1 00:01:04,063 --> 00:01:05,440 Ayuh! 2 00:01:10,445 --> 00:01:12,406 - Aku terbuka, aku terbuka. - Aku tak nampak! 3 00:01:12,447 --> 00:01:14,741 - Ambil masa kau! - Cepat! 4 00:01:14,908 --> 00:01:17,077 - Cepatlah! - Pergi, pergi! 5 00:01:17,119 --> 00:01:20,289 - Ayuh! - Pertahanan! Pertahanan! 6 00:01:20,414 --> 00:01:21,582 Apa ni?! 7 00:01:21,707 --> 00:01:24,042 - Rebut, rebut! - Kawal bola itu! 8 00:01:24,126 --> 00:01:26,795 - Bolton! Aku terbuka! - Setkannya! Ayuh! 9 00:01:26,920 --> 00:01:29,423 Baiklah, cepat! Bergerak! Bergerak! 10 00:01:29,464 --> 00:01:32,426 - Jaga yang masuk. - Kawal pintu belakang! 11 00:01:32,551 --> 00:01:33,886 Dapatkannya! 12 00:01:34,803 --> 00:01:36,805 Itu menamatkan separuh masa pertama permainan 13 00:01:37,014 --> 00:01:39,683 perlawanan akhir kejuaraan negeri, dengan West High Knights 14 00:01:39,892 --> 00:01:42,811 mendahului juara bertahan East High Wildcats 47 - 26. 15 00:01:42,895 --> 00:01:44,062 KEJOHANAN NEGERI BOLA KERANJANG 16 00:01:44,146 --> 00:01:46,190 Perlawanan ini hanya tinggal enam belas minit. 17 00:02:07,586 --> 00:02:10,756 Baiklah! Lupakan semua strategi. OK? 18 00:02:10,797 --> 00:02:14,927 Lupakan pasal papan mata, kerana ini adalah satu angka yang penting. 19 00:02:14,968 --> 00:02:16,136 Enan belas. 20 00:02:16,220 --> 00:02:19,515 Hanya tinggal 16 minit dalam perlawanan ini. 21 00:02:19,640 --> 00:02:23,101 Hanya tinggal 16 minit dalam musim ini. 22 00:02:23,143 --> 00:02:26,813 Dan bagi senior dalam pasukan ini... kamu semua... 23 00:02:29,775 --> 00:02:32,986 ...kamu hanya ada 16 minit dalam pakaian seragam Wildcat. 24 00:02:35,197 --> 00:02:36,490 Jadi lakukanlah yang terbaik. 25 00:02:38,158 --> 00:02:41,328 Enam belas minit untuk menjadi sebuah pasukan. 26 00:02:44,706 --> 00:02:45,832 Kapten-kapten! 27 00:02:49,503 --> 00:02:50,712 Baiklah. 28 00:02:52,005 --> 00:02:53,298 Hei, kamu semua. 29 00:02:54,675 --> 00:02:56,844 Kamu pun dengarlah apa yang Jurulatih katakan. 30 00:02:56,927 --> 00:02:59,346 Kita akan ingat 16 minit yang seterusnya 31 00:02:59,555 --> 00:03:01,849 untuk masa yang lama selepas kita tinggalkan East High. 32 00:03:03,350 --> 00:03:04,935 Jadi inilah masanya. 33 00:03:10,816 --> 00:03:12,734 - Pasukan apa? - Wildcats! 34 00:03:12,943 --> 00:03:14,570 - Pasukan apa? - Wildcats! 35 00:03:46,101 --> 00:03:47,728 W-I-L-D Wildcats! 36 00:03:47,769 --> 00:03:49,396 Tumpukan perhatian dlm permainan ini! 37 00:03:49,438 --> 00:03:51,106 Berkumpul! Cepatlah! 38 00:03:51,356 --> 00:03:55,235 W-I-L-D Wildcats! Capai, capai 39 00:03:55,694 --> 00:03:56,987 Bersedia? 40 00:03:57,988 --> 00:03:59,156 Berpecah! 41 00:04:45,077 --> 00:04:46,620 - Bersemangatlah, semua! - Tamat! 42 00:04:56,129 --> 00:04:58,465 - Hei! Itu salah! - Alamak. 43 00:05:00,717 --> 00:05:01,844 Kamu OK? 44 00:05:02,678 --> 00:05:03,804 Bersemangatlah, Troy! 45 00:05:06,306 --> 00:05:08,433 Ya! Baiklah! 46 00:05:48,599 --> 00:05:51,059 Ada tiga pemain menentang aku. Aku tak dapat lakukan jaringan. 47 00:05:51,185 --> 00:05:54,188 - Apa kamu nak buat, Kapten? - Kita gunalah Rocket Man. 48 00:05:54,396 --> 00:05:56,899 - Troy, kamu ada dua mata dari... - Aku tahu. 49 00:05:57,024 --> 00:05:59,818 - Bagi saja aku bola itu. - OK. 50 00:06:01,862 --> 00:06:03,989 Rocket Man! Marilah, cepat, Rocket Man! Giliran kamu! 51 00:06:04,031 --> 00:06:05,073 - Baiklah! - Cepat! 52 00:06:09,244 --> 00:06:13,874 Bertenang, OK? Baiklah, tumpukan perhatian terhadap aku. 53 00:06:33,185 --> 00:06:34,228 Cepatlah! 54 00:06:38,398 --> 00:06:39,566 Lakukannya! 55 00:06:46,907 --> 00:06:47,908 Ya! 56 00:06:49,409 --> 00:06:52,371 Kita dah menang! Kita menang! Kamu OK? 57 00:07:02,172 --> 00:07:04,299 Itulah yang aku katakan. Ya! 58 00:07:10,597 --> 00:07:11,640 Dah cuba sedaya-upaya. 59 00:07:11,890 --> 00:07:13,892 - Baik kamu cuba sedaya-upaya. - Aku dah cubalah! 60 00:07:13,934 --> 00:07:16,270 - Cuba lagi! - Chad, pokok! 61 00:07:21,024 --> 00:07:22,109 Rumahku, syurgaku. 62 00:07:24,736 --> 00:07:26,738 Aku sedang berjimat utk membeli pam minyak baru. 63 00:07:26,947 --> 00:07:28,073 Jimat lebih cepat sikit. 64 00:07:36,665 --> 00:07:38,250 Hei, hidupkannya, Kels. 65 00:07:39,626 --> 00:07:41,461 - Apa khabar? - Aku baik! 66 00:07:41,545 --> 00:07:43,130 - Permainan yg hebat! - Terima kasih. 67 00:07:43,213 --> 00:07:45,632 - Hati-hati dgn ekor itu. Ia bahaya. - Kamu tahulah! 68 00:07:45,757 --> 00:07:49,428 - Menakjubkan! Kita menang! - Aku ingat kita takkan dapat kejar. 69 00:07:49,469 --> 00:07:50,554 Hei! 70 00:07:50,637 --> 00:07:51,805 Tahniah! 71 00:07:51,889 --> 00:07:53,140 Terima kasih. Kamu mahu satu pinggan? 72 00:07:53,182 --> 00:07:55,851 - Aku nak satu daripada semua ini! - Kita sedang meraikan sesuatu? 73 00:07:55,934 --> 00:07:57,186 Apa khabar, Hoops? 74 00:07:57,269 --> 00:07:59,563 - Juara berturut-turut! - Ya, terima kasih. 75 00:07:59,646 --> 00:08:01,940 Jurulatih Kellogg, kamu ada beberapa lokar kosong di UA? 76 00:08:01,982 --> 00:08:03,275 Harap-harap tak lamalah. 77 00:08:03,317 --> 00:08:05,277 Charlie Danforth akan main bagi kamu musim depan. 78 00:08:05,360 --> 00:08:07,112 Duduk di barisan pertama cukuplah. 79 00:08:07,154 --> 00:08:11,325 Kerja sama kamu malam ini, bantuan lepasan kamu dalam jaringan terakhir, 80 00:08:11,366 --> 00:08:13,660 itulah pemain yang aku nak. 81 00:08:13,785 --> 00:08:16,496 Kami akan tengok kamu dalam pakaian seragam Redhawk, kan? 82 00:08:16,538 --> 00:08:18,373 - Sudah tentulah. - Memang. 83 00:08:18,498 --> 00:08:20,125 - Pergilah berseronok. - OK. 84 00:08:20,167 --> 00:08:22,503 - Tahniah, Troy! - Hei! Terima kasih. 85 00:08:22,586 --> 00:08:23,837 - Hello! - Hei, Troy! 86 00:08:23,879 --> 00:08:25,297 Permainan yang hebat! 87 00:08:25,339 --> 00:08:28,550 Hei, Troy. Cantik rumah kamu. Bilik kamu sangat hebat. 88 00:08:28,634 --> 00:08:31,345 Terima kasih. Kamu masuk ke dalam bilik aku? 89 00:08:31,470 --> 00:08:35,265 Ya. Aku baru saja ambil gambar. Tengoklah! 90 00:08:35,349 --> 00:08:36,517 Aku nak hias bilik aku sama dgn kamu. Hebatlah. 91 00:08:37,808 --> 00:08:40,812 Kita patut lepak malam ini. Lebih mengenali satu sama lain. 92 00:08:40,854 --> 00:08:43,607 Aku hanya nak ambil piala kejuaraan dari dalan trak aku. 93 00:08:43,690 --> 00:08:45,526 - Jgn risaulah! Aku akan ambilkannya! - OK. 94 00:08:48,946 --> 00:08:49,988 Hai! 95 00:09:00,582 --> 00:09:04,002 Jadi, satu lagi tempat persembunyian rahsia? 96 00:09:05,254 --> 00:09:07,422 Kamu gadis kedua yang aku bawa ke sini. 97 00:09:09,716 --> 00:09:11,677 Yang pertama adalah ibu aku. 98 00:09:11,760 --> 00:09:13,804 Dia hanya panjat ke atas sini untuk suruh aku turun. 99 00:09:15,347 --> 00:09:19,226 Aku berbesar hati. Tempat ini sangat kool. 100 00:09:20,143 --> 00:09:22,062 Aku dan ayah aku yang membinanya. 101 00:09:24,731 --> 00:09:26,900 Itukah jurulatih dari UA di bawah situ? 102 00:09:26,942 --> 00:09:30,070 - Ya. Dia ada di rumah aku. - Ya. 103 00:09:30,112 --> 00:09:31,738 Sukar dipercayai. 104 00:09:31,905 --> 00:09:34,116 Pasti dia dah letakkan nombor kamu pada satu lokarnya. 105 00:09:35,659 --> 00:09:40,414 Itulah impian ayah aku. Kini aku akan berakhir di alma maternya. 106 00:09:42,916 --> 00:09:44,209 Aku baru kata begitu? 107 00:09:47,212 --> 00:09:51,717 Aku dan mak aku berbincang pasal Universiti Stanford sejak aku lahir. 108 00:09:51,758 --> 00:09:55,304 Dan kamu dah pun diterima. Itu sangat kool. 109 00:09:57,264 --> 00:10:01,059 Kecuali dia enggan berhenti bercakap pasalnya. Ia sangat memalukan. 110 00:10:01,143 --> 00:10:03,312 Tolonglah! Dia sangat bangga dengan kamu. 111 00:10:05,314 --> 00:10:06,815 Aku bangga dengan kamu. 112 00:10:09,318 --> 00:10:12,404 Tapi Stanford adalah seribu lima puluh... 113 00:10:12,446 --> 00:10:14,573 ...lima puluh tiga batu dari sini. 114 00:10:16,116 --> 00:10:17,367 Aku tahu. 115 00:10:22,080 --> 00:10:25,667 Tiba-tiba aku rasa seolah-olah seluruh tahun persekolahan tamat begitu cepat. 116 00:10:25,751 --> 00:10:28,754 Ya. Alangkah baiknya kalau ia boleh berhenti. 117 00:10:31,089 --> 00:10:32,758 Sekurang-kurangnya perlahan sikit... 118 00:13:07,663 --> 00:13:10,415 Itu sebuah stereng lanun? 119 00:13:10,499 --> 00:13:11,542 Tak. 120 00:13:15,170 --> 00:13:16,463 Sangat comel. 121 00:13:16,547 --> 00:13:17,965 Aku tak bermain dgn Robo-Rob sejak gred tiga. 122 00:13:18,090 --> 00:13:21,134 - Aku Robo-Rob! Aku... - Jgn pecahkannya. Jgn pecahkannya. 123 00:13:24,638 --> 00:13:26,765 - Itu milik Chad. - Ya. 124 00:13:29,601 --> 00:13:32,563 Kini kita bagaikan berada di tadika. 125 00:13:32,646 --> 00:13:35,065 Troy? Kamu ada tetamu. 126 00:13:35,148 --> 00:13:39,403 Jangan paksa mak naik ke situ untuk turunkan kamu lagi. Hello, Gabriella. 127 00:13:40,320 --> 00:13:42,990 Kami akan turun sebentar lagi, mak. 128 00:13:45,993 --> 00:13:48,161 Dia benar-benar akan naik ke sini jika kita tak turun. 129 00:13:48,203 --> 00:13:50,122 Oh, baiklah. 130 00:13:50,497 --> 00:13:54,501 TAHNIAH WILDCATS JUARA BERTURUT-TURUT! 131 00:13:59,715 --> 00:14:04,720 Di sana, di sana. OK, boleh masuk. Cepatlah. Begitulah. 132 00:14:16,023 --> 00:14:17,858 HEBAT 133 00:14:29,536 --> 00:14:30,537 Wah. 134 00:14:39,379 --> 00:14:41,048 Hei, Troy. 135 00:14:41,089 --> 00:14:43,175 Jadi, bila permainan penting itu? 136 00:14:44,384 --> 00:14:45,677 Semalam. 137 00:14:47,387 --> 00:14:49,264 Oh. Semoga berjaya. 138 00:14:51,517 --> 00:14:53,769 - Wah. - Dia memang manis. 139 00:15:21,964 --> 00:15:24,258 Apa kamu? Maksud aku, siapa kamu? 140 00:15:24,341 --> 00:15:27,928 Selamat pagi, Cik Evans! Aku Tiara Emas. 141 00:15:28,011 --> 00:15:30,097 Aku baru saja dipindahkan ke East High dari London 142 00:15:30,180 --> 00:15:33,684 dan nampaknya pada papan kenyataan kamu perlu seorang pembantu peribadi 143 00:15:33,934 --> 00:15:36,019 Ya, dgn peperiksaan, majlis, penyampaian ijazah, 144 00:15:36,103 --> 00:15:39,147 aku perlukan seseorang untuk mengesan janji-temu. 145 00:15:39,231 --> 00:15:42,943 Yang terpenting, aku perlukan seorang untuk berlatih dengan bagi musikal. 146 00:15:43,068 --> 00:15:47,948 - Itu istilah teater bagi... - Mempelajari watak kamu. Aku faham. 147 00:15:48,031 --> 00:15:50,742 Adalah lebih baik jika kamu simpan buku sains dan matematik bersama, 148 00:15:50,784 --> 00:15:53,203 memandangkan itu mata pelajaran pertama harian. 149 00:15:53,370 --> 00:15:55,289 Bagaimana kamu tahu jadual aku? 150 00:15:55,372 --> 00:15:58,667 Aku dah periksa, hanya untuk memastikan 151 00:15:58,750 --> 00:16:00,460 aku ada sediakan latte soya tanpa lemak 152 00:16:00,502 --> 00:16:02,254 dan tanpa buih kamu pada waktu rehat. 153 00:16:02,379 --> 00:16:04,840 - Satu paket pemanis? - Organik. 154 00:16:08,927 --> 00:16:12,848 Aku akan e-mel ttg pilihan pakaian aku setiap pagi supaya kita tak bercangga. 155 00:16:12,931 --> 00:16:14,141 Jika kamu ada pakaian berwarna jingga, musnahkannya. 156 00:16:18,312 --> 00:16:20,981 Oh ya, aku suka loghat kamu. 157 00:16:21,064 --> 00:16:23,483 Ia... manis. 158 00:16:28,155 --> 00:16:32,492 Troy, saudaraku. Boleh kamu bagi aku lokar kamu? 159 00:16:33,118 --> 00:16:35,495 - Apa? - Bermula minggu depan. 160 00:16:35,579 --> 00:16:37,539 Musim depan aku mengetuai pasukan dan 161 00:16:37,623 --> 00:16:39,583 ia akan membantu sangat dgn budak lain. 162 00:16:39,666 --> 00:16:41,335 Ya, kenapa aku tak pernah fikirkannya. 163 00:16:41,376 --> 00:16:43,045 Aku tak tahu. 164 00:16:44,880 --> 00:16:46,507 Lewat lagi. Jumpa nanti! 165 00:16:46,632 --> 00:16:49,676 Kamu serius? 166 00:16:49,718 --> 00:16:51,845 Bagaimana dengan dia... Hei. 167 00:16:54,181 --> 00:16:57,184 Baiklah, semua. Bertenanglah. 168 00:16:57,267 --> 00:16:59,645 Aku tahu kita masih teruja tentang Wildcats kita... 169 00:16:59,686 --> 00:17:01,104 JUMPA KAMU DI WAKTU REHAT! XOXO G 170 00:17:01,188 --> 00:17:04,691 - ...kejuaraan atas ke bawah. - Sepatutnya "berturut-turut." 171 00:17:05,025 --> 00:17:08,529 Tak kira apa, ia satu grand slam. Syabas! 172 00:17:08,654 --> 00:17:12,031 Dan skrg, Presiden majlis pelajar dan penyunting bersama buku tahunan kita, 173 00:17:12,156 --> 00:17:15,202 Cik Taylor McKessie, ada beberapa pengumuman penting. 174 00:17:16,118 --> 00:17:18,121 Jawatankuasa bertemu esok dan laporkan diri pada hari Khamis 175 00:17:18,204 --> 00:17:19,498 kpd jawatankuasa majlis tarian, 176 00:17:19,540 --> 00:17:22,209 diketuai oleh Martha. Jadi kamu boleh ambil tiket kamu darinya. 177 00:17:22,667 --> 00:17:25,628 Tema tahun ini adalah "The Last Waltz." 178 00:17:25,712 --> 00:17:27,548 Jangan jadi orang terakhir mengambil tiket kamu. 179 00:17:27,631 --> 00:17:29,716 Jawatankuasa Pengijazahan bertemu hari Isnin. 180 00:17:29,842 --> 00:17:31,718 Tarikh akhir bagi gambar adalah hari Khamis dan 181 00:17:31,802 --> 00:17:34,096 kumpulan ulangkaji peperiksaan akan berselang-seli dgn semua 182 00:17:34,179 --> 00:17:35,222 yg di atas. Ada soalan? 183 00:17:35,305 --> 00:17:37,933 Apa makanan istimewa makan tengah hari di kafeteria hari ini? 184 00:17:39,518 --> 00:17:42,229 Deli New York. Siapa lagi? 185 00:17:42,437 --> 00:17:48,110 Seterusnya. Cik Sharpay Evans, Presiden penggal kelab drama, 186 00:17:48,235 --> 00:17:49,903 laporan musikal musim bunga. 187 00:17:49,987 --> 00:17:53,073 Semua orang begitu sibuk dengan prom dan peperiksaan akhir tahun. 188 00:17:53,156 --> 00:17:56,326 Aku sedang fikirkan untuk pilih sesuatu yang mudah untuk dipersembahkan. 189 00:17:56,660 --> 00:17:59,079 Mungkin juga satu pertunjukkan solo seorang wanita. 190 00:18:02,249 --> 00:18:05,169 Tak ramai yang daftarkan diri, Kelsi? 191 00:18:05,252 --> 00:18:08,505 Tak. Sebenarnya ia agak baik. 192 00:18:09,923 --> 00:18:13,635 Jadi, hampir separuh daripada seluruh bilikrumah ini. 193 00:18:15,470 --> 00:18:17,431 Sangat penuh berinspirasi! 194 00:18:17,472 --> 00:18:22,227 Aku akan jumpa kamu pada waktu rehat utk membincangkan pertunjukkan itu 195 00:18:22,269 --> 00:18:26,273 dan membuat satu pengumuman yang sangat penting. 196 00:18:41,163 --> 00:18:45,209 Aku akan duduk peperiksaan akhir aku dua atau tiga kali. Aku ke perpustakaan. 197 00:18:45,292 --> 00:18:47,002 Aku kena kerjakan trak aku setiap hari. 198 00:18:47,085 --> 00:18:49,463 Aku ada resipi bagi peperiksaan akhir Sains Rumah Tangga aku. 199 00:18:49,505 --> 00:18:51,924 Kami kena sunting buku tahunan, jadi tak boleh. 200 00:18:51,965 --> 00:18:55,469 Maaf! Aku fikir semua orang akan ambil bahagian dalam pertunjukkan terakhir. 201 00:18:55,552 --> 00:18:58,138 - Kamu semua salah. - Kami tiada masa. 202 00:18:58,847 --> 00:19:03,560 Hei. Hei, semua, dengar sini. Betul kata Kelsi. Kita patut lakukannya. 203 00:19:03,644 --> 00:19:06,480 Ini peluang terakhir kita untuk lakukan sesuatu bersama. 204 00:19:06,563 --> 00:19:08,857 Kita semua. Sesuatu yang menyeronokkan. 205 00:19:08,941 --> 00:19:10,567 Oh, ya. 206 00:19:11,693 --> 00:19:13,612 Jadi apa kata kita semua, Wildcats? 207 00:19:14,655 --> 00:19:16,782 Tak, aku masih rasa ia bukan idea yang baik. 208 00:19:16,865 --> 00:19:20,410 - Lihatlah! Ini tahun terakhir kita! - Troy. 209 00:19:22,538 --> 00:19:25,832 Kita semua terlibat bersama dalam ini. Tolonglah, kamu. 210 00:19:25,874 --> 00:19:27,376 Baiklah. 211 00:19:29,169 --> 00:19:30,295 Apa? 212 00:19:30,379 --> 00:19:32,381 - Ia pasti menyeronokkan. - Ya! 213 00:19:32,589 --> 00:19:35,551 - Alamak. - Berapa masa yang ia perlukan? 214 00:19:35,634 --> 00:19:37,594 Ya. Dan pertunjukkan ini pasal apa? 215 00:19:37,678 --> 00:19:39,304 Kamu, En. Danforth. 216 00:19:40,806 --> 00:19:41,849 Aku? 217 00:19:44,309 --> 00:19:48,188 Muzikal musim bunga ini adalah pasal kamu. 218 00:19:52,109 --> 00:19:56,113 Tunggu. Jika ia pasal aku, boleh tak kembalikan bola aku? 219 00:19:57,865 --> 00:20:00,242 - Ia pasal kamu semua. - Pergi! 220 00:20:00,367 --> 00:20:01,702 Dan kamu semua akan hasilkannya. 221 00:20:01,827 --> 00:20:04,621 Satu pertunjukkan pasal hari-hari terakhir kamu di Eash High. 222 00:20:04,705 --> 00:20:07,374 Kita akan gelarnya Senior Year. 223 00:20:10,252 --> 00:20:12,629 Memegang satu watak adalah mudah, 224 00:20:12,713 --> 00:20:15,090 tapi menjadi diri kamu sendiri, itulah cabaran. 225 00:20:15,174 --> 00:20:16,842 Cik Darbus, tepat sekali... 226 00:20:17,050 --> 00:20:19,803 Kelsi akan menggubah, Ryan akan mereka tarian 227 00:20:19,887 --> 00:20:21,680 - dan aku akan mengarah. - Terima kasih. 228 00:20:21,722 --> 00:20:26,727 Sekarang, aku ada satu berita sangat penting dari... 229 00:20:28,270 --> 00:20:31,940 ...Sekolah Juilliard di Kota New York, 230 00:20:32,065 --> 00:20:35,444 kolej cemerlang Amerika Syarikat bagi seni pentas. 231 00:20:35,527 --> 00:20:39,156 Dan buat kali pertama dalam sejarah East High, 232 00:20:39,239 --> 00:20:42,743 Juilliard akan mempertimbangkan seorang daripada kamu 233 00:20:42,868 --> 00:20:45,621 bagi satu biasiswa yang ada. 234 00:20:45,746 --> 00:20:48,332 - Cik Sharpay Evans. - Aku dah kemaskan beg aku. 235 00:20:48,415 --> 00:20:51,585 - En. Ryan Evans. - Tarian. 236 00:20:52,044 --> 00:20:55,422 - Cik Kelsi Nielsen. - Apa? Mereka dapat surat aku? 237 00:20:55,756 --> 00:20:57,257 Memang. 238 00:20:57,299 --> 00:21:00,928 Dan akhir sekali, En. Troy Bolton. 239 00:21:01,011 --> 00:21:03,055 Apa? 240 00:21:03,388 --> 00:21:08,101 Juilliard akan hantarkan wakil untuk memerhatikan pertunjukkan kita. 241 00:21:10,437 --> 00:21:14,441 Jadi semoga berjaya kepada empat calon kita. 242 00:21:15,067 --> 00:21:18,529 Ya, bagus! Itu agak kelakar. 243 00:21:19,655 --> 00:21:22,366 Jadi.. siapa pelawaknya? 244 00:21:22,449 --> 00:21:26,703 - Ada sesuatu yang tak kena? - Ya. Ya, aku tak pohon. 245 00:21:27,454 --> 00:21:32,084 - Aku tak pernah dengar nama Juilliard. - Mungkin, En. Bolton, 246 00:21:32,125 --> 00:21:35,420 tapi jelas Juillliard pernah dengar nama kamu. 247 00:21:35,963 --> 00:21:37,840 Dan bila kamu menghasilkan pertunjukkan 248 00:21:37,923 --> 00:21:39,842 ini, kamu mesti cari jauh di dalam 249 00:21:39,925 --> 00:21:44,388 dan fikirkan aspirasi dan impian kamu bagi masa depan. 250 00:21:44,471 --> 00:21:46,473 Berbaris, di bawah pentas. 251 00:21:49,685 --> 00:21:53,480 Mari kita mula dengan En. Danforth. Sila tampil ke depan. 252 00:21:54,398 --> 00:21:55,440 Masa depan kamu. 253 00:21:56,233 --> 00:21:59,486 Mudah saja. Ia UA. Jaringan saja. 254 00:21:59,611 --> 00:22:03,615 - Ya. - Cik McKessie. 255 00:22:03,657 --> 00:22:06,660 Aku akan jadi Presiden Amerika Syarikat. 256 00:22:07,995 --> 00:22:10,372 Sudah tentulah, aku akan tamatkan pengajian kolej dulu. 257 00:22:11,164 --> 00:22:13,000 Martha Cox, kamu lewat. 258 00:22:13,083 --> 00:22:16,628 Maaf, Cik Darbus, aku cuma ingat kita perlukan beberapa orang penari lagi. 259 00:22:22,634 --> 00:22:25,637 Aku dah dapat rasa permulaan sebuah pertunjukkan! 260 00:22:33,979 --> 00:22:35,397 En. Bolton. 261 00:22:36,732 --> 00:22:38,192 En. Bolton. 262 00:22:39,109 --> 00:22:41,820 - Masa depan kamu. - Oh, ya... 263 00:22:44,573 --> 00:22:46,033 Kamu tahulah... 264 00:22:48,660 --> 00:22:50,370 Aku sedang fikirkannya... 265 00:22:56,877 --> 00:22:59,755 Aku rasa kita patut ada pertunjukkan prom yang paling sempurna. 266 00:23:00,506 --> 00:23:04,009 Comelnya. Apa yang aku nak? 267 00:23:04,176 --> 00:23:07,179 Aku tak tahu nak bermula dari mana pun. 268 00:23:08,263 --> 00:23:10,432 Tapi aku tahu di mana ia berakhir. 269 00:23:10,557 --> 00:23:12,309 Di tengah pentas. 270 00:23:13,769 --> 00:23:15,437 Satu lampu sorot. 271 00:23:17,397 --> 00:23:20,984 Satu sepanduk besar dengan perkataan... 272 00:23:21,068 --> 00:23:23,153 PINGGAN BESAR NEW YORK DELI, KONBIF ATAS RAI, SALAD KENTANG 273 00:23:23,237 --> 00:23:25,405 JERUK, PARFAIT EPAL BESAR DAPATKAN TIKET PROM HARI INI 274 00:23:34,790 --> 00:23:36,583 Satu pinggan besar New York deli. 275 00:23:36,667 --> 00:23:40,295 - Kamu boleh fikirkan pasal makanan? - Kerana dah waktu makan tengah hari? 276 00:23:40,379 --> 00:23:43,215 Tak nak jeruk. Baik kamu masukkan parfait Epal Besar itu. 277 00:23:43,298 --> 00:23:45,801 OK, pertunjukkan ini adalah peluang terakhir kita, Ryan. 278 00:23:48,053 --> 00:23:51,765 Makanan Sharpay, tolong. Terima kasih. 279 00:23:51,849 --> 00:23:54,935 Troy hanya berpura-pura tak tahu pasal Juilliard. 280 00:23:55,060 --> 00:23:57,604 - Tolonglah. - Dia kelihatan agak terkejut. 281 00:23:57,688 --> 00:24:00,732 Jadi malaikat teater yang menghantar permohonan Troy secara magik? 282 00:24:01,108 --> 00:24:05,112 Penghibur takkan tipu aku. Mrk kejam suka memperdaya, bercita-cita tinggi. 283 00:24:05,404 --> 00:24:08,490 - Bukankah kita penghibur? - Tepat sekali. 284 00:26:47,566 --> 00:26:48,942 RYAN AND SHARPAY DALAM SEGALA-GALANYA 285 00:26:55,949 --> 00:26:59,328 - Taman Square Madison! - Mereka suka kamu. 286 00:26:59,453 --> 00:27:01,914 Terima kasih! Terima kasih semua! 287 00:27:03,040 --> 00:27:04,291 Oprah dalam talian. 288 00:27:04,958 --> 00:27:06,376 Sekali lagi. 289 00:27:06,460 --> 00:27:08,337 Dia nak kamu muncul dalam rancangannya. 290 00:27:09,379 --> 00:27:11,298 Mereka akan panggil sekali lagi nanti. 291 00:27:11,381 --> 00:27:12,841 Tahu tak betapa pantasnya kamu pecut? 292 00:27:12,925 --> 00:27:14,426 Pegawai Chad! 293 00:27:14,510 --> 00:27:17,971 Hei, Cik Evans. Apa khabar? 294 00:28:33,547 --> 00:28:36,091 RYAN AND SHARPAY DALAM SEGALA-GALANYA 295 00:28:43,599 --> 00:28:45,058 Ia kita punya, Ryan. 296 00:28:46,435 --> 00:28:50,814 Tunggu sebentar. Cik D kata hanya ada satu biasiswa. 297 00:28:50,898 --> 00:28:52,482 Kita adalah dua orang. 298 00:28:52,566 --> 00:28:55,402 Kita saudara kembar. Mereka kena terima kita berdua. 299 00:28:55,736 --> 00:28:59,656 Dengar sini, Kelsi selalu gubah lagu terbaiknya bagi Troy dan Gabriella. 300 00:28:59,740 --> 00:29:02,117 Jadi kamu kena pastikan kita dapat lagu itu. 301 00:29:02,201 --> 00:29:03,827 Bagaimana? 302 00:29:04,620 --> 00:29:06,747 Gilap cermin matanya, belikan dia 303 00:29:06,788 --> 00:29:08,916 kasut berbatu delima, bawanya ke prom. 304 00:29:08,999 --> 00:29:10,584 Entahlah. 305 00:29:11,084 --> 00:29:12,127 Lakukannya saja. 306 00:29:22,179 --> 00:29:24,181 - Hei, Tay. - Selamat pagi, Sang Suria. 307 00:29:24,264 --> 00:29:26,683 - Kamu akan pergi ke latihan hari ini? - Aku ada pilihan lain? 308 00:29:26,850 --> 00:29:30,729 Kamu yg libatkan kita. Aku tak faham. Kamu mungkin takkan berada di sini. 309 00:29:30,812 --> 00:29:32,272 Dah beritahu semua kamu mungkin terima 310 00:29:32,356 --> 00:29:33,857 Mahasiswa Terhormat Stanford? 311 00:29:33,941 --> 00:29:35,150 Tak. 312 00:29:35,234 --> 00:29:37,236 Kamu akan terima surat dari mrk bila-bila masa saja. 313 00:29:38,487 --> 00:29:40,989 - Hello? - Taylor, perkara ini mengambil masa. 314 00:29:42,366 --> 00:29:45,118 - Hei. - Aku perlukan kamu serta-merta. 315 00:29:45,160 --> 00:29:46,787 - Apa? - Pandang ke atas. 316 00:29:50,958 --> 00:29:52,125 Aku kena pergi. 317 00:29:52,167 --> 00:29:54,962 Kamu akan kena dua minggu dalam kelas tahanan. 318 00:29:57,339 --> 00:29:58,799 Berseronoklah. 319 00:29:58,924 --> 00:30:01,468 AKSES BUMBUNG 320 00:30:04,429 --> 00:30:06,598 Aku benar-benar perlukan bantuan kamu. 321 00:30:06,640 --> 00:30:09,142 Kamu rasa aku patut pakai yang mana satu? 322 00:30:09,268 --> 00:30:11,520 Kerana? 323 00:30:11,687 --> 00:30:13,981 Kerana kamu akan ada sehelai baju yang 324 00:30:14,022 --> 00:30:16,316 cantik, jadi aku nak kelihatan segak. 325 00:30:17,192 --> 00:30:21,989 Aku tak pernah diajak ke prom, tapi ini hampir seperti satu jemputan. 326 00:30:22,030 --> 00:30:23,490 Yang ini. 327 00:30:28,537 --> 00:30:32,249 Aku tak pernah menari, apatah lagi ke satu prom. 328 00:30:37,087 --> 00:30:40,048 Tapi aku berharap mungkin ini adalah satu permulaan yang baik. 329 00:30:40,132 --> 00:30:41,800 WALTZ TERAKHIR 330 00:30:45,554 --> 00:30:47,556 Kamu rasa kita kena menari Waltz? 331 00:30:48,473 --> 00:30:50,475 Kerana aku tak tahu bagaimana nak lakukannya. 332 00:30:51,476 --> 00:30:55,314 Aku hanya tahu apa yang ayah aku ajar sewaktu aku kecil. 333 00:30:55,355 --> 00:30:57,024 Berdiri pada kakinya dan dia akan menari 334 00:30:57,107 --> 00:30:58,817 Waltz dgn aku di seluruh ruan tamu. 335 00:30:59,693 --> 00:31:01,195 Mari sini. Biar aku tunjukkan. 336 00:31:01,653 --> 00:31:03,071 - Apa? - Mari sini. 337 00:31:04,990 --> 00:31:06,533 Kita berada di atas bumbung. 338 00:31:16,251 --> 00:31:17,711 Mari sini. Kamu akan sukanya. 339 00:33:59,414 --> 00:34:02,751 - Jadi itu satu persetujuan? - Dalam semua bahasa. 340 00:34:05,295 --> 00:34:06,338 Ya. 341 00:34:09,132 --> 00:34:10,717 Tolonglah! 342 00:34:18,391 --> 00:34:19,518 Mana baju kami? 343 00:34:21,520 --> 00:34:24,313 - Hello, Rocket Man. - Oh, itu pun ia. 344 00:34:24,398 --> 00:34:27,192 - Aku ingat kamu nak lokar kami. - Kami akan berpindah hari ini. 345 00:34:27,275 --> 00:34:28,694 Hebatlah. 346 00:34:28,777 --> 00:34:30,862 - Syabas, semua. - Terima kasih. 347 00:34:31,989 --> 00:34:34,116 Tepat pada masanya, Bolton. 348 00:34:34,199 --> 00:34:35,576 Bukan senang untuk menerima lokar ini. 349 00:34:35,617 --> 00:34:36,994 Kami kena bekerja keras untuknya. 350 00:34:37,077 --> 00:34:39,121 Yalah. Yalah! Terima kasih. 351 00:34:41,373 --> 00:34:44,083 - Chad, apa nombornya? - Apa nombornya? 352 00:34:44,293 --> 00:34:47,504 Ia seperti yg dia katakan. Kamu kena bekerja keras baginya. 353 00:34:47,588 --> 00:34:49,464 Apa maknanya? 354 00:34:49,547 --> 00:34:52,092 Hei, kamu! Kembali ke sini. Apa maksud kamu? 355 00:34:52,301 --> 00:34:55,262 - Tak kool! - Hei, Bolton! Danforth! 356 00:34:58,473 --> 00:35:00,184 Hei, berhenti bermainlah! 357 00:35:02,394 --> 00:35:04,646 Ini tak kelakar! 358 00:35:06,648 --> 00:35:08,233 Chad, atas. 359 00:35:08,317 --> 00:35:10,819 - Dapatinya. - Spike! 360 00:35:11,111 --> 00:35:13,405 - Keluar dari sinilah! Cepatlah! - Bagi aku baju aku! 361 00:35:13,488 --> 00:35:17,451 - Ini tak kelakarlah! - Bagi balik baju aku! 362 00:35:17,534 --> 00:35:19,077 Hati-hati. Hei, kami nak lalu. 363 00:35:20,370 --> 00:35:23,790 Hei, itu seluar jean baru! Aku perlukannya balik! 364 00:35:26,001 --> 00:35:31,298 Lengan-lengan, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, lapan. 365 00:35:31,381 --> 00:35:33,509 Kamu memang beri tekanan kepada aku sekarang. 366 00:35:33,634 --> 00:35:36,595 Aku kena bernafas. Aku tak tahu apa itu yang sedang Ryan buat. 367 00:35:36,637 --> 00:35:39,806 Dia sedang lakukan suatu yoga Fosse. 368 00:35:39,890 --> 00:35:44,478 Dua, tida, empat... Apa yang kamu sedang buat? ...enam, tujuh, lapan. 369 00:35:44,645 --> 00:35:48,148 Satu, dua, tiga, bagus, lima, enam, tujuh... 370 00:35:48,190 --> 00:35:49,942 Troy, bagi aku baju aku! 371 00:35:54,321 --> 00:35:56,448 - Peluang buku tahunan. - Oh, peluang mengambil gambar. 372 00:35:58,283 --> 00:35:59,618 Senyum! 373 00:36:07,668 --> 00:36:10,963 - Hello. - Pilihan yang berani, tuan-tuan. 374 00:36:11,213 --> 00:36:15,467 Kita semua kena ada keberanian untuk menemui diri kita sendiri. 375 00:36:15,676 --> 00:36:17,845 Tapi, di East High, 376 00:36:17,886 --> 00:36:21,807 kita akan menemui diri kita yang berpakaian. 377 00:36:23,183 --> 00:36:26,520 Tapi selamat datang ke kelab drama dan muzikal musim bunga kita. 378 00:36:26,603 --> 00:36:28,438 Ya, selamat datang. 379 00:36:30,274 --> 00:36:34,444 Krew pentas akan perlukan bantuan kamu sewaktu kelas tahanan... 380 00:36:34,528 --> 00:36:36,196 ... untuk mengecat set-set. 381 00:36:36,697 --> 00:36:38,240 Tutupnya dengan kain cadar. 382 00:36:39,157 --> 00:36:42,035 OK. Baiklah semua, jom kita mula dari permulaan. 383 00:36:42,077 --> 00:36:46,623 Jason, apa kata kamu turun dan bantu aku. 384 00:36:53,714 --> 00:36:55,215 Kerja pam minyak... 385 00:36:55,549 --> 00:36:58,427 ...sedang dijalankan. Jika trak aku bekecai 386 00:36:58,552 --> 00:37:01,430 krn aku habiskan masa lapang aku di atas pentas, ia adalah salah kamu. 387 00:37:02,931 --> 00:37:04,892 Kamu ingat aku akan habiskan masa aku 388 00:37:04,933 --> 00:37:06,894 di atas situ jika bukan kerana kamu? 389 00:37:07,728 --> 00:37:09,897 Kamu tahukah? Aku rasa ya. 390 00:37:11,064 --> 00:37:13,358 - Apa? - Kamu hebat. 391 00:37:14,193 --> 00:37:17,487 Aku nampak kamu sewaktu latihan. Kamu sukakannya. 392 00:37:17,571 --> 00:37:20,157 Kenapa kamu begitu sukar nak mengakuinya? 393 00:37:20,908 --> 00:37:22,367 Ia tak sukar dengan kamu. 394 00:37:23,410 --> 00:37:28,916 Tapi dengan ayah aku? Dengan Chad? Ya, ia agak sukar. 395 00:37:28,957 --> 00:37:30,751 Ia tak patut sukar. 396 00:37:33,921 --> 00:37:36,798 Mereka akan gembira selagi kita semua bercakap pasal UA. 397 00:37:37,883 --> 00:37:42,262 Kamu pilih Stanford. UA dipilih bagi aku. 398 00:37:43,347 --> 00:37:46,266 Aku tak pernah berbincang pasal ini dengan sesiapa, tapi... 399 00:37:46,433 --> 00:37:49,520 ...aku ada terima tawaran dari kolej lain. 400 00:37:51,271 --> 00:37:54,608 - Aku sedang mendengar. - Aku fahamlah, Troy. 401 00:37:56,235 --> 00:37:58,278 Aku kena buat keputusan juga. 402 00:37:59,738 --> 00:38:00,948 Seperti apa? 403 00:38:02,074 --> 00:38:04,743 Aku ingat ada terdengar suara kamu. Aku 404 00:38:04,785 --> 00:38:07,496 sdg sediakan makanan ringan. Lapar tak? 405 00:38:10,749 --> 00:38:15,838 - Aku dah mengganggu sesuatu, kan? - Kami hanya bercakap, mak. 406 00:38:15,963 --> 00:38:19,007 - Kerja rumah. - OK. 407 00:38:21,301 --> 00:38:25,013 Bercakap pasal kerja rumah... jomlah. 408 00:38:25,097 --> 00:38:27,140 Aku hanya bergurau. 409 00:38:38,193 --> 00:38:41,196 Hadiah ikhlas dari Zeke. Hati-hati, ia masih panas. 410 00:38:41,280 --> 00:38:43,532 Dia belum tahu ia dah hilang. Jadi kena makan semua buktinya. 411 00:38:43,615 --> 00:38:46,618 Sedang mengampu penyunting buku tahunan. Taktik yang bijak. 412 00:38:46,869 --> 00:38:49,288 Chad berharap akan dapat muka surat tentang dirinya. 413 00:38:49,329 --> 00:38:51,665 Mungkin juga muka surat ketiga, hanya bagi rambutnya. 414 00:38:52,666 --> 00:38:54,168 Hei, yang betul memang betullah. 415 00:38:55,377 --> 00:38:59,631 Hoops, boleh kamu bawa aku pergi tengok tuksedo selepas sekolah? 416 00:39:01,508 --> 00:39:03,635 Tuksedo? Untuk apa? 417 00:39:04,011 --> 00:39:05,220 Bagi prom. 418 00:39:05,345 --> 00:39:08,265 Sayang, jika kamu anggap itu jemputan, 419 00:39:08,390 --> 00:39:10,350 kamu akan menari dengan diri sendiri. 420 00:39:21,111 --> 00:39:25,240 - Waktu makan tengah hari dah tiba! - Jomlah, semua! Pergi! 421 00:39:32,539 --> 00:39:34,416 - Kamu dah bersedia? - Ya. 422 00:39:34,958 --> 00:39:36,418 Inilah masanya. 423 00:39:38,462 --> 00:39:40,297 Kelab Taman menyokong kamu. 424 00:39:46,803 --> 00:39:51,308 - OK. Aku akan lakukannya. - Pergilah dapatkannya. 425 00:39:53,393 --> 00:39:56,355 - Troy, aku benar-benar cuma... - Tak, kita akan lakukan ini sekarang. 426 00:39:56,396 --> 00:39:58,357 Dah berapa lama kamu berada di atas situ? 427 00:39:58,398 --> 00:40:00,234 - Rambut kamu cantik. - Jangan... 428 00:40:03,153 --> 00:40:04,821 Aku tahu. Aku ada dengar juga. 429 00:40:05,447 --> 00:40:07,157 - Ya, bagus. - Ya. OK. 430 00:40:09,284 --> 00:40:12,079 - Giliran kamu. - Jadi... Hei. 431 00:40:12,287 --> 00:40:16,208 Aku sedang fikir kalau kamu nak... mungkin pergi bersama aku. 432 00:40:17,042 --> 00:40:21,588 Oh hei, Chad! Menu hari ini adalah Tuna Surprise. Ia sedap. Amat sedap. 433 00:40:24,091 --> 00:40:25,467 Hei. 434 00:40:29,137 --> 00:40:31,181 Hei, aku sedang jemput kamu ke prom. 435 00:40:31,265 --> 00:40:34,101 Maaf, aku tak sempat dengar katakan kamu kerana terlalu bising. 436 00:40:34,184 --> 00:40:35,727 - Kamu dengar apa-apa? - Tak. 437 00:40:35,936 --> 00:40:40,190 - Aku juga tak. - Minta maaf! Maaf, semua. 438 00:40:40,274 --> 00:40:42,568 - Apa kamu...? - Hei! 439 00:40:44,820 --> 00:40:46,738 Kawan aku nak katakan sesuatu. 440 00:41:01,503 --> 00:41:06,717 Boleh kamu jadi teman aku ke prom senior? 441 00:41:18,645 --> 00:41:20,022 Aku akan berbesar hati. 442 00:41:28,280 --> 00:41:30,199 Hei, aku perlu pergi lontarkan beberapa jaringan. 443 00:41:30,282 --> 00:41:31,325 Kamu dah berjaya! 444 00:42:49,570 --> 00:42:51,822 Hei, dah sejam kamu berada di dalam situ. 445 00:45:26,393 --> 00:45:30,564 Syabas! Sila pasangkan lampu! 446 00:45:31,899 --> 00:45:34,693 Kelsi, muzik yang hebat. 447 00:45:34,735 --> 00:45:38,739 Ryan, reka tari kamu sangat berdaya cipta. 448 00:45:38,780 --> 00:45:40,324 - Terima kasih. - Dan, Jason, 449 00:45:40,449 --> 00:45:42,326 kita tak kunyah gula getah dlm teater atau prom. 450 00:45:42,534 --> 00:45:45,537 Jumpa aku di kelas tahanan. Krew lampu perlukan bantuan. 451 00:45:45,621 --> 00:45:47,706 Syabas, semua. 452 00:45:47,789 --> 00:45:50,959 Jangan lupa, kostum di tempat gantung baju. Jumpa lagi esok. 453 00:45:53,170 --> 00:45:54,755 Aku dengar Kelsi sedang tuliskan sesuatu 454 00:45:54,796 --> 00:45:56,381 yang hebat bagi Troy dan Gabriella. 455 00:45:57,257 --> 00:45:58,717 Pastinya sebuah lagi. 456 00:46:00,219 --> 00:46:02,387 - Siasat apa ia. - OK. 457 00:46:04,264 --> 00:46:08,769 Hai, Boi! Aku bagaimana? Terima kasih! 458 00:46:10,979 --> 00:46:14,233 - Hey Troy, syabaslah. - Berhenti berbuat begitu! 459 00:46:15,150 --> 00:46:17,069 Minta maaf. 460 00:46:17,152 --> 00:46:19,279 Tengok, itu pun Sharpay. 461 00:46:19,321 --> 00:46:22,324 Kamu tak dengar berita ini dari aku, tapi dia sukakan kamu secara rahsia. 462 00:46:22,407 --> 00:46:23,825 Suka aku secara rahsia? 463 00:46:27,746 --> 00:46:29,831 - Patutkah aku bercakap dengannya? - Ya. 464 00:46:30,040 --> 00:46:31,792 OK. Baiklah. 465 00:46:31,834 --> 00:46:32,876 En. Zara. 466 00:46:32,960 --> 00:46:36,129 Yo! Kamu boleh panggil aku "Rocket Man" jika mahu. 467 00:46:36,338 --> 00:46:37,673 Murahnya hati kamu. 468 00:46:37,798 --> 00:46:41,802 En. Zara, memandangkan kehadiran kamu sudah jadi begitu tetap, 469 00:46:41,844 --> 00:46:44,972 Aku akan jadikan seorg pelakon ganti. Cik Gold! 470 00:46:46,390 --> 00:46:50,310 - Kamu juga. - Hebatlah! Baguslah. 471 00:46:50,394 --> 00:46:52,020 Aku dah diterima! 472 00:46:52,104 --> 00:46:54,606 Aku pegang watak "pelakon ganti." 473 00:46:54,690 --> 00:46:56,441 - Tahniah. - Betul! Apa khabar? 474 00:46:56,525 --> 00:46:58,610 "Pelakon ganti" bukan satu watak, bodoh. 475 00:46:58,694 --> 00:47:01,613 Kamu hanya dapat lakon bila pelakon utama tak dpt lakukan persembahan. 476 00:47:01,697 --> 00:47:05,909 Aku tak ingin nak bagi kamu berita buruk ini, tapi kamu juga sama. 477 00:47:06,785 --> 00:47:09,079 Yang berbezanya adalah, aku boleh nyanyi. 478 00:47:10,205 --> 00:47:11,748 Dengar sini, sayang aku takkan menyanyi 479 00:47:11,832 --> 00:47:13,375 dgn kamu jika rambut aku sdg terbakar 480 00:47:13,584 --> 00:47:15,836 dan kamu air baldi terakhir di dunia. 481 00:47:16,044 --> 00:47:18,172 Aku takkan menyanyi dengan kamu jika aku sdg kelaparan 482 00:47:18,255 --> 00:47:21,258 dan kamu jeruk terakhir di perkelahan itu. 483 00:47:21,341 --> 00:47:23,343 Nak pergi makan tengah hari bersama? 484 00:47:26,513 --> 00:47:30,559 Tuan-tuan, mulakan enjin kamu. 485 00:47:30,642 --> 00:47:34,730 Itulah maksud aku. Tengoklah gitar ini. 486 00:47:37,983 --> 00:47:39,401 Apa ini? 487 00:47:45,199 --> 00:47:47,826 "Program Mahasiswa Terhormat Stanford dgn hormatnya..." 488 00:47:47,868 --> 00:47:49,870 - Alamak. - Oh, alamak! 489 00:47:49,953 --> 00:47:52,998 Kamu dan 29 pelajar lain dijemput bagi orientasi awal." 490 00:47:53,832 --> 00:47:57,211 Alamak, itu sangat penting. Pasti mak kamu sangat bangga. 491 00:47:57,336 --> 00:47:59,713 Taylor, hanya kamu yang tahu. 492 00:47:59,796 --> 00:48:01,548 Tapi kamu dah terimanya, kan? 493 00:48:01,632 --> 00:48:04,301 Aku akan adakan majlis perpisaan bagi kamu. Ini sangat penting! 494 00:48:04,426 --> 00:48:07,971 Kamu tak boleh singkirkan aku begitu saja. Kita mesti siapkan buku tahunan. 495 00:48:08,055 --> 00:48:09,348 - Kembali bekerja. - OK. 496 00:48:09,431 --> 00:48:13,393 - Ini gambar buku tahunan Sharpay. - Sudah tentula. Terima kasih. 497 00:48:25,447 --> 00:48:28,450 - Biarlah ini berbaloi. - Mrk pilih 30 pelajar tahun pertama 498 00:48:28,534 --> 00:48:33,705 dari seluruh kelas yg diterima. Ia satu program terhormat minggu yg istimewa. 499 00:48:33,789 --> 00:48:35,457 Sungguh berprestij. 500 00:48:37,543 --> 00:48:41,046 Tapi programnya bermula dalam masa dua minggu. Dia takkan dapat sertai 501 00:48:41,129 --> 00:48:42,422 pertunjukkan ka... kamu. 502 00:48:42,506 --> 00:48:45,759 Alamak. Macam mana? 503 00:48:46,009 --> 00:48:49,721 Pertunjukkan itu masih kena dijalankan, kan? 504 00:49:25,632 --> 00:49:27,134 - Selamat pagi. - Selamat pagi. 505 00:49:31,972 --> 00:49:33,849 "Aku hanya nak bersama kamu." 506 00:50:13,013 --> 00:50:15,057 - Itu sangat cantik. - Terima kasih. 507 00:50:15,182 --> 00:50:18,185 Betullah! Ini, lagu prom, segala-galanya. 508 00:50:18,310 --> 00:50:20,729 Ia pasti satu pertunjukkan yang hebat. 509 00:50:22,022 --> 00:50:23,857 Bercakap pasal prom, kamu ada rancangan? 510 00:50:24,566 --> 00:50:26,193 Ia dua hari sebelum pertunjukkan. 511 00:50:26,276 --> 00:50:30,697 Aku kena susun lagu bagi orkestra dan baiki skor. Kena tuliskan lirik juga. 512 00:50:30,781 --> 00:50:32,658 Hebatlah! Aku akan jumpa kamu pada pukul 8:00. 513 00:51:15,909 --> 00:51:17,744 - Hebat! - Menakjubkan. 514 00:52:34,154 --> 00:52:38,075 Syabas! Latihan yg hebat. Malangnya pelakon kena ikut kamu. 515 00:52:38,158 --> 00:52:40,744 Aku percaya pelakon itu adalah kamu, En. Pereka Tarian. 516 00:52:41,828 --> 00:52:42,829 Yakah? 517 00:52:42,955 --> 00:52:46,291 - OK, rehat lima minit dan latih lagi. - Ya! 518 00:52:46,333 --> 00:52:50,003 - Ryan! - Lima minit, semua. 519 00:52:52,673 --> 00:52:54,842 Ada kamu dapat satu salinan lagu itu dari Kelsi? 520 00:52:55,175 --> 00:52:58,387 Tak. Tapi aku akan bawa dia ke prom. 521 00:52:59,012 --> 00:53:03,809 Bijak. Kekalkan kawan kita rapat dgn kita, dan musuh kita lebih rapat lagi. 522 00:53:04,476 --> 00:53:06,019 Dapatkan duet itu bagi aku. 523 00:53:07,020 --> 00:53:09,982 Sharpay, kamu bukan Gabriella. 524 00:53:11,567 --> 00:53:12,901 Jangan terlalu pasti. 525 00:53:20,868 --> 00:53:23,871 - Hei, Bobby. - Hei, budak-budak dah kembali. 526 00:53:23,954 --> 00:53:25,747 - Hei, Bob. - Apa khabar? 527 00:53:27,040 --> 00:53:29,960 PENYELAMATAN AUTO RILEY 528 00:53:36,049 --> 00:53:37,759 - En. Riley. - Troy. 529 00:53:38,552 --> 00:53:42,306 Bunyi sebuah enjin yang ditala dengan baik tak boleh dibanding. Itu bukannya. 530 00:53:42,389 --> 00:53:46,935 Ya. Pam minyak aku dah mati. Kamu ada satu penutup radiator bagi aku? 531 00:53:47,060 --> 00:53:49,897 - Tak pernah dengar ttg pita duktus? - Itulah yang aku guna sekarang. 532 00:53:49,938 --> 00:53:53,066 Selongkar di situ. Aku pasti kamu boleh jumpa apa yang kamu nak. 533 00:53:53,108 --> 00:53:55,903 Aku begitu teruja tentang kamu bermain di UA tahun depan. 534 00:53:56,069 --> 00:54:00,073 Aku dah pun beli tiket musim aku. Aku kena pulang awal hari ini, 535 00:54:00,449 --> 00:54:02,284 jadi kuncikan tempat ini bila kamu dah siap. 536 00:54:02,367 --> 00:54:04,536 - Ya. - Kamu tahulah di mana kuncinya. 537 00:54:04,620 --> 00:54:07,581 - Sampaikan salam kpd juru-latih. - Baiklah. 538 00:54:07,664 --> 00:54:09,541 Kamu dengar? Dia dah beli tiket musim. 539 00:54:09,583 --> 00:54:11,502 Kita kena mula berlatih. 540 00:54:12,544 --> 00:54:14,087 Bertenanglah, LeBron. 541 00:54:16,048 --> 00:54:18,592 Kamu rasa spt seluruh masa depan kamu dah dirancang bagi kamu? 542 00:54:18,759 --> 00:54:21,720 - Apa maksud kamu? - Entahlah. 543 00:54:22,930 --> 00:54:25,057 Aku cuma nak masa depan aku jadi masa depan aku. 544 00:54:27,309 --> 00:54:30,270 Tahu tak apa yg berlaku bila kamu libatkan diri dalam pertunjukkan itu? 545 00:54:30,312 --> 00:54:31,480 Kamu, macam jadi lima orang. 546 00:54:31,605 --> 00:54:33,774 Ya, tapi apa yang tak kena dengan itu? 547 00:54:34,066 --> 00:54:36,443 Kita selalu ke sini semasa kecil, kita menjadi sepuluh orang. 548 00:54:36,652 --> 00:54:40,572 Kita akan jadi pengintip, superhero, bintang rock. 549 00:54:40,656 --> 00:54:45,536 Pegang ini. Kita jadi apa saja yang kita nak, bila saja kita nak. 550 00:54:46,870 --> 00:54:48,121 Itu kita. 551 00:54:48,372 --> 00:54:50,374 Ya, kita berumur lapan tahun. 552 00:54:50,457 --> 00:54:52,960 Hanya supaya kamu tahu, 553 00:54:53,043 --> 00:54:55,128 aku superhero yang lebih baik daripada kamu. 554 00:58:31,678 --> 00:58:34,056 Apa akan kamu buat jika Juilliard terima kamu? 555 00:58:35,432 --> 00:58:38,685 - Entahlah. - Itu bukan jawapan yang aku nak. 556 00:58:39,686 --> 00:58:42,689 Aku akan pastikan kamu kembali ke gim esok, faham? 557 00:58:42,731 --> 00:58:44,191 Supaya aku boleh belasah kanu lagi? 558 00:58:44,233 --> 00:58:48,111 - Jangan mimpilah. - Dengan mata tertutup. 559 00:58:49,530 --> 00:58:52,616 Kamu sepatutnya meraikan, bukan merahsiakan. 560 00:58:52,866 --> 00:58:54,618 Program di Stanford akan bermula minggu 561 00:58:54,701 --> 00:58:56,495 depan. Aku akan rindui semua ini. 562 00:58:56,537 --> 00:58:57,704 Tak, kamu tak akan. Hanya pertunjukan itu. 563 00:58:59,039 --> 00:59:01,750 Kamu boleh balik untuk prom dan hari pengijazahan. 564 00:59:01,834 --> 00:59:04,211 Masa hadapan kamu amat jelas. 565 00:59:04,253 --> 00:59:09,258 - Rampasnya bila masih ada peluang. - Taylor, berhentilah jadi ibu aku 566 00:59:09,383 --> 00:59:13,303 tapi jadi kawan aku. Mungkin aku akan sukakannya. 567 00:59:13,387 --> 00:59:16,682 Mungkin aku nak berada di Albuquerque selama-lamanya. 568 00:59:19,017 --> 00:59:21,103 Mungkin aku akan kekal di sini tahun depan. 569 00:59:21,228 --> 00:59:22,563 Apa? 570 00:59:25,732 --> 00:59:28,652 Berada di Albuquerque? Langsung tak bererti. 571 00:59:28,735 --> 00:59:31,405 Mengapa aku selalu mesti ada erti? 572 00:59:31,488 --> 00:59:35,617 Aku masih akan hadiri Stanford, walaupun hanya satu tahun. 573 00:59:35,701 --> 00:59:38,412 Aku akan hadiri kelas-kelas di UA musin luruh atau apa-apa pun. 574 00:59:38,829 --> 00:59:41,540 Kamu kata UA? 575 00:59:45,419 --> 00:59:49,339 Memanglah kamu tak fikir dengan jelas kerana kamu sdg berfikir tentang Troy. 576 00:59:49,423 --> 00:59:52,509 Aku tahulah, dia ialah cinta pertama kamu, tapi... 577 01:00:03,770 --> 01:00:05,772 Minta maaf. 578 01:00:09,568 --> 01:00:12,779 Maksud aku hubungan. 579 01:00:15,282 --> 01:00:18,911 Tapi masih ada banyak lagi lelaki lain. 580 01:00:19,620 --> 01:00:21,288 Aku janji. 581 01:00:25,792 --> 01:00:28,879 Aku... aku sudah lewat untuk makan malam. 582 01:00:28,962 --> 01:00:31,298 Aku... Maaf. 583 01:00:45,812 --> 01:00:49,733 Sekolah tinggi memang rasanya seperti bahan yg terpenting di dunia 584 01:00:49,816 --> 01:00:51,735 apabila kamu berada dalam masa itu. 585 01:00:51,818 --> 01:00:54,696 Tapi ia akan berubah. 586 01:00:54,780 --> 01:00:57,533 Bukan semuanya mesti berubah, ibu. 587 01:00:59,159 --> 01:01:01,537 Aku tak percaya. 588 01:01:01,620 --> 01:01:04,831 Dan ini datangnya dari budak perempuan yang pernah fikir dia boleh 589 01:01:04,915 --> 01:01:08,836 menghulurkan tangan untuk menukar kedudukan bintang-bintang di langit. 590 01:01:11,255 --> 01:01:14,258 Kadang-kala, hidup ialah begitu, 591 01:01:14,341 --> 01:01:17,928 walau kita mahu atau tidak. 592 01:01:18,178 --> 01:01:20,305 Aku cinta kamu juga, ibu. 593 01:01:41,201 --> 01:01:43,328 - ...melangkah atas... - Redhawks! 594 01:01:43,370 --> 01:01:46,373 Hei, permainan pertama menentang Trinity. 595 01:01:46,415 --> 01:01:48,041 Tapi permainan berikut ialah menentang Tulane. 596 01:01:48,125 --> 01:01:50,335 Adalah di New Orleans, betul tak? 597 01:01:50,502 --> 01:01:52,629 Melancong! 598 01:03:59,173 --> 01:04:01,300 Hei, kamu? 599 01:04:12,686 --> 01:04:13,770 Hai, Troy! 600 01:04:14,938 --> 01:04:17,691 Aku sedar aku belum ucapkan tahniah. 601 01:04:17,941 --> 01:04:19,943 Oh, terima kasih. 602 01:04:20,027 --> 01:04:22,029 Aku gembira musim itu dah tamat, jadi... 603 01:04:22,196 --> 01:04:25,365 Aku bukan maksudkan bola keranjang, bodoh! Aku maksudkan Gabriella. 604 01:04:25,490 --> 01:04:27,534 - Apa? - Dia terlepas pertunjukan itu 605 01:04:27,618 --> 01:04:29,828 adalah mengecewakan, tapi dipilih bagi 606 01:04:29,870 --> 01:04:32,122 Program MahasiswaTerhormat Stanford, 607 01:04:32,206 --> 01:04:34,791 itu sesuatu yang menghairankan baginya dan juga East High. 608 01:04:35,459 --> 01:04:36,752 Aku tak faham maksud kamu. 609 01:04:36,877 --> 01:04:39,880 Semua orang tahu. Ia dah jadi buah mulut seluruh sekolah. 610 01:04:39,963 --> 01:04:42,925 Mahasiswa terhormat akan habiskan masa bersama profesor terulung 611 01:04:43,008 --> 01:04:44,301 Stanford mulai minggu depan. 612 01:04:44,760 --> 01:04:46,637 - Minggu depan? - Tengok, situ. 613 01:04:47,804 --> 01:04:48,931 Kamu benar-benar tak tahu? 614 01:04:50,724 --> 01:04:53,727 OK, ini agak kekok. 615 01:04:53,769 --> 01:04:57,314 Aku rasa dia tak beritahu kamu krn dia belum buat keputusan tentangnya. 616 01:04:58,565 --> 01:05:01,026 Tapi bukankah hanya Troy Bolton boleh 617 01:05:01,068 --> 01:05:03,570 menggalakkannya menerima pelawaan? 618 01:05:03,612 --> 01:05:06,198 Kerana satu-satunya perkara yg mungkin 619 01:05:06,240 --> 01:05:08,825 menghalangnya dari pergi adalah kamu. 620 01:05:10,702 --> 01:05:13,205 Jumpa di latihan nanti. 621 01:05:29,429 --> 01:05:30,472 Hello? 622 01:05:30,681 --> 01:05:32,683 Hello. Ada orang pesan pai pizza? 623 01:05:33,308 --> 01:05:36,728 - Aku tak pesan pizza. - Penghantaran istimewa! 624 01:05:39,273 --> 01:05:40,524 Pizza margherita! 625 01:05:43,026 --> 01:05:44,236 Dalam cara yang kamu suka. 626 01:05:44,945 --> 01:05:46,238 Jangan lupa, 627 01:05:46,446 --> 01:05:50,534 ini bukan satu perkelahan jika tiada strawberi yang bersalut coklat? 628 01:05:50,617 --> 01:05:52,035 Ia takkan sempurna. 629 01:05:59,960 --> 01:06:01,670 Kamu nak strawberi terakhir itu? 630 01:06:04,298 --> 01:06:08,927 Tolonglah! Ini mungkin strawberi terakhir di seluruh dunia, 631 01:06:09,011 --> 01:06:11,597 tapi kamu takkan tahu, krn kamu takkan makannya. 632 01:06:12,890 --> 01:06:14,141 Baiklah. 633 01:06:20,314 --> 01:06:21,607 Betul kata kamu. 634 01:06:27,237 --> 01:06:28,614 Jadi inilah perkaranya. 635 01:06:31,158 --> 01:06:33,160 Program Mahasiswa Terhormat Stanford kamu... 636 01:06:33,243 --> 01:06:37,372 - Bagaimana kamu tahu pasal itu? - Ramai orang dah dengar pasalnya. 637 01:06:37,456 --> 01:06:41,543 Tapi aku bukan salah seorang daripada mereka. Kenapa? 638 01:06:41,627 --> 01:06:43,545 Kerana aku tahu apa akan kamu katakan. 639 01:06:43,629 --> 01:06:45,839 Sudah tentulah kamu patut pergi ke Program Terhormat itu. 640 01:06:46,256 --> 01:06:48,133 Itukah yang kamu cuba nak beritahu aku? 641 01:06:48,175 --> 01:06:50,052 Di taman belakang hari itu? 642 01:06:50,761 --> 01:06:52,095 Salah satu daripadanya. 643 01:06:53,305 --> 01:06:54,473 Apa lagi? 644 01:06:54,556 --> 01:06:57,809 Aku sedang berfikir nak berbincang dengan mak aku pasal tinggal 645 01:06:58,018 --> 01:07:01,730 di Albuquerque setahun lagi. Aku akan hadiri kelas di sini 646 01:07:01,813 --> 01:07:04,441 dan pergi ke Stanford bila aku sedia. 647 01:07:04,525 --> 01:07:07,736 Kamu tak boleh tangguhkan sesuatu yang sehebat Stanford. 648 01:07:08,111 --> 01:07:10,030 Kamu kena pergi. Ia perkara yang betul. 649 01:07:10,197 --> 01:07:14,701 Aku selalu lakukan perkara yang betul. Mungkin aku nak bertindak gila kali ini. 650 01:07:14,952 --> 01:07:18,372 Segala-galanya pasal hidup aku adalah berhalaju tinggi. 651 01:07:19,456 --> 01:07:23,627 Aku dah kata, aku berharap semua perkara akan perlahan sikit... 652 01:07:24,002 --> 01:07:25,003 ...sehingga berhenti. 653 01:07:26,922 --> 01:07:29,049 Kita akan terima ijazah kita. 654 01:07:29,091 --> 01:07:32,219 Itu akan berlaku. Tiada apa yang akan bergerak dengan perlahan. 655 01:07:35,222 --> 01:07:38,183 Rasanya hati aku tak tahu ia berada di sekolah menengah. 656 01:07:41,895 --> 01:07:44,857 Troy, kamu tak perlu kata apa-apa lagi. 657 01:07:44,898 --> 01:07:48,193 Aku lebih pandai ucapkan selamat tinggal berbanding dengan kamu. 658 01:07:48,235 --> 01:07:50,654 Aku dah banyak berlatih. 659 01:07:56,743 --> 01:07:58,745 Kenapa kamu nak ucapkan selamat tinggal? 660 01:07:59,454 --> 01:08:02,165 Kita masih ada prom. Kita masih ada hari pengijazahan. 661 01:08:03,292 --> 01:08:04,751 Maksud aku "selamat malam." 662 01:08:19,683 --> 01:08:22,102 - Kamu OK? - Ya. 663 01:08:24,354 --> 01:08:26,857 - Selamat malam. - Selamat malam. 664 01:10:30,731 --> 01:10:31,732 UNTUK DIJUAL 665 01:11:03,680 --> 01:11:07,017 Baiklah, semua! Sila ambil perhatian! Dengar sini. 666 01:11:07,935 --> 01:11:12,189 Seperti yang kamu tahu, Cik Montez takkan bersama kita lagi. 667 01:11:12,272 --> 01:11:15,067 Tapi pertunjukan kita kena diteruskan. 668 01:11:15,108 --> 01:11:19,154 Jadi, Sharpay, kamu akan lakukan duet Gabriella dengan Troy. 669 01:11:19,238 --> 01:11:21,198 Tiara, kamu bersedia untuk ambil tempat Sharpay? 670 01:11:21,490 --> 01:11:24,326 Kasut bersinar itu sukar diganti, Cik Darbus. 671 01:11:24,409 --> 01:11:26,954 Jangan risau! Kelsi akan bantu kamu. 672 01:11:29,331 --> 01:11:31,458 Tolonglah, semua! Mari kita lakukan dgn 673 01:11:31,500 --> 01:11:33,627 yang terbaik. Kita adalah profesional. 674 01:11:33,752 --> 01:11:35,796 Marilah kita lakukannya bagi Gabriella. OK? 675 01:11:36,630 --> 01:11:39,299 Kelsi, Troy, Ryan. Pergi ke piano. 676 01:11:40,300 --> 01:11:42,553 Baiklah, kita ada banyak kerja yang perlu dilakukan. 677 01:11:42,761 --> 01:11:44,763 Ada set yang perlu di cat. Aku nak kamu 678 01:11:44,805 --> 01:11:46,807 berlatih lagu ke-dua itu. Jomlah! 679 01:11:46,932 --> 01:11:48,809 Marilah semua, cepat! 680 01:12:09,872 --> 01:12:11,373 - Hei. - Hei. 681 01:12:11,582 --> 01:12:13,667 - Hari dah lewat. - Ya. 682 01:12:17,212 --> 01:12:18,547 Kamu ada berita dari Gabriella? 683 01:12:19,339 --> 01:12:20,382 Ya. 684 01:12:21,675 --> 01:12:24,845 Dia dikelilingi genius di situ. 685 01:12:24,970 --> 01:12:28,182 Percaya atau tak, dia kata makanan di East High lebih sedap. 686 01:12:28,223 --> 01:12:31,018 Ya. Oh, ya. 687 01:12:31,059 --> 01:12:32,686 Dia masih akan datang ke prom? 688 01:12:34,897 --> 01:12:36,064 Ya. 689 01:12:40,444 --> 01:12:42,404 Bagaimana persediaan bagi pertunjukan kamu? 690 01:12:42,487 --> 01:12:43,947 Baik ayah tak tahu sajalah. 691 01:12:49,411 --> 01:12:52,122 Bila kamu nak beritahu ayah pasal ini? 692 01:12:57,419 --> 01:12:58,879 Tiada apa yang nak diberitahu. 693 01:13:00,130 --> 01:13:01,965 Mungkin ada. 694 01:13:02,049 --> 01:13:05,969 Ayah dengar kamu ada hubungi sekolah lain. Ini seriuskah? 695 01:13:06,053 --> 01:13:07,721 UA bukan satu-satunya sekolah yg berikan 696 01:13:07,804 --> 01:13:09,473 tawaran kpd aku, ayah. Ayah tahu juga. 697 01:13:09,556 --> 01:13:11,558 Tapi ia satu-satunya sekolah yang kita bincangkan. 698 01:13:11,767 --> 01:13:14,520 Chad akan sangat kecewa jika kamu bercadang nak ubah fikiran. 699 01:13:14,603 --> 01:13:16,438 Tak, Chad akan terimanya. 700 01:13:17,564 --> 01:13:19,066 Ayah bagaimana? 701 01:13:20,150 --> 01:13:23,237 Nak, kita dah pergi ke perlawanan di UA sejak kamu kecil lagi. 702 01:13:23,320 --> 01:13:25,822 Kamu asyik bercakap pasal nak pakai pakaian seragam Redhawks. 703 01:13:25,906 --> 01:13:27,658 Tapi aku bukan budak kecil lagi, ayah. 704 01:13:28,951 --> 01:13:30,494 Ayah besarkan aku untuk buat keputusan 705 01:13:30,577 --> 01:13:32,120 sendiri dan aku perlu tindak begitu. 706 01:13:33,455 --> 01:13:36,959 Bukan ayah atau Chad atau sesiapa saja. Aku. 707 01:13:40,254 --> 01:13:43,423 Troy, tolonglah! 708 01:18:27,708 --> 01:18:31,003 Cik D? 709 01:18:31,044 --> 01:18:32,838 Aku tahu aku tak sepatutnya berada di sini. 710 01:18:32,963 --> 01:18:34,339 Tapi kamu memang di sini, kan? 711 01:18:34,715 --> 01:18:37,301 Rasanya aku juga, pada waktu begini, 712 01:18:37,384 --> 01:18:41,180 tapi aku sedang cuba nak seimbangkan semula satu pertunjukan 713 01:18:41,388 --> 01:18:45,559 yang mana Sharpay kini perlu pegang watak Cik Montez. 714 01:18:45,726 --> 01:18:47,603 Dan sebab lawatan kamu? 715 01:18:49,229 --> 01:18:54,151 Entahlah! Aku rasa ini seperti tempat yang baik untuk... 716 01:18:54,234 --> 01:18:59,489 - Menjerit? Silakan. - Atau hanya untuk berfikir. 717 01:19:00,115 --> 01:19:02,659 Pentas boleh jadi satu rakan yang hebat 718 01:19:02,743 --> 01:19:05,287 dalam proses menemui diri sendiri. 719 01:19:05,412 --> 01:19:07,247 Kamu kelihatan sangat selesa di atas sana. 720 01:19:09,249 --> 01:19:10,334 Yakah? 721 01:19:10,876 --> 01:19:13,629 Sebab itulah aku hantarkan satu 722 01:19:13,712 --> 01:19:16,507 permohonan atas nama kamu ke Juilliard. 723 01:19:17,132 --> 01:19:18,634 Kamulah orangnya. 724 01:19:18,884 --> 01:19:21,470 Baik kamu pertimbangkan peluang kamu sekarang 725 01:19:21,553 --> 01:19:23,514 daripada dalam sepuluh tahun bila 726 01:19:23,597 --> 01:19:25,557 kehidupan mungkin hadkan pilihan kamu. 727 01:19:25,766 --> 01:19:27,643 Jika aku dah melampau, aku minta maaf. 728 01:19:28,310 --> 01:19:30,312 Tak. Tak, aku tak marah. 729 01:19:33,232 --> 01:19:34,608 Aku cuma keliru. 730 01:19:35,776 --> 01:19:39,446 Perkara yang aku belajar dari kehidupan di atas pentas adalah 731 01:19:39,530 --> 01:19:42,574 untuk mempercayai naluri kamu. 732 01:19:42,616 --> 01:19:47,788 Dan ia memerlukan keberanian. Satu sifat yang kamu pasti ada. 733 01:19:53,627 --> 01:19:55,671 Yg terakhir keluar dari sini sila padamkan lampu. 734 01:20:16,400 --> 01:20:18,986 Jadi jalan, jalan, jalan. Lompat ke dalam. 735 01:20:19,152 --> 01:20:23,282 Mengelilingi dunia dan pusing keluar. Tengok? Kamu dah faham. 736 01:20:23,323 --> 01:20:24,533 Kamu lebih mudah menari dgn drpd dia. 737 01:20:24,616 --> 01:20:25,826 Giliran aku. 738 01:20:26,076 --> 01:20:27,494 OK. Kita mulalah! Dari permulaan. 739 01:20:27,536 --> 01:20:29,955 Jalan, jalan, jalan. Lompat ke bawah! Mengelilingi dunia. 740 01:20:29,997 --> 01:20:31,498 Hati-hati! 741 01:20:34,334 --> 01:20:40,299 Baiklah, semua. Berehat minit, OK? Berehatlah. 742 01:20:40,340 --> 01:20:42,634 Kamu berdua. Pasangkan lampu. 743 01:20:43,093 --> 01:20:48,265 Hoops Man. Mari sini. Kamu kelihatan seperti sangat seronok. 744 01:20:49,683 --> 01:20:53,812 Aku rosakkan tarian itu. Aku rosakkan semua lagu. Maaf. 745 01:20:53,896 --> 01:20:56,356 Ialah kita semua. Dan kita semua tahu kenapa. 746 01:20:56,440 --> 01:21:00,736 Tanpa Gabriella, muzikal ini akan jadi satu lagi "Pertunjukan Sharpay." 747 01:21:02,696 --> 01:21:04,531 - Semua akan jadi baik. - Ya. 748 01:21:22,799 --> 01:21:25,177 - Hei, mak! - Hai. 749 01:21:29,264 --> 01:21:30,641 Wah. 750 01:21:32,059 --> 01:21:33,310 Cantik! 751 01:21:34,478 --> 01:21:37,731 Aku nak terima pujian itu, tapi Gabriella yang pilihnya. 752 01:21:37,773 --> 01:21:41,235 Dan mak pesan korsaj yang kamu tunjukkan itu. Ia akan sempurna. 753 01:21:41,401 --> 01:21:42,569 Terima kasih, mak. 754 01:21:42,778 --> 01:21:44,154 - Syabas. - Terima kasih. 755 01:21:44,238 --> 01:21:45,572 Ia Gabriella. 756 01:21:47,241 --> 01:21:49,785 Hei! Aku baru tunjukkan mak aku tuksedo itu. 757 01:21:50,452 --> 01:21:51,912 Kita kena berbincang. 758 01:21:53,997 --> 01:21:56,041 Aku tak boleh jadi orang dewasa 759 01:21:56,083 --> 01:21:58,168 sekarang, Troy! Aku harap kamu faham. 760 01:21:58,377 --> 01:22:00,045 Tak, jangan kata begitu. 761 01:22:05,092 --> 01:22:07,094 Gabriella. Prom adalah dalam dua hari. 762 01:22:07,177 --> 01:22:09,555 Kamu sepatutnya berada di atas kapal terbang sekarang. 763 01:22:09,638 --> 01:22:12,975 Aku perlukan dua minggu untuk sesuaikan diri berjauhan dari kamu. 764 01:22:13,267 --> 01:22:17,104 - Dari East High dan semua kawan aku. - Aku tahu. Aku tahu. 765 01:22:17,145 --> 01:22:21,149 Jadi aku kembali, hadir prom itu dan tinggalkan kamu sekali lagi? 766 01:22:21,275 --> 01:22:23,151 Kemudian hari pengijazahan, tinggal kamu sekali lagi? 767 01:22:23,360 --> 01:22:26,613 - Itu rancangan kita. - Aku tak boleh lakukannya, Troy. 768 01:22:27,781 --> 01:22:29,616 Aku habis kata-kata selamat tinggal. 769 01:22:29,700 --> 01:22:31,618 Kenapa asyik ucapkan selamat tinggal? 770 01:22:34,246 --> 01:22:36,415 Aku cintakan kamu, Wildcat. 771 01:22:36,498 --> 01:22:38,125 Tapi aku perlu berada di tempat 772 01:22:38,208 --> 01:22:39,877 yang aku sepatutnya berada. Minta maaf. 773 01:22:49,636 --> 01:22:51,305 Dia takkan kembali. 774 01:22:52,639 --> 01:22:55,893 - Dia takkan hadir prom? - Tak, dia takkan kembali langsung. 775 01:22:58,061 --> 01:23:01,565 Itu teruklah. 776 01:23:02,733 --> 01:23:03,901 Memang. 777 01:23:05,068 --> 01:23:06,236 Tapi, hei. 778 01:23:07,988 --> 01:23:11,575 Semua orang tahu kita adalah bujang selepas sekolah menengah. 779 01:23:13,118 --> 01:23:17,831 Gabriella sudah pun selangkah di hadapan. Seperti biasa. 780 01:23:18,999 --> 01:23:22,336 Sekarang, kamu kena lupakannya. 781 01:23:22,377 --> 01:23:27,007 Dia dah ke Stanford. Dan tengok, aku ada bersama kamu di sini. 782 01:23:27,132 --> 01:23:31,970 Taylor akan ke Yale. Kamu dan aku akan pergi ke UA. 783 01:23:33,722 --> 01:23:35,140 Ia satu permainan baru. 784 01:23:40,103 --> 01:23:43,023 Mungkin aku tak anggap hidup aku sebagai sebuah permainan lagi. 785 01:23:45,025 --> 01:23:46,109 Tengok sini. 786 01:23:47,986 --> 01:23:50,739 Kamu pergi ke prom bersama kami, bersama semua kawan kamu. 787 01:23:50,822 --> 01:23:54,201 Kamu akan berseronok. Ok? 788 01:23:54,409 --> 01:23:58,121 Aku tak bercadang nak terlepas prom aku. 789 01:23:58,205 --> 01:23:59,456 Itulah semangatnya. 790 01:24:30,237 --> 01:24:32,906 Aku rasa kamu akan jadi orang terakhir keluar dari bangunan ini. 791 01:24:35,242 --> 01:24:36,577 Sukar dipercayai. 792 01:24:37,411 --> 01:24:39,413 Aku terlencong dalam perjalanan ke prom. 793 01:24:41,039 --> 01:24:42,207 Begitu juga dengan kamu. 794 01:24:42,916 --> 01:24:47,880 Kamu sangat gila, Wildcat. Dan ada apa dengan kamu dan pokok? 795 01:24:48,589 --> 01:24:51,258 Rasanya aku dapat lihat perkara dgn lebih jelas dari atas sini. 796 01:24:51,925 --> 01:24:53,427 Kamu kelihatan kacak. 797 01:24:54,344 --> 01:24:58,599 Prom adalah malam ini di Albuquerque. Ia seribu batu dari sini. 798 01:25:03,228 --> 01:25:05,439 Prom aku adalah di mana kamu berada. 799 01:25:07,608 --> 01:25:11,945 Jika aku akan adakan tarian terakhir di East High, ia akan bersama kamu. 800 01:27:08,896 --> 01:27:11,481 Kamu tahu tak... bukan saja aku yang 801 01:27:11,565 --> 01:27:14,193 berubah bila kamu datang ke East High. 802 01:27:16,153 --> 01:27:18,697 Budak-budak yg aku hanya bertembung di 803 01:27:18,739 --> 01:27:21,325 ruang depan dulu... kami kawan skrg. 804 01:27:21,408 --> 01:27:23,744 Dan kita sepatutnya adakan sebuah pertunjukan bersama. 805 01:27:26,246 --> 01:27:29,499 Masalahnya, East High dah berubah bila kamu tiba. 806 01:27:29,583 --> 01:27:32,252 Dan kini ia berubah sekali lagi bila kamu pergi. 807 01:27:35,964 --> 01:27:39,593 Mungkin kamu dah bersedia untuk ucapkan selamat tinggal kpd East High, 808 01:27:39,635 --> 01:27:42,763 tapi East High belum sedia untuk ucapkan selamat tinggal kepada kamu. 809 01:27:50,646 --> 01:27:53,440 Tn.-tn. dan pn.-pn. panggilan terakhir bagi permulaan pertunjukan. 810 01:27:53,565 --> 01:27:54,608 Sila ke tempat duduk anda. 811 01:27:57,319 --> 01:27:58,779 Hei, mak dan ayah, Afrika macam mana? 812 01:27:58,820 --> 01:28:00,280 Tak, maksud aku India. 813 01:28:00,656 --> 01:28:03,951 Hebatlah. Pertunjukan akan bermula. 814 01:28:04,618 --> 01:28:06,203 Kamu ada di lobi? 815 01:28:06,286 --> 01:28:09,289 OK. Jumpa lagi. Dan aku sangat suka bunga ros! 816 01:28:12,876 --> 01:28:16,755 Hei, apa khabar? Kita belum bertemu secara rasmi, 817 01:28:16,839 --> 01:28:19,925 tapi aku rasa seperti aku dah kenal kamu. 818 01:28:20,008 --> 01:28:21,760 Aku Jimmy "The Rocket" Zara. 819 01:28:22,803 --> 01:28:25,973 "Jimmy The Rocket"? Kamu ini apa? Gangster Muppet? 820 01:28:27,307 --> 01:28:31,812 Apa itu? Itu minyak wangi kamu atau tumpahan toksik? 821 01:28:31,854 --> 01:28:35,899 Oh ya. Ia dipanggil "Babe Magnet." Aku belinya khas bagi pertunjukan ini. 822 01:28:35,983 --> 01:28:36,984 Kamu sukanya? 823 01:28:40,571 --> 01:28:42,155 Itu sangat menjijikkan. 824 01:28:42,239 --> 01:28:44,825 Hello! Suruh Troy datang jumpa aku. Aku kena berlatih lagu itu. 825 01:28:46,660 --> 01:28:50,122 Yo! Dion. Troy Bolton baru saja hantarkan aku satu masej elektronik. 826 01:28:50,163 --> 01:28:51,915 Mungkin hanya nak tahu keadaan di sini. 827 01:28:52,916 --> 01:28:56,670 "Dah semalaman aku pandu kereta. Aku akan cuba tiba bagi adegan kedua. 828 01:28:56,753 --> 01:29:00,007 - Semoga berjaya." - Apa? 829 01:29:00,090 --> 01:29:03,177 Itu jargon dunia hiburan bagi "kamu ada pertunjukan malam ini." 830 01:29:03,343 --> 01:29:04,887 - Sebagai Troy? - Ya. 831 01:29:05,012 --> 01:29:06,346 - Di atas pentas? - Ya. 832 01:29:06,430 --> 01:29:08,015 - Alamak. - Lakukannya! 833 01:29:08,098 --> 01:29:12,477 Baiklah. Beritahu Sharpay. Aku akan uruskan Kelsi dan orkestra. 834 01:29:12,519 --> 01:29:13,770 Tunggu, Cik D. 835 01:29:15,147 --> 01:29:16,648 Aku rasa dia dah berhenti bernafas. 836 01:29:16,690 --> 01:29:20,694 Jadi, lakukanlah Heimlich terhadapnya! Dah tiba masa pertunjukan! 837 01:29:22,738 --> 01:29:24,865 - Pergilah lakukannya. - Cepatlah. 838 01:29:26,700 --> 01:29:28,368 - Hello, Puan Evans. - Hello. 839 01:29:28,493 --> 01:29:30,162 - Semoga kamu terhibur. - Terima kasih. 840 01:29:31,371 --> 01:29:33,582 KHAS BAGI JUILLIARD 841 01:29:33,707 --> 01:29:37,377 Ia begitu hebat, ya. Tempat duduk kamu di sini. 842 01:29:37,544 --> 01:29:39,755 Terima kasih kerana sudi datang. Semoga terhibur. 843 01:30:03,529 --> 01:30:07,074 TAHUN SENIOR 844 01:31:43,712 --> 01:31:46,173 Masuk. 845 01:31:46,298 --> 01:31:49,134 Selamat pagi, Cik Evans. Dua minit sehingga giliran kamu. 846 01:31:49,176 --> 01:31:50,636 Boleh kamu suruh Troy naik ke sini? 847 01:31:50,677 --> 01:31:52,179 Aku nak berlatih adegan ciuman dgnnya. 848 01:31:52,346 --> 01:31:54,515 Tiada orang beritahu kamu bahawa Troy... 849 01:31:55,182 --> 01:31:57,184 Pergi! 850 01:32:29,424 --> 01:32:31,760 Dia pereka tarian. Band aku! Terima kasih! 851 01:32:31,969 --> 01:32:34,388 East High, kamu hebat! Selamat malam. 852 01:32:36,390 --> 01:32:37,766 Ya! 853 01:32:38,725 --> 01:32:39,852 Ya! 854 01:32:41,228 --> 01:32:43,355 Itulah anakku! 855 01:32:45,399 --> 01:32:47,401 Kita kena selamatkan sesuatu. Aku berada 856 01:32:47,442 --> 01:32:49,403 di beranda, jgn lupa lampu istimewa itu. 857 01:32:49,486 --> 01:32:51,530 Kamu selalu lupa lampu istimewa. Mana Troy? 858 01:32:51,572 --> 01:32:53,657 OK, pasti dia ada di sekitar sini. 859 01:32:54,324 --> 01:32:56,451 Comel seluar kamu. 860 01:32:56,535 --> 01:32:57,870 Giliran kamu. 861 01:33:34,907 --> 01:33:36,950 Tumpukan perhatian, Jimmy! Tolonglah. 862 01:34:17,533 --> 01:34:19,326 Aku rasa kita ada satu masalah. 863 01:35:00,826 --> 01:35:02,202 Terima kasih. 864 01:35:02,286 --> 01:35:03,662 Kamu terbagus! 865 01:35:03,704 --> 01:35:05,122 Penonton terbaik yang pernah aku ada. 866 01:35:05,998 --> 01:35:07,165 Hei! 867 01:35:07,875 --> 01:35:10,669 Sempurnalah! Pergilah lakukannya. Selamatkan pertunjukan kita. 868 01:35:11,670 --> 01:35:13,547 Apa? 869 01:35:13,630 --> 01:35:15,424 Kamu kena tengok ini. 870 01:35:15,674 --> 01:35:18,802 Tak, kamu memang hebat. Terima kasih. 871 01:35:22,681 --> 01:35:23,891 - Mereka dah sampai! - Kels! 872 01:35:26,727 --> 01:35:29,062 - Jomlah! Dah tiba giliran kamu! - Alamak. Hei! 873 01:35:32,274 --> 01:35:33,734 Itu baju aku! 874 01:35:34,234 --> 01:35:37,196 Aku tempah sehelai yang sama. Cuma lebih baik. 875 01:35:37,237 --> 01:35:39,406 Aku akan pegang watak Sharpay, ingat? 876 01:35:40,782 --> 01:35:43,952 Kamu bukan seorang penyanyi. Kamu seorang pelajar London. 877 01:35:44,036 --> 01:35:47,581 Ya. Akademi Seni Dramatik London. 878 01:35:47,956 --> 01:35:50,042 Aku kerja untuk kamu pelajari cara hidup 879 01:35:50,083 --> 01:35:52,169 di East High. Kini aku dah tahu. 880 01:35:52,252 --> 01:35:54,463 Skrg, berundurlah. Aku nak bersedia dan 881 01:35:54,546 --> 01:35:56,798 berikan satu pandangan pertama yg baik. 882 01:35:56,882 --> 01:35:59,885 Memandangkan ia akan jadi jabatan drama aku tahun depan. 883 01:36:01,386 --> 01:36:05,516 Tapi kamu begitu setia. Begitu baik. 884 01:36:05,682 --> 01:36:08,852 Itulah apa yang dipanggil lakonan. Kamu patut cubanya. 885 01:36:13,232 --> 01:36:14,608 Jumpa lagi. 886 01:36:52,646 --> 01:36:55,858 Itulah Troy Bolton. 887 01:38:45,801 --> 01:38:50,097 Sharpay Evans, aku rasa kamu dah pakai kostum yang salah. 888 01:40:13,847 --> 01:40:16,225 - Terima kasih. - Itu sebuah pertunjukan yang hebat. 889 01:40:16,350 --> 01:40:18,185 Sila teman mereka keluar. Terima kasih. 890 01:40:39,665 --> 01:40:42,793 Tuan-tuan dan puan-puan! Senior kita! 891 01:40:46,713 --> 01:40:52,261 Kelsi Nielsen, Penerima Biasiswa Sekolah Juilliard. 892 01:40:52,386 --> 01:40:53,428 Muzik. 893 01:41:00,519 --> 01:41:03,313 Kamu dah berjaya. Kamu dah terima ijazah kamu. 894 01:41:08,527 --> 01:41:13,574 Taylor McKessie, Universiti Yale, dengan kepujian, Sains Politik. 895 01:41:14,867 --> 01:41:16,702 Aku dengan bangganya mengumumkan bahawa dengan 896 01:41:16,743 --> 01:41:19,746 pertunjukan yang hebat malam ini, 897 01:41:19,788 --> 01:41:23,000 Sekolah Juilliard telah mencapai satu keputusan yang luar biasa. 898 01:41:23,584 --> 01:41:28,297 Seorang lagi senior telah ditawarkan dengan biasiswa Juilliard. 899 01:41:28,380 --> 01:41:33,427 Tahniah, En. Ryan Evans, Pereka Tarian. 900 01:41:37,681 --> 01:41:40,767 Dan tahniah kepada, Cik Sharpay Evans. 901 01:41:40,809 --> 01:41:44,146 Universiti Albuquerque, Seni Pertunjukan. 902 01:41:44,313 --> 01:41:46,231 Cik Evans telah bersetuju untuk kembali 903 01:41:46,273 --> 01:41:48,233 ke East High musim luruh depan 904 01:41:48,275 --> 01:41:51,820 untuk membantu aku menguruskan Bahagian Drama. 905 01:41:53,363 --> 01:41:55,616 Dan sekarang, seorang senior yang, 906 01:41:55,657 --> 01:41:57,951 aku percaya, perlu buat satu keputusan. 907 01:41:58,035 --> 01:42:01,121 En. Troy Bolton. Troy. 908 01:42:08,462 --> 01:42:10,297 Aku pilih bola keranjang. 909 01:42:11,924 --> 01:42:14,092 Tapi aku juga pilih teater. 910 01:42:21,975 --> 01:42:26,188 Universiti California, Berkeley, dah tawarkan aku kedua-duanya. 911 01:42:26,313 --> 01:42:28,941 Ke situlah aku akan pergi musim luruh depan. 912 01:42:31,318 --> 01:42:33,820 Tapi lebih daripada itu, aku pilih orang 913 01:42:33,862 --> 01:42:36,323 yang memberikan ilham kepada hati aku. 914 01:42:37,699 --> 01:42:42,704 Sebab itulah aku pilih sebuah sekolah yang tepat-tepat 32.7... 915 01:42:43,747 --> 01:42:44,998 ...batu dari kamu. 916 01:42:47,501 --> 01:42:53,006 Cik Gabriella Montez, Universiti Stanford, Pra-Undang-Undang. 917 01:43:00,472 --> 01:43:03,392 Seterusnya, En. Chad Danforth. 918 01:43:03,642 --> 01:43:07,688 Universiti Albuquerque, biasiswa bola keranjang! 919 01:43:08,188 --> 01:43:09,439 Dia dah pergi. 920 01:43:11,692 --> 01:43:13,777 Encik Danforth. 921 01:43:30,210 --> 01:43:32,337 Dia dah cuba dan ia hebat! 922 01:43:32,379 --> 01:43:35,048 Satu kejayaan Wildcat East High bagi buku rekod! 923 01:43:44,391 --> 01:43:47,019 Sebaik saja kita dapati diploma itu, kita akan selesai disini? 924 01:43:47,060 --> 01:43:49,563 Kenapa kamu rasa kita akan dapat diploma kita? 925 01:43:53,734 --> 01:43:57,738 Satu soalan: Berkeley main tak? 926 01:43:57,779 --> 01:44:02,159 Ya. Kami dijadualkan untuk belasah Redhawk November depan. 927 01:44:04,953 --> 01:44:06,455 Aku terima cabaran itu, Hoops. 928 01:44:10,918 --> 01:44:14,046 Satu lagi. Markah terakhir. 929 01:44:15,964 --> 01:44:19,593 Danforth! Bolton! Pergi ke luar situ dan naik ke pentas! 930 01:44:20,010 --> 01:44:22,262 Aku memang tak sangka ayah aku akan berkata begitu. 931 01:44:46,828 --> 01:44:48,205 East High adalah sebuah tempat yg mana 932 01:44:48,288 --> 01:44:49,665 guru-guru menggalakkan kita berpisah 933 01:44:49,748 --> 01:44:50,791 dari status quo. 934 01:44:51,625 --> 01:44:54,336 Dan pilih definisi kita sendiri. 935 01:44:55,087 --> 01:44:58,257 Yang mana seorang atlet boleh masakkan creme brulee yang hebat. 936 01:45:00,050 --> 01:45:03,595 Dan seorang cerdik yang pandai menari. 937 01:45:08,475 --> 01:45:10,686 Ia sebuah tempat yang mana seseorang... 938 01:45:10,769 --> 01:45:13,021 jika ia seseorang yang betul... 939 01:45:17,734 --> 01:45:19,152 ...mengubah kita semua. 940 01:45:21,154 --> 01:45:23,031 East High adalah pasal mempunyai kawan 941 01:45:23,115 --> 01:45:24,992 yang kita boleh kekalkan seumur hidup. 942 01:45:26,243 --> 01:45:29,788 Dan aku rasa kita sememangnya terlibat dalam ini bersama. 943 01:45:32,249 --> 01:45:34,126 Kerana sebaik saja kita jadi Wildcat... 944 01:45:35,419 --> 01:45:37,421 ...kita akan jadi Wildcat selama-lamanya. 945 01:45:38,547 --> 01:45:41,175 - Ya. - Terima kasih! 946 01:45:48,432 --> 01:45:54,688 Terima kasih, encik. Terima kasih banyak-banyak. 947 01:49:59,766 --> 01:50:02,769 MUZIKAL SEKOLAH MENENGAH 948 01:52:40,177 --> 01:52:42,262 Berhenti, berhenti, berhenti. 949 01:52:44,515 --> 01:52:47,100 Kamu semua! 950 01:52:47,142 --> 01:52:48,936 Kita dah lupa seluar kita. 951 01:52:48,977 --> 01:52:50,896 Cepat semua! Cepat! 952 01:53:06,954 --> 01:53:10,123 Sempurnalah! Bagus. Aku tak tahu apa yang aku katakan. 953 01:53:11,875 --> 01:53:14,920 Apa kamu sedang buat? Tiga, empat... Aku suka! 954 01:53:14,962 --> 01:53:16,630 ...enam, tujuh, lapan. 955 01:53:20,259 --> 01:53:22,094 Hello, Troy! 956 01:53:22,135 --> 01:53:24,596 - Lampu aku dah jatuh! - Berhenti. 957 01:53:24,638 --> 01:53:26,056 Alamak. 958 01:53:40,654 --> 01:53:42,698 Mark!