:28:30,764 --> 00:28:32,434 Cukuplah, Ronald. 500 00:28:32,764 --> 00:28:34,644 Saya dah banyak berkorban untuk awak. 501 00:28:35,184 --> 00:28:36,814 Dan masalah yang awak cari sendiri ini... 502 00:28:36,894 --> 00:28:38,944 ...dengan dorongan dan kesumbangan awak... 503 00:28:39,024 --> 00:28:40,404 ...dan kejijikan awak... 504 00:28:40,484 --> 00:28:41,614 Itu yang buat saya terjebak! 505 00:28:41,694 --> 00:28:44,274 Sejauh mana saya nak biarkan awak? 506 00:28:44,534 --> 00:28:46,824 Awak terfikir untuk membunuh sekarang? 507 00:28:46,904 --> 00:28:48,114 Tak guna! 508 00:28:48,364 --> 00:28:50,164 Saya takkan berdiam diri... 509 00:28:50,244 --> 00:28:53,034 ...dan biarkan awak menjadi raksasa. 510 00:28:53,704 --> 00:28:55,874 Saya akan berdoa untuk awak, Ronald. 511 00:28:55,954 --> 00:28:58,714 Tapi awak juga perlu berdoa untuk diri awak sendiri. 512 00:28:58,874 --> 00:29:01,504 Dan berharap Tuhan luangkan masa untuk mendengar. 513 00:29:01,714 --> 00:29:03,174 Tak guna. 514 00:29:10,934 --> 00:29:12,684 Saya patut bersama awak di sana. 515 00:29:14,184 --> 00:29:16,224 Tak perlu. Tak bagus pun. 516 00:29:18,434 --> 00:29:19,774 Awak tak apa-apa? 517 00:29:22,314 --> 00:29:24,404 Saya hanya mahu mimpi ngeri ini berakhir. 518 00:29:24,484 --> 00:29:25,614 Ini dia. 519 00:29:25,694 --> 00:29:27,074 Ada apa-apa lagi yang saya boleh bantu? 520 00:29:27,154 --> 00:29:29,494 Tak, baguslah. Terima kasih. 521 00:29:29,574 --> 00:29:32,324 Okey. Awak pasti tiada apa-apa? 522 00:29:32,414 --> 00:29:34,204 - Saya baik saja, terima kasih. - Okey. 523 00:29:37,414 --> 00:29:38,544 Bagaimana keadaan kita? 524 00:29:39,124 --> 00:29:40,874 Perlukah kita buat begini? 525 00:29:40,964 --> 00:29:43,334 - Ya. - Saya boleh, mak. 526 00:29:43,544 --> 00:29:45,214 Berhenti cakap begitu sepanjang masa. 527 00:29:45,294 --> 00:29:47,214 Tiada siapa boleh buat semuanya, termasuklah awak. 528 00:29:47,304 --> 00:29:49,474 Awak tangkap lelaki di tempat kejadian. 529 00:29:49,554 --> 00:29:51,054 Masalahnya, Legarski tak melakukan... 530 00:29:51,134 --> 00:29:52,764 ...penculikan yang sebenar. 531 00:29:53,094 --> 00:29:55,974 Dia mungkin buat begitu untuk konspirasi... 532 00:29:56,054 --> 00:29:58,434 ...atau membantu dan bersubahat, walaupun saya tak rasa begitu. 533 00:29:59,274 --> 00:30:02,484 Tapi membunuh nelayan itu, cuma Grace yang nampak. 534 00:30:02,644 --> 00:30:03,734 Hanya dia yang boleh menghubungkannya. 535 00:30:03,814 --> 00:30:04,984 Adakah dia akan diikat? 536 00:30:05,064 --> 00:30:07,074 Macam mana kalau dia cuba serang Teresa? 537 00:30:07,154 --> 00:30:08,944 Itu takkan berlaku. Polis akan berada di dalam bilik. 538 00:30:09,034 --> 00:30:10,944 Kami juga boleh pastikan dia digari. 539 00:30:11,034 --> 00:30:13,864 Nampaknya lelaki ini ada lebih banyak hak daripada anak kita. 540 00:30:13,954 --> 00:30:16,124 Demi Tuhan, dia masih belum ditangkap pun. 541 00:30:16,204 --> 00:30:17,664 - Dia akan. - Dan pemandu trak ini... 542 00:30:17,744 --> 00:30:18,914 Dia masih di luar sana. 543 00:30:18,994 --> 00:30:20,044 Dan dia ugut mereka yang... 544 00:30:20,124 --> 00:30:21,834 Saya cuma perlu pandang mata dia... 545 00:30:21,914 --> 00:30:23,334 ...dan cakap dia orangnya, kan? 546 00:30:23,424 --> 00:30:24,754 - Betul. - Ya. 547 00:30:25,674 --> 00:30:27,044 Kemudian kita boleh kembali ke Colorado. 548 00:30:27,754 --> 00:30:29,764 Takkan jejak kaki di Montana lagi. 549 00:30:35,144 --> 00:30:36,264 Saya boleh, mak. 550 00:30:42,434 --> 00:30:43,774 Okey. 551 00:30:49,073 --> 00:30:50,743 Saya nak jumpa isteri saya. 552 00:30:50,823 --> 00:30:52,453 Dia tak boleh masuk sekarang. 553 00:30:52,533 --> 00:30:55,163 Dan sekali lagi, jangan bercakap, Rick. 554 00:30:55,243 --> 00:30:56,783 Penting untuk awak tak bercakap. 555 00:30:56,873 --> 00:30:58,293 Sangat penting. 556 00:30:58,953 --> 00:31:00,963 Ini untuk berenang bersama para wanita yang berkaki bengkok. 557 00:31:01,543 --> 00:31:02,713 Apa dia? 558 00:31:03,253 --> 00:31:04,963 Dia memetik dialog daripada filem Jaws. 559 00:31:06,003 --> 00:31:08,673 Doktor, ada bekas buang air? 560 00:31:08,763 --> 00:31:10,513 Saya rasa saya dah buang air. 561 00:31:13,513 --> 00:31:14,643 Ya. 562 00:31:14,893 --> 00:31:16,263 Oh, Tuhan. 563 00:31:29,283 --> 00:31:32,203 Mereka hanya kemaskan katil, kemudian... 564 00:31:33,033 --> 00:31:34,413 Boleh saya ke sana... 565 00:31:34,493 --> 00:31:36,033 ...dan meminta maaf? 566 00:31:36,163 --> 00:31:38,373 Itu bukan idea yang baik. 567 00:31:38,453 --> 00:31:40,753 Saya tahu ia mungkin rasa bagus, tapi... 568 00:31:41,083 --> 00:31:43,623 Ini memang disengajakan. Rasa tak berperikemanusiaan... 569 00:31:43,713 --> 00:31:46,333 ...untuk buat budak berumur 16 tahun itu masuk ke sana. 570 00:31:46,423 --> 00:31:48,003 Saya faham. 571 00:31:48,463 --> 00:31:50,173 Awak tahu kata azimat saya... 572 00:31:50,463 --> 00:31:51,883 Usaha terbaik. 573 00:31:51,973 --> 00:31:53,473 Masa yang mencabar. 574 00:31:55,343 --> 00:31:56,473 Awak okey? 575 00:31:56,553 --> 00:31:58,683 Ya, mak. Tapi setiap kali awak tanya... 576 00:32:00,563 --> 00:32:01,603 Dah sedia? 577 00:32:02,433 --> 00:32:03,523 Saya dah sedia. 578 00:32:36,883 --> 00:32:39,763 Jangan sentuh saya! Lepaskan saya! 579 00:32:44,683 --> 00:32:45,813 Grace? 580 00:32:48,153 --> 00:32:49,233 Grace? 581 00:32:53,743 --> 00:32:54,783 Itu dia. 582 00:32:56,203 --> 00:32:57,243 Awak pasti? 583 00:33:01,833 --> 00:33:03,043 Ya, saya pasti. 584 00:33:03,373 --> 00:33:05,373 Itu saja yang kita perlukan. Terima kasih. 585 00:33:11,883 --> 00:33:14,213 Saya seorang Polis Montana. 586 00:33:27,353 --> 00:33:28,393 Saya tak boleh bercakap. 587 00:33:28,483 --> 00:33:30,733 - Kenapa? - Kenapa? 588 00:33:30,813 --> 00:33:32,773 IQ suami saya sangat teruk,... 589 00:33:32,863 --> 00:33:35,613 ...memetik dialog daripada Jaws bila dia tak terbuang air. 590 00:33:35,693 --> 00:33:37,703 Itu berita baik untuk hari ini. 591 00:33:37,993 --> 00:33:40,783 Awak telefon saya untuk menari? 592 00:33:45,203 --> 00:33:46,333 Maafkan saya. 593 00:33:46,833 --> 00:33:48,293 Awak tak layak dilayan begitu. 594 00:33:50,673 --> 00:33:52,883 Saya kata saya akan pergi kalau itu yang awak nak. 595 00:33:52,963 --> 00:33:54,303 Dan saya akan menghormatinya. 596 00:33:54,883 --> 00:33:57,053 - Itu yang awak nak? - Entahlah. 597 00:33:57,473 --> 00:33:59,013 Saya tak tahu apa-apa. 598 00:34:00,473 --> 00:34:03,353 Peguam dia, lagi seorang yang pelik ,... 599 00:34:03,433 --> 00:34:06,063 ...dia beritahu saya mungkin saya perlu cari peguam saya sendiri. 600 00:34:06,143 --> 00:34:08,733 Saya akan disyaki kerana... 601 00:34:11,023 --> 00:34:12,153 Oh Tuhan, saya tiada duit mahupun... 602 00:34:12,233 --> 00:34:13,483 ...kepandaian. 603 00:34:14,443 --> 00:34:17,403 Awak tak patut berseorangan. Awak di mana? 604 00:34:18,613 --> 00:34:20,533 Tolong benarkan saya bersama awak. 605 00:34:26,203 --> 00:34:27,543 Jumpa lagi. 606 00:34:31,173 --> 00:34:32,213 Saya setuju. 607 00:34:32,633 --> 00:34:35,343 - Apa? - Dia jemput saya ke rumah. 608 00:34:35,423 --> 00:34:37,383 Saya perlu masuk ke biliknya. 609 00:34:38,173 --> 00:34:39,223 Tunggu. 610 00:34:39,473 --> 00:34:40,803 Ronald. 611 00:34:42,303 --> 00:34:44,223 Duduk. Tolonglah. 612 00:34:45,223 --> 00:34:46,263 Tolonglah. 613 00:34:47,643 --> 00:34:49,773 - Apa... - Dengar sini. 614 00:34:53,193 --> 00:34:54,653 Apa pun perbezaan kita... 615 00:34:54,733 --> 00:34:57,653 - Berhenti cakap begitu! - Jangan menjerit pada saya! 616 00:35:05,333 --> 00:35:06,413 Saya berdoa. 617 00:35:06,493 --> 00:35:08,413 Saya pasti awak tak, tapi saya buat begitu. 618 00:35:10,083 --> 00:35:13,883 Dan saya tak boleh biarkan awak teruskan laluan ini. 619 00:35:17,463 --> 00:35:19,763 Kasih saya untuk awak... 620 00:35:19,843 --> 00:35:22,383 ...memang tak bersyarat. 621 00:35:22,683 --> 00:35:25,183 Jadi, daripada melindungi awak... 622 00:35:29,393 --> 00:35:30,733 ...saya akan selamatkan awak. 623 00:35:33,393 --> 00:35:34,903 Apa maksudnya? 624 00:35:36,443 --> 00:35:37,693 Awak masih muda, Ronald. 625 00:35:37,773 --> 00:35:38,783 Awak masih boleh dapatkan bantuan,... 626 00:35:38,863 --> 00:35:39,943 ...untuk dipulihkan semula. 627 00:35:40,033 --> 00:35:41,953 Terdapat pelbagai jenis rawatan baru. 628 00:35:42,283 --> 00:35:43,363 Jadi... 629 00:35:44,453 --> 00:35:48,623 Saya dah buat keputusan... 630 00:35:50,583 --> 00:35:52,123 ...untuk laporkan awak kepada polis. 631 00:35:52,213 --> 00:35:53,793 Apa dia? 632 00:35:53,873 --> 00:35:58,293 Anak saya tak boleh bebas memikirkan pembunuhan, Ronald. 633 00:35:59,093 --> 00:36:00,803 Bukankah itu rancangannya? Masuk ke dalam rumah... 634 00:36:00,883 --> 00:36:03,053 ...dan bunuh isteri polis itu? Saya tak boleh benarkan. 635 00:36:03,133 --> 00:36:05,683 Mak takkan telefon polis. 636 00:36:10,853 --> 00:36:12,733 Tuhan telah bercakap dengan saya. 637 00:36:13,813 --> 00:36:15,603 Awak seriuskah? 638 00:36:16,653 --> 00:36:18,363 Awak anak saya. 639 00:36:19,733 --> 00:36:21,323 Anakku. 640 00:36:21,823 --> 00:36:24,323 Kalau begitu lindungilah saya macam anak awak. 641 00:36:24,743 --> 00:36:26,413 Ia dah berakhir, Ronald. 642 00:36:33,753 --> 00:36:35,923 Tengok apa yang awak paksa saya buat. 643 00:36:37,713 --> 00:36:38,753 Mak? 644 00:36:40,923 --> 00:36:42,013 Mak? 645 00:36:42,463 --> 00:36:43,593 Mak? 646 00:36:43,763 --> 00:36:46,593 Mak! Mak, bangun! 647 00:36:51,103 --> 00:36:52,103 Mak. 648 00:36:54,643 --> 00:36:55,643 Mak. 649 00:36:56,603 --> 00:36:57,653 Mak. 650 00:36:59,693 --> 00:37:00,903 Maafkan saya. 651 00:37:12,669 --> 00:37:14,629 Apa maksudnya? 652 00:37:14,879 --> 00:37:16,799 Itu bermakna saya akhirnya sibuk memikirkan... 653 00:37:16,879 --> 00:37:19,209 ...orang yang saya beritahu awak saya sedang buru itu. 654 00:37:19,299 --> 00:37:21,219 - Tapi ini bukan... - Ya. 655 00:37:22,299 --> 00:37:23,929 Ini Budak Cisco. 656 00:37:24,009 --> 00:37:25,719 Tapi mesti ada kesilapan. 657 00:37:26,389 --> 00:37:28,929 Awak bukan Budak Cisco, encik, bukan? 658 00:37:30,269 --> 00:37:32,849 Lakaran sedang dicetak sekarang,... 659 00:37:32,939 --> 00:37:34,859 ...dengan Jerrie... 660 00:37:36,979 --> 00:37:38,069 ...maklumat. 661 00:37:41,319 --> 00:37:42,319 Lebih baik. 662 00:37:43,409 --> 00:37:44,869 Dan lebih menakutkan. 663 00:37:47,409 --> 00:37:48,829 Okey, mari kita ambil alih. 664 00:37:52,619 --> 00:37:54,829 Terima kasih kerana benarkan saya tinggal di sini. 665 00:37:54,919 --> 00:37:56,789 Kami gembira untuk melakukannya. 666 00:37:56,879 --> 00:38:00,129 Saya risau saya mungkin membahayakan awak berdua. 667 00:38:01,259 --> 00:38:02,379 Awak berguraukah? 668 00:38:02,469 --> 00:38:04,889 Saya ada sebuah fantasi sepanjang hidup saya. 669 00:38:05,089 --> 00:38:06,389 Dan hanya satu. 670 00:38:06,719 --> 00:38:07,799 Dimana seorang lelaki jahat akan pecah masuk ke rumah saya... 671 00:38:07,889 --> 00:38:09,099 ...pada waktu malam... 672 00:38:09,179 --> 00:38:11,059 ...dan saya dapat tembak kepalanya. 673 00:38:11,429 --> 00:38:13,729 Untuk ia menjadi pesalah seks? Oh Tuhan. 674 00:38:14,019 --> 00:38:16,099 Saya boleh mati dan masuk syurga terus. 675 00:38:16,189 --> 00:38:17,519 saya akan cakap, "Terima kasih, Tuhan!" 676 00:38:17,609 --> 00:38:19,519 Dia sebenarnya nak pindah ke Maine... 677 00:38:19,609 --> 00:38:22,439 ...sebab di sana awak tak payah tunggu mereka masuk. 678 00:38:22,649 --> 00:38:24,069 Saya tahu apa yang saya akan cakap dulu. 679 00:38:24,149 --> 00:38:27,489 Saya akan cakap, "Teruskan. Gembirakan hari saya." 680 00:38:27,949 --> 00:38:29,529 Sangat asli, Ben. 681 00:38:30,489 --> 00:38:31,869 Habislah, pemandu tak guna. 682 00:38:58,689 --> 00:39:00,189 - Hai. - Hai. 683 00:39:02,229 --> 00:39:04,399 Masuklah. Jiran-jiran akan buka mulut. 684 00:39:08,069 --> 00:39:10,989 Saya bergurau lagi. 685 00:39:23,209 --> 00:39:24,799 Rumah awak cantik. 686 00:39:26,299 --> 00:39:28,299 Pihak polis meninggalkannya dengan teruk. 687 00:39:29,799 --> 00:39:31,139 Saya takkan tahu. 688 00:39:33,849 --> 00:39:35,769 Baiknya awak datang. 689 00:39:36,019 --> 00:39:37,229 Saya berbesar hati. 690 00:39:38,809 --> 00:39:40,059 Macam mana keadaan awak? 691 00:39:57,789 --> 00:39:59,749 Sekarang jiran-jiran akan bercakap. 692 00:40:05,629 --> 00:40:07,169 Awak nak mereka bercakap? 693 00:40:09,719 --> 00:40:11,639 Saya tak boleh buat. 694 00:40:12,509 --> 00:40:14,139 Saya tak boleh buat semua ini. 695 00:40:17,349 --> 00:40:18,559 Awak nak minum teh? 696 00:40:18,639 --> 00:40:20,059 Saya boleh buatkan teh. 697 00:40:21,559 --> 00:40:22,729 Teh pun bagus juga. 698 00:40:23,939 --> 00:40:25,029 Okey. 699 00:40:28,149 --> 00:40:30,159 Awak ada bilik air yang saya boleh guna? 700 00:40:30,239 --> 00:40:32,159 Di atas. Pintu kedua belah kiri. 701 00:40:32,239 --> 00:40:34,199 Awak nak chamomile atau chai? 702 00:40:34,619 --> 00:40:35,869 Chai. 703 00:40:36,329 --> 00:40:37,409 Okey. 704 00:41:17,869 --> 00:41:18,909 Mitchell? 705 00:41:36,049 --> 00:41:37,929 - Boleh kita bercakap? - Ini bukan masa yang sesuai. 706 00:41:38,019 --> 00:41:40,059 - Sekejap saja. - Saya ada teman. 707 00:41:40,139 --> 00:41:42,309 - Ia penting. Tolonglah. - Saya... 708 00:41:43,059 --> 00:41:44,729 Kalau ada soalan lagi,... 709 00:41:44,809 --> 00:41:47,519 ...awak boleh bercakap dengan peguam kami. Tolonglah. 710 00:41:48,319 --> 00:41:49,689 Awak kenal lelaki ini? 711 00:41:52,699 --> 00:41:53,859 Kenapa awak tanya? 712 00:41:54,239 --> 00:41:56,529 Dia rakan subahat suami awak. Pemandu trak itu. 713 00:42:00,159 --> 00:42:01,159 Awak kenal dia? 714 00:42:01,249 --> 00:42:02,409 Dia ada di sini. 715 00:42:04,419 --> 00:42:05,459 Dia apa? 716 00:42:05,669 --> 00:42:06,709 Dia ada di dalam rumah. 717 00:42:13,879 --> 00:42:15,049 Dia ada di atas. 718 00:42:54,219 --> 00:42:56,259 Sari Kata oleh Cherina