1
00:00:03,998 --> 00:00:06,459
Sebelum ini dalam
High School Musical: The Series.
2
00:00:06,542 --> 00:00:07,543
Ya Tuhan, itu Lily.
3
00:00:07,626 --> 00:00:11,088
Apabila Sekolah Tinggi Utara keluarkan
Beauty and the Beast,
4
00:00:11,172 --> 00:00:13,799
Saya tersinggung,
sebagai bekas kekasih Zack Roy,
5
00:00:13,883 --> 00:00:16,135
dan rasa kecewa
sebagai musuh dia sekarang.
6
00:00:16,969 --> 00:00:19,054
Namun, semua itu tak penting
bila awak ada pelakon
7
00:00:19,138 --> 00:00:21,182
yang akan buat Alan Menken menangis.
8
00:00:21,932 --> 00:00:23,893
Kebanyakan pelakon.
9
00:00:23,976 --> 00:00:28,981
Tak lupa juga lagu tentang bunga
yang akan buat persaingannya layu.
10
00:00:29,064 --> 00:00:30,232
Ya, dan...
11
00:00:30,316 --> 00:00:31,692
Mungkin kita patut berehat.
12
00:00:31,775 --> 00:00:34,320
Semuanya berjalan lancar mulai sekarang.
13
00:00:35,404 --> 00:00:36,989
SEKOLAH TINGGI EAST HIGH
14
00:00:37,072 --> 00:00:39,450
BERITA PAGI EAST HIGH
15
00:00:39,533 --> 00:00:41,368
EJ,
GINA
16
00:00:43,120 --> 00:00:45,456
BERITA PAGI TERKINI
SEKOLAH TINGGI TIMUR
17
00:00:45,539 --> 00:00:48,000
Selamat datang ke Rancangan Pagi
Sekolah Tinggi Timur.
18
00:00:48,083 --> 00:00:50,377
-Saya Gina Porter.
-Saya pula EJ Caswell.
19
00:00:50,461 --> 00:00:53,923
Kami hoskan rancangan pertama
Rancangan Pagi Sekolah Tinggi Timur.
20
00:00:54,006 --> 00:00:55,591
Sebab saya presiden kelab AV.
21
00:00:55,674 --> 00:00:57,384
Saya pula satu-satunya kawan dia
yang setuju untuk melakukannya.
22
00:00:58,469 --> 00:01:00,304
Betul.
Kembali kepada awak, Gina.
23
00:01:00,387 --> 00:01:02,807
Terima kasih EJ.
Sekarang, tetamu pertama kita.
24
00:01:02,890 --> 00:01:06,477
Daripada filem The Rose Song yang selalu
keluar di Instagram Sekolah Tinggi Timur.
25
00:01:06,560 --> 00:01:07,978
Peringatan ringkas.
26
00:01:08,062 --> 00:01:10,815
Tiket untuk Beauty and the Beast
akan dijual minggu depan.
27
00:01:10,898 --> 00:01:15,486
Betul, EJ. Sekarang,
dipersilakan Nini Salazar-Roberts.
28
00:01:17,071 --> 00:01:18,739
Hei, semua!
Terima kasih kerana menjemput saya.
29
00:01:19,698 --> 00:01:20,866
Ini baru saja masuk.
30
00:01:20,950 --> 00:01:24,036
Lagu Nini mendapat
2,500 tontonan menjadikannya
31
00:01:24,120 --> 00:01:27,748
hantaran paling banyak dalam
sejarah Instagram Kelab Drama.
32
00:01:27,832 --> 00:01:28,916
Awak seriuskah?
33
00:01:29,041 --> 00:01:31,460
Kemahiran menulis lagu,
diminati seluruh dunia.
34
00:01:31,544 --> 00:01:34,713
Nini, apa rasanya
jadi awak sekarang?
35
00:01:34,797 --> 00:01:37,341
Rasa gembira.
36
00:01:37,424 --> 00:01:38,968
Ia rasa menakjubkan.
37
00:01:39,051 --> 00:01:40,719
Lagu itu keluar daripada badan saya.
38
00:01:40,803 --> 00:01:43,139
Saya tak sangka
ia akan menyatukan orang begini.
39
00:01:43,222 --> 00:01:46,809
Ya, saya marah kerana Carlos
siarkannya tanpa izin,
40
00:01:46,892 --> 00:01:49,145
tapi saya gembira dia memuat naik.
41
00:01:49,228 --> 00:01:53,524
Ricky berikan banyak sokongan.
Ia sangat...
42
00:01:53,607 --> 00:01:54,775
Ia sangat banyak.
43
00:01:55,818 --> 00:01:58,904
Jadi, bagaimana proses
penulisan lagu awak?
44
00:01:58,988 --> 00:02:00,531
Ya, saya dapat ilham daripada...
45
00:02:00,614 --> 00:02:04,577
-Adakah itu Nini di dalam TV?
-Ya, dan dia buat dengan baik.
46
00:02:04,660 --> 00:02:06,620
Awak betul-betul jadi bos
pada saat-saat sukar ini dan
47
00:02:06,704 --> 00:02:10,040
Sekejap, awak tak kisah lagu itu
tak jadi duet?
48
00:02:10,749 --> 00:02:13,294
Apa patut saya rasa? Terluka?
49
00:02:13,377 --> 00:02:14,920
Tersinggung?
50
00:02:15,004 --> 00:02:18,424
Itu lagu untuk pertunjukan, Big Red.
Ia tak bermakna apa-apa.
51
00:02:18,507 --> 00:02:20,009
Ia sangat bermakna bagi saya.
52
00:02:20,092 --> 00:02:22,219
Terima kasih atas sokongan kamu berdua.
53
00:02:22,303 --> 00:02:25,473
-Baiklah, itu dia. Saya EJ.
-Saya GP.
54
00:02:25,556 --> 00:02:28,434
-Selamat pagi, Sekolah Tinggi Timur!
-Selamat pagi, Sekolah Tinggi Timur!
55
00:02:29,810 --> 00:02:30,895
Marilah.
56
00:02:38,444 --> 00:02:41,322
{\an8}LAWATAN LAPANGAN
57
00:02:44,867 --> 00:02:47,578
Semua orang, sila beri perhatian!
58
00:02:47,661 --> 00:02:48,829
Pasti kamu tertanya-tanya
59
00:02:48,913 --> 00:02:51,624
kenapa saya buat mesyuarat khas
Kelab Drama tengah hari ini.
60
00:02:51,707 --> 00:02:53,876
Adakah awak akan umumkan
muzikal musim luruh?
61
00:02:53,959 --> 00:02:55,127
Saya undi Evan Hansen.
62
00:02:55,211 --> 00:02:56,796
Tidak, Seb.
Sekarang bulan Mac.
63
00:02:56,879 --> 00:03:00,174
Hak itu juga takkan diberikan
selama lima tahun. Saya dah cuba.
64
00:03:00,257 --> 00:03:05,513
Saya umumkan bahawa kita di tempat yang
baik selepas bengkel improvisasi kita.
65
00:03:06,263 --> 00:03:08,516
Kita semakin dekat dengan emas Menkies.
66
00:03:09,683 --> 00:03:15,731
Hari ini, pelakon dan pembangun kami,
Kourtney Greene,
67
00:03:15,815 --> 00:03:19,652
akan tunjukkan kostum yang lengkap!
68
00:03:24,198 --> 00:03:25,449
Ya Tuhan.
69
00:03:26,867 --> 00:03:28,661
Ucapan!
70
00:03:28,744 --> 00:03:31,914
Okey, nampaknya saya akan beri ucapan.
71
00:03:31,997 --> 00:03:36,418
Saya sangat teruja untuk
kamu semua lihat kostum kamu.
72
00:03:36,502 --> 00:03:38,838
Maaf, ia Howie.
73
00:03:38,921 --> 00:03:42,091
Okey, jadi kami tetapkan ini
sebagai ton mesej peribadi
74
00:03:42,174 --> 00:03:48,222
kerana dia ketawa tentang sesuatu hari itu
dan dia buat bunyi yang comel ini.
75
00:03:48,305 --> 00:03:49,849
Seperti...
76
00:03:52,810 --> 00:03:56,355
Lagipun saya dah cuba pakai
kostum kamu semua semester ini.
77
00:03:57,857 --> 00:03:59,942
Boleh tak awak jangan letakkan telefon
pada mod senyap masa latihan,
78
00:04:00,025 --> 00:04:01,277
macam orang lain?
79
00:04:01,360 --> 00:04:06,115
Carlos akan cakap begitu kalau
dia lebih menyerupai saya.
80
00:04:06,198 --> 00:04:10,619
Kourt, saya minta maaf, tapi dengar
kapsyen ini dari Sekolah Tinggi Utara.
81
00:04:10,703 --> 00:04:14,457
"20 orang diperlukan untuk siapkan
gaun Belle selama 50 jam.
82
00:04:14,540 --> 00:04:16,750
Kostum terbaik."
83
00:04:16,834 --> 00:04:20,045
-Itu jenaka yang teruk.
-Pada hari kita akan cuba kostum kita?
84
00:04:20,129 --> 00:04:21,714
Bagaimana mereka tahu?
85
00:04:21,797 --> 00:04:23,883
Sudah berminggu-minggu
mereka mengacau kita,
86
00:04:23,966 --> 00:04:26,594
dan saya cuba untuk tidak
benarkan ia mempengaruhi saya, tapi...
87
00:04:26,677 --> 00:04:28,345
Ya Tuhan, adakah telefon awak lapar?
88
00:04:28,429 --> 00:04:29,597
Saya tak faham
apa yang saya sedang dengar.
89
00:04:29,680 --> 00:04:32,516
Okey, mari kembali pada kostum kita.
90
00:04:32,600 --> 00:04:35,311
Silakan, Kourt.
91
00:04:35,394 --> 00:04:38,814
Apa-apa pun, saya ambil masa
tapi saya tambah otot perut
92
00:04:38,898 --> 00:04:41,317
yang akan buat Captain Amerika bangga.
93
00:04:41,400 --> 00:04:42,818
Saya ada otot perut.
94
00:04:42,902 --> 00:04:46,530
EJ, semua orang ada perut.
Ini koleksi asal Kourtney.
95
00:04:46,614 --> 00:04:48,574
Saya juga tambahkan span untuk awak.
96
00:04:48,657 --> 00:04:51,076
Terima kasih, saya perlukan itu.
97
00:04:51,160 --> 00:04:53,245
Kostum ini hebat, Kourt.
98
00:04:53,329 --> 00:04:54,914
Tak ada masalah.
99
00:04:54,997 --> 00:04:59,084
Seterusnya.
Semua Gaston perlukan Beast.
100
00:04:59,168 --> 00:05:00,419
Hei.
101
00:05:00,503 --> 00:05:05,090
Peliknya.
Topeng awak patut ada di sini.
102
00:05:05,174 --> 00:05:07,551
Ada sesiapa pernah nampak topeng Beast?
103
00:05:07,635 --> 00:05:08,636
Saya tak nampak.
104
00:05:08,719 --> 00:05:12,348
Kami terlalu sibuk dengan kostum.
105
00:05:12,431 --> 00:05:13,724
Kamu semua...
106
00:05:13,808 --> 00:05:15,142
Saya tahu di mana
topeng Beast kita.
107
00:05:16,227 --> 00:05:17,812
-Apa itu?
-Apa, di mana...
108
00:05:18,854 --> 00:05:20,439
Saya tak faham.
Boleh tak awak...
109
00:05:20,523 --> 00:05:22,608
-Apa yang kita sedang lihat?
-Tengoklah kotak itu.
110
00:05:22,691 --> 00:05:25,861
-Saya masih tak tahu...
-Kotak?
111
00:05:25,945 --> 00:05:28,614
Helo? Jelas sekali itu ialah bulu Beast.
112
00:05:28,697 --> 00:05:30,407
Dengar, semuanya masuk akal.
113
00:05:30,491 --> 00:05:34,537
Topeng kita hilang pada hari
yang sama mereka muat naik ini?
114
00:05:34,620 --> 00:05:36,413
Mereka menyelinap masuk
dan mengambilnya.
115
00:05:37,373 --> 00:05:40,543
Saya tak suka cakap begini,
tetapi ia memang seperti topeng Beast.
116
00:05:40,626 --> 00:05:41,669
Beast klasik.
117
00:05:42,002 --> 00:05:43,462
Awak fikir mereka akan
mencuri daripada kita?
118
00:05:43,546 --> 00:05:44,547
Saya akan curi.
119
00:05:45,881 --> 00:05:51,011
Tak, maksud saya, saya pernah
jadi macam itu sebelum ini.
120
00:05:51,762 --> 00:05:55,182
Kita kena balas dendam, bukan?
121
00:05:55,266 --> 00:05:57,810
-Ya.
-Cik Jenn, cakaplah sesuatu.
122
00:05:57,893 --> 00:06:00,646
Kamu semua, cukup.
123
00:06:00,729 --> 00:06:03,607
Adakah awak rasa Sekolah Tinggi Utara
akan rendahkan martabat
124
00:06:03,691 --> 00:06:05,651
untuk masuk ke sini,
pecah masuk bilik kostum
125
00:06:05,734 --> 00:06:07,027
dan curi hasil kerja Kourtney?
126
00:06:10,239 --> 00:06:13,242
Mereka baru saja muat naik
sesuatu yang baru dengan kapsyen
127
00:06:13,325 --> 00:06:16,370
"Sekolah Tinggi Utara akan
mencuri hati awak musim bunga ini."
128
00:06:16,454 --> 00:06:20,166
Adakah mereka ahli sihir?
Bagaimana nak jelaskan kebetulan ini?
129
00:06:20,249 --> 00:06:22,501
Ia kebetulan saja.
130
00:06:22,585 --> 00:06:26,338
Sekarang saya mahu kamu semua terus
mencari topeng itu dan lupakan yang lain.
131
00:06:26,422 --> 00:06:29,550
Seperti yang saya telah baca semasa
membuat kemunculan di peringkat daerah
132
00:06:29,633 --> 00:06:31,510
dalam Anything Goes, melawan seorang
wanita yang pernah saman fitnah saya,
133
00:06:31,760 --> 00:06:34,346
kamu tak patut terikut dengan musuh.
134
00:06:35,181 --> 00:06:36,599
Faham?
135
00:06:37,308 --> 00:06:38,601
Ya, Cik Jenn.
136
00:06:38,684 --> 00:06:40,144
Terima kasih.
137
00:06:45,149 --> 00:06:48,277
{\an8}TEATER BESAR
SEKOLAH TINGGI UTARA
138
00:06:48,360 --> 00:06:50,112
Rancangannya mudah saja.
139
00:06:50,196 --> 00:06:53,616
Berdasarkan kiriman di Instagram, topeng
itu mesti berada di kedai kostum mereka.
140
00:06:53,699 --> 00:06:55,534
Kita tahu daripada Instagram mereka,
141
00:06:55,618 --> 00:06:57,244
Sekolah Tinggi Utara
ada latihan tarian hari ini,
142
00:06:57,328 --> 00:06:59,330
jadi mereka akan
berada di studio tarian.
143
00:06:59,413 --> 00:07:00,831
Mereka ada studio tarian sendiri?
144
00:07:01,749 --> 00:07:05,211
Kita kena serbu kostum mereka dan
takkan pergi selagi tak dapat topeng kita.
145
00:07:05,294 --> 00:07:07,588
Bukankah ini menceroboh namanya?
146
00:07:07,671 --> 00:07:08,756
Tak apa.
147
00:07:08,839 --> 00:07:11,175
Masih ada ramai orang di sini
lepas aktiviti kelab.
148
00:07:11,258 --> 00:07:12,551
Kita akan serasikan diri.
149
00:07:12,635 --> 00:07:15,763
Ashlyn, awak mungkin dah
terlalu jauh memakai penyamaran.
150
00:07:16,680 --> 00:07:19,225
Hari ini, saya Diane.
151
00:07:19,308 --> 00:07:22,853
Saya main bola tampar dan
saya suka Sekolah Tinggi Utara!
152
00:07:23,562 --> 00:07:25,022
Diane, bukan?
153
00:07:25,105 --> 00:07:27,525
Apa pendapat awak kalau bercinta dengan
seorang lelaki dari Sekolah Tinggi Timur?
154
00:07:27,608 --> 00:07:30,319
Percintaan yang terlarang.
155
00:07:30,402 --> 00:07:32,696
Fokus! Siapa yang akan mengawasi?
156
00:07:32,780 --> 00:07:34,198
Saya.
157
00:07:35,699 --> 00:07:38,077
Kalau awak tinggalkan saya dengan
pakaian mereka tanpa pengawasan,
158
00:07:38,160 --> 00:07:41,080
Saya tak boleh janji
saya takkan jadi Gina 1.0.
159
00:07:41,789 --> 00:07:45,251
Bertenang dan buat macam biasa saja, okey?
160
00:07:45,334 --> 00:07:47,753
Kamu boleh lakukannya.
Semua dah sedia?
161
00:07:47,837 --> 00:07:49,046
Ya.
162
00:07:50,256 --> 00:07:52,633
-Pasukan apa?
-Nanti, mungkin kita tak patut menjerit.
163
00:07:52,716 --> 00:07:54,677
Wildcats!
164
00:07:54,760 --> 00:07:56,679
-Mari pergi.
-Permulaan yang baik.
165
00:08:02,434 --> 00:08:04,770
Saya buat keputusan untuk
bercakap dengan Zack.
166
00:08:04,854 --> 00:08:07,481
Bukan kerana saya syak
ini perbuatan khianat,
167
00:08:07,565 --> 00:08:09,900
tapi sebab saya benci
semangat kesukanan.
168
00:08:09,984 --> 00:08:12,570
Persaingan antara pelajar
kamu dah jadi tak terkawal.
169
00:08:13,154 --> 00:08:14,613
Mungkin anda tertanya-tanya
170
00:08:14,697 --> 00:08:19,702
adakah saya gementar melihat bekas kekasih
saya dan wajah palsunya yang cantik?
171
00:08:21,662 --> 00:08:23,456
Tak langsung.
172
00:08:23,539 --> 00:08:26,542
Saya wanita moden.
Saya suka kerja saya.
173
00:08:26,625 --> 00:08:30,921
Baru-baru ini, saya buat keputusan yang
mengujakan untuk membuka akaun simpanan.
174
00:08:31,005 --> 00:08:32,631
Saya bukan orang yang sama Zacey kenal
175
00:08:32,715 --> 00:08:34,675
dan dia tak boleh
buat saya marah macam dulu.
176
00:08:39,263 --> 00:08:40,723
Saya perlukan lima minit saja lagi.
177
00:08:46,896 --> 00:08:48,397
Mulai sekarang.
178
00:08:58,324 --> 00:09:00,826
Hei, saya tak pernah nampak awak
sebelum ini.
179
00:09:01,535 --> 00:09:03,329
Saya masih baru.
180
00:09:03,412 --> 00:09:04,622
Siapa nama awak?
181
00:09:05,539 --> 00:09:06,624
Diane.
182
00:09:06,707 --> 00:09:09,668
Itu sebenarnya nama nenek saudara saya.
183
00:09:10,669 --> 00:09:12,296
Kisah yang hebat.
184
00:09:12,379 --> 00:09:14,215
Seronok berjumpa dengan seorang
185
00:09:14,298 --> 00:09:16,258
pelajar Sekolah Tinggi Utara.
186
00:09:16,342 --> 00:09:18,928
Boleh beri nama pengguna Snap awak?
187
00:09:19,011 --> 00:09:21,305
Hei, sayang.
188
00:09:21,388 --> 00:09:23,057
Sayang!
189
00:09:23,140 --> 00:09:26,977
-Saya gembira awak ada di sini.
-Jadi kita masih akan makan risoto nanti?
190
00:09:28,604 --> 00:09:31,106
Awak tahu saya takkan
terlepas malam risoto.
191
00:09:31,190 --> 00:09:33,400
Itu adalah petanda untuk saya.
192
00:09:36,070 --> 00:09:37,822
Okey.
193
00:09:37,905 --> 00:09:39,073
Risoto?
194
00:09:39,156 --> 00:09:42,326
Saya rasa kelas improvisasi
Cik Jenn sangat berfungsi.
195
00:09:42,409 --> 00:09:44,995
Ya, dan ia juga buat
awak jadi lebih pelik.
196
00:09:47,540 --> 00:09:49,542
Nanti, apa awak buat di sini?
197
00:09:49,625 --> 00:09:53,254
Saya rasa bersalah awak
terperangkap di sini seorang diri.
198
00:09:53,963 --> 00:09:55,714
Betulkah?
199
00:09:55,798 --> 00:09:58,175
Baiknya.
200
00:09:58,259 --> 00:10:01,929
Hei, apa fungsi teman lelaki
palsu kalau bukan jadi baik?
201
00:10:05,474 --> 00:10:08,477
-Saya...
-Mahu risoto?
202
00:10:08,561 --> 00:10:09,812
-Ya.
-Saya juga.
203
00:10:16,569 --> 00:10:20,906
Okey, saya perlu duduk.
Kostum mahal ini buat saya penat.
204
00:10:20,990 --> 00:10:23,909
Kalian, lagu saya telah ditonton
sebanyak 35,000 kali sekarang.
205
00:10:23,993 --> 00:10:26,412
-Tak mungkin.
-Hebatnya.
206
00:10:26,495 --> 00:10:28,456
Saya asyik dapat mesej yang mengatakan
207
00:10:28,539 --> 00:10:30,583
saya patut buat
akaun lain untuk muzik saya.
208
00:10:31,709 --> 00:10:33,294
Awak nak buat macam itu?
209
00:10:34,003 --> 00:10:35,463
Saya tak tahu.
210
00:10:35,546 --> 00:10:37,756
Nampak menakutkan, bukan?
211
00:10:39,300 --> 00:10:41,469
Saya agak takut sekarang.
Itu diambil kirakah?
212
00:10:42,428 --> 00:10:44,054
Howie?
213
00:10:44,138 --> 00:10:45,973
Maafkan saya, tapi adakah ini normal?
214
00:10:46,056 --> 00:10:49,018
Tak kenal lama dengan seseorang tapi
awak dah rasa macam awak kenal mereka?
215
00:10:51,103 --> 00:10:53,022
Maaf. Masa yang tak sesuai?
216
00:10:53,105 --> 00:10:54,398
-Kourt?
-Apa?
217
00:10:54,482 --> 00:10:57,193
Kotak yang awak duduk itu ada
bulu melekat pada penutupnya.
218
00:10:59,320 --> 00:11:00,362
Bukalah.
219
00:11:00,446 --> 00:11:01,655
Awaklah buka!
220
00:11:02,364 --> 00:11:03,365
Aduhai.
221
00:11:04,909 --> 00:11:06,035
Kenapa saya takut?
222
00:11:10,748 --> 00:11:14,585
Itu cuma rambut palsu yang nampak mahal.
223
00:11:14,668 --> 00:11:15,795
Saya nak satu.
224
00:11:15,878 --> 00:11:18,047
Saya tak boleh terima
kostum sekolah yang mahal ini.
225
00:11:19,131 --> 00:11:21,634
Jadi di mana topeng Beast itu?
226
00:11:30,601 --> 00:11:32,561
Helo, Wildcats.
227
00:11:32,645 --> 00:11:34,104
Selamat datang.
228
00:11:38,734 --> 00:11:41,987
Jadi maksud saya ialah saya rasa
kita boleh bersetuju
229
00:11:42,071 --> 00:11:43,906
yang kita kena kekalkan semangat
230
00:11:43,989 --> 00:11:47,827
dan lebih baik semua orang
fokus pada rancangan ini, bukan?
231
00:11:50,412 --> 00:11:52,081
Kenapa awak beri saya mata yang kacak?
232
00:11:52,164 --> 00:11:56,418
Jennie, awak ingat tak parti
pertama selepas filem Guys and Dolls?
233
00:11:56,502 --> 00:11:58,838
Makanan, muzik, suasananya?
234
00:11:58,921 --> 00:12:02,508
Seolah-olah kita berdua saja di Denny's.
235
00:12:03,342 --> 00:12:06,095
Apa yang penting,
sekarang pelajar saya yakin
236
00:12:06,178 --> 00:12:08,055
yang pelajar awak telah
mengambil topeng Beast kami.
237
00:12:08,139 --> 00:12:11,016
Ia masuk akal langsung, memandangkan
awak memang rosakkan persembahan kami.
238
00:12:11,100 --> 00:12:13,978
Lagu yang kita belajar semasa
pertunjukan bakat tahun akhir.
239
00:12:14,061 --> 00:12:15,729
Kita sangat hebat.
240
00:12:15,813 --> 00:12:16,897
Mungkin yang terbaik.
241
00:12:16,981 --> 00:12:19,358
Sudah tentulah ia
bukan tentang topeng.
242
00:12:19,441 --> 00:12:23,404
Ia tentang semangat adil dan persahabatan.
243
00:12:24,113 --> 00:12:26,031
Ya, malang sekali awak
tarik diri pada malam penting.
244
00:12:26,115 --> 00:12:27,992
Okey, apa?
245
00:12:28,075 --> 00:12:32,121
Saya mengalah kerana saya nampak
awak bercumbu dengan Valerie Prescott
246
00:12:32,204 --> 00:12:33,914
10 minit sebelum persembahan kita bermula.
247
00:12:33,998 --> 00:12:37,126
Jangan begitu, Jennie.
Yang profesional akan tetap buat.
248
00:12:37,710 --> 00:12:42,214
Awak tak nak sebab awak tahu
saya akan menyanyi dan menari.
249
00:12:42,298 --> 00:12:43,757
Maafkan saya?
250
00:12:43,841 --> 00:12:45,551
Awak tiada gaya.
251
00:12:45,634 --> 00:12:49,054
Dulu tak, sekarang bakat.
252
00:12:49,763 --> 00:12:51,682
Saya ada bakat.
253
00:12:51,765 --> 00:12:53,184
Saya ada semua bakat.
254
00:12:53,267 --> 00:12:56,437
Saya masih ada muziknya.
255
00:12:57,146 --> 00:12:58,230
Buktikan.
256
00:13:00,399 --> 00:13:03,444
Apa kamu semua buat di sini?
Uruskan pertandingan?
257
00:13:03,527 --> 00:13:04,987
Kami datang untuk ambil
topeng Beast kami.
258
00:13:05,070 --> 00:13:06,238
Kami tahu awak yang ambil.
259
00:13:06,322 --> 00:13:08,824
Maafkan saya,
tapi kostum kami yang paling hebat.
260
00:13:08,908 --> 00:13:11,660
Kenapa kami nak curi
topeng awak sedangkan ia...
261
00:13:11,744 --> 00:13:13,788
Saya tak ada perkataan untuknya
dalam bahasa Perancis
262
00:13:13,954 --> 00:13:16,749
tapi di Amerika,
saya percaya ia adalah,
263
00:13:17,166 --> 00:13:18,209
"meniru"?
264
00:13:18,292 --> 00:13:19,960
-Apa awak panggil hasil kerja saya?
-Apa?
265
00:13:20,044 --> 00:13:22,213
Dengar sini,
saya pasti topeng awak sangat comel.
266
00:13:22,296 --> 00:13:24,215
Namun kita di kelas yang berbeza.
267
00:13:24,298 --> 00:13:27,551
Kami memang
syarikat teater yang profesional,
268
00:13:27,635 --> 00:13:32,473
dan awak lakonkan cerita berdasarkan
filem yang direka untuk televisyen.
269
00:13:32,556 --> 00:13:35,559
Sekarang, mungkin awak patut
dengar Muzikal Sekolah Tinggi yang lama
270
00:13:35,643 --> 00:13:37,269
dan teruskan dengan benda yang awak mahir.
271
00:13:37,353 --> 00:13:40,064
Yakah?
Bagaimana kalau kami menang?
272
00:13:40,147 --> 00:13:41,524
Sayang, jangan.
273
00:13:41,607 --> 00:13:44,652
Kita tunggu saja Menkies, okey?
Kita tengok siapa yang layak ke liga.
274
00:13:44,735 --> 00:13:46,278
Atau kita boleh tahu sekarang.
275
00:13:48,239 --> 00:13:49,532
Apa maksudnya?
276
00:13:49,615 --> 00:13:53,702
Kami cabar kamu untuk
menari dengan cara lama.
277
00:13:53,786 --> 00:13:55,871
-Benarkah?
-Lawan menari?
278
00:13:55,955 --> 00:13:56,997
Apa?
279
00:13:57,456 --> 00:14:00,292
Perlawanan menari antara sekolah
dengan lagu Beauty and the Beast
280
00:14:00,376 --> 00:14:01,919
yang dipilih secara rawak.
281
00:14:02,002 --> 00:14:04,755
Awak buat versi awak
dan kami akan buat versi kami.
282
00:14:04,839 --> 00:14:07,007
Kita lihat sekolah mana yang berbakat.
283
00:14:07,091 --> 00:14:09,885
Tiada kostum, tiada solekan,
hanya bakat.
284
00:14:12,638 --> 00:14:14,723
Maaf, tak boleh.
Ia sangat pelik.
285
00:14:14,807 --> 00:14:17,059
-Sangat pelik.
-Saya pun rasa begitu.
286
00:14:17,143 --> 00:14:18,727
Mari kita pergi.
287
00:14:18,811 --> 00:14:20,312
Gaya klasik Sekolah Tinggi Timur.
288
00:14:21,355 --> 00:14:24,066
Berjalan keluar dari sini
dengan ekor di celah kaki.
289
00:14:24,150 --> 00:14:27,695
Sama seperti Cik Jenn awak ketika
dia berputus asa di Broadway.
290
00:14:28,737 --> 00:14:30,448
Jujur sajalah.
291
00:14:30,531 --> 00:14:36,078
Mungkin Belle kamu tak cukup bagus.
292
00:14:36,829 --> 00:14:40,458
Tidak, saya minta maaf.
Tapi jangan kutuk Belle kami.
293
00:14:40,541 --> 00:14:43,294
-Kita akan lakukannya.
-Bagus.
294
00:14:43,377 --> 00:14:47,006
Panaskan badan selama 10 minit,
kemudian kita selesaikan gaya jalanan.
295
00:14:52,261 --> 00:14:54,054
Saya rasa ini bukan idea yang baik.
296
00:14:54,430 --> 00:14:56,015
Kita perlu pertahankan maruah Cik Jenn!
297
00:14:56,098 --> 00:14:58,893
Tapi Cik Jenn yang suruh kita
jangan menari dengan musuh.
298
00:14:58,976 --> 00:15:00,186
Dia lebih pakar.
299
00:15:04,148 --> 00:15:05,566
♪ Ya. ♪
300
00:15:07,234 --> 00:15:08,777
♪ Saya rasa saya tak akan dapat ikut. ♪
301
00:15:08,861 --> 00:15:10,029
♪ Banyak yang perlu dibuktikan ♪
302
00:15:10,112 --> 00:15:13,532
♪ Tapi awak tak pernah lihat semua
yang saya boleh buat untuk tunjukkan ♪
303
00:15:13,616 --> 00:15:16,786
♪ Saya takkan katakan sekarang,
awak hidupkan saya semula ♪
304
00:15:16,869 --> 00:15:20,122
♪ Dan ia bukan saya melawan awak. ♪
305
00:15:20,206 --> 00:15:23,083
♪ Selalu menyalakan api
setiap kali kita berkumpul ♪
306
00:15:23,167 --> 00:15:25,753
♪ Kita tak boleh berada
di dalam satu bilik pun ♪
307
00:15:25,836 --> 00:15:28,714
♪ Tak boleh berpura-pura
saya tak boleh lupakan kamu ♪
308
00:15:28,798 --> 00:15:32,635
♪ Kerana saya terlalu memikirkanmu. ♪
309
00:15:32,718 --> 00:15:36,472
♪ Kenapa setiap kali dengan awak,
saya jadi begini ♪
310
00:15:36,555 --> 00:15:38,307
♪ -Di sekeliling awak, berlegar-legar
-Semasa saya ada, di sekeliling ♪
311
00:15:38,390 --> 00:15:43,938
♪ Bagaimana awak buat saya marah
bila saya tak nak beri awak masuk? ♪
312
00:15:44,021 --> 00:15:46,148
♪ Kita terima sajalah
yang mungkin kita suka ini ♪
313
00:15:46,232 --> 00:15:51,111
♪ Walaupun kita benci
dan saya tak boleh terima ♪
314
00:15:51,195 --> 00:15:55,199
♪ Kenapa ia jadi begini
setiap kali saya bersama awak ♪
315
00:15:55,282 --> 00:15:57,451
♪ Bila saya di sisimu ♪
316
00:15:59,870 --> 00:16:02,164
♪ Saya akan pergi,
dengan berhati-hati. ♪
317
00:16:02,248 --> 00:16:04,542
♪ -Lebih baik berjaga-jaga
-Kerana aku pernah lihat. ♪
318
00:16:04,625 --> 00:16:05,626
♪ Melihat masa lalu kita ♪
319
00:16:05,709 --> 00:16:07,670
♪ -Oh, awak sangat dramatik
-Tidaklah ♪
320
00:16:07,753 --> 00:16:09,421
♪ Berhenti, akan hilang akal ♪
321
00:16:09,505 --> 00:16:12,716
♪ Ia macam awak cuba untuk desak saya ♪
322
00:16:12,800 --> 00:16:15,970
♪ Selalu bertengkar
setiap kali kita bertemu ♪
323
00:16:16,053 --> 00:16:19,014
♪ -Kita tak boleh bersama.
-Kita tak boleh bersama.♪
324
00:16:19,098 --> 00:16:21,725
♪ Tidak boleh berpura-pura
kita akan jadi lebih baik. ♪
325
00:16:22,351 --> 00:16:25,229
♪ Saya asyik fikir tentang awak ♪
326
00:16:25,312 --> 00:16:29,316
♪ Kenapa setiap kali dengan awak,
saya jadi begini ♪
327
00:16:29,400 --> 00:16:31,068
♪ Di sekeliling awak ♪
328
00:16:31,152 --> 00:16:35,990
♪ Bagaimana awak buat saya marah
bila saya tak beri awak masuk? ♪
329
00:16:36,073 --> 00:16:39,034
♪ -Bagaimana ia jadi begini
-Terimalah, kita mungkin memang begini ♪
330
00:16:39,118 --> 00:16:41,787
♪ Walaupun kita bencikannya ♪
331
00:16:41,871 --> 00:16:43,789
♪ -Dan saya tak boleh terimanya
-Saya tak boleh menerimanya ♪
332
00:16:43,873 --> 00:16:48,252
♪ -Mengapa ia selalu jadi begini
-Setiap kali berada di sisimu, ♪
333
00:16:48,335 --> 00:16:50,963
♪ -Setiap kali berada di sekeliling awak,
-Di sekeliling awak ♪
334
00:16:51,046 --> 00:16:54,258
♪ -Setiap kali di sekeliling awak,
-Setiap kali saya berada di sisimu, ♪
335
00:16:54,341 --> 00:16:56,886
♪-Setiap kali di sekeliling awak,
-Sekarang saya tak boleh bersama kamu ♪
336
00:16:56,969 --> 00:16:59,805
♪ -Saya tak boleh berada dekat dengan awak
-Tapi saya mahu berada di samping awak ♪
337
00:16:59,889 --> 00:17:01,390
♪ Saya nak ♪
338
00:17:01,474 --> 00:17:02,808
♪ ada di sekeliling awak ♪
339
00:17:05,603 --> 00:17:07,730
Ya. Saya masih boleh menari.
340
00:17:07,813 --> 00:17:10,024
-Okey, saya rasa saya dah sedia.
-Mari kita lakukannya.
341
00:17:15,154 --> 00:17:17,239
Hai. Ricky Bowen, bukan?
342
00:17:18,783 --> 00:17:21,327
Saya nak cakap sesuatu.
343
00:17:21,410 --> 00:17:25,206
-Yang awak pengkhianat besar.
-Okey, sebenarnya saya nak puji awak.
344
00:17:25,289 --> 00:17:26,749
Yalah.
345
00:17:28,083 --> 00:17:29,251
Untuk apa?
346
00:17:29,335 --> 00:17:32,213
Saya nak cakap, selain pertandingan,
347
00:17:32,296 --> 00:17:34,715
Saya rasa cara awak
berdepan teman wanita awak
348
00:17:34,799 --> 00:17:38,469
yang menikam awak dari belakang
dengan lagu tular dia.
349
00:17:39,178 --> 00:17:40,596
Apa yang awak cakap?
350
00:17:40,679 --> 00:17:44,683
-Saya suka lagu Nini.
-Okey, tapi adakah awak suka liriknya?
351
00:17:44,767 --> 00:17:49,063
"Saya takkan tunduk kepada awak."
Saya dah tak nak hidup untuk awak lagi."
352
00:17:49,146 --> 00:17:52,191
Adakah itu yang Rose
akan katakan dengan Beast?
353
00:17:54,109 --> 00:17:56,487
Bunyinya macam gadis yang mahukan ruang.
354
00:17:58,114 --> 00:18:01,325
Apa pun, beritahu saya kalau awak
mencari orang yang tak mahu tahu.
355
00:18:10,668 --> 00:18:14,630
Maaf kerana cakap begini
tapi sayang untuk menari
356
00:18:14,713 --> 00:18:16,799
melawan wanita cantik.
357
00:18:17,508 --> 00:18:19,218
Saya tak tahu apa permainan awak,
358
00:18:19,301 --> 00:18:21,345
tapi saya setia
kepada Sekolah Tinggi Timur selamanya.
359
00:18:21,762 --> 00:18:24,849
Tapi secara objektifnya,
loghat awak menakjubkan.
360
00:18:24,932 --> 00:18:27,768
Terima kasih.
Saya gembira awak menghargainya.
361
00:18:27,852 --> 00:18:30,771
Saya susah nak berkomunikasi
dengan orang lain
362
00:18:30,855 --> 00:18:33,858
sebab saya tak fasih berbahasa Inggeris.
363
00:18:33,941 --> 00:18:37,027
Okey, saya tak terfikir pula.
364
00:18:37,111 --> 00:18:40,614
Tinggal di negara baru
tentu sangat mencabar.
365
00:18:40,698 --> 00:18:44,869
-Maafkan saya.
-Mungkin kita boleh...
366
00:18:44,952 --> 00:18:46,912
Macam mana nak kata, keluar?
367
00:18:51,208 --> 00:18:56,505
Itu sangat romatik,
tapi saya dah ada teman lelaki.
368
00:18:56,589 --> 00:18:58,215
Sudah tentu.
Saya sepatutnya tahu.
369
00:18:58,299 --> 00:19:02,052
Saya rasa ia pemuda kacak yang mirip
Tom Holland yang memakai kaki palsu.
370
00:19:02,136 --> 00:19:04,638
Ricky? Bukan.
371
00:19:04,722 --> 00:19:07,850
Begitu.
Kalau begitu, tentu dia.
372
00:19:07,933 --> 00:19:11,395
Itu seratus peratus sepupu saya.
373
00:19:11,479 --> 00:19:12,897
Teman lelaki saya di sana.
374
00:19:16,942 --> 00:19:19,028
Saya faham.
375
00:19:19,111 --> 00:19:21,572
Sekarang ingat,
bahasa Inggeris saya tak begitu bagus,
376
00:19:21,655 --> 00:19:24,408
jadi kalau saya cakap sesuatu yang biadab,
secara tak sengaja.
377
00:19:26,202 --> 00:19:28,954
Lelaki itu nampak mengarut, dan awak
patut tinggalkan dan bersama saya.
378
00:19:30,331 --> 00:19:31,665
Okey, semua.
379
00:19:31,749 --> 00:19:33,542
Sesi panaskan badan dah tamat, berkumpul.
380
00:19:33,626 --> 00:19:35,085
Apa?
381
00:19:35,169 --> 00:19:37,630
Saya akan tekan campur untuk memilih lagu.
382
00:19:39,340 --> 00:19:45,513
Selepas itu, saya akan menyediakan adunan
lagu sebab saya, kadang-kadang, DJ.
383
00:19:45,596 --> 00:19:46,972
Tentulah dia seorang DJ.
384
00:19:47,056 --> 00:19:52,812
Bukan, saya DJ,
tapi saya tak kata saya DJ.
385
00:19:53,521 --> 00:19:56,148
-Terima kasih atas penjelasan awak.
-Semua dah sedia?
386
00:19:57,775 --> 00:19:59,235
Ia adalah...
387
00:20:01,362 --> 00:20:03,531
"The Mob",
Beauty and the Beast.
388
00:20:05,157 --> 00:20:06,367
-The Mob Song.
-Ya!
389
00:20:06,450 --> 00:20:08,369
-Lagu pertama!
-Aduhai!
390
00:20:08,452 --> 00:20:10,412
Saya tahu kamu semua
tak suka The Mob Song.
391
00:20:10,496 --> 00:20:12,248
-Ia bukan lagu menari.
-Bosannya!
392
00:20:12,331 --> 00:20:15,543
Tak apa, semua.
Kita pelajar Sekolah Tinggi Timur.
393
00:20:15,626 --> 00:20:17,169
Kita boleh buat apa saja.
394
00:20:17,253 --> 00:20:20,005
-Ya, kita boleh.
-Buka langsir!
395
00:20:21,340 --> 00:20:22,508
Apa?
396
00:20:22,591 --> 00:20:23,926
-Ya Tuhan.
-Apa?
397
00:20:24,009 --> 00:20:25,010
-Biar betul!
-Apa ini?
398
00:20:25,094 --> 00:20:26,929
-Kami tak...
-Peruntukan apa...
399
00:20:27,012 --> 00:20:29,849
-Nampak tak?
-Okey, itu macam Broadway.
400
00:20:29,932 --> 00:20:33,018
Adakah saya seorang saja,
atau semua ini memang gila?
401
00:20:34,603 --> 00:20:38,107
Kalau awak tak nak buat dengan kami,
awak boleh pergi.
402
00:20:38,190 --> 00:20:40,484
Jangan rasa terkongkong.
403
00:20:42,736 --> 00:20:43,904
Sekejap, apa?
404
00:20:48,617 --> 00:20:50,035
Ini idea yang teruk.
405
00:20:52,079 --> 00:20:54,123
Okey, itu dulu.
406
00:20:54,206 --> 00:20:56,208
Itu topeng Beast.
407
00:20:58,169 --> 00:21:00,129
Semoga sekolah yang terbaik menang.
408
00:21:00,212 --> 00:21:01,839
Ambil tempat.
409
00:21:01,922 --> 00:21:04,133
-Okey.
-Okey.
410
00:21:04,216 --> 00:21:05,676
Ya Tuhan.
411
00:21:07,052 --> 00:21:10,764
♪ Melalui kabus, melalui hutan
Melalui kegelapan dan bayang-bayang ♪
412
00:21:10,848 --> 00:21:13,976
♪ Ia satu mimpi ngeri,
tapi perjalanan yang mengujakan. ♪
413
00:21:14,059 --> 00:21:17,646
♪ Berdoalah,
kita berada di sana di jambatan istana. ♪
414
00:21:17,730 --> 00:21:21,317
♪ Ada perkara yang
benar-benar teruk di dalamnya ♪
415
00:21:21,400 --> 00:21:23,110
♪ -Ia seekor haiwan.
-Ia ada taring. ♪
416
00:21:23,194 --> 00:21:24,820
♪ Taring yang tajam ♪
417
00:21:24,904 --> 00:21:28,407
♪ Kuku kaki besar untuk jamuan itu ♪
418
00:21:28,491 --> 00:21:30,326
♪ Dengarkan dia mengaum,
nampak dia berbuih. ♪
419
00:21:30,409 --> 00:21:33,829
♪ Sebab kita takkan balik
sehingga ia mati ♪
420
00:21:33,913 --> 00:21:35,539
♪ Mati ♪
421
00:21:35,623 --> 00:21:36,624
♪ Bunuh haiwan itu. ♪
422
00:21:51,764 --> 00:21:55,601
♪ Nyalakan obor kamu bawa kuda.
Lupakan keberanian kamu. ♪
423
00:21:55,684 --> 00:21:58,896
♪ Kami harapkan Gaston
untuk tunjukkan jalan ♪
424
00:21:58,979 --> 00:22:00,773
♪ Melalui kabus, melalui hutan ♪
425
00:22:00,856 --> 00:22:06,070
♪ Kita dalam istana berhantu,
ada benda yang tak nampak setiap hari. ♪
426
00:22:06,153 --> 00:22:09,657
♪ Ia haiwan yang tinggi macam gunung ♪
427
00:22:09,740 --> 00:22:13,244
♪ Kita takkan berehat sehingga ia mati. ♪
428
00:22:13,327 --> 00:22:16,831
♪ Kedepan, ambil pedang, ambil busurmu ♪
429
00:22:16,914 --> 00:22:20,292
♪ Pujian kepada Tuhan dan ini dia... ♪
430
00:22:20,376 --> 00:22:21,961
♪ Tiada siapa selamat sehingga dia mati ♪
431
00:22:22,044 --> 00:22:24,046
♪ Dia akan datang menghendap
pada waktu malam ♪
432
00:22:24,130 --> 00:22:26,006
♪ Sedia untuk korbankan anak-anak kita ♪
433
00:22:26,090 --> 00:22:27,550
♪ Demi penuhi nafsunya yang besar ♪
434
00:22:27,633 --> 00:22:31,220
♪ Dia akan buat kampung kita huru-hara
kalau kita biarkan dia masuk ♪
435
00:22:31,303 --> 00:22:34,807
♪ Jadi tiba masa untuk bertindak. ♪
436
00:22:34,890 --> 00:22:41,981
♪ Masa untuk ikut saya ♪
437
00:22:42,064 --> 00:22:45,401
♪ Kami tak suka apa yang kami tak faham.
Sebenarnya, ia menakutkan kami. ♪
438
00:22:45,484 --> 00:22:49,071
♪ Raksasa ini misteri sekurang-kurangnya ♪
439
00:22:49,155 --> 00:22:52,533
♪ Bawa senjata, bawa pisau.
Selamatkan anak-anak dan isteri. ♪
440
00:22:52,616 --> 00:22:55,995
♪ Kami akan selamatkan
kampung dan nyawa kami ♪
441
00:22:56,078 --> 00:22:57,538
♪ Kami akan bunuh haiwan itu. ♪
442
00:23:12,470 --> 00:23:15,973
♪ Semangat membara,
kami menuju ke pertempuran. ♪
443
00:23:16,056 --> 00:23:20,352
♪ Tidak takut, walaupun bahaya
semakin bertambah. ♪
444
00:23:21,437 --> 00:23:24,690
♪ Naikkan bendera. Nyanyikan lagu awak.
Di sini kami datang dengan 50 kekuatan. ♪
445
00:23:24,773 --> 00:23:28,277
♪ Lima puluh orang Perancis
tak mungkin salah. ♪
446
00:23:28,360 --> 00:23:29,528
♪ Kita akan bunuh haiwan itu! ♪
447
00:23:30,446 --> 00:23:31,864
Ashlyn!
448
00:23:34,408 --> 00:23:36,452
Sudah tentu dia yang tangkap.
449
00:23:36,535 --> 00:23:39,538
Dia bukan Superman.
Dia cuma lelaki hebat.
450
00:23:42,291 --> 00:23:44,418
-Mari kita pergi dari sini.
-Baguslah.
451
00:23:44,502 --> 00:23:47,338
Keputusannya, kami menang.
452
00:23:48,047 --> 00:23:50,966
-Awak seriuskah?
-Hanya kerana ada orang hampir jatuh?
453
00:23:51,050 --> 00:23:53,636
Awak nampak gerakan Gina?
Tak mungkin awak boleh kalahkan.
454
00:23:53,719 --> 00:23:56,347
Mungkin kita patut fikirkan sistem mata.
455
00:23:56,430 --> 00:23:57,640
Awak tahu tak? Tak apa.
456
00:23:57,723 --> 00:23:59,183
Biar dia cakap mereka menang.
457
00:23:59,266 --> 00:24:00,726
Tarian ini tak penting.
458
00:24:00,810 --> 00:24:05,606
Menkies penting dan kita akan menang,
sebab kami ada benda yang awak tak ada.
459
00:24:05,689 --> 00:24:06,941
Undian simpati?
460
00:24:07,817 --> 00:24:08,734
Bukan.
461
00:24:09,401 --> 00:24:10,694
Lagu Ros Nini.
462
00:24:10,778 --> 00:24:12,238
Ya, betul.
463
00:24:13,823 --> 00:24:15,658
Maaflah, Wildcats
464
00:24:15,741 --> 00:24:18,327
Namun, jika kamu tambah
lagunya dalam persembahan
465
00:24:18,410 --> 00:24:20,913
kamu akan disingkirkan daripada Menkies.
466
00:24:20,996 --> 00:24:22,456
-Awak seriuskah?
-Sejak bila?
467
00:24:22,540 --> 00:24:25,167
Awak tak boleh ubah teks Menken yang asal.
468
00:24:26,127 --> 00:24:29,213
Kita buat sajalah.
469
00:24:29,296 --> 00:24:30,923
Ikut rancangan dan ambil risiko.
470
00:24:31,006 --> 00:24:34,426
Berisiko biarkan mereka menang?
Bukankah ini metafora sukan?
471
00:24:36,220 --> 00:24:38,347
-EJ, awak ada satu tugas saja.
-Benarkah?
472
00:24:39,098 --> 00:24:40,224
-EJ.
-Bagus, EJ.
473
00:24:40,307 --> 00:24:41,559
EJ!
474
00:24:41,642 --> 00:24:47,189
Bagaimana kalau lagu itu memang
tak sesuai dalam persembahan itu?
475
00:24:48,357 --> 00:24:50,151
Ia nampak agak berat.
476
00:24:55,030 --> 00:24:56,449
-Mari pergi.
-Mari pergi.
477
00:24:58,784 --> 00:25:01,203
Mula-mula ciuman, sekarang ini pula?
Biar betul?
478
00:25:10,337 --> 00:25:11,964
Saya rindu awak, Jennie.
479
00:25:12,047 --> 00:25:14,341
Mungkin saya patut bincang
dengan pelajar saya.
480
00:25:14,425 --> 00:25:17,386
Saya nak Sekolah Tinggi Utara
dan Timur rapat.
481
00:25:17,511 --> 00:25:18,637
Sekurang-kurangnya bersahabat.
482
00:25:18,721 --> 00:25:22,308
Berbaik.
Mungkin kita juga boleh buat begitu.
483
00:25:23,434 --> 00:25:24,810
Perkara itu dah lama.
484
00:25:24,894 --> 00:25:27,271
Baiklah.
485
00:25:27,354 --> 00:25:28,606
Cubalah.
486
00:25:29,940 --> 00:25:32,276
Mari kita nyanyi satu lagi lagu
dan bersurai.
487
00:25:32,359 --> 00:25:34,862
-Skor awak dalam...
-Tak, saya...
488
00:25:39,450 --> 00:25:41,076
Awak yang buat.
489
00:25:41,160 --> 00:25:43,954
-Awak ambil topeng itu.
-Jennie, saya tahu...
490
00:25:48,667 --> 00:25:51,086
Ia satu pertandingan, Jennie.
491
00:25:53,714 --> 00:25:55,174
Ia sangat bermakna, bukan?
492
00:25:56,217 --> 00:25:57,510
Sekarang ya.
493
00:25:59,094 --> 00:26:00,387
Selamat tinggal, Zack.
494
00:26:06,560 --> 00:26:08,312
Nini, sekejap.
495
00:26:08,395 --> 00:26:10,189
Saya tak faham, Ricky.
496
00:26:10,272 --> 00:26:12,942
Kenapa awak pura-pura menyokong
dan gembira dengan lagu saya?
497
00:26:13,025 --> 00:26:14,819
Okey, saya tak berpura-pura.
Saya sedang cuba.
498
00:26:14,902 --> 00:26:17,947
Saya tahu. Saya tahu awak sedih
kerana tak ada dalam lagu itu.
499
00:26:18,030 --> 00:26:20,658
Saya tak peduli tentang
berada dalam lagu ini.
500
00:26:20,741 --> 00:26:24,703
Saya rasa lega seluruh sekolah tidak
akan mendengar teman wanita saya
501
00:26:24,787 --> 00:26:26,872
menyanyi tentang dikongkong.
502
00:26:26,956 --> 00:26:28,457
Ia cuma sebuah lagu, Ricky.
503
00:26:28,541 --> 00:26:30,543
Lagu boleh beri banyak maksud.
504
00:26:30,626 --> 00:26:33,045
Nampaknya kita bukan lagi kekasih.
505
00:26:33,129 --> 00:26:36,298
Ya. Cuma pengacara bersama.
Kembali macam biasa.
506
00:26:36,382 --> 00:26:40,511
-Kembali kepada awak, EJ.
-Selamat pagi, Sekolah Tinggi Timur!
507
00:26:40,594 --> 00:26:41,971
Maafkan saya.
508
00:26:42,054 --> 00:26:44,390
Saya terleka seketika, Big Red.
509
00:26:44,473 --> 00:26:46,642
Bukankah lebih baik
panggil saya Rouge Grand?
510
00:26:46,725 --> 00:26:48,602
Sebutannya Grand.
511
00:26:48,686 --> 00:26:51,939
Itu perkara yang salah
untuk dikatakan sekarang.
512
00:26:52,022 --> 00:26:55,025
Saya tak tahu macam mana nak
jelaskan semua ini pada Howie.
513
00:26:55,109 --> 00:26:57,486
Saya akan ke malam janji temu
dengan cerita.
514
00:26:59,071 --> 00:27:00,114
Hantarnya.
515
00:27:11,459 --> 00:27:12,710
Howie?
516
00:27:19,800 --> 00:27:21,469
Biar saya jelaskan.
517
00:27:24,763 --> 00:27:26,056
Tak perlulah.
518
00:27:29,810 --> 00:27:32,021
Ya Tuhan.
519
00:27:37,651 --> 00:27:40,988
NINA,
SAYA DAN MUZIK
520
00:27:45,034 --> 00:27:48,579
Hei, selamat datang ke video
pertama saya dalam akaun ini.
521
00:27:48,662 --> 00:27:51,290
Saya memuat naik di sini
sebab ada orang minta saya kongsi
522
00:27:51,415 --> 00:27:52,500
lebih banyak muzik saya
523
00:27:52,583 --> 00:27:57,254
dan saya tak nak campurkan
dengan hidup saya, jadi ini dia...
524
00:27:57,338 --> 00:28:01,175
Saya harap anda akan sokong saya
dan apa yang saya nak cakap.
525
00:28:01,258 --> 00:28:05,554
Saya patut mula dengan nama saya.
Saya...
526
00:28:05,638 --> 00:28:07,014
Saya Nina!
527
00:28:08,098 --> 00:28:11,101
Diterjemahkan oleh Azyan Anisah