1
00:00:54,288 --> 00:00:57,666
<i>Sejak bila perkataan "elit"</i>
<i>jadi tidak disenangi?</i>

2
00:00:57,791 --> 00:01:00,711
<i>Kami bangga dengan pencapaian anda.</i>

3
00:01:00,794 --> 00:01:02,838
<i>Bangga dengan</i>
<i>teladan yang anda berikan...</i>

4
00:01:02,921 --> 00:01:07,133
<i>dan lebih penting lagi,</i>
<i>kami bangga dengan perwatakan anda.</i>

5
00:01:12,972 --> 00:01:14,390
Bersama saya malam ini...

6
00:01:14,473 --> 00:01:16,142
sebahagian daripada
pelajar-pelajar terbaik kita...

7
00:01:16,225 --> 00:01:17,393
dan keluarga mereka.

8
00:01:39,288 --> 00:01:40,706
Awak buat apa?

9
00:01:43,125 --> 00:01:45,752
Beberapa jam lagi.
Tak perlu tunggu saya.

10
00:01:47,629 --> 00:01:48,839
Apa?

11
00:01:53,593 --> 00:01:55,553
Pablo, boleh awak tolong saya?

12
00:01:55,803 --> 00:01:58,347
Boleh ganti saya Sabtu ini?
Sabtu ini hari jadi isteri saya.

13
00:01:58,431 --> 00:02:00,975
Saya nak bawa dia makan malam
di luar berdua saja.

14
00:02:56,485 --> 00:02:59,196
Besarnya rumah dia.

15
00:03:00,155 --> 00:03:03,616
Ayah pernah dengar rumahnya besar,
tapi tak sangka sebesar ini.

16
00:03:05,910 --> 00:03:10,206
Berapa ekar tanah En. Manning?

17
00:03:10,289 --> 00:03:11,582
Jawablah.

18
00:03:15,628 --> 00:03:17,421
Kamu tak tahu atau kamu tak berminat?

19
00:03:17,504 --> 00:03:18,714
Dua-dua.

20
00:03:19,381 --> 00:03:20,716
Rumahnya ada panggung wayang?

21
00:03:21,174 --> 00:03:24,427
- Tentu ada.
- Turunkan saya di mana-mana saja.

22
00:03:25,303 --> 00:03:26,388
Okey.

23
00:03:45,489 --> 00:03:47,032
Bolehkah ayah tengok-tengok dulu?

24
00:03:47,907 --> 00:03:48,992
Saya pergi dulu.

25
00:04:08,343 --> 00:04:10,053
Maaf, saya tak sengaja.

26
00:05:19,242 --> 00:05:20,535
Selamat pagi.

27
00:05:21,578 --> 00:05:22,787
Selamat pagi.

28
00:05:22,871 --> 00:05:24,914
Awak datang untuk ambil derma?

29
00:05:25,415 --> 00:05:28,709
Tidak, saya rasa saya
yang hantar derma ke sini.

30
00:05:30,127 --> 00:05:31,253
Apa?

31
00:05:32,296 --> 00:05:35,716
Saya ayah Shannon.
Saya tolong hantar dia.

32
00:05:36,425 --> 00:05:38,594
Saya Carrie, mak Jamie.

33
00:05:38,677 --> 00:05:41,721
- Selamat berkenalan.
- Drew Hagel. Selamat berkenalan.

34
00:05:42,305 --> 00:05:45,141
"Hagel."
Bukankah nama keluarga Shannon...

35
00:05:45,225 --> 00:05:49,103
Dark.
Itu nama keluarga maknya.

36
00:05:49,771 --> 00:05:52,190
- Sesuai dengan personalitinya.
- Maknya dah tiada...

37
00:05:52,273 --> 00:05:55,776
Ada, dia ada di sekitar
Barat Laut Pasifik.

38
00:05:57,528 --> 00:06:02,949
Saya kahwin semula dengan perempuan
yang lebih muda dan cantik.

39
00:06:04,451 --> 00:06:07,078
Hagel, ada kaitan dengan Hagel...

40
00:06:07,162 --> 00:06:09,539
Tidak.
Tiada kaitan langsung.

41
00:06:09,789 --> 00:06:11,958
Saya ejen hartanah.

42
00:06:12,041 --> 00:06:14,252
Mungkin awak pernah nampak
papan tanda syarikat saya?

43
00:06:14,335 --> 00:06:16,629
Saya dah lambat.
Maaf, saya harus pergi.

44
00:06:18,214 --> 00:06:20,341
- Gembira bertemu awak.
- Saya juga.

45
00:06:22,468 --> 00:06:25,178
Kami suka Shannon.
Awak didik dia dengan baik.

46
00:07:03,255 --> 00:07:04,423
Hai.

47
00:07:05,382 --> 00:07:07,343
- Awak pandai main tenis?
- Apa?

48
00:07:07,426 --> 00:07:09,094
Dia tak begitu cekap.
Saya perlukan lawan yang handal.

49
00:07:09,178 --> 00:07:10,304
Awak pandai main tenis?

50
00:07:11,013 --> 00:07:14,683
- Saya pernah belajar dulu.
- Saya perlukan pasangan yang bagus.

51
00:07:14,766 --> 00:07:16,643
Saya tak nak kalah
dengan pekerja saya.

52
00:07:16,810 --> 00:07:19,145
Betul?
Kita kenalkah?

53
00:07:19,646 --> 00:07:22,023
Saya Drew Hagel, ayah Shannon.

54
00:07:23,357 --> 00:07:24,775
Siapa Shannon?

55
00:07:25,443 --> 00:07:28,279
- Teman wanita Jamie.
- Yalah.

56
00:07:28,362 --> 00:07:29,780
Hei, saya Quint.

57
00:07:30,698 --> 00:07:31,907
Selamat berkenalan.

58
00:07:32,783 --> 00:07:35,410
Pergilah tukar baju.
Ada baju di rumah kelab.

59
00:07:35,494 --> 00:07:36,912
Okey.

60
00:07:39,164 --> 00:07:41,541
- Terima kasih.
- Awak pukul dulu, saya di depan.

61
00:07:44,961 --> 00:07:46,129
Mula.

62
00:07:52,760 --> 00:07:54,261
Itulah yang saya mahu.

63
00:07:54,595 --> 00:07:57,222
Begini.
Saya bukannya nak merungut.

64
00:07:57,306 --> 00:08:00,350
Tapi awak main
dengan pemain tenis profesional.

65
00:08:00,434 --> 00:08:02,310
- Betulkah?
- Apa?

66
00:08:02,394 --> 00:08:03,478
- Pemain profesional.
- Tidak.

67
00:08:03,561 --> 00:08:07,482
- Saya broker hartanah.
- Ya, tapi awak bukan amatur.

68
00:08:07,565 --> 00:08:10,276
Saya main tenis di kolej.
Divisyen tiga.

69
00:08:10,359 --> 00:08:12,028
Jadi awak ejen hartanah.

70
00:08:12,111 --> 00:08:15,739
Saya sangka itu kerja
janda yang dah lanjut usia.

71
00:08:16,115 --> 00:08:18,742
Maaf, peguam saya
memang cakap tak berlapik.

72
00:08:19,201 --> 00:08:22,537
Tidak, ayah saya cakap
cuba cari kerja yang diperlukan.

73
00:08:22,621 --> 00:08:24,915
Semua orang perlukan
keranda atau rumah.

74
00:08:26,625 --> 00:08:28,918
Mungkin bukan itu
yang dia maksudkan.

75
00:08:29,335 --> 00:08:31,713
Apa pun, saya...

76
00:08:32,630 --> 00:08:34,882
Saya rasa kerja kamu
sangat mengujakan.

77
00:08:34,966 --> 00:08:36,550
Ya, betul.

78
00:08:36,634 --> 00:08:39,678
Orang tak faham pun kerja kami.
Betul?

79
00:08:39,762 --> 00:08:41,930
Kami pindahkan wang ghaib
dalam pasaran ghaib...

80
00:08:42,014 --> 00:08:43,223
dengan sangat cepat...

81
00:08:43,307 --> 00:08:45,851
dibantu oleh tangan ghaib
dengan pengawasan sulit.

82
00:08:45,934 --> 00:08:47,269
Tak seronok pun.

83
00:08:47,602 --> 00:08:49,062
Kecuali keuntungan 18 peratus.

84
00:08:56,027 --> 00:08:58,613
- Okey, jumpa lagi Sabtu depan.
- Okey.

85
00:09:00,740 --> 00:09:01,824
Boleh saya tanya sesuatu?

86
00:09:02,366 --> 00:09:05,619
Mungkin masanya tak sesuai, tapi...

87
00:09:05,702 --> 00:09:09,956
Awak mahu melabur dalam WMV.
Saya tahu sebab ramai yang berminat.

88
00:09:10,040 --> 00:09:12,876
Hampir semua lelaki yang saya jumpa.
Perempuan pun ada.

89
00:09:12,959 --> 00:09:14,544
Tapi saya biasa bergaul
dengan lelaki saja.

90
00:09:14,627 --> 00:09:17,088
Saya cuma rasa
oleh sebab kita dah kenal...

91
00:09:17,171 --> 00:09:19,590
dan anak-anak kita pun secocok...

92
00:09:19,674 --> 00:09:21,467
Ya, kita dah macam satu keluarga.

93
00:09:22,051 --> 00:09:26,555
Ya, saya mahu melabur
dalam dana awak.

94
00:09:27,222 --> 00:09:28,849
Nilai minimum adalah 300.

95
00:09:28,932 --> 00:09:31,768
- 300,000 dolar? Ya.
- Ya, minimum.

96
00:09:31,852 --> 00:09:33,979
Itu harga untuk kawan-kawan
dan keluarga.

97
00:09:35,313 --> 00:09:36,690
Awak tahu apa itu dana lindung nilai?

98
00:09:36,773 --> 00:09:37,816
Ya, sudah tentu.

99
00:09:37,899 --> 00:09:41,194
Saya pernah belajar ekonomi.

100
00:09:41,986 --> 00:09:43,905
Saya rasa...

101
00:09:44,947 --> 00:09:46,198
Ya, saya rasa jumlah itu wajar.

102
00:09:46,282 --> 00:09:49,159
Kalau tak ambil risiko,
macam mana nak dapat pulangan?

103
00:09:49,243 --> 00:09:51,662
Ya.
Awak fikirlah dulu.

104
00:09:51,745 --> 00:09:54,289
Bincang dengan isteri awak dulu,
kalau masih berminat...

105
00:09:54,373 --> 00:09:56,041
datang ke pejabat saya
di Capitol Park.

106
00:09:56,708 --> 00:09:57,834
- Okey.
- Okey.

107
00:09:57,918 --> 00:09:59,002
Terima kasih.

108
00:09:59,377 --> 00:10:01,212
Saya cuma nak ambil
pinjaman jangka pendek.

109
00:10:01,754 --> 00:10:03,256
Ya, tapi jumlahnya besar.

110
00:10:03,548 --> 00:10:05,508
- Jawablah.
- Tak perlu, anak saya yang telefon.

111
00:10:07,426 --> 00:10:09,553
Rumah ini berbaloi, Andy.
Awak pun tahu.

112
00:10:10,012 --> 00:10:12,723
Awak ubah suai rumah tahun lepas.
Duit ini untuk apa sebenarnya?

113
00:10:17,102 --> 00:10:18,812
Andy, saya...

114
00:10:18,895 --> 00:10:22,691
Saya tak berjudi lagi,
kalau itu yang awak maksudkan.

115
00:10:23,149 --> 00:10:26,986
- Bukan itu maksud saya.
- Saya ada hutang dan tanggungan.

116
00:10:27,612 --> 00:10:30,823
Saya bukan minta derma.

117
00:10:30,907 --> 00:10:33,200
Saya boleh bayar setiap bulan.

118
00:10:34,910 --> 00:10:36,578
Tolonglah.

119
00:10:37,454 --> 00:10:38,789
Tolonglah faham.

120
00:10:38,872 --> 00:10:41,750
Peluang yang ada
di depan saya sekarang...

121
00:10:43,001 --> 00:10:44,961
datang sekali seumur hidup saja.

122
00:10:48,423 --> 00:10:49,924
Perniagaan awak masih tak untung?

123
00:10:51,676 --> 00:10:53,844
Awak nak dengar cerita
ketika ayah saya suruh saya...

124
00:10:53,928 --> 00:10:56,263
kutip sewa daripada lelaki gila
yang tinggal di Bayview.

125
00:10:56,347 --> 00:10:57,973
- Yakah?
- "Awas, dia ada anjing."

126
00:10:58,057 --> 00:11:00,184
Dia pesan itu saja.
Hati-hati dengan anjing itu.

127
00:11:00,267 --> 00:11:02,144
Apabila saya sampai,
saya tak nampak anjing pun.

128
00:11:02,227 --> 00:11:03,979
Saya tekan loceng di depan pintu...

129
00:11:04,062 --> 00:11:06,273
dia turun dan serahkan sampul
kepada saya.

130
00:11:06,356 --> 00:11:07,858
Tiada masalah langsung.

131
00:11:08,316 --> 00:11:10,276
Ketika saya turun tangga depan...

132
00:11:10,360 --> 00:11:13,988
anjing baka Doberman yang besar
muncul dari tepi rumah.

133
00:11:14,072 --> 00:11:16,782
Saya terus lari lintang-pukang
dari Bayview...

134
00:11:16,866 --> 00:11:18,075
sampai ke rumah saya.

135
00:11:18,159 --> 00:11:20,870
Kemudian saya sedar
sampul itu hilang.

136
00:11:21,537 --> 00:11:23,122
Tentu ia tercicir ketika saya lari.

137
00:11:23,497 --> 00:11:26,458
Saya patah balik ke Bayview
dan mencari di merata-rata tempat.

138
00:11:26,542 --> 00:11:29,002
Tapi tak jumpa
dan saya menangis.

139
00:11:29,086 --> 00:11:31,171
Akhirnya ayah saya balik.
Dia tenangkan saya.

140
00:11:31,254 --> 00:11:35,717
Dia cakap, "Drew,
jangan susah hati kerana duit."

141
00:11:37,218 --> 00:11:40,388
Dia beri saya $10 dan suruh
saya masukkan ke dalam bank.

142
00:11:41,347 --> 00:11:43,974
- Begitu saja.
- Berapa duit dalam sampul itu?

143
00:11:44,058 --> 00:11:46,477
- Apa?
- Apa kandungan sampul itu?

144
00:11:48,687 --> 00:11:50,272
Entah, saya tak pernah tanya.

145
00:12:10,082 --> 00:12:11,416
Kenapa?

146
00:12:13,001 --> 00:12:14,169
Saya ada buat salahkah?

147
00:12:15,087 --> 00:12:16,671
Awak tak buat salah.

148
00:12:18,006 --> 00:12:19,799
Awak buat saya gementar.
Ada apa?

149
00:12:21,801 --> 00:12:23,052
Saya mengandung.

150
00:12:29,975 --> 00:12:31,227
Maaf, tapi...

151
00:12:31,560 --> 00:12:34,688
itu sememangnya
salah saya.

152
00:12:35,522 --> 00:12:36,732
Melainkan ada orang lain...

153
00:12:36,815 --> 00:12:38,650
Tidak, saya mengandungkan
anak-anak awak...

154
00:12:38,734 --> 00:12:41,611
dan kali ini kita boleh uruskan.

155
00:12:45,740 --> 00:12:48,910
Awak cakap "anak-anak"?

156
00:12:50,244 --> 00:12:51,579
Dua orang.

157
00:12:53,497 --> 00:12:55,499
- Kembar?
- Ya.

158
00:12:58,752 --> 00:13:01,922
Inilah masanya awak peluk saya
dan cakap awak sayang saya...

159
00:13:02,005 --> 00:13:04,132
dan cakap saya tak perlu risau
tentang keguguran.

160
00:13:10,013 --> 00:13:11,222
Saya sayang awak.

161
00:13:12,223 --> 00:13:14,058
- Saya sayang awak.
- Baguslah.

162
00:13:15,643 --> 00:13:17,019
Kembar?

163
00:13:20,647 --> 00:13:23,317
Jangan risau, kita boleh uruskan.

164
00:13:23,483 --> 00:13:26,361
Kita boleh berjimat
dan kawal perbelanjaan.

165
00:13:26,444 --> 00:13:27,571
Ya.

166
00:13:58,141 --> 00:14:00,559
Saya sangka
saya akan jumpa Quint di sini.

167
00:14:00,643 --> 00:14:01,769
Apa maksud encik?

168
00:14:03,896 --> 00:14:05,230
Dia kawan saya.

169
00:14:05,314 --> 00:14:06,523
Dia tunggu encik datang.

170
00:14:07,858 --> 00:14:10,736
Saya lambat lima minit saja.
Mungkin enam minit.

171
00:14:10,819 --> 00:14:13,238
Saya tak boleh mulakan hari
tanpa kopi, jadi saya pergi...

172
00:14:13,321 --> 00:14:14,823
Dia ada masa lima minit saja.

173
00:14:15,532 --> 00:14:17,492
Dia akan bertolak ke London
sejam lagi.

174
00:14:19,285 --> 00:14:20,411
Okey.

175
00:14:21,746 --> 00:14:23,706
- Apa ini?
- Borang SEC.

176
00:14:23,789 --> 00:14:25,958
Hanya yang berpendapatan minimum
$500,000 setahun...

177
00:14:26,041 --> 00:14:28,085
dengan nilai bersih
lebih lima juta yang layak.

178
00:14:28,836 --> 00:14:32,130
- Juta?
- Serahkan borang ini Jumaat nanti.

179
00:14:32,839 --> 00:14:34,216
Okey.

180
00:14:51,899 --> 00:14:53,400
- Hei.
- Hei.

181
00:14:54,026 --> 00:14:56,903
- Awak tak nak masuk tidur?
- Sekejap lagi.

182
00:14:58,029 --> 00:15:00,365
- Awak buat apa?
- Tiada apa-apa, cuma...

183
00:15:01,574 --> 00:15:03,159
Dokumen pembelian rumah.

184
00:15:03,785 --> 00:15:05,286
Rajinnya.

185
00:15:09,498 --> 00:15:11,792
- Selamat malam.
- Selamat malam.

186
00:15:12,334 --> 00:15:14,587
- Awak nak air?
- Tidak.

187
00:15:57,418 --> 00:16:00,546
<i>Tingkah laku kelompok</i>
<i>boleh menyebabkan kemerosotan...</i>

188
00:16:00,629 --> 00:16:02,464
<i>dengan kesan yang lebih meluas.</i>

189
00:16:02,548 --> 00:16:05,717
<i>Kalau keyakinan pelabur mula goyah,</i>
<i>ia memberikan kesan di Asia...</i>

190
00:16:05,801 --> 00:16:09,763
<i>yang turut membantu ekonomi Amerika</i>
<i>selama bertahun-tahun...</i>

191
00:16:13,308 --> 00:16:14,475
Oh, Tuhan.

192
00:16:15,268 --> 00:16:17,687
- Terkejut saya.
- Ada masalahkah, Drew?

193
00:16:20,106 --> 00:16:22,691
- Apa maksud awak?
- Puas saya cuba hubungi awak.

194
00:16:24,318 --> 00:16:27,279
Maaf.
Saya ada hantar e-mel, bukan?

195
00:16:27,362 --> 00:16:29,573
Kenapa berminggu-minggu
awak mengelak saya?

196
00:16:29,656 --> 00:16:31,575
Sebab itu saya singgah hari ini.

197
00:16:34,119 --> 00:16:35,537
Okey.

198
00:16:37,163 --> 00:16:38,498
Terima kasih.

199
00:16:38,581 --> 00:16:41,626
Malangnya, saya dah lambat.

200
00:16:41,876 --> 00:16:45,337
- Lambat ke mana?
- Majlis amal di sekolah.

201
00:16:46,964 --> 00:16:50,467
Biar saya selesaikan kerja saya dulu.
Kita boleh jumpa esok.

202
00:16:50,676 --> 00:16:53,345
- Sejak bila awak biadab sangat?
- Sejak saya pinjam duit awak.

203
00:16:53,428 --> 00:16:55,096
Duit bank, bukan duit saya.

204
00:16:55,180 --> 00:16:58,850
- Ya.
- Saya nampak borang SEC awak.

205
00:17:01,060 --> 00:17:03,479
- Begini, Andy...
- Kenapa tak beritahu saya?

206
00:17:03,813 --> 00:17:05,398
Kerana awak takkan luluskan
pinjaman saya.

207
00:17:05,481 --> 00:17:08,484
Jadi awak isi maklumat palsu?
Awak tak boleh buat begitu, Drew.

208
00:17:09,985 --> 00:17:11,695
Saya cuma perlukan masa.

209
00:17:12,362 --> 00:17:15,490
Saya ada rancangan besar.
Saya tak boleh beritahu sekarang.

210
00:17:15,574 --> 00:17:17,200
Sebab itu,
saya mesti jumpa Quint malam ini.

211
00:17:17,284 --> 00:17:19,286
Tidak, awak tak faham.
Saya boleh dipecat.

212
00:17:19,369 --> 00:17:20,787
Awak boleh masuk penjara.

213
00:17:20,870 --> 00:17:23,289
Isi maklumat palsu dalam borang SEC
adalah jenayah berat.

214
00:17:23,373 --> 00:17:26,709
- Bukan itu saja...
- Tak payah dramatik sangat.

215
00:17:28,127 --> 00:17:30,921
Saya akan melabur
dengan Quint Manning.

216
00:17:31,005 --> 00:17:34,341
Ia pasti berhasil.
Saya janji.

217
00:17:34,508 --> 00:17:36,301
Tolong beri saya masa.

218
00:17:37,261 --> 00:17:38,470
Tolonglah.

219
00:17:40,305 --> 00:17:42,933
Lain kali, jawab panggilan saya.

220
00:17:43,016 --> 00:17:44,726
- Saya dah hantar e-mel...
- Jawab panggilan saya!

221
00:17:45,143 --> 00:17:46,352
Itu saja.

222
00:17:52,900 --> 00:17:56,153
<i>Drew Hagel</i>
<i>Ejen Berlesen</i>

223
00:18:55,583 --> 00:18:58,294
- Tahniah.
- Saya belum menang lagi.

224
00:18:58,378 --> 00:18:59,712
Jangan risau, awak akan menang.

225
00:19:00,463 --> 00:19:01,923
Bagus kedudukan meja kita.

226
00:19:02,006 --> 00:19:03,632
Terima kasih
kerana jemput kami, Quint.

227
00:19:03,716 --> 00:19:06,719
Sama-sama.
Tapi isteri awak mungkin menyesal.

228
00:19:07,636 --> 00:19:10,013
Kami berselisih pendapat.

229
00:19:10,097 --> 00:19:12,683
Tidak, saya cuma rasa tekanannya
terlalu tinggi untuk anak-anak.

230
00:19:13,100 --> 00:19:15,185
Mereka takut kalah
dan menghampakan ibu bapa...

231
00:19:15,268 --> 00:19:17,354
dan mereka takut menang
dan menyinggung hati kawan-kawan.

232
00:19:17,437 --> 00:19:19,898
Persaingan itu sihat.

233
00:19:19,981 --> 00:19:21,816
Keinginan untuk menang
membentuk perwatakan.

234
00:19:22,275 --> 00:19:23,734
Awak rasa tertekan, Jamie?

235
00:19:23,818 --> 00:19:25,611
Tekanannya keterlaluan?

236
00:19:25,695 --> 00:19:26,904
Tidak.

237
00:19:26,987 --> 00:19:28,906
Itu tak penting sangat pun.

238
00:19:28,989 --> 00:19:30,866
Saya boleh rasakan keresahannya.

239
00:19:31,658 --> 00:19:34,911
Apa maksud awak?
Dia nampak tenang.

240
00:19:35,787 --> 00:19:36,913
Mana Shannon?

241
00:19:38,748 --> 00:19:40,875
- Jamie?
- Saya tak tahu.

242
00:19:41,126 --> 00:19:42,168
Jangan ambil hati, tapi...

243
00:19:42,252 --> 00:19:45,505
bukankah keresahan
menguntungkan awak, Pn. Hagel?

244
00:19:46,714 --> 00:19:48,716
Itu sudut pandangan yang agak sinis.

245
00:19:48,799 --> 00:19:50,009
Awak ahli terapi.

246
00:19:50,092 --> 00:19:52,469
Penyakit mental menguntungkan awak.

247
00:19:52,553 --> 00:19:55,389
Tugas saya membantu pesakit
menghadapi dan mengatasi...

248
00:19:55,472 --> 00:19:57,599
masalah emosi dan mental.

249
00:19:57,975 --> 00:20:01,478
Saya tak ambil kesempatan.
Saya tak anggap mereka macam objek.

250
00:20:02,145 --> 00:20:04,773
Saya memberi makna dalam
hidup mereka dan merawat mereka.

251
00:20:04,856 --> 00:20:06,024
Tapi awak dibayar.

252
00:20:06,608 --> 00:20:11,112
Industri kesihatan mental
bernilai $30 bilion, bukan?

253
00:20:11,195 --> 00:20:12,405
- Ia semakin berkembang.
- Saya faham.

254
00:20:12,488 --> 00:20:15,366
Awak pandang rendah
terhadap pesakit-pesakit saya.

255
00:20:15,449 --> 00:20:17,743
Saya tak setaraf kamu
kerana saya tak ambil kesempatan...

256
00:20:17,826 --> 00:20:19,161
terhadap pesakit untuk kekayaan.

257
00:20:19,244 --> 00:20:20,996
Maafkan Godeep.

258
00:20:21,079 --> 00:20:24,749
Fikirannya hanya tertumpu
pada eksploitasi dan keuntungan.

259
00:20:24,833 --> 00:20:26,918
Hei, pencapaian yang hebat
bagi anak kepada ibu tunggal...

260
00:20:27,001 --> 00:20:28,753
yang tak fasih berbahasa Inggeris.

261
00:20:46,686 --> 00:20:47,979
Mak baru sampai?

262
00:20:48,063 --> 00:20:49,105
Jangan bising.

263
00:20:49,189 --> 00:20:50,732
- Lalu lintas sesak?
- Ya.

264
00:20:53,610 --> 00:20:56,028
- Ada apa-apa yang menarik berlaku?
- Tidak.

265
00:21:10,959 --> 00:21:12,877
Tuang sikit lagi.

266
00:21:26,640 --> 00:21:29,226
Carrie, bila majlis pembukaan?

267
00:21:29,810 --> 00:21:31,019
Lambat lagi.

268
00:21:31,937 --> 00:21:36,232
Biasalah, pengubahsuaian tertunda,
masalah dengan kontraktor...

269
00:21:39,360 --> 00:21:40,737
Semuanya akan selesai nanti.

270
00:21:44,699 --> 00:21:46,617
Ia akan diubah suai
menjadi sinematek Perancis...

271
00:21:46,700 --> 00:21:48,077
atau panggung teater?

272
00:21:48,160 --> 00:21:49,328
Saya tak pasti.

273
00:21:50,913 --> 00:21:53,123
Hei, Drew.
Boleh datang jumpa saya esok?

274
00:21:53,749 --> 00:21:56,460
- Jumpa di rumah saya.
- Okey.

275
00:21:57,961 --> 00:22:01,506
- Tuan puteri dah sampai.
- Hai.

276
00:22:01,589 --> 00:22:03,633
- Akhirnya kamu sampai juga.
- Ada apa-apa yang berlaku?

277
00:22:03,716 --> 00:22:05,551
Saya hampir mati kebosanan
mendengar lagu klasik.

278
00:22:05,635 --> 00:22:08,846
Sejak bila perkataan "elit"
jadi tidak disenangi?

279
00:22:10,181 --> 00:22:12,099
Sejak 96 tahun lepas...

280
00:22:12,182 --> 00:22:14,852
Anugerah Cemerlang Hilton...

281
00:22:14,935 --> 00:22:17,771
diberikan kepada pelajar-pelajar
terbaik Buckford.

282
00:22:18,480 --> 00:22:22,651
Pelajar-pelajar yang menjadi contoh
dari segi moral dan akademik...

283
00:22:22,734 --> 00:22:24,777
yang menjadi matlamat sekolah.

284
00:22:25,320 --> 00:22:27,739
Anugerah ini untuk para pelajar
yang melampaui jangkaan...

285
00:22:27,822 --> 00:22:29,615
pemimpin yang berhemah...

286
00:22:29,699 --> 00:22:32,660
pengasih dan bijaksana.

287
00:22:35,663 --> 00:22:39,374
Penerima anugerah ialah...

288
00:22:41,460 --> 00:22:42,878
Saat yang dinanti-nantikan
setiap tahun.

289
00:22:42,961 --> 00:22:44,379
- Awak okey?
- Saya rasa tak sedap badan.

290
00:22:46,339 --> 00:22:47,632
Awak tak apa-apa?

291
00:22:48,174 --> 00:22:49,467
Mari.

292
00:22:49,550 --> 00:22:50,843
Puan tak apa-apa?

293
00:22:50,927 --> 00:22:52,512
Boleh tolong bawa dia ke kereta?

294
00:22:52,595 --> 00:22:54,138
- Ayah nak saya ikut?
- Sakitnya.

295
00:22:54,221 --> 00:22:56,140
- Tumpang lalu.
- Maaf.

296
00:22:56,223 --> 00:22:58,267
- Boleh tolong buka pintu?
- Okey.

297
00:22:58,350 --> 00:22:59,935
Maafkan saya.

298
00:23:00,144 --> 00:23:01,353
Kalau perlu apa-apa, beritahu kami.

299
00:23:01,437 --> 00:23:02,854
- Terima kasih.
- Maaf.

300
00:23:02,938 --> 00:23:04,231
Tak apa.

301
00:23:04,314 --> 00:23:06,483
Sila duduk, semua.

302
00:23:09,194 --> 00:23:11,738
- Balik dengan kereta ayah.
- Jangan biar dia sendirian.

303
00:23:13,323 --> 00:23:15,658
Terima kasih, semua.
Dia okey.

304
00:23:16,284 --> 00:23:20,371
Pukul 5 pagi baru selesai.
Teruk betul.

305
00:23:21,747 --> 00:23:23,248
Doktor memang teruk.

306
00:23:28,128 --> 00:23:29,504
Awak tak apa-apa?

307
00:23:29,838 --> 00:23:31,506
- Ya.
- Awak pasti?

308
00:23:31,589 --> 00:23:32,674
Ya.

309
00:23:34,884 --> 00:23:36,052
Pandang saya.

310
00:23:37,178 --> 00:23:38,262
Tiada apa-apa yang perlu dirisaukan.

311
00:23:39,013 --> 00:23:40,097
Okey?

312
00:23:43,767 --> 00:23:45,561
Percayalah,
saya kenal anak-anak saya.

313
00:23:47,438 --> 00:23:52,400
Anak-anak Hagel takkan lahir
lebih awal daripada yang dijangka.

314
00:23:52,734 --> 00:23:54,611
Itu takkan berlaku.

315
00:24:36,358 --> 00:24:37,484
- Hei.
- Hei.

316
00:24:37,567 --> 00:24:38,777
- Saya sangka...
- Dengar sini.

317
00:24:38,860 --> 00:24:40,862
Biar saya berterus terang saja.
Saya kesuntukan masa.

318
00:24:40,946 --> 00:24:44,240
Pasaran tak menentu sekarang.

319
00:24:44,324 --> 00:24:47,535
Hampir semua saham kita
naik mendadak.

320
00:24:47,744 --> 00:24:50,329
- Baguslah, bukan?
- Tidak.

321
00:24:50,413 --> 00:24:52,081
Ini merugikan kedudukan singkat kita.

322
00:24:52,164 --> 00:24:53,958
Kita mengharapkan harga saham turun.

323
00:24:55,793 --> 00:24:58,670
Saya pasti
harganya akan turun nanti...

324
00:24:58,754 --> 00:25:02,299
Tidak, sekarang awak
patut tahu yang awak...

325
00:25:02,382 --> 00:25:05,010
dah kehilangan sebahagian besar
daripada pelaburan awak.

326
00:25:05,301 --> 00:25:06,511
"Sebahagian besar"?

327
00:25:06,719 --> 00:25:09,222
Ya, kira-kira 90 peratus
penurunan nilai.

328
00:25:13,392 --> 00:25:14,560
Jadi...

329
00:25:15,895 --> 00:25:20,732
Jadi saya masih ada $30,000...

330
00:25:20,816 --> 00:25:24,861
Dengar sini, jumlahnya tak penting.

331
00:25:25,153 --> 00:25:26,613
Saya cuma nak beritahu awak...

332
00:25:26,696 --> 00:25:28,490
ini bukan masa yang sesuai
untuk tarik diri.

333
00:25:35,621 --> 00:25:38,999
Tapi perniagaan awak kukuh, bukan?
Drew?

334
00:25:39,667 --> 00:25:41,752
Saya tak perlu risau
tentang awak, bukan?

335
00:25:42,753 --> 00:25:46,006
Hei, Drew.
Saya tak perlu risau, bukan?

336
00:25:48,800 --> 00:25:52,720
Ya, awak tak perlu risau.

337
00:25:56,099 --> 00:25:57,517
Apa khabar isteri awak?

338
00:25:58,184 --> 00:26:00,061
- Apa?
- Isteri awak.

339
00:26:00,603 --> 00:26:02,146
- Isteri saya?
- Ya.

340
00:26:02,480 --> 00:26:04,607
Carrie cakap
itu tanda-tanda palsu saja.

341
00:26:07,442 --> 00:26:09,695
Awak tak tahu pun nama dia, bukan?

342
00:26:10,112 --> 00:26:11,905
- Isteri saya.
- Jangan merepek.

343
00:26:11,988 --> 00:26:14,991
Saya masuk dulu.
Sampaikan salam saya kepada dia.

344
00:26:15,367 --> 00:26:17,327
Siapa nama dia, Quint?
Cakaplah.

345
00:26:17,410 --> 00:26:19,162
Cakaplah kalau awak tahu.

346
00:26:19,245 --> 00:26:22,540
Nama dia Ronnie.
Bertenang.

347
00:26:22,623 --> 00:26:24,959
Lain kali,
telefon dulu sebelum datang.

348
00:26:25,918 --> 00:26:27,336
Pergi balik sekarang.

349
00:26:57,280 --> 00:26:58,907
Hei, awak buat apa di sini?

350
00:27:02,327 --> 00:27:04,537
Tunggu awak habis mesyuarat.

351
00:27:04,621 --> 00:27:05,872
Kenapa?

352
00:27:09,041 --> 00:27:12,545
Mental saya tak cukup kuat
untuk semua ini, Quint.

353
00:27:13,837 --> 00:27:16,131
Saya bukan macam awak.
Tolong bayar balik duit saya.

354
00:27:18,550 --> 00:27:20,719
- Saya takkan beritahu sesiapa.
- Awak cakap awak mampu.

355
00:27:24,597 --> 00:27:25,723
Saya tipu.

356
00:27:26,808 --> 00:27:28,268
Saya tahu, saya tak patut menipu.

357
00:27:28,351 --> 00:27:32,480
Saya gagal subjek Ekonomi,
dulu saya kaki judi...

358
00:27:33,856 --> 00:27:36,233
Saya tak minta lebih
daripada yang saya laburkan.

359
00:27:36,317 --> 00:27:38,110
Tapi tolong pulangkan duit saya.

360
00:27:38,193 --> 00:27:39,653
Itu duit yuran pengajian Shannon...

361
00:27:39,736 --> 00:27:42,239
Ini bukan main-main, Drew.
Ini jauh lebih rumit.

362
00:27:42,322 --> 00:27:45,033
Ini cuma permainan bagi awak!

363
00:27:46,159 --> 00:27:47,327
Tolonglah.

364
00:27:47,410 --> 00:27:48,453
Awak...

365
00:27:48,536 --> 00:27:50,413
Duit itu sikit saja bagi awak, Quint.

366
00:27:50,496 --> 00:27:52,206
Itu pendapatan awak seminggu.
Bukan, sehari.

367
00:27:52,290 --> 00:27:54,584
Rumah saya akan disita!

368
00:27:56,752 --> 00:27:57,837
Oh, Tuhan.

369
00:27:59,004 --> 00:28:00,965
Awak boleh beli saham saya.

370
00:28:01,048 --> 00:28:02,758
Saya boleh jual kepada awak.

371
00:28:04,301 --> 00:28:05,510
Pada nilai muka.

372
00:28:05,594 --> 00:28:07,888
Awak boleh ambil
semua keuntungannya nanti.

373
00:28:07,971 --> 00:28:12,225
- Wajar, bukan?
- Awak tak baca syarat-syaratnya?

374
00:28:14,143 --> 00:28:16,062
Saya dah baca.

375
00:28:16,145 --> 00:28:18,940
Awak menipu dalam
borang SEC, bukan?

376
00:28:19,023 --> 00:28:21,525
- Awak buat pinjaman bank.
- Cukup.

377
00:28:21,609 --> 00:28:25,320
Saya dah cukup malu, saya cuma...

378
00:28:26,697 --> 00:28:29,574
Saya perlukan duit itu, Quint.

379
00:28:30,492 --> 00:28:34,412
Bukan duit yang tinggal sekarang.
Pulangkan pelaburan asal saya.

380
00:28:41,294 --> 00:28:42,628
Pergi balik.

381
00:28:54,764 --> 00:28:58,017
Penunggang basikal
yang kini dalam keadaan kritikal...

382
00:28:58,101 --> 00:28:59,644
di Hospital Orenville.

383
00:28:59,727 --> 00:29:04,440
Menurut saksi, kenderaan tersebut
berwarna perak atau kelabu...

384
00:29:34,510 --> 00:29:36,887
Maaf, saya tak berniat
nak buat awak terjaga.

385
00:29:37,804 --> 00:29:39,056
Tak apa.

386
00:29:46,479 --> 00:29:48,564
Semuanya normal
menurut imbasan ultrabunyi.

387
00:29:51,192 --> 00:29:52,318
Baguslah.

388
00:29:53,986 --> 00:29:55,821
Doktor mungkin akan suruh
saya rehat saja.

389
00:29:59,867 --> 00:30:02,285
Awak ada jumpa Shannon
di rumah Jamie?

390
00:30:04,329 --> 00:30:05,538
Tidak.

391
00:30:16,007 --> 00:30:17,299
Awak okey?

392
00:30:21,178 --> 00:30:22,262
Awak okey?

393
00:30:23,347 --> 00:30:25,807
Ya, saya cuma penat.

394
00:30:27,893 --> 00:30:30,812
Hei.
Kamu ke mana malam tadi?

395
00:30:30,895 --> 00:30:31,938
Maaf.

396
00:30:32,021 --> 00:30:34,357
- Ayah suruh pandu kereta ayah.
- Saya tahu.

397
00:30:35,566 --> 00:30:37,985
Hei, Shannon.

398
00:30:38,819 --> 00:30:41,822
Ayah terpaksa bawa Ronnie
ke hospital pagi tadi.

399
00:30:42,114 --> 00:30:43,532
- Ketuklah dulu.
- Maaf.

400
00:30:44,283 --> 00:30:46,201
- Ayah nak apa?
- Apa yang terjadi?

401
00:30:47,536 --> 00:30:48,704
Tiada apa-apa.

402
00:30:50,205 --> 00:30:51,540
Kamu ke mana malam tadi?

403
00:30:53,249 --> 00:30:55,919
Kenapa tak telefon ayah?
Ayah nak guna kereta.

404
00:30:56,002 --> 00:30:57,420
Kenapa berahsia dengan ayah?

405
00:30:57,503 --> 00:30:59,172
- Saya dah lambat.
- Lambat untuk apa?

406
00:31:00,256 --> 00:31:02,550
Lambat nak ke mana?
Shannon.

407
00:31:03,134 --> 00:31:04,510
Apa yang terjadi?

408
00:31:13,059 --> 00:31:15,478
<i>Polis masih mencari</i>
<i>pemandu kenderaan...</i>

409
00:31:15,562 --> 00:31:19,440
<i>yang melanggar penunggang basikal,</i>
<i>En. Roberto Jarvis minggu lepas.</i>

410
00:31:19,566 --> 00:31:21,526
<i>Mangsa, En. Jarvis...</i>

411
00:31:38,166 --> 00:31:40,668
- Awak buat apa di sini?
- Saya nak jumpa awak.

412
00:31:42,253 --> 00:31:43,880
Saya tak tahu
mereka buat apa di sini.

413
00:31:44,839 --> 00:31:46,883
- Awak bawa mereka ke sini?
- Maaf.

414
00:31:47,675 --> 00:31:49,510
Kami mencari Cik Shannon Hagel.

415
00:31:55,140 --> 00:31:56,516
- Shannon?
- Ya.

416
00:31:56,975 --> 00:32:00,228
- Ada apa?
- Urusan polis.

417
00:33:05,455 --> 00:33:08,166
Kami suka Shannon.
Dia baik.

418
00:33:08,333 --> 00:33:10,001
- Terima kasih.
- Awak didik dia dengan baik.

419
00:33:13,463 --> 00:33:15,381
Lelaki aneh.

420
00:33:32,189 --> 00:33:33,648
Selamat pagi, Gaye.

421
00:33:33,940 --> 00:33:35,191
Terima kasih.

422
00:33:36,109 --> 00:33:37,318
Saya harap mak sihat.

423
00:33:37,986 --> 00:33:40,488
Mak tak suka Florida.
Sejuk sangat.

424
00:33:43,783 --> 00:33:46,577
Ini bukan Florida, mak.
Kita di New York.

425
00:33:50,247 --> 00:33:51,915
Mak cuma tak ingat.

426
00:34:14,728 --> 00:34:16,021
Puan nak pergi bercuti?

427
00:34:16,438 --> 00:34:18,523
Tidak.
Saya takkan ke mana-mana.

428
00:34:57,977 --> 00:35:00,104
Puan?
Hai.

429
00:35:00,187 --> 00:35:03,023
- Puan.
- Apa dah jadi dengan tempat ini?

430
00:35:03,982 --> 00:35:06,902
- Tempat ini terbiar.
- Awak juruteranya?

431
00:35:07,027 --> 00:35:10,321
Tidak, bangunan ini
milik keluarga saya.

432
00:35:10,405 --> 00:35:11,781
Datuk saya yang bina.

433
00:35:12,657 --> 00:35:14,242
Ayah saya yang uruskan.

434
00:35:14,492 --> 00:35:18,037
- Awak nak jual?
- Tidak, biarkan begini saja.

435
00:35:19,080 --> 00:35:20,873
Saya tak mampu baiki bangunan ini.

436
00:35:22,333 --> 00:35:25,043
- Tempat ini tak selamat.
- Tiada apa yang selamat.

437
00:35:26,044 --> 00:35:29,839
Pakai helmet ini.
Maaf kalau rambut awak jadi tak rapi.

438
00:35:30,215 --> 00:35:31,633
Tak apa.

439
00:35:34,761 --> 00:35:36,888
Sayangnya.

440
00:35:38,055 --> 00:35:39,390
Ya, sayang sekali.

441
00:35:40,891 --> 00:35:43,269
Saya selalu curi-curi masuk
ke dalam panggung semasa kecil.

442
00:35:54,195 --> 00:35:55,572
Biar saya tolong.

443
00:36:01,494 --> 00:36:03,329
Hadirin sekalian.

444
00:36:06,624 --> 00:36:11,044
Tayangan malam ini
adalah filem klasik tahun 1945...

445
00:36:11,128 --> 00:36:12,588
Hati-hati.

446
00:36:15,382 --> 00:36:16,633
Saya nak beli.

447
00:36:18,051 --> 00:36:20,845
Jangan.
Saya dah cakap, bangunan ini lama.

448
00:36:22,513 --> 00:36:24,098
Apa pendapat awak, sayang?

449
00:36:24,182 --> 00:36:27,018
- Panggung Garden.
- Menarik juga.

450
00:36:28,686 --> 00:36:31,063
Tapi itu tetap termasuk
dalam dunia hiburan.

451
00:36:31,146 --> 00:36:33,273
Tidak, itu pusat seni.

452
00:36:34,316 --> 00:36:36,360
Panggung wayang dengan pentas...

453
00:36:36,443 --> 00:36:38,278
yang cukup besar
untuk persembahan teater.

454
00:36:38,361 --> 00:36:39,905
Saya tak pernah menceburi bidang itu.

455
00:36:39,988 --> 00:36:42,991
Saya tak cakap kita tak boleh cuba...

456
00:36:43,074 --> 00:36:45,451
tapi saya tak rasa syarikat
patut beli panggung sekarang.

457
00:36:45,535 --> 00:36:47,161
Biar saya bincang
dengan Godeep nanti.

458
00:36:47,245 --> 00:36:49,538
Tidak, kita tak perlu beli
dengan duit syarikat.

459
00:36:49,622 --> 00:36:51,332
Kita boleh beli sendiri.

460
00:36:53,375 --> 00:36:54,877
Tidak, saya tak setuju.

461
00:36:56,086 --> 00:36:57,171
Maaf.

462
00:36:57,629 --> 00:36:59,589
Tidak.
Hei, dengar sini.

463
00:36:59,756 --> 00:37:04,678
Sayang, ada cara yang lebih baik.
Syarikat tubuhkan sebuah yayasan.

464
00:37:05,345 --> 00:37:07,388
Okey?
Yayasan tanpa untung.

465
00:37:07,472 --> 00:37:10,224
Kita lantik lembaga pengarah
kemudian ambil kredit cukai.

466
00:37:10,308 --> 00:37:11,851
- Itu cara yang betul.
- Kita boleh buat begitu?

467
00:37:11,934 --> 00:37:13,019
Ya.

468
00:37:13,644 --> 00:37:17,481
Boleh, kalau awak nak sangat.

469
00:37:17,856 --> 00:37:19,733
Kita boleh robohkan
dan bina bangunan baru.

470
00:37:19,817 --> 00:37:21,818
Tidak, saya tak nak ubah apa-apa.

471
00:37:21,902 --> 00:37:22,944
Saya janji dengan pemiliknya...

472
00:37:23,028 --> 00:37:24,821
yang saya akan kekalkan
struktur bangunan itu.

473
00:37:24,905 --> 00:37:26,990
Apa?
Kenapa awak berjanji begitu?

474
00:37:27,282 --> 00:37:30,785
Kerana pemeliharaan itu penting.

475
00:37:30,868 --> 00:37:34,330
Tidak, pemeliharaan hanya
akan membantutkan kemajuan.

476
00:37:34,413 --> 00:37:35,915
Kanak-kanak membesar
dengan teknologi...

477
00:37:35,998 --> 00:37:38,292
dan tempoh tumpuan mereka
singkat macam semut.

478
00:37:38,375 --> 00:37:41,253
Semut haiwan yang penyabar...

479
00:37:41,337 --> 00:37:43,213
dengan mekanisme penyimpanan
yang teratur...

480
00:37:43,297 --> 00:37:45,549
dan mekanisme mencari makanan
yang teliti.

481
00:37:45,632 --> 00:37:48,635
- Betullah.
- Bukan itu maksud saya.

482
00:37:48,718 --> 00:37:50,553
Jangan berlagak pandai.

483
00:37:52,180 --> 00:37:54,140
Kanak-kanak tak pernah
menonton filem <i>Singin' in the Rain</i>...

484
00:37:54,224 --> 00:37:57,101
atau <i>Red Shoes</i>.

485
00:37:59,687 --> 00:38:01,730
Ini boleh jadi peninggalan
untuk generasi muda.

486
00:38:02,731 --> 00:38:05,317
Untuk seluruh bandar,
bukan saya saja.

487
00:38:06,235 --> 00:38:07,361
Untuk anak-anak.

488
00:38:14,242 --> 00:38:15,994
Awak terlalu gopoh.

489
00:38:23,876 --> 00:38:26,212
Saya ada mesyuarat pagi esok.

490
00:38:26,295 --> 00:38:27,755
- Tidak.
- Ya.

491
00:38:30,674 --> 00:38:32,592
Okey.
Selamat malam.

492
00:38:40,475 --> 00:38:43,769
Ini panggung wayang
atau panggung teater?

493
00:38:44,187 --> 00:38:47,523
Dua-dua.
Ia pusat budaya.

494
00:38:48,107 --> 00:38:51,568
Kita boleh tayangkan filem
dan persembahan teater...

495
00:38:51,652 --> 00:38:53,987
dan buat pementasan
di bandar-bandar lain.

496
00:38:54,071 --> 00:38:56,031
Kita boleh pelawa
penceramah jemputan.

497
00:38:56,573 --> 00:38:59,659
Kita juga boleh tubuhkan program seni
sendiri suatu hari nanti.

498
00:38:59,743 --> 00:39:02,036
Tempat itu cantik.

499
00:39:02,120 --> 00:39:05,081
Sederhana, menarik, bersejarah.

500
00:39:05,164 --> 00:39:06,582
Ia telah dibayar penuh.

501
00:39:07,416 --> 00:39:12,254
Kamu akan nampak potensinya
selepas ia diubah suai.

502
00:39:12,338 --> 00:39:15,758
Tapi dalam jangka panjang...

503
00:39:15,841 --> 00:39:19,219
potensi saja tak cukup
bagi modal perniagaan.

504
00:39:19,302 --> 00:39:22,722
Saya rasa niat awak baik,
Pn. Manning.

505
00:39:22,806 --> 00:39:25,391
Saya rasa projek ini mengujakan...

506
00:39:25,934 --> 00:39:28,686
bagi lembaga pengarah dan...

507
00:39:29,979 --> 00:39:33,065
saya berbesar hati
dapat membantu awak.

508
00:39:34,567 --> 00:39:36,193
Terima kasih sekali lagi.

509
00:39:42,282 --> 00:39:43,533
Perbincangan yang menarik.

510
00:39:44,534 --> 00:39:45,744
Kalau awak nak cakap...

511
00:39:45,827 --> 00:39:48,288
saya tak cukup berpengalaman,
tak perlu buang masa.

512
00:39:48,371 --> 00:39:50,415
- Saya tahu.
- Tidak.

513
00:39:51,165 --> 00:39:53,167
Bukan itu yang
saya nak beritahu awak.

514
00:39:54,252 --> 00:39:55,503
Awak nak berbual di dalam?

515
00:39:56,504 --> 00:39:57,671
Saya salah sangka tentang awak.

516
00:39:57,755 --> 00:40:01,467
Saya sangka ia ada kaitan
dengan <i>The Killer's Devil Garden</i>.

517
00:40:03,510 --> 00:40:06,430
Awak pelakonnya, bukan?

518
00:40:09,849 --> 00:40:11,351
Saya...

519
00:40:12,727 --> 00:40:14,228
peminat filem seram.

520
00:40:14,312 --> 00:40:16,230
Ramai yang tak percaya.

521
00:40:16,856 --> 00:40:19,400
Lakonan awak bagus dalam filem itu.

522
00:40:21,694 --> 00:40:23,737
Tak sangka ada juga
yang pernah menonton filem...

523
00:40:23,821 --> 00:40:24,988
yang teruk itu.

524
00:40:25,072 --> 00:40:26,490
Masih ada cara untuk menontonnya?

525
00:40:26,990 --> 00:40:29,659
Ada ramai pelakon hebat
yang bermula dengan filem seram.

526
00:40:29,743 --> 00:40:30,994
Saya bukan pelakon yang hebat.

527
00:40:31,077 --> 00:40:33,288
Saya tak pasti kalau
saya layak digelar "pelakon".

528
00:40:34,414 --> 00:40:36,749
Awak masih lagi pelakon yang hebat.

529
00:40:39,710 --> 00:40:43,130
- Saya dah lama tak berlakon.
- Maksud saya, dalam hidup awak.

530
00:40:44,924 --> 00:40:46,550
Awak berasal dari Brooklyn.

531
00:40:47,718 --> 00:40:50,220
Dulu awak langsung
tiada apa-apa, bukan?

532
00:40:51,013 --> 00:40:53,306
Saya pasti awak juga
bukan orang yang sama...

533
00:40:53,390 --> 00:40:54,975
seperti 20 tahun lepas?

534
00:40:55,183 --> 00:40:59,354
Ya, saya masih
remaja aneh yang sama.

535
00:40:59,437 --> 00:41:00,897
Tapi malam minggu saya
tidak lagi diluangkan...

536
00:41:00,980 --> 00:41:02,732
menonton filem B
di rumah ibu bapa saya.

537
00:41:02,815 --> 00:41:06,569
- Yakah?
- Ya, tapi...

538
00:41:08,696 --> 00:41:09,905
Lebih kurang begitulah.

539
00:41:13,158 --> 00:41:14,368
Saya balik dulu.

540
00:41:16,161 --> 00:41:19,164
Saya seorang profesor.
Saya sepatutnya lebih yakin.

541
00:41:19,497 --> 00:41:23,710
Jangan cakap begitu.
Saya bangga awak kenal saya.

542
00:41:28,089 --> 00:41:31,717
Saya harap saya terpilih
menjadi pengarah seni.

543
00:41:31,800 --> 00:41:32,843
Jangan cakap apa-apa.

544
00:41:32,926 --> 00:41:35,095
Saya tahu
saya tak mengagumkan awak.

545
00:41:37,889 --> 00:41:39,516
Saya harap kita boleh bekerjasama.

546
00:41:40,517 --> 00:41:41,643
Ya.

547
00:41:43,144 --> 00:41:44,437
Saya juga.

548
00:41:45,188 --> 00:41:46,773
Saya balik dulu.

549
00:42:14,173 --> 00:42:16,092
Saya tak jumpa kunci kereta saya.

550
00:42:16,175 --> 00:42:19,970
- Kamu pakai baju apa malam tadi?
- Tiada dalam poket seluar.

551
00:42:22,973 --> 00:42:25,475
- Kamu selalu sorok kunci saya.
- Mana ada.

552
00:42:25,559 --> 00:42:27,310
Diamlah!

553
00:42:28,561 --> 00:42:30,063
Sudahlah.

554
00:42:30,188 --> 00:42:32,398
Kamu cuma gementar
kerana majlis malam ini.

555
00:42:32,482 --> 00:42:34,275
- Ini perkara biasa.
- Mak tak tahu apa-apa.

556
00:42:34,359 --> 00:42:35,401
Dia tengking mak!

557
00:42:35,485 --> 00:42:37,069
Boleh kami tengking mak juga?

558
00:42:37,862 --> 00:42:39,447
Biar mak tolong cari.

559
00:42:40,573 --> 00:42:42,449
Saya takkan dapat anugerah itu
malam ini.

560
00:42:42,533 --> 00:42:44,410
- Kita tak tahu lagi.
- Saya boleh agak.

561
00:42:44,493 --> 00:42:47,037
Semua orang cakap saya akan terpilih,
tapi saya tak percaya.

562
00:42:47,120 --> 00:42:48,288
Itu tak penting bagi mak.

563
00:42:49,039 --> 00:42:50,415
Tapi ia penting bagi ayah.

564
00:42:51,124 --> 00:42:54,586
Itu masalah dia,
tapi dia tetap sayang kamu.

565
00:42:54,961 --> 00:42:56,129
Tipu!

566
00:42:56,212 --> 00:42:58,798
- Dia tengking mak lagi.
- Boleh kami tengking mak juga?

567
00:42:58,881 --> 00:43:00,216
Tak boleh.

568
00:43:01,634 --> 00:43:03,511
- Tipu!
- Tepilah.

569
00:43:04,345 --> 00:43:09,391
Ini kejutan awak?
Dari mana awak dapat pita ini?

570
00:43:10,017 --> 00:43:11,893
Saya fikir mungkin
awak mahu menontonnya.

571
00:43:13,436 --> 00:43:14,771
Malam ini.

572
00:43:17,107 --> 00:43:20,109
Saya perlu menghadiri majlis amal
di sekolah anak saya malam ini.

573
00:43:22,153 --> 00:43:26,031
Dia curang tiga kali dalam 20 tahun.
Taklah teruk sangat.

574
00:43:27,032 --> 00:43:28,450
Awak masih juga bersama dia?

575
00:43:30,411 --> 00:43:31,787
Kenapa?

576
00:43:33,455 --> 00:43:36,666
Dalam soal asmara,
saya sama macam lelaki.

577
00:43:37,876 --> 00:43:40,086
Saya tahu perbezaan
antara cinta dan nafsu.

578
00:43:44,715 --> 00:43:49,261
Awak pernahkah?

579
00:43:53,891 --> 00:43:58,854
Curang?
Ya, setiap hari.

580
00:44:01,189 --> 00:44:03,983
- Tapi dalam khayalan saja.
- Kenapa?

581
00:44:06,778 --> 00:44:09,071
Memang begitu lumrah hidup saya.

582
00:44:11,782 --> 00:44:13,576
Awak suka hidup awak sekarang.

583
00:44:15,160 --> 00:44:16,704
Awak suka hidup senang.

584
00:44:18,205 --> 00:44:21,958
Dijaga dengan baik,
semua keinginan awak diturutkan.

585
00:44:23,210 --> 00:44:24,794
Awak tak mahu ambil risiko.

586
00:44:25,587 --> 00:44:28,631
Awak biarkan
dia mengawal hidup awak...

587
00:44:29,215 --> 00:44:31,259
dan maafkan kata-kata dustanya.

588
00:44:38,265 --> 00:44:40,601
Saya harap dia menang anugerah itu.

589
00:44:40,684 --> 00:44:41,935
Alangkah baiknya
kalau dia menang, bukan?

590
00:44:43,812 --> 00:44:45,355
Oh, ya.
Carr?

591
00:44:47,899 --> 00:44:50,527
Saya akan terus ke New York
selepas majlis, ada hal mustahak.

592
00:44:52,320 --> 00:44:55,740
Saya jumpa pengarah seni
di panggung tadi.

593
00:44:55,823 --> 00:44:58,743
- Siapa?
- Pengarah seni.

594
00:44:59,034 --> 00:45:02,204
- Kami minum wain tengah hari tadi.
- Carr.

595
00:45:03,789 --> 00:45:05,582
Saya rasa kita patut
pertimbangkan sekali lagi.

596
00:45:05,666 --> 00:45:08,543
Kenapa?
Dia baik dan profesional.

597
00:45:09,002 --> 00:45:12,505
- Siapa?
- Pengarah seni itulah.

598
00:45:12,589 --> 00:45:14,924
Tidak, saya maksudkan panggung itu.

599
00:45:15,675 --> 00:45:18,469
Awak minum-minum dengan siapa?

600
00:45:20,513 --> 00:45:22,306
Apa maksud awak?

601
00:45:23,432 --> 00:45:26,727
Awak rasa kita tak patut
beli panggung itu?

602
00:45:29,855 --> 00:45:32,607
Godeep cakap proses baik pulih
perlu ditangguhkan.

603
00:45:34,734 --> 00:45:37,529
Sampai bila?
Kenapa dia tak beritahu saya?

604
00:45:37,612 --> 00:45:38,696
Dia ahli lembaga pengarah saya.

605
00:45:40,073 --> 00:45:41,240
Tapi dia peguam saya.

606
00:45:41,324 --> 00:45:42,700
Tapi saya yang menguruskan yayasan.

607
00:45:42,783 --> 00:45:44,702
Okey.
Boleh kita bincang lain kali?

608
00:45:44,785 --> 00:45:47,538
- Awak nak buat apa, Quint?
- Apa maksud awak?

609
00:45:47,621 --> 00:45:50,290
- Awak nak jual panggung itu, bukan?
- Saya tak cakap saya nak jual.

610
00:45:50,374 --> 00:45:52,376
Awak tak perlu cakap.
Godeep cuma alasan awak.

611
00:45:52,459 --> 00:45:53,794
Awak nak jual panggung itu.

612
00:46:03,845 --> 00:46:05,221
Sayang.

613
00:46:07,973 --> 00:46:11,185
Ini bukan masa yang sesuai.
Untung rugi dana tak tentu sekarang.

614
00:46:11,268 --> 00:46:13,645
Saya terpaksa berhentikan
segelintir pekerja dan...

615
00:46:13,729 --> 00:46:16,940
saya tak boleh yakinkan pelabur
yang mereka takkan rugi besar.

616
00:46:17,024 --> 00:46:19,317
Jadi projek yang tak penting
perlu dibatalkan.

617
00:46:19,401 --> 00:46:21,778
Tanah itu lebih tinggi nilainya
daripada yang kita bayar.

618
00:46:22,195 --> 00:46:24,239
Kita perlukan duit segera.

619
00:46:24,322 --> 00:46:27,617
Jadi saya akan terima tawaran
yang menarik daripada pembeli.

620
00:46:27,700 --> 00:46:28,993
Awak memang keji.

621
00:46:29,076 --> 00:46:30,119
Kita boleh cari projek lain
untuk awak.

622
00:46:30,202 --> 00:46:32,496
Maaf, tapi syarikat kita
perlukan duit.

623
00:46:32,580 --> 00:46:35,708
- Masanya tak sesuai.
- Awak keji dan pentingkan diri.

624
00:46:36,041 --> 00:46:38,001
Jaga sikit mulut awak.

625
00:46:38,085 --> 00:46:40,504
Saya dah minta maaf.
Kita semua perlu berkorban.

626
00:46:40,587 --> 00:46:43,256
Keji dan busuk hati!

627
00:46:43,340 --> 00:46:44,632
Suka hati awaklah.

628
00:46:45,175 --> 00:46:46,217
Terima kasih...

629
00:46:46,301 --> 00:46:49,762
kerana memahami dan menyokong
suami awak sekali lagi.

630
00:46:49,846 --> 00:46:51,556
Baik awak cari isteri baru.

631
00:46:51,639 --> 00:46:52,807
Baiklah.

632
00:47:11,407 --> 00:47:12,825
Mak baru sampai?

633
00:47:12,909 --> 00:47:14,952
Jangan bising.
Lalu lintas sesak.

634
00:47:21,292 --> 00:47:24,795
Saya akan balik tengah hari esok.
Kita bincang esok.

635
00:47:24,878 --> 00:47:26,129
Saya janji.

636
00:47:26,713 --> 00:47:29,299
Carrie, bila majlis pembukaan?

637
00:47:30,342 --> 00:47:33,887
Lama lagi.
Pengubahsuaian memakan masa.

638
00:47:33,970 --> 00:47:36,264
Ia akan diubah suai
menjadi sinematek Perancis...

639
00:47:36,347 --> 00:47:37,807
atau panggung teater?

640
00:47:37,890 --> 00:47:39,225
Saya tak pasti.

641
00:47:44,188 --> 00:47:45,522
Puan tak apa-apa?

642
00:47:47,399 --> 00:47:48,650
Boleh tolong buka pintu?

643
00:47:50,944 --> 00:47:53,280
Balik dengan kereta ayah.

644
00:47:53,363 --> 00:47:55,323
- Okey.
- Ayah balik dengan kereta Ronnie.

645
00:47:55,865 --> 00:47:56,908
Jangan biar dia sendirian.

646
00:47:56,991 --> 00:47:58,326
- Okey.
- Jangan risau.

647
00:47:58,451 --> 00:48:00,453
Terima kasih, semua.
Dia okey.

648
00:48:02,830 --> 00:48:04,373
Saya dah cakap jangan jemput mereka.

649
00:48:04,457 --> 00:48:08,877
- Tengok apa dah jadi.
- Baiklah, tanpa berlengah lagi...

650
00:48:09,795 --> 00:48:12,673
Pemenang Anugerah Hilton...

651
00:48:12,756 --> 00:48:16,134
bagi Kecemerlangan Akademik
dan Sahsiah ialah...

652
00:48:17,510 --> 00:48:18,762
Brendon Green.

653
00:48:32,357 --> 00:48:33,442
Ya!

654
00:48:44,661 --> 00:48:47,997
Jelas sekali bukan saya seorang saja
yang layak menerima anugerah ini.

655
00:48:50,499 --> 00:48:52,084
Tapi saya akan terima.

656
00:49:03,553 --> 00:49:04,804
Okey.

657
00:49:25,490 --> 00:49:26,783
Awak nak berasmara?

658
00:49:27,826 --> 00:49:29,994
- Di sini?
- Ya.

659
00:49:30,078 --> 00:49:32,330
Ya, anak-anak dah tidur...

660
00:49:32,413 --> 00:49:35,875
dan Jamie tak balik lagi dari parti.

661
00:49:36,167 --> 00:49:39,253
Quint pula harapnya...

662
00:49:39,336 --> 00:49:41,672
kemalangan di Taconic.

663
00:49:41,755 --> 00:49:43,340
Ini masa yang paling sesuai.

664
00:50:05,819 --> 00:50:08,238
Alamak.

665
00:50:15,286 --> 00:50:17,246
- Kamu okey?
- Ya.

666
00:50:19,749 --> 00:50:21,250
- Tidak.
- Kamu mabuk.

667
00:50:21,334 --> 00:50:23,544
- Saya okey.
- Berapa banyak yang kamu minum?

668
00:50:23,878 --> 00:50:25,671
Saya nak cakap dengan ayah.

669
00:50:26,088 --> 00:50:29,341
- Ayah tiada di rumah.
- Saya bukan anjing suruhannya.

670
00:50:29,424 --> 00:50:31,885
Okey, mari kita masuk dulu.

671
00:50:33,178 --> 00:50:37,182
- Tentu ayah benci saya.
- Kenapa? Kereta rosak?

672
00:50:37,265 --> 00:50:40,685
Saya rasa saya tak suka perempuan.

673
00:50:42,520 --> 00:50:44,855
Ramai lagi perempuan
yang lebih bagus daripada Shannon.

674
00:50:44,939 --> 00:50:49,026
Tidak.
Saya rasa saya suka lelaki.

675
00:50:50,778 --> 00:50:51,862
Okey.

676
00:50:52,529 --> 00:50:54,031
Tak apa.

677
00:50:58,285 --> 00:51:02,205
- Lepas tidur nanti baiklah.
- Saya tetap homoseksual juga.

678
00:51:04,040 --> 00:51:06,083
Maksud mak,
tidur untuk hilangkan mabuk.

679
00:51:07,501 --> 00:51:08,794
Semuanya baik-baik saja.

680
00:51:09,837 --> 00:51:11,380
Kami tetap sayang kamu.

681
00:51:11,714 --> 00:51:13,215
Ayah akan benci saya.

682
00:51:16,510 --> 00:51:17,844
Kita boleh ajar dia.

683
00:51:37,863 --> 00:51:40,949
Apa yang terjadi di New York?

684
00:51:41,241 --> 00:51:42,367
Awak nampak lesu.

685
00:51:50,750 --> 00:51:53,336
Semua orang di pejabat
cuba cari jalan penyelesaian.

686
00:51:53,419 --> 00:51:55,171
Tapi nampaknya kita perlu jual
sedikit aset...

687
00:51:55,254 --> 00:51:56,756
untuk selamatkan syarikat.

688
00:52:00,843 --> 00:52:02,511
Aset apa?

689
00:52:04,513 --> 00:52:05,806
Awak tak perlu risau.

690
00:52:08,308 --> 00:52:10,101
Saya akan tetap manjakan awak.

691
00:52:32,831 --> 00:52:37,585
<i>Menurut saksi, kenderaan yang terbabit</i>
<i>adalah SUV perak atau kelabu.</i>

692
00:52:37,710 --> 00:52:39,712
<i>Pencarian masih diteruskan.</i>

693
00:52:39,795 --> 00:52:44,091
<i>Ketua Polis Harris akan mengadakan</i>
<i>sidang akhbar tengah hari esok.</i>

694
00:52:51,181 --> 00:52:54,309
Terima kasih.
Maaf kerana menyusahkan awak.

695
00:52:54,601 --> 00:52:56,019
Nanti saya telefon awak balik.

696
00:52:57,062 --> 00:52:58,855
Kamu memandu dalam
keadaan mabuk malam tadi?

697
00:52:59,480 --> 00:53:01,190
Tiada kaitan dengan mak.

698
00:53:01,274 --> 00:53:02,900
Kematian kamu ada kaitan
dengan mak.

699
00:53:03,317 --> 00:53:05,319
Shannon hantar saya balik
dengan keretanya.

700
00:53:05,403 --> 00:53:06,904
Macam mana kereta kamu
boleh ada di sini?

701
00:53:06,987 --> 00:53:09,406
Ada orang hantar kereta saya
dari parti malam tadi.

702
00:53:09,740 --> 00:53:11,950
- Siapa?
- Saya tak tahu.

703
00:53:12,951 --> 00:53:16,913
- Parti di mana?
- Parti terakhir di rumah Tim.

704
00:53:18,915 --> 00:53:21,000
Mungkin Jeep saya pandu sendiri.

705
00:53:21,084 --> 00:53:23,294
Mak tak rasa Jeep kamu pandu sendiri.

706
00:53:25,546 --> 00:53:27,715
- Saya nampak.
- Apa?

707
00:53:27,798 --> 00:53:31,844
Saya nampak mak bercumbuan
dengan lelaki lain.

708
00:53:32,720 --> 00:53:35,681
- Apa maksud kamu?
- Mak tidur dengan lelaki lain?

709
00:53:35,764 --> 00:53:37,015
Mak tak faham maksud kamu.

710
00:53:37,099 --> 00:53:39,643
- Kamu mabuk malam tadi.
- Mak bersama lelaki lain.

711
00:53:45,773 --> 00:53:49,193
Kami ada saksi yang nampak
Jeep yang sama dengan Jeep awak.

712
00:53:49,277 --> 00:53:52,113
Kereta awak juga calar
di bahagian depan.

713
00:53:52,196 --> 00:53:55,324
Kami tak cakap ini bukti kukuh.

714
00:53:55,407 --> 00:53:58,619
Mungkin saksi tersalah tengok
dalam gelap, tapi...

715
00:53:59,286 --> 00:54:02,372
kami juga tak boleh cakap
ini cuma kebetulan.

716
00:54:04,791 --> 00:54:07,544
Jamie, awak faham
perkara ini serius, bukan?

717
00:54:07,627 --> 00:54:09,087
Seorang lelaki mungkin mati?

718
00:54:09,170 --> 00:54:11,839
Jamie akan berikan kerjasama penuh
dalam siasatan.

719
00:54:11,923 --> 00:54:14,133
- Bukan saya yang memandu.
- Siapa yang memandu?

720
00:54:14,508 --> 00:54:17,011
Quint, biar mereka yang tanya soalan.

721
00:54:19,013 --> 00:54:22,391
Saya serahkan kunci kereta saya
kepada seseorang.

722
00:54:22,474 --> 00:54:24,184
Saya tak ingat siapa.

723
00:54:24,684 --> 00:54:26,895
Kami berada di parti Tim Casey.

724
00:54:26,978 --> 00:54:29,147
Awak serahkan kunci kepada Tim?

725
00:54:29,230 --> 00:54:30,607
Atau tetamu lain di partinya?

726
00:54:30,690 --> 00:54:33,776
Saya tak ingat.

727
00:54:50,292 --> 00:54:51,668
Boleh kita pergi sekarang?

728
00:54:52,419 --> 00:54:53,503
Okey.

729
00:54:56,381 --> 00:55:01,010
Ini perpisahan paling mudah
dan tenang.

730
00:55:05,180 --> 00:55:09,101
Ya, kita tetap kawan.
Saya boleh agak awak homoseksual.

731
00:55:12,771 --> 00:55:15,357
Tentu mak saya kecewa
apabila dia dapat tahu.

732
00:55:15,440 --> 00:55:17,025
Dia tak kenal saya pun.

733
00:55:17,400 --> 00:55:19,819
Bukan, kecewa kerana perempuan
sangka saya homoseksual.

734
00:55:19,902 --> 00:55:21,654
- Sebab awak memang homoseksual.
- Mana ada.

735
00:55:21,737 --> 00:55:23,698
Saya cuma tak fikir
tentang semua itu.

736
00:55:23,781 --> 00:55:28,452
- Percayalah, awak homoseksual.
- Label tak bermakna bagi saya.

737
00:55:29,203 --> 00:55:31,955
Saya tak terikat
pada satu label saja.

738
00:55:32,039 --> 00:55:36,418
Saya merangkumi segalanya.
LGBTQIA.

739
00:55:36,543 --> 00:55:40,004
- Apa maksud "IA"?
- Saya rasa interseks dan aseksual.

740
00:55:41,172 --> 00:55:42,215
Awak rasa?

741
00:55:42,298 --> 00:55:44,383
Kalau awak tahu,
maknanya awak homoseksual.

742
00:55:52,850 --> 00:55:56,770
Dia tak mahu diganggu.
Lima minit saja.

743
00:55:58,105 --> 00:55:59,773
Selepas ini giliran saya.

744
00:56:04,694 --> 00:56:06,154
Ini kali pertama awak jumpa Ronnie?

745
00:56:07,905 --> 00:56:10,283
Saya jumpa dia setiap hari
sejak lima tahun lepas.

746
00:56:13,035 --> 00:56:14,870
Tentu masalah mental awak
sangat teruk.

747
00:56:16,872 --> 00:56:19,583
Terlampau teruk.

748
00:56:21,209 --> 00:56:22,711
Takkanlah teruk sangat.

749
00:56:23,503 --> 00:56:25,213
Saya tak pernah nampak awak di sini.

750
00:56:27,006 --> 00:56:30,009
Saya jumpa dia bukan di sini.

751
00:56:30,843 --> 00:56:33,512
Saya berbaju pasung ketika jumpa dia.
Kadang-kadang di rumah sakit jiwa.

752
00:56:36,640 --> 00:56:38,100
Dia juga pesakit mental.

753
00:56:38,183 --> 00:56:40,936
Dia bukan pakar sakit jiwa pun.
Dia tiada lesen.

754
00:56:42,729 --> 00:56:44,022
Lucunya.

755
00:56:48,109 --> 00:56:50,612
Awak tak percaya?

756
00:56:50,904 --> 00:56:52,739
- Tidak.
- Macam mana awak tahu?

757
00:56:53,489 --> 00:56:54,657
Jelas sekali awak menipu.

758
00:56:59,662 --> 00:57:00,996
Dia...

759
00:57:01,997 --> 00:57:05,334
Betullah saya jumpa dia setiap hari.
Dia mak tiri saya.

760
00:57:10,213 --> 00:57:11,423
Boleh saya tengok lukisan awak?

761
00:57:14,175 --> 00:57:15,718
Okey.

762
00:57:15,802 --> 00:57:18,054
Hei, awak buat apa di sini?

763
00:57:18,346 --> 00:57:20,723
Saya tiada kunci rumah.
Ayah tak jawab telefon.

764
00:57:21,265 --> 00:57:24,727
Okey, awak boleh ambil kunci saya.
Sila masuk, Ian.

765
00:57:27,729 --> 00:57:29,606
<i>Bahagian Terapi Klinikal</i>

766
00:57:29,690 --> 00:57:31,191
<i>Ronnie Hagel, LPC</i>

767
00:57:32,317 --> 00:57:34,277
Terima kasih kerana menunggu.

768
00:57:49,333 --> 00:57:50,667
Awak kenal dia?

769
00:57:50,751 --> 00:57:52,836
Tidak.
Tapi dia terkenal.

770
00:57:52,919 --> 00:57:55,213
Dulu dia mengedar dadah
di luar Institut Seni.

771
00:57:55,297 --> 00:57:56,339
Dia tak mengedar dadah.

772
00:57:56,423 --> 00:57:58,008
Polis cuma jumpa "barang"
di rumahnya.

773
00:57:58,091 --> 00:58:00,176
Ya, dalam kuantiti yang banyak.

774
00:58:01,844 --> 00:58:03,137
Okey.

775
00:58:04,013 --> 00:58:05,723
Boleh saya beritahu awak satu rahsia?

776
00:58:06,557 --> 00:58:09,852
- Saya tak nak tahu.
- Saya mesti beritahu seseorang.

777
00:58:09,935 --> 00:58:11,562
Kenapa?
Awak mengandungkah?

778
00:58:12,396 --> 00:58:14,898
- Ya!
- Oh, Tuhan.

779
00:58:14,982 --> 00:58:16,733
Ya, tapi jangan beritahu ayah awak.

780
00:58:16,817 --> 00:58:19,110
Saya nak beritahu dia sendiri.
Saya masuk dulu.

781
00:58:29,120 --> 00:58:30,830
Jawablah, ayah.

782
00:58:58,981 --> 00:59:00,107
Lepaskan saya.

783
00:59:00,190 --> 00:59:03,693
Hei, ini parti saya.
Ikut cara saya.

784
00:59:03,985 --> 00:59:05,570
- Jangan biadab.
- Apa?

785
00:59:21,001 --> 00:59:22,461
Awak mengecewakan saya.

786
00:59:24,379 --> 00:59:25,839
Kenapa saya mengecewakan awak?

787
00:59:25,922 --> 00:59:28,884
Kerana awak ada di sini.

788
00:59:31,386 --> 00:59:33,179
Macam mana awak kenal Tim?

789
00:59:33,263 --> 00:59:35,515
Saya tak kenal Tim
atau yang lain-lain.

790
00:59:36,516 --> 00:59:39,393
Bagus.
Jadi awak datang untuk jumpa saya?

791
00:59:40,561 --> 00:59:42,271
Tidak, saya datang dengan kawan.

792
00:59:43,939 --> 00:59:46,275
Dia cakap dia akan kembali
tiga jam lepas.

793
00:59:47,025 --> 00:59:48,151
Jadi...

794
00:59:54,032 --> 00:59:55,658
Hubungan awak baik
dengan ibu bapa awak?

795
01:00:01,831 --> 01:00:04,250
Saya tak suka cakap
tentang keluarga saya.

796
01:00:04,875 --> 01:00:05,960
Kenapa?

797
01:00:07,378 --> 01:00:08,629
Kerana...

798
01:00:09,630 --> 01:00:11,840
saya terpaksa cakap
tentang kematian mak saya...

799
01:00:12,424 --> 01:00:16,720
dan ayah yang tinggalkan saya
dan dadah...

800
01:00:17,721 --> 01:00:19,097
Saya tak suka.

801
01:00:23,184 --> 01:00:24,894
Jadi awak nak cakap tentang apa?

802
01:00:25,186 --> 01:00:27,772
Topik yang lebih menyenangkan?

803
01:00:28,731 --> 01:00:29,940
Ya.

804
01:00:30,774 --> 01:00:32,401
Awak tahu apa-apa tentang perang?

805
01:00:34,278 --> 01:00:36,988
Penyakit, hubungan intim, kebuluran.

806
01:00:38,782 --> 01:00:39,991
Hal-hal begitu?

807
01:00:41,284 --> 01:00:43,453
Saya kehilangan mak saya
ketika saya masih kecil.

808
01:00:46,581 --> 01:00:48,624
Mak awak pun dah meninggal rupanya.

809
01:00:48,708 --> 01:00:50,918
Mak saya belum mati.
Dia cuma hilang arah.

810
01:00:51,460 --> 01:00:53,754
Sebab itu dia tak kembali lagi.

811
01:00:54,630 --> 01:00:58,675
Dia ikut seorang lelaki hipi
bernama Jim Purdy.

812
01:01:00,635 --> 01:01:01,970
"Purdy."

813
01:01:05,056 --> 01:01:06,474
Jim tak suka budak-budak.

814
01:01:08,309 --> 01:01:10,978
Jadi sekarang
mak saya tinggal di Oregon.

815
01:01:11,062 --> 01:01:14,064
Ayah saya tak maafkan dia
kerana tak tuntut hak penjagaan saya.

816
01:01:20,821 --> 01:01:23,740
Mujurlah ayah awak
bersama Ronnie sekarang.

817
01:01:23,949 --> 01:01:26,785
Mungkin betul kata awak.

818
01:01:26,868 --> 01:01:28,745
Mungkin kita tak patut cakap
tentang keluarga.

819
01:01:28,995 --> 01:01:30,371
Awak tak suka Ronnie?

820
01:01:31,205 --> 01:01:34,000
Saya tak suka sesiapa saja
yang berumur lebih 25 tahun.

821
01:01:38,587 --> 01:01:42,132
Ronnie paksa ayah saya
untuk suruh saya jumpa ahli terapi...

822
01:01:42,674 --> 01:01:44,968
yang suruh saya jumpa
pakar sakit jiwa...

823
01:01:45,052 --> 01:01:48,179
yang suruh saya makan ubat
selama dua tahun dan...

824
01:01:49,681 --> 01:01:51,683
Saya cakap saya
akan berhenti sekolah...

825
01:01:51,766 --> 01:01:54,185
kalau ayah saya paksa saya
jumpa pakar sakit jiwa lagi.

826
01:01:54,602 --> 01:01:56,979
Saya rasa awak berdendam
dengan ayah awak, bukan Ronnie.

827
01:01:57,063 --> 01:01:58,356
Diamlah.

828
01:02:01,275 --> 01:02:02,860
Dia ahli terapi yang bagus?

829
01:02:03,402 --> 01:02:07,948
Entah, dia ahli terapi pertama saya.
Saya terpaksa jumpa dia.

830
01:02:09,116 --> 01:02:11,409
Itu perintah mahkamah
selepas saya ditangkap polis.

831
01:02:14,829 --> 01:02:18,458
Kadang-kadang saya tak endahkan dia
ketika dia bercakap.

832
01:02:18,916 --> 01:02:20,751
Biasanya saya bayangkan
kami berasmara saja.

833
01:02:20,835 --> 01:02:22,128
Biar betul.

834
01:02:26,757 --> 01:02:28,300
Melampau sangatkah?

835
01:02:30,093 --> 01:02:31,511
Awak memang teruk.

836
01:02:35,056 --> 01:02:37,851
Awak pernah masuk penjara?

837
01:02:39,477 --> 01:02:41,521
Saya pernah masuk penjara.

838
01:02:44,690 --> 01:02:47,276
Awak nak tengok tatu penjara
yang dah pudar di punggung saya?

839
01:02:47,359 --> 01:02:48,819
Ada?

840
01:02:51,572 --> 01:02:54,866
Saya pernah masuk penjara sehari.
Saya baca buku saja di sana.

841
01:02:55,325 --> 01:02:56,952
Satu malam saja.

842
01:03:01,372 --> 01:03:03,041
Jangan kecewa sangat.

843
01:03:04,208 --> 01:03:06,961
Saya nak tatu mata ketiga.

844
01:03:07,253 --> 01:03:09,797
- Di dahi?
- Bukan, di buku lali.

845
01:03:12,800 --> 01:03:13,842
Saya faham.

846
01:03:13,926 --> 01:03:16,303
Supaya awak boleh tengok jalan
dari paras rendah.

847
01:03:19,306 --> 01:03:21,141
Itu idea yang menarik.

848
01:03:32,234 --> 01:03:33,819
Kenapa awak cium saya?

849
01:03:37,364 --> 01:03:38,824
Untuk selamatkan reputasi saya.

850
01:03:42,202 --> 01:03:45,413
Awak patut tahu.
Saya takkan menyayangi awak.

851
01:03:46,831 --> 01:03:48,291
Saya takkan ucapkan...

852
01:03:49,292 --> 01:03:52,086
kata-kata cinta atau...

853
01:03:52,545 --> 01:03:54,422
bermanja macam pasangan kekasih.

854
01:03:54,505 --> 01:03:55,715
Saya cuma...

855
01:03:57,675 --> 01:03:59,635
Saya takkan menyayangi awak
atau sesiapa saja.

856
01:04:04,306 --> 01:04:05,474
Okey.

857
01:04:40,881 --> 01:04:42,049
Ian.

858
01:04:42,508 --> 01:04:44,510
Hei.
Tunggu sekejap.

859
01:04:52,517 --> 01:04:56,563
- Hei, saya habis kerja sejam lagi.
- Saya boleh tunggu.

860
01:05:21,920 --> 01:05:23,046
Saya pergi dulu.

861
01:05:30,886 --> 01:05:34,014
<i>Jalan Sehala</i>

862
01:05:34,098 --> 01:05:37,267
<i>Jalan Mati</i>

863
01:05:50,655 --> 01:05:52,448
- Hai.
- Hai.

864
01:05:53,073 --> 01:05:55,451
Saya Shannon, saya dan Ian...

865
01:06:00,914 --> 01:06:02,332
Ian belum balik lagi.

866
01:06:04,292 --> 01:06:06,211
Saya David, pak cik Ian.

867
01:06:11,132 --> 01:06:13,968
Ya, saya minum macam-macam
jenis bir kebelakangan ini...

868
01:06:14,051 --> 01:06:15,970
untuk menambah pengetahuan.

869
01:06:16,053 --> 01:06:18,055
Tak sangka ada
begitu banyak jenis bir.

870
01:06:18,931 --> 01:06:21,183
Kenapa awak nak tambah pengetahuan
tentang bir?

871
01:06:22,601 --> 01:06:24,144
Ian tak beritahu awak?

872
01:06:25,145 --> 01:06:26,563
Apa?

873
01:06:28,773 --> 01:06:32,110
Tib, kawan lama saya beritahu saya...

874
01:06:32,193 --> 01:06:36,614
tentang sebuah pub di Carolina Utara
yang dia nak beli bernama The Cove.

875
01:06:36,697 --> 01:06:40,910
Tapi latar belakang Tib
tak begitu baik.

876
01:06:40,993 --> 01:06:42,453
Dia tak boleh buat pinjaman bank.

877
01:06:42,911 --> 01:06:44,997
Jadi saya pergi ke pub itu dan...

878
01:06:46,748 --> 01:06:50,001
saya terus jatuh cinta
dengan bandar dan masyarakat di sana.

879
01:06:50,085 --> 01:06:51,419
Saya ada sedikit duit simpanan...

880
01:06:51,503 --> 01:06:54,464
dan Ian ada duit
insurans nyawa maknya.

881
01:06:55,590 --> 01:06:58,718
Jadi sebaik saja dia cukup umur
dan kami tandatangan dokumen...

882
01:06:58,801 --> 01:07:02,555
selepas tempoh pemerhatiannya tamat,
kami akan berpindah ke sana.

883
01:07:04,139 --> 01:07:06,642
Pub itu di tepi pantai.
Sebab itu namanya "The Cove".

884
01:07:08,477 --> 01:07:09,936
Awak patut datang melawat kami.

885
01:07:10,687 --> 01:07:11,855
Terima kasih.

886
01:07:14,190 --> 01:07:17,360
Nampaknya kamu berdua
jarang bersembang.

887
01:07:20,321 --> 01:07:21,656
Kami selalu bersembang.

888
01:07:22,448 --> 01:07:23,699
Tentang apa?

889
01:07:26,785 --> 01:07:28,078
Segalanya.

890
01:07:31,790 --> 01:07:35,001
- Dia tak seperti yang disangka.
- Apa? Pengedar dadah?

891
01:07:36,711 --> 01:07:40,048
- Dia buat silap.
- Ya, simpan dadah sampai 16 auns.

892
01:07:41,841 --> 01:07:44,969
Saya tak faham macam mana
dia boleh bawa dadah sebanyak itu...

893
01:07:45,052 --> 01:07:46,429
ke rumah seorang diri.

894
01:07:50,766 --> 01:07:52,768
Adalah caranya.

895
01:07:58,815 --> 01:08:00,984
Nasib baik tiada undang-undang
hukuman mandatori...

896
01:08:01,067 --> 01:08:03,278
terhadap pesalah bawah umur
di negeri ini.

897
01:08:05,446 --> 01:08:07,782
Saya keluar dulu.

898
01:08:35,349 --> 01:08:36,684
Awak buat apa?

899
01:08:36,767 --> 01:08:40,771
- Lukisan awak cantik.
- Saya tak suka orang tengok.

900
01:08:43,106 --> 01:08:44,691
Lukisan awak juga menakutkan.

901
01:08:44,774 --> 01:08:47,444
Ya, semua itu cuma khayalan ngeri.

902
01:08:47,527 --> 01:08:48,653
Bukan...

903
01:08:49,362 --> 01:08:50,697
betul pun.

904
01:09:00,789 --> 01:09:02,374
Pak cik awak aneh.

905
01:09:09,130 --> 01:09:13,134
Awak lari dari rumah?
Saya tak boleh sorok pelarian.

906
01:09:16,137 --> 01:09:20,391
Tidak, saya cuma nak jumpa awak
sebelum majlis malam ini.

907
01:09:26,021 --> 01:09:27,064
Apa?

908
01:09:27,147 --> 01:09:28,982
Kenapa tak beritahu saya
tentang The Cove?

909
01:09:33,737 --> 01:09:34,988
Saya sangka saya dah beritahu.

910
01:09:37,240 --> 01:09:38,324
Maaf.

911
01:09:39,075 --> 01:09:42,036
- Awak nak tinggalkan saya untuk bar?
- Bertenang.

912
01:09:42,119 --> 01:09:43,829
Saya tak pasti
kami akan beli The Cove.

913
01:09:44,705 --> 01:09:47,666
David cakap tentang The Cove
sejak tahun lepas, jadi...

914
01:09:49,168 --> 01:09:50,544
Tiada kaitan dengan kita.

915
01:09:53,463 --> 01:09:55,465
Kalau awak khianati saya,
saya akan bunuh awak.

916
01:09:56,758 --> 01:09:58,218
Awak melamar sayakah?

917
01:10:00,553 --> 01:10:03,473
Kalau awak tinggalkan saya,
saya akan bunuh diri.

918
01:10:04,265 --> 01:10:08,310
Jangan cakap begitu.
Awak yang nak masuk kolej.

919
01:10:10,145 --> 01:10:11,480
Ya.

920
01:10:13,232 --> 01:10:15,192
Mungkin saya patut bunuh awak juga.

921
01:10:19,654 --> 01:10:22,740
Awak sangat cantik dan aneh.

922
01:10:26,869 --> 01:10:28,704
Saya nak salin baju.

923
01:10:29,080 --> 01:10:32,499
Tidak, jangan berubah.
Saya suka awak seadanya.

924
01:10:32,583 --> 01:10:33,917
Salin baju untuk majlis malam ini.

925
01:10:41,091 --> 01:10:43,551
Awak datang ke rumah saya
untuk salin baju saja?

926
01:10:43,802 --> 01:10:46,596
Ya.
Tak bolehkah?

927
01:10:49,724 --> 01:10:51,225
Boleh.

928
01:10:56,480 --> 01:11:00,484
Hei, saya rasa awak tak patut
pergi ke majlis itu.

929
01:11:03,862 --> 01:11:05,488
Saya boleh datang lagi
selepas majlis.

930
01:11:11,285 --> 01:11:13,246
Saya rasa awak tak patut pindah
ke Carolina Utara.

931
01:11:15,665 --> 01:11:16,832
Okey.

932
01:11:18,667 --> 01:11:19,918
Okey.

933
01:11:26,883 --> 01:11:28,468
Saya mungkin perlu
pergi ke majlis itu.

934
01:11:28,551 --> 01:11:31,554
Saya mungkin terpaksa pindah
ke Carolina Utara.

935
01:11:39,311 --> 01:11:40,563
Sebenarnya...

936
01:11:44,400 --> 01:11:46,235
awak bintang yang paling cantik.

937
01:11:49,654 --> 01:11:51,156
Saya sayang awak.

938
01:11:52,824 --> 01:11:54,492
Saya tak sayang awak.

939
01:11:57,870 --> 01:11:59,205
Cakap sekali lagi.

940
01:12:00,873 --> 01:12:03,793
- Saya tak sayang awak.
- Lagi.

941
01:12:05,502 --> 01:12:06,837
Tak nak.
Awak masokis.

942
01:12:06,920 --> 01:12:10,048
Saya takkan cakap
apa yang awak nak dengar.

943
01:12:15,929 --> 01:12:20,058
Saya tak sayang awak.

944
01:12:25,896 --> 01:12:27,565
- Hai.
- Akhirnya kamu sampai juga.

945
01:12:29,900 --> 01:12:30,943
Ada apa-apa yang berlaku?

946
01:12:31,026 --> 01:12:32,819
Saya hampir mati kebosanan
mendengar lagu klasik.

947
01:12:33,237 --> 01:12:34,780
Apa khabar teman lelaki baru awak?

948
01:12:36,114 --> 01:12:37,199
Baik.

949
01:12:39,075 --> 01:12:40,410
<i>Majlis makan malam</i>
<i>dan penyampaian hadiah</i>

950
01:12:40,493 --> 01:12:43,621
Jelas sekali bukan saya seorang saja
yang layak menerima anugerah ini.

951
01:12:43,997 --> 01:12:45,289
Tapi saya akan terima.

952
01:12:47,667 --> 01:12:50,795
Apa ini?
Borolo?

953
01:12:50,878 --> 01:12:52,588
- Maaf.
- Jawablah.

954
01:12:53,839 --> 01:12:56,008
Hei, jangan biadab.

955
01:12:57,134 --> 01:12:59,428
Serahkan botol itu.

956
01:13:01,263 --> 01:13:04,099
- Dia yang biadab.
- Apa awak cakap?

957
01:13:05,558 --> 01:13:06,726
Tiada apa-apa.

958
01:13:16,360 --> 01:13:18,278
- Jawablah.
- Biar saya matikan telefon.

959
01:13:18,362 --> 01:13:19,863
- Tak apa.
- Tidak.

960
01:13:23,116 --> 01:13:25,493
Ini telefon Shannon.
Boleh saya bantu?

961
01:13:29,622 --> 01:13:30,873
Okey.

962
01:13:31,541 --> 01:13:35,211
- Okey. Dia tak sedarkan diri?
- Biar saya cakap.

963
01:13:35,711 --> 01:13:40,007
Jamie?
Tim, apa yang berlaku?

964
01:13:40,924 --> 01:13:43,677
Awak ada nampak Jamie?
Okey.

965
01:13:43,844 --> 01:13:45,137
Hei, tak guna.

966
01:13:45,512 --> 01:13:47,389
Terima kasih.
Awak memang kawan yang baik.

967
01:13:47,472 --> 01:13:50,934
Dia bukan masalah saya.
Saya tak tahu kenapa dia datang.

968
01:13:51,017 --> 01:13:54,771
Dia muntah pada ambal Parsi mak saya.
Tolonglah bawa dia balik.

969
01:13:57,648 --> 01:13:58,983
Jamie.

970
01:14:00,651 --> 01:14:03,028
Jamie, dengarkah?

971
01:14:04,530 --> 01:14:06,531
- Hai.
- Saya nak balik.

972
01:14:06,615 --> 01:14:10,702
- Saya akan hantar awak balik.
- Tak perlu, saya boleh memandu.

973
01:14:10,785 --> 01:14:13,913
- Awak nak memandu kereta mana?
- Apa maksud awak?

974
01:14:16,541 --> 01:14:17,583
Ini misi awak.

975
01:14:17,667 --> 01:14:19,210
Kita perlu bawa balik
kedua-dua kereta.

976
01:14:19,293 --> 01:14:20,336
Kenapa?

977
01:14:20,419 --> 01:14:23,714
- Awak boleh ambil keretanya esok.
- Awak tak kenal ibu bapanya.

978
01:14:23,923 --> 01:14:24,965
Kalau mereka tahu dia mabuk
sampai tak dapat memandu...

979
01:14:25,049 --> 01:14:26,300
nahas dia nanti.

980
01:14:26,508 --> 01:14:28,510
Mereka akan buat apa?
Buang namanya daripada wasiat?

981
01:14:33,515 --> 01:14:35,642
Awak nak cakap
awak suka memandu Wrangler?

982
01:14:36,434 --> 01:14:38,978
<i>Awak memandu</i>
<i>dengan sangat perlahan.</i>

983
01:14:39,395 --> 01:14:40,438
Begini.

984
01:14:40,521 --> 01:14:42,148
Tempat ini gelap dan saya takut.

985
01:14:42,231 --> 01:14:43,733
Saya rasa kita tak patut
bercakap dalam telefon.

986
01:14:49,196 --> 01:14:53,909
Jangan laju sangat.
Ian, awak dengarkah?

987
01:14:54,368 --> 01:14:55,702
- Ian.
- Shannon.

988
01:14:55,786 --> 01:14:57,537
Kenapa awak tak jawab?
Hai.

989
01:14:57,621 --> 01:14:59,080
Apa yang berlaku?

990
01:15:00,290 --> 01:15:02,959
Awak tak sedarkan diri di rumah Tim
dan dia telefon saya.

991
01:15:03,334 --> 01:15:09,131
- Badan saya bau muntah.
- Ya, betul.

992
01:15:10,341 --> 01:15:13,135
Nasib baik saya kalah.

993
01:15:13,218 --> 01:15:14,720
Saya tahu mereka benci saya
di sekolah.

994
01:15:14,803 --> 01:15:17,431
- Saya tak nak belajar di sana pun.
- Mereka tak benci awak.

995
01:15:17,514 --> 01:15:21,268
Sudah 12 tahun kita belajar di sana.
Boleh awak duduk betul-betul?

996
01:15:21,351 --> 01:15:24,812
Saya rasa ayah saya ada
hubungan sulit dengan setiausahanya.

997
01:15:26,147 --> 01:15:28,065
- Janganlah sedih sangat.
- Diamlah.

998
01:15:28,149 --> 01:15:31,527
- Awak cuma perlu berehat.
- Saya tak mabuk pun.

999
01:16:04,725 --> 01:16:07,811
- Awak okey?
- Ya.

1000
01:16:14,317 --> 01:16:16,611
Lihat, ada sesuatu berlaku di sana.

1001
01:16:17,111 --> 01:16:18,946
- Jalan terus.
- Saya tak nampak apa-apa.

1002
01:16:19,029 --> 01:16:21,115
Shannon, jalan terus.

1003
01:16:21,448 --> 01:16:23,909
- Tunggu dulu...
- Jangan berhenti.

1004
01:16:23,992 --> 01:16:28,080
Saya di Jalan Mulberry.
Ada kemalangan berlaku.

1005
01:16:29,122 --> 01:16:32,709
Penunggang basikal.
Ya, dia cedera parah.

1006
01:16:34,335 --> 01:16:37,713
Saya sangka saya langgar haiwan.

1007
01:16:37,797 --> 01:16:40,216
Ia berlaku terlalu pantas,
saya tak sedar...

1008
01:16:42,134 --> 01:16:43,886
Saya tak langgar kuat-kuat pun.

1009
01:16:44,678 --> 01:16:47,306
- Kenapa awak tak berhenti?
- Saya tak tahu!

1010
01:16:47,389 --> 01:16:49,599
Awak bersama Jamie.
Saya tak tahu.

1011
01:16:49,891 --> 01:16:53,520
- Tak guna!
- Hei.

1012
01:16:53,603 --> 01:16:55,146
- Berhenti.
- Tak guna!

1013
01:16:55,230 --> 01:16:56,314
Tolonglah.

1014
01:16:57,982 --> 01:17:00,610
- Kita mesti patah balik.
- Tidak, kita tak boleh patah balik!

1015
01:17:01,694 --> 01:17:04,155
Awak tahu keadaan hidup saya.

1016
01:17:04,238 --> 01:17:07,157
Saya tak langgar dia dengan kuat pun.

1017
01:17:07,241 --> 01:17:10,619
Saya lebih rela mati
daripada masuk penjara.

1018
01:17:10,702 --> 01:17:13,914
Saya lebih rela mati.
Faham?

1019
01:17:30,512 --> 01:17:31,847
Shannon.

1020
01:17:36,977 --> 01:17:38,520
- Ketuklah dulu.
- Maaf.

1021
01:17:38,979 --> 01:17:40,230
Ayah nak apa?

1022
01:17:42,607 --> 01:17:44,108
Apa yang terjadi?

1023
01:17:47,653 --> 01:17:48,905
Kamu ke mana malam tadi?

1024
01:17:51,657 --> 01:17:53,200
Kenapa tak telefon ayah?

1025
01:17:54,535 --> 01:17:56,453
- Saya dah lambat.
- Lambat untuk apa?

1026
01:17:59,414 --> 01:18:00,707
Hei.

1027
01:18:06,921 --> 01:18:09,757
<i>Jalan Sehala</i>

1028
01:18:09,841 --> 01:18:12,802
<i>Jalan Mati</i>

1029
01:18:19,725 --> 01:18:22,477
- Hei, awak sendiriankah?
- <i>Tunggu dulu. Okey, kenapa?</i>

1030
01:18:22,561 --> 01:18:24,146
Apa yang awak ingat malam tadi?

1031
01:18:24,229 --> 01:18:25,855
<i>Awak hantar saya balik, bukan?</i>

1032
01:18:25,939 --> 01:18:28,650
Ya, saya tinggalkan kunci kereta awak
di papan pemuka kereta awak.

1033
01:18:28,733 --> 01:18:30,944
Tim hantar kereta awak balik
supaya awak tak dimarahi.

1034
01:18:31,027 --> 01:18:32,403
Saya tak tahu macam mana...

1035
01:18:32,487 --> 01:18:33,821
Saya hantar awak
dengan kereta ayah saya.

1036
01:18:33,905 --> 01:18:34,989
<i>Terima kasih.</i>

1037
01:18:35,156 --> 01:18:37,408
<i>Maaf kerana menyusahkan awak.</i>

1038
01:18:37,700 --> 01:18:39,702
<i>Mak saya menjalinkan hubungan sulit.</i>

1039
01:18:39,785 --> 01:18:41,245
Biar betul, Jamie.

1040
01:18:41,328 --> 01:18:43,455
<i>Alamak.</i>
<i>Nanti saya telefon awak balik.</i>

1041
01:18:47,459 --> 01:18:50,045
Jamie mabuk, dia tak ingat apa-apa.

1042
01:18:50,128 --> 01:18:51,379
Semuanya okey.

1043
01:18:51,463 --> 01:18:54,257
Tidak, semuanya tak okey.

1044
01:18:54,340 --> 01:18:56,384
Tiada saksi yang nampak kejadian itu.

1045
01:18:57,009 --> 01:18:58,678
- Saya takkan beritahu...
- Saya akan dipenjarakan...

1046
01:18:58,761 --> 01:19:00,221
seumur hidup.

1047
01:19:00,304 --> 01:19:01,931
Dengar dulu cakap saya.

1048
01:19:02,598 --> 01:19:05,642
Kita akan pindah ke Carolina Utara
bila awak cukup umur 18 tahun.

1049
01:19:05,726 --> 01:19:07,436
Kita boleh bekerja di The Cove
dan lupakan semua ini.

1050
01:19:07,519 --> 01:19:08,729
- Lepaskan saya.
- Bertenang.

1051
01:19:08,812 --> 01:19:10,605
Lepaskan saya!

1052
01:19:10,689 --> 01:19:15,318
Diam!
Lepaskan saya!

1053
01:19:15,401 --> 01:19:16,611
Pergi!

1054
01:19:20,573 --> 01:19:23,200
Saya tak nak mati.

1055
01:19:27,371 --> 01:19:28,706
Okey.

1056
01:19:39,007 --> 01:19:41,592
- Ada apa?
- Urusan polis.

1057
01:19:46,931 --> 01:19:47,973
Percayalah.

1058
01:19:48,057 --> 01:19:50,976
Saya faham awak mahu
melindungi teman lelaki awak.

1059
01:19:51,060 --> 01:19:52,352
Dia bukan teman lelaki saya.

1060
01:19:53,312 --> 01:19:56,106
- Tapi kamu pernah bercinta?
- Pentingkah?

1061
01:19:56,189 --> 01:19:57,983
Semua orang nampak
awak bersama dia di parti itu...

1062
01:19:58,066 --> 01:19:59,442
bertengkar tentang kunci kereta.

1063
01:20:01,319 --> 01:20:04,447
Persoalannya adalah siapa yang
bersalah sekarang, awak atau dia?

1064
01:20:04,530 --> 01:20:08,367
Ini kes langgar lari.
Mangsa mengalami kecederaan otak.

1065
01:20:08,451 --> 01:20:11,287
Jelas sekali Jamie
yang memandu jip Wrangler itu.

1066
01:20:11,579 --> 01:20:15,374
Mabuk dan marah.
Mungkin dia marah awak?

1067
01:20:33,349 --> 01:20:35,684
<i>Anak sulung jutawan, Quint Manning...</i>

1068
01:20:35,768 --> 01:20:38,020
<i>pelajar tahun akhir di sekolah tinggi</i>
<i>yang ditemui pulang...</i>

1069
01:20:38,103 --> 01:20:40,063
<i>dari sebuah parti</i>
<i>sebelum kemalangan itu berlaku...</i>

1070
01:20:40,147 --> 01:20:42,399
<i>dalam keadaan mabuk</i>
<i>dengan seorang kawan.</i>

1071
01:20:42,482 --> 01:20:44,526
<i>Rakannya juga seorang pelajar</i>
<i>Sekolah Buckford...</i>

1072
01:20:44,609 --> 01:20:46,069
<i>sekolah swasta campuran...</i>

1073
01:20:46,152 --> 01:20:48,738
<i>Bapa muda yang dilanggar kereta</i>
<i>kira-kira dua minggu lepas...</i>

1074
01:20:48,822 --> 01:20:50,698
<i>ketika berbasikal pulang</i>
<i>dari tempat kerjanya...</i>

1075
01:20:50,782 --> 01:20:52,075
<i>telah meninggal dunia.</i>

1076
01:20:52,158 --> 01:20:53,618
- Pn. Manning.
- <i>Jabatan Polis Orenville masih...</i>

1077
01:20:53,701 --> 01:20:55,578
- <i>meneruskan siasatan...</i>
- Apa komen puan?

1078
01:21:14,512 --> 01:21:15,930
- Hei.
- Awak buat apa di sini?

1079
01:21:16,013 --> 01:21:17,056
Saya...

1080
01:21:17,139 --> 01:21:19,058
Jauhkan diri daripada dia, Shannon.

1081
01:21:19,308 --> 01:21:20,893
Kenapa?
Awak pengawal peribadi dia sekarang?

1082
01:21:20,976 --> 01:21:23,937
Saya yang buat keputusan untuk dia,
bukan awak atau mahkamah.

1083
01:21:24,021 --> 01:21:25,898
Sejak Ginny meninggal dunia
ketika Ian berumur 13 tahun.

1084
01:21:25,981 --> 01:21:28,275
Ya, dan awak jaga dia
dengan baik, Pak Cik David.

1085
01:21:28,942 --> 01:21:30,485
Begini.
Apa kata awak balik sekarang?

1086
01:21:30,569 --> 01:21:31,778
Saya akan cakap awak datang cari dia.

1087
01:21:31,861 --> 01:21:32,946
Tipu.

1088
01:21:33,029 --> 01:21:34,739
Saya tak nak orang tahu
kamu berdua saling mengenali.

1089
01:21:34,823 --> 01:21:37,450
Kalau dia ditangkap lagi,
dia takkan terlepas.

1090
01:21:38,284 --> 01:21:39,410
Shannon, tunggu.

1091
01:21:40,953 --> 01:21:41,996
Cuba awak fikir.

1092
01:21:42,079 --> 01:21:43,873
Awak mahu dia cederakan dirinya lagi?

1093
01:21:44,582 --> 01:21:46,542
Saya besarkan dia macam anak sendiri.

1094
01:21:46,625 --> 01:21:48,460
Saya takkan biarkan
dia masuk penjara kerana...

1095
01:21:48,544 --> 01:21:50,712
anak orang kaya yang manja
minum sampai mabuk.

1096
01:21:51,546 --> 01:21:53,006
Baliklah.

1097
01:21:53,090 --> 01:21:55,300
Balik ke pangkuan ibu bapa awak.

1098
01:21:56,843 --> 01:21:59,262
Jangan cuba telefon dia.
Dia dah tukar nombor.

1099
01:22:19,781 --> 01:22:21,908
<i>Ian, saya tak dapat lupakan awak.</i>

1100
01:22:21,991 --> 01:22:23,493
<i>Tolong telefon saya</i>
<i>atau balas e-mel saya.</i>

1101
01:23:00,485 --> 01:23:01,653
Ronnie?

1102
01:23:39,230 --> 01:23:42,775
<i>Saya tak tahu nak buat apa.</i>
<i>Saya sayang awak, tolonglah.</i>

1103
01:23:42,858 --> 01:23:46,653
<i>Saya akan simpan rahsia awak.</i>
<i>Jamie pasti akan terlepas.</i>

1104
01:23:52,450 --> 01:23:54,702
<i>Drew mahu buat perjanjian</i>
<i>untuk menyelamatkan Jamie.</i>

1105
01:23:54,786 --> 01:23:57,205
<i>Dia cakap dia ada maklumat</i>
<i>yang boleh membantu Jamie.</i>

1106
01:23:57,663 --> 01:23:59,499
- Terima saja.
- Kita tak tahu lagi dia nak apa.

1107
01:23:59,582 --> 01:24:00,750
Dia cakap apa?

1108
01:24:02,418 --> 01:24:03,711
Saya terus letak telefon.

1109
01:24:04,670 --> 01:24:05,713
- Apa?
- Ya.

1110
01:24:05,796 --> 01:24:08,549
Dia penipu.
Dia tak boleh dipercayai, Carr.

1111
01:24:10,259 --> 01:24:11,927
- Hei.
- Awak pula baik sangat?

1112
01:24:12,010 --> 01:24:15,555
Hei, saya tak boleh terlibat
dalam apa-apa rancangan jahat.

1113
01:24:16,306 --> 01:24:17,474
Okey?

1114
01:24:31,653 --> 01:24:34,531
- Mana Quint?
- Saya datang seorang diri.

1115
01:24:36,825 --> 01:24:38,493
Apa maklumat yang awak ada, Drew?

1116
01:24:41,204 --> 01:24:43,039
Anak saya menipu.

1117
01:24:44,624 --> 01:24:46,250
Saya tak tahu nak cakap
macam mana lagi.

1118
01:24:46,459 --> 01:24:48,544
Saya sangka dia menipu
untuk melindungi Jamie.

1119
01:24:49,045 --> 01:24:51,005
Tapi anak awak tak bersalah.

1120
01:24:52,798 --> 01:24:54,508
Awak dah pergi jumpa polis?

1121
01:25:02,015 --> 01:25:04,642
- Awak nak apa?
- Saya nak duit saya.

1122
01:25:06,269 --> 01:25:07,979
Duit pelaburan saya dalam WMV...

1123
01:25:08,062 --> 01:25:10,356
termasuk keuntungan sebanyak
18 peratus yang Quint janjikan.

1124
01:25:10,439 --> 01:25:12,817
- Saya tak terlibat...
- Jangan main-main dengan saya.

1125
01:25:12,900 --> 01:25:14,693
Dia pandang rendah pada saya.

1126
01:25:14,777 --> 01:25:17,905
Saya hanyalah pipit
bagi enggang macam dia.

1127
01:25:17,988 --> 01:25:19,281
Tapi...

1128
01:25:21,491 --> 01:25:23,994
saya boleh berikan maklumat
yang akan menyelamatkan anak awak.

1129
01:25:24,077 --> 01:25:26,538
Itu maklumat penting
dan saya cuma minta...

1130
01:25:27,330 --> 01:25:30,458
awak pulangkan hak saya sendiri.

1131
01:25:31,876 --> 01:25:35,004
Polis akan jumpa pesalahnya.
Saya tak perlukan maklumat awak.

1132
01:25:35,087 --> 01:25:36,380
Yakah?

1133
01:25:36,964 --> 01:25:39,550
Anak awak akan didakwa,
Pn. Manning.

1134
01:25:39,967 --> 01:25:41,552
Awak tak baca surat khabar?

1135
01:25:41,885 --> 01:25:43,553
Semakin peguam awak nafikan...

1136
01:25:43,637 --> 01:25:46,431
pihak media dan orang ramai
semakin yakin Jamie yang bersalah.

1137
01:25:47,474 --> 01:25:49,100
Juri takkan kasihankan dia.

1138
01:25:50,977 --> 01:25:52,729
Tapi saya janji saya akan dedahkan
nama pesalahnya.

1139
01:25:52,812 --> 01:25:54,730
Saya akan tamatkan semua ini.

1140
01:25:55,773 --> 01:25:58,359
Suami awak rampas segalanya
daripada saya.

1141
01:25:58,984 --> 01:26:02,029
Suruh dia bayar balik duit saya
dan saya akan pergi jumpa polis.

1142
01:26:02,863 --> 01:26:04,656
Kamu semua boleh
mulakan hidup baru.

1143
01:26:05,324 --> 01:26:07,784
Mungkin awak perlu bayar pampasan
kepada keluarga mangsa...

1144
01:26:08,410 --> 01:26:10,370
kerana dia mati dilanggar
kereta awak.

1145
01:26:10,912 --> 01:26:12,664
Saya bukan peguam,
tapi syarikat insurans...

1146
01:26:12,747 --> 01:26:15,875
mungkin takkan bayar
jumlah yang tinggi untuk Jarvis.

1147
01:26:16,834 --> 01:26:18,920
Mungkin sama dengan pendapatan
suami awak selama seminggu saja.

1148
01:26:19,295 --> 01:26:21,630
Jauh lebih sedikit
berbanding harga bangunan ini.

1149
01:26:21,714 --> 01:26:23,716
Awak akan dapat duit awak sejam lagi.

1150
01:26:26,677 --> 01:26:29,012
- Duit pelaburan saja.
- Tidak. Tolonglah...

1151
01:26:29,096 --> 01:26:31,264
- Quint...
- Pelaburan asal saja.

1152
01:26:31,348 --> 01:26:32,599
- Saya...
- Tak lebih daripada itu.

1153
01:26:32,849 --> 01:26:35,226
Saya perlu bayar faedah pinjaman.
Duit pelaburan itu...

1154
01:26:49,281 --> 01:26:51,408
Shannon, tolonglah.
Awak mesti makan.

1155
01:26:59,290 --> 01:27:01,584
Okey, saya tak boleh tahan lagi.

1156
01:27:02,919 --> 01:27:04,420
Saya ada kawan di balai polis.

1157
01:27:04,504 --> 01:27:06,130
Kalau awak cakap
awak yang hantar Jamie pulang...

1158
01:27:06,213 --> 01:27:07,298
tiada sesiapa boleh pertikaikan.

1159
01:27:11,176 --> 01:27:12,678
Ian yang memandu.

1160
01:27:14,721 --> 01:27:16,223
Ian Warfield.

1161
01:27:18,016 --> 01:27:21,144
- Ian Warfield?
- Dia yang memandu jip Wrangler.

1162
01:27:21,936 --> 01:27:23,313
Dia yang langgar
penunggang basikal itu.

1163
01:27:25,356 --> 01:27:26,691
Oh, Tuhan.

1164
01:27:28,860 --> 01:27:30,361
Saya cintakan dia.

1165
01:27:33,030 --> 01:27:37,075
Awak tak boleh beritahu sesiapa.
Dia pesakit awak.

1166
01:27:47,544 --> 01:27:50,421
<i>Maaf, nombor yang anda dail</i>
<i>tidak dapat dihubungi...</i>

1167
01:27:50,505 --> 01:27:51,714
Kita mesti pergi jumpa dia.

1168
01:27:51,797 --> 01:27:53,382
- Shannon.
- Kita mesti pergi.

1169
01:27:53,466 --> 01:27:55,342
Saya rasa kejadian buruk
akan berlaku.

1170
01:27:55,426 --> 01:27:57,011
- Itu cuma perasaan awak.
- Awak tak pernah rasa...

1171
01:27:57,094 --> 01:27:58,178
rapat dengan seseorang...

1172
01:27:58,262 --> 01:28:00,013
dan awak boleh agak
ada sesuatu akan berlaku?

1173
01:28:00,806 --> 01:28:03,517
- Oh, Tuhan.
- Shannon.

1174
01:28:03,600 --> 01:28:06,853
Shannon, jangan keluar.
Tunggu dalam kereta.

1175
01:28:14,527 --> 01:28:15,695
Tumpang tanya.

1176
01:28:16,862 --> 01:28:19,323
Saya doktornya, tuan.

1177
01:28:22,076 --> 01:28:24,119
Maaf.
Tolonglah faham, puan.

1178
01:28:25,370 --> 01:28:27,831
- Shannon.
- Maaf. Saya tinggal di sini.

1179
01:28:27,914 --> 01:28:29,416
Shannon!

1180
01:28:29,499 --> 01:28:31,710
- Tepi!
- Hei! Kejar dia!

1181
01:28:34,712 --> 01:28:35,838
Berhenti.

1182
01:28:36,714 --> 01:28:39,008
Tidak!

1183
01:28:41,844 --> 01:28:44,305
Nadi 58, pernafasan tak stabil.

1184
01:28:44,388 --> 01:28:45,889
Tekanan darah 90/50.

1185
01:28:45,973 --> 01:28:48,642
Dia perlu dibawa ke wad kecemasan.

1186
01:28:57,650 --> 01:28:58,985
Comelnya.

1187
01:29:05,241 --> 01:29:07,159
Kamu nak ikut ayah?

1188
01:29:07,326 --> 01:29:08,619
- Okey.
- Okey.

1189
01:29:13,957 --> 01:29:17,377
Ya, sayang.
Sedia?

1190
01:29:17,460 --> 01:29:20,838
Tengoklah burung-burung ini.

1191
01:29:22,465 --> 01:29:24,175
Tengoklah burung-burung ini.

1192
01:29:29,680 --> 01:29:31,306
Kamu nak burung ini?

1193
01:29:31,390 --> 01:29:33,517
Ambillah.

1194
01:29:34,434 --> 01:29:38,730
Mak.

1195
01:29:39,689 --> 01:29:41,483
- Ini Jason.
- Hai.

1196
01:29:41,816 --> 01:29:43,860
- Selamat berkenalan.
- Selamat berkenalan.

1197
01:29:45,361 --> 01:29:46,404
Nak pergi sekarang?

1198
01:29:46,487 --> 01:29:47,572
- Ya.
- Okey.

1199
01:29:47,655 --> 01:29:48,823
Gembira bertemu puan.

1200
01:31:04,018 --> 01:31:12,359
<i>Dalam kenangan</i>

1201
01:31:37,132 --> 01:31:38,675
<i>Berdasarkan buku "Human Capital"</i>
<i>oleh Stephen Amidon</i>

1202
01:31:38,758 --> 01:31:40,343
<i>Dan filem "Il capitale umano"</i>
<i>oleh Paolo Virzi</i>