1 00:01:19,413 --> 00:01:22,416 Kota Kara A.S. FAB220 - Antartika 2 00:01:37,723 --> 00:01:42,102 Jerry, tengoklah yg ini. Palomar baru saja mengesannya. 3 00:01:42,186 --> 00:01:45,063 Nampaknya spt sebuah UFO dan ia sdg menuju ke sini. 4 00:01:45,814 --> 00:01:47,524 Dah berapa kali saya kena beritahu kamu? 5 00:01:47,649 --> 00:01:50,068 UFO tak wujud. Kita takkan nampak... 6 00:01:51,528 --> 00:01:55,365 - Tanda tenaganya sangat besar. - Apa patut kita buat? 7 00:01:55,449 --> 00:01:57,242 Tiada sesiapa yg ajar kita apa nak dilakukan! 8 00:01:57,326 --> 00:02:00,037 Saya terima kerja ini krn kita tak perlu lakukan apa-apa! 9 00:02:00,078 --> 00:02:03,081 Jerry, berhenti. Biar saya kira titik hempasannya. 10 00:02:04,291 --> 00:02:05,542 Nampaknya seperti... 11 00:02:06,835 --> 00:02:08,878 ...Modesto, California. 12 00:02:08,961 --> 00:02:12,341 Supernova, ini Red Dwarf! Kita benar-benar ada satu! 13 00:02:12,382 --> 00:02:15,552 Kod Nimoy! Saya ulangi, Kod Nimoy! 14 00:03:07,729 --> 00:03:11,316 Apa sdg kamu buat di sini? Skrg pukul 5 pagi. 15 00:03:11,400 --> 00:03:13,569 Cepat, pasangkan televisyen! 16 00:03:13,610 --> 00:03:17,197 ...dan sikit kabut pagi, di ikuti dgn langit cerah. 17 00:03:17,281 --> 00:03:18,740 75 darjah. 18 00:03:18,824 --> 00:03:21,994 Sebuah hari yg sempurna utk singgah di pameran seni dan kraf rakyat... 19 00:03:22,077 --> 00:03:24,538 ...di tapak pesta, atau sebuah hari yg 20 00:03:24,621 --> 00:03:27,082 sempurna utk mengahwini Susan Murphy. 21 00:03:29,459 --> 00:03:30,961 Saya cinta kamu, sayang. 22 00:03:31,044 --> 00:03:32,462 Saya cinta kamu juga. 23 00:03:34,965 --> 00:03:37,551 Dan selamat pagi, Modesto! 24 00:03:38,844 --> 00:03:40,220 Saluran 172. 25 00:03:49,980 --> 00:03:52,441 Kamu kelihatan anggun, sayang. 26 00:03:52,858 --> 00:03:54,359 Terima kasih, mak. 27 00:04:02,034 --> 00:04:03,869 Anak kesayangan ayah! 28 00:04:04,119 --> 00:04:05,412 Ayah! 29 00:04:05,621 --> 00:04:09,166 Ayah nak kamu tahu bhw walau pun ayah akan mengahwinkan kamu... 30 00:04:10,334 --> 00:04:13,253 ...ayah akan sentiasa jaga kamu. 31 00:04:13,337 --> 00:04:15,255 Jgn menangis, jika tak, ayah akan buat saya 32 00:04:15,339 --> 00:04:17,298 menangis juga dan pasti akan huru-hara nanti. 33 00:04:17,673 --> 00:04:19,009 Ayah tak dpt kawalnya! 34 00:04:22,179 --> 00:04:24,640 Hello, semua! Perhatian! 35 00:04:24,681 --> 00:04:27,100 Majlis perkahwinan bermula dlm 30 minit! 36 00:04:27,184 --> 00:04:29,895 - Menantu cantik saya! - Hello, Mama Dietl. 37 00:04:30,020 --> 00:04:32,105 Ia bagaikan dlm cerita dewa-dewi. 38 00:04:32,189 --> 00:04:34,316 Pegawai Kaji Cuaca dan Isteri Pegawai Kaji Cuaca. 39 00:04:35,192 --> 00:04:36,235 Romantik. 40 00:04:36,527 --> 00:04:41,490 Saya tahu! Fikirkanlah, pada waktu ini esok, saya akan berada di Paris! 41 00:04:41,657 --> 00:04:44,117 Dan suatu hari nanti, kita takkan hanya berbulan madu di situ. 42 00:04:44,201 --> 00:04:47,412 Derek akan jadi seorg tekong atau seorg wartawan asing. 43 00:04:47,496 --> 00:04:49,414 Kami akan menjelajah ke seluruh dunia. 44 00:04:49,498 --> 00:04:51,333 Sayang, saya akan berdoa bagi kamu. 45 00:04:55,337 --> 00:04:58,048 Satu ibu jari lebih pendek drpd yg lain. Keluarga kami semua begitu. 46 00:04:58,131 --> 00:04:59,675 Derek tak begitu. 47 00:04:59,716 --> 00:05:02,553 Ia melangkau satu generasi. Anak-anak kamu akan adanya! 48 00:05:12,688 --> 00:05:14,273 Kamu kelihatan cantik. 49 00:05:15,482 --> 00:05:17,734 Kamu juga. Maksud saya, kacak. 50 00:05:18,277 --> 00:05:21,154 Maksud saya... Minta maaf. Saya agak letih. 51 00:05:21,238 --> 00:05:23,740 Saya cuma habiskan terlalu banyak masa bersama ibu bapa kita. 52 00:05:23,866 --> 00:05:27,369 Jgn risau, OK? Tak lama lagi, kita akan dpt bersendirian. Hanya kita berdua. 53 00:05:28,704 --> 00:05:31,081 Makan keju dan roti baguette di pinggir Seine... 54 00:05:31,164 --> 00:05:33,500 ...menyuap crepe coklat kpd satu sama lain. 55 00:05:36,211 --> 00:05:40,007 - Ada apa-apa yg tak kena? - Tak, tak! Cuma... 56 00:05:41,091 --> 00:05:43,594 Ada sikit perubahan dlm rancangan kita. 57 00:05:44,219 --> 00:05:46,346 Kita takkan pergi ke Paris. 58 00:05:46,430 --> 00:05:49,516 Apa? Kenapa? 59 00:05:49,600 --> 00:05:51,018 Kita akan ke suatu tempat yg lebih baik. 60 00:05:51,101 --> 00:05:52,978 - Lebih baik drpd Paris? - Ya. 61 00:05:53,103 --> 00:05:55,272 Mana? Tahiti? 62 00:05:55,355 --> 00:05:57,774 Tak! Fresno! 63 00:05:57,816 --> 00:05:59,526 Fresno! 64 00:06:00,152 --> 00:06:01,486 Fresno. 65 00:06:02,404 --> 00:06:05,324 Di alam semesta mana Fresno lebih baik drpd Paris? 66 00:06:05,407 --> 00:06:08,493 Dlm alam semesta "Saya ada satu uji bakat... 67 00:06:08,577 --> 00:06:11,830 ...utk jadi tekong berita petang Saluran 23." 68 00:06:12,789 --> 00:06:15,792 Pengurus Besar nak saya pergi serta-merta! 69 00:06:15,834 --> 00:06:19,254 - Hebat, kan? - Derek! 70 00:06:19,922 --> 00:06:21,507 Itu... 71 00:06:21,590 --> 00:06:24,801 ...hebatlah! Ia hebat. 72 00:06:25,385 --> 00:06:27,221 Bukankah Fresno sebuah pasaran 50 teratas? 73 00:06:27,429 --> 00:06:30,015 Ia ke-55, tapi kita sdg dlm perjalanan ke arah kejayaan, sayang! 74 00:06:31,558 --> 00:06:33,185 Dengar sini! Pasal Paris... 75 00:06:33,852 --> 00:06:37,523 Tak apa. Tak apa! Selagi kita bersama... 76 00:06:37,606 --> 00:06:41,318 ...Fresno adalah bandar paling romantik di dunia. 77 00:06:41,777 --> 00:06:46,323 - Saya sangat bangga dgn kamu. - Dengan kita! Bukan hanya saya. 78 00:06:46,406 --> 00:06:48,659 Maksud saya, sudah tentulah kita sepasukan skrg. 79 00:06:48,700 --> 00:06:50,953 Kamu sangat bangga dgn kita. 80 00:06:52,037 --> 00:06:54,873 Keluarlah. Kamu tak patut tengok saya pakai baju pengantin ini. 81 00:06:55,040 --> 00:06:57,668 Tolonglah. Kamu tahu saya tak percayakan perkara karut itu. 82 00:06:57,751 --> 00:07:02,089 Saya akan tunggu kamu di Altar. Si tekong berita kacak pakai tuksedo itu. 83 00:07:02,756 --> 00:07:04,424 Saya cinta kamu! Saya dah cakap ia. 84 00:07:06,051 --> 00:07:07,302 Saya cinta kamu juga. 85 00:07:40,210 --> 00:07:42,129 Susan! 86 00:07:43,714 --> 00:07:45,507 Mana dia? 87 00:07:45,591 --> 00:07:48,802 Susan! Mana kamu? 88 00:07:56,101 --> 00:07:58,395 Susan! Mana kamu pergi? 89 00:07:58,604 --> 00:08:01,356 Saya rasa saya baru saja kena langgar sebuah meteorit. 90 00:08:01,440 --> 00:08:06,236 Susan, semua pengantin juga rasa begitu pada hari perkahwinan mrk. 91 00:08:06,278 --> 00:08:10,490 Tengoklah kamu. Kamu sangat kotorlah. Nasib baik mak ada Wet Ones. 92 00:08:47,402 --> 00:08:48,570 Wah. 93 00:08:49,279 --> 00:08:50,948 Kamu sdg bersinar. 94 00:08:52,950 --> 00:08:54,076 Terima kasih. 95 00:08:54,159 --> 00:08:58,497 Tak, Susan! Kamu memang sdg bersinar! Kamu berwarna hijau! 96 00:09:00,791 --> 00:09:02,626 Alamak! 97 00:09:03,752 --> 00:09:04,920 Derek! 98 00:09:08,507 --> 00:09:10,425 Alamak! 99 00:09:10,676 --> 00:09:11,802 Apa yg sdg berlaku? 100 00:09:11,927 --> 00:09:14,805 - Apa yg sdg berlaku? - Kamu sdg mengecut! 101 00:09:14,930 --> 00:09:17,099 Tak! Kamu yg sdg membesar! 102 00:09:17,182 --> 00:09:19,893 - Hentikannya! - Dapatkan kerajaan! 103 00:09:22,020 --> 00:09:23,105 Ini mustahil! 104 00:09:24,982 --> 00:09:27,609 Tak, tak mungkin ini sdg berlaku. 105 00:09:29,486 --> 00:09:31,196 Semua org, tak apa! 106 00:09:31,321 --> 00:09:33,782 Minumlah sikit champagne sementara kami cuba selesaikan ini! 107 00:09:34,116 --> 00:09:35,951 Ibu jari! Ibu jari! 108 00:09:38,203 --> 00:09:40,706 Derek! Tolong saya! 109 00:09:43,834 --> 00:09:45,210 Alamak! 110 00:09:50,591 --> 00:09:55,137 - Itu pun pengantin! - Carl! Ini hari perkahwinan dia! 111 00:09:56,972 --> 00:09:59,349 Derek? Derek? 112 00:09:59,766 --> 00:10:01,935 Alang menghimpit Derek. 113 00:10:02,644 --> 00:10:04,938 - Susan? - Nasib baik kamu OK! 114 00:10:06,231 --> 00:10:07,524 Apa yg sdg berlaku kpd saya? 115 00:10:07,816 --> 00:10:11,695 Jgn panik! Jgn risau! Apa saja yg kamu buat, jgn lepaskan... 116 00:10:12,863 --> 00:10:15,199 - Derek! - Minta maaf, tuan. 117 00:10:15,407 --> 00:10:17,868 Siapa kamu? Apa sdg kamu buat? 118 00:10:19,036 --> 00:10:21,371 Hentikannya! Berhati-hati! 119 00:10:21,997 --> 00:10:24,958 Lepaskan saya! Kamu tak kenalkah siapa saya? 120 00:10:25,042 --> 00:10:27,753 Jgn kacau saya! 121 00:10:36,595 --> 00:10:39,765 Dia sdg jatuh! 122 00:10:42,184 --> 00:10:43,185 Berhati-hati! 123 00:10:46,438 --> 00:10:49,066 Cepat, cepat! Jomlah! 124 00:10:49,441 --> 00:10:51,068 Tarik, tarik! 125 00:10:52,819 --> 00:10:54,696 Derek? 126 00:10:56,406 --> 00:10:59,493 Marilah kita masukkan dia ke dlm bas. 127 00:11:05,999 --> 00:11:08,210 Sayang, tolong tekan butang tidur sebentar. 128 00:11:10,796 --> 00:11:14,800 Sayang, kenapa kamu pasangkan jam loceng? Kita sdg berbulan madu. 129 00:11:21,598 --> 00:11:22,808 Hello? 130 00:11:23,892 --> 00:11:25,561 Apa yg sdg berlaku? 131 00:12:12,107 --> 00:12:13,817 Hello? 132 00:12:30,792 --> 00:12:33,879 Adakah ia hanya kaki? Adakah mrk tangkap sepasang kaki raksasa? 133 00:12:33,962 --> 00:12:35,797 Diam, B.O.B.! Dia akan dengar! 134 00:12:35,964 --> 00:12:39,635 - Bagaimana? Kaki tiada telinga. - Diam sajalah! 135 00:12:41,970 --> 00:12:43,764 Hello? 136 00:12:45,140 --> 00:12:47,768 Ada org di sinikah? 137 00:12:47,851 --> 00:12:49,853 Boleh kamu beritahu saya di mana sini? 138 00:13:05,536 --> 00:13:08,038 Hello? Apa itu? 139 00:13:16,547 --> 00:13:17,631 Hello. 140 00:13:20,342 --> 00:13:22,010 Boleh kamu hentikan...? Berhati-hati! 141 00:13:23,011 --> 00:13:24,930 Tolonglah, Puan! 142 00:13:25,013 --> 00:13:27,182 Berhenti! Berbuat! Begitu! 143 00:13:30,978 --> 00:13:34,189 Saintis mana yg mereka kamu... 144 00:13:34,273 --> 00:13:36,859 ...memang lakukan kerjanya habis-habisan. 145 00:13:38,360 --> 00:13:40,863 Kamu boleh bercakap. 146 00:13:48,829 --> 00:13:49,872 Hello! 147 00:13:51,206 --> 00:13:52,624 Belakang saya! 148 00:13:53,375 --> 00:13:55,169 Saya cuma bergurau! Saya tiada belakang! 149 00:13:56,003 --> 00:13:59,798 Maafkan dia, tapi spt yg kamu nampak, dia tiada otak. 150 00:13:59,882 --> 00:14:02,593 Nampaknya kita tak perlukannya. Ia dah di nilai terlalu tinggi! 151 00:14:02,634 --> 00:14:04,636 Sebenarnya, saya tak... 152 00:14:07,472 --> 00:14:09,892 Saya lupa bagaimana nak bernafas! Tak tahu nak bernafas! 153 00:14:10,392 --> 00:14:12,394 Tolong saya, Dr. Cockroach! 154 00:14:12,477 --> 00:14:14,771 Tarik nafas. 155 00:14:17,191 --> 00:14:20,027 Terima kasih, Doktor. Kamu menyelamatkan nyawa saya. 156 00:14:20,110 --> 00:14:23,071 Tengoklah kamu. Saya tahu apa yg sdg kamu fikirkan. 157 00:14:23,113 --> 00:14:26,783 Hari pertama dlm penjara dan kamu nak tumpaskan lelaki paling kuat di sini. 158 00:14:26,867 --> 00:14:28,702 Saya nak lihat kamu mencuba. 159 00:14:33,624 --> 00:14:34,625 Ninja! 160 00:14:40,547 --> 00:14:44,134 - Tengok, dia tak terkata-kata. - Dia? 161 00:14:44,259 --> 00:14:49,097 Ya, B.O.B.! Kita dlm kehadiran seorg raksasa wanita yg jarang dijumpai. 162 00:14:49,223 --> 00:14:52,768 Tak mungkin! Ia lelaki. Tengoklah buah dadanya. 163 00:14:53,435 --> 00:14:54,686 Kita kena berbincang sikit. 164 00:14:54,770 --> 00:14:58,273 Tuan-tuan, kita tak berikan tanggapan pertama yg baik. 165 00:14:58,315 --> 00:14:59,816 Sekurang-kurangnya saya bercakap. 166 00:14:59,942 --> 00:15:01,652 Ini raksasa baru dlm banyak tahun, 167 00:15:01,693 --> 00:15:03,445 kita tak dpt seorg lelaki serigala atau satu mumia? 168 00:15:03,529 --> 00:15:05,697 Hanya seseorang utk bermain daun terup bersama. 169 00:15:08,033 --> 00:15:10,494 Boleh kami tanya nama kamu, Puan? 170 00:15:11,662 --> 00:15:12,704 Susan. 171 00:15:12,788 --> 00:15:15,123 Tak, maksud kami, nama raksasa kamu. 172 00:15:15,249 --> 00:15:18,043 Seperti apa yg org jerit bila mrk nampak kamu? 173 00:15:18,126 --> 00:15:20,963 Kamu tahu, spt, "Berhati-hati! Itu pun...!" 174 00:15:22,172 --> 00:15:23,382 Susan. 175 00:15:24,132 --> 00:15:25,342 Betulkah? 176 00:15:25,384 --> 00:15:27,177 Susan! 177 00:15:27,261 --> 00:15:29,972 Saya baru saja menakutkan diri sendiri. Menggerunkan. 178 00:15:30,055 --> 00:15:31,849 Ya! Waktu makan. 179 00:15:37,688 --> 00:15:39,982 Itu menjijikkan! 180 00:15:41,692 --> 00:15:42,943 Sebelah selipar lama! 181 00:15:51,410 --> 00:15:53,370 Beritahulah saya bhw ini bukan benar. 182 00:15:53,495 --> 00:15:55,289 Tolonglah beritahu saya bhw saya mengalami 183 00:15:55,372 --> 00:15:57,207 patah jiwa sewaktu upacara perkahwinan itu... 184 00:15:57,291 --> 00:16:00,627 ...dan kini saya sdg makan ubat yg menyebabkan halusinasi. 185 00:16:10,512 --> 00:16:12,181 Jgn takutkan Insectosaurus! 186 00:16:12,306 --> 00:16:14,975 Dia akan terkencing nanti, dan kemudian kita akan dpt masalah. 187 00:16:15,058 --> 00:16:18,103 Setiap bilik akan ada pintu! Pasti ada pintu di sini! 188 00:16:18,187 --> 00:16:21,398 Tak apa, kawan. Jgn risau. 189 00:16:21,773 --> 00:16:25,569 Siapa serangga yg kacak? Kamu suka bila saya gosok perut kamu? 190 00:16:27,237 --> 00:16:30,616 Tolong! Saya tak patut berada di sini! 191 00:16:30,741 --> 00:16:33,619 - Lepaskan saya! - Hei, itu bukan satu idea yg baik. 192 00:16:33,744 --> 00:16:36,371 Lepaskan saya! 193 00:16:48,217 --> 00:16:51,136 Raksasa, kembali ke sel kamu. 194 00:17:11,490 --> 00:17:16,453 Nasib baik. Seorg yg sebenar. Kamu org yg sebenar, kan? 195 00:17:16,494 --> 00:17:19,289 Kamu bukan separa org separa mesin atau... 196 00:17:19,373 --> 00:17:21,834 ...entah apa yg kita panggil benda itu. 197 00:17:22,041 --> 00:17:25,253 - Cyborg? - Kamu cyborg? 198 00:17:25,295 --> 00:17:27,631 Puan, saya yakinkan kamu bhw saya bukan cyborg. 199 00:17:27,714 --> 00:17:30,050 Nama saya Jeneral W.R. Monger. 200 00:17:30,425 --> 00:17:33,220 Saya bertanggungjawab bagi kemudahan ini. Ikut saya. 201 00:17:33,679 --> 00:17:35,639 Dah tiba masanya bagi sesi orientasi kamu. 202 00:17:46,108 --> 00:17:47,985 Pada tahun 1950, ditentukan bhw Jane dan 203 00:17:48,026 --> 00:17:49,945 Joe Awam tak boleh hadapi kebenaran ttg... 204 00:17:50,028 --> 00:17:52,155 ...raksasa dan patut tumpukan perhatian kpd 205 00:17:52,197 --> 00:17:54,324 perkara yg lebih penting, spt membayar cukai. 206 00:17:54,741 --> 00:17:56,952 Jadi kerajaan menyakinkan dunia... 207 00:17:57,035 --> 00:17:59,037 ...bhw raksasa adalah satu mitos dan 208 00:17:59,121 --> 00:18:01,123 legenda dan tahan mrk dlm kemudahan ini. 209 00:18:04,960 --> 00:18:08,505 Tapi saya bukan raksasa! Saya org biasa. 210 00:18:08,839 --> 00:18:11,842 Saya takkan bahayakan sesiapa atau apa-apa. 211 00:18:14,052 --> 00:18:15,262 Jgn biarkan dia tangkap saya! 212 00:18:15,762 --> 00:18:16,847 Maaf. 213 00:18:24,855 --> 00:18:27,065 - Berapa lama saya akan berada di sini? - Tak pasti. 214 00:18:27,149 --> 00:18:28,942 - Boleh saya hubungi ibu bapa saya? - Tak. 215 00:18:29,151 --> 00:18:30,194 - Derek? - Negatif. 216 00:18:30,277 --> 00:18:33,238 - Mrk tahu di mana saya? - Tak, mrk takkan tahu. 217 00:18:33,655 --> 00:18:35,490 Tempat ini adalah satu fail X... 218 00:18:35,532 --> 00:18:39,036 ...terselindung dlm satu rahsia dan diselubungi satu komplot paranoid. 219 00:18:39,494 --> 00:18:42,539 Kamu tak boleh berhubung dgn dunia luar. 220 00:19:08,315 --> 00:19:11,318 ...7, 8... 221 00:19:12,277 --> 00:19:14,821 ...999... 222 00:19:15,322 --> 00:19:16,990 ...1000. 223 00:19:17,491 --> 00:19:19,117 Tak sangka saya dpt lakukan 10 set. 224 00:19:29,419 --> 00:19:30,504 Susan! 225 00:19:30,587 --> 00:19:33,257 Kamu ada uranium? 226 00:19:33,340 --> 00:19:34,716 Saya hanya perlukan sikit. 227 00:19:34,800 --> 00:19:36,385 Batalkan hak istimewa kotak 228 00:19:36,426 --> 00:19:38,011 alat permainan Dr. Cockroach serta-merta. 229 00:19:38,929 --> 00:19:42,975 Kami dah minta ahli psikologi penjara menghiasi semula sel kamu. 230 00:19:43,058 --> 00:19:44,434 Utk cuba berikan kamu ketenangan. 231 00:19:44,643 --> 00:19:45,936 Bertahanlah! 232 00:19:45,978 --> 00:19:47,396 Tapi saya tak nak satu poster. 233 00:19:47,938 --> 00:19:49,481 Saya nakkan seekor anak kucing sebenar 234 00:19:49,565 --> 00:19:51,149 yg tergantung dari sebuah pokok sebenar. 235 00:19:52,860 --> 00:19:54,278 Saya nak pulang ke rumah. 236 00:19:54,653 --> 00:19:58,031 Tolonglah jgn menangis. Ia akan buat saya rasa lemah semangat. 237 00:19:58,115 --> 00:19:59,741 Jgn anggapnya sebagai penjara. 238 00:20:00,325 --> 00:20:02,494 Anggaplah ia sebagai hotel yg kamu tak 239 00:20:02,578 --> 00:20:04,746 tinggalkan kerana ia dah terkunci dari luar. 240 00:20:08,417 --> 00:20:10,210 Dan seperkara lagi. 241 00:20:10,586 --> 00:20:13,130 Kerajaan telah tukar nama kamu kpd Ginormica. 242 00:21:03,680 --> 00:21:06,934 Mulakan urutan animasi semula. 243 00:21:12,147 --> 00:21:15,734 Siapa yg berani kejutkan saya? 244 00:21:15,859 --> 00:21:18,820 Quantonium telah dijumpai 245 00:21:18,862 --> 00:21:21,865 di sebuah planet yg jauh di Sukuan Omega. 246 00:21:22,032 --> 00:21:25,410 Sukuan Omega? Bodoh. 247 00:21:25,911 --> 00:21:28,914 Trajektori meteor Quantonium... 248 00:21:29,039 --> 00:21:33,168 ...telah dikesan di sektor 72-4... 249 00:21:33,293 --> 00:21:36,755 ...planet yg dikenali oleh org tempatan sebagai Bumi. 250 00:21:36,880 --> 00:21:40,300 Sebuah bebola lumpur yg sedih. 251 00:21:40,926 --> 00:21:42,845 Hantarkan sebuah robot penyiasat! 252 00:21:44,346 --> 00:21:49,560 Keluarkan Quantonium dgn praanggapan yg tertinggi. 253 00:21:50,352 --> 00:21:52,521 Saya nakkan semuanya. 254 00:21:53,063 --> 00:21:55,524 Setiap titik! 255 00:21:55,566 --> 00:21:57,860 Ya, Gallaxhar. 256 00:21:58,944 --> 00:22:02,447 Kini, tiada apa yg dpt halang saya. 257 00:22:11,707 --> 00:22:13,208 GIM-BURUK 258 00:22:23,302 --> 00:22:26,555 Jgn gegas saya, Katie! Saya belum bersedia. 259 00:22:26,597 --> 00:22:30,434 Relakslah, Cuthbert. Ia spt menari. Saya akan pandu. 260 00:22:33,228 --> 00:22:37,399 Katie, saya ada pertandingan gimnastik esok. Jadi mungkin... 261 00:22:38,108 --> 00:22:39,193 Ada kamu buka bumbungnya? 262 00:22:41,236 --> 00:22:42,779 Nasib baik. Ia polis. 263 00:22:43,405 --> 00:22:46,575 - Kami tak lakukan apa-apa, tuan! - Ya, tiada apa-apa langsung. 264 00:22:51,622 --> 00:22:52,789 Alamak! 265 00:22:53,248 --> 00:22:55,375 Kenapalah saya benarkan kamu pujuk saya lakukan ini? 266 00:22:55,459 --> 00:22:57,586 Mungkin kita patut pergi. 267 00:22:57,628 --> 00:23:01,215 - Mungkin kita patut siasatnya. - Katie, kamu dah gila? 268 00:23:02,132 --> 00:23:04,051 Tunggu! Jgn tinggalkan saya bersendirian! 269 00:23:08,347 --> 00:23:10,140 Tak! Buku lali saya! 270 00:23:10,516 --> 00:23:11,642 Saya rasa ia dah patah! 271 00:23:12,726 --> 00:23:13,769 Katie? 272 00:23:15,812 --> 00:23:17,814 Ini temu-janji yg paling teruk. 273 00:23:28,158 --> 00:23:29,409 Katie, saya takut. 274 00:23:38,168 --> 00:23:40,587 Kali pertama ia dijumpai adalah pada 275 00:23:40,671 --> 00:23:43,090 tengah malam semalam oleh sepasang kekasih. 276 00:23:43,549 --> 00:23:46,552 Tiada sesiapa yg tahu apa ia atau dari mana ia dtg. 277 00:23:47,177 --> 00:23:50,472 Semua cawangan tentera telah digerakkan serta-merta. 278 00:23:50,556 --> 00:23:51,807 Apa, Henshaw? 279 00:23:52,474 --> 00:23:53,517 OK. 280 00:23:53,892 --> 00:23:57,855 Saya baru saja terima berita bhw Presiden Amerika Syarikat... 281 00:23:57,980 --> 00:23:59,898 ...telah tiba dan akan jadi 282 00:23:59,982 --> 00:24:01,900 org pertama yg cuba berhubungan dgnnya. 283 00:24:02,317 --> 00:24:04,194 Saya kena mendekatinya bersendirian. 284 00:24:04,278 --> 00:24:07,322 Yg pentingnya adalah komunikasi secara aman. 285 00:24:08,323 --> 00:24:09,616 Ya, Tuan Presiden. 286 00:24:42,691 --> 00:24:46,028 Perimeter stabil. Dah ada satu bidikan bagi Papa Bear. Keadaan terkawal. 287 00:25:20,145 --> 00:25:21,146 SYNTH TARIAN 288 00:25:29,863 --> 00:25:31,532 tarian 289 00:26:57,075 --> 00:26:59,494 - Ayuh! - Menyingkir! 290 00:26:59,578 --> 00:27:01,288 Taruh dia. Mulai! 291 00:27:13,175 --> 00:27:15,427 Komander, lakukan sesuatu yg ganas! 292 00:27:15,886 --> 00:27:17,846 Kamu dengarlah! Lepaskannya! 293 00:27:26,021 --> 00:27:30,442 Kami sdg diserang di sini! Dapatkan bantuan sokongan udara! 294 00:27:38,033 --> 00:27:39,785 E.T. PULANGLAH! 295 00:27:51,880 --> 00:27:54,550 Suruh semua org berundur sepenuhnya! 296 00:27:54,883 --> 00:27:57,344 Berundur sepenuhnya! Berundur, semua! 297 00:27:59,096 --> 00:28:01,223 - Berlepas. Papa Bear sdg bergerak. - Tunggu! 298 00:28:02,349 --> 00:28:06,061 Jadi kamu nak main begitu? Makanlah peluru, robot asing! 299 00:28:08,021 --> 00:28:09,606 Nampaknya mrk memang boleh makan peluru. 300 00:28:09,690 --> 00:28:10,732 Bawa dia ke helikopter. 301 00:28:11,483 --> 00:28:13,569 Saya berani! Saya seorg presiden yg berani! 302 00:28:13,652 --> 00:28:15,279 AMERIKA SYARIKAT 303 00:28:16,446 --> 00:28:17,698 Tepi! 304 00:28:34,256 --> 00:28:37,593 - Tuan, kita mesti mengisytiharkan... - Jomlah, kita gulingkan robot itu... 305 00:28:37,676 --> 00:28:41,305 - ...dan lantik kerajaan kita sendiri! - Jomlah kita korban org tua! 306 00:28:41,388 --> 00:28:44,474 - Saya cadangkan kita taklukinya! - Bumi hanya tinggal masa 2 minggu! 307 00:28:44,516 --> 00:28:48,478 Jika benda itu memasuki bandar, satu mala-petaka akan berlaku! 308 00:28:48,562 --> 00:28:51,356 Kita perlu minda saintifik terbaik utk fikirkan ini. Telefon India! 309 00:28:51,481 --> 00:28:53,859 Boleh kita pindahkan A.S. ke sebuah planet yg lebih selamat? 310 00:28:53,942 --> 00:28:55,485 Berikan makhluk asing satu kad hijau 311 00:28:55,569 --> 00:28:57,154 dan jadikan dia bangga menjadi org Amerika. 312 00:28:57,279 --> 00:28:59,573 Tuan, pada saat-saat terdesak ini, saya akan tanya diri sendiri, 313 00:28:59,656 --> 00:29:01,950 "Apa yg akan Oprah buat?" 314 00:29:01,992 --> 00:29:05,913 Lupakan semua itu! Apa gunanya? Ia satu mala-petaka. 315 00:29:07,289 --> 00:29:08,999 - Berhenti! - Jangan! 316 00:29:09,750 --> 00:29:11,668 Butang itu melancarkan misil nuklear kita! 317 00:29:11,752 --> 00:29:13,921 Butang mana yg boleh dapatkan saya secawan kopi susu? 318 00:29:14,630 --> 00:29:16,590 Yg satu lagi, tuan. 319 00:29:20,427 --> 00:29:23,597 - Si bodoh mana yg rekakan ini? - Kamu yg rekanya, tuan. 320 00:29:24,723 --> 00:29:27,935 - Baiklah! Wilson, pecatlah seseorang! - Ya, Tuan Presiden. 321 00:29:28,519 --> 00:29:31,396 Dengar sini. Saya takkan jadi... 322 00:29:31,522 --> 00:29:33,148 ...presiden yg mana... 323 00:29:33,190 --> 00:29:35,192 ...dunia kiamat sewaktu perkhidmatannya... 324 00:29:35,234 --> 00:29:37,778 ...jadi cepat fikirkan sesuatu! 325 00:29:39,821 --> 00:29:42,407 - Itu kopi yg baik. - Tuan Presiden? 326 00:29:45,244 --> 00:29:49,206 Bukan saja saya ada satu idea, saya ada satu rancangan juga! 327 00:29:53,919 --> 00:29:56,630 Senjata biasa tak memberi sebarang kesan kpd benda ini. 328 00:29:56,713 --> 00:29:59,216 Kita tahu tak boleh gunakan nuklear. 329 00:29:59,299 --> 00:30:00,759 Sudah tentulah boleh. Saya baru saja... 330 00:30:01,635 --> 00:30:03,387 - Jgn lakukannya! Berhenti! - Tunggu! 331 00:30:03,846 --> 00:30:07,599 Saya takkan tipu kamu, Tuan Presiden. Ini adalah waktu yg sukar. 332 00:30:07,850 --> 00:30:10,811 Peluang kita sangat tipis. Kita perlu lakukan sesuatu yg tersedak. 333 00:30:10,894 --> 00:30:13,021 Kita perlukan kuasa mentah! Kita perlukan... 334 00:30:13,856 --> 00:30:15,065 ...raksasa. 335 00:30:17,568 --> 00:30:21,029 Raksasa! Sudah tentulah! Ia begitu mudah! 336 00:30:22,447 --> 00:30:24,575 Saya tak faham. 337 00:30:24,867 --> 00:30:29,079 Dlm 50 tahun ini, saya telah menangkap raksasa yg berkeliaran... 338 00:30:29,162 --> 00:30:31,707 ...dan tahan mrk di dlm sebuah kemudahan penjara rahsia... 339 00:30:32,082 --> 00:30:34,626 ...yg begitu terlindung sehingga 340 00:30:34,710 --> 00:30:37,296 menyebut namanya saja adalah satu kesalahan. 341 00:30:37,504 --> 00:30:39,214 Adakah dia bercakap pasal Kawasan Lima... 342 00:30:42,050 --> 00:30:45,846 Tuan Presiden, ucapkan hello kpd Insectosaurus! 343 00:30:48,223 --> 00:30:49,683 Cik Ronson, tolonglah. 344 00:30:50,267 --> 00:30:51,935 Radiasi nuklear telah menukarkannya 345 00:30:51,977 --> 00:30:53,645 dari seekor lundi menjadi seekor raksasa... 346 00:30:53,729 --> 00:30:57,733 ...setinggi 350 kaki yg menyerang Tokyo. 347 00:30:59,234 --> 00:31:01,320 Seterusnya adalah Missing Link. 348 00:31:04,698 --> 00:31:09,286 Seekor lelaki ikan beku 20 ribu tahun, dicairkan oleh saintis kami. 349 00:31:09,828 --> 00:31:14,333 Dia terlepas dan mengamuk di lopak air lamanya. 350 00:31:15,209 --> 00:31:17,920 Si kacak ini ialah Dr. Cockroach, Ph.D... 351 00:31:18,003 --> 00:31:20,130 ...lelaki paling bijak di dunia. 352 00:31:20,214 --> 00:31:21,256 PENINGGIAN MUTASI 353 00:31:21,298 --> 00:31:24,426 Dia mereka sebuah mesin saintifik... 354 00:31:24,635 --> 00:31:28,680 ...yg boleh memberi manusia keupayaan daya hidup seekor lipas. 355 00:31:29,431 --> 00:31:31,308 Malangnya, ada satu kesan sampingan. 356 00:31:34,311 --> 00:31:37,439 Kami gelar benda ini B.O.B. 357 00:31:37,940 --> 00:31:40,150 Tolonglah bawa dia keluar dari sini! 358 00:31:42,528 --> 00:31:43,654 Terima kasih. 359 00:31:44,655 --> 00:31:46,323 Sebuah tomato yg genetiknya terubah 360 00:31:46,365 --> 00:31:48,033 digabungkan dgn hiasan atas pencuci mulut... 361 00:31:48,116 --> 00:31:49,743 ...berperisa ladang yg bahan kimianya 362 00:31:49,826 --> 00:31:51,453 terubah di sebuah kilang makanan ringan. 363 00:31:51,787 --> 00:31:54,289 Tompok yg terhasil itu mendapat kesedaran... 364 00:31:54,331 --> 00:31:56,083 ...dan menjadi satu gumpalan 365 00:31:56,166 --> 00:31:57,876 bagaikan agar-agar yg tak dpt dimusnahkan. 366 00:31:58,794 --> 00:32:02,297 Dan edisi terkini kami, Ginormica. 367 00:32:06,969 --> 00:32:08,053 Jeneral, teruskan. 368 00:32:09,304 --> 00:32:12,349 Seluruh badannya menghasilkan tenaga tulen... 369 00:32:12,391 --> 00:32:14,935 ...memberinya kekuatan dan saiz yg besar. 370 00:32:15,936 --> 00:32:18,105 Tuan, raksasa-raksasa ini adalah satu-satunya 371 00:32:18,188 --> 00:32:20,357 peluang kita utk mengalahkan robot itu. 372 00:32:20,482 --> 00:32:23,068 Bukankah kita sudah ada satu masalah makhluk asing? 373 00:32:23,151 --> 00:32:26,196 Kita tak perlukan satu lagi masalah raksasa. 374 00:32:26,321 --> 00:32:28,490 Kamu ada idea yg boleh baik, si ulat buku? 375 00:32:32,494 --> 00:32:34,079 OK. Jgn dtg lebih dekat lagi. 376 00:32:35,330 --> 00:32:37,708 Jeneral, saya cadangkan kita teruskan... 377 00:32:37,749 --> 00:32:41,086 ...dgn idea raksasa lawan makhluk asing kamu itu. 378 00:32:41,879 --> 00:32:42,921 Ambil kad. 379 00:32:51,388 --> 00:32:52,848 Adakah kamu... 380 00:32:53,724 --> 00:32:55,350 ...sebarang... 381 00:32:56,810 --> 00:32:57,853 ..daun terup bernombor 3? 382 00:32:58,187 --> 00:33:01,231 Ya, ada! Bagaimana kamu tahu? 383 00:33:01,315 --> 00:33:04,735 - Kamu lelaki paling bernasib baik. - Ini tiada kena-mengena dgn nasib. 384 00:33:06,862 --> 00:33:07,988 Apa...? Hei! 385 00:33:11,366 --> 00:33:13,744 Mrk panggil saya gila, tapi saya akan buktikan kpd mrk. 386 00:33:13,785 --> 00:33:16,205 Saya akan buktikannya! 387 00:33:18,457 --> 00:33:22,377 Doktor, kalau boleh, jgn lakukan ketawa saintis gila kamu... 388 00:33:22,419 --> 00:33:24,379 ...bila saya terpasang pada mesin ini. 389 00:33:27,049 --> 00:33:28,342 Betul kata kamu, Insecto. 390 00:33:28,759 --> 00:33:32,095 Kamu dah benarkan doktor palsu itu eksperimenkan kamu sepanjang bulan. 391 00:33:32,179 --> 00:33:34,223 Saya bukan doktor palsu! Saya seorg saintis gila! 392 00:33:34,264 --> 00:33:36,350 Ada perbezaannya. 393 00:33:36,433 --> 00:33:38,936 Saya tiada pilihan. Jika dia dpt jadikan saya 394 00:33:39,019 --> 00:33:41,563 normal semula atau 6 kaki 8 inci pun... 395 00:33:41,772 --> 00:33:44,983 ...saya boleh kembali ke kehidupan saya yg sewajarnya. 396 00:33:45,067 --> 00:33:47,361 - Saya patut berada di... - Biar saya teka. Fresno? 397 00:33:47,444 --> 00:33:49,279 Fresno hanya satu loncatan. 398 00:33:49,321 --> 00:33:51,156 Hentikan kami yg seterusnya adalah Milwaukee. 399 00:33:51,573 --> 00:33:54,576 - Kemudian New York dan kemudian... - Ya, kami tahu. Paris. 400 00:33:55,577 --> 00:33:58,413 Pasangkan suisnya, Doktor, tapi jgn lakukan ketawa itu. 401 00:33:58,705 --> 00:34:01,917 Kamu akan rasa satu cubitan kecil dlm otak kamu. 402 00:34:02,793 --> 00:34:03,836 Maaf. 403 00:34:14,929 --> 00:34:16,306 Susan! 404 00:34:17,850 --> 00:34:19,309 Ada dah kecil semula? 405 00:34:20,268 --> 00:34:21,603 Malangnya tak, sayang. 406 00:34:26,149 --> 00:34:29,820 Sebenarnya, kamu mungkin dah membesar beberapa kaki lagi. 407 00:34:33,282 --> 00:34:36,284 Tak apa, Doktor. Kita akan cuba lagi esok. 408 00:34:36,618 --> 00:34:38,996 Kamu tak faham, kan? 409 00:34:39,079 --> 00:34:41,498 Tiada raksasa yg pernah keluar dari sini! 410 00:34:41,623 --> 00:34:44,126 Tak benar! Invisible Man pernah keluar. 411 00:34:44,458 --> 00:34:46,210 Taklah. Kami hanya beritahu kamu begitu 412 00:34:46,295 --> 00:34:48,088 supaya kamu tak rasa sedih. 413 00:34:48,172 --> 00:34:51,175 Dia mati akibat serangan penyakit jantung 25 tahun lalu. 414 00:34:51,257 --> 00:34:52,301 Tak! 415 00:34:52,842 --> 00:34:55,137 Ya... di atas kerusi itu. 416 00:34:56,722 --> 00:34:57,764 Dia masih di sini. 417 00:35:00,642 --> 00:35:04,479 Kamu faham maksud saya? Tiada sesiapa yg boleh keluar dari sini. 418 00:35:04,980 --> 00:35:07,774 Berita baik, raksasa semua! Kamu akan keluar! 419 00:35:08,358 --> 00:35:09,443 Sehinggalah hari ini. 420 00:35:14,531 --> 00:35:16,742 Biar saya fahami lebih jelas lagi, Monger. 421 00:35:16,867 --> 00:35:19,453 Kamu nak kami menentang sebuah robot asing. 422 00:35:19,536 --> 00:35:22,789 Dan sebagai pertukaran, Presiden Amerika Syarikat... 423 00:35:22,873 --> 00:35:25,459 ...memberi kuasa kpd saya utk bebaskan kamu. 424 00:35:26,001 --> 00:35:29,755 Sukar dipercayai! Tak lama lagi, saya akan kembali ke dakapan Derek... 425 00:35:30,297 --> 00:35:31,673 ...atau dia dlm dakapan saya. 426 00:35:31,965 --> 00:35:33,342 Saya tak sabar nak menunggu 427 00:35:33,383 --> 00:35:34,760 percutian musim bunga di Pantai Cocoa... 428 00:35:35,344 --> 00:35:37,095 ...menakutkan semua org. 429 00:35:37,179 --> 00:35:41,058 Dan saya akan kembali ke makmal saya dan selesaikan eksperimen saya. 430 00:35:41,141 --> 00:35:42,684 Tak! Itu akulah, B.O.B. 431 00:35:43,227 --> 00:35:45,729 Jadi saya akan jadi gadis yg sangat besar. 432 00:35:45,771 --> 00:35:47,523 Itu Susan, B.O.B. 433 00:35:47,564 --> 00:35:51,777 Baiklah. Saya akan kembali ke Modesto dan tinggal bersama Derek. 434 00:35:51,902 --> 00:35:53,403 Itu masih Susan, B.O.B. 435 00:35:53,529 --> 00:35:56,573 Sekurang-kurangnya saya patut diberi satu peluang utk bersama Derek! 436 00:35:56,615 --> 00:35:57,824 OK, jomlah! 437 00:36:20,931 --> 00:36:22,724 Semua org bergerak dlm cara yg teratur! 438 00:36:22,766 --> 00:36:24,601 Ini satu kecemasan! 439 00:36:24,726 --> 00:36:26,603 Kami akan kosongkan bandar ini! 440 00:36:26,728 --> 00:36:29,731 Lebih baik jika ada wang kecil, tapi tak perlu! 441 00:36:59,011 --> 00:37:01,221 Jomlah, kita keluar! 442 00:37:07,603 --> 00:37:10,439 Ini San Francisco! Ini tak jauh dari rumah saya! 443 00:37:11,273 --> 00:37:14,568 Rasai angin dlm sesungut kamu. Ini hebat, kan? 444 00:37:14,651 --> 00:37:18,488 Dah 50 tahun saya tak keluar. Luar sini memang hebat! 445 00:37:18,614 --> 00:37:21,617 Ia lebih panas drpd dlm ingatan saya. Bumi dah jadi lebih panas? 446 00:37:21,658 --> 00:37:24,786 Bagus jika kita dpt tahu. Ia akan jadi satu kebenaran yg mudah. 447 00:37:31,043 --> 00:37:33,629 - Itu sebuah robot! - Ia besar. 448 00:37:34,004 --> 00:37:36,048 Cuba jgn rosakkannya terlalu banyak. 449 00:37:36,131 --> 00:37:38,300 Saya nak bawanya pulang ke kemudahan kita! 450 00:37:38,383 --> 00:37:41,512 Tunggu! Kamu tak sebut bhw ia akan begitu besar! 451 00:37:41,637 --> 00:37:43,680 Tunggu! Jgn pergi! 452 00:37:47,809 --> 00:37:49,353 Saya rasa ia dah nampak kita. 453 00:37:49,686 --> 00:37:53,023 Hello! Apa khabar? 454 00:37:53,148 --> 00:37:56,443 Selamat dtg! Kami dtg nak musnahkan kamu! 455 00:37:56,527 --> 00:38:00,030 Saya tak dpt menentang benda itu. Saya tak boleh... Saya tak pernah... 456 00:38:00,489 --> 00:38:04,159 Saya sesak nafas. Ada sesiapa ada beg kertas besar? 457 00:38:04,243 --> 00:38:06,245 Relakslah. 458 00:38:06,328 --> 00:38:08,413 Link akan kawal keadaan. 459 00:38:08,497 --> 00:38:11,041 Sembunyi di bandar, Susan. Kamu akan selamat di situ. 460 00:38:11,083 --> 00:38:14,169 Tapi jauhkan diri dari Tenderloin! Ia agak berbahaya! 461 00:38:14,253 --> 00:38:17,548 Akhirya, kita dpt beraksi sikit. Saya akan jadikan tin besar itu... 462 00:38:17,673 --> 00:38:21,677 ...sebuah tin besar yg sangat kemek. 463 00:38:26,348 --> 00:38:29,935 OK! Semua org ada kedudukan Insectosaurus? 464 00:38:30,394 --> 00:38:33,438 Tengoklah saiz... 465 00:38:33,522 --> 00:38:34,565 Kaki! 466 00:38:36,775 --> 00:38:38,443 Saya dah tangkapnya, semua! Saya dah... 467 00:38:39,862 --> 00:38:42,573 Saya takkan lepaskan tangan! Saya akan buatnya letih! 468 00:38:43,532 --> 00:38:45,367 Tolonglah beritahu saya ia semakin perlahan! 469 00:38:45,492 --> 00:38:46,952 Pergi ke bandar, Link! 470 00:38:47,035 --> 00:38:48,495 Saya akan jumpa kamu di situ secepat mungkin. 471 00:38:51,665 --> 00:38:55,085 Atau mungkin kamu boleh jumpa saya di situ. 472 00:39:18,942 --> 00:39:20,569 TEMPAT LETAK KERETA 473 00:40:20,879 --> 00:40:23,549 Oh, tak! Tak, tak! 474 00:40:41,775 --> 00:40:42,818 MINTAMAAF 475 00:40:50,826 --> 00:40:53,495 OK, OK. Saya boleh lakukan ini. 476 00:41:07,092 --> 00:41:08,677 Sakitnya. 477 00:41:11,722 --> 00:41:13,682 Masuklah! Saya ada satu rancangan! 478 00:41:26,111 --> 00:41:27,154 Hot dog! 479 00:41:34,745 --> 00:41:39,249 Link, saya akan pandu berselari dgnnya! Kamu masuk ke dlm... 480 00:41:39,291 --> 00:41:41,752 ...dapatkan unit pemprosesan pusat, dan... 481 00:41:41,877 --> 00:41:43,837 - Tangkap saya! - Tak! 482 00:41:50,969 --> 00:41:53,764 Jomlah! Teruskannya! 483 00:41:53,847 --> 00:41:55,390 Jgn tekan hon! 484 00:42:01,396 --> 00:42:04,191 Minta maaf! Tumpang lalu! Di kanan kamu! Hilang kawalan! 485 00:42:23,585 --> 00:42:24,586 Oh, tak. 486 00:42:35,764 --> 00:42:38,976 Keadaan akan jadi OK! Saya akan bawa kamu keluar dari sini! 487 00:42:39,226 --> 00:42:42,437 Tunggu! Kita kena turun dari jambatan ini sebelum... 488 00:43:08,672 --> 00:43:11,967 Tak, tak, tak! Jauhkan diri dari saya! 489 00:43:29,526 --> 00:43:30,861 Saya nak lalu! Berhati-hati! 490 00:43:36,950 --> 00:43:39,453 Hei, bebola bulu, kamu dah ke mana? 491 00:43:42,164 --> 00:43:44,875 Saya tahu. Papa agak keletihan. 492 00:43:45,000 --> 00:43:48,670 Minta maaf! Ia sdg cuba bunuh saya! Kenapa ia berbuat begitu? 493 00:43:59,765 --> 00:44:00,849 Wah. 494 00:44:18,033 --> 00:44:22,037 - Kamu lakukan dgn hebatlah! - Saya sdg lakukan segala-galanya! 495 00:44:22,287 --> 00:44:25,457 Tak lagi. Jomlah, semua. Mari kita tumpaskan benda ini! 496 00:44:28,085 --> 00:44:31,046 Satu perisai pemesong. Memang tipikal. 497 00:44:39,346 --> 00:44:41,849 Kamu tak boleh penyekkan seekor lipas! 498 00:44:51,900 --> 00:44:53,694 Betul, betul. 499 00:44:54,152 --> 00:44:55,445 Inilah ia. 500 00:44:59,950 --> 00:45:01,118 Insectosaurus! 501 00:45:02,077 --> 00:45:03,620 Insectosaurus! 502 00:45:03,704 --> 00:45:05,330 - B.O.B.! - Apa? 503 00:45:05,455 --> 00:45:06,957 - Tolong saya! - Maaf. 504 00:45:07,040 --> 00:45:11,086 - Saya cuma sdg merenung burung itu. - Bawa semua org ini dari jambatan ini! 505 00:45:11,128 --> 00:45:12,171 Faham. 506 00:45:14,131 --> 00:45:17,259 Tak, B.O.B.! Alihkan pembahagi jalan itu! 507 00:45:18,260 --> 00:45:20,971 Oh, ya. Betul kata kamu. Saya yg silap. 508 00:45:25,767 --> 00:45:27,811 Pergi, pergi, pergi! 509 00:45:40,282 --> 00:45:41,325 Link! 510 00:45:42,784 --> 00:45:44,119 Saya rasa tak selesa. 511 00:45:46,538 --> 00:45:49,791 OK. Susan, kamu boleh lakukan ini. 512 00:46:36,630 --> 00:46:39,758 Baiklah. Mari kita musnahkan benda itu. 513 00:46:49,852 --> 00:46:51,728 Operasi mendapatkan semula telah gagal. 514 00:46:52,145 --> 00:46:55,566 Jgn terlalu sedih. Ia boleh berlaku kpd sesiapa saja. 515 00:46:56,567 --> 00:47:02,364 Bentuk hidup lebih rendah itu rasa dia boleh curi Quantonium saya? 516 00:47:02,781 --> 00:47:05,242 Hantar sebuah lagi robot penyiasat dgn serta-merta! 517 00:47:05,367 --> 00:47:08,245 Quantonium tak boleh dirapatkan dgn robot. 518 00:47:08,579 --> 00:47:10,289 Bentuk hidup berasaskan karbon, 519 00:47:10,372 --> 00:47:12,082 dikenali secara tempatan sebagai Susan... 520 00:47:12,207 --> 00:47:13,625 ...kini adalah terlalu kuat. 521 00:47:13,709 --> 00:47:18,463 Kamu rasa hanya kerana kamu besar dan kuat... 522 00:47:18,589 --> 00:47:21,633 ...dan dpt musnahkan robot penyiasat saya... 523 00:47:21,717 --> 00:47:24,595 ...bhw kamu boleh buat saya larikan diri dan pergi bersembunyi? 524 00:47:25,387 --> 00:47:28,974 Hari-hari berlari dan bersembunyi dah berakhir! 525 00:47:29,057 --> 00:47:32,603 Komputer, tentukan satu laluan ke Bumi. 526 00:47:33,187 --> 00:47:36,857 Saya akan dapatkan Quantonium itu sendiri... 527 00:47:36,940 --> 00:47:40,402 ...walau pun jika saya perlu koyakkannya dari badannya... 528 00:47:40,485 --> 00:47:43,280 ...satu sel demi satu sel! 529 00:47:46,909 --> 00:47:48,952 Berhati-hati, ia panas. 530 00:47:53,207 --> 00:47:54,875 Tiga minggu lalu, jika kamu suruh saya 531 00:47:54,958 --> 00:47:56,627 mengalahkan sebuah robot raksasa asing... 532 00:47:56,710 --> 00:47:59,838 saya akan kata, "Tak boleh." Tapi saya dah lakukannya! Saya! 533 00:48:00,422 --> 00:48:01,507 Saya masih teruja. 534 00:48:01,757 --> 00:48:05,552 Saya begitu kuat! Saya pasti tiada balang di dunia ini yg saya tak dpt buka. 535 00:48:05,636 --> 00:48:08,931 Kamu memang seorg heroin. 536 00:48:09,014 --> 00:48:11,892 Saya suka cara kamu selamatkan org dari jambatan itu. 537 00:48:11,975 --> 00:48:14,937 Bagus! Dia hebat, kan, Link? 538 00:48:15,020 --> 00:48:18,440 Ya, dia hebat. Memang cool. Saya sangat sukanya. 539 00:48:18,941 --> 00:48:20,984 Link yg kasihan. 540 00:48:21,109 --> 00:48:22,819 Selepas semua kata-kata bermegah-megah itu, 541 00:48:22,903 --> 00:48:24,655 kamu dikalahkan oleh seorg gadis. 542 00:48:25,656 --> 00:48:29,868 - Patutlah kamu murung saja. - Saya tak murung. Saya letih. 543 00:48:29,952 --> 00:48:32,120 Kenapa kamu yg letih? Kamu tak lakukan apa-apa. 544 00:48:32,162 --> 00:48:34,122 Saya tak tidur dgn baik. 545 00:48:34,665 --> 00:48:38,919 Saya ada apnea tidur... apnea. Apa sajalah. Ia tak menyeronokkan. 546 00:48:39,002 --> 00:48:42,798 Jadi Link agak karat sikit. Maksud saya, tak cukup tidur. 547 00:48:43,006 --> 00:48:45,342 Kamu akan kembali ke diri kamu yg sebenar tak lama lagi. 548 00:48:45,384 --> 00:48:46,468 Dan begitu juga dgn saya. 549 00:48:47,135 --> 00:48:51,181 Apa dah jadi kpd, "takkan ada balang yg saya tak boleh buka" itu? 550 00:48:51,265 --> 00:48:52,975 Ada kamu jumpa satu balang yg 551 00:48:53,016 --> 00:48:54,726 kamu tak dpt buka? Ada jeruk di dlmnya? 552 00:48:54,810 --> 00:48:58,814 - Mana balang jeruk gergasi itu? - Rakan saya sdg cuba beritahu kamu... 553 00:48:58,939 --> 00:49:03,402 ...bhw kami rasa Susan yg baru ini sangat hebat. 554 00:49:05,904 --> 00:49:06,947 Maaf. 555 00:49:07,781 --> 00:49:11,493 Terima kasih, semua! Kamu sangat baik... 556 00:49:11,577 --> 00:49:15,706 ...tapi saya ada sebuah kehidupan biasa yg sdg menanti saya. 557 00:49:15,747 --> 00:49:18,083 Beritahulah, bagaimana kehidupan biasa ini 558 00:49:18,166 --> 00:49:20,502 boleh fungsi dgn diri kamu sebagai raksasa? 559 00:49:20,586 --> 00:49:22,337 Saya takkan jadi raksasa selama-lamanya. 560 00:49:22,421 --> 00:49:24,131 Derek takkan berhenti 561 00:49:24,214 --> 00:49:25,924 sehingga kami dah jumpa satu penawar bagi... 562 00:49:26,800 --> 00:49:29,011 ...keadaan saya. Kami sepasukan. 563 00:49:29,219 --> 00:49:31,763 Kami semua perlukan seorg Derek. 564 00:49:31,847 --> 00:49:34,391 Mungkin suatu hari, kita boleh berkenalan dengannya! 565 00:49:34,641 --> 00:49:37,853 Betulkah? Kamu nak bertemu dgn Derek? 566 00:49:46,028 --> 00:49:47,946 Hentian pertama, Modesto! 567 00:49:48,030 --> 00:49:49,823 Ginormica, saya dah telefon keluarga kamu 568 00:49:49,907 --> 00:49:51,742 utk beritahu mrk kamu akan pulang ke rumah. 569 00:49:51,783 --> 00:49:55,621 Saya juga dah telefon Modesto P.D. dan suruh mrk jgn tembak kamu. 570 00:49:56,622 --> 00:49:58,415 Terima kasih, Jeneral. 571 00:50:10,344 --> 00:50:13,180 Ingat, mrk tak biasa tengok... 572 00:50:13,931 --> 00:50:15,140 ...perkara seperti... 573 00:50:15,974 --> 00:50:18,227 ...kamu, atau kamu... 574 00:50:18,560 --> 00:50:19,770 ...atau kamu. 575 00:50:19,978 --> 00:50:23,899 Jadi, berlagak coollah. Jadilah. 576 00:50:23,982 --> 00:50:25,442 Ikutlah saya. 577 00:50:31,365 --> 00:50:33,408 Berhenti! Itu satu kemalangan! 578 00:50:33,450 --> 00:50:35,577 Jgn musnahkan apa-apa! 579 00:50:38,789 --> 00:50:39,915 Susan? 580 00:50:40,290 --> 00:50:44,920 - Susie Q! - Mak? Ayah? 581 00:50:45,796 --> 00:50:49,216 Ada mrk lakukan eksperimen terhadap kamu? 582 00:50:49,299 --> 00:50:51,802 Tak, mak! Saya OK. 583 00:50:55,389 --> 00:50:57,808 Tak apa. Mrk dtg bersama saya. 584 00:50:57,933 --> 00:50:59,434 Mrk kawan baru saya. 585 00:50:59,726 --> 00:51:02,479 Oh, Derek! Saya sangat merindui kamu... 586 00:51:02,604 --> 00:51:05,482 ...dgn pengetahuan bhw kita akan bersama semula! 587 00:51:05,524 --> 00:51:07,401 Itu saja yg membantu saya melalui penjara! 588 00:51:07,484 --> 00:51:09,319 Saya cinta kamu! Saya cinta lelaki ini! 589 00:51:09,444 --> 00:51:12,656 Tak, B.O.B.! Itu ibu saya! Kamu sdg buat dia sesak nafas! 590 00:51:14,741 --> 00:51:16,285 Sayang, kamu OK? 591 00:51:16,535 --> 00:51:19,204 - Saya dpt rasa ham. - Maaf, mak. 592 00:51:19,830 --> 00:51:21,039 Dia hanya suka peluk org. 593 00:51:22,499 --> 00:51:23,625 Mana Derek? 594 00:51:24,418 --> 00:51:26,295 Dia ada di tempat kerja, sayang. 595 00:51:26,461 --> 00:51:29,423 Kamu tahulah sikapnya pasal kerjanya. 596 00:51:29,840 --> 00:51:32,551 - Kita tak boleh raikannya tanpa dia! - Susan! 597 00:51:33,260 --> 00:51:35,888 Apa mak nak buat dgn kawan-kawan kamu? 598 00:51:35,971 --> 00:51:39,349 Sediakan sikit makanan ringan! Mrk akan makan apa saja! 599 00:51:41,977 --> 00:51:43,478 Ambrosia! 600 00:51:47,024 --> 00:51:48,066 Apa khabar? 601 00:51:48,567 --> 00:51:50,444 Apa khabar, kawan? 602 00:51:51,153 --> 00:51:52,863 Kamu memang pandai menari, Insecto! 603 00:51:56,658 --> 00:51:58,493 Siapa nak berenang dgn Link? 604 00:52:05,000 --> 00:52:08,378 Hello, saya Benzoate-Ostylezene-Bicarbonate. 605 00:52:08,504 --> 00:52:11,673 Atau kamu boleh panggil saya "B.O.B.", yg mana lebih mudah. 606 00:52:12,466 --> 00:52:15,135 Adakah saya terlalu terdesak? Minta maaf. 607 00:52:15,219 --> 00:52:17,012 Saya dah agak karat. 608 00:52:17,054 --> 00:52:18,889 Saya telah berada didlm penjara seumur hidup saya. 609 00:52:18,972 --> 00:52:20,474 Kenapalah saya nak sebut penjara? 610 00:52:21,517 --> 00:52:24,603 Saya tak berniat nak takutkan kamu. Saya akan pergi sajalah. 611 00:52:24,895 --> 00:52:26,104 Saya rasa begitu bodoh. 612 00:52:27,564 --> 00:52:31,735 Semua org, bertenang. Apa saja kamu buat, jgn naikkan kemarahan mrk. 613 00:52:31,818 --> 00:52:35,489 Ada sesiapa nak Atomic Gin Fizz? Ia agak... 614 00:52:37,991 --> 00:52:39,034 ...memberangsangkan. 615 00:52:40,035 --> 00:52:43,205 Klorin! Ada klorin dlm mata saya! 616 00:52:45,332 --> 00:52:48,919 - Mrk nak serang kita! - Semua org lari! 617 00:52:53,715 --> 00:52:55,509 Kenapa mrk semua lari? 618 00:52:59,221 --> 00:53:01,014 Itu kelakarlah, Jim. 619 00:53:01,557 --> 00:53:04,017 Itu jenis jenaka tempatan... 620 00:53:04,101 --> 00:53:06,144 ...saya akan rindui bila saya di Fresno nanti. 621 00:53:06,228 --> 00:53:08,272 Saya Derek Dietl, 622 00:53:08,313 --> 00:53:10,399 menutupi rancangan ini buat kali terakhirnya. 623 00:53:10,774 --> 00:53:14,945 - Selamat malam, Modesto! - Saluran 172. 624 00:53:15,779 --> 00:53:17,239 Dan berhenti. 625 00:53:20,409 --> 00:53:22,744 Kamu suka penutup saya? Saya baru saja rekanya. 626 00:53:29,793 --> 00:53:31,086 Alamak. 627 00:53:32,212 --> 00:53:34,214 Tunggu, tunggu, tunggu! Tapi, tapi...! 628 00:53:37,843 --> 00:53:41,972 Kamu takkan percaya apa yg telah saya lalui dlm 3 minggu ini! 629 00:53:45,809 --> 00:53:48,687 Memori kamu saja yg mengekalkan kewarasan saya. 630 00:53:49,563 --> 00:53:52,149 Tak dpt bernafas! Tulang rusuk akan patah! 631 00:53:52,232 --> 00:53:54,109 Alamak! Minta maaf! 632 00:53:54,985 --> 00:53:57,154 Alamak. Itu lebih baik? 633 00:53:58,155 --> 00:54:00,282 OK, OK. 634 00:54:01,408 --> 00:54:04,036 Saya masih sdg menyesuaikan diri dgn kekuatan baru saya. 635 00:54:04,119 --> 00:54:06,663 Kamu memang besar! 636 00:54:06,997 --> 00:54:12,002 Ya, tapi saya masih saya. Saya masih gadis saja yg kamu cintai. 637 00:54:12,044 --> 00:54:15,464 Kecuali kamu baru saja memusnahkan Jambatan Golden Gate. 638 00:54:15,506 --> 00:54:18,592 Tapi itulah satunya cara saya dpt halang robot raksasa itu! 639 00:54:18,675 --> 00:54:21,428 Pernah kamu terfikir saya boleh lakukan perkara sebegitu? 640 00:54:21,512 --> 00:54:25,849 Tak pernah. Saya boleh jawab dgn jujur bhw... 641 00:54:25,933 --> 00:54:29,645 ...saya tak pernah terfikirkannya. 642 00:54:30,479 --> 00:54:33,398 Saya tahu ini agak ganjil. 643 00:54:33,941 --> 00:54:37,444 OK, ia sangat ganjil, tapi kita boleh selesaikannya. 644 00:54:38,320 --> 00:54:41,532 Bersama, kita boleh cari jalan utk kembalikan saya ke keadaan biasa. 645 00:54:42,115 --> 00:54:45,494 Susan, cubalah tengok perkara ini dari sudut pandangan saya. 646 00:54:45,702 --> 00:54:47,079 Saya ada para penonton yg 647 00:54:47,162 --> 00:54:48,539 bergantung kpd saya utk dapatkan berita... 648 00:54:48,664 --> 00:54:51,917 ...cuaca, sukan dan rencana yg beremosi. 649 00:54:52,501 --> 00:54:54,503 Kamu nak saya tangguhkan semua itu sementara... 650 00:54:54,545 --> 00:54:57,339 ...kamu cuba perbaiki apa yg telah berlaku kpd kamu? 651 00:54:57,422 --> 00:54:59,716 Perkara yg tiada kena-mengena dgn saya? 652 00:54:59,842 --> 00:55:03,053 Ya. Itulah yg saya nak. 653 00:55:04,054 --> 00:55:05,931 Bagaimana dgn kehidupan yg kita bincangkan itu? 654 00:55:06,014 --> 00:55:07,891 Kamu tak nakkan ia lagi? 655 00:55:08,058 --> 00:55:10,185 Sudah tentulah! Saya cuma... 656 00:55:10,727 --> 00:55:13,730 ...tak dpt bayangkan bagaimana saya boleh dapatkannya bersama kamu. 657 00:55:14,523 --> 00:55:17,734 Derek, tolonglah, jgn begini. 658 00:55:18,569 --> 00:55:20,487 Kamu kena berdepan dgn hakikatnya, Susan. 659 00:55:20,863 --> 00:55:24,491 Jgn hempitkan saya krn berkata begini, tapi saya tak nak berkahwin... 660 00:55:24,575 --> 00:55:27,578 ...dan habiskan hidup saya dlm bayang-bayang org lain. 661 00:55:28,579 --> 00:55:31,957 Bayang-bayang kamu memang besar. 662 00:55:32,082 --> 00:55:34,543 Minta maaf. Hubungan kita dah tamat. 663 00:55:36,545 --> 00:55:37,796 Semoga kamu berjaya, Susan. 664 00:55:46,597 --> 00:55:49,308 Sedang tinggalkan MODESTO Datang Lagi 665 00:56:00,777 --> 00:56:03,906 DIESEL LUB GASOLIN 666 00:56:24,259 --> 00:56:28,222 Parti yg hebat! 667 00:56:28,597 --> 00:56:31,600 Ibu bapa kamu memang pandai adakan parti yg hebat. 668 00:56:32,976 --> 00:56:34,770 Apa? Parti paling hebat... 669 00:56:34,811 --> 00:56:37,606 ...yg pernah saya hadiri sejak saya keluar dari penjara. 670 00:56:37,648 --> 00:56:40,067 Pasti saya pergi ke parti yg lain... 671 00:56:40,150 --> 00:56:42,778 ...krn itu bukan penilaian saya. 672 00:56:43,153 --> 00:56:45,155 Saya rasa ibu bapa kamu tak sukakan saya dan 673 00:56:45,239 --> 00:56:47,282 JELL-O itu bagi saya nombor telefon yg palsu. 674 00:56:47,783 --> 00:56:51,286 Sekurang-kurangnya sampahnya adalah percuma. Maksud saya... 675 00:56:51,828 --> 00:56:55,290 Siapalah yg kita nak tipu? Kita boleh selamatkan setiap bandar di planet ini... 676 00:56:55,374 --> 00:56:58,877 ...dan mrk masih akan layan kita dgn cara yg sama... 677 00:56:59,002 --> 00:57:00,629 ...seperti raksasa. 678 00:57:02,172 --> 00:57:04,883 Betul. Raksasa. 679 00:57:06,635 --> 00:57:09,680 Apa khabar Derek? 680 00:57:14,810 --> 00:57:17,396 Derek adalah seorg tak guna yg pentingkan diri sendiri. 681 00:57:17,479 --> 00:57:18,981 - Tak! - Ya. 682 00:57:20,023 --> 00:57:23,193 Semua perbincangan ttg "kita." "Saya begitu bangga dgn kita." 683 00:57:23,318 --> 00:57:26,363 "Kita baru saja dpt kerja di Fresno." "Kita" tak wujud. 684 00:57:27,114 --> 00:57:29,157 Hanya Derek. 685 00:57:29,199 --> 00:57:31,285 Kenapa saya kena langgar sebuah meteor utk sedarnya? 686 00:57:32,327 --> 00:57:33,495 Saya memang bodoh! 687 00:57:35,873 --> 00:57:39,126 Kenapa saya rasa kehidupan bersama Derek akan begitu hebat? 688 00:57:39,835 --> 00:57:42,296 Tengoklah semua perkara yg telah saya lakukan tanpa dia. 689 00:57:42,379 --> 00:57:46,300 Berlawan dgn sebuah robot asing? Itu saya, bukan dia... 690 00:57:46,842 --> 00:57:51,513 ...dan itu memang hebat! Berjumpa dgn kamu? Hebat. 691 00:57:52,264 --> 00:57:54,725 Dr. Cockroach, kamu boleh merangkak di atas dinding... 692 00:57:54,850 --> 00:57:57,060 ...dan bina sebuah superkomputer drpd sebuah kotak pizza, 693 00:57:57,102 --> 00:57:59,354 dua tin penyembur rambut dan... 694 00:57:59,438 --> 00:58:01,690 - Satu klip kertas! - Menakjubkan! 695 00:58:01,732 --> 00:58:05,235 Kamu tak perlu diperkenalkan. Kaulah Missing Link! 696 00:58:05,277 --> 00:58:07,738 Kamu bawa 250 gadis sekolah dari Pantai Cocoa... 697 00:58:07,863 --> 00:58:10,532 ...dan masih ada tenaga lagi utk berlawan dgn Pengawal Nasional! 698 00:58:10,616 --> 00:58:13,368 Dan Pengawal Pantai, dan juga anggota penyelamat. 699 00:58:13,493 --> 00:58:14,536 Menakjubkan! 700 00:58:14,828 --> 00:58:17,164 B.O.B.! Siapa lagi yg boleh jatuh dari ketinggian yg... 701 00:58:17,247 --> 00:58:20,417 ...tak dpt dibayangkan tanpa sikit kecederaan pun? 702 00:58:20,834 --> 00:58:22,461 - Link? - Kamu. 703 00:58:22,544 --> 00:58:23,629 Menakjubkan! 704 00:58:26,924 --> 00:58:30,427 Betul, Insecto! Susan, jgn terlalu merendahkan diri! 705 00:58:30,719 --> 00:58:34,515 Oh, saya takkan merendahkan diri lagi! 706 00:58:34,723 --> 00:58:36,934 - Betul! - Ya. 707 00:58:37,059 --> 00:58:38,268 Oh, ya. 708 00:58:44,566 --> 00:58:45,651 Susan! 709 00:58:53,575 --> 00:58:54,993 Syabas, Insecto! 710 00:59:07,005 --> 00:59:08,090 Insecto, berhati-hati! 711 00:59:15,097 --> 00:59:17,015 Insectosaurus! Tak! 712 00:59:24,982 --> 00:59:26,108 Kamu akan selamat. 713 00:59:27,526 --> 00:59:29,987 Pandanglah saya. 714 00:59:30,112 --> 00:59:33,740 Jgn tutup mata. Jgn berani nak tutup mata. 715 00:59:35,409 --> 00:59:36,451 Kamu tak boleh... 716 01:00:15,532 --> 01:00:17,784 Kamu pasti takut. 717 01:00:18,076 --> 01:00:20,370 Kamu bangun di sebuah 718 01:00:20,412 --> 01:00:22,706 tempat yg aneh, memakai baju yg aneh... 719 01:00:22,789 --> 01:00:25,292 ...dipenjarakan oleh satu makhluk aneh yg sdg 720 01:00:25,375 --> 01:00:27,878 terapung di dlm sebuah peralatan yg terapung. 721 01:00:28,003 --> 01:00:29,838 Aneh, kan? 722 01:00:30,047 --> 01:00:32,674 Langsung tak. Ini bukan kali pertama. 723 01:00:33,258 --> 01:00:35,385 Kamu pasti sangat berpengalaman. 724 01:00:35,802 --> 01:00:38,305 Ke kamar mengekstrak! 725 01:00:39,181 --> 01:00:41,391 Apa yg kamu nak dari saya? 726 01:00:41,475 --> 01:00:45,187 Kamu telah curi sesuatu yg sepatutnya milik saya. 727 01:00:45,270 --> 01:00:47,064 Saya tak curi apa-apa dari kamu. 728 01:00:47,189 --> 01:00:51,401 Badan kamu yg besar mengandungi Quantonium... 729 01:00:51,443 --> 01:00:54,571 ...bahan paling berkuasa di alam semesta ini. 730 01:00:55,197 --> 01:00:58,075 Kamu rasa kamu boleh jauhinya dari saya? 731 01:00:59,034 --> 01:01:01,078 Inilah sebabnya? 732 01:01:01,537 --> 01:01:05,916 Kamu musnahkan San Francisco, takutkan berjutaan org... 733 01:01:06,416 --> 01:01:08,710 ...dan bunuh kawan saya, hanya utk tangkap saya? 734 01:01:10,420 --> 01:01:14,591 Diam! Suara kamu sdg menjengkelkan telinga saya. 735 01:01:15,509 --> 01:01:20,305 Malangnya kamu takkan sempat lihat apa yg dpt kuasa Quantonium... 736 01:01:20,430 --> 01:01:25,561 ...lakukan dlm tangan seseorang yg tahu menggunakannya! 737 01:01:25,644 --> 01:01:28,063 Saya memang tahu menggunakannya! 738 01:01:28,522 --> 01:01:33,151 Tak usahlah. Medan kuasa itu tak dpt ditempuhi... 739 01:01:34,069 --> 01:01:35,737 Apa? 740 01:01:48,917 --> 01:01:50,878 Itu patut halang kuasa kamu yg kecil... 741 01:01:51,962 --> 01:01:53,589 Komputer, tutupkan pintu, hangar 2! 742 01:01:54,631 --> 01:01:56,133 Tutup pintu, hangar 3! 743 01:01:57,176 --> 01:01:58,468 Pintu, hangar 4! 744 01:01:59,928 --> 01:02:01,388 Tutupkan semuanya! 745 01:02:47,976 --> 01:02:49,770 Komputer, mulakan pengekstrakan! 746 01:03:31,979 --> 01:03:37,192 Akhirnya, saya boleh bina semula tamadun saya di sebuah planet baru. 747 01:03:37,860 --> 01:03:39,361 Ada sebarang cadangan mana 748 01:03:39,403 --> 01:03:40,946 saya patut adakan pertubuhan baru saya? 749 01:03:41,488 --> 01:03:43,073 Mungkin di planet kamu? 750 01:03:43,156 --> 01:03:45,742 Jauhkan diri dari planet saya! 751 01:03:45,826 --> 01:03:48,579 Jika kamu nak halang saya, kamu patut lakukannya... 752 01:03:48,620 --> 01:03:50,622 ...sewaktu kamu masih mempunyai Quantonium! 753 01:03:50,706 --> 01:03:52,583 Kini kamu tak dpt lakukan apa-apa. 754 01:03:53,083 --> 01:03:56,587 Ada org yg tak bersalah dibawa ke situ, yg tak lakukan apa-apa! 755 01:03:58,213 --> 01:04:02,593 Org tak salah pernah berada di planet saya sebelum ia dimusnahkan. 756 01:04:02,676 --> 01:04:04,970 Saya turut bersimpati pasal planet kamu. 757 01:04:05,053 --> 01:04:08,724 Tak usahlah. Akulah yg musnahkannya. Keliru? 758 01:04:09,808 --> 01:04:15,814 Selepas saya dedahkan kisah saya kpd kamu, segala-galanya akan jelas 759 01:04:15,981 --> 01:04:19,526 Komputer, mulakan mesin pengklonan. 760 01:04:19,610 --> 01:04:21,069 Ya, Gallaxhar. 761 01:04:22,404 --> 01:04:26,283 Beberapa zenton lalu, sewaktu saya masih sangat kecil... 762 01:04:26,325 --> 01:04:28,785 ...saya dapati ibu bapa saya... 763 01:04:31,997 --> 01:04:34,875 Tiada budak patut mengalami perkara sebegitu! 764 01:04:34,958 --> 01:04:37,252 Jadi saya pergi mengembara bersama seorg raksasa... 765 01:04:39,505 --> 01:04:41,924 Dan tak lama kemudian kami berkahwin! 766 01:04:42,049 --> 01:04:45,219 Segala-galanya berjalan lancar, sehingga dia nak... 767 01:04:47,554 --> 01:04:51,308 Saya pun kata, "Tak boleh!" dan dia kata, "Boleh!" dan saya kata... 768 01:04:53,810 --> 01:04:56,271 Tapi saya dah dedahkan terlalu banyak! 769 01:04:58,273 --> 01:05:02,319 Biarlah kelahiran planet baru saya, kini bernama... 770 01:05:03,278 --> 01:05:06,657 ..."Planet Gallaxhar" bermula! 771 01:05:32,599 --> 01:05:33,892 BERITA HANGAT MASALAH UFO! 772 01:05:33,976 --> 01:05:36,478 Sekali lagi, sebuah UFO telah mendarat di Amerika... 773 01:05:36,562 --> 01:05:39,690 ...satu-satunya negara yg mana UFO pernah dijumpai mendarat. 774 01:05:39,773 --> 01:05:42,359 Minta maaf. Apa, Henshaw? 775 01:05:43,277 --> 01:05:45,195 OK. 776 01:05:45,988 --> 01:05:48,907 Kini kami membawa anda ke satu siaran 777 01:05:48,991 --> 01:05:51,952 langsung dari pesawat angkasa makhluk asing. 778 01:05:54,413 --> 01:05:57,708 Manusia di Bumi, saya dtg secara aman. 779 01:05:58,166 --> 01:06:02,713 Kamu tak perlu takut saya. Saya tak berniat nak cederakan kamu. 780 01:06:03,088 --> 01:06:05,549 Tapi, adalah penting bhw kebanyakan drpd 781 01:06:05,591 --> 01:06:08,051 kamu takkan hidup dlm 24 jam yg akan dtg. 782 01:06:08,510 --> 01:06:10,345 Dan mrk yg hidup akan 783 01:06:10,387 --> 01:06:12,222 diperhambakan dan digunakan utk eksperimen. 784 01:06:12,347 --> 01:06:15,434 Kamu tak patut rasa tersinggung. 785 01:06:16,059 --> 01:06:20,022 Ini hanya satu perniagaan. Jadi, utk meninjau semula. 786 01:06:20,105 --> 01:06:21,106 Saya dtg secara aman... 787 01:06:21,190 --> 01:06:22,900 ...saya tak berniat nak cederakan kamu 788 01:06:22,983 --> 01:06:24,735 dan kamu semua akan mati. Gallaxhar tamat! 789 01:06:29,907 --> 01:06:32,034 OK, semua. Tentukan tahap kegerunan... 790 01:06:32,117 --> 01:06:34,995 ...kpd kod warna coklat, krn saya perlu tukar seluar saya. 791 01:06:49,468 --> 01:06:51,762 - Apa kita nak buat skrg, Dok? - Saya... 792 01:06:53,222 --> 01:06:54,264 Saya tak tahu! 793 01:06:55,265 --> 01:06:57,601 Saya akan beritahu kamu apa yg kita nak buat. 794 01:06:57,684 --> 01:07:00,103 Kita tak boleh biarkan Insecto mati sia-sia. 795 01:07:00,187 --> 01:07:06,109 Kita naik ke situ, cari Susan, dan kita musnahkan makhluk asing itu! 796 01:07:11,281 --> 01:07:14,785 Ada jus yg cukup dlm beg jet itu utk naik ke situ... 797 01:07:14,868 --> 01:07:16,370 ...tapi tak cukup utk pulang. 798 01:07:16,453 --> 01:07:19,665 Saya akan dtg selamatkan kamu, jika boleh. Jika saya tak dtg... 799 01:07:19,790 --> 01:07:22,042 ...maknanya saya dah mati. Atau lewat. 800 01:07:23,252 --> 01:07:26,296 Dah lebih 50 tahun saya jadi warden kamu. 801 01:07:26,797 --> 01:07:28,590 Tak lagi. 802 01:07:29,424 --> 01:07:30,801 Tak kira ini bermakna atau tak... 803 01:07:32,261 --> 01:07:36,390 - Itu biadap. Apa yg telah kami lakukan? - Tak, B.O.B., itu tak biadap. 804 01:07:36,473 --> 01:07:38,684 Itu satu tanda penghormatan. 805 01:07:48,485 --> 01:07:50,112 Ia sdg membidik kita! 806 01:07:50,195 --> 01:07:52,906 Itulah ideanya, Leftenan! Kekalkan haluan kamu. 807 01:07:53,532 --> 01:07:54,616 Bertenang. 808 01:07:55,200 --> 01:07:56,952 Bertenang. 809 01:07:57,828 --> 01:07:59,454 Kanan serta-merta! Kanan serta-merta! 810 01:08:03,041 --> 01:08:04,293 Saya tak dpt hilangkannya! 811 01:08:08,130 --> 01:08:10,632 Pegang kuat-kuat! 812 01:08:22,560 --> 01:08:25,731 Sebab itulah saya selalu pakai payung terjun. 813 01:08:29,026 --> 01:08:31,444 Kamu boleh lepaskan saya skrg, Leftenan. 814 01:09:04,685 --> 01:09:06,897 Kamu memberi isyarat kpd siapa? Kami ada di sini. 815 01:09:06,979 --> 01:09:08,023 Diam! 816 01:09:15,906 --> 01:09:16,990 Klon! 817 01:09:17,198 --> 01:09:21,328 - Laungan kpd Gallaxhar! - Tak, bukan kamu semua. Kamu di situ! 818 01:09:22,203 --> 01:09:24,331 Bagaimana saya nak lakukan ini? Tiga ke belakang. 819 01:09:24,413 --> 01:09:27,917 Tak, tak. Yg di sebelah kamu itu. Yg sdg saya tunjukkan itu! 820 01:09:28,001 --> 01:09:29,044 Kamu! Yg... 821 01:09:30,629 --> 01:09:32,798 Kamu, klon! Ya! Bagus! 822 01:09:34,424 --> 01:09:36,969 Bawa banduan ini ke pembakar. 823 01:09:37,051 --> 01:09:39,388 Dia dah tak guna kpd kita skrg. 824 01:09:39,720 --> 01:09:42,140 - Laungan kpd Gallaxhar. - Laungan kpd saya. 825 01:09:56,780 --> 01:10:01,159 Ginormica tak begitu... besar lagi. 826 01:10:01,243 --> 01:10:03,078 Bagaimana kita nak dapatkan dia? 827 01:10:03,203 --> 01:10:05,956 Ada terlalu ramai mrk. Ia mustahil. 828 01:10:11,086 --> 01:10:15,048 Saya mungkin tiada otak, tapi saya ada satu idea. 829 01:10:21,388 --> 01:10:23,056 Ini takkan berkesan. 830 01:10:36,445 --> 01:10:37,487 Berhenti! 831 01:10:41,617 --> 01:10:47,623 Saya... Gallaxhar, mengarahkan kamu serahkan banduan itu serta-merta. 832 01:10:48,624 --> 01:10:51,168 Jelas, kerosakan kamu dah tak dpt diperbaiki. 833 01:10:51,293 --> 01:10:54,379 Pengawal, bawa klon rosak ini ke pembakar! 834 01:10:58,008 --> 01:11:00,886 Apa sdg kamu tunggukan? Kamu dan kamu! 835 01:11:01,803 --> 01:11:04,890 - Serius? - Ya! Bawa banduan... 836 01:11:05,015 --> 01:11:08,477 ...dan klon yg rosak ini ke pembakar! 837 01:11:09,144 --> 01:11:11,021 Ya, sudah tentulah, tuan. 838 01:11:11,104 --> 01:11:12,940 Ini pas keselamatan jika kamu perlukannya. 839 01:11:14,525 --> 01:11:16,652 - Kamu nak pistol? - Ya. 840 01:11:17,236 --> 01:11:18,320 Kamu, tengoklah. 841 01:11:21,740 --> 01:11:23,450 OK. 842 01:11:24,826 --> 01:11:28,497 Tak sangka kamu dtg selamatkan saya. Terima kasih. 843 01:11:28,539 --> 01:11:31,750 Sama-sama. Kita kena bersatu sebagai raksasa. 844 01:11:32,209 --> 01:11:35,921 Tapi saya bukan raksasa lagi. Saya hanya saya. 845 01:11:36,046 --> 01:11:39,842 Sayang, tak kira apa saiz kamu, kamu sentiasa akan jadi... 846 01:11:40,676 --> 01:11:43,846 ...bentuk hidup berasaskan karbon yg kotor! 847 01:11:44,179 --> 01:11:45,764 Laungan kpd Gallaxhar! 848 01:11:46,223 --> 01:11:47,516 Laungan kpd Gallaxhar. 849 01:11:51,770 --> 01:11:53,772 Penyamaran ini memang hebat! 850 01:11:54,940 --> 01:11:56,567 Betullah! Ikut saya! 851 01:11:57,067 --> 01:11:58,902 Satu-satunya cara utk menyelamatkan Bumi... 852 01:11:58,986 --> 01:12:00,112 Laungan kpd Gallaxhar! 853 01:12:00,195 --> 01:12:02,114 Laungan kpd Gallaxhar. Satu-satunya cara... 854 01:12:02,197 --> 01:12:04,283 - Laungan kpd Gallaxhar! - Laungan kpd Gallaxhar. 855 01:12:04,366 --> 01:12:06,785 ...utk selamatkan Bumi adalah utk letupkan pesawat ini... 856 01:12:06,910 --> 01:12:08,954 - Laungan kpd Gallaxhar! - Laungan kpd Gallaxhar. 857 01:12:09,079 --> 01:12:11,874 - ...sebelum penaklukan bermula. - Bagaimana kita nak lakukannya? 858 01:12:11,957 --> 01:12:13,542 Kita kena cari teras kuasa utamanya. 859 01:12:14,001 --> 01:12:15,460 Minta maaf, boleh kamu 860 01:12:15,544 --> 01:12:17,004 tunjukkan kami arah ke teras kuasa utama? 861 01:12:17,087 --> 01:12:20,090 Ia di situ, di atas kamar pengekstrakan. 862 01:12:32,477 --> 01:12:34,188 Terima kasih. Laungan kpd Gallaxhar. 863 01:12:34,271 --> 01:12:36,023 - Berhati-hati! - Berhati-hati, si bodoh! 864 01:12:37,232 --> 01:12:38,275 Bagi saya benda itu! 865 01:12:38,358 --> 01:12:39,985 Satu senjata spt ini perlu berada 866 01:12:40,068 --> 01:12:41,737 di dlm tangan seseorang yg bertanggungjawab. 867 01:12:43,697 --> 01:12:45,157 Apa? 868 01:12:46,450 --> 01:12:48,368 Laungan kpd Gallaxhar? 869 01:12:49,119 --> 01:12:50,412 Raksasa! 870 01:12:50,621 --> 01:12:53,123 - Raksasa. - Raksasa? 871 01:12:54,416 --> 01:12:58,545 Perhatian, semua makhluk asing! Musnahkan semua rakasa! 872 01:13:00,589 --> 01:13:01,798 Kamu nak sikit ini? 873 01:13:02,716 --> 01:13:03,759 Ninja! 874 01:13:07,846 --> 01:13:11,308 Jika nak cederakan kawan saya, kamu kena berdepan dgn saya dulu! 875 01:13:14,061 --> 01:13:15,145 Oh, ya. 876 01:13:37,000 --> 01:13:38,043 Susan! 877 01:13:45,175 --> 01:13:46,552 Tak sangka kita dah berjaya! 878 01:14:05,696 --> 01:14:08,323 A... la... mak. 879 01:14:09,199 --> 01:14:11,285 Amaran: Penceroboh. 880 01:14:12,995 --> 01:14:15,873 Kamu takkan dpt fikirkan kod warna saya. 881 01:14:17,207 --> 01:14:19,835 Satu sistem kod warna perenambelasan. 882 01:14:20,002 --> 01:14:21,837 Ini takkan ambil masa yg lama. 883 01:14:23,463 --> 01:14:26,091 Merah, hijau, biru, kuning, oren, biru muda... 884 01:14:26,216 --> 01:14:27,968 ungu, merah jambu, merah senduduk, emas, 885 01:14:28,051 --> 01:14:29,845 coklat mocha, hijau avokado, emas bata jemur! 886 01:14:37,352 --> 01:14:38,854 Doktor, menari! 887 01:14:39,646 --> 01:14:41,857 Gerakan tarian kamu yg meletihkan itu 888 01:14:41,899 --> 01:14:44,151 tak dpt menandingi protokol keselamatan saya. 889 01:14:44,234 --> 01:14:46,445 Kita tak dpt menahan mrk lebih lama lagi! 890 01:14:46,528 --> 01:14:48,614 Satu perkara yg kamu tak tahu pasal saya! 891 01:14:49,323 --> 01:14:52,242 Ph.D. saya... adalah dlm... 892 01:14:53,702 --> 01:14:55,871 ...tarian! Tarian! Tarian! 893 01:14:56,663 --> 01:14:58,874 Protokol keselamatan telah dilanggar. 894 01:14:59,458 --> 01:15:02,544 Pesawat telah dipasangkan utk binasa sendiri. 895 01:15:02,628 --> 01:15:07,257 Pemusnahan sepenuhnya dlm T-tolak 6 minit. 896 01:15:07,674 --> 01:15:09,718 Lancarkan penaklukan! 897 01:15:09,760 --> 01:15:11,720 Penaklukan sudah tak mungkin dilakukan. 898 01:15:11,929 --> 01:15:14,181 Alamak! 899 01:15:14,890 --> 01:15:18,685 Lencongkan Quantonium ke anjungan dan sedia kapsul lepaskan diri saya! 900 01:15:33,450 --> 01:15:36,703 Tengoklah itu! Mrk sdg larikan diri dlm ketakutan! Raksasa menang! 901 01:15:37,287 --> 01:15:39,414 Itu bukan sebabnya mrk lari. 902 01:15:39,540 --> 01:15:43,961 Pesawat akan binasa sendiri dlm T-tolak 5 minit. 903 01:15:47,381 --> 01:15:48,423 Laungan kpd Gallaxhar! 904 01:15:49,299 --> 01:15:50,676 Kita takkan sempat! 905 01:15:58,308 --> 01:15:59,434 Pegang kuat-kuat! 906 01:16:06,441 --> 01:16:07,609 Teruskan bergerak! 907 01:16:17,619 --> 01:16:19,621 Tiada gunanya. Ia enggan bergerak. 908 01:16:20,330 --> 01:16:22,833 Jika saya masih Ginormica, saya boleh lakukan ini! 909 01:16:22,958 --> 01:16:25,335 Susan, keluar dari sini sementara kamu masih ada peluang! 910 01:16:25,419 --> 01:16:29,006 Jgn kata begitu. Saya takkan tinggalkan kamu. 911 01:16:29,214 --> 01:16:31,550 Kamu mesti. Berjumpa dgn Monger. 912 01:16:31,633 --> 01:16:33,552 Dia sdg menunggu kamu di luar pesawat. 913 01:16:33,635 --> 01:16:35,554 Pergilah sementara ada masa. 914 01:16:36,346 --> 01:16:40,684 Pesawat akan binasa sendiri dlm T-tolak 4 minit. 915 01:16:40,809 --> 01:16:42,477 Jgn risaukan ttg kami, Susan. 916 01:16:42,561 --> 01:16:45,189 Akhirnya kamu ada peluang utk kembali ke kehidupan lama kamu. 917 01:16:46,023 --> 01:16:47,941 Saya tak nak kehidupan lama saya. 918 01:16:56,158 --> 01:16:58,035 Mrk rasa mrk dah halang saya? 919 01:16:58,076 --> 01:17:00,370 Mrk tak berjaya halang apa-apa. 920 01:17:00,454 --> 01:17:04,708 Bentuk hidup wanita berasaskan karbon, atau Susan, tak ditahan. 921 01:17:04,791 --> 01:17:06,001 Apa? 922 01:17:13,217 --> 01:17:17,054 Perhatian, robot penyiasat! Musnahkan makhluk Bumi itu! 923 01:17:46,083 --> 01:17:48,335 Ruang robot telah dimusnahkan. 924 01:17:49,336 --> 01:17:51,296 Lancarkan meriam phasoid! 925 01:18:14,611 --> 01:18:17,114 Kamu dah gila? Kamu mungkin akan bunuh saya! 926 01:18:17,155 --> 01:18:19,116 Jadi kita fahamilah satu sama lain. 927 01:18:19,575 --> 01:18:22,619 Skrg buka pintu dan lepaskan kawan-kawan saya. 928 01:18:22,744 --> 01:18:23,954 Jika tak? 929 01:18:24,079 --> 01:18:27,708 Kamu ingat kamu boleh menentang saya? 930 01:18:29,585 --> 01:18:34,298 Quantonium telah berjaya dilencongkan ke anjungan. 931 01:18:34,381 --> 01:18:37,509 Kapsul melepaskan diri dah disediakan. 932 01:18:37,593 --> 01:18:40,846 Seperti yg pernah saya beritahu kamu, kamu patut tewaskan saya... 933 01:18:40,929 --> 01:18:43,098 ...sementara kamu masih ada Quantonium lagi. 934 01:18:43,515 --> 01:18:45,976 Berseronoklah sewaktu meletup! 935 01:19:11,960 --> 01:19:13,962 Buka pintu. 936 01:19:14,004 --> 01:19:16,173 Walau pun jika saya nak, saya tak boleh! 937 01:19:16,298 --> 01:19:17,841 Itulah yg berlaku bila 938 01:19:17,883 --> 01:19:19,426 kita buat sebuah pesawat binasa sendiri! 939 01:19:19,510 --> 01:19:21,637 Skrg kita semua akan mati! 940 01:19:21,720 --> 01:19:25,182 Dan tiada apa yg dpt kamu lakukan, Susan! 941 01:19:27,226 --> 01:19:29,019 Saya takkan begitu pasti. 942 01:19:29,603 --> 01:19:31,772 Dan nama saya Ginormica. 943 01:19:44,535 --> 01:19:49,164 Pemusnahan sepenuhnya dlm T-tolak 1 minit. 944 01:19:49,206 --> 01:19:50,958 Saya berbesar hati dpt mengenali kamu, Dok. 945 01:19:51,041 --> 01:19:52,543 Saya juga rasa begitu. 946 01:19:52,584 --> 01:19:55,379 Jumpa kamu esok pada waktu tengah hari. 947 01:19:55,546 --> 01:19:56,672 Betul, B.O.B. 948 01:19:56,755 --> 01:19:59,675 Dan esok akan ada gula-gula, kek dan belon. 949 01:19:59,758 --> 01:20:02,344 Kek dan belon bagi makan tengah hari? 950 01:20:02,386 --> 01:20:05,013 Itu pasti hari yg paling hebat! Saya sayang kamu! 951 01:20:18,277 --> 01:20:20,237 Alamak! 952 01:20:38,297 --> 01:20:44,178 Pemusnahan sepenuhnya dlm T-tolak 30 saat. 953 01:20:46,263 --> 01:20:49,224 - Mana Monger? - Dia sepatutnya ada di sini! 954 01:20:49,308 --> 01:20:53,061 Dia kata satu-satunya sebab dia tak dtg adalah jika dia dah mati! 955 01:20:56,398 --> 01:20:57,816 Atau lewat! 956 01:21:02,196 --> 01:21:04,740 Insectosaurus? Kamu masih hidup! 957 01:21:05,782 --> 01:21:08,285 Dan kamu seekor... rama-rama! 958 01:21:13,123 --> 01:21:14,124 8... 959 01:21:14,750 --> 01:21:15,792 ...7... 960 01:21:16,335 --> 01:21:17,419 ...6... 961 01:21:18,253 --> 01:21:19,254 ...5... 962 01:21:19,922 --> 01:21:21,048 ...4... 963 01:21:21,423 --> 01:21:24,426 - ...3... 2... - Cepatlah, cepatlah! 964 01:21:24,760 --> 01:21:25,886 ...1. 965 01:21:28,847 --> 01:21:31,141 Tiada apa-apa yg berlaku. Mungkin kiraan saya... 966 01:21:38,106 --> 01:21:39,650 Itu pun mrk! 967 01:21:40,275 --> 01:21:42,069 Mrk dah tiba! 968 01:21:57,251 --> 01:21:58,293 Ya! 969 01:22:00,546 --> 01:22:01,588 Hebatlah. 970 01:22:05,467 --> 01:22:06,510 Alamak. 971 01:22:07,511 --> 01:22:10,472 - Susie Q! - Ayah! 972 01:22:10,597 --> 01:22:15,394 Susan. Sejak kamu bayi lagi, mak dah tahu suatu hari nanti... 973 01:22:15,519 --> 01:22:19,857 ...kamu akan selamatkan Bumi dari penaklukan makhluk asing. 974 01:22:20,148 --> 01:22:22,776 Terima kasih, tapi ini bukan hanya kerja saya. 975 01:22:22,860 --> 01:22:25,612 Minta maaf! Saya nak lalu! Apa khabar? 976 01:22:26,029 --> 01:22:28,574 - Susan! - Derek? 977 01:22:28,699 --> 01:22:31,994 Sayang, saya dah berfikir panjang pasal apa yg berlaku. 978 01:22:32,077 --> 01:22:33,704 Dan saya nak kamu tahu... 979 01:22:34,705 --> 01:22:35,747 ...bhw saya maafkan kamu. 980 01:22:36,832 --> 01:22:38,208 Kamu maafkan saya? 981 01:22:38,333 --> 01:22:40,294 Sudah tentulah. Bukan salah kamu, 982 01:22:40,377 --> 01:22:42,337 kamu dilanggar meteor dan musnahkan semuanya. 983 01:22:42,421 --> 01:22:43,505 Dan kamu tahukah? 984 01:22:43,964 --> 01:22:45,883 Saya rasa mungkin kamu tak rosakkan semuanya. 985 01:22:45,924 --> 01:22:47,843 Saya terima satu panggilan dari New York. 986 01:22:48,635 --> 01:22:51,054 Mrk tawarkan saya satu jaringan. 987 01:22:51,388 --> 01:22:54,141 Saya hanya perlu dapatkan satu temu-bual eksklusif dgn kamu. 988 01:22:54,850 --> 01:22:56,226 - Betulkah? - Ya. 989 01:22:56,351 --> 01:22:59,313 Saya dpt kerja impian saya dan kamu dpt lelaki impian kamu. 990 01:22:59,730 --> 01:23:02,149 Ia situasi yg sempurna bagi pasukan Dietl. 991 01:23:03,400 --> 01:23:04,443 Derek... 992 01:23:05,402 --> 01:23:07,029 ...ia hebatlah. 993 01:23:08,363 --> 01:23:10,908 - Kamera masih terpasang? - Sudah tentulah. 994 01:23:12,576 --> 01:23:15,537 Bagus. Saya tak nak peminat kamu lepaskan ini. 995 01:23:16,788 --> 01:23:18,790 Saya Susan Murphy, mengatakan... 996 01:23:18,874 --> 01:23:22,169 ..."Selamat tinggal, Derek!" 997 01:23:26,048 --> 01:23:27,049 B.O.B., boleh kamu...? 998 01:23:33,096 --> 01:23:34,765 Derek, kamu si tak guna yg pentingkan diri sendiri. 999 01:23:34,806 --> 01:23:36,475 Dan kamu tahukah? 1000 01:23:36,600 --> 01:23:39,394 Saya dah bertemu dgn org lain. Dia berwarna hijau. 1001 01:23:39,478 --> 01:23:42,606 Ada 14 ketul nanas di dlm dirinya... 1002 01:23:42,773 --> 01:23:45,943 ...dan dia segala-galanya yg saya patut dapati dlm kehidupan! 1003 01:23:46,068 --> 01:23:48,612 Saya sangat bahagia skrg, Derek, tanpa kamu! 1004 01:23:48,987 --> 01:23:50,572 Perhubungan kita dah tamat! 1005 01:23:52,407 --> 01:23:53,909 Matikannya. 1006 01:23:53,992 --> 01:23:55,369 Raksasa, saya begitu bangga 1007 01:23:55,452 --> 01:23:56,828 dgn kamu sehingga saya boleh menangis... 1008 01:23:56,912 --> 01:23:59,456 ...jika saya tak kehilangan liang air mata saya sewaktu perang. 1009 01:23:59,581 --> 01:24:02,793 Tapi itu boleh tunggulah. Dunia perlukan kamu sekali lagi. 1010 01:24:03,252 --> 01:24:04,461 Apa dia, Jeneral? 1011 01:24:04,586 --> 01:24:06,046 Seekor siput terjatuh 1012 01:24:06,129 --> 01:24:07,631 ke dlm sebuah penjana nuklear Perancis. 1013 01:24:07,923 --> 01:24:11,051 Sedang kita bercakap, Escargantua... 1014 01:24:11,134 --> 01:24:14,805 ...sdg menuju secara perlahan ke Paris. 1015 01:24:15,931 --> 01:24:19,810 Saya selalu ingin pergi ke Paris. Siapa nak ikut? 1016 01:24:19,893 --> 01:24:22,604 Kamu bagaimana, Rama-rama... osaurus? 1017 01:24:24,690 --> 01:24:25,732 Kami nak ikut. 1018 01:24:26,108 --> 01:24:27,985 - Saya nak ikut! - Saya juga. 1019 01:24:33,740 --> 01:24:35,617 Jumpa lagi, sayang! 1020 01:24:36,201 --> 01:24:39,413 - Selamat jalan! - Ya, dan pegang kuat-kuat! 1021 01:24:52,509 --> 01:24:55,846 Selamat tinggal, Derek! Semoga kamu berjaya lupakan saya. 1022 01:24:56,471 --> 01:24:59,725 B.O.B., akulah yg dia sepatutnya takkan lupakan. 1023 01:24:59,850 --> 01:25:03,145 Tunggu, tunggu! Kamu juga sdg berpacaran dgn Derek? 1024 01:25:04,438 --> 01:25:06,023 Si tak guna yg main kayu tiga! 1025 01:26:38,073 --> 01:26:41,952 Berikan tepukan kpd Pengerusi Ketua Turus Bersama saya... 1026 01:26:42,077 --> 01:26:44,246 ...Jeneral W.R. Monger! 1027 01:26:44,371 --> 01:26:46,498 Terima kasih, Tuan Presiden. 1028 01:26:46,582 --> 01:26:48,750 Ini memang cara yg hebat utk meraikan hari jadi ke-90 saya. 1029 01:26:49,001 --> 01:26:50,669 Bagus, Warren! Baiklah. 1030 01:26:50,794 --> 01:26:53,839 Marilah kita mulakannya. Si ulat buku? 1031 01:26:54,631 --> 01:26:57,843 Tuan-tuan, saya telah mengumpulkan satu belanjawan awal... 1032 01:26:57,968 --> 01:27:00,053 ...bagi pembinaan semula San Francisco. 1033 01:27:00,137 --> 01:27:02,306 Alamak. Ini pasti membosankan. 1034 01:27:02,890 --> 01:27:06,185 Tiba masanya kita minum sikit kopi. Warren, bagaimana kamu nakkan ia? 1035 01:27:06,268 --> 01:27:09,021 Beri saya venti berganda brownie coklat organik... 1036 01:27:09,104 --> 01:27:12,107 ...Frappucino karamel, sangat panas, dgn satu inci buih... 1037 01:27:12,399 --> 01:27:15,194 - ...tanpa lemak. - Baiklah! Kopi hitam. 1038 01:27:15,277 --> 01:27:16,361 Jangan! 1039 01:27:16,445 --> 01:27:17,487 Tunggu! 1040 01:27:17,696 --> 01:27:20,490 Alamak, apa telah kamu lakukan? 1041 01:27:21,700 --> 01:27:24,328 Lambaikan bendera putih dan pergi ke bunker. 1042 01:27:24,494 --> 01:27:26,914 Marilah kita periksa keadaannya dlm 500 tahun. 1043 01:27:27,206 --> 01:27:28,498 Siapa nak bekukan kepala saya?