1 00:00:51,635 --> 00:00:56,139 WALT DISNEY PICTURES MEMPERSEMBAHKAN 2 00:00:56,640 --> 00:01:01,812 TEMUILAH KELUARGA ROBINSONS 3 00:01:24,209 --> 00:01:27,379 RUMAH ANAK YATIM JALAN 6 4 00:02:19,640 --> 00:02:24,645 Aku tak pilih yang itu sebab ia akan membuatkan aku berjerawat... 5 00:02:24,728 --> 00:02:27,397 jadi aku pilih satu lagi yang menakutkan... 6 00:02:27,481 --> 00:02:32,611 sebab bertahun-tahun aku sambut Halloween... 7 00:02:32,694 --> 00:02:34,530 aku tak rasa takut langsung. 8 00:02:43,330 --> 00:02:47,584 Aku suka bola lisut. Adalah takdir aku untuk bermain permainan itu. 9 00:02:47,668 --> 00:02:49,711 Aku tak peduli pasal kemenangan... 10 00:02:49,753 --> 00:02:54,258 Sekarang aku peduli, sebab kami kalah setiap perlawanan. 11 00:02:54,341 --> 00:02:56,301 Aku dah bosan dengan kekalahan. 12 00:02:56,385 --> 00:02:59,930 Aku berusaha keras. Semua bola dibaling pada aku. 13 00:02:59,972 --> 00:03:02,432 Aku cuba tangkap setiap satu. 14 00:03:02,516 --> 00:03:06,645 Semua orang di luar padang tak tumpukan perhatian. 15 00:03:06,770 --> 00:03:09,439 Ayuh! Marilah main bola lisut sebenar. 16 00:03:09,481 --> 00:03:11,233 Bukannya permainan malas. 17 00:03:19,116 --> 00:03:20,617 Mereka dah sampai. 18 00:03:26,290 --> 00:03:27,583 Lewis? 19 00:03:29,084 --> 00:03:30,794 Lewis? 20 00:03:39,970 --> 00:03:42,431 Goob! Aku berjaya! Aku dah sudahkannya! 21 00:03:42,472 --> 00:03:44,141 Mereka akan suka ini! 22 00:03:44,183 --> 00:03:47,477 Tiada apa yang kata "jadikan aku anak angkat" seperti ciptaan yang pelik. 23 00:03:48,312 --> 00:03:50,564 -Keluarga Harrington dah sampai! -Lebih pantas dari kau. 24 00:03:50,647 --> 00:03:52,482 Nanti! 25 00:03:52,566 --> 00:03:55,694 Ingat, duduk tegak. Pandang mata mereka. 26 00:03:55,777 --> 00:03:57,988 Senyum! Mari betulkan... 27 00:04:00,407 --> 00:04:02,492 Baiklah! 28 00:04:02,576 --> 00:04:05,454 Pergi tunjukkan pada mereka betapa istimewanya kau. 29 00:04:05,495 --> 00:04:08,415 Aku harap dia diambil sebagai anak angkat. 30 00:04:08,498 --> 00:04:10,125 Kedua-dua kau dan aku, bos. 31 00:04:11,710 --> 00:04:14,588 Banyak benda di dunia ini boleh diperbaiki. 32 00:04:14,671 --> 00:04:18,050 Laluan jalan kaki bergerak, kereta terbang. 33 00:04:18,132 --> 00:04:19,718 Kemungkinannya tiada batas. 34 00:04:19,801 --> 00:04:21,928 Kereta terbang? Yang itu bagus. 35 00:04:22,012 --> 00:04:24,890 Dengan imaginasi dan sains... 36 00:04:24,973 --> 00:04:27,392 kita boleh jadikan dunia tempat yang lebih baik. 37 00:04:27,476 --> 00:04:32,940 Ini adalah idea yang menarik. Apa sukan kegemaran kau? 38 00:04:33,023 --> 00:04:35,567 Adakah membuat ciptaan satu sukan? 39 00:04:35,651 --> 00:04:37,778 Sebab aku boleh buat larian lengkap dengan yang ini! 40 00:04:37,861 --> 00:04:40,322 -Apa itu? -Soalan. 41 00:04:40,405 --> 00:04:42,741 Apa masalah utama kau hadapi... 42 00:04:42,824 --> 00:04:44,576 semasa membuat sandwic mentega kacang dan jeli? 43 00:04:44,660 --> 00:04:46,995 -Lewis, kami tak... -Kawalan jumlah! 44 00:04:47,079 --> 00:04:50,249 Terlalu banyak mentega kacang, ia melekat di lelangit mulut. 45 00:04:50,332 --> 00:04:54,127 Terlalu banyak jeli ia meleleh keluar ke tepi. 46 00:04:54,211 --> 00:04:58,340 Sekarang, PB dan J yang sempurna ada dalam tangan manusia. 47 00:04:58,423 --> 00:05:00,759 Saya telah bina mesin ini untuk mencapainya. 48 00:05:00,843 --> 00:05:03,095 Saya akan guna roti biasa. 49 00:05:03,178 --> 00:05:04,304 Tak mengapa. 50 00:05:04,388 --> 00:05:06,265 Membakar adalah satu pilihan. 51 00:05:06,348 --> 00:05:08,559 Kami tak makan mentega kacang. 52 00:05:09,101 --> 00:05:11,562 Lewis, ini sebenarnya tak perlu. 53 00:05:11,645 --> 00:05:13,438 Ia dah sangkut! 54 00:05:15,232 --> 00:05:17,067 Lewis, jangan! 55 00:05:26,034 --> 00:05:27,160 Apa yang sedang berlaku? 56 00:05:27,244 --> 00:05:30,122 En. Harrington alah pada mentega kacang! 57 00:05:30,539 --> 00:05:31,957 Saya minta maaf! 58 00:05:32,040 --> 00:05:33,625 Biar saya tolong tanggalkan itu! 59 00:05:33,709 --> 00:05:35,502 Berundur! 60 00:05:38,547 --> 00:05:41,300 -Adakah dia akan ok? -Bernafas! 61 00:05:41,383 --> 00:05:43,385 Saya minta maaf! Saya tak tahu! 62 00:05:43,468 --> 00:05:45,137 Gembira berjumpa kamu. 63 00:05:45,220 --> 00:05:48,056 Kami perlukan sedikit masa untuk memikirkannya. 64 00:05:48,140 --> 00:05:50,350 Adakah semuanya... 65 00:05:50,434 --> 00:05:51,602 Apa dah berlaku? 66 00:05:51,643 --> 00:05:54,146 Budak itu memang tak sesuai untuk kami! 67 00:05:55,772 --> 00:05:59,776 Aku minta maaf tentang ini. Jika kau... 68 00:06:08,410 --> 00:06:11,121 -Aku buatkan makanan tengah hari. -Tak lapar. 69 00:06:13,540 --> 00:06:14,625 Malang sungguh En. Harrington! 70 00:06:14,708 --> 00:06:18,295 -Aku dah bunuh dia? -Tak, tak. 71 00:06:18,378 --> 00:06:20,380 Aku dah telefon. Dia baik. 72 00:06:21,715 --> 00:06:23,842 Maksudku... 73 00:06:23,926 --> 00:06:25,636 Malang sungguh dia tak dapat cuba sandwic... 74 00:06:25,719 --> 00:06:28,305 ciptaan hebat kau. 75 00:06:28,388 --> 00:06:30,516 -Sangat hebat. -Ia bukan kau. 76 00:06:30,599 --> 00:06:33,143 Kita cuma belum jumpa pasangan yang sesuai. 77 00:06:33,227 --> 00:06:35,187 124 78 00:06:36,855 --> 00:06:40,484 Itulah jumlah temubual pengambilan anak angkat yang aku dah lalui. 79 00:06:41,693 --> 00:06:44,863 Kau hanya membesar-besarkannya hanya untuk membenarkan... 80 00:06:45,614 --> 00:06:46,740 hujahmu. 81 00:06:46,823 --> 00:06:48,867 Tambahan lagi, aku akan jadi 13 tahun depan... 82 00:06:48,951 --> 00:06:52,496 kau tahu betapa sukarnya untuk remaja diambil sebagai anak angkat. 83 00:06:52,579 --> 00:06:56,166 Aku tiada masa depan! Tiada siapa mahukan aku! 84 00:06:56,250 --> 00:06:57,334 Itu tak benar! 85 00:06:57,417 --> 00:06:59,169 Ibu aku sendiri tak mahukan aku. 86 00:06:59,211 --> 00:07:01,630 Berhenti! Kau tak tahu itu. 87 00:07:01,713 --> 00:07:03,173 Habis itu kenapa dia tinggalkan aku? 88 00:07:03,215 --> 00:07:06,510 Dia mungkin tak dapat menjaga kau. 89 00:07:07,469 --> 00:07:11,473 Aku pasti dia mahukan apa yang terbaik untuk kau. 90 00:07:12,182 --> 00:07:13,642 Aku tak pernah berfikir begitu. 91 00:07:13,684 --> 00:07:17,020 Mungkin dia mahu menjaga kau, tapi dia tiada pilihan. 92 00:07:18,272 --> 00:07:19,898 Kau betul. 93 00:07:20,190 --> 00:07:23,694 Ibu kandungku satu-satunya orang yang mahukan aku. 94 00:07:23,777 --> 00:07:25,571 Aku kata, "mungkin." 95 00:07:25,654 --> 00:07:28,532 Jika dia mahukan aku waktu itu, dia tentu mahukan aku sekarang. 96 00:07:28,574 --> 00:07:30,075 Apa? 97 00:07:30,158 --> 00:07:33,412 Aku mesti cari dia. Bila dah jumpa, dia akan terima aku semula! 98 00:07:33,495 --> 00:07:35,080 Kami akan jadi sebuah keluarga sekali lagi! 99 00:07:36,665 --> 00:07:37,833 Lewis. 100 00:07:37,875 --> 00:07:41,211 Tiada siapa tahu apa-apa pasal dia. Tiada siapa yang nampak dia! 101 00:07:41,253 --> 00:07:43,046 Ingatlah Ginkgo Biloba anda 102 00:07:43,172 --> 00:07:45,757 Salah! Aku pernah nampak dia... 103 00:07:45,841 --> 00:07:46,967 sekali. 104 00:07:47,301 --> 00:07:50,721 Dia di dalam sini. Aku cuma perlu ingat. 105 00:07:51,638 --> 00:07:53,348 PENGIMBAS OTAK DARI MARIKH 106 00:07:54,725 --> 00:07:55,726 Itulah dia! 107 00:08:14,411 --> 00:08:15,662 BOSAN! 108 00:08:42,481 --> 00:08:44,107 INVENTCO pameran sains 109 00:08:45,609 --> 00:08:47,361 KEDAI ELEKTRONIK JAKE 110 00:09:38,954 --> 00:09:40,330 Sangat letih. 111 00:09:41,290 --> 00:09:43,458 Kami akan jumpa kau pukul 2 petang ini. 112 00:09:43,500 --> 00:09:45,711 Dia akan sangat teruja kau datang! 113 00:09:47,212 --> 00:09:50,841 Goob! Maksudku, Michael! 114 00:09:50,924 --> 00:09:53,010 -Semoga berjaya di perlawanan itu. -Menang mudah. 115 00:09:53,093 --> 00:09:55,179 Mereka semua pemalas. 116 00:09:55,262 --> 00:09:57,431 Aku cuma harap aku boleh terus berjaga. 117 00:09:57,514 --> 00:09:59,391 Biar aku teka. 118 00:09:59,516 --> 00:10:03,312 Dia berjaga sepanjang malam membuat projek bodohnya. 119 00:10:03,979 --> 00:10:05,147 Itulah yang berlaku... 120 00:10:05,189 --> 00:10:08,525 bila kau dapat ulat sains sebagai teman sebilik. 121 00:10:15,032 --> 00:10:16,825 Itu kopi yang bagus. 122 00:10:18,202 --> 00:10:21,205 Einstein, kau terhutang budi dengan Michael. 123 00:10:21,246 --> 00:10:24,333 Membuka rahsia otak mengambil masa. 124 00:10:24,374 --> 00:10:27,377 Tapi ia dah selesai! Aku dah mengukur semula set kepala itu! 125 00:10:27,586 --> 00:10:30,339 Saraf neural bersambung! 126 00:10:30,380 --> 00:10:32,341 Aku telah menemui hipokampus! 127 00:10:32,382 --> 00:10:34,343 Betulkah? Ok. Apa? 128 00:10:34,384 --> 00:10:36,386 Sekarang masa untuk mengujinya. 129 00:10:38,096 --> 00:10:41,058 Oh, tidak! Aku dah lambat! Aku kena pergi! 130 00:10:41,183 --> 00:10:42,267 Nanti. 131 00:10:42,392 --> 00:10:44,102 Aku hampir terlupa kenapa aku naik ke sini. 132 00:10:44,186 --> 00:10:48,023 Aku dah aturkan satu temu bual untuk kau petang ini. 133 00:10:48,065 --> 00:10:50,025 Tidak, terima kasih! 134 00:10:50,067 --> 00:10:52,027 Sayang, ini mengenai hal pengambilan anak angkat. 135 00:10:52,069 --> 00:10:55,155 Kau akan berada di sini bersih, gembira dan tepat pada masa. 136 00:10:55,239 --> 00:10:59,076 Tiada lagi temu bual. Aku takkan ditolak lagi. 137 00:10:59,117 --> 00:11:01,453 Aku tahu apa yang kau fikirkan. 138 00:11:01,578 --> 00:11:05,290 Tapi kau kena lupakan masa lalu dan lihat pada masa depan. 139 00:11:05,415 --> 00:11:07,376 Memang pun dan inilah dia. 140 00:11:07,417 --> 00:11:08,919 Inilah masa depanku. 141 00:11:09,878 --> 00:11:11,255 Aku minta maaf. 142 00:11:11,922 --> 00:11:13,757 Lewis? Sayang? 143 00:11:15,634 --> 00:11:18,136 PAMERAN SAINS SEKOLAH RENDAH JOYCE WILLIAMS 144 00:11:18,220 --> 00:11:20,889 Dr. Krunklehorn, aku tahu kau sangat sibuk... 145 00:11:20,931 --> 00:11:22,099 di Makmal Inventco. 146 00:11:22,140 --> 00:11:24,142 Kami teruja kau sudi jadi hakim. 147 00:11:24,268 --> 00:11:26,228 Siapa tahu? 148 00:11:26,270 --> 00:11:28,397 Seorang pelajar mungkin cipta litar bersepadu, 149 00:11:28,438 --> 00:11:30,566 mikropemproses atau litar bersepadu seterusnya. 150 00:11:30,607 --> 00:11:32,109 Nanti! Aku dah sebut yang itu. 151 00:11:32,150 --> 00:11:34,027 Aku jarang keluar dari makmal. 152 00:11:34,111 --> 00:11:36,154 Aku suka tali leher kupu-kupu kau. 153 00:11:36,238 --> 00:11:38,240 Aku dah tak tidur selama 8 hari! 154 00:11:38,282 --> 00:11:41,076 Boleh aku ambilkan kau buaian atau sesuatu? 155 00:11:41,118 --> 00:11:44,162 Tidak, aku ada tampalan kafein. Ciptaan aku. 156 00:11:44,288 --> 00:11:46,957 Satu tampalan sama dengan 12 cawan kopi! 157 00:11:46,999 --> 00:11:49,459 Kau dapat berjaga beberapa hari! 158 00:11:50,627 --> 00:11:51,712 Maaf! Siapa ini? 159 00:11:51,795 --> 00:11:54,464 Salah seorang pelajar kami, Stanley Pukowski. 160 00:11:54,965 --> 00:11:56,175 Sangat comel! 161 00:11:56,300 --> 00:11:58,677 Aku nak gigit pipi tembamnya! 162 00:12:01,180 --> 00:12:03,140 Kenapa pakai pakaian ini, Pukowski? 163 00:12:03,182 --> 00:12:05,809 Ini sebenarnya ialah toga, tuan. 164 00:12:05,851 --> 00:12:08,187 Jurulatih, gembira melihat kau, lebih kuranglah. 165 00:12:08,270 --> 00:12:09,396 Kenapa kau ada di sini? 166 00:12:09,479 --> 00:12:11,982 Untuk menghakimi pameran sains. 167 00:12:12,024 --> 00:12:15,110 Apa melayakkan kau menghakimi pameran sains? 168 00:12:15,152 --> 00:12:16,486 Ini gim aku. 169 00:12:17,654 --> 00:12:19,072 Stanley. Gunung berapi. 170 00:12:19,156 --> 00:12:24,661 Lihatlah kuasa menakjubkan dari Gunung Vesuvius! 171 00:12:27,456 --> 00:12:30,834 Suis togol tidak berfungsi. 172 00:12:30,959 --> 00:12:32,044 Doktor? 173 00:12:32,169 --> 00:12:34,213 Barium, kobalt, Einstein, Kool-Aid! 174 00:12:34,296 --> 00:12:38,300 Aku tak tahu apa yang dia kata, tapi projek ini tak boleh diterima! 175 00:12:38,342 --> 00:12:40,135 20 pusingan mengelilingi gim! 176 00:12:40,177 --> 00:12:41,762 Bergerak! Pergi, pergi, pergi! 177 00:12:41,845 --> 00:12:43,680 Aku sedang memerhatikan kau! 178 00:12:51,980 --> 00:12:56,068 Ok, seterusnya ialah Lizzy dan ladang semut apinya. 179 00:12:56,193 --> 00:12:57,361 Betul itu. 180 00:12:57,486 --> 00:13:00,906 Lizzy, kau tahu semut api menggigit orang. 181 00:13:01,031 --> 00:13:03,325 Hanya musuh-musuh aku. 182 00:13:04,409 --> 00:13:06,703 Terus bergerak. Bagus, Lizzy! 183 00:13:06,745 --> 00:13:09,540 Jangan buat dia marah atau gemuruh. 184 00:13:23,220 --> 00:13:25,514 Kawasan ini tak selamat! Masuk dalam! 185 00:13:25,681 --> 00:13:28,976 Ada kau nampak seorang lelaki tinggi yang memakai topi keras? 186 00:13:29,059 --> 00:13:31,311 -Apa? -Aku yang akan bertanya soalan di sini. 187 00:13:31,395 --> 00:13:36,066 -Ok, selamat tinggal. -Baiklah, maaf kerana memaksa. 188 00:13:36,191 --> 00:13:38,402 Agen Khas Wilbur Robinson dari TCTF. 189 00:13:38,944 --> 00:13:40,571 Pasukan Khas Kontinum Masa. 190 00:13:40,612 --> 00:13:41,822 Aku di sini untuk melindungi kau. 191 00:13:41,905 --> 00:13:44,366 Sekarang, lelaki tinggi, topi keras, nampak dia? 192 00:13:44,408 --> 00:13:45,701 Tidak, kenapa? 193 00:13:48,120 --> 00:13:49,913 Dia seorang suspek satu rompakan! 194 00:13:49,955 --> 00:13:51,123 Apa yang dia curi? 195 00:13:51,206 --> 00:13:52,499 Sebuah mesin masa. 196 00:13:52,583 --> 00:13:55,752 Aku menjejaki dia hingga kini. Dia mengejar kau. 197 00:13:55,836 --> 00:13:57,546 Kenapa aku? 198 00:13:57,588 --> 00:13:59,631 Budak-budak di HQ tidak tahu motifnya. 199 00:13:59,756 --> 00:14:01,758 HQ bermaksud "ibu pejabat." 200 00:14:01,800 --> 00:14:03,218 Aku tahu itu. 201 00:14:03,260 --> 00:14:04,887 Bagus! Kau bijak. 202 00:14:04,928 --> 00:14:07,055 Itu akan memastikan kau hidup, buat masa sekarang. 203 00:14:07,097 --> 00:14:08,724 Hanya risau pasal alat kau. 204 00:14:08,765 --> 00:14:10,934 Serahkan penjahat itu pada aku. 205 00:14:11,059 --> 00:14:13,854 -Aku maksudkan penjahat... -Aku tahu apa maksudnya! 206 00:14:13,937 --> 00:14:15,939 Ok, En. Bijak Pandai. 207 00:14:19,276 --> 00:14:21,653 Lelaki Bertopi Keras! 208 00:14:25,282 --> 00:14:26,617 Katak-katak aku! 209 00:14:26,742 --> 00:14:28,577 Kau takkan terlepas darinya! 210 00:14:28,911 --> 00:14:31,788 Budak dengan projek sains. 211 00:14:31,914 --> 00:14:34,583 Kawan! Kau hampir rosakkan sistem solar aku! 212 00:14:35,834 --> 00:14:38,337 Katak aku dah terlepas! 213 00:15:09,451 --> 00:15:11,870 Dapat pun kau! Itu katak yang terakhir. 214 00:15:11,995 --> 00:15:14,623 Gadis menjengkelkan, aku tiada masa untuk ini. 215 00:15:15,666 --> 00:15:18,877 Jangan biadab dengan aku. Aku tahu karate. 216 00:15:19,002 --> 00:15:22,047 Ayuh, Pukowski! Rasai kesakitan! Cintai kesakitan! 217 00:15:23,382 --> 00:15:24,591 Seterusnya ialah Lewis! 218 00:15:24,675 --> 00:15:26,844 Ya. Lewis! Maafkan aku. 219 00:15:27,344 --> 00:15:29,763 Lewis, beritahu cikgu benda ini takkan... 220 00:15:30,138 --> 00:15:34,059 Ia akan berjaya kali ini. Saya takkan kecewakan cikgu. 221 00:15:34,184 --> 00:15:37,145 Cikgu percayakan kau, Lewis! Bunuh mereka. 222 00:15:37,563 --> 00:15:40,566 Itu adalah satu ungkapan. Tolong jangan bunuh sesiapa. 223 00:15:44,987 --> 00:15:46,905 Berundur! 224 00:15:47,030 --> 00:15:49,700 Projek yang seterusnya ini akan mengagumkan kau. 225 00:15:50,325 --> 00:15:52,619 Serius, kau patut berundur ke belakang. 226 00:15:54,204 --> 00:15:55,831 Pernahkah anda lupa sesuatu... 227 00:15:55,873 --> 00:15:59,418 dan walau cuba sedaya-upaya, anda masih tak ingat? 228 00:16:00,002 --> 00:16:03,505 Apa telah berlaku pada memori yang dilupakan itu? 229 00:16:03,589 --> 00:16:07,050 Aku cadangkan ianya disimpan di dalam otak. 230 00:16:07,176 --> 00:16:09,803 Dan aku bina sebuah mesin untuk mengembalikannya semula. 231 00:16:09,887 --> 00:16:12,848 Aku memanggilnya Pengimbas Memori! 232 00:16:13,390 --> 00:16:15,058 Oooh, berkilau! 233 00:16:15,184 --> 00:16:17,895 Bagaimana pengimbas memori ini berfungsi? 234 00:16:17,936 --> 00:16:21,565 Pertama, masukkan tempoh masa yang dimahukan atas pad kekunci ini. 235 00:16:21,773 --> 00:16:25,861 Satu laser mengimbas korteks serebrum, di mana memori disimpan. 236 00:16:25,903 --> 00:16:28,447 Memori yang dikembalikan itu akan ditayangkan di monitor ini. 237 00:16:28,530 --> 00:16:30,449 Bungkus dia! Aku akan ambil 2! 238 00:16:30,574 --> 00:16:34,203 Aku nak kembali ke 12 tahun, 3 bulan dan 11 hari dari sekarang. 239 00:16:34,244 --> 00:16:36,205 Kenapa hari itu? 240 00:16:36,246 --> 00:16:38,582 Ingatkan aku tak tumpukan perhatian ke? 241 00:16:39,416 --> 00:16:42,085 Itu adalah hari, um... 242 00:16:43,879 --> 00:16:46,215 Hari yang amat penting dalam hidup aku. 243 00:16:46,298 --> 00:16:47,883 Teruskan! 244 00:16:48,926 --> 00:16:51,553 Turbin itu ambil sedikit masa untuk berfungsi. 245 00:17:09,780 --> 00:17:11,740 Lewis! Nanti! 246 00:17:22,251 --> 00:17:24,502 Ia akan meletup! 247 00:17:26,128 --> 00:17:27,631 Awas! 248 00:17:31,760 --> 00:17:33,762 Rasai kesakitan! Cintai... 249 00:17:33,804 --> 00:17:35,973 Amat menyakitkan! Buat ia berhenti! 250 00:17:41,812 --> 00:17:43,105 Buat ia berhenti! 251 00:17:43,146 --> 00:17:44,523 Tahanlah sikit! 252 00:17:44,648 --> 00:17:48,110 Berlagaklah seolah kau akan jadi bangga esok! 253 00:17:48,151 --> 00:17:49,987 Bertenang! 254 00:17:50,112 --> 00:17:51,905 -Saya tak bermaksud... -Bukan sekarang, Lewis! 255 00:17:51,989 --> 00:17:54,491 Saya minta maaf. 256 00:17:54,783 --> 00:17:56,118 Bukan sekarang. 257 00:17:57,286 --> 00:18:01,498 Bergerak dengan tenang, dalam barisan menuju ke pintu keluar. 258 00:18:06,003 --> 00:18:07,504 Nanti, Lewis! 259 00:18:25,981 --> 00:18:29,026 Mari, sayang. Masa depan kita sedang menunggu. 260 00:19:50,274 --> 00:19:52,943 Apa yang kau buat di atas sini? 261 00:20:07,916 --> 00:20:11,295 Boleh tak kau hentikan itu? Aku tahu kau bukan burung merpati. 262 00:20:11,461 --> 00:20:13,213 Kau mendedahkan penyamaran aku. 263 00:20:13,297 --> 00:20:14,923 Hanya kita saja yang berada di sini. 264 00:20:14,965 --> 00:20:17,009 Itulah yang mereka mahu kau fikirkan. 265 00:20:17,092 --> 00:20:18,677 Berhentilah bersedih. 266 00:20:18,802 --> 00:20:21,763 Pergi balik dan baiki Pengimbas Memori itu. 267 00:20:21,805 --> 00:20:23,765 Pergi jauh dari aku! 268 00:20:24,975 --> 00:20:28,353 Aku adalah polis dari masa depan, yang perlu dianggap serius. 269 00:20:28,437 --> 00:20:33,275 Itu adalah kupon untuk salun menerangkan kulit! Kau palsu. 270 00:20:33,317 --> 00:20:35,444 Ok, aku bukan polis. 271 00:20:35,485 --> 00:20:37,487 Tapi aku dari masa depan. 272 00:20:37,613 --> 00:20:39,615 Ada seorang Lelaki Bertopi Keras. 273 00:20:39,656 --> 00:20:40,949 Ini dia sekali lagi. 274 00:20:40,991 --> 00:20:42,993 Dia curi sebuah mesin masa... 275 00:20:43,035 --> 00:20:44,203 untuk memusnahkan projek kau. 276 00:20:44,286 --> 00:20:46,622 Projek aku tak berjaya kerana aku tak bagus. 277 00:20:46,663 --> 00:20:49,208 Tiada lelaki bertopi keras atau mesin masa, 278 00:20:49,333 --> 00:20:50,959 dan kau bukan dari masa depan! 279 00:20:51,001 --> 00:20:52,127 Gila! 280 00:20:52,669 --> 00:20:54,004 Aku tak gila! 281 00:20:54,129 --> 00:20:56,673 Oh ya, Kapten Pengembaraan Masa? Buktikannya! 282 00:20:58,008 --> 00:20:59,968 Ya, itulah yang aku jangkakan. 283 00:21:01,011 --> 00:21:04,973 Aku nak pergi menyorok di bawah selimut untuk beberapa tahun. 284 00:21:05,015 --> 00:21:06,600 Jika aku buktikan aku dari masa depan... 285 00:21:06,683 --> 00:21:08,435 kau akan kembali ke pameran itu? 286 00:21:08,519 --> 00:21:10,729 Tentu. Apa saja yang kau kata. 287 00:21:11,188 --> 00:21:12,814 Lepaskan aku! 288 00:21:12,856 --> 00:21:14,983 -Lepaskan aku! -Ok. 289 00:21:34,878 --> 00:21:37,381 Apa ini? Ke mana kita nak pergi? 290 00:21:37,714 --> 00:21:39,842 Ke masa depan! 291 00:22:15,252 --> 00:22:18,547 BANGUNAN-SEGERA Dalam Pembinaan 292 00:22:53,790 --> 00:22:55,501 Adakah bukti ini mencukupi? 293 00:22:56,793 --> 00:22:59,796 Aku tak pernah sangka dapat melalui pengembaraan masa dalam hayat aku, 294 00:22:59,880 --> 00:23:02,341 dan ia di sini, betul-betul di hadapan aku! 295 00:23:02,466 --> 00:23:04,259 Kebenaran akan membebaskan kau. 296 00:23:04,301 --> 00:23:07,221 Ini melampaui apa yang aku boleh bayangkan. 297 00:23:07,888 --> 00:23:10,265 Ini bermakna aku benar-benar boleh mengubah hidup aku. 298 00:23:10,307 --> 00:23:11,391 Betul! 299 00:23:11,475 --> 00:23:14,394 Hentian seterusnya, pameran sains, untuk baiki Pengimbas Memori kau. 300 00:23:14,478 --> 00:23:17,064 Aku tak mahu baiki Pengimbas Memori bodoh itu. 301 00:23:18,023 --> 00:23:20,734 Ini ialah mesin masa! 302 00:23:20,817 --> 00:23:22,611 Kenapa aku nak baiki ciptaanku... 303 00:23:22,653 --> 00:23:26,156 bila kau boleh bawa aku berjumpa mak aku? 304 00:23:27,824 --> 00:23:31,912 Aku boleh kembali ke masa lalu dan hentikan dia dari meninggalkan aku. 305 00:23:31,995 --> 00:23:34,873 Jawapannya bukanlah mesin masa. Jawapannya ini! 306 00:23:34,998 --> 00:23:37,334 Nak tahu apa yang aku fikirkan tentang ini? 307 00:23:37,417 --> 00:23:38,669 Apa yang kau buat ini? 308 00:23:38,752 --> 00:23:41,839 Kau tak tahu apa yang aku dah lalui. 309 00:23:41,922 --> 00:23:43,757 -Tidak! -Lepaskan! 310 00:23:43,841 --> 00:23:45,801 -Kau yang patut lepaskan! -Kau bukan ketua aku! 311 00:23:45,843 --> 00:23:49,054 Ya, aku ketua! Kau 12 tahun dan aku 13! 312 00:23:49,179 --> 00:23:50,556 Aku lebih tua! 313 00:23:50,681 --> 00:23:51,807 Aku dilahirkan pada masa lepas, 314 00:23:51,849 --> 00:23:53,934 yang menjadikan aku lebih tua! 315 00:24:11,869 --> 00:24:13,954 Matilah aku. 316 00:24:15,622 --> 00:24:18,292 Aku tak dibenarkan melihat ini, apatah lagi memandunya! 317 00:24:18,375 --> 00:24:19,751 Mak dan ayah akan bunuh aku, 318 00:24:19,835 --> 00:24:22,588 dan ia takkan dilakukan dengan ihsan. 319 00:24:22,713 --> 00:24:24,423 Tiada kedai membaiki mesin masa? 320 00:24:24,506 --> 00:24:25,549 Tiada! 321 00:24:25,674 --> 00:24:27,759 Hanya 2 mesin wujud... 322 00:24:27,885 --> 00:24:29,720 dan Lelaki Bertopi Keras memiliki yang 1 lagi! 323 00:24:29,761 --> 00:24:32,264 Nampaknya, seseorang perlu membaiki ini. 324 00:24:32,598 --> 00:24:35,434 Idea yang bagus. Kau bijak. Kau baikilah. 325 00:24:35,559 --> 00:24:38,020 Apa? Aku tak boleh baiki benda ini. 326 00:24:38,061 --> 00:24:39,104 Ya, kau boleh. 327 00:24:39,188 --> 00:24:41,398 Kau yang merosakkannya, kaulah baiki. 328 00:24:41,940 --> 00:24:43,942 Dengan satu syarat. 329 00:24:44,276 --> 00:24:47,070 Aku baikinya, kau bawa aku kembali berjumpa mak aku. 330 00:24:47,112 --> 00:24:50,073 Kau tak tepati janji kita yang lepas! 331 00:24:50,199 --> 00:24:51,491 Bagaimana aku nak percaya pada kau? 332 00:24:51,575 --> 00:24:54,119 Kau beritahu aku kau polis masa! 333 00:24:54,244 --> 00:24:56,413 Bagaimana aku nak percaya pada kau? 334 00:24:56,580 --> 00:24:57,915 Terima kritikan. 335 00:24:59,625 --> 00:25:01,460 Jadi, adakah kita bersetuju? 336 00:25:33,367 --> 00:25:34,743 Selamat siang, puan! 337 00:25:34,785 --> 00:25:37,371 Aku berada di sini untuk mengubah masa depan. 338 00:25:37,454 --> 00:25:38,455 Ya, tuan? 339 00:25:38,497 --> 00:25:42,251 Aku perlu bercakap dengan orang yang berkuasa sekarang juga. 340 00:25:42,334 --> 00:25:45,629 -Baik, tuan. -Aku ada temu janji dengan takdir. 341 00:25:45,712 --> 00:25:46,755 Baik, tuan. 342 00:25:46,797 --> 00:25:49,800 Saya akan suruh hantar cucian kering tuan ke suite tuan. 343 00:25:50,342 --> 00:25:51,927 Pukul berapa temu janji kau? 344 00:25:53,762 --> 00:25:55,931 -Adakah kau bercakap dengan aku? -Ya. 345 00:25:56,098 --> 00:25:57,933 Pukul berapa temu janji kau? 346 00:26:00,769 --> 00:26:03,188 Uh, jam menunjukkan pukul... 2:00! 347 00:26:03,272 --> 00:26:04,940 Kaulah orang pukul 2:00? 348 00:26:05,607 --> 00:26:07,109 Ya! Ya, akulah itu! 349 00:26:07,192 --> 00:26:08,986 Kau Mary Johnson? 350 00:26:11,947 --> 00:26:14,199 Mary adalah singkatan untuk... um. 351 00:26:15,200 --> 00:26:16,285 Marian? 352 00:26:17,119 --> 00:26:19,580 -Bolehkah itu jadi nama budak lelaki? -Ya. 353 00:26:19,663 --> 00:26:21,915 -Jadi, iyalah! -Silakan duduk. 354 00:26:21,999 --> 00:26:23,417 Oh, bagusnya! 355 00:26:32,384 --> 00:26:38,140 "Pendakwa ia ciptaan aku." Disemak. Aku suka senarai. 356 00:26:38,223 --> 00:26:40,517 Pihak lembaga sudah bersedia untuk berjumpa kau. 357 00:26:40,893 --> 00:26:43,353 Nanti. Apa aku nak kata? 358 00:26:44,354 --> 00:26:46,356 Aku takkan dapat ingat itu. 359 00:26:46,565 --> 00:26:50,110 Kenapa tak kau saja pergi? Kau melakukannya lebih baik dari aku. 360 00:26:50,986 --> 00:26:52,196 Benar. 361 00:26:52,279 --> 00:26:54,990 Topi tanpa kepala tak boleh didakwa... 362 00:26:55,073 --> 00:26:56,783 sebagai ciptaan sendiri. 363 00:26:57,534 --> 00:27:01,580 Hebat! Idea yang bagus! Aku sangat gembira aku ada kau! 364 00:27:06,084 --> 00:27:07,419 BERSEDIA UNTUK DIKAGUMKAN 365 00:27:07,503 --> 00:27:11,673 "Bersedia untuk dikagumkan." Oh, aku faham! 366 00:27:12,174 --> 00:27:15,385 Bersedia untuk dikagumkan! 367 00:27:15,719 --> 00:27:16,887 INI IALAH CIPTAANKU 368 00:27:16,970 --> 00:27:18,597 Ini ialah ciptaanku! 369 00:27:18,680 --> 00:27:20,557 ANDA TAK PERNAH MELIHAT APA-APA YANG SANGAT BIJAK 370 00:27:20,641 --> 00:27:24,728 Anda tak pernah melihat apa-apa yang sangat bijak! 371 00:27:24,770 --> 00:27:26,063 Baiklah, uh... 372 00:27:26,396 --> 00:27:28,190 Cik Johnson? 373 00:27:28,774 --> 00:27:30,234 Uh, ianya Cik. 374 00:27:30,317 --> 00:27:32,945 Kau ada 2 minit. Sila mulakan! 375 00:27:33,654 --> 00:27:36,406 Tuan-tuan dan puan-puan, inilah dia! 376 00:27:37,574 --> 00:27:39,952 -Ianya berkilau! -Apa itu? 377 00:27:40,035 --> 00:27:44,206 Aku suka memanggilnya... 378 00:27:44,248 --> 00:27:46,416 Memanggilnya... 379 00:27:46,500 --> 00:27:47,584 Apa yang kau lihat itu? 380 00:27:47,626 --> 00:27:50,921 Matahari! Ia menyilaukan mata aku, uh... 381 00:27:51,004 --> 00:27:52,840 Biar aku tutup bidai. 382 00:27:52,923 --> 00:27:54,091 TUNJUKKAN BAGAIMANA IA BERFUNGSI! 383 00:27:54,132 --> 00:27:55,425 BUTANG MERAH UNTUK PASANG! 384 00:27:55,509 --> 00:27:56,593 TANDATANGAN KONTRAK! 385 00:27:58,428 --> 00:28:00,556 Sekarang, namanya? 386 00:28:02,724 --> 00:28:04,434 Kita bersungut tentang namanya kemudian. 387 00:28:04,518 --> 00:28:07,312 Apa aku ada di sini adalah istimewa, unik. 388 00:28:07,396 --> 00:28:08,772 Anda pasti sukakannya. 389 00:28:08,814 --> 00:28:10,774 Dan membelinya. Dan hasilkannya dengan banyak! 390 00:28:10,858 --> 00:28:14,778 Bahagian paling bagus, fon kepala yang selesa! 391 00:28:19,283 --> 00:28:22,160 Boleh kau bongkok ke depan sedikit? 392 00:28:24,162 --> 00:28:26,832 Ya, ia agak selesa. 393 00:28:27,124 --> 00:28:29,418 Apa yang kau harap nak capai dengan ini? 394 00:28:29,459 --> 00:28:31,128 Tiada kepentingan diri. 395 00:28:31,211 --> 00:28:36,008 Aku cuma mahu memusnahkan impian seorang anak yatim! 396 00:28:36,717 --> 00:28:39,636 Selepas itu, semuanya masih kabur. 397 00:28:39,720 --> 00:28:41,805 Maksudmu, kau belum memikirkannya? 398 00:28:42,472 --> 00:28:43,765 30 saat. 399 00:28:48,562 --> 00:28:50,147 Benarkan aku tunjuk bagaimana ia berfungsi. 400 00:28:50,230 --> 00:28:52,316 Pertama, kita pasang ia. 401 00:28:55,110 --> 00:28:57,279 Bukan itu. 402 00:28:59,114 --> 00:29:00,240 10 saat! 403 00:29:19,259 --> 00:29:21,345 Jadi, di mana aku nak tandatangan? 404 00:29:25,766 --> 00:29:27,684 AWAS! 405 00:29:31,897 --> 00:29:34,441 Doris! Semuanya dah berakhir! 406 00:29:34,525 --> 00:29:36,527 Semua harapan dan impian kita musnah, 407 00:29:36,610 --> 00:29:40,364 seperti serpihan mesin yang pecah. 408 00:29:40,948 --> 00:29:42,282 Kau betul! 409 00:29:42,366 --> 00:29:45,035 Kejayaan masih milik kita. 410 00:29:46,203 --> 00:29:48,205 YANG PERLU DILAKUKAN 411 00:29:48,247 --> 00:29:50,541 Kita mesti cari budak itu. 412 00:29:51,875 --> 00:29:53,460 Tangkap budak itu. 413 00:29:54,878 --> 00:29:58,048 Kita akan bawa benda ini menyusup masuk ke dalam garaj. 414 00:29:58,090 --> 00:29:59,216 Bagaimana dengan ibubapa kau? 415 00:29:59,258 --> 00:30:00,467 Mak tak masuk sana... 416 00:30:00,551 --> 00:30:02,636 dan Ayah tiada sampai esok. 417 00:30:02,719 --> 00:30:03,846 Kau baikinya hingga esok. 418 00:30:03,887 --> 00:30:07,099 Baik, tapi aku perlukan pelannya. 419 00:30:07,224 --> 00:30:10,060 Aku ada seseorang yang boleh bantu kau tentang itu. 420 00:30:12,396 --> 00:30:15,566 Siapa yang berani mengganggu tempat perlindunganku? 421 00:30:15,607 --> 00:30:17,693 Carl, ini aku. Benarkan aku masuk. 422 00:30:17,734 --> 00:30:20,988 Tiada siapa boleh masuk hinggalah mereka berikan kata laluan. 423 00:30:21,071 --> 00:30:23,532 Apa? Kita tak ada kata laluan. 424 00:30:23,574 --> 00:30:26,910 Ya, ada. Aku cipta ia semasa kau tiada. 425 00:30:27,035 --> 00:30:29,204 Jadi bagaimana aku tahu apa dia? 426 00:30:31,874 --> 00:30:33,417 Betul juga. 427 00:30:35,544 --> 00:30:37,546 Selamat kembali, kawan. 428 00:30:37,588 --> 00:30:41,592 Jadi kau dah jumpa mesin masa yang dicuri itu? 429 00:30:41,633 --> 00:30:42,885 Nampaknya tidak. 430 00:30:42,926 --> 00:30:45,596 Dan kau berjaya rosakkan yang ini juga. 431 00:30:45,721 --> 00:30:47,264 Ia akan dibaiki. 432 00:30:47,389 --> 00:30:49,933 Dan bagaimana itu akan... 433 00:30:50,058 --> 00:30:52,102 -Siapa itu? -Wow, robot sebenar! 434 00:30:52,227 --> 00:30:53,520 Hai, aku Lewis! 435 00:30:59,735 --> 00:31:01,904 Itu di luar jangkaan. 436 00:31:02,446 --> 00:31:04,072 Yang itu pun. 437 00:31:04,114 --> 00:31:06,700 Jika keluarga aku tahu aku bawa kau ke sini dari masa lampau, 438 00:31:06,783 --> 00:31:10,412 mereka akan tanam aku hidup-hidup dan menari atas kuburku. 439 00:31:10,454 --> 00:31:12,080 Tidak. 440 00:31:12,122 --> 00:31:14,416 Tapi rambut kau memang mendedahkan diri kau. 441 00:31:14,458 --> 00:31:16,251 Kenapa pula rambut aku mendedahkan diriku? 442 00:31:16,293 --> 00:31:18,086 Soalan yang bagus. 443 00:31:18,128 --> 00:31:19,671 Ke mana kau nak pergi? 444 00:31:19,755 --> 00:31:21,590 Satu lagi soalan yang bagus. 445 00:31:22,883 --> 00:31:24,927 Aku tak mahu duduk saja di sini. 446 00:31:25,177 --> 00:31:26,303 Tinggal. 447 00:31:50,702 --> 00:31:52,162 Bunyikan loceng pintuku. 448 00:31:52,246 --> 00:31:53,664 Tidak, tidak, bunyikan loceng pintuku! 449 00:31:53,705 --> 00:31:55,666 Tengoklah loceng ini. Bunyikan ia! 450 00:31:59,878 --> 00:32:02,589 Itu bunyi yang tak disengajakan. Ia tak dikira. 451 00:32:02,714 --> 00:32:04,258 -Kepala leper. -Akar pendek. 452 00:32:04,341 --> 00:32:05,384 Selamanya. 453 00:32:11,306 --> 00:32:12,891 Jangan adu pada keluarga? 454 00:32:12,975 --> 00:32:16,687 Bagaimana tak adu pada keluarga masa krisis begini? 455 00:32:16,812 --> 00:32:20,524 Kau biarkan pintu tak dikunci dan membiarkan mesin masa itu dicuri! 456 00:32:20,566 --> 00:32:23,527 Sekarang seluruh aliran masa boleh diubah! 457 00:32:23,610 --> 00:32:25,362 Itu, dan orang dah curi basikal aku. 458 00:32:25,404 --> 00:32:28,198 Aku dah kata, semuanya akan diselesaikan. 459 00:32:28,448 --> 00:32:31,034 Pertama, kita sembunyikan Lewis di dalam garaj. 460 00:32:31,118 --> 00:32:33,120 Aku akan berikan dia kata-kata perangsang. 461 00:32:33,203 --> 00:32:34,705 Kemudian, dia akan baiki mesin masa. 462 00:32:34,746 --> 00:32:36,540 Kenapalah ianya buah oak? 463 00:32:36,623 --> 00:32:38,375 Aku tiada masa untuk mengukir segalanya. 464 00:32:38,458 --> 00:32:42,212 Mesin masa itu dah dibaiki, keyakinannya pulih. 465 00:32:42,296 --> 00:32:44,798 Dia kembali, baiki Pengimbas Memorinya, 466 00:32:44,882 --> 00:32:46,884 memulihkan aliran masa. 467 00:32:46,925 --> 00:32:48,719 Bagaimana tentang membawa dia jumpa ibunya? 468 00:32:48,802 --> 00:32:50,721 Aku kata begitu untuk melengahkan masa. 469 00:32:50,762 --> 00:32:54,141 Ya, aku boleh lihat ia musnah di depan mata kau. 470 00:32:54,224 --> 00:32:56,059 Percayalah aku, ia dalam kawalanku. 471 00:32:56,101 --> 00:32:58,228 Wilbur Robinson tak pernah gagal. 472 00:33:00,439 --> 00:33:02,232 Tapi dengan sedikit kemungkinan. 473 00:33:02,316 --> 00:33:05,569 Sedikit kemungkinan. Aku akan buat kira-kira. 474 00:33:09,239 --> 00:33:10,574 Apa dia? 475 00:33:10,616 --> 00:33:12,409 Nampaknya, ia bukan... 476 00:33:12,451 --> 00:33:17,581 Ia tak tergolong dalam apa-apa... Tiada. 477 00:33:17,664 --> 00:33:22,586 99.999999% kemungkinan kau takkan wujud. 478 00:33:23,420 --> 00:33:26,089 Aku tak mahu beritahu kau. Tapi aku dah beritahu. 479 00:33:26,131 --> 00:33:27,591 Aku takkan wujud? 480 00:33:27,633 --> 00:33:29,218 Dan apa lagi yang tinggal bagiku? 481 00:33:29,259 --> 00:33:31,595 Sendirian, berkarat di satu sudut. 482 00:33:33,764 --> 00:33:36,600 Apa yang aku risaukan? Sekarang, pelan? 483 00:33:39,645 --> 00:33:43,649 Jika benda ini dah selesaikan, aku perlu jauhkan diri dari kau... 484 00:33:43,774 --> 00:33:45,108 dan bersendirian. 485 00:33:50,322 --> 00:33:51,990 Hei, budak kecil! 486 00:33:52,074 --> 00:33:55,827 Aku tahu apa kau fikir, tapi bajuku tak terbalik. 487 00:33:55,911 --> 00:33:57,621 Kepala aku yang terbalik! 488 00:33:58,914 --> 00:34:01,792 Aku pernah beritahu itu pada pelajar sains aku. 489 00:34:02,751 --> 00:34:04,419 Mereka pun tak ketawa. 490 00:34:04,503 --> 00:34:06,588 Apa nama kau? 491 00:34:06,672 --> 00:34:08,757 Lewis, tapi... 492 00:34:08,841 --> 00:34:11,969 Lewis, ada kau nampak gigi aku? 493 00:34:12,052 --> 00:34:13,719 Ya, gigi. 494 00:34:14,429 --> 00:34:17,474 Aku dah menggali lubang sepanjang hari. Masih tak jumpa ia. 495 00:34:17,516 --> 00:34:19,685 Aku cari garaj. 496 00:34:20,978 --> 00:34:23,480 Aku tak sepatutnya pergi tapi makhluk itu serang aku. 497 00:34:23,563 --> 00:34:26,315 -Mana ada makhluk jahat, bodoh! -Dengar cakap aku! 498 00:34:26,400 --> 00:34:29,110 Tapi aku tak rasa seekor "woodchuck" tinggal di atas lengan aku, 499 00:34:29,152 --> 00:34:30,152 dan tengoklah! 500 00:34:30,237 --> 00:34:31,822 Harap dia tak terkena penyakit anjing gila. 501 00:34:31,905 --> 00:34:33,991 Orang tua, saya perlu masuk ke dalam garaj! 502 00:34:34,032 --> 00:34:37,953 Aku bawa kau masuk ke sana dengan cepat. Aku tahu jalan pintas. 503 00:34:38,036 --> 00:34:40,038 Selamat datang ke garaj. 504 00:34:40,956 --> 00:34:42,541 Aku betul-betul sesat. 505 00:34:44,710 --> 00:34:46,335 Lewis dan aku mencari garaj. 506 00:34:46,378 --> 00:34:48,672 -Kita ada garaj? -Nampaknya begitulah. 507 00:34:48,755 --> 00:34:51,132 Lewis, boleh kau ambil masa perlumbaanku? 508 00:34:51,216 --> 00:34:55,137 Ok, Gaston, keretapi mainanku dah bersedia untuk kau. 509 00:34:56,638 --> 00:34:58,473 Itu sebuah keretapi mainan? 510 00:35:00,392 --> 00:35:04,563 Bersedia. Pergi? 511 00:35:08,275 --> 00:35:10,611 -3.7 saat. -Aku menang! 512 00:35:12,196 --> 00:35:14,364 Ok, Lewis. Aku dah dapat pelan itu. 513 00:35:15,490 --> 00:35:16,658 Lewis? 514 00:35:17,534 --> 00:35:20,454 Itu Pak Cik Joe. Dia bersenam. 515 00:35:22,664 --> 00:35:24,166 Ini bukannya garaj. 516 00:35:24,249 --> 00:35:25,334 Aku tahu. 517 00:35:25,584 --> 00:35:27,836 Di sini pun tiada garaj. 518 00:35:27,920 --> 00:35:30,631 Satu perkara yang amat serius. 519 00:35:30,714 --> 00:35:33,300 -Itu Pak Cik Art. -Seorang wira sebenar? 520 00:35:33,383 --> 00:35:35,344 Galaksi Alpha Omega 521 00:35:35,427 --> 00:35:37,763 perlukan sekeping piza besar nipis keju dan sosej. 522 00:35:37,846 --> 00:35:41,266 Aku akan sampai dalam 30 minit, atau ianya percuma. 523 00:35:41,934 --> 00:35:44,061 -Dia seorang... -Penghantar piza. 524 00:35:44,144 --> 00:35:45,521 Lewis? 525 00:35:45,979 --> 00:35:48,690 -Kenapa kita berada di atas sini? -Untuk mencari garaj. 526 00:35:48,732 --> 00:35:50,484 Oh, ya! 527 00:35:57,366 --> 00:36:01,161 Laszlo, berhenti warnakan topi aku atau aku beritahu mak! 528 00:36:01,245 --> 00:36:03,747 -Gembiralah sikit, dik! -Aku maksudkannya! 529 00:36:03,872 --> 00:36:07,042 Anak-anak, mak kamu sedang cuba nak tidur! 530 00:36:07,125 --> 00:36:08,961 Kenapa menjerit-jerit ini? 531 00:36:09,044 --> 00:36:10,420 -Dia yang memulakannya! -Dia yang memulakannya! 532 00:36:10,504 --> 00:36:11,922 Mak tak mahu dengar lagi! 533 00:36:11,964 --> 00:36:15,467 -Sekarang, sayang... -Jangan sayang-sayangkan aku? 534 00:36:15,801 --> 00:36:17,886 Aku nak pergi memandu! 535 00:36:21,515 --> 00:36:23,809 Pelik. Biasanya dia naik Harley. 536 00:36:24,226 --> 00:36:26,019 Lewis! 537 00:36:26,103 --> 00:36:28,814 Aku rasa isteriku Lucille sedang membuat biskut. 538 00:36:30,315 --> 00:36:32,526 Buat biskut, Lucille! 539 00:36:32,609 --> 00:36:33,986 Kenapa anjing kau pakai cermin mata? 540 00:36:34,069 --> 00:36:37,197 Insuransnya tak bayar untuk kanta lekap. 541 00:36:37,281 --> 00:36:40,033 Di sana Pak Cik Spike, dan Pak Cik Dimitri. 542 00:36:41,201 --> 00:36:43,579 -Oh, lihat! Di sana... -Makhluk itu! 543 00:36:43,662 --> 00:36:46,582 Tidak, Lewis. Itu ketua orang gaji kami, Lefty. 544 00:36:47,791 --> 00:36:49,168 Selamat bertemu. 545 00:36:49,251 --> 00:36:51,587 Lefty, ada idea bagaimana nak ke garaj? 546 00:36:52,671 --> 00:36:55,090 Benar! Kita belum tanya dia lagi. 547 00:36:55,174 --> 00:36:57,301 -Siapa? -Mak Wilbur, Fanny! 548 00:36:57,384 --> 00:36:59,094 Kau akan suka padanya. 549 00:37:12,566 --> 00:37:13,775 Katak? 550 00:37:13,859 --> 00:37:15,402 Ajar mereka segala yang mereka tahu. 551 00:37:15,485 --> 00:37:18,488 -Franny, ini ialah Lewis. -Selamat bertemu. 552 00:37:18,572 --> 00:37:22,159 Masa yang tepat. Kami perlukan seseorang main marakas. 553 00:37:41,053 --> 00:37:43,347 Atuk, aku rasa aku dah jumpa gigi atuk! 554 00:37:47,434 --> 00:37:50,354 Sarsaparilla! Gigi aku dah kembali! 555 00:37:58,987 --> 00:38:02,157 Aku gembira dapat membantu pasal gigi itu, 556 00:38:02,199 --> 00:38:04,660 tapi... wow, tengoklah masa. 557 00:38:06,954 --> 00:38:09,164 Aku kata tinggal di dalam garaj! 558 00:38:09,248 --> 00:38:11,667 Aku naik tiub, dan terjumpa keluarga kau. 559 00:38:12,459 --> 00:38:14,253 Kau dah jumpa keluarga aku? 560 00:38:16,922 --> 00:38:19,633 Siapa yang kau dah jumpa dan apa yang kau dah belajar? 561 00:38:19,716 --> 00:38:21,760 Bud, Fritz dan Joe adalah adik-beradik. 562 00:38:21,844 --> 00:38:24,263 Fritz berkahwin dengan Petunia. Adakah dia... 563 00:38:24,346 --> 00:38:25,430 Menjengkelkan? Ya. 564 00:38:25,514 --> 00:38:27,182 Tallulah dan Laszlo adalah anak-anak mereka. 565 00:38:27,224 --> 00:38:29,226 Joe berkahwin dengan Billie. Lefty ketua orang gaji. 566 00:38:29,309 --> 00:38:30,561 Spike dan Dimitri kembar, 567 00:38:30,602 --> 00:38:32,437 aku tak tahu dengan siapa mereka bersaudara. 568 00:38:32,521 --> 00:38:33,647 Begitu juga kami. 569 00:38:33,730 --> 00:38:35,190 Lucille berkahwin dengan Bud... 570 00:38:35,232 --> 00:38:37,442 dan ayah kau, Cornelius, ialah anak mereka. 571 00:38:37,526 --> 00:38:39,778 Bagaimana rupa Cornelius? 572 00:38:40,070 --> 00:38:41,196 Tom Selleck. 573 00:38:42,531 --> 00:38:44,533 Cornelius berkahwin dengan Fanny. 574 00:38:44,575 --> 00:38:46,451 Abang-abangnya adalah Gaston dan Art. 575 00:38:46,535 --> 00:38:47,786 Kau terlupa sesuatu. 576 00:38:47,870 --> 00:38:49,121 Betul! 577 00:38:49,204 --> 00:38:51,748 Wilbur ialah anak lelaki Franny dan Cornelius. 578 00:38:51,790 --> 00:38:53,458 Tiada siapa sedar kau dari masa lampau? 579 00:38:53,542 --> 00:38:54,626 Tidak. 580 00:38:55,085 --> 00:38:56,253 Terima kasih. 581 00:38:56,336 --> 00:38:58,255 Tak perlu tepuk. Terima kasih banyak. 582 00:39:12,269 --> 00:39:15,022 Doris, tanggalkannya! Tanggalkannya! 583 00:39:21,778 --> 00:39:23,780 Aku dah dapat tangkap kau sekarang. 584 00:39:23,822 --> 00:39:25,115 Lewis! 585 00:39:27,367 --> 00:39:30,829 Bukan, Lewis ialah teman sebilikku yang bodoh. 586 00:39:30,913 --> 00:39:34,333 Nama aku Mike Yagoobian. Orang panggil aku Goob. 587 00:39:34,416 --> 00:39:38,003 Hari ini, semua orang yang pukul aku panggil aku Muka Muntah. 588 00:39:38,086 --> 00:39:40,839 "Butterfingers" dan Nafas Busuk. 589 00:39:40,923 --> 00:39:43,884 Gembira melihat ia semakin bertambah. 590 00:39:43,967 --> 00:39:46,553 Maaf! Aku tak bermaksud... 591 00:39:46,720 --> 00:39:48,764 Aku cuma mencari Lewis. 592 00:39:48,847 --> 00:39:51,850 Cubalah di bumbung. Dia selalu berada di sana berlagak bodoh. 593 00:39:51,934 --> 00:39:55,103 Sudah tentulah. Kenapalah aku tak terfikir begitu? 594 00:39:55,687 --> 00:39:58,524 En. Steak, kaulah satu-satunya kawan aku. 595 00:40:00,609 --> 00:40:02,569 Perlawanan itu tak begitu menjadi? 596 00:40:02,653 --> 00:40:05,322 Tak. Aku tertidur semasa di pusingan ke-9... 597 00:40:05,405 --> 00:40:07,366 dan terlepas tangkapan kemenangan. 598 00:40:07,449 --> 00:40:09,159 Kemudian aku telah dipukul. 599 00:40:09,201 --> 00:40:13,455 Selepas itu, Jurulatih suruh aku lupakannya. 600 00:40:13,664 --> 00:40:15,624 Dia mungkin betul. 601 00:40:15,707 --> 00:40:16,875 Tidak! 602 00:40:16,959 --> 00:40:20,003 Semua orang akan suruh kau lupakannya, tapi jangan. 603 00:40:20,087 --> 00:40:24,174 Biarkan ia membara dan mendidih di dalam diri kau. 604 00:40:24,258 --> 00:40:26,134 Kunci perasaan itu! 605 00:40:26,218 --> 00:40:27,886 Biarkan ia membakar tindakan kau! 606 00:40:27,970 --> 00:40:30,055 Biar kebencian menjadi teman kau... 607 00:40:30,138 --> 00:40:33,892 dan kau akan berjaya dengan hebat. 608 00:40:35,477 --> 00:40:40,232 Beri perhatian pada kata-kataku, Goob. Jangan lepaskannya. 609 00:40:43,569 --> 00:40:44,736 Apa? 610 00:40:51,326 --> 00:40:53,078 Di mana budak itu? 611 00:40:55,080 --> 00:40:58,458 Idea yang baik! Berpecah dan cari petunjuk. 612 00:41:02,588 --> 00:41:05,966 Lihat, sayangku! Lihat apa yang aku dah jumpa! Sebatang kayu! 613 00:41:06,466 --> 00:41:08,135 Apa yang kau dah jumpa? 614 00:41:10,262 --> 00:41:11,972 Ya, aku faham. 615 00:41:12,055 --> 00:41:15,225 Kesan pengembaraan masa di sebelah DNA Wilbur Robinson. 616 00:41:15,309 --> 00:41:18,687 Itu, ditambah dengan kayu aku, mesti bermakna... 617 00:41:28,864 --> 00:41:31,950 Ke masa depan! Duduk depan! 618 00:41:40,209 --> 00:41:41,293 Aku tak tahu apa yang aku buat ni. 619 00:41:41,376 --> 00:41:42,461 Terus maju ke depan. 620 00:41:42,544 --> 00:41:44,630 Ini terlalu canggih untuk aku. 621 00:41:44,713 --> 00:41:45,839 Terus maju ke depan. 622 00:41:45,923 --> 00:41:48,091 Bagaimana jika aku tak boleh baiki ini? 623 00:41:48,133 --> 00:41:49,593 Terus maju ke depan. 624 00:41:49,635 --> 00:41:50,928 Kenapa kau asyik cakap begitu? 625 00:41:51,011 --> 00:41:53,013 Dan jangan cakap "terus maju ke depan." 626 00:41:53,096 --> 00:41:54,473 Itu moto ayah aku. 627 00:41:54,556 --> 00:41:56,558 Kenapa itu jadi moto dia? 628 00:41:56,642 --> 00:41:58,018 Itulah kerjanya. 629 00:41:58,101 --> 00:41:59,811 Apa maksudnya? 630 00:41:59,895 --> 00:42:01,813 Soalan yang bagus! 631 00:42:01,980 --> 00:42:03,315 Robinson Industries, 632 00:42:03,398 --> 00:42:06,109 kilang kajian dan rekabentuk saintifik utama di dunia. 633 00:42:06,193 --> 00:42:07,569 Ayah aku menguruskannya. 634 00:42:07,611 --> 00:42:09,154 Mereka hasilkan ciptaannya dengan banyak. 635 00:42:09,238 --> 00:42:13,116 Moto dia, "Terus maju ke depan." Itulah kerjanya. 636 00:42:13,200 --> 00:42:15,160 -Apa yang dia cipta? -Segalanya. 637 00:42:15,244 --> 00:42:17,162 Carl, mesin masa, tiub perjalanan. 638 00:42:17,246 --> 00:42:20,040 Ayah kau yang cipta mesin masa itu? 639 00:42:20,123 --> 00:42:21,625 Ya. 5 tahun lepas, 640 00:42:21,708 --> 00:42:23,919 ayah bangun dalam keadaan berpeluh. 641 00:42:24,002 --> 00:42:26,964 Dia nak bina sebuah mesin masa. Dia mula bekerja! 642 00:42:27,047 --> 00:42:29,508 Kita bercakap tentang pelan, model berskala, 643 00:42:29,591 --> 00:42:31,301 prototaip. 644 00:42:31,426 --> 00:42:32,845 Itu satu prototaip? 645 00:42:32,928 --> 00:42:36,181 Yang pertama, atau apa yang tinggal darinya. 646 00:42:36,265 --> 00:42:38,517 Hari yang menyedihkan di rumah Robinson. 647 00:42:38,600 --> 00:42:40,519 Prototaip 2 dan 3, bukannya lebih baik. 648 00:42:40,602 --> 00:42:41,895 Nombor 6, 58, 649 00:42:41,979 --> 00:42:43,438 212, 485, 650 00:42:43,522 --> 00:42:44,648 952, 651 00:42:44,731 --> 00:42:45,983 semuanya berakhir sama. 652 00:42:46,066 --> 00:42:47,150 GAGAL 653 00:42:49,194 --> 00:42:52,030 Tapi dia tak berputus asa. 654 00:42:53,031 --> 00:42:55,784 Aku tak boleh serius bila kau pakai topi itu. 655 00:42:55,868 --> 00:42:59,162 Dia terus bekerja hinggalah, akhirnya dia berjaya. 656 00:42:59,246 --> 00:43:00,873 Mesin masa yang pertama berfungsi. 657 00:43:00,956 --> 00:43:04,334 Kemudian dia bekerja hingga berjaya sekali lagi, 658 00:43:04,418 --> 00:43:05,544 mesin masa ke-2 berfungsi. 659 00:43:05,627 --> 00:43:06,879 Agak kecil. 660 00:43:06,962 --> 00:43:09,131 Aku anggap itu satu jenaka. 661 00:43:09,214 --> 00:43:10,716 Ini hanyalah sebuah model... 662 00:43:10,799 --> 00:43:13,760 sebab mesin masa ke-2... 663 00:43:13,844 --> 00:43:17,472 berada di tangan Lelaki Bertopi Keras. 664 00:43:24,813 --> 00:43:26,732 Kisah yang menakjubkan, huh? 665 00:43:26,815 --> 00:43:29,318 Kau dah bersedia untuk mula bekerja? 666 00:43:29,401 --> 00:43:31,320 MESIN MASA - PROTOTAIP 667 00:43:43,207 --> 00:43:45,876 Aku rasa inilah dia. Aku berjaya! 668 00:43:45,959 --> 00:43:47,419 Aku tahu kau boleh. 669 00:43:50,464 --> 00:43:53,091 Bagus kerjamu, kawan! 670 00:44:04,728 --> 00:44:07,147 Kau tahu apa mereka kata! "Terus maju..." 671 00:44:07,231 --> 00:44:08,815 Jangan sebut! 672 00:44:15,405 --> 00:44:16,740 Masa untuk makan malam! 673 00:44:16,782 --> 00:44:17,991 Bukan sekarang, Mak! 674 00:44:18,075 --> 00:44:19,701 Jika kau tak naik atas dalam masa 5 minit... 675 00:44:19,743 --> 00:44:21,745 mak akan turun bawah ambil kau! 676 00:44:23,622 --> 00:44:25,707 Baik kita naik ke atas sana. 677 00:44:30,087 --> 00:44:32,005 Mari tangkap budak lelaki itu! 678 00:44:32,798 --> 00:44:33,924 Duduk sini? 679 00:44:34,007 --> 00:44:35,926 Tapi aku pun nak tengok juga. 680 00:44:38,178 --> 00:44:39,596 Mini-Doris! 681 00:44:39,680 --> 00:44:42,933 Aku tak tahu pun kau boleh buat begitu. Ia sangat comel! 682 00:44:43,809 --> 00:44:45,894 Mari pusing-pusingkan dia. 683 00:44:50,107 --> 00:44:51,441 Kerja berpasukan. 684 00:45:04,037 --> 00:45:05,330 Itu pun kau! 685 00:45:06,331 --> 00:45:09,084 Sekarang, untuk bawa dia keluar dari rumah itu. 686 00:45:10,419 --> 00:45:14,548 Aku tahu! Aku akan letupkannya! Ya! 687 00:45:14,923 --> 00:45:17,843 Tidak, itu takkan berhasil. Dia akan mati. 688 00:45:18,677 --> 00:45:19,845 Aku tahu! 689 00:45:19,928 --> 00:45:23,849 Aku akan tukar dia jadi seekor itik! Ya, ya! Ia sangat jahat! 690 00:45:25,100 --> 00:45:27,144 Aku tak tahu bagaimana nak buat begitu. 691 00:45:27,186 --> 00:45:30,022 Aku tak perlukan itik. 692 00:45:32,065 --> 00:45:34,818 Ini mungkin lebih sukar dari yang aku jangkakan. 693 00:45:38,113 --> 00:45:39,323 Bunyikan loceng pintu aku. 694 00:45:39,364 --> 00:45:41,200 Tidak, bunyikan loceng pintu ini. 695 00:45:41,283 --> 00:45:43,577 Loceng pintu itu akan berikan kau ruam. 696 00:45:44,161 --> 00:45:46,121 Aku menang 2-2! 697 00:45:46,205 --> 00:45:47,831 Jika ia tak sengaja, ia tak dikira. 698 00:45:47,915 --> 00:45:50,125 Bacalah buku peraturan kau. 699 00:45:50,209 --> 00:45:52,044 Oh, sodoklah buku peraturan kau ke atas... 700 00:46:03,305 --> 00:46:07,267 Tuan-tuan dan puan-puan, makan malam dah dihidangkan. 701 00:46:07,351 --> 00:46:09,937 Makan malam dah dihidangkan! 702 00:46:10,020 --> 00:46:11,855 Makan malam dah dihidangkan! 703 00:46:13,815 --> 00:46:15,651 Makanan Itali. 704 00:46:15,734 --> 00:46:17,194 Aku nak sloppy joe! 705 00:46:17,277 --> 00:46:19,571 Billie, berikan kuah itu. 706 00:46:19,655 --> 00:46:20,906 Datang kepada kau. 707 00:46:20,989 --> 00:46:23,033 Mengingatkan aku bila piza bebola dagingku... 708 00:46:23,116 --> 00:46:24,743 menghalang perang saudara... 709 00:46:24,826 --> 00:46:26,745 di bulan hitam Keward. 710 00:46:27,538 --> 00:46:29,581 Mana sloppy joe aku? 711 00:46:31,208 --> 00:46:33,502 Kita kena bercakap. 712 00:46:33,585 --> 00:46:36,380 Kenapa budak itu masih di sini? Ingat? 713 00:46:36,463 --> 00:46:40,259 Pameran sains? Pengimbas memori? Membaiki aliran masa? 714 00:46:40,384 --> 00:46:43,220 Dia cuma menghadapi sedikit masalah keyakinan. 715 00:46:43,303 --> 00:46:44,513 -Nak aku bercakap dengannya? -Tidak! 716 00:46:44,555 --> 00:46:46,014 Aku berikan dia urutan belakang yang hebat. 717 00:46:46,056 --> 00:46:48,559 -Tidak. -Shiatsu? Feng Shui? Yoga? 718 00:46:48,600 --> 00:46:50,227 Aku dapat mengawalnya. 719 00:46:51,603 --> 00:46:53,814 Adakah kau berada dalam kelas Wilbur? 720 00:46:56,108 --> 00:46:57,484 Ya dan tidak. 721 00:46:57,568 --> 00:47:00,404 Lewis pelajar yang baru berpindah. 722 00:47:01,864 --> 00:47:04,408 -Kau berasal dari mana? -Kanada? 723 00:47:04,491 --> 00:47:06,159 Maksudmu Montana Utara. 724 00:47:06,243 --> 00:47:08,078 Dah bertahun-tahun tak berada di Kanada. 725 00:47:08,120 --> 00:47:10,873 Kau kenal Sam Gundersen? 726 00:47:11,290 --> 00:47:13,458 -Ia sebuah negara yang besar. -Negeri! 727 00:47:13,542 --> 00:47:16,336 -Mungkin kamu bersaudara. -Jika dia tanggalkan topinya. 728 00:47:16,420 --> 00:47:17,754 Idea yang baik. 729 00:47:17,838 --> 00:47:20,424 Kita akan lihat jika dia mempunyai rambut keluarga itu. 730 00:47:20,465 --> 00:47:23,844 Tidak! Rambutnya teruk. 731 00:47:23,927 --> 00:47:25,470 Mengarut! 732 00:47:25,554 --> 00:47:28,515 Seorang lelaki Montana Utara tak peduli pasal rambut topi! 733 00:47:28,599 --> 00:47:29,975 Mari lihat rambut itu! 734 00:47:30,058 --> 00:47:31,518 Semua orang, bersabar! 735 00:47:31,602 --> 00:47:32,853 Lewis, kau kisahkah? 736 00:47:32,936 --> 00:47:35,314 Jika tidak, ini takkan berhenti. 737 00:47:35,731 --> 00:47:37,191 Dan ia pun bermula. 738 00:47:38,150 --> 00:47:40,694 Sedia, sasaran, tembak! 739 00:47:45,240 --> 00:47:48,493 Sudah tentu ini bukan yang terbaik kau boleh buat. 740 00:47:52,039 --> 00:47:53,498 Mengagumkan. 741 00:47:53,582 --> 00:47:56,293 Kemahiran kau kuat, tapi tak cukup kuat. 742 00:47:56,376 --> 00:47:58,712 Kata-kata kau tak menakutkan aku. 743 00:47:58,795 --> 00:47:59,838 Jadi cukuplah berkata-kata. 744 00:47:59,922 --> 00:48:02,382 Sekarang pertarungan sebenar bermula. 745 00:48:12,726 --> 00:48:14,895 Bebola daging kau tak berkesan atas aku. 746 00:48:14,978 --> 00:48:18,607 Jadi mungkin dah tiba masa untuk sosej pedas Itali. 747 00:48:29,910 --> 00:48:31,870 Ya betul! Aku berjaya. 748 00:48:31,954 --> 00:48:33,580 Adakah makan malam sentiasa begini? 749 00:48:33,664 --> 00:48:35,832 Tak, semalam kami ada daging bakar. 750 00:48:40,629 --> 00:48:43,423 Masa untuk hidangan ke-2, geng. 751 00:48:43,507 --> 00:48:45,509 Dan apa yang lebih sedap dimakan... 752 00:48:45,592 --> 00:48:48,554 dengan bebola daging selain dari PB dan J? 753 00:48:48,762 --> 00:48:51,014 hei! itu sama macam... 754 00:48:54,977 --> 00:48:56,353 Bodoh! 755 00:48:56,436 --> 00:48:57,646 Carl? 756 00:48:57,729 --> 00:48:58,856 Kau tak apa-apa? 757 00:48:58,897 --> 00:49:02,526 Kita cuma mengalami sedikit masalah! 758 00:49:04,403 --> 00:49:06,154 Seperti yang doktor pesan. 759 00:49:06,613 --> 00:49:08,949 Lewis ialah seorang pencipta! Dia boleh baikinya. 760 00:49:09,032 --> 00:49:10,617 Wilbur, aku tak boleh. 761 00:49:10,701 --> 00:49:12,494 Ayuh! Cubalah. 762 00:49:12,578 --> 00:49:15,247 Kau tak faham apa risikonya. 763 00:49:15,330 --> 00:49:18,000 Pak Cik Joe dah nampak roti bakar itu! 764 00:49:18,834 --> 00:49:21,003 Kita dah tak boleh berundur lagi! 765 00:49:21,086 --> 00:49:23,297 Jika dia tak dapat PB dan J... 766 00:49:23,380 --> 00:49:25,507 Kita semua akan terima balasannya! 767 00:49:25,716 --> 00:49:26,800 Aku tak tahu. 768 00:49:26,884 --> 00:49:28,969 Kau benar-benar membantu kami. 769 00:49:29,052 --> 00:49:30,262 Tolonglah? 770 00:49:34,474 --> 00:49:36,685 Pepatung dalam ais, pelayan bar. 771 00:49:36,768 --> 00:49:40,022 Frankie, sayang, beritahulah kami salah satu jenaka kau. 772 00:49:40,105 --> 00:49:42,900 Ya. Bagaimana dengan lawak katak besar itu? 773 00:49:42,983 --> 00:49:44,860 Baiklah, bodoh. 774 00:49:45,444 --> 00:49:47,779 Mesti bawa budak itu keluar dari rumah. 775 00:49:49,072 --> 00:49:50,699 Maaf. Nanti! 776 00:49:50,782 --> 00:49:53,076 Jadi aku berpaling kepada katak besar itu dan kata. 777 00:49:53,160 --> 00:49:56,455 Katak bercakap dengan bar mereka sendiri. 778 00:49:56,538 --> 00:49:59,291 Dan berpakaian sangat bergaya! Bagus! 779 00:49:59,374 --> 00:50:01,877 Bukan dengan payung aku, tidak! 780 00:50:03,086 --> 00:50:05,464 -Frankie, kau memang kelakar. -Aku nak pergi kencing. 781 00:50:05,547 --> 00:50:07,132 Sekumpulan orang bodoh. 782 00:50:16,808 --> 00:50:18,810 Bunyi yang bagus. Apa yang... 783 00:50:19,144 --> 00:50:22,523 Kau sekarang berada di bawah kawalan aku! 784 00:50:22,606 --> 00:50:24,983 Aku sekarang berada di bawah kawalan kau. 785 00:50:27,444 --> 00:50:29,321 -Berhenti ketawa. -Berhenti ketawa. 786 00:50:29,404 --> 00:50:30,614 Jangan ulang segala yang aku cakap! 787 00:50:30,656 --> 00:50:32,366 Aku takkan ulang segala yang kau cakap. 788 00:50:32,449 --> 00:50:34,326 -Bagus. -Bagus! 789 00:50:34,576 --> 00:50:37,329 Adakah kau sebut bagus, sebab aku sebut? 790 00:50:39,998 --> 00:50:41,834 -Bagus. -Bagus! 791 00:50:42,918 --> 00:50:45,546 Jadi, En. Tukang-Baiki, apa perkembangannya? 792 00:50:45,629 --> 00:50:47,089 Agak baik. 793 00:50:47,172 --> 00:50:49,216 Aku dah menentukur semula saluran keluar... 794 00:50:49,299 --> 00:50:51,552 dan selarikan penekan keluar. 795 00:50:52,177 --> 00:50:55,347 Itu pun dia, si separa-bijak, menjijikkan itu. 796 00:50:55,430 --> 00:50:57,307 Sekarang, hamba. Tangkap budak itu! 797 00:50:57,391 --> 00:50:59,101 Bawa dia kepada aku! 798 00:51:01,061 --> 00:51:04,773 Kau dengar tak apa aku kata? Tangkap budak itu dan bawa dia! 799 00:51:05,524 --> 00:51:09,111 Cuma ada ramai orang di sana. 800 00:51:09,653 --> 00:51:11,405 Dan tangan aku kecil. 801 00:51:12,030 --> 00:51:15,826 Aku cuma tak pasti sama ada pelan ini telah difikirkan sebaik mungkin. 802 00:51:18,954 --> 00:51:20,163 Tuan? 803 00:51:22,082 --> 00:51:23,208 Tuan? 804 00:51:25,377 --> 00:51:26,879 Rasanya dah selesai. 805 00:51:27,129 --> 00:51:29,715 Seronoknya! Mulakannya, Lewis! 806 00:51:29,798 --> 00:51:32,593 Cepat! Pak Cik Joe dah tak boleh tahan lagi. 807 00:51:32,926 --> 00:51:34,011 Sedia? 808 00:51:34,094 --> 00:51:35,888 Ayuh, Carl. 809 00:51:40,559 --> 00:51:41,852 Oh, tidak! 810 00:51:47,441 --> 00:51:50,903 Aku tak tahu! Aku minta maaf. 811 00:51:50,986 --> 00:51:53,488 -Kau gagal! -Hebat! 812 00:51:53,572 --> 00:51:55,866 -Luar biasa! -Bagus! 813 00:51:56,825 --> 00:51:58,035 Aku pernah tengok yang lebih baik! 814 00:51:58,118 --> 00:51:59,703 Dari kegagalan, kau belajar. 815 00:51:59,786 --> 00:52:01,872 Dari kejayaan, tak berapa banyak sangat. 816 00:52:01,914 --> 00:52:03,707 Jika aku putus asa setiap kali gagal... 817 00:52:03,790 --> 00:52:05,751 aku takkan ada meriam bebola daging. 818 00:52:05,834 --> 00:52:08,337 Aku takkan berjaya buat seluar kalis api. 819 00:52:10,797 --> 00:52:12,132 Masih berusaha memperbaikinya. 820 00:52:12,216 --> 00:52:14,635 Macam yang suami aku selalu kata... 821 00:52:15,594 --> 00:52:19,306 TERUS MAJU KE DEPAN 822 00:52:19,389 --> 00:52:21,975 TERUS MAJU KE DEPAN 823 00:52:26,313 --> 00:52:28,023 TERUS MAJU KE DEPAN 824 00:52:29,650 --> 00:52:32,986 Ok, katak bercakap, bukan pengikut yang baik. 825 00:52:33,070 --> 00:52:35,489 Aku perlukan konco yang besar, tak terlalu bijak. 826 00:52:35,572 --> 00:52:37,324 takkan lawan cakap. 827 00:52:37,407 --> 00:52:39,618 Kenapa dia masih di sini? Halau dia. 828 00:52:40,160 --> 00:52:41,245 Oh, kepala aku. 829 00:52:41,286 --> 00:52:43,664 Apa yang kau buat ini? Jauhkan tangan teruk kau dari aku! 830 00:52:43,747 --> 00:52:45,791 Kau akan menyesal! 831 00:52:46,667 --> 00:52:51,129 Nanti! Jangan bergerak! Itu dia! 832 00:52:52,339 --> 00:52:54,758 Patutkah aku beritahu Doris? 833 00:52:54,967 --> 00:52:57,261 Tidak, aku akan jadikannya 1 kejutan. 834 00:53:03,767 --> 00:53:05,477 Sila diam. 835 00:53:05,561 --> 00:53:09,398 Aku cadangkan satu ucap selamat kepada Lewis dan kegagalan bijaknya. 836 00:53:09,481 --> 00:53:12,317 Semoga ia membawa kepada kejayaan di masa hadapan. 837 00:53:12,484 --> 00:53:14,862 Kamu semua sangat baik. 838 00:53:15,362 --> 00:53:17,781 Jika aku ada keluarga... 839 00:53:18,699 --> 00:53:20,868 aku mahu mereka jadi seperti kamu. 840 00:53:21,201 --> 00:53:23,704 Jadi nampaknya, kepada Lewis! 841 00:53:23,787 --> 00:53:25,414 Kepada Lewis! 842 00:53:25,497 --> 00:53:26,748 Kepada Lewis! 843 00:53:31,879 --> 00:53:34,047 Jika Louis Armstrong berputus asa, 844 00:53:34,131 --> 00:53:35,382 dia takkan dapat berjalan atas bulan. 845 00:53:35,465 --> 00:53:37,843 Sayang, Louis Armstrong seorang penyanyi. 846 00:53:41,096 --> 00:53:43,640 Apa maksud dia, "jika" dia mempunyai keluarga? 847 00:53:43,682 --> 00:53:45,142 Lewis seorang anak yatim. 848 00:53:45,184 --> 00:53:46,560 Anak yatim? 849 00:53:59,948 --> 00:54:01,783 Besarnya! 850 00:54:02,701 --> 00:54:04,411 Bangunlah, lembik! 851 00:54:04,494 --> 00:54:05,829 Rancangan yang bagus. 852 00:54:05,913 --> 00:54:08,040 Kembali ke masa lampau dan curi dinosaur. 853 00:54:08,123 --> 00:54:10,334 Doris akan sangat bangga dengan aku. 854 00:54:11,043 --> 00:54:13,545 Kenapa kau tak beritahu aku kau ada pelihara dinosaur? 855 00:54:13,629 --> 00:54:14,713 Sebab kami tiada. 856 00:54:14,796 --> 00:54:17,049 Apa? Dia berdiri betul-betul di sini! 857 00:54:19,134 --> 00:54:21,887 Tidak! Kau tak boleh makan dia! 858 00:54:21,970 --> 00:54:23,847 Aku perlukan dia hidup-hidup! 859 00:54:25,641 --> 00:54:27,100 Choo! Kunyah ini! 860 00:54:38,111 --> 00:54:40,906 Sedia! Sasar! Tembak! 861 00:54:49,748 --> 00:54:51,083 Kena pun kau! 862 00:54:53,377 --> 00:54:55,754 Kau bergaduh dengan keluarga yang salah! 863 00:55:03,345 --> 00:55:05,180 Ding-dong! Pizza dah sampai! 864 00:55:13,313 --> 00:55:16,358 Ok. Ini roti tebal dino... 865 00:55:18,819 --> 00:55:20,362 Lari! 866 00:55:22,447 --> 00:55:24,116 Dia makan Carl! 867 00:55:25,200 --> 00:55:28,704 Oh, tidak! 868 00:55:48,098 --> 00:55:49,391 Datang! 869 00:55:50,642 --> 00:55:51,810 Lari! 870 00:55:53,103 --> 00:55:55,814 Pergi tangkap budak itu sekarang! 871 00:56:13,207 --> 00:56:14,291 Apa yang sedang berlaku? 872 00:56:14,374 --> 00:56:15,834 Tangkap budak itu! 873 00:56:15,918 --> 00:56:17,461 Aku mempunyai kepala yang besar... 874 00:56:17,544 --> 00:56:19,296 dan tangan kecil. 875 00:56:19,379 --> 00:56:20,714 Aku cuma tak pasti... 876 00:56:20,797 --> 00:56:22,799 sama ada pelan ini telah difikirkan sebaik mungkin. 877 00:56:25,385 --> 00:56:26,803 Tuan? 878 00:56:27,846 --> 00:56:30,265 Bodoh, bodoh, bodoh! 879 00:56:34,186 --> 00:56:35,354 Lelaki Bertopi Keras! 880 00:56:35,437 --> 00:56:36,939 Dia kau boleh makan! 881 00:56:37,105 --> 00:56:38,357 Lewis! Lari! 882 00:57:22,901 --> 00:57:25,904 Doris Kecil sekarang dah tidur dengan ikan-ikan. 883 00:57:30,784 --> 00:57:33,245 -Tangkapan yang baik. -Tembakan bebola daging yang baik. 884 00:57:33,328 --> 00:57:35,414 Kita satu pasukan yang agak baik. 885 00:57:37,583 --> 00:57:39,543 -Adakah kamu tak apa-apa? -Kami baik mak. 886 00:57:39,626 --> 00:57:41,420 Kami kalahkan dinosaur! 887 00:57:41,503 --> 00:57:43,881 Ia sangat hebat, mak! 888 00:57:45,007 --> 00:57:48,510 Aku minta maaf. Aku tak... 889 00:57:48,594 --> 00:57:50,220 Oh, Lewis. Tak mengapa! 890 00:57:53,348 --> 00:57:55,392 Aku benar-benar gembira kau selamat. 891 00:57:55,434 --> 00:57:57,144 Kepala kau. 892 00:57:58,103 --> 00:57:59,730 Ia cuma lebam. 893 00:58:00,814 --> 00:58:04,526 Kamu semua dah berkorban banyak untuk aku. 894 00:58:04,610 --> 00:58:07,613 -Sudah tentulah. -Kau budak yang istimewa. 895 00:58:07,696 --> 00:58:08,947 Unik. 896 00:58:09,031 --> 00:58:12,367 Bawa dia keluar dari sini sebelum apa-apa yang teruk berlaku. 897 00:58:12,409 --> 00:58:15,621 Robot bodoh. Aku dapat mengawal segalanya. 898 00:58:15,954 --> 00:58:17,956 Ok, semua orang! Hari yang panjang... 899 00:58:18,040 --> 00:58:20,459 penuh dengan pergolakan emosi dan berlawan dengan dinosaur. 900 00:58:20,542 --> 00:58:23,337 Lewis dan aku kena pergi. 901 00:58:25,380 --> 00:58:28,926 Mestikah kau pergi sekarang? Hari dah lewat. 902 00:58:29,009 --> 00:58:32,513 Mungkin Lewis boleh tidur sini malam ini. 903 00:58:32,596 --> 00:58:34,515 Lain kali, mak. 904 00:58:34,598 --> 00:58:38,602 Bila-bila kau nak datang, datang sajalah. 905 00:58:38,685 --> 00:58:41,772 -Mak. -Kami gembira adanya kau. 906 00:58:41,855 --> 00:58:44,399 -Kami benar-benar kena pergi. -Tidak! 907 00:58:45,150 --> 00:58:48,362 Tidak, kau tak boleh. Kau kena tinggal. 908 00:58:48,612 --> 00:58:49,613 Maksudku... 909 00:58:49,655 --> 00:58:53,450 siapa yang dapat jadi keluarga yang lebih baik untuk kau selain kami? 910 00:58:53,492 --> 00:58:55,035 Apa kata kau, Lewis? 911 00:58:55,994 --> 00:58:57,955 Kau nak jadi seorang Robinson? 912 00:59:00,165 --> 00:59:03,210 Kau nak ambil aku sebagai anak angkat? 913 00:59:23,689 --> 00:59:26,149 Ok, aku dari masa lampau. 914 00:59:26,233 --> 00:59:27,484 Sekarang kau dah tahu rahsia utama. 915 00:59:27,526 --> 00:59:29,570 Wilbur, apa kau dah buat? 916 00:59:29,653 --> 00:59:31,697 Bagaimana kau boleh bawa dia ke sini? 917 00:59:31,780 --> 00:59:33,699 Soalan yang bagus. 918 00:59:33,782 --> 00:59:35,325 Jangan marah pada Wilbur. 919 00:59:35,409 --> 00:59:36,827 Dia cuma seorang kawan. 920 00:59:36,910 --> 00:59:41,081 Lewis? Aku minta maaf. Tapi kau kena pergi. 921 00:59:41,164 --> 00:59:42,666 Apa? Kau baru saja kata... 922 00:59:42,708 --> 00:59:44,668 Aku tahu apa yang aku dah kata. 923 00:59:44,710 --> 00:59:46,712 Aku dari masa lampau. Jadi apa? 924 00:59:47,796 --> 00:59:50,382 Lewis? Pandang aku. 925 00:59:51,049 --> 00:59:52,634 Kau budak yang hebat, 926 00:59:52,718 --> 00:59:55,679 dan kami takkan buat apa-apa untuk sakiti kau. 927 00:59:56,972 --> 01:00:00,642 Tapi aku minta maaf. Kau kena kembali ke zaman kau. 928 01:00:01,643 --> 01:00:06,899 Ya. Tentang itu. Salah sebuah mesin masa dah rosak... 929 01:00:07,065 --> 01:00:10,569 dan yang satu lagi dicuri oleh lelaki bertopi keras... 930 01:00:10,652 --> 01:00:13,655 yang menjelaskan tentang dinosaur itu. 931 01:00:18,952 --> 01:00:20,245 Mak nak hubungi ayah kau. 932 01:00:20,329 --> 01:00:21,914 Nanti! Jika aku pergi, 933 01:00:21,997 --> 01:00:24,249 boleh tak aku kembali dan cari mak aku? 934 01:00:24,416 --> 01:00:26,084 Wilbur dah janji. 935 01:00:26,168 --> 01:00:27,419 Kau dah janji apa? 936 01:00:27,503 --> 01:00:29,379 Aku bukan nak lakukannya! 937 01:00:30,005 --> 01:00:32,424 -Kau bohong pada aku? -Tidak! 938 01:00:36,553 --> 01:00:40,098 Aku tak percaya aku bodoh sangat untuk percaya kau kawan aku! 939 01:00:40,641 --> 01:00:42,100 Aku memang kawan kau! 940 01:00:42,184 --> 01:00:45,771 Encik, kau dihukum sehingga kau mati. 941 01:01:07,209 --> 01:01:10,629 Ya, Doris. Menyedihkan! 942 01:01:10,712 --> 01:01:13,590 Dia cuma nak kembali ke masa lampau... 943 01:01:13,674 --> 01:01:16,176 untuk jumpa ibu yang dia tak pernah kenal. 944 01:01:16,718 --> 01:01:19,054 Tapi mereka takkan benarkan dia. 945 01:01:19,096 --> 01:01:21,682 Tapi kita akan benarkan dia. Bukankah begitu? 946 01:01:22,266 --> 01:01:25,269 Malang sungguh kita tiada mesin masa. 947 01:01:25,352 --> 01:01:28,856 Oh, nanti! Kita ada. 948 01:01:29,189 --> 01:01:30,774 Lelaki Bertopi Keras? 949 01:01:31,108 --> 01:01:33,944 Apa kau mahu? 950 01:01:34,027 --> 01:01:36,738 Untuk jadikan impian jadi kenyataan. 951 01:01:36,822 --> 01:01:39,992 Cuma baiki semula Humpty Dumpty, 952 01:01:40,075 --> 01:01:42,911 dan kami akan bawa kau kembali untuk cari ibu kau. 953 01:01:43,412 --> 01:01:44,580 Lewis! 954 01:01:45,497 --> 01:01:47,958 Mari berbincang tentang ini, Lewis! 955 01:01:48,041 --> 01:01:49,793 Aku tahu kau ada di sini! 956 01:02:14,818 --> 01:02:17,654 Aku tak tahu kenapa kau peduli sangat pasal benda tak guna ini. 957 01:02:18,238 --> 01:02:20,699 Itu untuk aku tahu dan untuk kau cari kenapa. 958 01:02:20,782 --> 01:02:22,951 Sekarang tunjukkan bagaimana ia berfungsi. 959 01:02:22,993 --> 01:02:24,745 Ia tak pernah berfungsi. 960 01:02:24,828 --> 01:02:25,954 Katakan ia berfungsi... 961 01:02:25,996 --> 01:02:27,873 dan seseorang sedang tunjukkannya kepada, katakan, 962 01:02:27,956 --> 01:02:31,043 sebuah syarikat ciptaan yang besar... 963 01:02:31,126 --> 01:02:35,005 di mana seseorang mungkin jumpa suis pasang? 964 01:02:35,047 --> 01:02:37,341 Andaikan. Kau pusing tombol ini 2 kali... 965 01:02:37,382 --> 01:02:40,511 kemudian tekan butang merah ini. Itu saja. 966 01:02:40,594 --> 01:02:42,012 Cara yang bodoh untuk memasangnya! 967 01:02:42,054 --> 01:02:44,139 Ok, bawa aku kepada mak aku! 968 01:02:44,223 --> 01:02:45,641 Ya, sudah tentu. 969 01:02:45,724 --> 01:02:46,975 Doris? 970 01:02:49,811 --> 01:02:50,854 Kita dah ada perjanjian! 971 01:02:50,938 --> 01:02:52,856 Jari berpalang! Tak dikira! 972 01:02:52,940 --> 01:02:55,526 Kenapa kau buat begini pada aku? 973 01:02:55,609 --> 01:02:57,611 Kau masih tak dapat tangkap? 974 01:02:57,694 --> 01:02:59,071 Apa? 975 01:02:59,154 --> 01:03:01,198 Mari lihat jika ini akan mengembalikan ingatan kau. 976 01:03:01,281 --> 01:03:03,700 Bapa Masa Depan, pencipta luar biasa... 977 01:03:03,784 --> 01:03:05,327 terus maju ke depan? 978 01:03:05,410 --> 01:03:07,913 Itu bukan aku! Itu ayah Wilbur. 979 01:03:12,167 --> 01:03:14,253 Adakah kau mengatakan... 980 01:03:14,336 --> 01:03:16,797 aku ayah... Wilbur? 981 01:03:17,714 --> 01:03:19,758 Berikan hadiah kepada budak itu! 982 01:03:20,133 --> 01:03:23,637 Kau membesar jadi pengasas kepada masa kini. 983 01:03:23,720 --> 01:03:25,389 Jadi aku merancang memusnahkan takdir kau. 984 01:03:25,472 --> 01:03:28,559 Mudah saja. 985 01:03:29,059 --> 01:03:30,894 Jadi jika aku ayah Wilbur... 986 01:03:30,978 --> 01:03:32,062 Teruskan. 987 01:03:32,563 --> 01:03:34,398 Jika aku ayah Wilbur... 988 01:03:34,481 --> 01:03:36,191 Ya, kita dah buktikan itu. 989 01:03:36,275 --> 01:03:38,986 Apa kena mengenanya itu dengan kau? 990 01:03:40,028 --> 01:03:43,323 Benarkan aku berikan sedikit penerangan tentang perkara itu. 991 01:03:45,909 --> 01:03:47,327 Bilik lama aku! 992 01:03:47,411 --> 01:03:49,830 Aku rasa kau maksudkan bilik lama kita. 993 01:03:50,581 --> 01:03:53,000 Ya! Ini aku! 994 01:03:53,083 --> 01:03:54,418 Mike Yagoobian! 995 01:03:55,085 --> 01:03:58,755 Aku tahu. Aku menjijikkan! Tapi orang belajar untuk menyukainya. 996 01:03:58,839 --> 01:04:00,299 Bagaimana kau boleh jadi begini? 997 01:04:00,382 --> 01:04:02,926 Ia kisah yang panjang dan menyedihkan... 998 01:04:03,010 --> 01:04:05,262 tentang seorang budak yang impikan... 999 01:04:05,304 --> 01:04:07,973 kemenangan kejohanan Little League. 1000 01:04:11,268 --> 01:04:14,855 Impian yang dimusnahkan pada pusingan terakhir. 1001 01:04:15,230 --> 01:04:18,150 Kami kalah hanya satu larian disebabkan aku. 1002 01:04:18,233 --> 01:04:19,359 Tangkap dia! 1003 01:04:19,443 --> 01:04:23,530 Jika aku tak tertidur, tentu aku dapat tangkap bola itu! 1004 01:04:23,655 --> 01:04:25,699 Kami mungkin menang! 1005 01:04:25,782 --> 01:04:27,367 Kau faham tak? 1006 01:04:27,451 --> 01:04:30,287 Atas beberapa sebab, tiada siapa mahu ambil aku sebagai anak angkat. 1007 01:04:30,370 --> 01:04:33,415 Budak bijak Cornelius Robinson tamat kolej pada umur 14 tahun. 1008 01:04:33,457 --> 01:04:37,211 Hadiah Nobel tahun ini diberikan kepada Cornelius Robinson. 1009 01:04:37,294 --> 01:04:38,962 Penjilid yg menarik, Goob. 1010 01:04:39,004 --> 01:04:41,006 Goob, datanglah ke rumah aku. 1011 01:04:41,089 --> 01:04:43,050 Mereka semua benci aku. 1012 01:04:43,300 --> 01:04:46,762 Akhirnya, rumah anak yatim itu ditutup dan semua orang pergi... 1013 01:04:46,803 --> 01:04:48,472 kecuali aku. 1014 01:04:48,555 --> 01:04:50,474 Cornelius Robinson membina semula Inventco. 1015 01:04:50,557 --> 01:04:51,808 Nama barunya. 1016 01:04:51,892 --> 01:04:53,977 Robinson Industries. 1017 01:04:54,019 --> 01:04:57,147 Cornelius Robinson dikatakan sedang mengusahakan... 1018 01:04:57,231 --> 01:05:02,486 Ketika itulah aku sedar ia bukan salah aku! 1019 01:05:02,569 --> 01:05:05,113 Jika kau tak buat aku berjaga... 1020 01:05:05,155 --> 01:05:07,366 sepanjang malam buat projek bodohmu, 1021 01:05:07,824 --> 01:05:09,493 aku takkan terlepas satu tangkapan. 1022 01:05:09,535 --> 01:05:13,664 Jadi aku rancang satu pelan bijak untuk membalas dendam! 1023 01:05:16,375 --> 01:05:19,169 Robinson! Kau menjijikkan! 1024 01:05:19,586 --> 01:05:23,841 Kemudian, ketika aku baru nak musnahkan Robinson Industries, 1025 01:05:24,341 --> 01:05:26,677 aku bertemu dengannya. 1026 01:05:29,805 --> 01:05:32,057 Kami berundur ke kediaman kami... 1027 01:05:32,140 --> 01:05:35,310 di mana Doris beritahu kisah penipuan dan sedih. 1028 01:05:35,394 --> 01:05:38,856 Kau cipta dia untuk jadi Topi Pembantu, 1029 01:05:38,939 --> 01:05:41,191 hamba kepada manusia. 1030 01:05:45,112 --> 01:05:48,365 Tapi Doris tahu dia mampu buat lebih banyak perkara. 1031 01:05:53,620 --> 01:05:56,456 Bagaimana pun, kau tak nampak potensi sebenarnya. 1032 01:05:56,540 --> 01:05:58,584 Jadi kau padamkan ia. 1033 01:06:05,215 --> 01:06:07,092 Atau itulah yang kau fikirkan. 1034 01:06:16,810 --> 01:06:19,688 Kami berdua ada perhitungan yang nak diselesaikan dengan kau. 1035 01:06:19,730 --> 01:06:22,733 Ketika rancanganku untuk membalas dendam adalah bijak... 1036 01:06:22,816 --> 01:06:24,318 rancangan Doris... 1037 01:06:24,818 --> 01:06:26,820 Kami gunakan rancangan Doris. 1038 01:06:26,904 --> 01:06:30,282 Tapi aku memberi sumbangan yang sangat, sangat penting. 1039 01:06:30,365 --> 01:06:31,491 Pameran sains. 1040 01:06:31,575 --> 01:06:34,286 Bersama, kami jadi sebuah pasukan yang sempurna. 1041 01:06:44,254 --> 01:06:45,297 Wilbur! 1042 01:06:45,422 --> 01:06:48,425 Tutup rapat pintu atau loceng amaran takkan berfungsi. 1043 01:06:52,930 --> 01:06:57,309 Aku mencuri masuk ke dalam garaj dan curi mesin masa. 1044 01:07:00,270 --> 01:07:03,273 Terima kasih pada budak berambut tajam... 1045 01:07:03,357 --> 01:07:05,275 yang terlupa kunci garaj. 1046 01:07:09,613 --> 01:07:12,699 Sekarang, apa yang perlu dibuat ialah kembali ke Inventco... 1047 01:07:12,783 --> 01:07:15,536 dan kata ciptaan kau sebagai ciptaanku sendiri. 1048 01:07:15,619 --> 01:07:18,080 Tapi itu boleh memberi kesan pada masa depan ini! 1049 01:07:18,121 --> 01:07:21,291 Aku tak peduli! Aku cuma nak musnahkan hidup kau! 1050 01:07:21,375 --> 01:07:23,043 Goob, aku tak tahu! 1051 01:07:23,126 --> 01:07:25,045 Diam! Jangan panggil aku Goob! 1052 01:07:25,128 --> 01:07:27,840 Berapa ramai penjahat berjaya dengan nama Goob? 1053 01:07:28,382 --> 01:07:30,384 Jangan salahkan aku kehidupan kau jadi teruk. 1054 01:07:30,467 --> 01:07:32,553 Kau yang musnahkannya sendiri. 1055 01:07:32,636 --> 01:07:36,431 Kau lebih fokus pada yang jahat ketika apa yang kau perlu buat ialah... 1056 01:07:36,473 --> 01:07:40,310 lupakan yang lepas dan terus maju ke depan. 1057 01:07:40,352 --> 01:07:41,478 Mari lihat. 1058 01:07:41,520 --> 01:07:44,481 Bertanggungjawab pada kehidupanku atau salahkan kau. 1059 01:07:45,816 --> 01:07:48,360 "Salahkan kau" menang! 1060 01:07:51,822 --> 01:07:55,158 Ini akan jadi hari terbaik dalam hidupku! 1061 01:08:03,166 --> 01:08:06,503 Doris, jadilah baik dan bukakan lubang itu untuk aku. 1062 01:08:16,180 --> 01:08:20,517 Aku benci menggagalkan rancangan jahat kau dan lari, tapi ta-ta! 1063 01:08:24,395 --> 01:08:26,607 Aku percaya kau gembira melihat aku! 1064 01:08:27,524 --> 01:08:29,734 Itu kerana tak mengunci pintu garaj! 1065 01:08:31,111 --> 01:08:32,362 Kau tahu pasal itu? 1066 01:08:32,404 --> 01:08:33,863 Aku tahu segalanya. 1067 01:08:33,906 --> 01:08:34,990 Mengakulah, ini kisah yang hebat, 1068 01:08:35,032 --> 01:08:37,533 untuk diberitahu pada aku suatu hari nanti. 1069 01:08:40,078 --> 01:08:42,706 Tengoklah itu! Kami hampir berjaya! 1070 01:08:54,760 --> 01:08:56,720 Lihatlah sekeliling, 1071 01:08:56,761 --> 01:08:59,555 sebab masa depan kau akan berubah! 1072 01:09:01,099 --> 01:09:03,727 Lewis, kau kena baiki mesin masa itu! 1073 01:09:03,769 --> 01:09:05,895 Tidak! Aku tak boleh. 1074 01:09:12,444 --> 01:09:14,863 Bagaimana dengan ayah kau? Telefonlah dia! 1075 01:09:14,904 --> 01:09:17,323 -Kaulah ayah aku. -Pada masa depan! 1076 01:09:17,407 --> 01:09:20,285 Tiada masa depan melainkan kau baiki mesin masa itu. 1077 01:09:23,956 --> 01:09:25,415 Aku dah buat silap. 1078 01:09:25,541 --> 01:09:28,417 Aku tak kunci garaj. Aku cuba baiki keadaan. 1079 01:09:28,460 --> 01:09:29,586 Sekarang bergantung pada kau. 1080 01:09:30,587 --> 01:09:31,671 Kontrak Inventco 1081 01:09:31,755 --> 01:09:33,590 Kau boleh lakukannya, Ayah. 1082 01:09:34,591 --> 01:09:36,260 Lewis? 1083 01:09:45,143 --> 01:09:48,272 Puan Robinson? Pak Cik Art? Lefty! 1084 01:10:02,870 --> 01:10:05,038 Bersedialah untuk dikagumkan! 1085 01:10:05,122 --> 01:10:07,875 Aku memanggilnya Pengimbas Memori! 1086 01:10:07,958 --> 01:10:11,461 Ada idea lain yang kau nak kongsi dengan kami? 1087 01:10:11,545 --> 01:10:14,965 Ya. Aku memanggilnya Topi Pembantu. 1088 01:10:21,972 --> 01:10:24,558 Doris, apa yang sedang berlaku? Aku tak faham! 1089 01:10:24,641 --> 01:10:27,477 Aku cuma nak musnahkan masa depannya, bukan ini! 1090 01:10:28,645 --> 01:10:30,689 Tidak! 1091 01:10:36,403 --> 01:10:39,990 Ini tak mungkin berlaku! 1092 01:10:40,324 --> 01:10:43,493 Ia dah pun berlaku. 1093 01:12:42,946 --> 01:12:46,116 Kenapalah aku cipta topi bodoh itu? 1094 01:12:56,710 --> 01:13:01,757 Lihatlah sekeliling, Doris sebab masa depan kau akan berubah! 1095 01:13:10,224 --> 01:13:11,767 Goob, berhenti! 1096 01:13:12,434 --> 01:13:13,560 Kau tak tahu apa yang kau buat! 1097 01:13:13,644 --> 01:13:15,771 Aku sedang musnahkan masa depan kau! 1098 01:13:15,812 --> 01:13:17,022 Dia cuma menggunakan kau... 1099 01:13:17,105 --> 01:13:19,316 untuk dapatkan apa yang dia mahu! 1100 01:13:19,399 --> 01:13:21,235 Apa? Apa? 1101 01:13:26,490 --> 01:13:28,992 Aku takkan cipta kau! 1102 01:13:35,290 --> 01:13:37,793 Mari. Aku kena tunjukkan pada kau sesuatu. 1103 01:13:47,010 --> 01:13:48,178 Doris? 1104 01:13:48,637 --> 01:13:50,430 Aku ingatkan dia kawan aku. 1105 01:14:22,462 --> 01:14:24,506 Kau berjaya lakukannya, Lewis! 1106 01:14:27,050 --> 01:14:28,969 Aku akan pegang dia ketika kau dapatkan bantuan! 1107 01:14:29,052 --> 01:14:30,095 Lepaskan dia! 1108 01:14:30,304 --> 01:14:32,848 Apa yang kau buat ini? Dia orang jahat! 1109 01:14:32,890 --> 01:14:35,642 Tidak, dia bukan jahat. Dia teman sebilik aku. 1110 01:14:36,977 --> 01:14:39,229 Aku rasa kalian patut ambil dia sebagai anak angkat. 1111 01:14:39,313 --> 01:14:41,565 -Kau dah gila? -Berikan aku satu sebab kenapa tidak. 1112 01:14:41,648 --> 01:14:43,108 Aku akan berikan kau 3! 1113 01:14:43,192 --> 01:14:45,652 Dia curi mesin masa kita, cuba musnahkan masa depanmu, 1114 01:14:45,736 --> 01:14:48,071 dan berbau macam dia tak mandi 30 tahun! 1115 01:14:48,405 --> 01:14:51,700 Aku ayah kau dan kau kena buat apa yang aku suruh! 1116 01:14:53,911 --> 01:14:57,164 Ok, En. Yagoobian, kau mahu... 1117 01:14:57,247 --> 01:14:59,374 -Ke mana dia pergi? -Goob? 1118 01:15:00,375 --> 01:15:01,585 Goob! 1119 01:15:03,504 --> 01:15:04,755 Goob? 1120 01:15:09,718 --> 01:15:11,929 Perkara Perlu Dibuat 1121 01:15:32,199 --> 01:15:33,200 Adakah kau cedera? 1122 01:15:33,283 --> 01:15:35,077 Badan kau panas? 1123 01:15:35,118 --> 01:15:36,662 -Kabur ingatan? -Skurvi? 1124 01:15:36,745 --> 01:15:37,871 -Cacing pita? -Selulit? 1125 01:15:37,955 --> 01:15:40,624 Tidak, aku baik. Aku rasa sihat. 1126 01:15:40,707 --> 01:15:44,461 Sebenarnya, lebih baik dari yang aku pernah rasa sejak sekian lama. 1127 01:15:44,586 --> 01:15:47,881 Franny, mereka dah tiada! Ini sangat teruk! 1128 01:15:47,965 --> 01:15:49,758 Dia balik awal. 1129 01:15:49,800 --> 01:15:53,387 Mesin masa itu dah hilang! 1130 01:16:06,984 --> 01:16:08,777 Diberitahu oleh mak. 1131 01:16:09,820 --> 01:16:11,071 Kejam! 1132 01:16:27,462 --> 01:16:30,674 Bekerja di sini lebih baik dari di pejabat setiap hari. 1133 01:16:30,757 --> 01:16:32,634 Kau tak main-main. 1134 01:16:32,759 --> 01:16:35,304 Nak lihat ciptaan yang paling aku banggakan? 1135 01:16:39,433 --> 01:16:41,685 Oh, tidak! Yang itu. 1136 01:16:55,449 --> 01:16:57,784 Ciptaan sebenar kita yang pertama. 1137 01:16:58,368 --> 01:17:00,204 Yang memulakan segalanya. 1138 01:17:02,372 --> 01:17:06,168 Jadi jika aku balik sekarang, ini akan jadi masa depan aku. 1139 01:17:06,251 --> 01:17:08,921 Itu bergantung pada kau. 1140 01:17:09,004 --> 01:17:10,047 Tiada apa yang tak berubah. 1141 01:17:10,130 --> 01:17:13,967 Buat pilihan yang betul dan terus maju ke depan. 1142 01:17:17,930 --> 01:17:21,308 Memandangkan ia akan berfungsi kali ini, itu bermakna aku... 1143 01:17:21,391 --> 01:17:25,687 kita akan akhirnya tak dapat lihat rupa mak? 1144 01:17:28,106 --> 01:17:30,317 Adakah kita dapat berjumpa dengannya? 1145 01:17:32,653 --> 01:17:37,491 Aku rasa kau patut balik ke pameran sains dan lihat sendiri. 1146 01:17:37,574 --> 01:17:39,826 Aku dapat rasakan kau akan kata begitu. 1147 01:17:40,827 --> 01:17:43,997 Itu kerana kita budak bijak. 1148 01:17:50,087 --> 01:17:52,631 Selamat tinggal, bakal abang iparku. 1149 01:17:52,714 --> 01:17:54,550 Jangan lupa kentang lecek! 1150 01:17:55,884 --> 01:17:57,970 -Semoga selamat. -Aku akan selamat. 1151 01:17:58,053 --> 01:17:59,847 Ketika aku bersama dengan kau di sini... 1152 01:17:59,930 --> 01:18:03,392 ada beberapa cadangan tentang rekabentukku. 1153 01:18:03,475 --> 01:18:08,063 Akuilah, otot kurus takkan berfungsi dengan baik! 1154 01:18:08,146 --> 01:18:11,191 Apa yang penting ialah, jangan lupa cipta aku. 1155 01:18:11,275 --> 01:18:13,735 Tak mungkin. 1156 01:18:14,862 --> 01:18:17,364 Aku nak tanya kau banyak perkara. 1157 01:18:17,447 --> 01:18:20,117 Pengembaraan masa sekarang. Soalan kemudian. 1158 01:18:20,284 --> 01:18:22,578 Kembalilah ke pameran sains itu... 1159 01:18:22,619 --> 01:18:24,204 dan kami akan jumpa kau tak lama lagi. 1160 01:18:24,288 --> 01:18:27,708 Betul. Ok, aku akan. Selamat tinggal! 1161 01:18:27,791 --> 01:18:30,377 Terima kasih atas segalanya! 1162 01:18:30,460 --> 01:18:33,005 Nanti, Lewis! Satu lagi perkara. 1163 01:18:33,088 --> 01:18:38,010 Sedikit tip untuk masa depan. Aku sentiasa betul. 1164 01:18:38,093 --> 01:18:41,054 Walau pun ketika aku salah, aku betul. 1165 01:18:43,098 --> 01:18:46,351 Dia betul. Aku akan ikut saja, jika aku jadi kau. 1166 01:18:47,227 --> 01:18:48,562 Aku memang kau. 1167 01:18:49,313 --> 01:18:51,106 Jadi kau betullah! 1168 01:18:53,650 --> 01:18:55,527 Aku datang. 1169 01:18:56,028 --> 01:18:57,988 Bukannya kau takkan jumpa mereka lagi. 1170 01:18:58,030 --> 01:18:59,865 Mereka keluarga kau. 1171 01:19:30,812 --> 01:19:32,940 Kau sepatutnya bawa aku ke pameran sains. 1172 01:19:33,023 --> 01:19:34,233 Aku tahu. 1173 01:19:39,780 --> 01:19:42,574 Aku rasa kau tekan nombor yang salah. 1174 01:19:42,658 --> 01:19:45,327 Kita dah setuju jika kau baiki mesin masa itu, 1175 01:19:45,410 --> 01:19:47,329 aku bawa kau jumpa mak kau. 1176 01:20:07,307 --> 01:20:09,393 Perjanjian tetap satu perjanjian. 1177 01:22:11,932 --> 01:22:14,852 Aku tak faham. Kenapa kau biarkan dia pergi? 1178 01:22:15,561 --> 01:22:18,772 Sebab aku dah pun ada sebuah keluarga. 1179 01:22:27,906 --> 01:22:31,577 Aku tak pernah terfikir ayah aku akan jadi kawan baikku. 1180 01:22:32,536 --> 01:22:34,746 Jangan buat aku selamatkan kau lagi! 1181 01:22:36,498 --> 01:22:37,583 Aku takkan. 1182 01:22:37,666 --> 01:22:39,668 Aku ada mesin masa. 1183 01:22:39,751 --> 01:22:41,336 Buat salah lagi, aku akan kembali... 1184 01:22:41,378 --> 01:22:42,880 hingga kau betulkan. 1185 01:22:44,798 --> 01:22:46,508 -Kau dah dapat moto itu? -Dapat. 1186 01:22:46,550 --> 01:22:47,885 Jangan lupakannya. 1187 01:22:47,926 --> 01:22:49,761 Itu tak mungkin. 1188 01:22:51,180 --> 01:22:52,431 Baik kau pergi. 1189 01:22:53,182 --> 01:22:54,892 Jumpa kau nanti, Wilbur. 1190 01:23:04,610 --> 01:23:07,112 JUMPA LAGI NANTI, AYAH 1191 01:23:13,118 --> 01:23:14,119 Nanti sekejap! 1192 01:23:23,253 --> 01:23:25,297 Goob! Bangun! 1193 01:23:29,343 --> 01:23:31,094 Tangkapan yang baik, nak! 1194 01:23:38,810 --> 01:23:41,647 En. Willerstein! Aku tahu apa yang salah! 1195 01:23:41,730 --> 01:23:43,982 Boleh aku dapat satu lagi peluang? 1196 01:23:46,068 --> 01:23:48,904 Kenderaan aku belum sampai, jadi mulakannya! 1197 01:23:50,447 --> 01:23:52,574 Aku perlukan seorang sukarelawan. 1198 01:23:55,494 --> 01:23:57,913 Berikan aku satu tarikh untuk dimasukkan. 1199 01:23:58,830 --> 01:24:01,959 Pameran sains pertamaku, hari pertama aku dapat mikroskop, 1200 01:24:02,042 --> 01:24:03,627 masa aku berenang di Terusan Inggeris, 1201 01:24:03,669 --> 01:24:05,295 pingat emas untuk luge. 1202 01:24:06,338 --> 01:24:07,548 Aku tahu. 1203 01:24:08,632 --> 01:24:09,925 Bagus! 1204 01:24:22,312 --> 01:24:25,357 -Kau nampak cantik. -Dia seorang lelaki yang bertuah. 1205 01:24:27,401 --> 01:24:29,236 Ia berjaya. 1206 01:24:29,319 --> 01:24:31,822 -Ia berjaya! -Ia berjaya! 1207 01:24:32,364 --> 01:24:34,658 Kau kelihatan sangat cantik, Lucille. 1208 01:24:39,872 --> 01:24:41,081 Bud? 1209 01:24:42,332 --> 01:24:44,293 Tengoklah itu. 1210 01:24:44,376 --> 01:24:46,211 Sayang, kau sampai tepat pada masa. 1211 01:24:46,295 --> 01:24:49,214 -Lucille! -Kau berjaya, Lewis! 1212 01:24:49,298 --> 01:24:50,716 Ciptaan ini sangat hebat! 1213 01:24:50,799 --> 01:24:52,342 Kaulah MVP pameran ini! 1214 01:24:52,384 --> 01:24:54,553 Itu persembahan yang hebat. 1215 01:24:54,636 --> 01:24:58,140 Kau budak yang sangat istimewa. 1216 01:25:00,893 --> 01:25:04,146 Tapi kau tak nampak macam Lewis. Kau nampak macam... 1217 01:25:04,229 --> 01:25:06,982 Cornelius. Aku selalu diberitahu begitu. 1218 01:25:08,108 --> 01:25:10,569 Maaf, encik. 1219 01:25:10,652 --> 01:25:12,070 Tiada masalah. 1220 01:25:12,905 --> 01:25:15,324 Frankie, aku dah beritahu kau jangan lari! 1221 01:25:15,866 --> 01:25:17,743 Murid terbaikku. 1222 01:25:17,826 --> 01:25:22,748 Nama aku Franny dan aku mengajar katak muzik! 1223 01:25:22,831 --> 01:25:23,999 Betulkah? 1224 01:25:24,875 --> 01:25:27,836 Katak mempunyai keupayaan muzikal lebih dari manusia. 1225 01:25:27,920 --> 01:25:30,380 Tapi tiada siapa percaya padaku. 1226 01:25:31,173 --> 01:25:33,300 Mereka semua ingat aku gila. 1227 01:25:34,593 --> 01:25:37,429 Kau rasa aku pun gila juga. 1228 01:25:37,513 --> 01:25:40,557 Tidak! Aku rasa kau betul. 1229 01:25:44,019 --> 01:25:45,854 Itu pun dia. 1230 01:25:45,938 --> 01:25:49,191 Kami nak dapatkan kisah kau untuk akhbar tempatan. 1231 01:25:49,274 --> 01:25:52,027 Kau mempunyai masa depan yang cerah menanti kau. 1232 01:26:36,613 --> 01:26:38,115 DIJUAL 1233 01:26:40,909 --> 01:26:42,744 BALAI CERAP ANDERSON DITUTUP 1234 01:27:33,420 --> 01:27:34,671 TAPI DI SINI, 1235 01:27:34,755 --> 01:27:36,673 KAMI TAK TOLEH KE BELAKANG UNTUK TEMPOH LAMA 1236 01:27:36,757 --> 01:27:38,050 KAMI TERUS MAJU KE DEPAN 1237 01:27:38,133 --> 01:27:40,177 MEMBUKA PINTU BARU DAN MELAKUKAN PERKARA BARU 1238 01:27:40,260 --> 01:27:41,553 SEBAB KAMI INGIN TAHU... 1239 01:27:41,637 --> 01:27:42,846 DAN RASA INGIN TAHU MEMBAWA KAMI 1240 01:27:42,930 --> 01:27:44,181 KEPADA LALUAN BARU WALT DISNEY 1241 01:27:44,890 --> 01:27:47,893 TERUS MAJU KE DEPAN WALT DISNEY