1
00:00:27,958 --> 00:00:30,333
<i>Cheung Tin-chi, pakar Wing Chun
mempertahankan komuniti</i>

2
00:00:30,416 --> 00:00:32,999
<i>dengan seni mempertahankan diri.</i>

3
00:00:33,666 --> 00:00:35,416
<i>Cheun Tin-chi mencabar
pakar-pakar Wing Chun</i>

4
00:00:35,510 --> 00:00:37,457
<i>dan menjadi terkenal.</i>

5
00:00:42,582 --> 00:00:44,499
<i>Wing Chun menentang
satu sama lain.</i>

6
00:00:44,582 --> 00:00:46,707
<i>Cheung Tin-chi berlawan
dengan Ip-man.</i>

7
00:00:51,582 --> 00:00:53,790
<i>Diterbit oleh Raymond Wong
dan Donnie Yen.</i>

8
00:00:53,915 --> 00:00:56,165
<i>Diarahkan oleh Yuen Wo-ping.</i>

9
00:00:56,456 --> 00:00:57,915
<i>Cheung Tin-chi,
pakar Wing Chun undur diri</i>

10
00:00:57,998 --> 00:00:59,623
<i>dari dunia seni
mempertahankan diri.</i>

11
00:01:00,540 --> 00:01:02,873
<i>Selepas Cheung Tin-chi telah
ditewaskan oleh Ip-man,</i>

12
00:01:03,456 --> 00:01:05,164
<i>dia membawa anaknya Cheung-fung</i>

13
00:01:05,373 --> 00:01:07,664
<i>dan meninggalkan dunia
seni mempertahankan diri.</i>

14
00:01:36,204 --> 00:01:37,246
Sudah siap.

15
00:01:41,912 --> 00:01:44,162
Dua hari lagi, saya ada
satu lagi tugasan untuk kamu.

16
00:01:44,871 --> 00:01:46,162
Sasarannya ialah seorang samseng.

17
00:01:46,620 --> 00:01:48,287
Seseorang yang lebih kejam
daripada dia

18
00:01:48,745 --> 00:01:50,204
mahu kaki dia.

19
00:01:50,579 --> 00:01:51,620
Saya tak mahu buat.

20
00:01:53,745 --> 00:01:55,745
Dilarang pukul kanak-kanak.
Dilarang pukul wanita.

21
00:01:56,162 --> 00:01:57,287
Dilarang pukul orang baik.

22
00:01:57,370 --> 00:02:00,120
Jadi pukul orang ini tak
melanggar peraturan kamu pun.

23
00:02:00,661 --> 00:02:02,411
Bayarannya adalah dua kali ganda.

24
00:02:03,328 --> 00:02:04,453
Fikir-fikirkanlah.

25
00:02:04,703 --> 00:02:05,911
Saya tak akan buat
benda macam ini kelak.

26
00:02:07,786 --> 00:02:09,244
Kamu begitu mahir
dalam bidang ini.

27
00:02:09,578 --> 00:02:10,661
Sayang sekali jika

28
00:02:10,744 --> 00:02:11,869
kamu tak buat lagi.

29
00:02:12,994 --> 00:02:14,536
Saya hanya mahu
menjadi orang biasa.

30
00:02:15,338 --> 00:02:16,994
Tiada apa-apa yang sayang
atau tak sayang.

31
00:02:21,952 --> 00:02:23,119
Tunggu sekejap.

32
00:02:26,212 --> 00:02:27,327
Saya ada soalan.

33
00:02:27,410 --> 00:02:29,045
Kamu rasa yang mana lebih pantas?

34
00:02:29,951 --> 00:02:31,368
Tumbukan kamu atau pistol saya?

35
00:02:33,743 --> 00:02:34,993
Jika di luar jarak
tujuh langkah,

36
00:02:35,493 --> 00:02:36,576
pistol kamu lebih pantas.

37
00:02:37,909 --> 00:02:39,159
Jika dalam jarak tujuh langkah,

38
00:02:40,336 --> 00:02:41,378
tumbukan saya lebih pantas.

39
00:02:41,451 --> 00:02:43,628
Sekarang kita berada agak-agak
dalam jarak tujuh langkah.

40
00:02:56,367 --> 00:02:57,492
Berhenti!

41
00:02:58,325 --> 00:02:59,408
Orang membayar kamu

42
00:02:59,492 --> 00:03:00,742
untuk menyelesaikan
masalah untuk mereka.

43
00:03:01,491 --> 00:03:03,825
Oleh sebab kamu telah memutuskan
bahawa wang pun kamu tak mahu,

44
00:03:04,408 --> 00:03:05,491
saya menghormati keputusan kamu.

45
00:03:05,575 --> 00:03:06,616
Pergilah.

46
00:03:07,616 --> 00:03:10,241
Tadi, kamu jadi perlahan
kerana menyelak jaket kamu.

47
00:03:20,990 --> 00:03:24,199
<i>Master Z. The Ip-Man Legacy</i>

48
00:03:43,448 --> 00:03:44,531
Fung!

49
00:03:44,906 --> 00:03:45,989
Fung!

50
00:03:46,072 --> 00:03:47,572
Sudah tiba masa untuk bangun
dan pergi ke sekolah.

51
00:03:47,947 --> 00:03:49,197
Bangun cepat.

52
00:03:59,572 --> 00:04:00,613
Apa?

53
00:04:00,947 --> 00:04:03,530
Tiap-tiap hari pun makan
bubur dan cakoi.

54
00:04:03,905 --> 00:04:05,363
Bolehkah kita makan benda lain?

55
00:04:06,155 --> 00:04:07,196
Okey.

56
00:04:07,571 --> 00:04:09,030
Esok ayah akan beli
sarapan lain untuk kamu.

57
00:04:11,154 --> 00:04:13,113
Setiap kali pun
ayah cakap begitu.

58
00:04:13,613 --> 00:04:14,696
Penipu.

59
00:04:29,497 --> 00:04:30,539
Tin-chi.

60
00:04:30,612 --> 00:04:31,695
Selamat pagi, Mak Cik Luk.

61
00:04:33,028 --> 00:04:35,070
Ayah, hari ini ialah
hari bertuah.

62
00:04:35,164 --> 00:04:36,663
Ayah perlu habis kerja
tepat pada masanya.

63
00:04:37,247 --> 00:04:38,288
Bos.

64
00:04:38,445 --> 00:04:39,736
Ayah baru sahaja mula bekerja.

65
00:04:39,820 --> 00:04:41,194
Kamu sudah mahu ayah habis kerja?

66
00:04:42,278 --> 00:04:43,319
Kamu mahu bermalas-malasan?

67
00:04:43,403 --> 00:04:45,580
Okey. Semak senarai
penghantaran stok dulu.

68
00:04:46,038 --> 00:04:47,736
Sepuluh botol kicap.

69
00:04:47,944 --> 00:04:49,652
Sepuluh botol minyak cili.

70
00:04:50,444 --> 00:04:51,527
Lima paket kacang.

71
00:04:51,652 --> 00:04:52,694
Tolong ayah.

72
00:04:57,944 --> 00:04:58,985
Mak Cik Luk.

73
00:04:59,069 --> 00:05:00,985
Saya pergi hantar stok.
Tolong jaga kedai saya.

74
00:05:01,068 --> 00:05:02,193
Okey, kamu pergi. Jangan risau.

75
00:05:02,277 --> 00:05:03,318
Terima kasih.

76
00:05:05,693 --> 00:05:07,235
Mak Cik Luk, saya pergi sekolah.

77
00:05:07,318 --> 00:05:08,360
Budak baik.

78
00:05:14,109 --> 00:05:15,984
- Hei.
- Hei, Cheung-fung.

79
00:05:16,245 --> 00:05:17,286
Mari, turun.

80
00:05:18,776 --> 00:05:19,817
Ayah.

81
00:05:19,901 --> 00:05:21,317
Jangan lupa kita ada
janji temu malam ini.

82
00:05:21,401 --> 00:05:23,317
Selepas hantar stok, ayah mesti
pulang tepat pada masanya, ya?

83
00:05:23,401 --> 00:05:25,192
Kamu yang perlu ingat untuk
pulang tepat pada masanya.

84
00:05:25,286 --> 00:05:26,609
Jangan biar guru hukum kamu
sampai perlu tinggal di sekolah.

85
00:05:26,692 --> 00:05:28,317
- Sudah tahu?
- Jangan risau.

86
00:05:30,692 --> 00:05:31,942
Bas sudah sampai.

87
00:05:35,702 --> 00:05:36,858
Berhati-hati ya.

88
00:05:36,942 --> 00:05:38,244
Sudah tahu. Selamat tinggal.

89
00:05:40,941 --> 00:05:42,025
Selamat tinggal.

90
00:05:59,690 --> 00:06:01,482
Kamu!

91
00:06:07,773 --> 00:06:09,065
Hei, Nana.

92
00:06:10,773 --> 00:06:12,981
Kamu lupa bayar saya lagi.

93
00:06:14,231 --> 00:06:15,356
Abang Fei-lung,

94
00:06:15,439 --> 00:06:16,481
buat seperti biasa.

95
00:06:16,773 --> 00:06:17,898
Hutang dulu.

96
00:06:18,773 --> 00:06:20,231
Sudah banyak kali kamu berhutang.

97
00:06:20,314 --> 00:06:22,189
Kamu mesti bayar semua hari ini.

98
00:06:22,439 --> 00:06:23,481
Esok.

99
00:06:23,856 --> 00:06:25,897
Esok saya pasti akan
membayar kamu.

100
00:06:26,606 --> 00:06:27,939
Saya tak boleh membuat keputusan.

101
00:06:28,272 --> 00:06:29,814
Ikut saya pergi jumpa bos besar.

102
00:06:31,605 --> 00:06:33,147
Kit, dia masih tak ada wang.

103
00:06:47,313 --> 00:06:48,521
Kit.

104
00:06:52,271 --> 00:06:53,354
Maaf, Kit.

105
00:07:03,937 --> 00:07:05,145
Bos.

106
00:07:13,728 --> 00:07:15,228
Siapa mahu simpati kamu?

107
00:07:22,269 --> 00:07:23,311
Buat panggilan.

108
00:07:23,894 --> 00:07:25,352
Suruh orang bawa wang ke sini.

109
00:07:30,644 --> 00:07:32,019
Jika hari ini kamu tak bayar,

110
00:07:32,435 --> 00:07:34,394
saya akan jual kamu
kepada rumah pelacuran

111
00:07:34,769 --> 00:07:35,894
di Pasifik Selatan.

112
00:07:53,309 --> 00:07:54,351
Bos.

113
00:07:54,643 --> 00:07:56,184
Boleh saya tengok Batman itu?

114
00:07:56,267 --> 00:07:57,309
Okey.

115
00:08:10,767 --> 00:08:11,808
Saya akan ambil ini.

116
00:08:12,225 --> 00:08:13,683
Sila bungkus untuk saya.

117
00:08:27,974 --> 00:08:29,016
Makan.

118
00:08:34,724 --> 00:08:35,765
Julia!

119
00:08:38,474 --> 00:08:39,848
Kak Julia?

120
00:08:42,015 --> 00:08:43,182
Saya sudah bawa wang.

121
00:08:43,765 --> 00:08:44,807
Lepaskan dia.

122
00:08:45,931 --> 00:08:46,973
Kira.

123
00:08:51,431 --> 00:08:52,473
Saya memberi amaran kepada kamu.

124
00:08:53,098 --> 00:08:55,223
Jangan jual candu
kepada dia kelak.

125
00:08:55,931 --> 00:08:57,639
Dia yang mahu saya jual
candu kepadanya.

126
00:08:58,150 --> 00:09:00,556
Orang yang kamu perlu
tegur ialah dia.

127
00:09:04,889 --> 00:09:06,347
Kamu telah pukul dia kali ini.

128
00:09:06,764 --> 00:09:08,055
Saya tak akan
berkira dengan kamu.

129
00:09:08,180 --> 00:09:09,472
Namun jika kamu pukul dia lagi,

130
00:09:09,555 --> 00:09:11,430
saya pasti akan
berkira dengan kamu.

131
00:09:13,774 --> 00:09:14,815
Tunggu sekejap.

132
00:09:18,680 --> 00:09:20,096
Ini hanya jumlah asal.

133
00:09:20,763 --> 00:09:21,930
Mana faedah?

134
00:09:22,763 --> 00:09:24,638
Bayar 500 dolar lagi baru boleh pergi.

135
00:09:25,013 --> 00:09:26,398
Saya tak akan bayar lebih.

136
00:09:26,929 --> 00:09:28,606
Saya pasti akan bawa Nana pergi.

137
00:09:29,262 --> 00:09:30,564
Saya mahu tengok

138
00:09:30,689 --> 00:09:31,856
apa yang kamu boleh
buat terhadap kami.

139
00:09:31,971 --> 00:09:33,971
Jika kamu tak bayar,
jangan fikir kamu boleh pergi.

140
00:09:34,471 --> 00:09:35,512
Tangkap mereka.

141
00:10:15,760 --> 00:10:17,010
Kamu telah merosakkan
hadiah saya.

142
00:10:22,260 --> 00:10:23,426
Berhambus!

143
00:10:46,727 --> 00:10:47,842
Serang dia!

144
00:10:52,300 --> 00:10:53,341
Serang dia!

145
00:11:09,799 --> 00:11:11,132
- Polis sudah datang.
- Apa sudah berlaku? Bergaduh?

146
00:11:11,215 --> 00:11:12,715
Jangan bergerak. Kamu buat apa?

147
00:11:13,465 --> 00:11:14,507
Jangan bergerak.

148
00:11:16,632 --> 00:11:17,725
Tangkap mereka semua.

149
00:11:17,798 --> 00:11:19,465
Jangan lari. Jangan lari.

150
00:11:19,548 --> 00:11:20,757
Polis sedang bekerja.

151
00:11:21,506 --> 00:11:22,631
Apa sudah berlaku?

152
00:11:22,715 --> 00:11:23,798
Mengapa bergaduh?

153
00:11:26,798 --> 00:11:28,548
- Tuan
- Pergi balai polis baru cakap.

154
00:11:28,631 --> 00:11:29,673
Jalan.

155
00:11:32,006 --> 00:11:34,047
- Duduk di sana.
- Pergi.

156
00:11:41,464 --> 00:11:42,589
Siapa nama kamu?

157
00:11:43,630 --> 00:11:45,214
- Cheung Tin-chi.
- Kerja di mana?

158
00:11:46,005 --> 00:11:47,047
Kedai Tin Kee.

159
00:11:48,463 --> 00:11:49,547
Berdasarkan rekod kami,

160
00:11:50,047 --> 00:11:51,297
Cheung Tin-chi

161
00:11:51,630 --> 00:11:53,255
aktif dalam pertarungan
bawah tanah

162
00:11:53,338 --> 00:11:54,463
sebagai peserta.

163
00:11:55,463 --> 00:12:00,171
Rekod juga menunjukkan bahawa
kamu pernah ditangkap

164
00:12:00,463 --> 00:12:01,754
di Galangan Kapal West Union
kerana sertai pertempuran geng.

165
00:12:01,838 --> 00:12:03,213
Saya membantu seseorang masa itu.

166
00:12:03,338 --> 00:12:04,546
Jadi kali ini demi
membantu orang juga?

167
00:12:04,629 --> 00:12:05,671
Ya, betul.

168
00:12:05,796 --> 00:12:07,129
Kali ini dia membantu orang juga.

169
00:12:07,296 --> 00:12:08,629
Saya bukan cakap dengan kamu.

170
00:12:10,296 --> 00:12:11,337
Saya beritahu kamu.

171
00:12:11,545 --> 00:12:13,212
Bergaduh di tempat awam

172
00:12:13,295 --> 00:12:14,587
adalah salah di sisi
undang-undang.

173
00:12:18,878 --> 00:12:19,920
Kamu!

174
00:12:23,378 --> 00:12:24,503
Tuan?

175
00:12:24,586 --> 00:12:25,670
Ini hanya kes pertahanan diri.

176
00:12:25,795 --> 00:12:26,878
Lepaskan mereka semua.

177
00:12:26,961 --> 00:12:29,045
- Apa?
- Ini ialah arahan.

178
00:12:33,794 --> 00:12:35,086
Tak ada masalah, tuan.

179
00:12:40,044 --> 00:12:41,461
Mengapa kamu mahu bergaduh?

180
00:12:41,794 --> 00:12:43,002
Lepaskan mereka semua.

181
00:12:54,627 --> 00:12:55,668
Hei.

182
00:12:55,918 --> 00:12:58,043
Mengapa mereka boleh pergi,
kami tak boleh pergi?

183
00:13:00,460 --> 00:13:01,543
Siapa kamu?

184
00:13:01,626 --> 00:13:03,168
Saya adik Chiu Kam-fu.

185
00:13:04,334 --> 00:13:06,126
Lelaki yang memiliki Bar Emas.

186
00:13:06,251 --> 00:13:07,293
Memang menyusahkan!

187
00:13:07,709 --> 00:13:08,917
Kamu pergilah.

188
00:13:09,542 --> 00:13:13,501
Terima kasih. Pergi, pergi.

189
00:13:18,375 --> 00:13:19,417
Tuan.

190
00:13:20,208 --> 00:13:21,500
Bila boleh saya pergi?

191
00:13:24,833 --> 00:13:26,500
Ambil kenyataan baharu
daripada dia.

192
00:13:27,250 --> 00:13:28,583
Selepas itu, kamu boleh pergi.

193
00:13:35,249 --> 00:13:39,249
Sudah hampir pukul 10 malam.
Mengapa ayah masih belum balik?

194
00:13:42,749 --> 00:13:43,832
Fung!

195
00:13:43,916 --> 00:13:45,165
- Ayah sudah lewat!
- Cepat, cepat!

196
00:13:45,249 --> 00:13:46,749
Cepat pulangkan elaun saya
dari bulan lepas kepada saya.

197
00:13:46,832 --> 00:13:47,915
Okey.

198
00:13:47,999 --> 00:13:49,207
- Salin baju dulu.
- Tanggalkan seluar.

199
00:13:49,290 --> 00:13:50,457
- Ayah sedang menanggalkan baju.
- Cepat!

200
00:13:50,540 --> 00:13:52,582
Saya tolong ayah.
Ayah, cepat!

201
00:13:52,665 --> 00:13:55,165
- Ayah datang.
- Zip seluar ayah terbuka.

202
00:13:55,248 --> 00:13:56,665
Okey.

203
00:14:00,456 --> 00:14:01,581
Okey. Sudah sampai.

204
00:14:01,665 --> 00:14:02,706
Cepat!

205
00:14:04,914 --> 00:14:06,039
Ayah, cepat. Cepat!

206
00:14:06,123 --> 00:14:07,164
Ayah datang.

207
00:14:13,956 --> 00:14:15,372
Helo.

208
00:14:16,789 --> 00:14:18,789
Maaf, kami sudah tutup.

209
00:14:19,289 --> 00:14:20,914
Hari jadi. Hari jadi saya.

210
00:14:20,997 --> 00:14:22,330
Maaf, adik.

211
00:14:22,872 --> 00:14:24,913
Semua tukang masak kami
telah habis kerja.

212
00:14:28,538 --> 00:14:30,246
Datang balik bila-bila masa.

213
00:14:32,996 --> 00:14:34,330
Okey? Datang lagi ya.

214
00:14:37,788 --> 00:14:39,204
Semuanya salah ayah.

215
00:14:50,912 --> 00:14:52,120
Walaupun kamu tak
dapat makan stik,

216
00:14:53,120 --> 00:14:54,412
kamu masih ada hadiah hari jadi.

217
00:15:08,619 --> 00:15:10,286
Wah, Batman!

218
00:15:13,577 --> 00:15:14,619
Ayah.

219
00:15:14,702 --> 00:15:15,952
Tiada muzik.

220
00:15:16,536 --> 00:15:17,869
Betul-betul sudah rosak.

221
00:15:20,202 --> 00:15:21,285
Tak mungkin.

222
00:15:21,369 --> 00:15:24,452
Ayah, tak apa. Ini ialah hadiah
ayah untuk saya. Saya gembira.

223
00:15:30,368 --> 00:15:31,493
Bos.

224
00:15:31,618 --> 00:15:32,826
Selain daripada stik,

225
00:15:32,910 --> 00:15:34,410
kamu mahu makan apa lagi?

226
00:15:34,868 --> 00:15:36,035
Daging lembu rebus.

227
00:15:36,160 --> 00:15:37,743
Sawi masak daging lembu.

228
00:15:37,826 --> 00:15:39,159
Tomato masak daging lembu.

229
00:15:39,451 --> 00:15:40,701
Mengapa semua pun daging lembu?

230
00:15:40,784 --> 00:15:42,368
Adakah kamu berdendam
dengan lembu?

231
00:15:42,743 --> 00:15:43,784
Okey.

232
00:15:43,951 --> 00:15:45,367
Kita pergi makan sekarang.

233
00:15:45,451 --> 00:15:46,867
Sesi makan besar daging lembu.

234
00:15:47,201 --> 00:15:48,784
<i>Kumpulan Cheung Lok Berhad</i>

235
00:15:54,909 --> 00:15:55,950
Kumpulan Cheung Lok kita

236
00:15:56,034 --> 00:15:57,992
mampu menjadi geng nombor satu

237
00:15:58,075 --> 00:15:59,658
bukan kerana
kita mempunyai ramai ahli

238
00:15:59,742 --> 00:16:01,658
atau banyak wang.

239
00:16:01,992 --> 00:16:05,575
Namun kerana kita
mempunyai kepercayaan.

240
00:16:05,783 --> 00:16:07,158
Malangnya, saya baru
mendapat tahu bahawa

241
00:16:07,241 --> 00:16:09,658
ada orang mencuri daripada kita.

242
00:16:10,116 --> 00:16:12,324
Bapa saya pernah kata bahawa

243
00:16:12,616 --> 00:16:13,866
seseorang tanpa kepercayaan

244
00:16:13,949 --> 00:16:15,116
tak boleh berjaya.

245
00:16:16,407 --> 00:16:18,241
Adakah kamu masih ingat,
Pak Cik Hung?

246
00:16:19,241 --> 00:16:20,366
Ingat.

247
00:16:20,449 --> 00:16:22,699
Masa itu, saya baru mula
kerja dengan bapa kamu.

248
00:16:24,282 --> 00:16:25,907
Kedua-dua parut-parut ini
telah menunjukkan bahawa

249
00:16:26,365 --> 00:16:28,990
saya telah tolong bapa kamu
menakluk tiga kawasan.

250
00:16:29,490 --> 00:16:31,032
Apa masalahnya jika
saya ambil lebih sikit?

251
00:16:31,115 --> 00:16:32,282
Apa masalah?

252
00:16:32,990 --> 00:16:34,115
Tiada masalah.

253
00:16:38,573 --> 00:16:40,281
Biarpun kamu ialah
salah seorang pengasas,

254
00:16:40,364 --> 00:16:42,823
ia tak bermakna kamu boleh
melanggar peraturan.

255
00:16:43,198 --> 00:16:44,364
Hantar dia balik rumah.

256
00:16:50,739 --> 00:16:51,864
Hari ini,

257
00:16:52,156 --> 00:16:54,447
saya mahu bincang satu perkara
dengan semua orang.

258
00:16:54,780 --> 00:16:56,614
Ia berkenaan dengan
masa depan Cheung Lok.

259
00:16:56,697 --> 00:16:57,822
Saya bercadang untuk

260
00:16:57,947 --> 00:16:59,447
menghalalkan semua

261
00:16:59,530 --> 00:17:00,655
perniagaan haram kita.

262
00:17:00,738 --> 00:17:01,863
Dalam masa tiga tahun,

263
00:17:01,947 --> 00:17:02,988
saya mahu membersihkan

264
00:17:03,072 --> 00:17:04,405
Cheung Lok.

265
00:17:04,655 --> 00:17:05,780
Keputusan kamu

266
00:17:05,863 --> 00:17:07,780
akan memberi kesan yang
serius kepada perniagaan kami.

267
00:17:07,863 --> 00:17:08,946
Ya, betul.

268
00:17:09,030 --> 00:17:10,821
Sudah bertahun-tahun kami telah
menjadi kumpulan kongsi gelap.

269
00:17:11,071 --> 00:17:12,488
Kami tak tahu membuat
perniagaan halal.

270
00:17:13,071 --> 00:17:14,113
Wang yang diraih daripada
perdagangan tak begitu lumayan

271
00:17:14,196 --> 00:17:16,029
berbanding dengan penyeludupan.

272
00:17:16,113 --> 00:17:17,154
Semua orang.

273
00:17:17,488 --> 00:17:19,196
Saya tak dapat menjamin bahawa

274
00:17:19,279 --> 00:17:21,987
hasil perniagaan halal lumayan
sepertimana perniagaan haram.

275
00:17:22,071 --> 00:17:23,737
Namun saya boleh menjamin bahawa

276
00:17:23,987 --> 00:17:25,404
mulai dari sekarang,

277
00:17:25,862 --> 00:17:27,820
tiada orang akan
ditangkap ke penjara

278
00:17:27,904 --> 00:17:29,904
atau mati akibat ditikam pisau.

279
00:17:30,278 --> 00:17:31,445
Jika kamu tanya saya,

280
00:17:31,820 --> 00:17:33,112
saya mempunyai
pendapat bertentangan.

281
00:17:33,487 --> 00:17:35,528
Memandangkan kuasa kewangan dan
pengaruh Cheung Lok hari ini

282
00:17:35,612 --> 00:17:36,820
sangat besar. Kita patut
mengambil peluang ini

283
00:17:36,903 --> 00:17:37,945
untuk terus mengembang!

284
00:17:38,028 --> 00:17:39,528
Jaga kedudukan kita
sebagai geng nombor satu.

285
00:17:39,611 --> 00:17:40,820
Dengan kuasa dan
pengaruh yang besar,

286
00:17:41,445 --> 00:17:43,611
kedua-dua dunia haram dan halal
pun tak akan berani usik kita.

287
00:17:45,486 --> 00:17:47,278
Memandangkan kita mempunyai
perbezaan pendapat

288
00:17:47,736 --> 00:17:49,319
mari kita mengundi untuk
membuat keputusan.

289
00:17:49,777 --> 00:17:51,736
Kepada semua yang menyokong idea
menghalalkan Cheung Lok,

290
00:17:51,819 --> 00:17:53,027
sila angkat tangan.

291
00:18:09,818 --> 00:18:10,985
Kamu bos besar.

292
00:18:11,068 --> 00:18:12,193
Kamulah buat keputusan.

293
00:18:12,276 --> 00:18:13,360
Terima kasih.

294
00:18:13,443 --> 00:18:15,693
Bermula dari hari ini,
semua orang

295
00:18:15,776 --> 00:18:16,859
tak patut menggunakan keganasan.

296
00:18:16,943 --> 00:18:18,359
Mari kita bekerjasama

297
00:18:18,484 --> 00:18:20,109
demi mengubah Cheung Lok.

298
00:18:27,650 --> 00:18:29,536
Wah, Batman sangat hebat!

299
00:18:29,609 --> 00:18:31,525
Dia menewaskan orang jahat
dengan tiga tumbukan.

300
00:18:31,619 --> 00:18:32,661
Cis.

301
00:18:32,817 --> 00:18:34,192
Bapa saya lebih handal.

302
00:18:34,275 --> 00:18:36,608
Dia dapat menewaskan orang jahat
dengan hanya satu tumbukan.

303
00:18:36,692 --> 00:18:38,567
Dia ialah pakar Wing Chun.

304
00:18:40,108 --> 00:18:41,733
Kamu berbohong, Cheung-fung?

305
00:18:42,691 --> 00:18:44,275
Bapa saya ialah pakar Wing Chun.

306
00:18:44,368 --> 00:18:45,441
Dia telah mengasaskan kelab seni
mempertahankan diri.

307
00:18:45,524 --> 00:18:47,024
Kung fu dia sangat hebat.

308
00:18:55,274 --> 00:18:57,191
Dulu, bapa saya juga mempunyai
kelab seni mempertahankan diri.

309
00:18:57,274 --> 00:18:58,649
Bapa saya paling handal.

310
00:18:58,732 --> 00:18:59,815
Dulu?

311
00:18:59,899 --> 00:19:01,274
Sekarang, bapa kamu hanya
membuka kedai runcit.

312
00:19:01,357 --> 00:19:02,867
Dia ialah "Encik Runcit".

313
00:19:02,940 --> 00:19:04,065
"Encik Runcit".

314
00:19:04,159 --> 00:19:05,492
"Encik Runcit".

315
00:19:05,565 --> 00:19:07,575
Bapa saya ialah pakar Wing Chun.

316
00:19:07,648 --> 00:19:08,690
"Encik Runcit".

317
00:19:24,106 --> 00:19:25,231
Mari kita makan.

318
00:19:29,064 --> 00:19:30,147
Tak lapar?

319
00:19:30,230 --> 00:19:31,814
Mereka panggil ayah
"Encik Runcit".

320
00:19:32,282 --> 00:19:33,397
Sekarang ayah memang
"Encik Runcit".

321
00:19:33,480 --> 00:19:34,605
Ayah bukan!

322
00:19:46,063 --> 00:19:47,157
Ayah.

323
00:19:47,480 --> 00:19:48,698
Maaf. Saya

324
00:19:48,771 --> 00:19:50,104
Lupakannya sahaja.

325
00:19:50,479 --> 00:19:51,646
Makan.

326
00:20:10,187 --> 00:20:11,228
Ayah.

327
00:20:12,020 --> 00:20:14,270
Ayah betul-betul tak akan
mengajar Wing Chun kelak?

328
00:20:17,520 --> 00:20:18,561
Pergi tidur.

329
00:20:38,018 --> 00:20:39,060
<i>Cheung Tin-chi,
bintang meningkat naik</i>

330
00:20:39,143 --> 00:20:40,352
<i>dalam dunia seni
mempertahankan diri.</i>

331
00:20:43,310 --> 00:20:45,935
<i>Cheung Tin-chi dari Wing Chun
yang tak dapat ditewaskan.</i>

332
00:20:55,361 --> 00:20:56,653
<i>Kelab Wing Chun Cheung Tin-chi</i>

333
00:21:32,391 --> 00:21:34,057
Ayah, selamatkan saya.

334
00:21:34,224 --> 00:21:35,349
Ayah.

335
00:21:35,432 --> 00:21:36,724
- Fung.
- Saya sangat takut.

336
00:21:36,807 --> 00:21:37,890
Ayah.

337
00:21:37,974 --> 00:21:40,348
- Fung.
- Ia sudah terbakar!

338
00:21:40,473 --> 00:21:42,348
- Ayah.
- Mari sini. Jangan takut.

339
00:21:43,848 --> 00:21:46,890
- Ayah, saya takut.
- Mari sini. Jangan takut.

340
00:21:46,973 --> 00:21:48,483
Ayah di sini. Jangan takut.

341
00:21:58,806 --> 00:22:00,139
Ayah, buka pintu cepat!

342
00:22:00,222 --> 00:22:01,347
Jangan takut.

343
00:22:01,431 --> 00:22:03,222
- Sekejap.
- Saya akan terbakar, ayah!

344
00:22:03,858 --> 00:22:05,097
Cepat!

345
00:22:10,014 --> 00:22:12,191
Ayah, cepat sikit.

346
00:22:14,388 --> 00:22:16,138
Fung, mari. Mari sini.

347
00:22:20,773 --> 00:22:22,013
Guna ini.

348
00:22:55,678 --> 00:22:56,719
Fung!

349
00:22:57,136 --> 00:22:58,928
- Fung!
- Ayah!

350
00:23:00,386 --> 00:23:02,011
Tak apa-apa.

351
00:23:02,302 --> 00:23:04,261
Mari, mari sini. Duduk.

352
00:23:05,219 --> 00:23:06,719
Tak apa-apa.

353
00:23:11,177 --> 00:23:13,594
Mengkhianati kamu adalah sama
seperti mengkhianati saya.

354
00:23:13,677 --> 00:23:15,427
Hari ini saya pasti
akan membunuh dia.

355
00:23:21,718 --> 00:23:22,843
Sudah begini sekali.

356
00:23:22,926 --> 00:23:24,218
Dia masih dapat melepaskan diri.

357
00:23:25,301 --> 00:23:26,926
Kamu boleh tak?

358
00:23:31,426 --> 00:23:32,801
Ayah, ayah.

359
00:23:33,259 --> 00:23:35,717
Ayah!

360
00:23:42,717 --> 00:23:43,800
Bakar dia!

361
00:23:43,884 --> 00:23:44,967
Cepat!

362
00:23:56,383 --> 00:23:59,133
Kita perlu mempunyai rancangan
untuk membereskan orang begini.

363
00:24:10,882 --> 00:24:12,674
Berhentikan kereta.
Berhentikan kereta.

364
00:24:19,882 --> 00:24:21,882
Tolong saya jaga anak saya.
Tolong.

365
00:24:22,007 --> 00:24:23,256
Terima kasih.

366
00:24:24,506 --> 00:24:25,590
Ayah, ayah.

367
00:26:30,416 --> 00:26:31,541
Fung!

368
00:26:32,458 --> 00:26:33,666
Fung!

369
00:28:27,452 --> 00:28:29,452
Hei, anak kamu sudah pengsan.

370
00:28:31,785 --> 00:28:32,827
Fung!

371
00:28:35,285 --> 00:28:36,326
Dia demam panas.

372
00:28:36,410 --> 00:28:37,576
Perlu hantar dia ke hospital
dengan segera.

373
00:28:37,660 --> 00:28:38,701
Cepat.

374
00:28:40,243 --> 00:28:41,284
Fung.

375
00:28:50,534 --> 00:28:52,867
Cik Kwan, Kit membuat hal
di luar sana lagi.

376
00:29:02,283 --> 00:29:04,075
Ayah, sangat sakit.

377
00:29:06,075 --> 00:29:08,575
Bertahan sekejap. Ia akan sembuh.

378
00:29:10,908 --> 00:29:14,033
Saya tak mahu tinggal di sini.
Saya mahu balik rumah.

379
00:29:18,241 --> 00:29:19,282
Budak baik.

380
00:29:19,407 --> 00:29:21,199
Kakak belanja kamu makan epal.

381
00:29:22,157 --> 00:29:23,199
Tengok.

382
00:29:32,823 --> 00:29:33,865
Terima kasih.

383
00:29:34,823 --> 00:29:35,865
Tak apa.

384
00:29:39,906 --> 00:29:40,990
Beri laluan.

385
00:29:42,031 --> 00:29:44,031
Mari. Ah.

386
00:29:47,156 --> 00:29:48,239
Kecederaan budak ini
sangat serius.

387
00:29:48,322 --> 00:29:49,781
Bagaimana kamu menjadi ibu bapa?

388
00:30:05,863 --> 00:30:06,905
Ya, tuan.

389
00:30:07,821 --> 00:30:08,863
Saya faham, tuan.

390
00:30:20,154 --> 00:30:21,404
Kes ini sudah disiasat
dengan jelas.

391
00:30:21,612 --> 00:30:23,446
Ia sebuah kebakaran kemalangan.
Ayuh.

392
00:30:23,529 --> 00:30:24,571
Tuan.

393
00:30:24,696 --> 00:30:26,029
Saya tahu ini perbuatan siapa.

394
00:30:26,112 --> 00:30:27,154
Saya sudah cakap tadi.

395
00:30:27,279 --> 00:30:28,362
Ia sebuah kebakaran kemalangan.

396
00:30:28,445 --> 00:30:29,820
Mustahil ini kemalangan.

397
00:30:29,904 --> 00:30:31,778
Rumah mereka telah dibakar dan
orang mahu membunuh dia.

398
00:30:31,862 --> 00:30:33,320
Mengapa kamu tak siasat?

399
00:30:33,445 --> 00:30:35,820
Pihak polis melaksanakan tugas
tak payah ajaran kamu.

400
00:30:36,903 --> 00:30:37,945
Mari kita pergi.

401
00:30:43,195 --> 00:30:44,236
Ayah.

402
00:30:46,028 --> 00:30:48,944
Rumah kita sudah dibakar.
Kita tinggal di mana?

403
00:30:53,902 --> 00:30:55,361
Saya boleh bantu kamu.

404
00:30:56,486 --> 00:30:58,152
Abang saya ialah bos Bar Emas.

405
00:30:58,235 --> 00:30:59,527
Saya bawa kamu pergi jumpa dia.

406
00:30:59,610 --> 00:31:00,777
Baju kamu pun sudah hangus.

407
00:31:00,860 --> 00:31:02,360
Jadi, saya beli baju baharu
untuk kamu.

408
00:31:02,444 --> 00:31:03,527
Sekarang kamu akan
berjumpa dengan bos.

409
00:31:03,610 --> 00:31:05,235
Lebih baik kamu pakai baju
yang lebih elok.

410
00:31:06,985 --> 00:31:08,527
Julia. Awalnya kamu datang.

411
00:31:09,068 --> 00:31:10,151
Ming, mana abang saya?

412
00:31:10,235 --> 00:31:11,526
Abang Fu sedang berbincang
beberapa perkara di dalam sana.

413
00:31:11,818 --> 00:31:13,401
Kamu ada prejudis terhadap saya.

414
00:31:13,943 --> 00:31:15,568
Kamu telah mencuri
semua pelanggan saya.

415
00:31:15,651 --> 00:31:16,818
Saya mahu kamu membayar pampasan.

416
00:31:16,901 --> 00:31:18,276
Saya juga sudah rugi.
Saya mahu kamu membayar pampasan.

417
00:31:18,359 --> 00:31:21,193
- Saya mahu kamu bayar
- Saya mahu kamu bayar

418
00:31:23,817 --> 00:31:25,026
Kamu berdua sama-sama salah.

419
00:31:25,109 --> 00:31:27,317
Keharmonian ialah perkara yang
paling penting di Jalan Bar.

420
00:31:28,109 --> 00:31:29,400
Minumlah koktel ini.

421
00:31:32,984 --> 00:31:34,192
Dilarang bergaduh kelak.

422
00:31:34,817 --> 00:31:35,942
Dilarang melancarkan
perang harga juga!

423
00:31:36,733 --> 00:31:37,775
Minum!

424
00:31:41,483 --> 00:31:43,358
Mengapa?
Ada masalah?

425
00:31:43,441 --> 00:31:44,566
- Tak ada.
- Tak ada.

426
00:31:48,649 --> 00:31:49,941
Sedap diminum, Abang Fu.

427
00:31:50,024 --> 00:31:51,108
Kami pergi dulu Abang Fu.

428
00:31:51,191 --> 00:31:52,358
Pergi dulu.

429
00:31:53,649 --> 00:31:55,316
Abang Fu, Julia datang.

430
00:31:58,607 --> 00:31:59,732
Abang.

431
00:31:59,815 --> 00:32:01,649
Ini kawan saya Cheung Tin-chi.

432
00:32:05,024 --> 00:32:06,398
Dia telah menghadapi kesusahan.

433
00:32:07,065 --> 00:32:08,190
Saya mahu menjaga mereka.

434
00:32:08,273 --> 00:32:09,315
Apa?

435
00:32:09,398 --> 00:32:10,482
Tak boleh.

436
00:32:10,940 --> 00:32:12,356
Terlalu bahaya jika mereka
tinggal di rumah kamu.

437
00:32:12,440 --> 00:32:13,648
Hanya ada dua wanita
di dalam rumah kamu.

438
00:32:13,731 --> 00:32:14,981
Biar mereka tinggal
di rumah saya.

439
00:32:15,398 --> 00:32:16,815
Budak, mari sini.

440
00:32:17,398 --> 00:32:19,023
Tengok! Kamu telah
menakutkan budak kecil itu.

441
00:32:19,106 --> 00:32:20,689
Bagaimana dia mahu tinggal
bersama dengan kamu?

442
00:32:21,564 --> 00:32:22,606
Maaf.

443
00:32:22,981 --> 00:32:24,023
Maaf kerana mengganggu.

444
00:32:25,564 --> 00:32:26,689
Kamu tunggu sekejap.

445
00:32:28,897 --> 00:32:30,022
Abang.

446
00:32:30,106 --> 00:32:31,647
Tin-chi pernah menyelamatkan
saya dan Nana.

447
00:32:32,022 --> 00:32:33,314
Kamu ajar saya bahawa

448
00:32:33,397 --> 00:32:35,022
kita perlu mengamalkan prinsip
moral terhadap kawan-kawan.

449
00:32:37,897 --> 00:32:38,938
Okey. Okey.

450
00:32:42,813 --> 00:32:44,271
Kamu dengar baik-baik.

451
00:32:45,605 --> 00:32:47,396
Dua orang wanita.
Seorang ialah adik saya,

452
00:32:47,480 --> 00:32:49,271
yang seorang lagi
ialah bakal isteri saya.

453
00:32:49,479 --> 00:32:50,604
Tak boleh usik mereka.

454
00:32:50,688 --> 00:32:51,771
Jangan fikir pun.

455
00:32:53,146 --> 00:32:54,396
Saya tak akan berhutang
kepada kamu.

456
00:32:54,771 --> 00:32:56,104
Biar saya kerja di bar kamu.

457
00:32:56,479 --> 00:32:57,562
Gaji saya dianggap sebagai sewa.

458
00:32:57,646 --> 00:32:58,729
Apa-apa sahajalah.

459
00:32:58,812 --> 00:33:00,479
Pastikan kamu datang kerja
pada waktu yang tepat.

460
00:33:03,479 --> 00:33:04,604
Sila masuk.

461
00:33:10,103 --> 00:33:11,937
Buatlah macam rumah sendiri.

462
00:33:12,062 --> 00:33:13,353
Jangan segan.

463
00:33:16,728 --> 00:33:17,936
Nana!

464
00:33:20,811 --> 00:33:22,478
Kamu berpakaian macam ini
kemudian berjalan merata-rata.

465
00:33:22,561 --> 00:33:23,978
Kamu memang keterlaluan.

466
00:33:25,019 --> 00:33:26,644
Biasanya kamu pakai
lebih sedikit daripada saya.

467
00:33:26,727 --> 00:33:28,352
Bila saya pakai lebih
sedikit daripada kamu?

468
00:33:29,269 --> 00:33:31,561
Biasanya saya berpakaian elok.

469
00:33:31,644 --> 00:33:32,977
Saya cakap betul.

470
00:33:43,935 --> 00:33:46,185
Ayah! Ayah! Api besar!

471
00:33:46,268 --> 00:33:47,310
Ayah!

472
00:33:48,018 --> 00:33:49,643
- Ayah!
- Fung!

473
00:33:49,935 --> 00:33:51,018
Jangan takut.

474
00:33:51,101 --> 00:33:52,226
Ayah di sini.

475
00:33:52,851 --> 00:33:55,143
Sudah okey.

476
00:34:14,308 --> 00:34:15,392
Apa sudah berlaku?

477
00:34:27,433 --> 00:34:28,558
Saya cari Tso Sai-kit.

478
00:34:28,641 --> 00:34:29,766
Dia tak ada di sini.

479
00:34:32,766 --> 00:34:33,891
Pergi!

480
00:35:16,222 --> 00:35:18,888
Masuk dan menari dengan saya.

481
00:35:20,096 --> 00:35:21,596
Belanja saya minum.

482
00:35:22,221 --> 00:35:23,805
Belanja saya minum.

483
00:35:23,930 --> 00:35:25,388
Mari.

484
00:35:50,928 --> 00:35:52,470
Tak boleh.

485
00:35:53,761 --> 00:35:55,303
Helo.

486
00:35:55,980 --> 00:35:57,344
Saya minum.

487
00:36:00,553 --> 00:36:01,928
Biar saya minum.

488
00:36:03,719 --> 00:36:05,052
Terima kasih.

489
00:36:06,219 --> 00:36:08,052
Hei, Cheung.

490
00:36:29,509 --> 00:36:33,134
<i>Cium aku. Sayang, cium aku.</i>

491
00:36:33,551 --> 00:36:37,051
<i>Hiburkan aku.
Sayang, hiburkan aku.</i>

492
00:36:37,467 --> 00:36:40,717
<i>Aku tak peduli jika
aku sudah gila.</i>

493
00:36:40,811 --> 00:36:44,394
<i>Namun sayang, jangan berhenti.</i>

494
00:36:45,800 --> 00:36:48,967
<i>Aku mahu main permainan
kecil dengan dikau.</i>

495
00:36:49,758 --> 00:36:53,091
<i>Permainan kecil khas
untuk dua orang.</i>

496
00:36:53,591 --> 00:36:57,050
<i>Jika kau datang dekat,
aku akan tunjuk caranya.</i>

497
00:36:57,133 --> 00:37:00,924
<i>Lebih dekat,
lebih dekat sekarang.</i>

498
00:37:01,341 --> 00:37:05,049
<i>Cium aku. Sayang, cium aku.</i>

499
00:37:05,268 --> 00:37:08,716
<i>Hiburkan aku.
Sayang, hiburkan aku.</i>

500
00:37:09,216 --> 00:37:12,518
<i>Aku tak peduli jika
aku sudah gila.</i>

501
00:37:12,590 --> 00:37:16,226
<i>Namun sayang, jangan berhenti.</i>

502
00:37:21,340 --> 00:37:22,382
Kamu buta?

503
00:37:23,090 --> 00:37:24,381
Kutip benda itu.

504
00:37:26,798 --> 00:37:28,423
Kamu dapat gaji dengan duit saya.

505
00:37:30,298 --> 00:37:32,964
Saya beri arahan,
kamu ikut sahaja.

506
00:37:33,891 --> 00:37:34,933
Kutip benda itu.

507
00:37:35,975 --> 00:37:37,016
Kutip

508
00:37:37,089 --> 00:37:38,131
benda

509
00:37:38,214 --> 00:37:39,339
itu.

510
00:37:53,213 --> 00:37:54,338
Maaf, maaf.

511
00:37:54,422 --> 00:37:55,921
Dia orang baharu.

512
00:37:56,265 --> 00:37:57,588
Bergembiralah.

513
00:37:58,463 --> 00:38:00,380
Kam, layan dia.

514
00:38:00,796 --> 00:38:03,129
Kawan saya, mari sini.

515
00:38:06,223 --> 00:38:08,212
Kamu, mari sini.

516
00:38:10,504 --> 00:38:12,431
<i>Jangan berhenti.</i>

517
00:38:15,504 --> 00:38:16,545
Cheung Tin-chi,

518
00:38:17,097 --> 00:38:18,139
kamu fikir kamu siapa?

519
00:38:18,254 --> 00:38:20,222
Pelanggan mahu kamu kutip
pemetik api sangat memalukan?

520
00:38:20,587 --> 00:38:22,753
Harga diri tiada harga di sini.
Kamu tahu?

521
00:38:23,170 --> 00:38:24,295
Bukankah saya telah
mengutipnya tadi?

522
00:38:24,389 --> 00:38:26,128
Jalan Bar ada peraturannya.

523
00:38:26,378 --> 00:38:27,628
Pelanggan diberi keutamaan.

524
00:38:27,711 --> 00:38:31,336
Jangan lupakannya.

525
00:38:44,044 --> 00:38:45,169
Biar saya tolong kamu.

526
00:38:45,263 --> 00:38:46,304
Saya boleh buat sendiri.

527
00:38:46,804 --> 00:38:48,419
Mengapa kamu segan dengan saya?

528
00:38:49,460 --> 00:38:51,960
Fung, pergi makan
sarapan pagi dulu.

529
00:38:57,293 --> 00:38:59,168
Mengapa bubur lagi?

530
00:39:02,501 --> 00:39:04,553
Ini hari pertama
kamu kerja di bar.

531
00:39:05,293 --> 00:39:07,001
Pasti akan ada sesetengah perkara
yang kamu tak biasa.

532
00:39:07,376 --> 00:39:08,876
Perlahan-lahan.

533
00:39:11,803 --> 00:39:12,959
Sebenarnya

534
00:39:13,251 --> 00:39:14,969
tiap-tiap hari pun
kamu perlu bertahan.

535
00:39:15,042 --> 00:39:16,251
Kamu tak rasa menyusahkan?

536
00:39:18,000 --> 00:39:20,875
Kerja kita adalah menjaga
kegembiraan pelanggan.

537
00:39:21,219 --> 00:39:23,417
Adakala kita hanya perlu senyum
dan ketawa dan semua akan okey.

538
00:39:23,625 --> 00:39:24,708
Ada lagi.

539
00:39:24,958 --> 00:39:26,250
Jangan menyalahkan abang saya.

540
00:39:26,333 --> 00:39:28,292
Dia risau kamu akan
menyinggung perasaan orang putih.

541
00:39:28,833 --> 00:39:30,552
Tak apa. Saya sudah lupakannya.

542
00:39:36,083 --> 00:39:37,749
Ayah juga takut sakit?

543
00:39:38,249 --> 00:39:39,499
Tak sakit.

544
00:39:54,915 --> 00:39:56,123
Ini perbuatan siapa?

545
00:39:56,207 --> 00:39:57,290
Cheung Tin-chi.

546
00:39:59,123 --> 00:40:00,290
Berhenti.

547
00:40:05,873 --> 00:40:07,248
Ini tempat saya.

548
00:40:07,914 --> 00:40:09,091
Saya akan menguruskannya sendiri.

549
00:40:09,164 --> 00:40:11,081
Ini hal Cheung Lok.

550
00:40:11,748 --> 00:40:13,372
Saya telah memberi arahan
kepada semua orang.

551
00:40:13,456 --> 00:40:14,841
Jangan membuat hal lagi.

552
00:40:15,622 --> 00:40:17,372
Memandangkan kamu tak
boleh menguruskannya,

553
00:40:17,466 --> 00:40:18,706
saya akan mengambil alih.

554
00:40:18,789 --> 00:40:20,049
Tempat ini sudah terbakar.

555
00:40:20,122 --> 00:40:21,455
Biarkannya tutup sahaja.

556
00:40:22,914 --> 00:40:24,174
Dilarang membalas dendam.

557
00:40:25,216 --> 00:40:27,372
Dilarang menjejaskan
reputasi Cheung Lok.

558
00:40:27,455 --> 00:40:28,747
Saya membalas dendam
demi diri sendiri.

559
00:40:28,830 --> 00:40:29,872
Ada salah?

560
00:40:30,038 --> 00:40:31,080
Jika saya tak membalas dendam,

561
00:40:31,163 --> 00:40:32,413
itu baru salah.

562
00:40:35,038 --> 00:40:36,121
Rakan-rakan.

563
00:40:36,215 --> 00:40:38,329
Ikut saya pergi bunuh
Cheung Tin-chi!

564
00:40:45,662 --> 00:40:47,246
Bawa Kit balik ke rumah
untuk berehat.

565
00:40:49,954 --> 00:40:51,162
Bagi dia makan ubat.

566
00:40:51,954 --> 00:40:54,245
Saya tak perlu simpati kamu.

567
00:40:57,703 --> 00:40:58,870
Ikut dia.

568
00:41:22,119 --> 00:41:23,160
Sila minum.

569
00:41:23,244 --> 00:41:25,244
Minuman ini saya belanja kamu.

570
00:41:29,337 --> 00:41:30,785
Saya tak boleh minum
semasa bekerja.

571
00:41:33,202 --> 00:41:35,118
Saya cakap boleh maknanya boleh.

572
00:41:53,159 --> 00:41:54,294
Kemahiran yang baik.

573
00:41:54,367 --> 00:41:55,450
Siapa kamu?

574
00:41:56,950 --> 00:41:58,617
Adik saya telah
membakar rumah kamu.

575
00:41:58,700 --> 00:42:00,283
Ini bayaran pampasan untuk kamu.

576
00:42:00,658 --> 00:42:02,825
Jangan kejar perkara ini kelak.

577
00:42:04,710 --> 00:42:06,700
Saya juga telah membakar tempat
perniagaan adik kamu.

578
00:42:07,116 --> 00:42:08,783
Ini bayaran pampasan untuk kamu.

579
00:42:08,877 --> 00:42:10,418
Jangan mengganggu saya kelak.

580
00:42:11,002 --> 00:42:12,741
Kamu bercakap macam ini
dengan saya,

581
00:42:13,116 --> 00:42:14,366
kamu cukup berani.

582
00:42:14,449 --> 00:42:15,533
Cik Kwan,

583
00:42:16,741 --> 00:42:18,616
ada apa kamu datang ke sini?

584
00:42:18,824 --> 00:42:20,699
Saya datang cari kamu.

585
00:42:21,157 --> 00:42:23,741
Kebetulan pula, saya bertemu
dengan kawan baharu kamu.

586
00:42:27,084 --> 00:42:28,167
Tin-chi,

587
00:42:28,449 --> 00:42:30,032
saya terhutang budi
kepada Cik Kwan.

588
00:42:30,823 --> 00:42:32,157
Dulu saya bekerja untuk dia.

589
00:42:32,240 --> 00:42:33,917
Siapa tak tahu nama besar

590
00:42:33,990 --> 00:42:35,615
Cheung Lok dengan Tso Ngan-kwan?

591
00:42:35,865 --> 00:42:36,948
Fu.

592
00:42:37,156 --> 00:42:38,240
Jangan cakap lagi.

593
00:42:38,615 --> 00:42:40,406
Tanpa Cik Kwan, saya tak akan
ada pencapaian hari ini.

594
00:42:40,490 --> 00:42:41,615
Jika tak ada apa-apa,
saya pergi dulu.

595
00:42:41,708 --> 00:42:43,614
Cheung Tin-chi,
kamu mempunyai keperibadian.

596
00:42:43,698 --> 00:42:44,948
Saya tak akan paksa kamu.

597
00:42:45,031 --> 00:42:46,656
Jika kamu memerlukan
apa-apa kelak,

598
00:42:46,739 --> 00:42:47,916
datang cari saya bila-bila masa.

599
00:42:48,958 --> 00:42:50,072
Ingat.

600
00:42:50,156 --> 00:42:51,197
Jangan mengejar perkara ini lagi.

601
00:42:51,281 --> 00:42:52,406
Anggap cek ini

602
00:42:52,489 --> 00:42:53,781
sebagai bil saya.

603
00:42:55,156 --> 00:42:56,197
Cik Kwan,

604
00:42:56,291 --> 00:42:57,405
biar saya belanja kamu minum.

605
00:43:08,290 --> 00:43:09,363
Hebatnya.

606
00:43:10,446 --> 00:43:12,957
Ingat tak? Semasa kecil,
kita selalu main pistol air?

607
00:43:13,655 --> 00:43:14,738
Kemudian sumpit mainan.

608
00:43:14,821 --> 00:43:15,946
Sekarang, pistol yang sebenar.

609
00:43:16,040 --> 00:43:17,196
Kamu tembak dengan begitu baik.

610
00:43:17,279 --> 00:43:18,363
Terlalu hebat!

611
00:43:20,321 --> 00:43:21,404
Mengapa?

612
00:43:21,696 --> 00:43:23,112
Kamu pewaris Cheung Lok.

613
00:43:23,196 --> 00:43:24,321
Ada Cik Kwan menyokong kamu.

614
00:43:24,414 --> 00:43:25,487
Kamu marah tentang apa?

615
00:43:25,571 --> 00:43:26,737
Sekarang kamu pun memandang
rendah terhadap saya?

616
00:43:26,821 --> 00:43:28,279
Saya tak memandang
rendah terhadap kamu.

617
00:43:28,445 --> 00:43:30,122
Saya hanya bercakap benar.

618
00:43:30,695 --> 00:43:33,029
Setiap tembakan pun
memerlukan nilainya.

619
00:43:34,289 --> 00:43:35,570
Dia sentiasa bos besar.

620
00:43:35,987 --> 00:43:38,653
Dia sentiasa menekan saya.
Apa-apa pun tak bagi saya buat.

621
00:43:39,153 --> 00:43:40,611
Apa lagi perkara besar yang
saya masih boleh buat?

622
00:43:41,861 --> 00:43:43,570
Siapa suruh kamu lahir
dengan begitu lambat?

623
00:43:43,663 --> 00:43:44,747
Secara terus terang,

624
00:43:44,820 --> 00:43:45,944
jika kamu lahir beberapa tahun
lebih awal,

625
00:43:46,028 --> 00:43:47,288
kamu sudah jadi bos besar.

626
00:43:47,403 --> 00:43:48,778
Saya sudah beritahu kamu
dari awal.

627
00:43:49,236 --> 00:43:50,861
Kamu perlu berdikari.

628
00:43:51,278 --> 00:43:52,694
Kamu cakap macam senang sahaja.

629
00:43:58,152 --> 00:43:59,288
Apa yang susah sangat?

630
00:44:00,985 --> 00:44:02,319
Jika kamu tak keluar untuk
menjayakan diri,

631
00:44:02,485 --> 00:44:03,569
kamu tak akan ada apa-apa.

632
00:44:04,652 --> 00:44:05,985
Jika kamu berani fikirkannya,

633
00:44:06,110 --> 00:44:07,318
kamu pasti akan dapat.

634
00:44:08,235 --> 00:44:09,745
Kebelakangan ini,
kerjaya kamu macam

635
00:44:09,985 --> 00:44:11,068
berkembang dengan baik.

636
00:44:11,985 --> 00:44:13,235
Kamu sedang buat apa?

637
00:44:13,328 --> 00:44:14,610
Hanya perniagaan kecil.

638
00:44:14,693 --> 00:44:16,026
Kamu tak akan berani buat.

639
00:44:16,110 --> 00:44:17,537
Saya jual dadah.

640
00:44:19,151 --> 00:44:20,693
Mengapa saya tak berani?

641
00:44:21,109 --> 00:44:22,245
Jika mahu buat,

642
00:44:22,609 --> 00:44:24,442
kita perlu buat
perniagaan yang besar.

643
00:44:24,828 --> 00:44:26,911
Wan Chai milik Cheung Lok.

644
00:44:27,609 --> 00:44:29,192
Sudah tentu kita perlu
menjualnya di Jalan Bar.

645
00:44:29,494 --> 00:44:30,900
Tempat di sana sangat makmur.

646
00:44:31,077 --> 00:44:32,150
Baik.

647
00:44:32,525 --> 00:44:34,525
Saya menjadi rakan kongsi kamu.
Sertakan saya.

648
00:44:34,609 --> 00:44:35,900
Kamu sudah gila?

649
00:44:35,983 --> 00:44:37,067
Rakan kongsi apa?

650
00:44:37,567 --> 00:44:39,410
Jika kakak kamu mendapat tahu,

651
00:44:39,483 --> 00:44:40,858
dia akan pancung kepala saya dan
menjadikannya makanan anjing.

652
00:44:40,952 --> 00:44:42,035
Lagipun,

653
00:44:42,108 --> 00:44:43,535
saya tak berani menghasut

654
00:44:44,650 --> 00:44:45,816
Chiu Kam-fu di Jalan Bar.

655
00:44:46,275 --> 00:44:47,400
Langsung tak berani.

656
00:44:48,941 --> 00:44:49,983
Saya akan menguruskan

657
00:44:50,066 --> 00:44:51,149
kakak saya.

658
00:44:51,524 --> 00:44:52,608
Berkenaan dengan Fu,

659
00:44:52,691 --> 00:44:53,733
jika kamu tak berani
menghasutnya

660
00:44:53,816 --> 00:44:54,899
saya berani.

661
00:44:59,316 --> 00:45:00,399
Okey.

662
00:45:01,565 --> 00:45:02,690
Kita kawan baik.

663
00:45:02,774 --> 00:45:04,774
Kamu tolong saya
dan saya akan tolong kamu.

664
00:45:04,857 --> 00:45:05,992
Saya menjadi rakan kongsi kamu.

665
00:45:06,065 --> 00:45:07,732
Kita meraih wang bersama-sama.

666
00:45:07,815 --> 00:45:08,898
Selamat bekerjasama.

667
00:45:09,023 --> 00:45:10,190
Mari, minum!

668
00:45:28,564 --> 00:45:29,647
Hei.

669
00:45:31,491 --> 00:45:32,980
Bayaran sewa untuk bulan ini.

670
00:45:33,314 --> 00:45:34,897
Saya pernah kata saya tak akan
berhutang kepada kamu.

671
00:45:36,564 --> 00:45:38,064
Simpan dan beli gula-gula
untuk anak kamu.

672
00:45:38,147 --> 00:45:39,230
Kamu sendiri beli untuk dia.

673
00:45:40,147 --> 00:45:41,563
Kamu selalu berpura-pura
ada keperibadian.

674
00:45:43,772 --> 00:45:44,855
Hei.

675
00:45:44,938 --> 00:45:46,313
Saya nampak rencana dalam akhbar

676
00:45:46,396 --> 00:45:48,063
bahawa dulu kamu
berlatih Wing Chun?

677
00:45:48,230 --> 00:45:51,021
Kamu cabar Ip-man secara terbuka
tapi dia pun tak berani berlawan.

678
00:45:51,104 --> 00:45:52,188
Sangat handal.

679
00:45:52,813 --> 00:45:54,771
Saya mahu mencabar Ip-man
secara terbuka.

680
00:45:57,729 --> 00:45:59,521
Mengapa tiba-tiba tutup sekolah
seni mempertahankan diri kamu?

681
00:46:00,521 --> 00:46:01,604
Saya tak mahu ajar lagi.

682
00:46:01,687 --> 00:46:03,187
Tak mahu ajar lagi?

683
00:46:03,729 --> 00:46:05,562
Wing Chun kamu begitu handal.

684
00:46:05,687 --> 00:46:07,062
Saya mahu cuba.

685
00:46:07,395 --> 00:46:08,729
Mari kita bertanding.

686
00:46:09,312 --> 00:46:10,437
Saya sudah tak ingat lagi.

687
00:46:10,812 --> 00:46:11,895
Jangan berpura-pura.

688
00:46:13,228 --> 00:46:14,312
Macam ini.

689
00:46:14,645 --> 00:46:17,020
Orang yang kalah ambil wang ini.

690
00:46:43,268 --> 00:46:44,393
Kuasa berasal dari tanah.

691
00:46:44,477 --> 00:46:46,935
Menumbuk sewaktu terapung ialah
kesilapan dalam seni kung fu.

692
00:46:47,185 --> 00:46:48,393
Saya suka membuat balik kuang.

693
00:46:48,476 --> 00:46:49,726
Kamu mampu?

694
00:46:56,976 --> 00:46:58,434
Saya sudah dewasa.

695
00:46:58,934 --> 00:47:00,892
Tak pernah ada orang berani
tampar muka saya.

696
00:47:01,017 --> 00:47:02,142
Kamu berani tampar saya?

697
00:47:02,226 --> 00:47:03,309
Kamu suka bergaduh.

698
00:47:03,392 --> 00:47:05,809
Saya memberi ajaran kepada kamu
untuk ibu bapa kamu.

699
00:47:06,225 --> 00:47:07,850
Jahat!

700
00:47:09,975 --> 00:47:11,059
Kamu tampar lagi?

701
00:47:11,809 --> 00:47:12,892
Kamu marah orang.

702
00:47:12,975 --> 00:47:14,017
Kamu patut ditampar.

703
00:47:15,058 --> 00:47:16,642
Kamu boleh lawan
dengan saya secara serius.

704
00:47:16,725 --> 00:47:17,975
Namun, kamu tak boleh
tampar muka saya.

705
00:47:48,098 --> 00:47:50,056
Mengapa kamu tak guna Wing Chun?

706
00:47:53,681 --> 00:47:55,515
Saya tak perlu
Wing Chun sekarang.

707
00:48:01,139 --> 00:48:02,972
Saya bos kamu pun
kamu tak beri muka?

708
00:48:03,389 --> 00:48:04,806
Saya akan pecat kamu nanti.

709
00:48:08,139 --> 00:48:09,222
Wang itu milik kamu.

710
00:48:09,847 --> 00:48:11,180
Hei, simpan rahsia.

711
00:48:11,264 --> 00:48:12,347
Jangan beritahu sesiapa.

712
00:48:12,430 --> 00:48:14,264
Jangan beritahu sesiapa bahawa
saya kalah kepada kamu.

713
00:48:40,929 --> 00:48:42,054
Habis.

714
00:48:53,428 --> 00:48:54,678
Ini tak terbakar.

715
00:48:55,220 --> 00:48:56,303
Kotak muzik.

716
00:49:09,802 --> 00:49:10,927
Kakak.

717
00:49:11,052 --> 00:49:12,885
Bukan tumbuk macam ini.

718
00:49:13,635 --> 00:49:14,927
Macam ini.

719
00:49:20,885 --> 00:49:22,260
Fung, kamu sangat hebat.

720
00:49:22,510 --> 00:49:24,010
Bapa kamu ajar kamu?

721
00:49:24,551 --> 00:49:26,218
Dulu dia ajar saya Wing Chun.

722
00:49:26,301 --> 00:49:27,843
Namun sekarang
dia tak ajar saya lagi.

723
00:49:28,260 --> 00:49:30,176
Kakak, saya ajar kamu Wing Chun.

724
00:49:30,259 --> 00:49:31,384
- Betul?
- Ya.

725
00:49:31,468 --> 00:49:32,968
Terima kasih Guru Cheung Kecil.

726
00:49:33,634 --> 00:49:34,968
Kamu tengok sama ada
saya buat dengan betul.

727
00:49:57,841 --> 00:49:59,466
Maaf. Maaf.

728
00:49:59,925 --> 00:50:01,008
Tak apa.

729
00:50:01,758 --> 00:50:02,924
Maaf.

730
00:50:03,341 --> 00:50:04,758
Saya sudah pasangnya balik.

731
00:50:08,216 --> 00:50:10,091
Saya hanya gunakannya
untuk gantung baju.

732
00:50:12,882 --> 00:50:13,965
Mari kita pergi.

733
00:50:19,257 --> 00:50:21,798
Fung, setiap malam kakak akan
keluar ke beranda untuk tengok.

734
00:50:21,882 --> 00:50:22,965
Apa yang menarik sangat?

735
00:50:23,048 --> 00:50:24,215
Tengok matahari terbit.

736
00:50:24,965 --> 00:50:26,048
Matahari terbit?

737
00:50:26,590 --> 00:50:28,006
Tengok bulan terbit lebih tepat.

738
00:50:36,256 --> 00:50:38,464
Setiap malam apabila lampu-lampu
di Jalan Bar menyala,

739
00:50:38,547 --> 00:50:40,172
inilah matahari terbit saya.

740
00:50:40,297 --> 00:50:41,714
Apabila lampu-lampu menyala,

741
00:50:41,797 --> 00:50:44,797
saya akan dapat melupakan
semua perkara yang sedih.

742
00:50:46,880 --> 00:50:48,297
Begitu mudah untuk
menjadi gembira.

743
00:50:49,172 --> 00:50:50,505
Kamu orang yang

744
00:50:50,922 --> 00:50:52,297
masih agak naif.

745
00:50:55,088 --> 00:50:57,047
Kegembiraan ialah
perkara yang mudah.

746
00:50:57,671 --> 00:51:00,463
Jika setiap hari saya boleh
buat perkara yang saya suka,

747
00:51:00,588 --> 00:51:01,921
saya akan berasa sangat gembira.

748
00:51:03,546 --> 00:51:05,921
Kamu rasa saya paling
suka buat apa?

749
00:51:06,088 --> 00:51:07,171
Makan?

750
00:51:07,296 --> 00:51:09,088
Ayah kata kakak gemar makan nasi.

751
00:51:09,296 --> 00:51:10,796
Dia kata kamu.

752
00:51:11,087 --> 00:51:12,921
Ayah cakap tentang siapa?

753
00:51:13,962 --> 00:51:15,296
Sudah tentulah kamu!

754
00:51:15,962 --> 00:51:18,212
Dua orang dewasa
membuli seorang budak.

755
00:51:22,295 --> 00:51:23,712
Kamu betul-betul marah?

756
00:51:26,462 --> 00:51:28,711
Perkara yang membuat saya
paling gembira setiap hari

757
00:51:29,170 --> 00:51:32,295
ialah menari dan
menyanyi di Bar Emas.

758
00:51:32,628 --> 00:51:35,169
Saya rasa itu cara saya
menunjukkan nilai saya.

759
00:51:37,294 --> 00:51:39,669
Apabila kamu dapat mencari
sebuah dunia milik kamu,

760
00:51:39,878 --> 00:51:41,294
tak kira menang atau kalah

761
00:51:41,586 --> 00:51:43,336
kamu tak akan
sanggup meninggalkannya.

762
00:51:44,002 --> 00:51:45,627
Ini bukan pasal sanggup
atau tak sanggup.

763
00:51:46,169 --> 00:51:47,669
Pergi atau tinggal

764
00:51:47,919 --> 00:51:49,294
hanya pilihan.

765
00:51:49,835 --> 00:51:53,294
Kadangkala pilihan kamu masa itu
pilihan yang dibuat semasa marah.

766
00:51:53,710 --> 00:51:56,210
Kemudian apabila kamu tengok
balik, kamu sedar bahawa

767
00:51:57,335 --> 00:52:01,043
pemergian kamu hari ini adalah
demi kepulangan masa depan.

768
00:52:19,375 --> 00:52:21,500
Wah, akhirnya saya
dapat makan stik.

769
00:52:22,042 --> 00:52:24,958
Fung, hari ini ialah gantian
untuk hari jadi kamu.

770
00:52:25,042 --> 00:52:26,833
Makanlah seberapa banyak
yang kamu mahu.

771
00:52:26,917 --> 00:52:28,333
Kalau begitu,
saya tak akan segan-silu.

772
00:52:28,417 --> 00:52:29,500
Abang.

773
00:52:29,750 --> 00:52:32,125
Walaupun orang lain yang bayar,
kamu tak patut ambil kesempatan.

774
00:52:32,916 --> 00:52:34,583
Terima kasih Tin-chi kerana
belanja kami makan.

775
00:52:34,666 --> 00:52:35,750
Sama-sama.

776
00:52:39,708 --> 00:52:40,791
Sebenarnya,

777
00:52:41,291 --> 00:52:42,874
saya patut berterima kasih
kepada semua orang.

778
00:52:43,999 --> 00:52:45,541
Saya telah mengganggu
kehidupan kamu.

779
00:52:45,666 --> 00:52:48,082
Namun kamu terima orang luar
seperti saya tanpa syarat.

780
00:52:48,916 --> 00:52:50,332
Kamu juga jaga Fung
dengan begitu baik.

781
00:52:50,415 --> 00:52:52,874
Saya berasa sangat bertuah kerana
mempunyai kawan-kawan macam kamu.

782
00:52:52,957 --> 00:52:54,665
Mari. Minum!

783
00:52:54,749 --> 00:52:56,165
Siapa anggap kamu sebagai kawan?

784
00:52:56,623 --> 00:52:57,957
Jika tinggal di Jalan Bar,

785
00:52:58,873 --> 00:53:00,290
kita semua sekeluarga.

786
00:53:00,957 --> 00:53:02,915
Minum! Minum!

787
00:53:05,956 --> 00:53:07,415
Selamat hari jadi!

788
00:53:08,206 --> 00:53:09,873
Hadiah untuk kamu.

789
00:53:11,706 --> 00:53:13,456
Wah, Batman!

790
00:53:14,414 --> 00:53:16,164
Seorang budak buat ini
untuk saya semasa

791
00:53:16,414 --> 00:53:18,164
saya bekerja sebagai sukarelawan
di rumah anak-anak yatim.

792
00:53:18,706 --> 00:53:19,789
Encik Davidson.

793
00:53:20,039 --> 00:53:21,122
Terima kasih atas aturan kamu

794
00:53:21,205 --> 00:53:22,664
dan kek yang begitu cantik ini.

795
00:53:22,747 --> 00:53:24,039
Sama-sama.

796
00:53:24,330 --> 00:53:26,289
Saya perlu layan pelanggan lain.

797
00:53:26,372 --> 00:53:28,580
Minta diri dulu. Harap
kamu makan dengan gembira.

798
00:53:28,747 --> 00:53:31,038
- Terima kasih.
- Selamat tinggal.

799
00:53:47,746 --> 00:53:50,246
Selamat petang semua
dan selamat datang.

800
00:53:50,329 --> 00:53:52,204
Organisasi kami

801
00:53:52,287 --> 00:53:55,954
berusaha untuk merangsang
ekonomi Hong Kong dan

802
00:53:56,037 --> 00:53:59,162
pada masa yang sama, ingin
menyumbang kepada masyarakat.

803
00:53:59,245 --> 00:54:02,245
Jadi tujuan lelongan
amal malam ini

804
00:54:02,412 --> 00:54:04,953
adalah bagi membina semula rumah

805
00:54:05,036 --> 00:54:07,078
untuk mangsa-mangsa
taufan baru-baru ini.

806
00:54:07,411 --> 00:54:11,536
Peluang ini dapat menunjukkan
betapa besarnya hati

807
00:54:12,453 --> 00:54:16,328
dan kuasa kewangan kita.

808
00:54:17,286 --> 00:54:20,536
Malam ini, barang pertama
yang akan dilelong ialah

809
00:54:20,619 --> 00:54:23,785
pasu bunga antik yang cantik
dari zaman Dinasti Ming.

810
00:54:23,869 --> 00:54:26,660
Lelongan akan bermula
daripada 5,000 dolar.

811
00:54:27,785 --> 00:54:29,619
10,000 dolar!

812
00:54:30,160 --> 00:54:31,243
12,000 dolar!

813
00:54:31,327 --> 00:54:32,410
12,000 dolar!

814
00:54:32,910 --> 00:54:34,243
15,000 dolar!

815
00:54:34,327 --> 00:54:35,618
15,000 dolar!

816
00:54:36,243 --> 00:54:37,326
20,000 dolar!

817
00:54:37,410 --> 00:54:38,493
20,000 dolar!

818
00:54:38,576 --> 00:54:39,701
100,000 dolar!

819
00:54:42,493 --> 00:54:44,284
Itu wang yang sangat banyak!

820
00:54:45,118 --> 00:54:46,534
100,000 dolar!

821
00:54:47,201 --> 00:54:48,326
Ada sesiapa lagi?

822
00:54:49,451 --> 00:54:50,576
Dijual

823
00:54:51,409 --> 00:54:53,117
kepada wanita pemurah ini.

824
00:54:53,201 --> 00:54:55,325
Boleh kamu datang dan
memperkenalkan diri?

825
00:55:03,575 --> 00:55:05,117
Terima kasih kepada Persatuan
Perdagangan Hua Yang

826
00:55:05,200 --> 00:55:06,950
kerana memberi saya peluang ini.

827
00:55:09,033 --> 00:55:11,200
Bagi pihak Syarikat Cheung Lok,

828
00:55:11,408 --> 00:55:15,699
saya ingin mengucapkan takziah
kepada mangsa-mangsa taufan

829
00:55:15,783 --> 00:55:19,449
dan menggesa semua orang di sini
memberi sumbangan pada malam ini.

830
00:55:19,533 --> 00:55:21,157
Cheung Lok ialah
kumpulan kongsi gelap!

831
00:55:22,532 --> 00:55:24,699
Kamu menggunakan wang yang diraih
secara haram untuk amal.

832
00:55:25,032 --> 00:55:26,824
Mangsa-mangsa akan
mendapat balasan buruk.

833
00:55:27,407 --> 00:55:28,990
Berniaga dengan
ahli kongsi gelap?

834
00:55:29,407 --> 00:55:31,282
Jika kita menerima dia,

835
00:55:31,365 --> 00:55:34,657
tidakkah kita akan jadi sama
rendah tarafnya dengan mereka?

836
00:55:36,157 --> 00:55:39,615
Kita tak boleh terima wang haram
daripada kumpulan kongsi gelap.

837
00:55:39,698 --> 00:55:41,365
Ya, betul.

838
00:55:42,365 --> 00:55:43,948
Kamu, sila keluar.

839
00:55:44,031 --> 00:55:45,406
Kamu tak dialu-alukan di sini.

840
00:55:46,323 --> 00:55:47,823
Ya, kamu tak
dialu-alukan di sini.

841
00:55:47,906 --> 00:55:49,406
Cepat keluar. Keluar.

842
00:55:49,489 --> 00:55:52,114
Semua orang sila bertenang.

843
00:55:54,197 --> 00:55:55,322
Cik.

844
00:55:55,864 --> 00:55:57,447
Maafkan saya.

845
00:55:58,864 --> 00:56:01,697
Persatuan Perdagangan ini
ialah sebuah badan kolektif.

846
00:56:02,239 --> 00:56:05,197
Saya perlu menghormati
hasrat setiap ahli.

847
00:56:06,530 --> 00:56:11,655
Memandangkan terdapat bantahan
terhadap latar belakang kamu,

848
00:56:12,863 --> 00:56:15,696
saya rasa kami hanya boleh
terima semangat murah hati kamu.

849
00:56:15,863 --> 00:56:17,238
Maafkan saya.

850
00:56:24,862 --> 00:56:29,862
Saya mengaku bahawa rezeki yang
saya raih bukan selalunya halal.

851
00:56:30,695 --> 00:56:33,029
Namun, kamu cerminlah
diri kamu baik-baik.

852
00:56:34,987 --> 00:56:37,528
Kamu sebenarnya tiada perbezaan
daripada saya. Kamu berbohong,

853
00:56:38,112 --> 00:56:40,487
menipu dan mengeksploitasi.

854
00:56:41,778 --> 00:56:43,736
Adakah kamu sudi mengakunya?

855
00:56:47,153 --> 00:56:48,653
Saya rasa tidak.

856
00:57:01,777 --> 00:57:02,902
Sila beri laluan.

857
00:57:29,359 --> 00:57:30,526
Mana kamu membeli ini?

858
00:57:30,609 --> 00:57:31,692
Ia

859
00:57:33,400 --> 00:57:34,442
Cakap.

860
00:57:34,525 --> 00:57:38,317
Lelaki berdekatan yang dipanggil
Fei-lung menjualnya kepada saya.

861
00:57:39,317 --> 00:57:40,400
Pergi.

862
00:57:57,482 --> 00:57:58,566
Letaknya di belakang.

863
00:58:05,190 --> 00:58:06,274
Wah.

864
00:58:08,857 --> 00:58:11,315
Wah. Begitu banyak?

865
00:58:12,607 --> 00:58:13,690
Kit.

866
00:58:14,107 --> 00:58:15,440
Sekarang kita telah

867
00:58:15,523 --> 00:58:18,606
meraih keuntungan besar
di atas tanah Chiu Kam-fu.

868
00:58:19,023 --> 00:58:20,273
Hebat!

869
00:58:20,481 --> 00:58:21,606
Saya paling mengagumi kamu.

870
00:58:21,689 --> 00:58:22,981
Kamu cukup berani!

871
00:58:23,106 --> 00:58:24,689
Apa hebat sangat
tentang Chiu Kam-fu?

872
00:58:25,064 --> 00:58:27,023
Dia sangka dia harimau,
saya anggap dia kucing sakit.

873
00:58:27,106 --> 00:58:28,231
Memang betul.

874
00:58:29,731 --> 00:58:30,814
Ambil ini.

875
00:58:34,730 --> 00:58:36,022
Edarkan stok ini.

876
00:59:31,852 --> 00:59:33,436
Tso Sai-kit jual dadah.

877
00:59:35,394 --> 00:59:36,977
Kamu patut beritahu
abang kamu dengan segera.

878
00:59:37,435 --> 00:59:38,727
Perkara ini bukan mudah
untuk dilaksanakan.

879
00:59:39,394 --> 00:59:41,269
Abang saya terhutang budi
kepada Cik Kwan.

880
00:59:41,935 --> 00:59:44,143
Saya takut dia pun tak ada jalan
untuk menyelesaikan masalah.

881
00:59:47,768 --> 00:59:49,060
Ini yang terakhir.

882
01:00:18,767 --> 01:00:20,975
Helo, Encik Davidson.

883
01:00:21,141 --> 01:00:22,225
Saya sudah datang.

884
01:00:23,641 --> 01:00:24,766
Encik Davidson.

885
01:00:25,141 --> 01:00:26,266
Saya gembira dapat
bertemu dengan kamu.

886
01:00:29,183 --> 01:00:31,349
Dia rakan baik saya.

887
01:00:31,433 --> 01:00:34,224
Kit ialah bos besar Cheung Lok.

888
01:00:34,432 --> 01:00:36,974
Kumpulan kongsi gelap yang
sangat besar di Hong Kong.

889
01:00:37,266 --> 01:00:40,682
Dengan penyertaan dia, kita akan
dapat meraih lebih wang.

890
01:00:42,265 --> 01:00:44,224
Kamu tengok.

891
01:00:48,682 --> 01:00:49,848
Tiga kali ganda!

892
01:00:53,348 --> 01:00:57,389
Saya hanya bekerjasama
dengan orang yang terbaik.

893
01:00:59,806 --> 01:01:01,181
Hanya ada satu stik.

894
01:01:02,431 --> 01:01:03,597
Siapa akan makan?

895
01:01:07,931 --> 01:01:09,014
Bos.

896
01:01:10,264 --> 01:01:11,472
Jangan main-main dengan saya.

897
01:01:11,722 --> 01:01:14,514
Stik ini sangat besar.

898
01:01:14,805 --> 01:01:17,180
Kita boleh kongsi.

899
01:01:21,222 --> 01:01:22,305
Kamu buat apa?

900
01:01:24,055 --> 01:01:26,888
Kamu fikir saya tak pernah ada
pistol diacukan ke arah saya?

901
01:01:26,971 --> 01:01:28,846
Pistol kamu digunakan untuk
menembak sasaran semasa latihan.

902
01:01:28,929 --> 01:01:30,221
Seperti yang kamu cakap.

903
01:01:31,221 --> 01:01:33,929
Setiap tembakan
perlu ada nilainya.

904
01:01:34,679 --> 01:01:37,929
Tembakan yang saya akan lepaskan
hari ini sangat berharga.

905
01:01:46,304 --> 01:01:48,053
Betul cakap kakak kamu.

906
01:01:51,095 --> 01:01:52,595
Kamu orang yang tak berguna.

907
01:02:02,053 --> 01:02:05,511
Jika kamu bunuh saya,
kamu akan rugi.

908
01:02:05,594 --> 01:02:06,969
Betulkah?

909
01:02:08,969 --> 01:02:12,885
Banyak orang boleh
ambil alih tempat kamu.

910
01:02:24,218 --> 01:02:27,301
Saya mengagumi kamu.

911
01:02:27,426 --> 01:02:30,343
Orang macam kamu ditakdirkan
untuk membuat perkara hebat.

912
01:02:32,593 --> 01:02:34,926
Walaupun kamu tak bunuh dia,

913
01:02:35,009 --> 01:02:36,426
saya masih akan bekerjasama
dengan kamu.

914
01:02:38,634 --> 01:02:40,967
Duduk. Makan.

915
01:03:19,549 --> 01:03:20,590
Cheung Tin-chi.

916
01:03:20,674 --> 01:03:22,757
Apa pendapat kamu
tentang kaligrafi saya?

917
01:03:25,840 --> 01:03:27,631
Seni mempertahankan diri
ialah jalan yang betul.

918
01:03:27,756 --> 01:03:29,631
Merawat hati dengan menggunakan
seni mempertahankan diri.

919
01:03:30,631 --> 01:03:31,881
Namun, hati kamu
tak cukup tenang.

920
01:03:33,006 --> 01:03:34,964
Nampaknya, sudah lama
kamu tak tulis kaligrafi.

921
01:03:36,214 --> 01:03:37,298
Banyak tahun ini

922
01:03:37,381 --> 01:03:39,089
demi perniagaan bapa saya,

923
01:03:39,423 --> 01:03:41,589
tangan saya memegang pisau

924
01:03:41,881 --> 01:03:43,297
yang telah dicemari
dengan darah.

925
01:03:43,381 --> 01:03:45,631
Memang sudah lama
tak tulis kaligrafi.

926
01:03:46,880 --> 01:03:49,172
Sekarang apabila mahu pulang
ke pangkal jalan yang halal

927
01:03:49,547 --> 01:03:52,422
baru tahu ia lebih susah
daripada yang haram.

928
01:03:52,505 --> 01:03:55,505
Masa itu, untuk seorang wanita
seperti kamu mengambil alih

929
01:03:55,588 --> 01:03:56,922
kedudukan bapa kamu
pasti tak mudah.

930
01:03:57,713 --> 01:03:59,088
Selagi ada ketekadan,

931
01:03:59,546 --> 01:04:00,755
tiada apa-apa yang
mustahil dilakukan.

932
01:04:00,838 --> 01:04:04,380
Saya telah memandang rendah kamu
dengan hanya memuji kung fu kamu.

933
01:04:05,921 --> 01:04:07,713
Kamu ajak saya bertemu hari ini

934
01:04:07,796 --> 01:04:09,379
pasti bukan untuk
berbual-bual sahaja, bukan?

935
01:04:13,629 --> 01:04:15,879
Tso Sai-kit menjual
dadah di Jalan Bar.

936
01:04:17,712 --> 01:04:19,212
Bagaimana kamu akan
menyelesaikannya?

937
01:04:22,254 --> 01:04:23,295
Saya mahu kamu menghalang dia.

938
01:04:23,379 --> 01:04:25,920
Perkara ini tak mudah. Saya akan
menyelesaikannya secepat mungkin.

939
01:04:27,087 --> 01:04:28,420
Beri saya sedikit masa.

940
01:04:28,503 --> 01:04:29,587
Baik.

941
01:04:30,503 --> 01:04:31,586
Saya tunggu kamu.

942
01:04:59,835 --> 01:05:00,918
Biar saya tolong kamu.

943
01:05:06,043 --> 01:05:07,668
Semua salah saya kerana
ambil dadah dulu.

944
01:05:09,126 --> 01:05:10,959
Sekarang baru ada masalah ini.

945
01:05:11,459 --> 01:05:14,042
Bukan mudah untuk
menghentikan tabiat.

946
01:05:14,417 --> 01:05:15,834
Selangkah demi selangkah.

947
01:05:18,417 --> 01:05:20,417
Walaupun sekarang
saya masih dapat bertahan,

948
01:05:20,959 --> 01:05:22,417
namun saya takut ada suatu hari

949
01:05:23,667 --> 01:05:25,792
saya tiba-tiba akan gatal tangan
dan tak dapat menahan lagi.

950
01:05:26,042 --> 01:05:27,625
Sudah banyak tahun
kita bersahabat baik.

951
01:05:28,125 --> 01:05:29,667
Ada apa lagi kesusahan
yang kita belum lalui?

952
01:05:30,417 --> 01:05:32,208
Akhirnya, kita dapat juga
mengharunginya.

953
01:05:33,125 --> 01:05:34,916
Kamu mesti yakin
kepada diri sendiri.

954
01:05:47,124 --> 01:05:48,207
Pelayan.

955
01:05:48,291 --> 01:05:49,374
Segelas lagi.

956
01:05:50,249 --> 01:05:51,499
Gandakannya.

957
01:05:51,957 --> 01:05:53,040
Maaf.

958
01:05:53,124 --> 01:05:54,207
Bil.

959
01:05:56,665 --> 01:05:57,832
Terima kasih bos.

960
01:05:57,915 --> 01:06:00,207
Bagus, bagus.
Satu lagi. Satu lagi.

961
01:06:01,665 --> 01:06:02,915
Saya tak boleh lagi.

962
01:06:03,582 --> 01:06:04,790
Saya betul-betul tak boleh lagi.

963
01:06:07,748 --> 01:06:11,914
Bagus. Kamu gadis saya.
Satu lagi?

964
01:06:47,537 --> 01:06:49,162
Kit, dia curi barang kita.

965
01:06:49,246 --> 01:06:51,537
Tak ada, Kit.
Saya tak curi barang kamu.

966
01:06:54,995 --> 01:06:56,870
Kamu berani curi barang saya?

967
01:06:57,579 --> 01:06:59,287
Tak ada, Kit.
Saya tak curi barang kamu.

968
01:06:59,370 --> 01:07:00,787
Saya tak curi barang kamu.

969
01:07:03,037 --> 01:07:04,162
Mengapa kamu mahu lari
dengan begitu cepat?

970
01:07:04,745 --> 01:07:05,953
Kamu mahu melaporkan saya?

971
01:07:06,037 --> 01:07:07,578
Bukan. Saya tak berani.
Saya tak berani.

972
01:07:07,661 --> 01:07:08,995
Saya betul-betul tak berani.
Saya tak tahu apa-apa.

973
01:07:09,078 --> 01:07:10,703
Saya apa-apa pun tak tahu.

974
01:07:12,869 --> 01:07:14,119
Memandangkan kamu begitu baik,

975
01:07:15,078 --> 01:07:17,119
biar saya menghadiahkan sesuatu
yang baik kepada kamu.

976
01:07:17,578 --> 01:07:18,661
Beri saya sepaket.

977
01:07:41,493 --> 01:07:43,201
Abang Fu pasti tak akan
melepaskan kamu!

978
01:07:43,285 --> 01:07:45,826
Saya Tso Sai-kit.
Adakah saya akan takut dengan Fu?

979
01:07:45,951 --> 01:07:47,034
Tangkap dia!

980
01:07:57,242 --> 01:07:59,159
Sudah dua bulan kamu tak datang?

981
01:07:59,242 --> 01:08:00,325
Ya, agak-agak.

982
01:08:00,409 --> 01:08:02,200
Hei. Mana Nana?

983
01:08:02,533 --> 01:08:04,283
Okey, saya akan pergi cari dia.

984
01:08:21,907 --> 01:08:24,991
Hei, minum dengan saya. Mari.

985
01:09:07,822 --> 01:09:10,905
Nana! Nana!

986
01:09:11,696 --> 01:09:13,821
Saya betul-betul tak ambil dadah.

987
01:09:14,405 --> 01:09:15,946
Saya betul-betul tak ambil

988
01:09:17,280 --> 01:09:18,363
Saya tahu

989
01:09:19,196 --> 01:09:20,529
Saya tahu, Nana.

990
01:09:22,488 --> 01:09:23,529
Nana

991
01:09:23,613 --> 01:09:24,862
Ada orang?

992
01:09:26,029 --> 01:09:27,404
Tolong!

993
01:09:38,278 --> 01:09:39,945
Langkah kamu sudah salah.

994
01:09:43,111 --> 01:09:46,111
Langkah saya sangat betul.

995
01:09:48,944 --> 01:09:50,403
Setiap kali kamu melakukan
sesuatu yang salah,

996
01:09:50,486 --> 01:09:53,361
ayah akan hukum kamu
melutut di dalam bilik ini

997
01:09:53,444 --> 01:09:54,569
sepanjang malam supaya
kamu dapat berfikir.

998
01:09:54,903 --> 01:09:56,527
Setiap kali, saya akan masuk sini
diam-diam

999
01:09:56,611 --> 01:09:58,361
untuk main catur dengan kamu.

1000
01:09:58,444 --> 01:09:59,861
Untuk menemani kamu.

1001
01:09:59,944 --> 01:10:01,027
Kamu masih ingat tak?

1002
01:10:02,485 --> 01:10:03,569
Sudah tentu saya ingat.

1003
01:10:04,569 --> 01:10:05,652
Sebenarnya,

1004
01:10:05,944 --> 01:10:07,943
saya sangat membenci catur.

1005
01:10:10,360 --> 01:10:12,235
Ia mengingatkan saya

1006
01:10:12,693 --> 01:10:15,068
tentang kesalahan dan hukuman.

1007
01:10:15,776 --> 01:10:16,860
Bagaimana?

1008
01:10:17,110 --> 01:10:18,485
Kamu suruh saya datang hari ini

1009
01:10:19,026 --> 01:10:20,484
bukan kerana mahu
menghukum saya, betul?

1010
01:10:22,318 --> 01:10:24,318
Semua yang saya buat
adalah demi kebaikan kamu.

1011
01:10:25,443 --> 01:10:27,651
Dulu kamu dengar cakap saya.

1012
01:10:27,984 --> 01:10:29,817
Mengapa sekarang hubungan kita
semakin renggang?

1013
01:10:29,901 --> 01:10:31,526
Ini kerana saya asyik
dengar cakap kamu.

1014
01:10:32,109 --> 01:10:33,900
Jadi semua orang memandang
rendah terhadap saya.

1015
01:10:34,900 --> 01:10:35,942
Mereka hanya tahu

1016
01:10:36,025 --> 01:10:37,275
bahawa saya ialah adik Cik Kwan.

1017
01:10:37,359 --> 01:10:38,900
Mereka tak tahu nama saya

1018
01:10:38,983 --> 01:10:40,608
ialah Tso Sai-kit.

1019
01:10:42,192 --> 01:10:43,233
Namun

1020
01:10:43,317 --> 01:10:44,567
bermula dari hari ini,

1021
01:10:45,816 --> 01:10:47,108
saya tak payah bergantung
pada kamu lagi.

1022
01:10:48,816 --> 01:10:49,900
Masuk!

1023
01:11:09,357 --> 01:11:10,440
Sai-kit.

1024
01:11:11,023 --> 01:11:13,565
Kamu tak akan dapat mengendalikan
perniagaan dadah.

1025
01:11:13,648 --> 01:11:14,732
Berhenti sahajalah.

1026
01:11:15,190 --> 01:11:16,273
Jalan ini

1027
01:11:16,856 --> 01:11:18,565
ialah pilihan saya sendiri.

1028
01:11:29,356 --> 01:11:30,439
Tso Sai-kit!

1029
01:11:30,616 --> 01:11:32,439
Keluar! Bunuh dia!

1030
01:12:27,644 --> 01:12:29,103
Seranglah, abang!

1031
01:12:48,310 --> 01:12:49,393
Berhambus!

1032
01:13:19,267 --> 01:13:20,558
Kamu sudah cakap kamu akan
beri saya sedikit masa.

1033
01:13:20,642 --> 01:13:21,725
Terlalu lambat.

1034
01:13:22,069 --> 01:13:24,683
Ada orang telah mati
di Jalan Bar akibat dadah.

1035
01:15:34,228 --> 01:15:35,311
Kakak, ke tepi!

1036
01:15:37,759 --> 01:15:39,176
- Sai-kit!
- Marilah!

1037
01:15:40,634 --> 01:15:41,801
Apa yang hebat sangat
dengan kung fu kamu?

1038
01:15:41,884 --> 01:15:43,426
Adakah ia lebih efektif
berbanding dengan pistol?

1039
01:15:45,217 --> 01:15:46,425
Mari pukul saya!

1040
01:16:08,966 --> 01:16:10,091
Tangan dia

1041
01:16:10,685 --> 01:16:12,466
ialah tawaran saya kepada kamu.

1042
01:16:15,632 --> 01:16:16,715
Cik Kwan.

1043
01:16:16,882 --> 01:16:18,059
Satu tangan tak boleh
menggantikan satu nyawa.

1044
01:16:18,132 --> 01:16:19,590
Jika kamu mengejar
perkara ini lagi,

1045
01:16:19,799 --> 01:16:22,184
saya akan robohkan
Jalan Bar kamu.

1046
01:16:24,173 --> 01:16:25,423
Kami tak akan ambil nyawanya.

1047
01:16:25,923 --> 01:16:27,298
Namun perkara yang
berkenaan dengan dadah

1048
01:16:27,965 --> 01:16:29,090
mesti diselesaikan.

1049
01:16:30,715 --> 01:16:32,423
Di manakah dadah disembunyikan?

1050
01:16:47,630 --> 01:16:49,505
Kita telah menghebohkan
perkara ini.

1051
01:16:51,089 --> 01:16:52,172
Kamu menyesal?

1052
01:16:55,474 --> 01:16:57,463
Saya melupakan kung fu
dan membuka bar

1053
01:16:59,640 --> 01:17:01,588
untuk menjalani
kehidupan stabil.

1054
01:17:03,588 --> 01:17:05,255
Saya sentiasa mengingatkan
diri saya bahawa

1055
01:17:05,671 --> 01:17:08,338
saya mesti bertahan
tak kira betapa sukarnya.

1056
01:17:13,629 --> 01:17:15,212
Walaupun saya sudah bertahan
untuk kebanyakan tahun ini,

1057
01:17:15,587 --> 01:17:17,879
masalah masih akan datang.

1058
01:17:18,671 --> 01:17:20,004
Saya pernah fikir bahawa

1059
01:17:21,170 --> 01:17:23,722
seni mempertahankan diri akan
mengharumkan nama saya.

1060
01:17:25,253 --> 01:17:27,889
Saya pernah meraih wang
bekerja sebagai pejuang.

1061
01:17:27,962 --> 01:17:30,170
Kemudian, saya hanya mahu
menjadi orang biasa.

1062
01:17:30,795 --> 01:17:33,295
Saya sangka saya boleh melupakan
seni mempertahankan diri.

1063
01:17:37,138 --> 01:17:38,222
Namun dalam hati saya,

1064
01:17:39,628 --> 01:17:41,128
saya langsung tak
pernah melupakannya.

1065
01:17:44,294 --> 01:17:45,794
Orang seperti kita yang berlatih
seni mempertahankan diri

1066
01:17:46,794 --> 01:17:49,638
tak pernah fikir tentang
makna seni mempertahankan diri.

1067
01:17:51,846 --> 01:17:53,169
Kamu pernah mencabar Ip-man
secara terbuka.

1068
01:17:53,710 --> 01:17:55,794
Bagaimana kamu boleh tak tahu
makna seni mempertahankan diri?

1069
01:17:55,887 --> 01:17:56,971
Cheung Tin-chi.

1070
01:17:57,054 --> 01:17:58,543
Kamu betul-betul sangat hebat.

1071
01:18:02,960 --> 01:18:05,085
Saya bertarung dengan Ip-man
di belakang pintu tertutup.

1072
01:18:07,293 --> 01:18:08,387
Saya telah kalah.

1073
01:18:11,084 --> 01:18:12,168
Bagaimana kamu kalah?

1074
01:18:13,251 --> 01:18:14,418
Saya kalah akibat satu langkah.

1075
01:18:14,501 --> 01:18:16,761
Kamu kalah akibat satu langkah
dan kamu berputus asa?

1076
01:18:17,803 --> 01:18:18,959
Adakah kamu tahu bahawa

1077
01:18:19,084 --> 01:18:21,292
seni mempertahankan diri
bukan untuk membanding kekuatan?

1078
01:18:21,375 --> 01:18:23,417
Jadi mengapa kamu paksa saya
berlawan dengan kamu sebelum ini?

1079
01:18:23,500 --> 01:18:25,292
Kamu tak beradab.

1080
01:18:25,375 --> 01:18:27,084
Sudah lama saya mahu pukul kamu.

1081
01:18:32,833 --> 01:18:35,208
Seluruh Hong Kong sudah
tahu tentang perkara ini.

1082
01:18:36,833 --> 01:18:39,291
Saya telah diberi arahan untuk
menyekat pengedaran dadah.

1083
01:18:40,000 --> 01:18:41,666
Saya tiada lagi cara untuk
melindungi kamu.

1084
01:18:42,708 --> 01:18:43,926
Buat sementara waktu,

1085
01:18:44,166 --> 01:18:46,166
kamu perlu memindahkan
barang kamu ke tempat lain.

1086
01:18:46,541 --> 01:18:47,624
Bersembunyi buat sementara waktu.

1087
01:18:47,707 --> 01:18:50,582
Hong Kong ditadbir
oleh Empayar British.

1088
01:18:51,791 --> 01:18:56,499
Kamu tak boleh biar
orang Cina menjadi wira.

1089
01:18:58,040 --> 01:19:00,123
Hari ini satu orang,

1090
01:19:00,207 --> 01:19:01,915
esok pemberontakan besar.

1091
01:19:02,873 --> 01:19:04,498
Bagaimana kamu akan
menjaga ketenteraman?

1092
01:19:06,456 --> 01:19:07,956
Bagaimana saya mahu berniaga?

1093
01:19:08,883 --> 01:19:12,008
Mulai dari sekarang jika ada
sesiapa yang buat hal,

1094
01:19:12,331 --> 01:19:13,914
kamu buat apa yang
saya bayar untuk kamu buat.

1095
01:19:15,748 --> 01:19:16,831
Minum!

1096
01:19:16,914 --> 01:19:18,414
<i>Penyerbuan terhadap
pengedar dadah di Hong Kong.</i>

1097
01:19:18,497 --> 01:19:20,414
<i>Wira tempatan melawan dadah.</i>

1098
01:19:31,955 --> 01:19:33,288
Cepat, masuk.

1099
01:19:33,372 --> 01:19:34,924
Masuk ke dalam.
Polis sedang bekerja.

1100
01:19:35,163 --> 01:19:36,288
Matikan muzik.

1101
01:19:36,371 --> 01:19:37,496
Lelaki di sebelah kiri,
perempuan di sebelah kanan.

1102
01:19:37,580 --> 01:19:39,455
Berdiri di sana!

1103
01:19:39,538 --> 01:19:41,538
Pergi ke sana, cepat!

1104
01:19:43,079 --> 01:19:45,996
Pergi ke sana, cepat!

1105
01:19:46,204 --> 01:19:48,079
Berdiri di sana!

1106
01:19:53,246 --> 01:19:54,537
Kami telah menerima tip bahawa

1107
01:19:54,912 --> 01:19:56,204
ada orang mengedar
dadah di sini.

1108
01:19:56,287 --> 01:19:57,797
Kami perlu menggeledah bar ini.

1109
01:19:58,704 --> 01:19:59,839
Fu.

1110
01:20:00,329 --> 01:20:01,412
Jangan bising.

1111
01:20:04,203 --> 01:20:05,287
Tuan Fai,

1112
01:20:05,662 --> 01:20:07,287
perniagaan saya sah.

1113
01:20:07,412 --> 01:20:08,578
Tak payah buat begitu, bukan?

1114
01:20:10,078 --> 01:20:11,453
Orang putih itu membawa
pasukan sendiri.

1115
01:20:11,745 --> 01:20:12,786
Bukan bergurau dengan kamu.

1116
01:20:12,870 --> 01:20:14,036
Beri kerjasama.

1117
01:20:33,077 --> 01:20:35,035
Tuan, heroin.

1118
01:20:38,951 --> 01:20:40,503
Tak guna.

1119
01:20:40,951 --> 01:20:42,076
Kamu menganiayai saya.

1120
01:20:42,160 --> 01:20:44,628
Sekarang dia terbabit dalam
kes pengedaran dadah.

1121
01:20:44,826 --> 01:20:45,909
Tangkap dia!

1122
01:20:45,993 --> 01:20:47,409
Bawa dia pergi.

1123
01:20:49,243 --> 01:20:51,867
Tuan kata kamu mengedar dadah.
Sekarang perlu tangkap kamu.

1124
01:20:52,003 --> 01:20:53,201
Bawa dia pergi.

1125
01:20:53,867 --> 01:20:54,992
Diam!

1126
01:20:55,086 --> 01:20:56,534
Abang Fu

1127
01:20:56,617 --> 01:20:57,742
Jangan bergerak.

1128
01:20:57,825 --> 01:21:00,409
Jangan kecoh!
Siapa buat kecoh, kami tangkap!

1129
01:21:06,627 --> 01:21:08,200
Kamu memang jahat!

1130
01:21:12,877 --> 01:21:13,918
Tin-chi

1131
01:21:13,991 --> 01:21:15,075
Berdiri baik-baik.

1132
01:21:18,533 --> 01:21:19,699
Polis?

1133
01:21:20,741 --> 01:21:21,824
Betul?

1134
01:21:23,616 --> 01:21:25,782
Ada orang melakukan arson,
kamu kata ia sebuah kemalangan.

1135
01:21:26,376 --> 01:21:28,418
Ada orang mati dibunuh
di Bar Emas, kamu tak peduli.

1136
01:21:28,501 --> 01:21:29,865
Pengedar dadah yang sebenar
kamu tak tangkap.

1137
01:21:29,949 --> 01:21:31,157
Sekarang kamu datang menuduh
orang yang tak bersalah.

1138
01:21:31,240 --> 01:21:32,907
Polis jenis apakah kamu ini?

1139
01:21:32,990 --> 01:21:35,074
Kami tak tahu apa maksud kamu
menuduh orang yang tak bersalah.

1140
01:21:35,157 --> 01:21:36,490
Kami cuma menjalankan tugas kami

1141
01:21:36,573 --> 01:21:37,615
dan ikut arahan pihak atasan.

1142
01:21:37,698 --> 01:21:39,198
Betul atau salah kamu pun
tak boleh bezakan.

1143
01:21:44,156 --> 01:21:46,031
Mana hati nurani kamu?

1144
01:21:50,656 --> 01:21:52,073
Saya tiada apa-apa
untuk sembunyikan.

1145
01:21:52,156 --> 01:21:53,531
Saya ada hati nurani.

1146
01:21:53,906 --> 01:21:55,406
Sekarang orang telah ditangkap.

1147
01:21:55,583 --> 01:21:57,281
Mengapa kami tak boleh
tangkap orang?

1148
01:21:58,989 --> 01:22:00,072
Berhenti!

1149
01:22:00,822 --> 01:22:02,072
Saya bos Bar Emas.

1150
01:22:02,155 --> 01:22:04,155
Kamu tak perlu campur tangan.

1151
01:22:04,572 --> 01:22:05,614
Jika ada apa-apa,

1152
01:22:05,697 --> 01:22:06,999
saya seorang akan menanggungnya.

1153
01:22:09,613 --> 01:22:10,780
Jangan buat hal.

1154
01:22:15,196 --> 01:22:17,988
Kamu lepaskan abang saya.
Dia tak mungkin menjual dadah.

1155
01:22:18,071 --> 01:22:19,154
Jangan risau.

1156
01:22:19,363 --> 01:22:21,623
Abang tak apa-apa. Tunggu abang
balik untuk bersarapan pagi.

1157
01:22:31,779 --> 01:22:34,039
Jangan tengok lagi.
Semua berundur, berundur!

1158
01:22:34,154 --> 01:22:35,237
Masukkan dia ke dalam kereta.

1159
01:22:35,487 --> 01:22:38,289
Kamu berdua bawa pasukan kamu
dan serbu bar-bar lain.

1160
01:22:41,778 --> 01:22:42,862
Ya, tuan.

1161
01:22:43,070 --> 01:22:44,153
Ya, tuan.

1162
01:22:49,861 --> 01:22:53,028
Okey. Tiada apa-apa untuk
tengok. Masuk dalam balik.

1163
01:22:53,111 --> 01:22:55,278
Tiada apa-apa untuk
tengok. Pergilah.

1164
01:22:55,361 --> 01:22:56,444
Pergi.

1165
01:23:53,066 --> 01:23:55,649
Bergembiralah.
Saya akan tunggu di luar.

1166
01:23:59,191 --> 01:24:03,732
Kamu ialah dermawan
yang murah hati itu.

1167
01:24:04,941 --> 01:24:07,149
Biar ia berehat untuk lima minit.

1168
01:24:07,565 --> 01:24:10,909
Ia akan jadi lebih sedap.

1169
01:24:13,190 --> 01:24:14,482
Kemudian, kamu boleh makan.

1170
01:24:15,648 --> 01:24:17,898
Daging masak tomato saya
lebih sedap.

1171
01:24:17,981 --> 01:24:19,565
Siapa mahu stik kamu?

1172
01:24:20,606 --> 01:24:22,690
Kamu patut menikmati
makanan kamu yang terakhir.

1173
01:24:23,565 --> 01:24:26,856
Jika saya mahu kamu makan,
kamu makan.

1174
01:24:27,689 --> 01:24:29,398
Orang Cina tiada pilihan.

1175
01:24:29,481 --> 01:24:31,647
Semua orang ada hak
untuk memilih.

1176
01:24:31,981 --> 01:24:34,731
Saya memilih untuk membuka bar,
kamu pula pilih untuk jual dadah.

1177
01:24:34,866 --> 01:24:35,949
Betulkah?

1178
01:24:36,439 --> 01:24:39,772
Kamu pilih untuk menyibuk
dalam hal orang lain.

1179
01:24:40,272 --> 01:24:41,605
Pilihan kamu sudah salah.

1180
01:24:42,480 --> 01:24:44,022
Sekarang, kamu mesti mati.

1181
01:24:45,647 --> 01:24:47,188
Kesalahan saya ialah

1182
01:24:47,272 --> 01:24:50,490
sekarang baru tahu
kamu sebenarnya orang jahat.

1183
01:26:33,016 --> 01:26:35,266
Stik itu mesti sedap
kalau dimakan sekarang.

1184
01:26:36,349 --> 01:26:37,682
Kamu telah membazirkannya.

1185
01:27:03,098 --> 01:27:04,389
Polis kata

1186
01:27:04,858 --> 01:27:07,097
Abang Fu telah jatuh dari tebing
dan meninggal dunia

1187
01:27:07,983 --> 01:27:10,149
akibat mahu melarikan diri
daripada penahanan.

1188
01:27:12,514 --> 01:27:14,233
Saya tak percaya.

1189
01:27:55,428 --> 01:27:56,553
Cik Kwan,

1190
01:27:56,636 --> 01:27:57,761
kereta sudah sedia.

1191
01:28:01,147 --> 01:28:03,011
Saya mahu pergi
ke suatu tempat dulu.

1192
01:28:21,635 --> 01:28:22,760
Kamu tak boleh pergi.

1193
01:28:27,760 --> 01:28:28,926
Jangan menghalang saya.

1194
01:28:35,259 --> 01:28:36,478
Nana sudah mati.

1195
01:28:38,343 --> 01:28:39,843
Abang saya juga sudah mati.

1196
01:28:41,842 --> 01:28:43,926
Namun orang putih itu masih
hidup dengan baik.

1197
01:28:44,426 --> 01:28:46,467
Polis tahu semua perkara.

1198
01:28:47,467 --> 01:28:49,675
Namun, mereka langsung
tak buat apa-apa.

1199
01:28:51,884 --> 01:28:53,508
Mereka tak buat apa-apa pun.

1200
01:28:59,341 --> 01:29:01,008
Kamu tak perlu buat apa-apa.

1201
01:29:02,091 --> 01:29:03,341
Saya akan pergi buat.

1202
01:29:07,049 --> 01:29:08,133
Ayah.

1203
01:29:09,851 --> 01:29:11,216
Ayah mesti balik.

1204
01:29:20,049 --> 01:29:21,132
Fung.

1205
01:29:22,309 --> 01:29:23,434
Ayah perlu pergi

1206
01:29:24,298 --> 01:29:26,132
menyelesaikan beberapa perkara.

1207
01:29:31,173 --> 01:29:32,298
Namun ayah janji dengan kamu.

1208
01:29:34,506 --> 01:29:35,975
Ayah pasti akan balik.

1209
01:29:38,131 --> 01:29:39,256
Ayah.

1210
01:29:39,339 --> 01:29:41,714
Saya mahu makan bubur
dengan cakoi esok.

1211
01:30:05,921 --> 01:30:07,005
Tunggu saya.

1212
01:31:01,543 --> 01:31:03,168
Selepas kita meninggalkan
Hong Kong,

1213
01:31:03,585 --> 01:31:05,210
kita akan memulakan
hidup baharu.

1214
01:31:47,708 --> 01:31:48,791
Hei.

1215
01:31:53,416 --> 01:31:54,499
Encik Cheung?

1216
01:31:57,165 --> 01:31:58,415
Bagaimana boleh saya membantu?

1217
01:32:00,165 --> 01:32:01,248
Ini milik kamu.

1218
01:32:06,873 --> 01:32:10,665
Jangan menuduh sembarangan.
Itu bukan milik saya.

1219
01:32:10,748 --> 01:32:11,831
Bagaimana pula dengan ini?

1220
01:32:28,455 --> 01:32:32,622
Encik Cheung, kamu mahu buat apa?

1221
01:34:09,117 --> 01:34:10,492
Saya pasti akan
dapat membaikinya.

1222
01:34:10,742 --> 01:34:12,908
Orang Cina terlalu memandang
tinggi terhadap diri sendiri.

1223
01:34:12,991 --> 01:34:14,825
Selalu saja mahu menjadi wira.

1224
01:34:16,991 --> 01:34:18,449
Tiada orang beritahu kamu bahawa

1225
01:34:19,033 --> 01:34:20,616
wira mati dengan cepat?

1226
01:34:28,116 --> 01:34:29,199
Maaf.

1227
01:34:29,741 --> 01:34:31,532
Ayah pasti akan okey.

1228
01:34:31,865 --> 01:34:33,240
Dia ialah "Batman" saya.

1229
01:34:33,324 --> 01:34:35,032
Dia pasti akan dapat
menewaskan orang jahat.

1230
01:34:35,157 --> 01:34:36,948
Dia adalah yang paling handal.

1231
01:34:49,406 --> 01:34:51,406
Saya tak datang ke sini
untuk menjadi wira.

1232
01:35:06,864 --> 01:35:08,280
Saya datang untuk
membelasah kamu.

1233
01:35:18,738 --> 01:35:20,030
Wing Chun.

1234
01:35:20,446 --> 01:35:21,779
Cheung Tin-chi.

1235
01:37:48,938 --> 01:37:50,730
Beri laluan. Beri laluan.
Ke tepi.

1236
01:37:52,438 --> 01:37:53,521
Apa ini?

1237
01:37:54,105 --> 01:37:55,313
Siapa membuat kecoh?

1238
01:37:55,438 --> 01:37:56,521
Pergi!

1239
01:37:59,729 --> 01:38:01,938
Pergi! Tiada apa-apa
untuk tengok.

1240
01:38:16,812 --> 01:38:19,812
Dia mencederakan orang ini dan
merosakkan harta bendanya.

1241
01:38:20,103 --> 01:38:21,187
Tangkap dia!

1242
01:38:24,978 --> 01:38:27,686
Sekarang kami mendakwa kamu
mencederakan orang

1243
01:38:27,895 --> 01:38:29,019
dan merosakkan
harta benda orang lain.

1244
01:38:29,103 --> 01:38:30,311
Kamu ditahan.

1245
01:38:35,061 --> 01:38:36,769
Dia ialah dalang di sebalik
sindiket dadah ini.

1246
01:38:37,644 --> 01:38:39,977
But kereta di lorong belakang
penuh dengan dadah dia.

1247
01:38:40,269 --> 01:38:41,935
Orang yang kamu patut tangkap

1248
01:38:42,185 --> 01:38:43,269
ialah dia.

1249
01:38:43,894 --> 01:38:46,644
Saya hanya nampak kamu menyerang
orang dengan sengaja

1250
01:38:46,810 --> 01:38:48,310
dan cuba menuduh dia.

1251
01:38:48,727 --> 01:38:49,810
Tuan kata

1252
01:38:49,977 --> 01:38:51,685
kamu bukan sahaja menyerang
orang dengan sengaja,

1253
01:38:51,768 --> 01:38:52,852
malah cuba menuduh orang lain.

1254
01:38:53,143 --> 01:38:54,268
Kami mesti tangkap kamu.

1255
01:38:54,351 --> 01:38:55,435
Bawa dia pergi.

1256
01:38:57,310 --> 01:38:58,476
Apa masalah kamu?

1257
01:38:59,101 --> 01:39:01,768
Dua orang bergaduh, namun kamu
hanya tangkap dia seorang.

1258
01:39:02,434 --> 01:39:03,893
Dia menjual dadah.
Mengapa kamu tak tangkap dia?

1259
01:39:03,976 --> 01:39:05,434
Adakah kamu telah terima
rasuah daripadanya?

1260
01:39:09,642 --> 01:39:11,684
Saya tak tahu
kamu sedang cakap apa.

1261
01:39:11,767 --> 01:39:13,684
Saya hanya di sini untuk
menjaga ketenteraman.

1262
01:39:14,100 --> 01:39:16,517
Kamu semua dituduh berhimpun
secara haram

1263
01:39:16,600 --> 01:39:18,683
dan mengganggu
ketenteraman awam.

1264
01:39:18,767 --> 01:39:21,100
Tiada apa-apa untuk tengok.
Jika kamu masih tak bersurai,

1265
01:39:22,100 --> 01:39:23,475
kami akan tangkap kamu semua.

1266
01:39:23,600 --> 01:39:26,766
Kamu!

1267
01:39:28,475 --> 01:39:29,808
Pukul mereka semua.

1268
01:39:29,975 --> 01:39:31,474
Pukul semua anjing ini.

1269
01:40:08,722 --> 01:40:10,681
Kami telah jumpa sejumlah
dadah yang besar di dalam

1270
01:40:10,764 --> 01:40:11,847
but sebuah kereta
di belakang restoran.

1271
01:40:11,931 --> 01:40:13,514
Kami ada saksi dan bukti
yang mencukupi.

1272
01:40:13,597 --> 01:40:14,847
Orang putih ini menjual dadah.

1273
01:40:16,764 --> 01:40:19,014
Kamu sedang buat apa?

1274
01:40:19,264 --> 01:40:21,055
Saya sedang buat kerja yang
patut dibuat oleh polis.

1275
01:40:21,638 --> 01:40:22,722
Kamu melindungi pengedar dadah.

1276
01:40:22,805 --> 01:40:23,888
Sekarang kami akan tangkap kamu.

1277
01:40:28,138 --> 01:40:29,930
Kamu juga mahu melindungi
pengedar dadah?

1278
01:40:35,971 --> 01:40:37,388
Lepaskan tangan kamu.

1279
01:40:37,513 --> 01:40:39,096
Saya pegawai atasan kamu.

1280
01:40:39,179 --> 01:40:42,512
Bagus. Tangkap dengan baik.

1281
01:40:45,720 --> 01:40:47,054
Kamu tak ada hak
untuk buat begini.

1282
01:40:47,137 --> 01:40:48,262
Lepaskan saya.

1283
01:40:48,345 --> 01:40:49,429
- Bawa dia pergi.
- Ya, tuan,

1284
01:40:49,512 --> 01:40:51,262
Saya akan menjelaskan
kepada pihak atasan.

1285
01:40:58,761 --> 01:41:00,928
Jangan biar dia melarikan diri.

1286
01:42:02,300 --> 01:42:03,633
Ayah.

1287
01:44:12,126 --> 01:44:14,293
Fei-an, kamu membuli orang lagi?

1288
01:44:16,876 --> 01:44:18,792
Mengapa? Kamu mahu bergaduh lagi?

1289
01:44:34,292 --> 01:44:37,291
Saya pernah kata. Ayah saya
ialah pakar Wing Chun.

1290
01:44:38,833 --> 01:44:39,875
Mari kita pergi
belajar Wing Chun.

1291
01:44:39,958 --> 01:44:41,375
Baik. Wing Chun hebat!