1 00:00:49,758 --> 00:00:52,385 Helo semua. Terima kasih kerana datang. 2 00:00:54,429 --> 00:00:58,058 Saya Lorax. Saya bercakap bagi mewakili pokok-pokok. 3 00:00:58,141 --> 00:01:01,019 Saya ingin menyampaikan sepatah dua kata. 4 00:01:01,102 --> 00:01:03,730 Berkenaan cerita yang akan anda tonton, 5 00:01:03,813 --> 00:01:05,106 ia adalah cerita benar. 6 00:01:05,190 --> 00:01:06,858 Percayalah cakap saya. 7 00:01:06,941 --> 00:01:10,070 Tapi ada nilai di sebalik cerita ini, 8 00:01:10,153 --> 00:01:13,823 jadi sila beri perhatian sementara saya sediakan pentas. 9 00:01:13,948 --> 00:01:16,493 SELAMAT DATANG KE THNEEDVILLE FANTASTIK! DIBUAT DARIPADA PLASTIK 10 00:01:16,576 --> 00:01:19,746 Kami buka di Thneedville, kota yang dikatakan palsu dan plastik, 11 00:01:19,829 --> 00:01:21,873 dan mereka suka ia begitu! 12 00:01:21,956 --> 00:01:25,919 Pekan tanpa alam semula jadi, tiada satu pun pokok hidup. 13 00:01:26,002 --> 00:01:27,754 Jadi, apa yang berlaku pada mereka? 14 00:01:27,837 --> 00:01:30,882 Mulakan muzik! Mari lihat. 15 00:02:04,749 --> 00:02:10,547 Di Thneedville, ia adalah fajar baru 16 00:02:12,132 --> 00:02:16,094 Dengan kereta, rumah baru dan rumput 17 00:02:16,177 --> 00:02:19,055 Di sini dalam Ville-ada-semua-yang-kita-perlukan 18 00:02:19,305 --> 00:02:26,187 Di Thneedville, kami menghasilkan pokok-pokok kami 19 00:02:26,688 --> 00:02:31,526 Setiap satu dibuat di kilang-kilang 20 00:02:31,609 --> 00:02:34,362 Dan menggunakan bateri 96 21 00:02:34,863 --> 00:02:41,619 Di Thneedville, udara tidak begitu bersih 22 00:02:42,120 --> 00:02:43,872 Jadi, kami membelinya dengan segar 23 00:02:43,955 --> 00:02:46,082 Ia keluar dari mesin ini! 24 00:02:46,166 --> 00:02:48,960 Dalam Kepuasan yang dijamin 25 00:02:49,460 --> 00:02:54,465 Di Thneedville, kami tidak mahu tahu 26 00:02:56,718 --> 00:03:00,597 Di mana bahan asap dan sampah dan bahan kimia pergi 27 00:03:00,680 --> 00:03:04,809 Saya hanya berenang, dan sekarang saya bersinar 28 00:03:05,059 --> 00:03:08,563 Di Thneedville, kami berseronok sepanjang tahun 29 00:03:08,646 --> 00:03:12,108 Kami melayari dan meluncur papan salji di bandar 30 00:03:12,191 --> 00:03:15,945 Kami berterima kasih kepada Tuhan bagi semua yang kami ada 31 00:03:16,029 --> 00:03:19,824 Termasuk tempat letak kereta baru ini! 32 00:03:19,908 --> 00:03:21,743 Tempat letak kereta! 33 00:03:21,826 --> 00:03:25,622 Tempat letak kereta! 34 00:03:25,747 --> 00:03:27,081 THNEEDVILLE TEMPAT LETAK KENDERAAN 35 00:03:27,165 --> 00:03:29,042 THNEEDVILLE TEMPAT LETAK LAYANG-LAYANG 36 00:03:29,417 --> 00:03:33,087 Oh, lihat, itu Aloysius O'Hare 37 00:03:33,171 --> 00:03:36,633 Aloysius O'Hare 38 00:03:36,716 --> 00:03:41,179 Lelaki yang mencari jalan untuk menjual udara 39 00:03:41,262 --> 00:03:43,973 Dan menjadi zillionaire 40 00:03:44,057 --> 00:03:45,058 UDARA O'HARE 41 00:03:47,685 --> 00:03:51,314 Di Thneedville, kami suka hidup dengan cara ini 42 00:03:51,397 --> 00:03:54,817 Ia seperti hidup di syurga 43 00:03:54,901 --> 00:03:59,364 - Sempurna! Itulah cara ia akan kekal - Oh, ya! 44 00:03:59,447 --> 00:04:03,534 Di Ville-cintai-hidup-yang-kita-jalani Ville-ditakdirkan-berjaya 45 00:04:03,618 --> 00:04:05,703 Ville-kami-semua-setuju 46 00:04:05,787 --> 00:04:08,998 Kami suka di sini... 47 00:04:10,792 --> 00:04:12,460 Thneedville! 48 00:04:31,396 --> 00:04:32,855 PESAWAT SUPER IA BENAR-BENAR TERBANG! 49 00:04:52,083 --> 00:04:53,209 Bagus! 50 00:05:08,349 --> 00:05:09,183 Hai, Ted. 51 00:05:10,852 --> 00:05:12,645 Hei, Audrey. Hai. 52 00:05:13,146 --> 00:05:15,690 Adakah bola awak masuk lagi ke laman belakang saya? 53 00:05:15,773 --> 00:05:17,358 Apa? Tidak. 54 00:05:17,567 --> 00:05:19,193 Kali ini, pesawat model. 55 00:05:20,403 --> 00:05:22,655 Adakah awak mahu lihat sesuatu yang hebat? 56 00:05:22,989 --> 00:05:23,990 Masuklah. 57 00:05:38,963 --> 00:05:40,506 Adakah awak... 58 00:05:40,757 --> 00:05:42,675 Adakah awak melukisnya? 59 00:05:42,759 --> 00:05:44,385 - Adakah awak menyukainya? - Apa? 60 00:05:45,011 --> 00:05:48,056 Adakah awak bergurau? Ia sangat menakjubkan! 61 00:05:48,598 --> 00:05:49,891 Apakah itu semua? 62 00:05:49,974 --> 00:05:53,269 Itu adalah pokok betul. 63 00:05:53,352 --> 00:05:56,105 Dulu ia pernah tumbuh di sekitar sini. 64 00:05:57,398 --> 00:06:00,318 Dan orang berkata bahawa sentuhan itu daripada bulu mereka 65 00:06:00,401 --> 00:06:03,071 lebih lembut daripada apa-apa saja termasuk sutera. 66 00:06:03,154 --> 00:06:05,615 Baunya seperti susu rama-rama! 67 00:06:05,698 --> 00:06:08,159 Apa maksudnya? 68 00:06:08,242 --> 00:06:09,452 Saya tahu, kan? 69 00:06:12,955 --> 00:06:16,959 Apa yang saya lebih mahukan daripada apa pun di dunia adalah untuk melihat 70 00:06:17,043 --> 00:06:21,297 pokok sebenar tumbuh di kawasan belakang rumah saya. 71 00:06:21,380 --> 00:06:24,258 Jadi jika, katakan... Saya hanya terfikir saja. 72 00:06:24,342 --> 00:06:26,886 Jika seorang lelaki dapatkan awak satu... 73 00:06:26,969 --> 00:06:29,347 Mungkin saya akan kahwini dia serta merta. 74 00:06:29,806 --> 00:06:32,100 Pasti itu kedengarannya gila. Adakah itu kedengaran gila? 75 00:06:32,183 --> 00:06:34,268 Tak! Tak gila. 76 00:06:34,727 --> 00:06:36,270 Tak gila langsung. 77 00:06:43,861 --> 00:06:46,656 Ted, sayang, jangan main dengan makanan awak. 78 00:06:46,739 --> 00:06:47,907 Ibu juga. 79 00:06:52,161 --> 00:06:57,750 Ibu, adakah ibu tahu jika ada mana-mana tempat 80 00:06:57,834 --> 00:07:00,378 yang saya boleh dapatkan pokok sebenar? 81 00:07:00,461 --> 00:07:03,047 Ted, kita dah pun ada pokok. Ia model yang terbaru. 82 00:07:03,339 --> 00:07:08,719 Saya maksudkan pokok betul yang tumbuh dari dalam tanah. 83 00:07:08,803 --> 00:07:10,179 Pokok yang sebenar. 84 00:07:10,513 --> 00:07:11,514 Yakah? 85 00:07:11,597 --> 00:07:14,434 Awak lebih suka kayu yang kotor 86 00:07:14,517 --> 00:07:16,853 yang tumbuh dari dalam tanah? 87 00:07:16,936 --> 00:07:17,937 Apa gunanya? 88 00:07:18,020 --> 00:07:19,772 Ibu pun tak tahu apa gunanya. Apa tujuannya? 89 00:07:19,856 --> 00:07:21,107 Lihat apa yang kita ada. 90 00:07:21,190 --> 00:07:24,402 Ia Oak-amatik. Satu-satunya pokok yang ada alat kawalan jauh. 91 00:07:24,861 --> 00:07:29,282 Musim panas, luruh, sejuk dan disko! 92 00:07:33,786 --> 00:07:35,413 - Ibu? - Ayuh, Ted. Nikmatinya. 93 00:07:35,496 --> 00:07:36,497 Menari dengan pokok. 94 00:07:36,581 --> 00:07:38,624 Ia menyakitkan mata, ibu. Tolong berhenti. 95 00:07:39,417 --> 00:07:41,252 Jadi... 96 00:07:41,335 --> 00:07:44,839 Jika saya perlukan pokok. Ke mana saya perlu pergi? Apa saya perlu buat? 97 00:07:44,922 --> 00:07:48,092 Awak tahu tak? Awak perlu cari Si Sekali. 98 00:07:49,260 --> 00:07:50,094 Apa? 99 00:07:50,178 --> 00:07:55,349 Ibu, ini bukan masa untuk cerita dongeng. 100 00:07:55,766 --> 00:07:57,935 Itu betul, ibu terlupa. 101 00:07:58,019 --> 00:08:01,397 Ibu dah tua dan tak ingat tempat ibu simpan gigi palsu ibu. 102 00:08:01,522 --> 00:08:03,441 Bukan itu yang saya maksudkan. 103 00:08:03,524 --> 00:08:05,860 Memang benar, ibu terlupa gigi ibu. 104 00:08:05,943 --> 00:08:08,362 Boleh kamu tolong ambilkan untuk ibu? 105 00:08:09,572 --> 00:08:11,157 Baiklah, ibu. 106 00:08:17,121 --> 00:08:18,414 Okey, ini perjanjiannya. 107 00:08:18,498 --> 00:08:21,542 Si Sekali ialah lelaki yang tahu hal yang berlaku pada pokok itu. 108 00:08:21,626 --> 00:08:23,794 Kamu mahukan satu pokok, kamu perlu cari dia. 109 00:08:23,878 --> 00:08:25,505 Si Sekali? 110 00:08:26,714 --> 00:08:30,510 Baiklah. Nenek, adakah ia sesuatu yang benar? 111 00:08:31,010 --> 00:08:32,386 Ya, ia sesuatu yang benar. 112 00:08:32,678 --> 00:08:34,472 Di mana saya boleh mencarinya? 113 00:08:37,058 --> 00:08:41,229 Jauh ke luar pekan di mana rumput tak pernah tumbuh 114 00:08:41,312 --> 00:08:44,857 dan angin bertiup berbau perlahan dan masam. 115 00:08:47,401 --> 00:08:51,614 Tiada burung menyanyi, kecuali gagak tua. 116 00:08:54,825 --> 00:08:55,952 Berhenti buat begitu. 117 00:08:56,035 --> 00:08:58,538 Itulah tempat tinggal Si Sekali. 118 00:08:58,621 --> 00:09:00,957 Tunggu, di luar bandar? 119 00:09:01,749 --> 00:09:05,586 Orang kata jika kamu bawakan dia 15 sen, 120 00:09:05,670 --> 00:09:06,587 sebatang paku 121 00:09:06,963 --> 00:09:10,800 dan cengkerang nenek moyang siput, 122 00:09:12,843 --> 00:09:15,513 dia akan beritahu kamu segalanya. 123 00:09:30,444 --> 00:09:31,737 LOHONG KELUAR 124 00:09:46,711 --> 00:09:48,546 KAKITANGAN YANG DIBENARKAN SAHAJA 125 00:09:51,090 --> 00:09:52,758 HIDUP 126 00:10:11,569 --> 00:10:13,446 LUAR BANDAR 127 00:10:16,032 --> 00:10:18,534 MENYEGARKAN! 128 00:10:18,618 --> 00:10:20,786 En. O'Hare, apa yang kami ada untuk awak 129 00:10:20,870 --> 00:10:22,955 adalah sesuatu yang akan membawa Udara O'Hare 130 00:10:23,039 --> 00:10:25,041 ke peringkat seterusnya. 131 00:10:25,124 --> 00:10:26,959 Saya tahu apa yang En. O' Hare fikirkan. 132 00:10:27,043 --> 00:10:29,295 Satu, "Saya jadi kaya menjual udara pada orang 133 00:10:29,378 --> 00:10:31,380 yang lebih segar daripada benda busuk di luar." 134 00:10:31,464 --> 00:10:35,635 Dua, ini paling penting, "Mana mungkin saya jadi lebih kaya?" 135 00:10:35,718 --> 00:10:37,511 Kami akan beritahu Tuan! 136 00:10:37,595 --> 00:10:40,264 Sila lihat iklan ini. 137 00:10:42,933 --> 00:10:45,269 Beginilah satu lagi Sabtu yang membosankan. 138 00:10:45,686 --> 00:10:48,856 Kawan, saya tak rasa begitu! 139 00:10:52,568 --> 00:10:53,569 Hei! 140 00:10:59,408 --> 00:11:00,409 Apa! 141 00:11:06,082 --> 00:11:08,959 Udara bertapis O'Hare. Kesegaran mudah alih. 142 00:11:09,043 --> 00:11:10,586 Sila bernafas dengan bertanggungjawab. 143 00:11:11,671 --> 00:11:13,881 - Alamak! - Saya sukakannya. 144 00:11:13,964 --> 00:11:15,925 Adakah awak bergurau? 145 00:11:16,008 --> 00:11:18,886 Awak rasa orang sebodoh itu untuk membelinya? 146 00:11:18,969 --> 00:11:22,807 Kajian kami menunjukkan jika masukkan sesuatu ke dalam botol plastik, 147 00:11:22,890 --> 00:11:23,933 orang akan membelinya. 148 00:11:24,016 --> 00:11:25,017 Tepat sekali. Lagi pun... 149 00:11:25,101 --> 00:11:25,935 Tambahan lagi, 150 00:11:26,018 --> 00:11:28,938 apabila kita bina kilang baru untuk buat botol plastik, 151 00:11:29,021 --> 00:11:31,607 kualiti udara akan bertambah buruk. 152 00:11:31,690 --> 00:11:35,820 Itu akan buat orang ramai mahukan udara kita. Bagaimana dengan jualan? 153 00:11:35,903 --> 00:11:36,862 Melambung! 154 00:11:37,238 --> 00:11:41,659 Jadi, dalam erti kata lain lebih banyak asap di udara, 155 00:11:43,536 --> 00:11:44,870 lebih ramai orang akan membeli. 156 00:11:47,123 --> 00:11:50,584 Sebab itu dia ini genius! Ia juga berima! 157 00:11:51,377 --> 00:11:53,379 Saya sedar ia berima. 158 00:11:54,463 --> 00:11:55,506 Kot. Besar. 159 00:11:55,589 --> 00:11:58,426 Apa yang awak berdua mahukan? Saya sedang bermesyuarat! 160 00:11:59,385 --> 00:12:00,553 AMARAN! 161 00:12:01,637 --> 00:12:02,638 Apa? 162 00:12:03,013 --> 00:12:04,348 Kenapa dia nak tinggalkan bandar? 163 00:12:04,432 --> 00:12:06,600 Tiada sesiapa boleh tinggalkan bandar! 164 00:12:06,684 --> 00:12:08,227 Siasat apa muslihatnya. 165 00:14:00,506 --> 00:14:02,716 AWAS - BAHAYA JANGAN MASUK! - KELUAR! - TAK TIPU! 166 00:14:11,475 --> 00:14:14,895 JALAN LORAX LORAX YANG DIANGKAT 167 00:14:23,863 --> 00:14:25,197 Baiklah. 168 00:14:30,286 --> 00:14:33,455 KECUALI 169 00:14:51,140 --> 00:14:52,766 SI SEKALI 170 00:15:06,030 --> 00:15:08,198 Apakah... 171 00:15:17,499 --> 00:15:18,500 Siapa awak? 172 00:15:18,834 --> 00:15:21,045 Siapa awak dan apa awak buat di sini? 173 00:15:21,128 --> 00:15:23,672 Saya Ted. 174 00:15:23,839 --> 00:15:26,508 Saya tak boleh bernafas. Adakah awak Si Sekali? 175 00:15:26,592 --> 00:15:29,094 - Alamak. - Awak tak baca papan tanda? 176 00:15:29,178 --> 00:15:31,305 Tak siapa sepatutnya ke sini. 177 00:15:31,597 --> 00:15:33,599 Pergi dari sini dan tinggalkan saya! 178 00:15:33,682 --> 00:15:35,684 Jangan sampai ditendang but semasa keluar. 179 00:15:35,768 --> 00:15:36,769 But? 180 00:15:40,022 --> 00:15:43,275 Orang kata jika seseorang bawakan awak barang-barang ini 181 00:15:43,359 --> 00:15:45,235 awak akan beritahu dia tentang pokok. 182 00:15:45,569 --> 00:15:46,570 Jangan! 183 00:15:49,281 --> 00:15:50,491 Pokok-pokok? 184 00:15:50,699 --> 00:15:52,076 Ya, pokok betul. 185 00:15:52,159 --> 00:15:54,870 Pokok yang tumbuh atas tanah itu? 186 00:15:57,581 --> 00:15:59,124 Maaf, cuma... 187 00:15:59,208 --> 00:16:01,543 Saya tak sangka ada orang yang masih peduli tentang pokok. 188 00:16:01,627 --> 00:16:05,339 Sayalah orangnya. Orang yang masih peduli. Saya ada di sini. 189 00:16:05,422 --> 00:16:07,341 Hei. Apa? 190 00:16:08,801 --> 00:16:12,680 Awak nak tahu tentang pokok? Apa yang berlaku pada ia? 191 00:16:12,763 --> 00:16:16,558 Kenapa semua pokok hilang? Sayalah penyebabnya. 192 00:16:16,850 --> 00:16:17,685 Apa? 193 00:16:23,649 --> 00:16:25,859 Sayalah penyebabnya! 194 00:16:27,820 --> 00:16:31,490 Saya dan ciptaan saya, Thneed. 195 00:16:31,740 --> 00:16:36,120 Ia produk menakjubkan yang boleh buat kerja seribu orang. 196 00:16:37,454 --> 00:16:38,455 Baiklah. 197 00:16:38,998 --> 00:16:40,874 Bunyinya mengarut, tapi, ia hebat. 198 00:16:40,958 --> 00:16:42,960 Betul kata awak, ia hebat! 199 00:16:43,961 --> 00:16:46,755 Ia bermula lama dulu. 200 00:16:47,339 --> 00:16:49,299 Boleh tak kita mulakan dari tak berapa lama dulu? 201 00:16:49,383 --> 00:16:50,801 Adakah awak mahukan sebatang pokok? 202 00:16:50,884 --> 00:16:52,094 Ya. 203 00:16:52,511 --> 00:16:57,683 Jadi ia bermula sangat lama dahulu. 204 00:16:58,767 --> 00:17:01,478 Saya budak muda yang baru meninggalkan rumah. 205 00:17:01,562 --> 00:17:05,190 Saya pergi dulu, ibu. Saya akan mengubah dunia dengan Thneed. 206 00:17:07,276 --> 00:17:08,652 Saya betul-betul lakukannya! 207 00:17:08,736 --> 00:17:11,572 Cuma, ingat, Oncie, 208 00:17:11,655 --> 00:17:16,660 jika ciptaan awak gagal dan tidak berjaya, 209 00:17:16,869 --> 00:17:19,246 Ibu tak terkejut langsung! 210 00:17:21,165 --> 00:17:22,332 Cantik roda awak. 211 00:17:22,833 --> 00:17:23,917 Acah saja! 212 00:17:26,128 --> 00:17:27,379 Ya, "Acah saja!" 213 00:17:27,463 --> 00:17:30,716 Awak tengoklah nanti. Saya akan buktikan awak semua silap. 214 00:17:30,799 --> 00:17:32,259 Ayuh, Melvin! 215 00:17:32,676 --> 00:17:35,179 Jadi, saya bermula daripada paling bawah. 216 00:17:35,262 --> 00:17:37,806 Dengan hanya kereta kuda, keldai, 217 00:17:37,890 --> 00:17:41,810 dan semangat optimis yang tak rasional. 218 00:17:46,648 --> 00:17:48,192 Saya mencari serata dunia, 219 00:17:48,275 --> 00:17:51,528 taksub mencari bahan paling sesuai untuk Thneed saya. 220 00:17:53,989 --> 00:17:57,242 Tapi saya langsung tak berjaya. 221 00:17:57,367 --> 00:18:02,206 Hinggalah suatu hari, saya temui syurga. 222 00:18:03,415 --> 00:18:06,001 Kita pasti akan sampai, tak lama lagi. Ia seperti... 223 00:18:16,178 --> 00:18:23,018 Ini adalah tempat paling cantik yang pernah saya lihat. 224 00:19:03,851 --> 00:19:05,727 Inilah dia 225 00:19:08,021 --> 00:19:11,024 Inilah tempatnya 226 00:19:11,608 --> 00:19:15,946 Pokok Truffula inilah yang saya perlukan 227 00:19:16,113 --> 00:19:22,244 Saya akan potong satu dan buat Thneed saya 228 00:19:22,494 --> 00:19:24,163 Sebelum itu... 229 00:19:28,584 --> 00:19:29,585 Awak pula! 230 00:19:32,337 --> 00:19:33,589 Itu hebat! 231 00:19:44,892 --> 00:19:47,394 Kini persahabatan kita bermula 232 00:19:47,728 --> 00:19:49,813 Bersama-sama, sayap dan sirip 233 00:19:49,938 --> 00:19:52,733 Tiada yang kita tak boleh lakukan 234 00:19:52,816 --> 00:19:55,777 Ayuh jadikan impian saya kenyataan 235 00:20:17,299 --> 00:20:18,467 Hei, awak semua! 236 00:20:19,134 --> 00:20:21,762 Mana, penyanyi latar saya? 237 00:20:24,306 --> 00:20:25,307 Apa? 238 00:20:27,100 --> 00:20:28,852 GULA-GULA MARSHMALLOW SUPER LEMBUT 239 00:21:05,722 --> 00:21:08,892 Hei, tunggu. Tunggu sekejap. 240 00:21:09,351 --> 00:21:10,394 Maafkan saya? 241 00:21:10,852 --> 00:21:12,980 Itu sangat hebat. 242 00:21:13,063 --> 00:21:16,108 Beri makanan ringan pada haiwan hutan? Itu bagus. 243 00:21:16,400 --> 00:21:19,903 Ada tak lagu untuk awak tunjukkan saya cara dapatkan pokok? 244 00:21:20,153 --> 00:21:21,530 Sebab saya ingin nak mendengarnya. 245 00:21:21,613 --> 00:21:24,449 Ya. Sebaik saja habis lagu tentang budak 246 00:21:24,533 --> 00:21:28,203 yang asyik ganggu cerita ini, dan tiada khabar tentangnya lagi. 247 00:21:28,829 --> 00:21:30,956 Betul, faham. Teruskan. 248 00:21:32,457 --> 00:21:34,376 Baiklah, mari kita mula. 249 00:21:34,459 --> 00:21:37,629 Saya akan membuat Thneed, saya akan mengubah dunia. 250 00:22:10,245 --> 00:22:11,580 Tengok ini. 251 00:22:13,040 --> 00:22:14,082 Mana semuanya pergi? 252 00:22:20,756 --> 00:22:24,176 Saya tak tahu yang menebang pokok 253 00:22:24,259 --> 00:22:28,972 menyeru makhluk misteri yang sangat purba. 254 00:22:29,806 --> 00:22:35,520 Ia adalah penjaga hutan yang menyakitkan hati. 255 00:22:36,563 --> 00:22:38,106 Lorax. 256 00:24:35,765 --> 00:24:36,683 Hei! 257 00:24:38,351 --> 00:24:39,853 Adakah awak yang menebang pokok ini? 258 00:24:41,104 --> 00:24:42,147 Tidak. 259 00:24:43,231 --> 00:24:44,482 Siapa yang melakukannya? 260 00:24:45,400 --> 00:24:46,443 Apa itu? 261 00:24:48,111 --> 00:24:49,404 Saya rasa dia yang melakukannya. 262 00:24:51,823 --> 00:24:55,577 Pergi! Tinggalkan tempat ini! Bawa kapak awak dan keluar! 263 00:24:55,744 --> 00:24:58,038 Siapa awak ni? 264 00:24:58,580 --> 00:25:01,791 Saya adalah Lorax! Penjaga hutan ini. 265 00:25:02,500 --> 00:25:04,377 Saya bercakap bagi pihak pokok-pokok. 266 00:25:06,254 --> 00:25:10,550 Awak nak kata, awak tak nampak saya tiba-tiba muncul dari tunggul itu? 267 00:25:10,634 --> 00:25:12,594 Dengan semua kilat dan guruh tadi? 268 00:25:12,677 --> 00:25:13,762 Awak tak nampak semua itu? 269 00:25:13,845 --> 00:25:16,598 Tak, tapi bunyinya amat hebat. Boleh saya nak lihat lagi? 270 00:25:17,474 --> 00:25:20,852 Ya, saya boleh tunjukkannya. Tapi itu bukan caranya. 271 00:25:21,269 --> 00:25:22,354 Okey. 272 00:25:22,854 --> 00:25:23,939 Ia tak benar-benar berlaku. 273 00:25:24,773 --> 00:25:26,691 Saya tahu apa yang awak mahu! 274 00:25:26,775 --> 00:25:33,323 Saya ada satu untuk orang paling comel saya pernah nampak! 275 00:25:36,284 --> 00:25:39,162 Berani awak! Berikannya pada saya! 276 00:25:41,915 --> 00:25:45,585 Saya akan makan ini tapi saya sangat tersinggung kerananya. 277 00:25:50,966 --> 00:25:54,761 Apa awak... Hei, Misai! Tolong hentikannya. 278 00:25:56,346 --> 00:25:58,098 Apa masalah awak? 279 00:25:58,181 --> 00:26:00,642 - Masa untuk pergi, Si panjang! - Tarik saja keluar. 280 00:26:00,725 --> 00:26:03,311 Saya akan masukkannya semula. Kita boleh buat ini sepanjang hari. 281 00:26:09,025 --> 00:26:10,777 Berhenti di situ! Hentikannya! 282 00:26:11,987 --> 00:26:16,825 Jadi awak akan pukul makhluk bumi yang tak bersalah? 283 00:26:18,493 --> 00:26:19,661 Apa? Tidak! 284 00:26:19,869 --> 00:26:21,705 Saya tak akan pukul si kecil tu. 285 00:26:21,830 --> 00:26:22,914 Tapi sebaliknya, awak, 286 00:26:22,998 --> 00:26:25,959 saya akan tumbuk awak dan misai awak dengan senang hati! 287 00:26:26,167 --> 00:26:30,922 Saksikanlah! Si penceroboh dan sikap kejamnya. 288 00:26:31,047 --> 00:26:34,592 Memalukan. Sangat memalukan! 289 00:26:35,468 --> 00:26:39,389 Baiklah. Awak tahu tak? Cukuplah! Dengar sini, daging berbulu. 290 00:26:39,472 --> 00:26:41,975 Saya akan tebang sebanyak mungkin pokok yang saya perlukan. 291 00:26:42,058 --> 00:26:44,394 Berita kilat! Saya takkan berganjak! 292 00:26:45,812 --> 00:26:47,522 Cerita dah tamat. 293 00:26:48,398 --> 00:26:49,899 Jadi saya tiada pilihan lain. 294 00:26:52,944 --> 00:26:57,115 Jika awak tak pergi sebelum matahari terbenam, 295 00:26:57,198 --> 00:27:01,661 seluruh kuasa alam akan menyerang awak 296 00:27:01,745 --> 00:27:06,166 dan sumpah awak hingga akhir hayat awak! 297 00:27:06,249 --> 00:27:10,420 Awak telah diberi amaran. 298 00:27:16,801 --> 00:27:18,386 - Terima kasih. - Ya, okey. 299 00:27:18,553 --> 00:27:20,889 Awak telah diberi amaran. 300 00:27:21,848 --> 00:27:24,267 Tapi saya tak endahkan amarannya. 301 00:27:24,392 --> 00:27:26,644 Awak takkan percaya hal yang berlaku pada malam itu. 302 00:27:26,728 --> 00:27:27,771 Apa? 303 00:27:27,854 --> 00:27:30,023 Jika awak nak dengar lagi, datang semula esok. 304 00:27:30,565 --> 00:27:32,567 Hei, tunggu! Esok? 305 00:27:35,737 --> 00:27:39,699 Adakah awak serius? Awak tinggal di tengah hutan! 306 00:27:40,075 --> 00:27:42,535 Di luar sini busuk. Jangan suruh saya datang semula! 307 00:27:42,619 --> 00:27:44,996 Rasanya awak tak mahu dengar kesudahan cerita itu. 308 00:27:50,919 --> 00:27:51,961 Tidak. 309 00:27:52,337 --> 00:27:55,006 Saya mahu dengar cerita itu. Cuma saya... 310 00:27:55,090 --> 00:27:58,093 Awak memang tak sabar. Selamat jalan. 311 00:27:58,385 --> 00:28:00,804 Tunggu! Saya sabar. 312 00:28:04,516 --> 00:28:07,894 Baiklah. Saya akan datang semula. Tiada masalah. 313 00:28:08,103 --> 00:28:11,606 Tengok saya akan beredar. Berjalan pergi sekarang. 314 00:28:12,232 --> 00:28:13,566 Jumpa lagi esok. 315 00:28:16,277 --> 00:28:19,572 Mungkin. Cuma mungkin. 316 00:28:28,832 --> 00:28:30,291 Apa yang awak hajatkan, Audrey? 317 00:28:30,583 --> 00:28:31,751 Saya ingin beritahu awak, 318 00:28:31,835 --> 00:28:35,797 sayangnya, menurut peraturan hajat dunia, saya tak boleh beritahu. 319 00:28:37,549 --> 00:28:39,134 Saya tahu apa yang dihajatinya. 320 00:28:51,604 --> 00:28:53,148 Adakah, mungkin... 321 00:28:54,858 --> 00:28:56,025 Ini? 322 00:29:04,868 --> 00:29:06,745 Ted, tak mungkin. 323 00:29:07,370 --> 00:29:09,664 Tak. Saya benar-benar buat. 324 00:29:10,248 --> 00:29:12,959 Selamat Hari lahir, Audrey. 325 00:29:14,210 --> 00:29:16,045 Kucup dia! 326 00:29:29,350 --> 00:29:30,435 Ted. 327 00:29:30,518 --> 00:29:31,770 Ted. Tedster. 328 00:29:31,853 --> 00:29:35,273 - Kamu mencium kotak bijirin lagi. - Apa? 329 00:29:35,356 --> 00:29:39,611 Saya cuma...sukakan bijirin ini. Yang mana satu ni? 330 00:29:39,694 --> 00:29:41,237 Okey. 331 00:29:41,488 --> 00:29:43,948 Ibu akan belikan lagi untuk kamu. 332 00:29:44,282 --> 00:29:47,076 Baiklah. Bagus. Saya kena pergi. Saya ada hal nak buat. 333 00:29:47,160 --> 00:29:49,078 Jumpa lagi nanti. 334 00:29:50,997 --> 00:29:52,832 Kamu takkan ke mana-mana, budak muda. 335 00:29:52,916 --> 00:29:55,376 Hari ini Ahad. Kamu tahu maknanya? 336 00:29:55,460 --> 00:29:58,296 Masa keluarga, dan kita akan main permainan papan! 337 00:29:58,379 --> 00:29:59,214 Tapi... 338 00:30:04,803 --> 00:30:06,137 Alamak. 339 00:30:06,221 --> 00:30:07,931 Ibu, benarkah, setiap pusingan? 340 00:30:08,014 --> 00:30:09,474 Jangan ganggu! 341 00:30:12,519 --> 00:30:15,772 - Tak. - Okey! Masa keluarga dah tamat. 342 00:30:15,855 --> 00:30:18,983 Sekarang masa peribadi. Saya nak masuk bilik saya. 343 00:30:20,527 --> 00:30:22,987 Okey, sayang. Berseronoklah. 344 00:30:25,573 --> 00:30:27,784 Nenek tahu nenek boleh kalahkan dia. 345 00:30:28,076 --> 00:30:29,118 Pergi. 346 00:30:29,202 --> 00:30:30,370 Pergi jumpa dia! 347 00:30:33,748 --> 00:30:36,167 Nenek hebat! Terima kasih, nenek. 348 00:30:47,804 --> 00:30:48,972 UDARA O'HARE 349 00:30:56,563 --> 00:30:58,690 Hei! Ted, bukan? 350 00:31:00,900 --> 00:31:02,527 Encik O'Hare? 351 00:31:02,610 --> 00:31:05,822 Jadi, saya dengar awak ada menjadi tertarik dengan pokok. 352 00:31:05,905 --> 00:31:07,532 Apa halnya itu? 353 00:31:10,159 --> 00:31:11,578 Di manakah awak mendengarnya? 354 00:31:12,745 --> 00:31:16,374 Teddy, tidak banyak yang berlaku di Thneedville yang saya tidak tahu. 355 00:31:16,499 --> 00:31:20,545 Inilah perjanjian itu, saya hidup menjual udara segar pada orang ramai. 356 00:31:20,628 --> 00:31:23,256 Pokok? Mereka membuatnya secara percuma. 357 00:31:23,339 --> 00:31:25,967 Jadi, apabila saya mendengar orang bercakap tentang mereka, 358 00:31:26,050 --> 00:31:29,554 Saya anggapnya sebagai satu ancaman untuk perniagaan saya. 359 00:31:30,263 --> 00:31:32,348 Saya tidak tahu apa yang awak cakapkan. 360 00:31:32,432 --> 00:31:34,684 Dengar cakap saya, budak. 361 00:31:34,767 --> 00:31:38,271 Jangan campur urusan yang awak tak faham 362 00:31:38,354 --> 00:31:40,565 atau saya akan jadi mimpi buruk awak yang paling teruk. 363 00:31:40,648 --> 00:31:43,401 Saya kepala Frankenstein pada badan labah-labah! 364 00:31:46,863 --> 00:31:49,616 Okey, ibu saya sedang tunggu saya. Jadi, saya akan... 365 00:31:49,699 --> 00:31:53,786 Sudah tentu. Kembalilah ke masa permainan keluarga awak. 366 00:31:54,454 --> 00:31:57,248 Nenek baru saja selesai gilirannya. 367 00:31:57,665 --> 00:31:59,083 Bagaimana awak mengetahuinya? 368 00:31:59,709 --> 00:32:02,337 Tolonglah. Saya mempunyai mata di mana-mana. 369 00:32:07,800 --> 00:32:10,303 Awak ada sebuah bandar yang indah di sini, Ted. 370 00:32:10,386 --> 00:32:14,015 Banyak keseronokan untuk tumpukan perhatian jangka pendek awak. 371 00:32:14,098 --> 00:32:16,225 Saya tidak boleh memikirkan apa-apa sebab 372 00:32:16,309 --> 00:32:21,022 awak mahu pergi ke luar bandar sekali lagi. 373 00:32:21,105 --> 00:32:22,065 Jangan sesekali pergi. 374 00:32:27,820 --> 00:32:32,075 Baik! Ceramah yang baik. Ceramah yang betul-betul baik. 375 00:32:53,554 --> 00:32:55,974 SI SEKALI 376 00:32:57,183 --> 00:32:58,184 Oh, tidak. 377 00:32:59,519 --> 00:33:00,520 Awas! 378 00:33:03,815 --> 00:33:07,110 Awak tahu, awak perlu menukar loceng pintu itu. 379 00:33:08,653 --> 00:33:10,113 - Awak rindu saya. - Apa? 380 00:33:10,530 --> 00:33:14,701 Awak sudah kembali. Jelas, awak agak rindukan saya. Betul? 381 00:33:14,993 --> 00:33:18,621 Tidak, saya tidak. Saya hanya di sini untuk mendengar hujung cerita. 382 00:33:18,705 --> 00:33:20,498 Kenapa awak begitu tertarik dengan pokok? 383 00:33:20,581 --> 00:33:22,291 Mengapa awak tidak seperti anak-anak lain, 384 00:33:22,375 --> 00:33:26,629 menari break dance, pakai bell-bottom dan bermain Donkey Kong? 385 00:33:26,713 --> 00:33:30,508 Ya, betul, betul. Saya tidak tahu. 386 00:33:31,009 --> 00:33:35,513 Saya fikir tentu hebat kalau ada satu. 387 00:33:36,764 --> 00:33:38,182 Sebab gadis, bukan? 388 00:33:38,683 --> 00:33:40,143 Apa? Tidak! 389 00:33:40,601 --> 00:33:43,312 Yakah? Kerana apabila lelaki buat sesuatu yang bodoh sekali, 390 00:33:43,396 --> 00:33:45,023 itu kerana dia seorang lelaki. 391 00:33:45,106 --> 00:33:47,775 Tetapi jika dia melakukan perkara bodoh yang sama dua kali, 392 00:33:47,859 --> 00:33:50,361 itu biasanya untuk menarik perhatian seseorang gadis. 393 00:33:50,778 --> 00:33:55,658 Hei, dia bukan sebarang gadis! Dia wanita yang bersekolah menengah. 394 00:33:55,742 --> 00:33:58,911 Dia juga sukakan pokok dan saya akan mendapatkannya. 395 00:34:00,371 --> 00:34:04,250 Bagusnya melihat seseorang yang tak terdesak oleh perkara seperti realiti. 396 00:34:04,584 --> 00:34:05,418 Terima kasih. 397 00:34:05,668 --> 00:34:07,503 Baik, tapi di manakah kita berhenti? 398 00:34:29,067 --> 00:34:31,486 Itulah Thneed. 399 00:34:31,569 --> 00:34:34,322 Tidak apa nak disegankan tentang lelaki mengait. 400 00:34:56,552 --> 00:34:57,678 Tengok itu... 401 00:35:00,139 --> 00:35:02,225 Siapa yang ajar awak semua cara mencuri katil? 402 00:35:28,417 --> 00:35:30,253 Baik-baik dan perlahan-lahan. 403 00:35:37,635 --> 00:35:40,680 Bagus, semua. Tak mungkin saya boleh buat tanpa awak. 404 00:35:43,349 --> 00:35:46,686 Adakah awak bergurau. Bolehkah dia berenang? 405 00:35:47,436 --> 00:35:48,813 Tentulah dia tak boleh berenang! 406 00:35:48,980 --> 00:35:51,482 Bertahan, Pipsqueak! Saya akan selamatkan awak! 407 00:35:56,654 --> 00:35:58,698 Ikan-ikan semua! Halang katil itu! 408 00:36:09,959 --> 00:36:11,294 Lompat! 409 00:36:12,128 --> 00:36:13,963 Ayuh, naik ke atas sana. Cepat. 410 00:36:14,422 --> 00:36:16,883 Pergi! Sedikit saja lagi! 411 00:36:19,802 --> 00:36:21,137 Sekarang apa pula? 412 00:36:25,266 --> 00:36:26,767 Naik ke atas sana. 413 00:36:29,437 --> 00:36:32,690 Pipsqueak, hulur tangan awak. Cepat, capai tangan Lorax. 414 00:36:35,985 --> 00:36:37,278 Ke mana awak pergi? 415 00:36:40,531 --> 00:36:41,991 Nenek baru saja selesai gilirannya. 416 00:36:50,291 --> 00:36:51,292 Itu tak bagus. 417 00:36:56,005 --> 00:36:57,548 Si panjang, bangun! 418 00:37:07,016 --> 00:37:09,060 Apa yang sedang berlaku? Di manakah saya? 419 00:37:09,143 --> 00:37:12,605 Kita ada masalah. Ia semakin hampir! 420 00:37:16,359 --> 00:37:17,610 Kita di dalam sungai! 421 00:37:41,425 --> 00:37:42,593 Oh, tidak. 422 00:37:45,972 --> 00:37:47,390 Buatlah sesuatu! 423 00:37:48,516 --> 00:37:50,142 Bantuan dalam perjalanan! 424 00:37:53,145 --> 00:37:54,772 Tidak! 425 00:37:56,357 --> 00:37:57,608 Tunggu sebentar! 426 00:38:19,088 --> 00:38:20,089 Oh, tidak! 427 00:38:23,884 --> 00:38:25,177 Bangun! 428 00:38:33,477 --> 00:38:34,478 Selamat! 429 00:38:39,108 --> 00:38:40,526 Saya dah menghala ke arah cahaya 430 00:38:40,609 --> 00:38:42,820 dan awak tarik saya semula. Maka, saya di sini! 431 00:38:42,903 --> 00:38:44,280 Awak selamatkan nyawa saya! 432 00:38:44,363 --> 00:38:47,283 Saya tahu. Ia bukanlah penting sangat. 433 00:38:47,366 --> 00:38:48,659 Ia sangat penting! 434 00:38:48,743 --> 00:38:51,370 Saya hampir jatuh di air terjun itu! 435 00:38:51,454 --> 00:38:52,747 Tunggu... 436 00:38:53,414 --> 00:38:56,083 Di atas katil saya. Bagaimana ia sampai ke sungai? 437 00:38:57,126 --> 00:38:58,627 Tentang itu... 438 00:38:59,754 --> 00:39:03,424 Sebenarnya, saya yang letak katil awak di dalam sungai. 439 00:39:04,508 --> 00:39:08,554 Saya tak berniat nak cederakan awak. Saya cuma nak hanyutkan awak. 440 00:39:09,388 --> 00:39:14,060 Semua orang perlukan pokok dan awak mahu menebangnya! 441 00:39:14,852 --> 00:39:17,813 Jadi, kita ada masalah besar. 442 00:39:24,320 --> 00:39:25,529 Baiklah, begini. 443 00:39:25,696 --> 00:39:29,950 Saya berjanji tak akan tebang pokok lagi. 444 00:39:31,160 --> 00:39:32,495 Saya berjanji. 445 00:39:33,120 --> 00:39:36,374 Terima kasih. Tapi saya akan perhatikan awak. 446 00:39:36,749 --> 00:39:40,753 Bagus. Saya ada hal penting esok. Saya nak masuk tidur. 447 00:39:43,839 --> 00:39:45,925 Sebaik saja saya temui katil saya. 448 00:40:07,905 --> 00:40:10,116 Apa yang awak... 449 00:40:11,867 --> 00:40:13,786 Soalan, apa semua haiwan itu buat di sini? 450 00:40:14,578 --> 00:40:18,541 Seterusnya, apa awak buat di sini? 451 00:40:19,625 --> 00:40:21,710 Lepas kejadian malam tadi, 452 00:40:22,002 --> 00:40:24,588 kami jumpa salah satu stoking awak dan datang untuk pulangkannya. 453 00:40:25,047 --> 00:40:27,466 - Bila kami tiba, awak sedang tidur. - Apa? 454 00:40:28,968 --> 00:40:33,848 Tepat sekali. Tidur adalah cara tubuh beritahu orang untuk beredar. 455 00:40:33,973 --> 00:40:37,101 Saya tahu, tapi awak nampak sangat selesa. 456 00:40:37,184 --> 00:40:40,771 Cuaca di luar sejuk dan kami tertidur. Tiada kerosakan dilakukan. 457 00:40:40,855 --> 00:40:44,275 "Tiada kerosakan dilakukan"? Okey. 458 00:40:45,568 --> 00:40:49,155 Saya pernah letakkan bibir saya di situ. 459 00:40:52,908 --> 00:40:55,286 Adakah awak telah... Di dalam mangkuk saya! 460 00:40:58,747 --> 00:41:02,334 Kenapa awak memiliki ini? Padahal, awak tak ada misai. 461 00:41:04,211 --> 00:41:05,921 Okey, cukuplah tu! 462 00:41:06,046 --> 00:41:08,090 Apa? Saya sangka malam tadi kita dah ada perjanjian. 463 00:41:08,174 --> 00:41:09,383 Ya, kita ada perjanjian 464 00:41:09,467 --> 00:41:11,760 dan saya kata saya tak akan tebang pokok lagi. 465 00:41:11,844 --> 00:41:13,888 Saya pula kata saya akan awasi awak. 466 00:41:13,971 --> 00:41:15,973 Saya dah lapar. Apa ada untuk sarapan? 467 00:41:16,056 --> 00:41:18,392 MENTEGA 468 00:41:18,726 --> 00:41:20,144 Sarapan dah tak perlu. 469 00:41:22,396 --> 00:41:25,065 Awak tahu tak? Saya ada kerja nak di buat. 470 00:41:25,232 --> 00:41:29,570 Saya perlu ke bandar dan jual Thneed saya. 471 00:41:30,988 --> 00:41:34,492 Awak tebang salah satu pokok saya untuk buat sampah itu? 472 00:41:34,575 --> 00:41:35,951 Tengoklah... 473 00:41:36,035 --> 00:41:40,581 "Sampah"? Oh, tidak. Awak tak faham. 474 00:41:40,664 --> 00:41:45,503 Ini produk revolusi yang akan mengubah dunia ini. 475 00:41:46,170 --> 00:41:47,421 Ia ada berjuta kegunaan! 476 00:41:48,214 --> 00:41:50,549 Tengoklah ini. Ia baju renang! 477 00:41:51,592 --> 00:41:54,136 Kesan lumpur atas lantai awak oleh tetamu tak diundang? 478 00:41:54,220 --> 00:41:57,181 Thneed memang berguna untuk itu! 479 00:41:58,390 --> 00:41:59,767 Tunggu, ada lagi! 480 00:41:59,850 --> 00:42:04,021 Terima kasih pada serat mikro semula jadi, Thneed sangat menyerap! 481 00:42:04,104 --> 00:42:05,564 Ia juga boleh jadi topi. 482 00:42:07,191 --> 00:42:08,817 Tentulah, awak mahu keringkannya dulu. 483 00:42:08,901 --> 00:42:10,986 Gunalah, sesuka hati awak. 484 00:42:11,862 --> 00:42:13,489 Tiada sesiapa akan beli benda itu. 485 00:42:13,781 --> 00:42:15,324 Baguslah begitu. 486 00:42:15,407 --> 00:42:19,745 Sayangnya, awak bukan pasaran sasaran. 487 00:42:19,828 --> 00:42:21,455 Awak akan bawa gitar? 488 00:42:21,539 --> 00:42:23,415 Ya, saya ada lagu. 489 00:42:23,499 --> 00:42:26,126 Saya akan buat seseorang kagum, dan jual Thneed ini! 490 00:42:26,210 --> 00:42:27,211 Ya. 491 00:42:29,547 --> 00:42:33,008 Semua orang memerlukan Thneed 492 00:42:33,133 --> 00:42:35,803 Benda bagus yang semua orang... 493 00:42:37,054 --> 00:42:38,597 Duduklah, teruskan. 494 00:42:39,098 --> 00:42:41,600 Malangnya, saya tak dapat jualnya pada hari pertama. 495 00:42:41,684 --> 00:42:43,894 Thneed itu bagus 496 00:42:43,978 --> 00:42:45,813 Thneed itu hebat... 497 00:42:45,896 --> 00:42:46,981 Hei! 498 00:42:50,651 --> 00:42:51,735 Ataupun pada hari kedua. 499 00:42:53,404 --> 00:42:54,405 Hei! 500 00:42:54,488 --> 00:42:57,116 Atau hari ketiga, atau keempat, atau hari kelima. 501 00:42:57,700 --> 00:43:00,494 Okey, itu buat saya terasa sedih. 502 00:43:01,662 --> 00:43:02,705 Hinggalah akhirnya... 503 00:43:02,788 --> 00:43:06,625 Saya dah bosan dengan benda ini. 504 00:43:09,253 --> 00:43:11,005 Betul kata keluarga saya. Saya nak berhenti! 505 00:43:20,014 --> 00:43:21,682 Hei, cantik topi itu. 506 00:43:21,890 --> 00:43:24,310 Saya sangat mahukannya. 507 00:43:24,435 --> 00:43:26,812 Ia buat saya lebih sukakan awak. 508 00:43:35,863 --> 00:43:37,990 Hei! Mana Thneed awak? Adakah awak telah menjualnya? 509 00:43:38,365 --> 00:43:41,035 Hei. Tidak. Saya tak menjualnya. 510 00:43:41,619 --> 00:43:43,912 Rupanya ia mendahului masanya. 511 00:43:44,246 --> 00:43:47,625 Awak dah cuba yang terbaik. Kan? Apa lagi yang boleh awak buat? 512 00:43:47,708 --> 00:43:49,627 Duduklah, kami akan masukkan awak sekali. 513 00:43:50,377 --> 00:43:51,337 Apa yang kita main? 514 00:43:51,545 --> 00:43:55,174 Saya main pakau. Dia main Go Fish. Saya rasa dia lapar. 515 00:44:01,680 --> 00:44:03,223 Lempeng, lempeng itu 516 00:44:04,892 --> 00:44:05,893 Tambah! 517 00:44:10,189 --> 00:44:12,274 Siapa nak tambah untuk kali kesembilan? 518 00:44:17,863 --> 00:44:19,281 Baiklah, edarkannya. 519 00:44:19,615 --> 00:44:20,949 Ya, nampak? 520 00:44:21,367 --> 00:44:22,951 Apa yang sedang berlaku? 521 00:44:31,460 --> 00:44:33,962 Alamak. Ramainya orang. 522 00:44:41,553 --> 00:44:44,973 Semua orang perlukan Thneed 523 00:44:45,099 --> 00:44:48,185 Benda bagus yang semua perlukan 524 00:44:48,769 --> 00:44:51,772 Thneed bagus Thneed hebat 525 00:44:52,356 --> 00:44:57,778 Harap kita tak terlewat 526 00:44:58,654 --> 00:45:01,198 Ia topi yang sangat bergaya 527 00:45:01,281 --> 00:45:05,244 Ia adalah tali ketat untuk akrobat 528 00:45:05,411 --> 00:45:09,039 Jaring untuk menangkap rama-rama 529 00:45:09,289 --> 00:45:14,837 Benda yang kita gunakan untuk bersenam 530 00:45:15,671 --> 00:45:19,174 Semua orang memerlukan Thneed 531 00:45:19,299 --> 00:45:22,803 Benda baik yang semua orang perlu 532 00:45:22,886 --> 00:45:25,431 Semua orang memerlukan Thneed 533 00:45:25,514 --> 00:45:28,183 Ya! Kita dah berjualan! 534 00:45:28,642 --> 00:45:30,936 Kami perlukan Thneed 535 00:45:31,186 --> 00:45:35,566 Ibu? Ini saya! Saya dah beritahu ibu, saya akan berjaya! 536 00:45:35,649 --> 00:45:38,360 Ibu perlu bawa seluruh keluarga ke sini sekarang. 537 00:45:38,444 --> 00:45:40,404 Kita akan jadi kaya! 538 00:45:41,363 --> 00:45:45,576 Apa? Saya perlukan segala bantuan yang ada. Jangan risau. 539 00:45:46,827 --> 00:45:49,746 Sudahkah dia beritahu awak cara untuk dapatkan pokok? 540 00:45:49,830 --> 00:45:51,331 Sebenarnya, belum. 541 00:45:51,623 --> 00:45:54,835 Tapi saya rasa dia akan beritahu tak lama lagi. 542 00:45:54,918 --> 00:45:56,128 PASAR MINI BUKA SEPANJANG MALAM 543 00:45:56,211 --> 00:45:57,963 - Kita dah sampai. - Apa? 544 00:45:58,797 --> 00:45:59,965 Nenek masuk sebentar saja. 545 00:46:02,718 --> 00:46:04,803 Wah. Hei, Audrey! 546 00:46:06,013 --> 00:46:07,389 Hai, Ted. Apa khabar? 547 00:46:07,764 --> 00:46:09,558 Saya saja bersiar-siar. 548 00:46:09,641 --> 00:46:12,853 Ambil angin. Melayan fikiran. 549 00:46:14,188 --> 00:46:16,523 Adakah itu gadis yang awak sering ceritakan? 550 00:46:16,607 --> 00:46:18,066 Nenek! Jangan mereka cerita. 551 00:46:18,150 --> 00:46:20,819 - Dia lebih cantik daripada... - Saya perlu pergi! Selamat tinggal! 552 00:46:23,238 --> 00:46:25,782 Okey, nenek, mari pulang! 553 00:46:34,041 --> 00:46:37,628 SUMBANGAN DARIPADA O'HARE INC. 554 00:46:44,092 --> 00:46:50,724 HAK MILIK O HARE INC 555 00:46:57,564 --> 00:46:58,690 Ya! 556 00:47:01,944 --> 00:47:03,862 Maafkan saya. 557 00:47:05,531 --> 00:47:06,365 Saya tak sengaja. 558 00:47:24,675 --> 00:47:25,801 Hei! 559 00:47:31,139 --> 00:47:32,182 Hei, saya dah kembali. 560 00:47:32,266 --> 00:47:33,600 Apa yang awak bawa itu? 561 00:47:34,101 --> 00:47:35,435 Ya! 562 00:47:42,693 --> 00:47:44,152 Terima kasih, Ted. 563 00:47:47,573 --> 00:47:48,615 Sekarang, bayangkan ini. 564 00:47:49,324 --> 00:47:53,996 Matahari bersinar, langit biru, hari yang sempurna. 565 00:47:58,292 --> 00:48:01,003 Semuanya bermula dari situ. 566 00:48:33,243 --> 00:48:35,037 Teruk sungguh tempat ini. 567 00:48:35,120 --> 00:48:37,122 Hei, Mak Cik Grizelda! 568 00:48:39,166 --> 00:48:41,209 Hei, Chet, tengok ini! 569 00:48:41,335 --> 00:48:42,419 Pergi jauh! 570 00:48:43,128 --> 00:48:45,005 Jangan, Brett, itu bukannya... 571 00:48:45,088 --> 00:48:46,089 Okey. 572 00:48:46,173 --> 00:48:47,841 Pergi jauh! 573 00:48:47,924 --> 00:48:49,384 Saya dah dapat! 574 00:48:52,262 --> 00:48:53,263 Saya dah dapat! 575 00:48:54,556 --> 00:48:56,683 Dia terlanggar pokok itu! 576 00:48:59,478 --> 00:49:01,480 Oncie, adakah itu kamu? 577 00:49:01,563 --> 00:49:02,856 Ibu! 578 00:49:02,939 --> 00:49:07,527 Itu dia! Anak lelaki ibu yang tiba-tiba berjaya! 579 00:49:09,404 --> 00:49:11,323 Kami memang dah jangka awak akan berjaya, Oncie. 580 00:49:11,406 --> 00:49:12,240 Ya bukan? 581 00:49:13,075 --> 00:49:15,535 Hei! Saya suka dia ni! 582 00:49:15,869 --> 00:49:18,789 Tapi ibu selalu cakap saya tak berguna, ingat tak? 583 00:49:19,164 --> 00:49:21,875 Tutup mulut kamu. Ibu cuma nak beri motivasi pada kamu! 584 00:49:22,209 --> 00:49:24,169 Saya sangat gembira ibu jelaskan itu 585 00:49:24,252 --> 00:49:27,089 sebab saya agak terasa hati sejak beberapa lama. 586 00:49:27,798 --> 00:49:31,593 Apapun, awak semua ada di sini, awak semua akan kerja dengan saya. 587 00:49:31,677 --> 00:49:33,011 Jadi, mari mula bekerja. 588 00:49:33,762 --> 00:49:38,308 Brett, Chet, siapkan RV! Berhenti lambung beruang itu. 589 00:50:07,838 --> 00:50:10,132 Berhenti. Undur. Jangan bergerak walau seinci. 590 00:50:10,215 --> 00:50:11,717 Tiada sesiapa akan pindah ke sini. 591 00:50:11,800 --> 00:50:13,135 Awak perlu pergi. Selamat jalan. 592 00:50:13,427 --> 00:50:16,555 Siapa yang pelawa kacang berbulu ini? 593 00:50:16,638 --> 00:50:19,266 Awak gelar saya kacang? Saya akan tumbuk muka awak! 594 00:50:21,977 --> 00:50:23,228 Awak tak akan pukul perempuan. 595 00:50:23,937 --> 00:50:25,313 Itu seorang perempuan? 596 00:50:25,689 --> 00:50:30,360 Semua orang bertenang. Jangan ada salah faham di sini. 597 00:50:31,069 --> 00:50:33,697 - Keluarga, ini kawan saya... - Kenalan. 598 00:50:33,780 --> 00:50:37,659 Ya, kenalan. Kenalan baik, Lorax. 599 00:50:37,743 --> 00:50:40,370 - Dia bercakap bagi pihak pokok-pokok. - Benar. 600 00:50:40,454 --> 00:50:42,998 Dan bagi pihak pokok-pokok, keluar! 601 00:50:44,458 --> 00:50:48,962 Bolehkah awak bersikap sopan? Ini keluarga saya. 602 00:50:49,045 --> 00:50:52,883 dan saya perlukan bantuan mereka kalau syarikat saya jadi lebih besar. 603 00:50:53,049 --> 00:50:53,884 Besarkan? 604 00:50:54,384 --> 00:50:57,637 Ya, ini bukan lagi operasi kecil-kecilan. 605 00:50:57,721 --> 00:51:00,015 Saya ada rancangan yang besar! 606 00:51:00,098 --> 00:51:04,561 Visi untuk Thneed memenuhi dunia. Ia pasti hebat! 607 00:51:06,772 --> 00:51:08,190 Ke manakah arah pokok akan tumbang? 608 00:51:09,065 --> 00:51:09,941 Ke bawah? 609 00:51:11,026 --> 00:51:13,111 Tumbangkan pokok ke arah ia bersandar. 610 00:51:13,945 --> 00:51:16,156 Awas arah awak bersandar. 611 00:51:25,665 --> 00:51:26,708 KILANG THNEED 612 00:51:26,792 --> 00:51:29,628 Tengoklah ini. Ia menakjubkan. 613 00:51:30,462 --> 00:51:32,380 Saya sangat bangga dengan diri sendiri. 614 00:51:33,048 --> 00:51:36,218 Oncie, kita ada sedikit masalah. 615 00:51:36,802 --> 00:51:37,803 Masalah? 616 00:51:39,346 --> 00:51:42,641 Kita tak cukup pantas membuat Thneed. 617 00:51:42,724 --> 00:51:45,852 Menuai tuf ambil masa yang lama! 618 00:51:54,069 --> 00:51:55,946 Jadi, apa yang boleh kita buat? 619 00:51:56,029 --> 00:52:00,367 Ibu baru terfikir, 620 00:52:00,450 --> 00:52:03,370 kita boleh mula tebang pokok-pokok itu. 621 00:52:04,454 --> 00:52:05,372 Apa? 622 00:52:05,455 --> 00:52:08,375 Baru sekarang awak terfikir. Itu akan cepatkan kerja. 623 00:52:08,625 --> 00:52:10,126 - Tapi... - Jangan ada "tapi", Oncie. 624 00:52:10,210 --> 00:52:11,795 Sekarang, awak uruskan perniagaan. 625 00:52:11,878 --> 00:52:15,090 Awak harus buat tindakan yang terbaik untuk syarikat dan ibu awak. 626 00:52:16,883 --> 00:52:21,012 Rasanya tak mengapa, jika tebang beberapa batang pokok. 627 00:52:22,430 --> 00:52:25,600 Kamu buat ibu sangat bangga, Oncie. Mari sini! 628 00:52:25,851 --> 00:52:28,395 Hei! Saya suka dia! 629 00:52:38,238 --> 00:52:41,616 Tidak! Tolong, hentikan. 630 00:52:42,158 --> 00:52:44,035 Ambil ini, pokok bodoh! 631 00:52:50,041 --> 00:52:52,002 Ke mana awak fikir awak nak pergi? 632 00:52:52,878 --> 00:52:55,463 Maafkan saya, encik. Saya perlu bercakap dengan bos awak. 633 00:52:57,465 --> 00:52:59,050 Maafkan saya, 634 00:52:59,175 --> 00:53:02,470 tapi En. Si Sekali tak mahu jumpa sesiapa sekarang. 635 00:53:02,554 --> 00:53:03,972 Dia pasti mahu jumpa saya. Jadi... 636 00:53:04,055 --> 00:53:05,473 Jangan pegang saya! 637 00:53:05,557 --> 00:53:07,517 Beri saya satu sebab, Si Pendek. 638 00:53:07,601 --> 00:53:10,645 Awak mungkir janji. Awak lebih baik dari ini. 639 00:53:10,979 --> 00:53:13,815 Awak harus berhenti! Ini tak baik! 640 00:53:13,899 --> 00:53:17,611 Semoga hari awak indah! 641 00:53:20,196 --> 00:53:21,281 Tak baik? 642 00:53:21,364 --> 00:53:24,993 Saya bukan jahat, saya buat sesuatu yang baik. Dia cuma tak faham. 643 00:53:25,327 --> 00:53:26,828 Adakah awak fikir saya ini jahat? 644 00:53:27,120 --> 00:53:28,455 Terima kasih! 645 00:53:28,538 --> 00:53:31,541 Sesuatu yang bagus akhirnya berlaku pada saya, 646 00:53:31,666 --> 00:53:34,920 dan dia cuma datang untuk merosakkannya. 647 00:53:35,003 --> 00:53:36,379 Apa masalah dia? 648 00:53:37,088 --> 00:53:37,923 Nampak? 649 00:53:41,176 --> 00:53:43,428 Ya, tak baik! Betul. 650 00:53:55,023 --> 00:53:57,692 Betapa terukkah saya? 651 00:53:57,817 --> 00:53:59,903 Saya cuma buat sesuatu yang semula jadi 652 00:53:59,986 --> 00:54:02,447 Betapa terukkah saya? 653 00:54:02,781 --> 00:54:04,866 Saya cuma ikut takdir saya 654 00:54:04,950 --> 00:54:07,410 Betapa terukkah saya? 655 00:54:07,494 --> 00:54:09,788 Saya cuma buat sesuatu yang semula jadi 656 00:54:09,871 --> 00:54:12,248 Betapa terukkah saya? 657 00:54:12,332 --> 00:54:14,334 Teruk sangatkah saya? 658 00:54:14,626 --> 00:54:17,170 - Baiklah, ada prinsipnya - Pertimbangan yang semula jadi 659 00:54:17,253 --> 00:54:19,339 Hampir setiap makhluk tahu 660 00:54:19,422 --> 00:54:22,384 - Namanya yang paling kuat terus hidup - Yang paling kuat akan terus hidup 661 00:54:22,467 --> 00:54:24,678 Tengoklah, inilah caranya 662 00:54:24,761 --> 00:54:29,182 Haiwan bersayap akan mencakar dan terbang dan cengkam dan gigit 663 00:54:29,474 --> 00:54:31,768 Haiwan yang tak boleh Jadi, ia tidak boleh 664 00:54:31,851 --> 00:54:36,564 Jadi mangsa haiwan lain Hidangan makan tengah hari 665 00:54:37,107 --> 00:54:39,150 - Kunyah, kunyah, kunyah - Saya cuma katakan 666 00:54:39,234 --> 00:54:41,903 Betapa terukkah saya? 667 00:54:41,987 --> 00:54:44,114 Saya cuma buat sesuatu yang semula jadi 668 00:54:44,197 --> 00:54:46,616 Betapa terukkah saya? 669 00:54:46,825 --> 00:54:48,910 Saya cuma ikut takdir saya 670 00:54:49,035 --> 00:54:51,705 Betapa terukkah saya? 671 00:54:51,788 --> 00:54:53,915 Saya cuma buat sesuatu yang semula jadi 672 00:54:53,999 --> 00:54:56,376 Betapa terukkah saya? 673 00:54:56,459 --> 00:54:58,795 Teruk sangatkah saya? 674 00:54:58,878 --> 00:55:01,381 - Ini prinsip perniagaan - Prinsip perniagaan 675 00:55:01,464 --> 00:55:03,425 Semua orang tahu ia kukuh 676 00:55:03,633 --> 00:55:06,177 - Mereka kata orang yang berduit - Orang yang berduit 677 00:55:06,261 --> 00:55:08,471 Buat dunia ini berputar 678 00:55:08,555 --> 00:55:11,141 Jadi saya besarkan syarikat saya Saya besarkan kilang saya 679 00:55:11,224 --> 00:55:13,727 - Saya besarkan label korporat saya - Lebih besar, lebih besar! 680 00:55:13,810 --> 00:55:15,854 Semua yang di luar sana Jaga urusan awak 681 00:55:15,937 --> 00:55:16,938 Dan saya? 682 00:55:17,022 --> 00:55:21,109 Saya akan jaga urusan saya-saya-saya-saya-saya 683 00:55:21,192 --> 00:55:22,485 Goyangkan badan 684 00:55:22,569 --> 00:55:25,989 - Katakan Asap Berasbut! - Asap Berasbut! 685 00:55:26,072 --> 00:55:28,241 - Air Beracun! - Air Beracun! 686 00:55:28,324 --> 00:55:31,536 Mengadulah semahu awak Ia tidak akan pernah berhenti 687 00:55:31,619 --> 00:55:32,996 Berhenti! 688 00:55:33,079 --> 00:55:35,582 Tolonglah, teruk sangatkah saya? 689 00:55:35,665 --> 00:55:38,084 Betapa terukkah saya? 690 00:55:38,251 --> 00:55:40,336 Saya cuma bina ekonomi 691 00:55:40,545 --> 00:55:43,173 Betapa terukkah saya? 692 00:55:43,256 --> 00:55:45,341 Tengok saya usap anak anjing ini 693 00:55:45,425 --> 00:55:47,844 Betapa terukkah saya? 694 00:55:47,927 --> 00:55:50,305 Sebahagian keuntungan untuk amal jariah 695 00:55:50,388 --> 00:55:52,682 Betapa terukkah saya? 696 00:55:52,766 --> 00:55:55,769 Teruk sangatkah saya? Mari tengok! 697 00:55:57,645 --> 00:56:00,273 Semua pelanggan membeli 698 00:56:02,484 --> 00:56:05,195 Duit makin berganda 699 00:56:07,363 --> 00:56:09,532 Dan PR menipu 700 00:56:09,699 --> 00:56:11,159 LORAX MELULUSKAN! 701 00:56:12,368 --> 00:56:15,080 Dan peguam menafikan 702 00:56:17,207 --> 00:56:19,501 Siapa peduli jika beberapa pokok mati? 703 00:56:22,212 --> 00:56:24,506 Ini semua sangat memuaskan! 704 00:56:24,589 --> 00:56:26,758 Teruk sangatkah? 705 00:56:27,050 --> 00:56:32,138 Mungkinkah ini teruk sangat? 706 00:56:57,872 --> 00:57:00,667 THNEED TERJUAL! 707 00:57:00,750 --> 00:57:03,128 TERLALU BESAR UNTUK GAGAL 708 00:57:04,921 --> 00:57:05,755 SI SEKALI 709 00:57:13,680 --> 00:57:14,931 Jadi bagaimana kehidupan awak? 710 00:57:15,682 --> 00:57:17,183 Apa yang awak buat di sini? 711 00:57:17,809 --> 00:57:21,521 Dah gembira? Dah terisi kekosongan dalam diri awak? 712 00:57:21,604 --> 00:57:23,648 Atau masih perlukan lebih banyak? 713 00:57:23,731 --> 00:57:26,734 Jika awak ada masalah dengan apa yang saya lakukan, 714 00:57:26,860 --> 00:57:31,781 kenapa awak tak guna "kuasa" awak untuk halang saya? 715 00:57:33,366 --> 00:57:35,994 Saya dah beritahu, bukan begitu caranya. 716 00:57:36,119 --> 00:57:39,205 Betul tu, saya terlupa. Awak itu pembohong. 717 00:57:39,372 --> 00:57:42,250 Saya mahu awak keluar. Sekarang! 718 00:57:42,959 --> 00:57:46,921 Kenapa? Saya buat awak tak selesa? Mengingatkan awak pada janji awak? 719 00:57:47,464 --> 00:57:49,048 Pada diri awak dulu? 720 00:57:49,132 --> 00:57:50,175 Awak tahu tak? 721 00:57:50,258 --> 00:57:53,970 Baik awak diam. Saya tak ada rasa bersalah. 722 00:57:54,053 --> 00:57:55,638 Saya tak melakukan apa-apa yang salah. 723 00:57:55,722 --> 00:57:58,308 Saya mempunyai hak saya, dan saya berhasrat untuk meneruskan 724 00:57:58,391 --> 00:58:01,519 dan semakin besar, dan ubah lebih banyak pokok Truffula jadi Thneeds. 725 00:58:02,812 --> 00:58:05,523 Tiada apa-apa yang akan menghalang saya! 726 00:58:22,248 --> 00:58:23,625 Itulah saja. 727 00:58:24,167 --> 00:58:26,044 Pokok yang paling akhir. 728 00:58:27,212 --> 00:58:29,047 Itu mungkin menghalang awak. 729 00:58:46,898 --> 00:58:49,859 SEMUA ORANG MEMERLUKAN THNEED 730 00:58:49,943 --> 00:58:52,654 Seseorang pasti membuat untung daripada perkara itu. 731 00:58:52,737 --> 00:58:55,907 Agaknya apakah ciptaan jutaan dolar seterusnya. 732 00:59:02,163 --> 00:59:04,999 Ya, saya tertanya-tanya. 733 00:59:16,010 --> 00:59:18,846 Anak, awak telah mengecewakan ibu. 734 00:59:19,639 --> 00:59:22,433 Brett, awak kini anak kegemaran ibu. 735 00:59:41,661 --> 00:59:43,663 Hei, lihat, saya tidak mahu masalah. 736 00:59:43,997 --> 00:59:47,292 Awak juga tidak akan mendapat apa-apa. Bukan daripada mereka. 737 00:59:48,876 --> 00:59:51,754 Terima kasih kepada tetakan, dan pengasapan dan pencemaran awak, 738 00:59:51,879 --> 00:59:53,881 mereka tidak boleh hidup di sini lagi. 739 01:00:02,098 --> 01:00:03,766 Jadi, saya hantar mereka balik. 740 01:00:03,891 --> 01:00:07,270 Mudah-mudahan, mereka akan dapat cari tempat yang lebih baik di luar sana. 741 01:00:11,441 --> 01:00:12,442 Melvin? 742 01:00:14,193 --> 01:00:15,612 Melvin... 743 01:00:16,988 --> 01:00:18,615 Hei, Pipsqueak... 744 01:00:22,577 --> 01:00:23,745 Hei... 745 01:01:20,218 --> 01:01:24,263 KECUALI 746 01:01:35,858 --> 01:01:40,113 Jadi, ini benar-benar kesilapan awak. Awak memusnahkan segalanya. 747 01:01:41,114 --> 01:01:42,532 Ya. 748 01:01:42,615 --> 01:01:45,076 Setiap hari sejak Lorax pergi, 749 01:01:45,159 --> 01:01:48,371 Saya telah duduk di sini menyesali segala yang saya lakukan, 750 01:01:48,454 --> 01:01:52,041 menatap perkataan itu, "kecuali," 751 01:01:53,501 --> 01:01:56,462 dan tertanya-tanya apa maksudnya. 752 01:01:56,587 --> 01:01:58,297 Tetapi sekarang saya berfikir ... 753 01:01:58,673 --> 01:02:02,343 Nah, mungkin awak penyebab Lorax tinggalkan perkataan itu di sana. 754 01:02:02,427 --> 01:02:05,430 Saya? Mengapa dia nak meninggalkannya untuk saya? 755 01:02:05,555 --> 01:02:09,350 Kerana kecuali seseorang seperti awak yang amat ambil peduli, 756 01:02:09,434 --> 01:02:11,310 tiada apa yang akan menjadi lebih baik. 757 01:02:12,228 --> 01:02:13,855 Tak akan. 758 01:02:32,331 --> 01:02:34,333 Biji Truffula yang terakhir. 759 01:02:35,710 --> 01:02:37,879 Awak perlu menanamnya, Ted. 760 01:02:38,171 --> 01:02:41,382 Tapi tiada siapa peduli tentang pokok lagi. 761 01:02:41,466 --> 01:02:43,050 Kalau begitu buat mereka peduli. 762 01:02:43,134 --> 01:02:46,304 Tanam biji benih di tengah bandar, di tempat semua orang boleh nampak. 763 01:02:46,846 --> 01:02:49,223 Ubah keadaan sedia ada. 764 01:02:49,307 --> 01:02:51,809 Saya tahu ia mungkin nampak kecil dan remeh, 765 01:02:51,893 --> 01:02:56,105 tapi ia bukan tentang itu, ia tentang hal yang bakal berlaku. 766 01:02:56,647 --> 01:03:00,777 Ia bukan biji benih biasa, sama macam awak bukan budak lelaki biasa. 767 01:03:09,494 --> 01:03:10,745 Saya tidak akan kecewakan awak. 768 01:03:12,580 --> 01:03:13,956 Saya tahu. 769 01:03:56,666 --> 01:03:57,708 Hei, Audrey! 770 01:03:58,292 --> 01:03:59,460 Audrey! 771 01:04:00,586 --> 01:04:01,504 Ted? 772 01:04:01,921 --> 01:04:03,714 - Apa yang awak buat? - Jumpa di rumah saya. 773 01:04:04,257 --> 01:04:05,091 Tunggu, tapi... 774 01:04:05,174 --> 01:04:06,676 Rumah saya, okey? 775 01:04:08,636 --> 01:04:13,015 Perlu tanam biji benih ini. Kita perlukan air 776 01:04:13,474 --> 01:04:15,268 dan sesuatu untuk menggali. 777 01:04:15,351 --> 01:04:17,103 - Apa yang saya perlu... - Ted? 778 01:04:17,395 --> 01:04:19,522 Ibu, saya sibuk, ibu. 779 01:04:19,647 --> 01:04:23,317 Theodore Wiggins, turun ke sini sekarang dan ibu tak bergurau! 780 01:04:29,907 --> 01:04:34,453 Ted, kenalkan ini Encik O'Hare, lelaki yang paling berkuasa di bandar. 781 01:04:36,038 --> 01:04:37,665 Itu pun dia! 782 01:04:37,748 --> 01:04:38,833 Helo, Ted. 783 01:04:41,043 --> 01:04:44,171 - Hai. - Bukankah dia cerdik, En. O'Hare? 784 01:04:44,422 --> 01:04:46,591 Dia tahu namanya sendiri. 785 01:04:48,092 --> 01:04:51,596 Awak tahu apa yang saya mahu, sekarang, Pn. Wiggins? 786 01:04:51,679 --> 01:04:53,681 Biskut yang lazat. 787 01:04:55,474 --> 01:04:56,559 Bagus. 788 01:04:56,642 --> 01:04:58,644 Saya dan Teddy akan berbual di sini. 789 01:04:58,728 --> 01:05:01,230 Betulkah awak tak mahu terus ambil dia jadi anak angkat? 790 01:05:01,939 --> 01:05:05,401 Saya cuma bergurau. Ia cuma jenaka. Saya cuma berjenaka. 791 01:05:06,527 --> 01:05:07,987 Saya akan bawakan awak biskut. 792 01:05:09,739 --> 01:05:11,490 Saya tahu awak memilikinya, Ted. 793 01:05:11,616 --> 01:05:13,701 Jadi mari tamatkan benda remeh ini. 794 01:05:15,453 --> 01:05:16,621 Serahkannya. 795 01:05:16,704 --> 01:05:17,914 Maafkan saya... 796 01:05:18,289 --> 01:05:20,166 Saya tak faham, apa yang awak cakapkan. 797 01:05:20,333 --> 01:05:22,168 Yakah? Jadi... 798 01:05:22,293 --> 01:05:24,712 Saya rasa awak tak kisah kami periksa bilik awak. 799 01:05:24,795 --> 01:05:25,630 Jangan! 800 01:05:25,713 --> 01:05:27,673 Morty! McGurk! Cari biji benih itu! 801 01:05:27,798 --> 01:05:29,050 Tidak, awak tak boleh naik! 802 01:05:29,133 --> 01:05:30,885 Ini merepek. Hentikan! 803 01:05:32,678 --> 01:05:33,804 Hei! 804 01:05:34,138 --> 01:05:35,765 Awak tak boleh masuk ke bilik saya! 805 01:05:37,183 --> 01:05:38,267 Cari ia! 806 01:05:44,273 --> 01:05:45,316 Cari ia! 807 01:05:46,359 --> 01:05:47,526 Apa yang sedang berlaku? 808 01:05:47,735 --> 01:05:51,280 Ini bukan urusan awak! Turun ke bawah! 809 01:05:51,405 --> 01:05:52,823 Maaf, di bawah sana! 810 01:05:52,907 --> 01:05:55,368 Saya tak peduli siapa awak, lelaki kecil gila! 811 01:05:55,451 --> 01:05:58,204 Keluar dari rumah saya sekarang. Ini melampau. 812 01:05:58,788 --> 01:06:00,873 Baiklah. Maaf. 813 01:06:01,540 --> 01:06:04,502 Pasti cuma salah faham. Kami akan beredar sekarang. 814 01:06:04,585 --> 01:06:07,171 Saya minta maaf, Ted. 815 01:06:10,049 --> 01:06:11,342 Awak jaga diri. 816 01:06:14,011 --> 01:06:15,638 Boleh beritahu ibu apa yang dah berlaku? 817 01:06:15,721 --> 01:06:17,306 Biji benih itu! Di manakah ia? 818 01:06:17,390 --> 01:06:18,224 Biji benih? 819 01:06:19,767 --> 01:06:20,810 Di mana nenek? 820 01:06:24,063 --> 01:06:25,064 Ia masih hidup! 821 01:06:27,817 --> 01:06:30,319 Saya ingat awak. 822 01:06:31,737 --> 01:06:33,572 Ted, apa... 823 01:06:41,539 --> 01:06:42,581 Audrey! 824 01:06:42,915 --> 01:06:44,583 UDARA O'HARE 825 01:06:45,042 --> 01:06:46,794 Adakah awak mahu... Baiklah, okey! 826 01:06:48,254 --> 01:06:49,964 Ted, apa halnya? 827 01:06:50,589 --> 01:06:52,174 Ini sebabnya. 828 01:06:53,050 --> 01:06:54,301 Tunggu. 829 01:06:54,427 --> 01:06:57,221 - Adakah itu... - Ya. Biji benih Truffula terakhir. 830 01:06:57,304 --> 01:06:59,348 Awak akan bantu saya menanamnya di tengah bandar 831 01:06:59,432 --> 01:07:01,058 di tempat semua orang boleh lihat. 832 01:07:01,434 --> 01:07:03,060 Saya rasa nak cium awak sekarang! 833 01:07:07,231 --> 01:07:08,357 Kita tak ada masa untuk itu. 834 01:07:08,482 --> 01:07:10,359 Saya tak tahulah, kita ada sedikit masa. 835 01:07:12,028 --> 01:07:14,655 Tapi, mari kita pergi. Lupakan tentangnya. 836 01:07:42,641 --> 01:07:44,143 - Gila! - Hei! 837 01:07:49,732 --> 01:07:50,775 Ini dia datang! 838 01:07:52,735 --> 01:07:53,903 KERJA BAIKI JALAN DI HADAPAN 839 01:07:54,570 --> 01:07:55,780 Saya akan cuba lakukannya. 840 01:08:01,827 --> 01:08:02,828 JAMBATAN ROSAK 841 01:08:14,173 --> 01:08:15,257 Helo! 842 01:08:28,312 --> 01:08:30,523 Ted, kapal udara besar yang menakutkan datang. 843 01:08:43,953 --> 01:08:45,955 Awak tak akan terlepas, budak! 844 01:08:58,050 --> 01:08:59,718 Laju lagi! 845 01:09:00,886 --> 01:09:01,804 Ya! 846 01:09:02,388 --> 01:09:03,848 Laju lagi, Ted! 847 01:09:15,151 --> 01:09:16,777 Awak dipecat! 848 01:09:18,154 --> 01:09:19,905 Ted, awas! 849 01:09:23,826 --> 01:09:26,829 Ted, kapal udara besar yang menakutkan datang. 850 01:09:38,424 --> 01:09:39,925 Ini tak bagus. 851 01:09:40,009 --> 01:09:41,510 Bagaimana keadaannya? 852 01:09:52,646 --> 01:09:53,647 Si kalah! 853 01:09:54,773 --> 01:09:55,774 Yakah? 854 01:09:57,401 --> 01:09:58,736 Tidak. Biji benih itu! 855 01:10:02,072 --> 01:10:03,449 Dapatkan biji benih itu! 856 01:10:10,080 --> 01:10:11,665 Pegang kuat-kuat! Kita akan lakukannya! 857 01:10:14,960 --> 01:10:16,045 Nenek! 858 01:10:24,261 --> 01:10:26,722 Nenek awak memang sangat hebat. 859 01:10:34,313 --> 01:10:35,147 Tidak! 860 01:10:38,817 --> 01:10:39,860 Ayuh! 861 01:10:40,819 --> 01:10:41,904 Ya, itu betul. 862 01:10:42,279 --> 01:10:43,322 Itu dia. 863 01:10:52,665 --> 01:10:55,793 Awas jalan awak! 864 01:11:05,177 --> 01:11:06,387 Ayuh! 865 01:11:16,355 --> 01:11:17,481 Apa yang... 866 01:11:18,941 --> 01:11:21,193 Lepaskan ia! 867 01:11:23,529 --> 01:11:24,947 Cepatlah, Teddy! 868 01:11:26,282 --> 01:11:27,658 Awak tak akan berani! 869 01:11:28,659 --> 01:11:29,743 Ted! 870 01:11:37,251 --> 01:11:38,669 Nenek! 871 01:11:44,216 --> 01:11:45,259 Ya! 872 01:11:48,053 --> 01:11:49,221 Hei! 873 01:11:49,305 --> 01:11:51,432 Hei! Itu En. O... 874 01:11:53,017 --> 01:11:54,727 Rasakan, si pendek! 875 01:12:12,328 --> 01:12:14,705 Kita perlu masukkan ia ke dalam tanah. 876 01:12:14,788 --> 01:12:17,333 Tapi di mana? Di sini langsung tiada tanah. 877 01:12:20,711 --> 01:12:22,421 Jangan, nenek... 878 01:12:22,504 --> 01:12:23,756 AWAS KERJA BAIKI JALAN 879 01:12:28,260 --> 01:12:29,303 Hei, keluar dari situ! 880 01:12:34,892 --> 01:12:35,893 Hei! 881 01:12:37,311 --> 01:12:38,562 Apa? 882 01:12:40,439 --> 01:12:42,775 Nampak, apa yang nenek katakan? Mudah. 883 01:12:43,692 --> 01:12:45,944 Hei, mereka patahkan kepala O'Hare! 884 01:12:46,195 --> 01:12:48,197 Apa yang awak nak buat itu, budak? 885 01:12:49,656 --> 01:12:51,992 Saya mencari tempat untuk tanam pokok. 886 01:12:52,117 --> 01:12:52,951 Pokok sebenar. 887 01:12:53,285 --> 01:12:54,703 Kenapa pula kita perlukan pokok? 888 01:12:54,787 --> 01:12:57,164 Tepat sekali. 889 01:12:59,708 --> 01:13:00,918 Aduhai. 890 01:13:01,710 --> 01:13:02,795 Para hadirin, 891 01:13:03,504 --> 01:13:07,174 perkara terakhir yang kita mahukan di sini ialah pokok. 892 01:13:07,257 --> 01:13:08,842 Ia sangat kotor! 893 01:13:09,093 --> 01:13:14,515 Ada getah meleleh di merata-rata tempat. 894 01:13:16,058 --> 01:13:20,104 Ia bawa semut beracun dan lebah menyengat. 895 01:13:20,270 --> 01:13:23,399 perkara terakhir yang kita mahukan di sini ialah pokok. 896 01:13:24,066 --> 01:13:27,945 Saya juga fikir, ia hasilkan daun! 897 01:13:28,195 --> 01:13:29,363 Awak tahu itu, bukan? 898 01:13:29,488 --> 01:13:33,200 Dan daun-daun ini, ia gugur. Ia jatuh ke mana-mana saja! 899 01:13:34,576 --> 01:13:36,787 Tolonglah! Kami tahu sebab sebenar awak menentang pokok. 900 01:13:36,870 --> 01:13:39,164 Sebab ia mengeluarkan udara segar. 901 01:13:39,248 --> 01:13:40,332 Dengan percuma! 902 01:13:42,251 --> 01:13:45,921 Saya tersinggung! Awak menipu! 903 01:13:46,046 --> 01:13:49,675 Ia bukan penipuan! Ia dipanggil fotosintesis. 904 01:13:49,883 --> 01:13:54,763 Dia sengaja buat cerita! Ia perkataan yang direka cipta! 905 01:13:55,264 --> 01:13:59,059 Thneedville dah sempurna seadanya. 906 01:13:59,143 --> 01:14:01,145 Kita tak perlukan pokok-pokok! 907 01:14:01,687 --> 01:14:03,897 Budak itu ada biji benih. 908 01:14:03,981 --> 01:14:06,692 Kita perlu halang dia! Siapa bersama saya? Ayuh! 909 01:14:06,775 --> 01:14:08,068 O'Hare betul! 910 01:14:08,277 --> 01:14:10,404 - Biji benih akan rosakkan kita semua! - Hentikannya! 911 01:14:11,572 --> 01:14:13,991 Peluang terakhir, budak. Serahkannya! 912 01:14:14,700 --> 01:14:16,076 Ke mana awak fikir awak nak pergi? 913 01:14:16,201 --> 01:14:17,744 Ayuh, mari pergi! 914 01:14:17,828 --> 01:14:19,663 Naik! 915 01:14:21,707 --> 01:14:23,041 Hei! 916 01:14:23,125 --> 01:14:24,960 Hentikan orang gila itu! 917 01:14:26,795 --> 01:14:29,590 Tumpang lalu. Awas! 918 01:14:33,844 --> 01:14:36,513 Ted, awak akan terlanggar dinding! 919 01:14:36,597 --> 01:14:38,474 Ya, saya tahu. 920 01:15:02,414 --> 01:15:04,750 Wah. Awak nampak itu? 921 01:15:05,417 --> 01:15:07,711 Budak itu ingat dia siapa? 922 01:15:09,421 --> 01:15:11,256 Saya Ted Wiggins. 923 01:15:11,924 --> 01:15:13,884 Saya bercakap bagi pihak pokok-pokok. 924 01:15:14,718 --> 01:15:19,348 Faktanya, keadaan tak sempurna di Thneedville ini. 925 01:15:19,640 --> 01:15:23,519 Ia akan jadi bertambah buruk kecuali kita buat sesuatu tentangnya, 926 01:15:24,186 --> 01:15:26,480 kecuali kita ubah cara kita. 927 01:15:26,563 --> 01:15:29,816 Kita boleh mula dengan menanam ini! 928 01:15:38,659 --> 01:15:42,371 Okey. Tolonglah. Semuanya baik. 929 01:15:42,496 --> 01:15:43,622 Bukan begitu? 930 01:15:43,789 --> 01:15:47,459 Kita patut beritahu budak ini pendapat kita tentang biji benih itu! 931 01:15:50,629 --> 01:15:52,130 Ayuhlah, semua! 932 01:15:56,051 --> 01:15:58,095 Awak! Pergi ke sana sekarang 933 01:15:58,178 --> 01:16:01,890 dan arah semua orang berpihak pada saya atau awak akan dipecat! 934 01:16:03,308 --> 01:16:05,894 Cakaplah apa pendapat awak. 935 01:16:10,232 --> 01:16:13,443 Awak tak kenal saya, tapi nama saya Cy 936 01:16:14,486 --> 01:16:18,699 Saya cuma budak penghantar O'Hare 937 01:16:18,782 --> 01:16:22,578 Nampaknya berbaloi untuk cuba tanam pokok-pokok 938 01:16:23,328 --> 01:16:28,125 Jadi saya katakan biar ia membesar 939 01:16:29,751 --> 01:16:31,086 Nama saya Dan 940 01:16:31,169 --> 01:16:32,462 Nama saya pula Rose 941 01:16:32,546 --> 01:16:35,340 Anak kami Wesley agak bersinar 942 01:16:35,424 --> 01:16:38,218 Rasanya itu tak berapa elok 943 01:16:38,302 --> 01:16:40,053 Kita patut biar ia membesar 944 01:16:40,137 --> 01:16:42,598 Biar ia tumbuh, biar ia tumbuh 945 01:16:42,681 --> 01:16:45,601 Kita tak boleh tuai, apa yang kita tak tanam 946 01:16:45,851 --> 01:16:48,228 Tanam biji benih ke dalam Bumi 947 01:16:48,312 --> 01:16:50,564 Satu-satunya cara untuk tahu jika ia berbaloi 948 01:16:50,647 --> 01:16:53,191 Ayuh raikan kelahiran semula dunia 949 01:16:53,442 --> 01:16:54,985 Kita semua kata biar ia tumbuh 950 01:16:55,068 --> 01:16:57,738 Nama saya Marie, usia saya tiga tahun! 951 01:16:57,863 --> 01:17:00,532 Saya ingin sangat melihat pokok 952 01:17:03,535 --> 01:17:05,078 Saya kata biar ia tumbuh 953 01:17:05,162 --> 01:17:08,540 Saya Nenek Norma Saya dah tua, rambut saya beruban 954 01:17:09,082 --> 01:17:12,044 Tapi saya ingat masa pokok-pokok merata-rata dahulu 955 01:17:12,210 --> 01:17:14,796 Dan tiada siapa perlu bayar untuk udara 956 01:17:14,880 --> 01:17:16,632 Jadi saya kata biar ia tumbuh 957 01:17:16,715 --> 01:17:19,259 Biar ia tumbuh, biar ia tumbuh 958 01:17:19,343 --> 01:17:22,387 Seperti ia tumbuh satu masa dahulu 959 01:17:22,471 --> 01:17:25,015 Ia cuma satu biji benih kecil 960 01:17:25,098 --> 01:17:27,225 Tapi itu sahaja yang kita perlukan 961 01:17:27,309 --> 01:17:29,978 Masa dah tiba untuk ubah hidup kita 962 01:17:30,062 --> 01:17:31,813 Masa untuk biar ia membesar 963 01:17:31,897 --> 01:17:35,150 Nama saya O'Hare, saya salah seorang dari awak 964 01:17:35,484 --> 01:17:39,154 Saya juga tinggal di Thneedville 965 01:17:40,447 --> 01:17:43,617 Apa yang awak cakap mungkin benar 966 01:17:44,076 --> 01:17:47,412 Mungkin sampai masa untuk mula yang baru 967 01:17:47,496 --> 01:17:52,501 Dan mungkin ubah pandangan saya 968 01:17:53,168 --> 01:17:55,962 Tak! Saya kata biar ia mati! 969 01:17:56,213 --> 01:17:58,382 Biar ia mati, biar ia mati 970 01:17:58,465 --> 01:18:00,133 Biarkan ia kering dan... 971 01:18:00,217 --> 01:18:01,968 Ayuh, siapa bersama saya? 972 01:18:02,594 --> 01:18:03,762 Tiada sesiapa. 973 01:18:04,680 --> 01:18:06,181 Awak seorang yang tamak! 974 01:18:06,264 --> 01:18:08,767 Biarkan ia tumbuh, biarkan ia tumbuh 975 01:18:08,850 --> 01:18:11,645 Biar kasih sayang dalam dirimu muncul 976 01:18:11,937 --> 01:18:14,439 Tanam biji benih ke dalam Bumi 977 01:18:14,523 --> 01:18:16,608 Satu-satunya cara untuk tahu jika ia berbaloi 978 01:18:16,692 --> 01:18:19,236 Ayuh raikan kelahiran semula dunia 979 01:18:19,444 --> 01:18:23,782 Kami kata biarkan ia tumbuh 980 01:18:23,865 --> 01:18:26,326 Biarkan ia tumbuh, biarkan ia tumbuh 981 01:18:26,410 --> 01:18:29,871 Kita tak boleh tuai, apa yang kita tak tanam 982 01:18:29,955 --> 01:18:32,040 Ia cuma satu biji benih kecil 983 01:18:32,124 --> 01:18:34,584 Tapi itu saja yang kita perlukan 984 01:18:34,668 --> 01:18:36,878 Masa untuk buang semua sifat tamak awak 985 01:18:36,962 --> 01:18:39,798 Bayangkan Thneedville berbunga dan berpokok 986 01:18:39,881 --> 01:18:44,886 Biarkan ini menjadi pegangan kita 987 01:18:45,554 --> 01:18:47,347 Terima kasih, Ted. 988 01:18:48,807 --> 01:18:52,352 Kami kata biarkan ia tumbuh 989 01:18:52,436 --> 01:18:54,855 Di Thneedville 990 01:18:54,938 --> 01:18:58,400 Kami kata biarkan ia tumbuh 991 01:18:58,483 --> 01:19:00,902 Ia permulaan hari yang baru 992 01:19:00,986 --> 01:19:04,489 Kami kata biarkan ia tumbuh 993 01:19:04,573 --> 01:19:06,575 Di Thneedville 994 01:19:06,742 --> 01:19:10,328 Kami kata biarkan ia tumbuh 995 01:19:10,412 --> 01:19:15,959 Ia permulaan hari yang baru 996 01:19:21,673 --> 01:19:22,841 SI SEKALI 997 01:19:33,143 --> 01:19:35,187 KECUALI 998 01:20:18,563 --> 01:20:20,148 Awak dah buat dengan baik, Si Panjang. 999 01:20:21,358 --> 01:20:22,901 Awak dah buat dengan baik. 1000 01:20:36,832 --> 01:20:39,501 Apa pun, cantik misai itu. 1001 01:20:42,420 --> 01:20:45,257 KECUALI seseorang macam awak benar-benar ambil berat, 1002 01:20:45,340 --> 01:20:47,759 tiada apa yang akan bertambah baik. Tak akan ada. - Dr. Seuss 1003 01:20:48,218 --> 01:20:55,141 TAMAT 1004 01:26:08,204 --> 01:26:10,206 Diterjemahkan oleh: Emy Ibrahim