1
00:00:41,409 --> 00:00:44,454
ST. AUGUSTINE, LOUISIANA
2
00:00:46,581 --> 00:00:51,294
Masuk ke dalam, semua!
Majlis perkahwinan bakal berlangsung.
3
00:00:51,378 --> 00:00:54,589
Selamat tengah hari, Cik Quinn.
Saya dengar lagu Liam di radio pagi tadi.
4
00:00:54,673 --> 00:00:57,634
Percaya atau tidak? Liam yang berasal
dari Saint, ke udara di radio.
5
00:00:57,717 --> 00:00:58,927
Saya percayanya, Ellen.
6
00:00:59,010 --> 00:01:00,929
Sekarang, ayuh masuk
dan lihat dia kahwini Josie.
7
00:01:01,012 --> 00:01:01,888
Baik.
8
00:01:01,972 --> 00:01:05,267
Liam dengan pantas bergelar
bintang lagu country bona fide.
9
00:01:05,350 --> 00:01:06,851
-Boleh awak agihkan itu?
-Ya.
10
00:01:06,935 --> 00:01:10,063
-Terima kasih. Gembira bertemu kamu.
-Hai! Begitu juga awak.
11
00:01:17,028 --> 00:01:19,698
Masa tinggal 12 minit lagi, semua.
12
00:01:19,781 --> 00:01:21,616
12 minit, Cik Quinn?
13
00:01:21,700 --> 00:01:24,035
Ya, sayang.
14
00:01:24,119 --> 00:01:28,039
Saya memetik bunga-bunga ini
pagi tadi untuk Josie.
15
00:01:29,916 --> 00:01:30,750
Terima kasih.
16
00:01:30,834 --> 00:01:33,586
Saya bersumpah,
jika seorang lagi bertanyakan
17
00:01:33,670 --> 00:01:37,007
tentang lagu popular
pengantin lelakinya di radio...
18
00:01:39,342 --> 00:01:41,636
Cik Boudreau, saya akan
menghantar beberapa orang lelaki
19
00:01:41,720 --> 00:01:43,555
untuk iringi kamu ke tempat duduk.
20
00:01:43,638 --> 00:01:44,556
Baiklah.
21
00:01:44,639 --> 00:01:46,558
-Pakai layah ini.
-Okey.
22
00:01:47,934 --> 00:01:49,936
Bethany, dia cantik, bukan?
23
00:01:50,020 --> 00:01:53,148
-Saya sangat sayangkan mak.
-Mak pun sayangkan kamu.
24
00:01:53,231 --> 00:01:56,276
-Mak akan buat saya menangis.
-Kamu akan buat mak menangis!
25
00:01:58,361 --> 00:02:01,072
Hei, itu adik saya.
26
00:02:01,156 --> 00:02:02,991
Saya tak sangka pula
awak boleh cantik seperti itu.
27
00:02:03,074 --> 00:02:05,118
-Jake!
-Hanya bergurau!
28
00:02:06,494 --> 00:02:08,872
Awak dah bersedia untuk diiringi
oleh abang ke ruang sayap?
29
00:02:08,955 --> 00:02:10,415
Adakah masanya dah tiba?
30
00:02:10,498 --> 00:02:11,833
Hampir tiba.
31
00:02:11,916 --> 00:02:14,586
Cik Quinn mahu saya iringi
mak dulu. Apa perasaan mak?
32
00:02:14,669 --> 00:02:16,463
-Mak dah bersedia?
-Mak dah bersedia.
33
00:02:16,546 --> 00:02:18,548
Puan-puan.
34
00:02:18,632 --> 00:02:20,926
Kamu semua kelihatan
cantik sekali hari ini.
35
00:02:22,135 --> 00:02:23,678
Saya akan berkahwin!
36
00:02:25,972 --> 00:02:28,642
Cik-cik adik.
Kamu kelihatan cantik sekali.
37
00:02:28,725 --> 00:02:30,393
-Mason!
-Johnny.
38
00:02:33,021 --> 00:02:35,607
Josie, awak kelihatan menakjubkan sekali.
39
00:02:35,690 --> 00:02:37,609
Terima kasih, Mason.
40
00:02:38,818 --> 00:02:40,070
-Kiera.
-Ya.
41
00:02:40,153 --> 00:02:42,322
Boleh saya dan Johnny bercakap
dengan awak di luar sebentar?
42
00:02:42,405 --> 00:02:44,991
Sudah tentu.
Josie, saya akan kembali.
43
00:02:45,075 --> 00:02:48,536
Laura, boleh awak tambahkan gincunya?
Pekatkan sedikit lagi.
44
00:02:48,620 --> 00:02:50,288
Baik.
45
00:02:55,001 --> 00:02:56,336
Adakah semuanya baik-baik saja?
46
00:02:56,419 --> 00:02:58,296
Ya, sayang, semuanya baik-baik saja.
47
00:02:58,380 --> 00:03:00,674
Hari ini hari istimewa awak.
48
00:03:05,512 --> 00:03:06,805
Buat begini.
49
00:03:06,888 --> 00:03:08,556
Sempurna.
50
00:03:18,066 --> 00:03:19,609
Mengapa, Kiara?
51
00:03:19,693 --> 00:03:20,652
Adakah Liam okey?
52
00:03:21,820 --> 00:03:23,113
Liam baik-baik saja.
53
00:03:24,197 --> 00:03:26,574
Dia tak apa-apa, baik, cuma dia...
54
00:03:27,575 --> 00:03:29,452
Dia tak akan datang.
55
00:03:31,413 --> 00:03:33,707
Maafkan saya, Josie.
56
00:03:33,790 --> 00:03:35,375
Apa?
57
00:03:36,668 --> 00:03:38,295
Kami akan berada di sini
menemani awak.
58
00:03:39,671 --> 00:03:42,215
Ya, kami di sini menemani kamu, sayang.
59
00:03:55,854 --> 00:03:58,982
LAPAN TAHUN KEMUDIAN
60
00:04:11,077 --> 00:04:12,996
Ya!
61
00:04:49,240 --> 00:04:51,326
New Orleans, terima kasih!
62
00:04:51,409 --> 00:04:54,162
Terima kasih.
Kamu menakjubkan.
63
00:04:55,914 --> 00:04:59,209
Saya akan menyanyikan sebuah lagi
lagu untuk kamu semua, jika boleh.
64
00:04:59,292 --> 00:05:01,670
Saya sayang awak, Liam!
65
00:07:00,997 --> 00:07:01,957
Terima kasih.
66
00:07:03,333 --> 00:07:05,043
Selamat malam.
67
00:07:06,378 --> 00:07:10,507
Liam!
68
00:07:10,590 --> 00:07:14,594
Liam!
69
00:07:14,678 --> 00:07:18,056
Persembahan yang hebat.
Awak mengagumkan seperti biasa.
70
00:07:18,139 --> 00:07:20,392
Vodka. Ini dia.
71
00:07:20,475 --> 00:07:22,477
-Nampak gadis di barisan hadapan?
-Sudah diuruskan.
72
00:07:22,560 --> 00:07:25,105
Jack iringinya ke kereta
untuk hadiri parti selepas ini.
73
00:07:25,188 --> 00:07:27,315
Saya tak akan ke parti selepas ini.
74
00:07:27,399 --> 00:07:29,651
Okey, Liam, ketua syarikat
rakaman akan hadirinya.
75
00:07:29,734 --> 00:07:32,779
Semua orang tak sabar untuk mendengar
lagu baru yang awak usahakan.
76
00:07:32,862 --> 00:07:35,740
Hantarkan saja sebotol lagi
vodka dan stik ke bilik saya.
77
00:07:35,824 --> 00:07:37,450
-Faham? Saya lapar.
-Baiklah.
78
00:07:37,534 --> 00:07:39,369
Jimmy, dia tak akan pergi.
Dia tak akan pergi.
79
00:07:39,452 --> 00:07:41,997
En. Page keluar dari pintu ketiga.
80
00:07:42,080 --> 00:07:45,208
Penonton kampung halaman tiada
tandingannya, bukan? Betul tak kata saya?
81
00:07:45,292 --> 00:07:48,461
Saya bukan berasal dari sini.
Kampung halaman saya jauh lagi.
82
00:07:49,462 --> 00:07:51,047
Bukan di sini langsung.
83
00:07:51,131 --> 00:07:52,048
Baiklah.
84
00:07:53,049 --> 00:07:55,719
Saya akan ambil tuala awak.
Okey, terbaik.
85
00:07:55,802 --> 00:07:57,137
Baiklah, semua, syabas.
86
00:08:11,484 --> 00:08:13,153
Hei, Liam Page!
87
00:08:13,236 --> 00:08:16,865
Sudah berjam-jam saya cuba
kejutkan awak, Liam Page.
88
00:08:16,948 --> 00:08:19,326
Boleh awak berhenti
memanggil saya, "Liam Page"?
89
00:08:19,409 --> 00:08:21,661
Awak dah bangun!
90
00:08:21,745 --> 00:08:23,997
-Awak dah bangun!
-Hei, apa yang awak...
91
00:08:24,080 --> 00:08:26,458
-Itu telefon bimbit saya.
-Itu telefon bimbit?
92
00:08:26,541 --> 00:08:28,043
Tolonglah.
93
00:08:28,126 --> 00:08:30,712
Tidak, ia rosak.
Awak dah merosakkannya!
94
00:08:30,795 --> 00:08:32,422
Nanti dulu! Tunggu!
95
00:08:32,505 --> 00:08:34,007
Awak mahu ke mana, Liam Page?
96
00:08:34,090 --> 00:08:36,593
Oh Tuhan! Aduhai!
97
00:08:36,676 --> 00:08:37,636
Tak guna.
98
00:08:38,929 --> 00:08:41,431
Okey, hubungi saya!
99
00:08:44,768 --> 00:08:47,812
Boleh beritahu saya, di mana
kedai telefon bimbit terdekat?
100
00:08:50,273 --> 00:08:52,233
Ya, En. Page.
101
00:08:52,317 --> 00:08:53,735
Saya berbesar hati
untuk bantu awak.
102
00:08:53,818 --> 00:08:56,655
Lokasinya tak jauh dari sini. Saya
boleh tempahkan kereta untuk awak.
103
00:08:56,738 --> 00:09:00,992
Boleh awak cakap saja sejauh mana,
arah mana, berapa blok?
104
00:09:01,076 --> 00:09:02,118
Dari Royal, pergi ke kanan,
105
00:09:02,202 --> 00:09:04,412
-lokasinya enam blok di kiri awak.
-Okey.
106
00:09:04,496 --> 00:09:05,664
Oh, Tuhan.
107
00:09:22,514 --> 00:09:25,100
Liam, di mana kasut awak?
108
00:09:27,269 --> 00:09:28,228
Hei.
109
00:09:28,311 --> 00:09:31,398
Saya akan bayar sesiapa $10,000
jika boleh baiki telefon saya.
110
00:09:31,481 --> 00:09:33,942
-$10,000.
-Oh, Tuhan...
111
00:09:34,025 --> 00:09:35,819
En. Page...
112
00:09:35,902 --> 00:09:37,529
-$10,000. Boleh saya...
-Boleh awak...
113
00:09:37,612 --> 00:09:38,738
Ya.
114
00:09:38,822 --> 00:09:42,325
Mungkin kami boleh perkenalkan
awak dengan model baru?
115
00:09:42,409 --> 00:09:44,411
Saya tak mahukan model baru, faham?
116
00:09:44,494 --> 00:09:48,123
-Saya mahukan telefon itu.
-Biar saya bantu awak, En. Page.
117
00:09:48,206 --> 00:09:50,208
Secara percuma.
Saya pengurus kedai.
118
00:09:51,835 --> 00:09:53,920
Jojo?
119
00:09:54,004 --> 00:09:55,255
-Jojo.
-Ya.
120
00:09:55,338 --> 00:09:57,465
Tolong lepaskan telefon bimbit itu.
121
00:09:57,549 --> 00:09:58,425
Terima kasih.
122
00:09:58,508 --> 00:10:00,844
Apa kata awak masuk ke
pejabat saya? Ia lebih privasi.
123
00:10:02,887 --> 00:10:05,932
Okey, biar saya periksa.
124
00:10:09,185 --> 00:10:12,939
Beginilah, papan induk lama ini rumit.
125
00:10:13,023 --> 00:10:15,859
Saya kira mesej
yang awak ingin baca,
126
00:10:15,942 --> 00:10:17,611
pasti sangat penting.
127
00:10:17,694 --> 00:10:20,071
Ya, cuma ada satu mesej.
128
00:10:21,323 --> 00:10:22,490
Cuma ada satu mesej.
129
00:10:26,578 --> 00:10:28,663
Beri saya sedikit masa.
130
00:10:30,290 --> 00:10:33,668
Baiklah, ia tak akan kelihatan cantik,
131
00:10:33,752 --> 00:10:35,587
tapi pasti boleh berfungsi dengan baik.
132
00:10:37,172 --> 00:10:38,214
Ia dah elok?
133
00:10:38,298 --> 00:10:40,842
Saya akan beri awak ruang
dan periksa sendiri.
134
00:10:41,968 --> 00:10:43,762
Okey.
135
00:10:48,266 --> 00:10:51,478
9 hari bulan April.
Satu mesej disimpan.
136
00:10:51,561 --> 00:10:55,273
Hai, Liam. Ini saya, Josie.
137
00:11:15,585 --> 00:11:19,005
Bintang lagu country Liam Page dilihat
awal pagi hari ini di French Quarter.
138
00:11:19,089 --> 00:11:21,841
Dia berlari berkaki ayam,
menurut beberapa orang saksi.
139
00:11:21,925 --> 00:11:23,718
Doris, tunggu sebentar.
Mungkin dia yang datang.
140
00:11:25,262 --> 00:11:27,222
Ya, dia di sini.
141
00:11:39,484 --> 00:11:41,278
Saya perlukan espreso.
142
00:11:41,361 --> 00:11:42,862
Espreso?
143
00:11:42,946 --> 00:11:44,823
Okey.
144
00:11:44,906 --> 00:11:47,284
Apa kata pakaian asas?
145
00:11:47,367 --> 00:11:49,452
Seperti kasut?
146
00:11:50,453 --> 00:11:53,123
Aksi awak yang berlari-lari tadi
disiarkan di kaca TV.
147
00:11:53,206 --> 00:11:55,208
Doris telah menghubungi saya
sebanyak lima kali.
148
00:11:55,292 --> 00:11:57,085
Pegawai seranta suka
perkara-perkara begini, Sam.
149
00:11:57,168 --> 00:11:58,878
Syarikat rakaman pula sebaliknya.
150
00:11:58,962 --> 00:12:01,631
Malah semua tertanya-tanya
bila awak akan bersikap serius
151
00:12:01,715 --> 00:12:04,175
dan hantarkan lagu-lagu baru
yang awak janjikan.
152
00:12:04,259 --> 00:12:07,596
Saya menghadapi kebuntuan sekarang.
153
00:12:07,679 --> 00:12:11,391
Saya ingin ingatkan, awak tak boleh
asyik mengelak daripada mereka.
154
00:12:11,474 --> 00:12:12,809
Baiklah, Sam...
155
00:12:12,892 --> 00:12:16,271
Kami ada mesyuarat
bersama syarikat rakaman...
156
00:12:16,354 --> 00:12:18,440
Tunggu sebentar.
157
00:12:18,523 --> 00:12:21,192
Aduhai, panggilan daripada
Blake Shelton. Saya perlu jawab.
158
00:12:21,276 --> 00:12:22,360
Pasti menyeronokkan.
159
00:12:22,444 --> 00:12:23,820
Hei, Blake.
Apa khabar, kawan?
160
00:12:23,903 --> 00:12:26,448
Kemalangan dahsyat
berlaku di I-59 pagi tadi.
161
00:12:26,531 --> 00:12:29,868
Ahli Majlis St. Augustine,
Mason Belmont yang berusia 27 tahun
162
00:12:29,951 --> 00:12:34,372
memandu dalam perjalanan ke mesyuarat
majlis perbandaran pada jam 6:30 pagi
163
00:12:34,456 --> 00:12:36,583
ketika dilanggar oleh pemandu mabuk.
164
00:12:36,666 --> 00:12:39,002
Pemandu mabuk itu dikatakan
dalam keadaan kritikal.
165
00:12:39,085 --> 00:12:42,047
Malangnya Belmont meninggal dunia.
166
00:12:42,130 --> 00:12:45,175
St. Augustine, yang dikenali oleh
penduduk tempatan sebagai "Saint,"
167
00:12:45,258 --> 00:12:48,470
mengadakan upacara penghormatan
terbuka di gerejanya esok.
168
00:12:48,553 --> 00:12:50,096
Ini merupakan kejadian
ketiga pada bulan ini...
169
00:12:50,180 --> 00:12:52,766
Baiklah, kita berbual lagi nanti.
Baiklah, terima kasih.
170
00:12:54,142 --> 00:12:55,769
Baiklah, Liam,
seperti yang saya katakan,
171
00:12:55,852 --> 00:12:57,938
kita akan menghadiri
mesyuarat ini, ia akan menjadi...
172
00:12:58,021 --> 00:12:58,939
Awak mahu ke mana?
173
00:12:59,022 --> 00:13:00,190
Awak akan pergi begitu saja? Okey.
174
00:13:01,816 --> 00:13:04,152
Saya dah menduga
awak akan pergi. Terbaik.
175
00:13:04,235 --> 00:13:06,321
Pakai kasut!
176
00:13:25,048 --> 00:13:26,967
Atas bumbung?
177
00:13:28,134 --> 00:13:30,053
Biar betul, Liam?
178
00:13:30,136 --> 00:13:33,473
Kita sepatutnya menaiki penerbangan
ke Denver dalam masa setengah jam.
179
00:13:35,433 --> 00:13:37,060
Aduhai, lihatlah keadaan awak.
180
00:13:37,143 --> 00:13:40,605
Saya akan ambilkan awak baju yang
bersih. Masuk saja ke dalam kereta.
181
00:13:43,608 --> 00:13:45,402
Seterusnya berita sedih
untuk dilaporkan,
182
00:13:45,485 --> 00:13:48,613
bandar St. Augustine berkabung di atas
kehilangan penduduk mereka hari ini.
183
00:13:48,697 --> 00:13:50,282
Mason Belmont yang berusia 27 tahun,
184
00:13:50,365 --> 00:13:52,409
yang dilahirkan
dan dibesarkan di St. Augustine,
185
00:13:52,492 --> 00:13:54,286
terkorban pada hari Selasa
dalam kemalangan kereta.
186
00:13:54,369 --> 00:13:56,079
Boleh awak kuatkan bunyinya, Pat?
187
00:13:56,162 --> 00:13:58,123
disemadikan tengah hari ini.
188
00:13:58,206 --> 00:14:01,626
Upacara pengebumian akan diadakan
di Gereja Komuniti St. Augustine.
189
00:14:01,710 --> 00:14:05,005
Mason meninggalkan
seorang balu serta dua anak.
190
00:14:06,006 --> 00:14:07,966
Hei.
191
00:14:08,049 --> 00:14:10,427
Saya akan bayar awak $1,000 jika awak
bawa saya pergi dari sini sekarang.
192
00:14:10,510 --> 00:14:12,512
Baik, bos.
193
00:14:41,291 --> 00:14:44,127
Pat, saya rasa awak patut pulang.
194
00:14:44,210 --> 00:14:48,548
Jika awak mahu terus bekerja,
jangan dedahkan lokasi saya.
195
00:14:48,632 --> 00:14:50,008
Baik, bos.
196
00:14:50,091 --> 00:14:51,217
Baiklah.
197
00:15:18,370 --> 00:15:21,081
Kita dah lewat. Ingat, setelah masuk,
kamu peluk Cik Kiera dengan erat...
198
00:15:21,164 --> 00:15:22,082
Okey.
199
00:15:28,546 --> 00:15:30,423
Maaf.
200
00:15:43,311 --> 00:15:45,689
Hei, Josie. Semuanya okey?
201
00:15:48,858 --> 00:15:49,943
Liam berada di sini.
202
00:15:51,236 --> 00:15:52,612
-Apa?
-Buka Bible
203
00:15:52,696 --> 00:15:57,826
-Di sini.
-ke bab 34, ayat 18 Psalm.
204
00:15:57,909 --> 00:16:04,624
"Tuhan berada di sisi mereka yang kecewa,
dan menyelamatkan mereka patah semangat."
205
00:16:04,708 --> 00:16:07,335
Alangkah baiknya jika saya ada jawapan
bagi membantu kamu memahami
206
00:16:07,419 --> 00:16:08,878
mengapa Mason diambil daripada kita.
207
00:16:08,962 --> 00:16:11,172
Untuk membantu saya memahaminya.
208
00:16:12,549 --> 00:16:14,968
Saya memikirkan gereja ini,
pada waktu begini.
209
00:16:15,051 --> 00:16:20,557
Di gereja ini, saya telah membaptis,
mengahwinkan kebanyakan daripada kamu,
210
00:16:20,640 --> 00:16:22,684
membaptiskan anak-anak kamu.
211
00:16:22,767 --> 00:16:28,231
Kita berseronok di kala senang bersama
dan rapat di kala susah bersama.
212
00:16:28,315 --> 00:16:32,902
Meskipun saya berharap ada jawapannya,
ini yang dapat saya beritahu kamu,
213
00:16:32,986 --> 00:16:35,155
bahawa di sini,
di dalam gereja inilah,
214
00:16:35,238 --> 00:16:38,867
Mason Belmont duduk setiap
pagi Ahad, bersama keluarganya,
215
00:16:38,950 --> 00:16:41,828
dengan senyuman yang lebar.
216
00:16:41,911 --> 00:16:46,124
Betapa bertuahnya kita
dapat melihat senyuman
217
00:16:46,207 --> 00:16:49,794
yang dilemparkan oleh Mason
kepada kita melalui Tuhan.
218
00:17:03,934 --> 00:17:05,936
Jake, boleh awak bawa Billy ke kereta?
219
00:17:07,187 --> 00:17:09,356
Biarkan dia, Jos.
220
00:17:10,899 --> 00:17:13,443
Jangan begitu, Josie.
221
00:17:16,821 --> 00:17:18,949
Biar pak cik dukung kamu.
222
00:17:40,845 --> 00:17:42,055
Hei, Liam.
223
00:17:43,390 --> 00:17:46,351
Hei, ayah.
224
00:17:51,648 --> 00:17:53,316
Okey.
225
00:18:41,406 --> 00:18:42,490
Selamat pagi.
226
00:18:42,574 --> 00:18:44,284
Selamat pagi.
227
00:18:50,832 --> 00:18:52,751
Sudah jam berapa?
228
00:18:52,834 --> 00:18:54,544
Sudah jam 9:30
229
00:18:55,545 --> 00:18:56,504
pagi.
230
00:19:00,008 --> 00:19:03,136
Rasanya tak sedap, ayah.
231
00:19:03,219 --> 00:19:05,096
Serius?
232
00:19:05,180 --> 00:19:06,473
Rasanya agak sedap bagi ayah.
233
00:19:10,602 --> 00:19:12,604
Pastikan cawan itu dicuci.
234
00:19:14,105 --> 00:19:17,150
Dengan sabun dan air.
235
00:19:25,033 --> 00:19:28,161
Kamu masih tahu mencuci pinggan
mangkuk kotor, bukan, Liam?
236
00:19:29,621 --> 00:19:31,247
Di sini.
237
00:19:44,219 --> 00:19:45,929
Apa yang berlaku dengan
kebun bunga mawar mak?
238
00:19:48,306 --> 00:19:49,849
Entahlah.
239
00:19:51,643 --> 00:19:53,812
Ayah tak boleh terus uruskannya.
240
00:20:01,736 --> 00:20:03,947
Ayah akan pulang sekitar
jam enam malam ini.
241
00:20:05,073 --> 00:20:06,783
Ayah akan pergi begitu saja?
242
00:20:06,866 --> 00:20:09,744
Ayah akan sediakan makan
lewat malam setelah pulang.
243
00:20:09,828 --> 00:20:11,329
Itu pun jika kamu masih di sini.
244
00:20:12,497 --> 00:20:16,668
Saya tak pasti berapa lama
saya akan berada di sini, jadi...
245
00:20:16,751 --> 00:20:18,336
Baik.
246
00:20:20,130 --> 00:20:21,715
Di sini ada perkhidmatan
e-panggilan, atau...
247
00:20:24,426 --> 00:20:27,304
Bagaimana lagi caranya untuk saya
bergerak ke sana sini, ayah?
248
00:20:27,387 --> 00:20:30,223
Ayah rasa basikal lama kamu
masih ada di dalam garaj.
249
00:20:33,018 --> 00:20:34,644
Keluar dari kolam renang.
Lekas, ayuh.
250
00:20:34,728 --> 00:20:37,063
Awak dah benar-benar hilang akal?
251
00:20:37,147 --> 00:20:42,235
Awak banyak menyusahkan saya tapi tak
pernah terlepas sebarang konsert, Liam.
252
00:20:42,319 --> 00:20:44,029
-Maafkan saya.
-Awak minta maaf?
253
00:20:44,112 --> 00:20:46,197
Bagus.
254
00:20:46,281 --> 00:20:48,575
Sayang, boleh ambil anak-anak? Saya
tak mahu mereka dengar perbualan ini.
255
00:20:48,658 --> 00:20:51,369
Liam, awak terlepas seluruh konsert.
256
00:20:51,453 --> 00:20:55,957
Okey? Dihadiri seramai 20,000 peminat,
dan saya, Doris, dan syarikat rakaman,
257
00:20:56,041 --> 00:20:57,709
semua tertanya-tanya
mengapa Liam Page
258
00:20:57,792 --> 00:21:00,837
tiada di konsert yang telah dibayar
untuk menyaksikan persembahannya.
259
00:21:00,920 --> 00:21:03,798
Awak sedar kos jelajah ini?
260
00:21:03,882 --> 00:21:04,883
Saya akan bayar mereka semula.
261
00:21:04,966 --> 00:21:07,427
Awak akan bayar mereka semula?
262
00:21:07,510 --> 00:21:09,888
Awak memang tak faham, ya?
263
00:21:09,971 --> 00:21:12,140
Okey, sekarang,
264
00:21:12,223 --> 00:21:15,602
seluruh dunia tertanya-tanya
ke mana hilangnya Liam Page.
265
00:21:15,685 --> 00:21:17,896
Ya. Awak dah tonton TV?
266
00:21:17,979 --> 00:21:21,107
Adakah telefon prasejarah
awak itu mempunyai Wi-Fi?
267
00:21:21,191 --> 00:21:22,901
Saya berada di kampung halaman sekarang.
268
00:21:22,984 --> 00:21:25,028
Di Louisiana. Saya...
269
00:21:25,111 --> 00:21:26,988
Kawan baik saya dari
sekolah tinggi meninggal dunia.
270
00:21:27,072 --> 00:21:28,865
Saya menghadiri
upacara pengebumiannya.
271
00:21:32,243 --> 00:21:35,413
Liam, saya sangat
bersimpati, awak tak apa-apa?
272
00:21:35,497 --> 00:21:36,539
Ya, agaknya.
273
00:21:36,623 --> 00:21:39,876
Okey, saya cuma mahu maklumkan,
saya akan selesaikan semua hal di sini.
274
00:21:39,960 --> 00:21:43,588
Okey? Itu tarikh terakhir
konsert jelajah awak,
275
00:21:43,672 --> 00:21:45,590
jadi kita tetapkan
Denver sebagai lokasi
276
00:21:45,674 --> 00:21:47,259
selepas kita ke Eropah
untuk jelajah seterusnya.
277
00:21:47,342 --> 00:21:48,343
Semuanya akan baik-baik saja.
278
00:21:48,426 --> 00:21:51,888
Awak cuma perlu berada di samping
sahabat handai dan keluarga.
279
00:21:51,972 --> 00:21:55,183
Soal Doris? Doris dah pun
reka cerita mengarut
280
00:21:55,267 --> 00:21:56,434
tentang punca awak
terlepas konsert itu.
281
00:21:56,518 --> 00:21:58,353
Jadi jangan risau, okey?
282
00:21:58,436 --> 00:22:00,981
Hei, Sam
283
00:22:01,064 --> 00:22:02,440
di mana kad kredit saya?
284
00:22:03,692 --> 00:22:04,776
Mengapa?
285
00:22:04,859 --> 00:22:07,404
Saya tak pernah lihat awak guna
kad kredit sendiri sebelum ini.
286
00:22:07,487 --> 00:22:12,117
Saya cuma mahu membeli
beberapa barang, itu saja.
287
00:22:12,200 --> 00:22:13,994
Saya cuma ada wang tunai.
288
00:22:14,077 --> 00:22:16,079
Okey, baiklah.
Saya akan mengirimnya.
289
00:22:16,162 --> 00:22:19,541
Terima kasih, Sam.
Boleh saya dapatkan kereta?
290
00:22:19,624 --> 00:22:21,626
Hantarkan saja alamat awak.
291
00:22:21,710 --> 00:22:23,003
Bercakap soal hilang akal,
Doris pun muncul.
292
00:22:23,086 --> 00:22:25,046
Baiklah, saya letak telefon dulu.
Okey? Kita berbual lagi nanti.
293
00:22:29,676 --> 00:22:31,845
Terpaksalah kayuh basikal.
294
00:22:44,524 --> 00:22:46,818
-$16.47.
-Baiklah.
295
00:22:46,901 --> 00:22:49,029
Ini dia, $20.
296
00:22:49,112 --> 00:22:51,990
-Terima kasih banyak.
-Terima kasih dan semoga hari awak ceria.
297
00:22:55,619 --> 00:22:57,203
Stok ada lagi di belakang.
298
00:22:57,287 --> 00:22:58,371
Apa dia?
299
00:22:58,455 --> 00:23:00,874
Ada banyak lagi majalah
yang memaparkan muka awak.
300
00:23:00,957 --> 00:23:02,584
Mahu saya ambilkan untuk awak?
301
00:23:03,585 --> 00:23:06,254
Tidak, tak mengapa.
Terima kasih.
302
00:23:07,255 --> 00:23:08,465
Lydia.
303
00:23:08,548 --> 00:23:10,425
Kita belajar
di sekolah tinggi yang sama.
304
00:23:12,093 --> 00:23:13,762
Ya.
305
00:23:15,347 --> 00:23:17,641
Harganya $24.99.
306
00:23:17,724 --> 00:23:22,520
Jadi, Lydia,
awak tahu Josie tinggal di mana?
307
00:23:22,604 --> 00:23:23,939
Tidak.
308
00:23:24,022 --> 00:23:25,649
Atau di mana dia bekerja?
309
00:23:25,732 --> 00:23:27,692
Terima kasih kerana
membeli-belah di Ed's.
310
00:24:03,061 --> 00:24:04,271
Ini dia.
311
00:24:04,354 --> 00:24:06,523
Harganya $8.69, Pn. Boudreau.
312
00:24:07,774 --> 00:24:10,110
Judy, boleh awak ke belakang
dan ambil gubahan
313
00:24:10,193 --> 00:24:11,486
untuk Cik LeBlanc?
314
00:24:11,569 --> 00:24:12,862
Dia akan datang tengah hari ini
untuk ambilnya.
315
00:24:12,946 --> 00:24:14,489
-Baik.
-Terima kasih.
316
00:24:14,572 --> 00:24:16,616
Sepuluh.
317
00:24:18,285 --> 00:24:19,744
Dua puluh.
318
00:24:21,246 --> 00:24:23,540
Tiga puluh.
319
00:24:24,749 --> 00:24:26,710
Empat puluh.
320
00:24:27,752 --> 00:24:29,879
Lima puluh.
321
00:24:29,963 --> 00:24:31,881
-Hai.
-Saya sedang melayan pelanggan.
322
00:24:31,965 --> 00:24:34,050
Enam puluh.
323
00:24:34,134 --> 00:24:36,886
Ini pokok Maranta
yang cantik, Pn. Boudreau.
324
00:24:36,970 --> 00:24:38,805
Saya rasa awak pilih
yang terbaik dari kedai saya.
325
00:24:38,888 --> 00:24:40,307
Terima kasih, sayang.
326
00:24:40,390 --> 00:24:41,516
Ia untuk Kiera.
327
00:24:41,600 --> 00:24:43,727
Awak amat bertimbang rasa.
328
00:24:43,810 --> 00:24:46,313
Saya suka orang
yang bertimbang rasa.
329
00:24:47,480 --> 00:24:49,149
Tujuh...
330
00:24:49,232 --> 00:24:51,526
-Lapan.
-Terima kasih, puan.
331
00:24:51,610 --> 00:24:53,903
Apa kata saya bantu awak
bawanya ke kereta awak?
332
00:24:55,155 --> 00:24:58,450
-Hei, En. Boudreau!
-Hei, Josie!
333
00:24:58,533 --> 00:25:01,494
-Biar saya bukakan untuk awak.
-Terima kasih.
334
00:25:01,578 --> 00:25:03,121
Semoga hari kamu ceria.
335
00:25:03,204 --> 00:25:04,623
Semestinya, sayang.
336
00:25:05,707 --> 00:25:07,500
Dungu.
337
00:25:16,968 --> 00:25:19,095
Kuat juga awak menumbuk saya semalam.
338
00:25:19,179 --> 00:25:21,264
Itu sekadar tumbukan amaran.
339
00:25:21,348 --> 00:25:22,849
Ya?
340
00:25:23,892 --> 00:25:25,894
Jadi awak bekerja di sini?
341
00:25:25,977 --> 00:25:27,604
Saya pemiliknya.
342
00:25:27,687 --> 00:25:29,648
Saya beli setelah Pn. Quinn
meninggal dunia lima tahun lalu.
343
00:25:31,066 --> 00:25:32,400
Ya, Liam,
344
00:25:32,484 --> 00:25:35,904
saya buat sesuatu dalam hidup
setelah ditinggalkan awak.
345
00:25:35,987 --> 00:25:37,739
Ya, ramai penduduk bandar ini
346
00:25:37,822 --> 00:25:41,159
telah datang dan pergi
sejak kali terakhir awak di sini.
347
00:25:41,242 --> 00:25:43,745
Ibu saya telah meninggal dunia.
Awak tahu soal itu?
348
00:25:44,913 --> 00:25:46,289
Tidak.
349
00:25:46,373 --> 00:25:49,501
Maafkan saya.
Saya tak tahu.
350
00:25:50,627 --> 00:25:52,754
Sedarkah selama
lapan tahun ini tiada siapa pun,
351
00:25:52,837 --> 00:25:54,297
maksud saya, tiada seorang pun,
352
00:25:54,381 --> 00:25:57,133
di bandar kecil ini pernah dedahkan
tentang awak pada wartawan
353
00:25:57,217 --> 00:25:58,510
atau kehidupan awak di sini?
354
00:25:58,593 --> 00:26:01,388
Malah adakah awak sedar tiada siapa
pun mengambil gambar awak,
355
00:26:01,471 --> 00:26:04,182
memuat naik di Facebook,
Instagram dan sebagainya?
356
00:26:04,266 --> 00:26:06,601
Mengapa agak-agaknya, Liam?
357
00:26:06,685 --> 00:26:08,436
Sebab saya tinggalkan awak.
358
00:26:08,520 --> 00:26:11,648
Liam, sebab awak tinggalkan
kami semua pada hari itu.
359
00:26:11,731 --> 00:26:13,316
Seluruh bandar ini.
360
00:26:14,567 --> 00:26:17,612
Tiada siapa pernah menyuarakan
soal perbuatan awak kerana...
361
00:26:17,696 --> 00:26:20,657
Sebab penduduk di Saint
saling menjaga satu sama lain.
362
00:26:20,740 --> 00:26:22,450
Kami satu keluarga.
363
00:26:22,534 --> 00:26:23,910
Kami setia.
364
00:26:25,620 --> 00:26:28,290
Namun Saint bukan lagi
tempat awak, Liam.
365
00:26:29,958 --> 00:26:31,960
Tolonglah pergi.
366
00:26:33,670 --> 00:26:35,171
Hei, mak!
367
00:26:37,757 --> 00:26:40,051
Hai, sayang!
368
00:26:40,135 --> 00:26:41,428
Oh, Tuhan.
369
00:26:42,971 --> 00:26:44,431
Bagaimana hari kamu di sekolah?
370
00:26:44,514 --> 00:26:47,350
Seperti biasa.
Tiada apa-apa yang istimewa.
371
00:26:47,434 --> 00:26:49,311
Helo, Liam.
372
00:26:49,394 --> 00:26:51,438
-Laura.
-Ingin tahu?
373
00:26:51,521 --> 00:26:55,150
Laura akan bawa kamu makan
kek cawan di restoran, mak belanja.
374
00:26:55,233 --> 00:26:58,361
Sebenarnya, mak cik akan belanja.
Mari kita pergi, okey?
375
00:26:58,445 --> 00:27:03,199
Saya mahu makan sup, bukan kek cawan.
Saya enggan rosakkan selera saya.
376
00:27:03,283 --> 00:27:05,660
Bunyinya menarik.
Ayuh semua, mari kita pergi.
377
00:27:05,744 --> 00:27:07,746
Hei! Saya kenal awak.
378
00:27:07,829 --> 00:27:09,748
Awak di luar gereja semalam.
379
00:27:09,831 --> 00:27:13,335
Awak penyanyi lagu country yang
mak dengarkan sekali-sekali.
380
00:27:14,461 --> 00:27:17,714
Kadang-kadang saya memasang radio.
381
00:27:17,797 --> 00:27:21,968
-Kadang-kadang.
-Ia tak menepati cita rasa saya.
382
00:27:22,052 --> 00:27:23,303
Saya tak tersinggung.
383
00:27:24,471 --> 00:27:26,389
Saya...
384
00:27:26,473 --> 00:27:28,475
Saya kawan mak kamu.
385
00:27:29,559 --> 00:27:31,728
-Liam.
-Billy.
386
00:27:34,105 --> 00:27:35,148
Billy?
387
00:27:39,986 --> 00:27:41,112
Itu...
388
00:27:42,405 --> 00:27:43,990
Itu nama yang sangat menarik.
389
00:27:44,074 --> 00:27:46,576
Okey, sayang,
apa kata kamu ikut Laura?
390
00:27:46,660 --> 00:27:48,411
-Mak akan jumpa kamu...
-Sekejap.
391
00:27:51,122 --> 00:27:53,291
Berapa umur kamu, Billy?
392
00:27:53,375 --> 00:27:55,335
Tubuh kecil ini
tak sepadan dengan usia saya,
393
00:27:55,418 --> 00:28:00,257
dan gigi susu saya gugur lebih lewat
daripada kawan sebaya.
394
00:28:00,340 --> 00:28:04,135
Maksud saya, ia belum goyang lagi.
395
00:28:04,219 --> 00:28:05,470
Namun saya berumur tujuh tahun.
396
00:28:05,553 --> 00:28:08,139
Okey! Ayuh nikmati kek cawan.
397
00:28:08,223 --> 00:28:10,642
Selamat tinggal, mak!
Gembira bertemu awak, Liam!
398
00:28:10,725 --> 00:28:12,686
Selamat tinggal, sayang!
399
00:28:12,769 --> 00:28:15,522
Hei. Saya akan jumpa awak di rumah
Kiera selepas selesai di sini, okey?
400
00:28:15,605 --> 00:28:17,232
Okey, sayang.
401
00:28:23,280 --> 00:28:24,614
Tujuh tahun, ya?
402
00:28:33,373 --> 00:28:36,042
Saya kira perbualan yang
kerap bermain dalam fikiran saya
403
00:28:36,126 --> 00:28:38,295
sebenarnya bakal berlaku, bukan?
404
00:28:39,421 --> 00:28:40,422
Ya.
405
00:28:41,798 --> 00:28:43,800
Ya, nampaknya begitulah.
406
00:28:45,802 --> 00:28:47,345
Saya perlukan bir sekarang.
407
00:29:13,872 --> 00:29:18,627
Saya dapat tahu saya hamil
dua minggu selepas majlis kita.
408
00:29:21,087 --> 00:29:23,840
Sepatutnya hari perkahwinan kita.
409
00:29:25,508 --> 00:29:29,054
Saya sangat marah dan malu
selepas awak tinggalkan saya
410
00:29:29,137 --> 00:29:29,971
namun begitu,
411
00:29:30,972 --> 00:29:35,101
entah bagaimana saya kumpulkan
semua kekuatan yang ada...
412
00:29:36,728 --> 00:29:38,897
Saya hubungi awak
untuk beritahu saya hamil.
413
00:29:41,524 --> 00:29:44,444
Semestinya, ia terus
masuk ke mel suara awak.
414
00:29:45,987 --> 00:29:52,369
Saya tinggalkan pesanan panjang,
merayu agar awak hubungi saya semula.
415
00:29:54,037 --> 00:29:56,581
Kemudian saya
berjanji pada diri sendiri
416
00:29:56,665 --> 00:29:59,042
jika awak tak hubungi saya semula
417
00:29:59,125 --> 00:30:02,754
untuk mengetahui perkara penting
yang perlu saya beritahu
418
00:30:05,298 --> 00:30:08,051
saya tak akan hubungi awak lagi.
419
00:30:09,052 --> 00:30:11,596
Sebab saya dan Billy layak
dapat sesuatu yang lebih baik.
420
00:30:23,108 --> 00:30:26,736
Awak menamakan dia
sempena ibu saya, Josie.
421
00:30:26,820 --> 00:30:29,281
Saya buat begitu
demi ayah awak, Liam.
422
00:30:30,615 --> 00:30:33,326
Billy sangat menyayanginya.
423
00:30:33,410 --> 00:30:34,953
Kami semua menyayanginya.
424
00:30:38,581 --> 00:30:40,583
Hei, Josie?
425
00:30:41,626 --> 00:30:43,586
Apa awak buat di sini, Liam?
426
00:30:43,670 --> 00:30:46,381
Bukankah awak dah cukup
menyusahkannya sekali seumur hidup?
427
00:30:46,464 --> 00:30:47,591
Gembira jumpa awak juga, Jake.
428
00:30:47,674 --> 00:30:51,011
Sebenarnya,
Liam dah mahu pulang.
429
00:30:51,094 --> 00:30:52,220
-Yakah?
-Ya.
430
00:30:52,304 --> 00:30:54,764
Saya mahu pulang?
431
00:30:56,474 --> 00:30:58,643
Baiklah.
432
00:31:06,067 --> 00:31:07,861
-Mengapa ayah tak beritahu saya?
-Beritahu apa?
433
00:31:07,944 --> 00:31:10,488
Bahawa saya ada anak perempuan!
Mengapa tak beritahu saya tentang Billy?
434
00:31:11,531 --> 00:31:12,616
Ayah ada beritahu kamu.
435
00:31:13,617 --> 00:31:16,828
Bila? Apa maksud ayah?
Kita tak bercakap sejak saya pergi.
436
00:31:16,911 --> 00:31:19,039
Ya, tepat sekali.
437
00:31:19,122 --> 00:31:22,917
Ayah pergi ke konsert
pertama kamu di Seattle.
438
00:31:23,001 --> 00:31:24,544
Kamu enggan
hubungi ayah semula, jadi
439
00:31:24,628 --> 00:31:26,630
ayah terpaksa cari kamu
seperti seorang peminat.
440
00:31:26,713 --> 00:31:28,715
Cari lokasi konsert kamu.
441
00:31:28,798 --> 00:31:30,884
-Ayah ke konsert itu?
-Ya.
442
00:31:30,967 --> 00:31:33,428
Malah ayah pergi ke belakang pentas
untuk berjumpa kamu selepas itu.
443
00:31:33,511 --> 00:31:35,972
Terpaksa merayu pada salah
seorang pengawal keselamatan
444
00:31:36,056 --> 00:31:37,933
untuk benarkan ayah
berjumpa anak sendiri.
445
00:31:38,016 --> 00:31:40,352
Ayah nampak kamu.
446
00:31:40,435 --> 00:31:43,396
Kamu seperti hilang akal.
447
00:31:43,480 --> 00:31:46,149
Secara jujurnya, ayah sangka
berada di bilik yang salah.
448
00:31:46,232 --> 00:31:50,070
Namun selepas itu, ayah tetap cuba
beritahu kamu tentang Billy.
449
00:31:50,153 --> 00:31:53,156
Bahawa anak perempuan
kamu bakal dilahirkan.
450
00:31:55,408 --> 00:31:57,661
-Saya tak ingat langsung.
-Tak ingatkah?
451
00:31:57,744 --> 00:31:59,955
Apa kata ayah ingatkan kamu semula?
452
00:32:00,038 --> 00:32:04,793
Kamu suruh ayah pulang dan jangan kembali
tapi dalam bahasa yang lebih kasar.
453
00:32:04,876 --> 00:32:08,046
Jadi, apa patut ayah lakukan, Liam?
Kamu dah dewasa.
454
00:32:09,547 --> 00:32:11,967
Ayah tak boleh memaksa
kamu pulang bersama.
455
00:32:13,802 --> 00:32:15,679
Ketika itu saya sangat serabut, ayah.
456
00:32:15,762 --> 00:32:18,223
Nampaknya sekarang
kamu dah berubah.
457
00:32:18,306 --> 00:32:20,058
Baguslah kalau begitu.
458
00:32:23,770 --> 00:32:24,729
Tahukah?
459
00:32:24,813 --> 00:32:28,024
Ayah cuma bingung, Liam.
460
00:32:28,108 --> 00:32:32,654
Kamu seorang budak,
anak dan sahabat yang baik,
461
00:32:32,737 --> 00:32:34,739
dan kamu sangat mencintai Josie.
462
00:32:34,823 --> 00:32:36,866
Apa yang berlaku
kepada kamu, Liam?
463
00:32:38,118 --> 00:32:39,995
Apa yang berlaku?
464
00:32:41,121 --> 00:32:42,831
Entahlah.
465
00:32:42,914 --> 00:32:46,084
Lelaki yang ayah nampak
di Seattle pada malam itu,
466
00:32:46,167 --> 00:32:48,920
ayah pasti Billy dan Josie akan
hidup lebih baik tanpanya.
467
00:32:50,672 --> 00:32:51,715
Benar.
468
00:32:52,716 --> 00:32:54,884
Ya, ayah berasa terhina.
469
00:33:34,549 --> 00:33:36,718
Selamat pagi, semua.
470
00:33:39,220 --> 00:33:42,182
Sekarang saat yang sangat sukar
471
00:33:43,266 --> 00:33:44,476
di Saint.
472
00:33:45,936 --> 00:33:48,438
Beberapa minggu ini sangat sukar, dan
473
00:33:48,521 --> 00:33:51,942
saya banyak terfikir soal belas kasihan
474
00:33:53,026 --> 00:33:54,694
serta kemaafan.
475
00:33:54,778 --> 00:33:56,571
Kitab menyatakan,
476
00:33:56,655 --> 00:34:03,495
"Kemaafan dalam berkasih sayang,
harus bersedia untuk memaafkan."
477
00:34:04,287 --> 00:34:09,334
Untuk memaafkan, kedengaran
begitu mudah, dari segi teori, bukan?
478
00:34:09,417 --> 00:34:11,086
Namun ia tetap
479
00:34:12,253 --> 00:34:16,007
sukar untuk dicapai.
480
00:34:16,091 --> 00:34:18,802
Percayalah, saya tahu.
481
00:34:18,885 --> 00:34:23,890
Di gereja ini, kita sentiasa
mengamalkan kemaafan, bukan?
482
00:34:23,974 --> 00:34:30,814
Oleh itu, hari ini kita cuba memaafkan
mereka yang telah menyakiti kita,
483
00:34:30,897 --> 00:34:32,983
dan teruskan kehidupan.
484
00:34:33,066 --> 00:34:35,819
Jika kita benar-benar boleh memaafkan,
485
00:34:35,902 --> 00:34:38,238
maka kita benar-benar akan bebas.
486
00:34:39,239 --> 00:34:40,407
Mari kita berdoa.
487
00:34:49,082 --> 00:34:50,250
Liam?
488
00:34:52,544 --> 00:34:55,088
Ayah gembira kamu di sini.
Mari sini.
489
00:34:55,171 --> 00:34:57,674
-Paderi Page.
-Ingat lagi Cik Johnson?
490
00:34:59,593 --> 00:35:01,052
Liam!
491
00:35:01,136 --> 00:35:02,345
Terima kasih kerana datang.
492
00:35:02,429 --> 00:35:03,763
Gembira melihat awak.
493
00:35:03,847 --> 00:35:05,223
-Hei.
-Terima kasih banyak.
494
00:35:05,307 --> 00:35:06,891
Jumpa kamu di upacara
minggu hadapan.
495
00:35:08,059 --> 00:35:09,561
Terima kasih.
496
00:35:11,938 --> 00:35:14,149
Saya sangat bersimpati.
497
00:35:14,232 --> 00:35:15,734
Mari sini.
498
00:35:23,617 --> 00:35:25,160
Kita keluar dari sini.
499
00:36:04,240 --> 00:36:07,535
9 haribulan April.
Satu mesej disimpan.
500
00:36:07,619 --> 00:36:09,371
Hai, Liam.
501
00:36:09,454 --> 00:36:12,040
Ini saya, Josie.
502
00:36:30,225 --> 00:36:31,935
Ayah?
503
00:36:51,454 --> 00:36:53,290
LIAM, SAYA BERSIMPATI DI ATAS
PEMERGIAN KAWAN AWAK.
504
00:36:53,373 --> 00:36:54,541
PULIHKAN DIRI
DAN CIPTA LAGU BARU.
505
00:36:54,624 --> 00:36:55,959
JUMPA DI JELAJAH SETERUSNYA. SAM.
506
00:36:56,835 --> 00:36:58,420
Terbaik.
507
00:37:17,647 --> 00:37:20,233
KEDAI KOPI KOMUNITI
508
00:37:23,111 --> 00:37:24,446
Hai.
509
00:37:26,072 --> 00:37:27,324
Hei.
510
00:37:29,534 --> 00:37:31,661
Saya ingin membeli bunga.
511
00:37:31,745 --> 00:37:33,538
Untuk Kiera.
512
00:37:34,831 --> 00:37:36,333
Okey.
513
00:37:36,416 --> 00:37:38,793
Bunga Tiga Bulan
ialah bunga kesukaannya.
514
00:37:38,877 --> 00:37:40,170
Baiklah. Terbaik.
515
00:37:40,253 --> 00:37:42,380
Saya ingin membeli 24 kuntum.
516
00:37:43,798 --> 00:37:44,966
24?
517
00:37:45,967 --> 00:37:47,552
Ya.
518
00:37:47,636 --> 00:37:48,929
Tolonglah.
519
00:37:52,390 --> 00:37:54,059
Okey.
520
00:37:58,563 --> 00:38:01,483
Baldi ini ada 12 kuntum.
Ambil baldi itu.
521
00:38:05,153 --> 00:38:07,030
Terbaik.
522
00:38:08,406 --> 00:38:12,410
Jumlah semuanya, $187.51.
523
00:38:12,494 --> 00:38:14,496
Ini dia.
Saya ada kad kredit.
524
00:38:15,497 --> 00:38:17,332
Tahniah.
525
00:38:18,708 --> 00:38:20,251
Saya mahu berjumpa Billy.
526
00:38:20,335 --> 00:38:21,336
Sila tandatangan di sini.
527
00:38:21,419 --> 00:38:23,797
Dengar sini,
jangan tak endahkan saya.
528
00:38:23,880 --> 00:38:28,343
Saya sedar saya
serba kekurangan, faham?
529
00:38:28,426 --> 00:38:30,762
Namun saya ingin mengenalinya.
530
00:38:32,222 --> 00:38:35,392
Saya tak akan timbulkan masalah,
awak tetapkan syarat,
531
00:38:35,475 --> 00:38:38,061
tapi dia juga
anak perempuan saya, Josie,
532
00:38:38,144 --> 00:38:40,105
sama ada awak suka atau tidak.
533
00:38:49,114 --> 00:38:50,907
Boleh beri saya sedikit masa
untuk fikirkannya?
534
00:38:50,991 --> 00:38:52,325
Ya.
535
00:38:53,535 --> 00:38:55,245
Tentulah boleh.
536
00:38:58,039 --> 00:38:58,873
Terima kasih.
537
00:39:00,208 --> 00:39:01,251
Sama-sama.
538
00:39:01,334 --> 00:39:02,460
Ini dia.
539
00:39:04,337 --> 00:39:05,755
Ada...
540
00:39:05,839 --> 00:39:07,215
Ada pen untuk saya
turunkan tandatangan?
541
00:39:08,216 --> 00:39:10,719
Guna jari awak untuk tandatangan, Liam.
542
00:39:10,802 --> 00:39:13,513
Ya, saya tahu.
543
00:39:14,889 --> 00:39:16,224
Awak perlukan bantuan?
544
00:39:16,308 --> 00:39:18,268
Tidak, tak mengapa.
545
00:39:27,611 --> 00:39:30,280
Empat kali lapan ialah 32.
Saya sentiasa ingat.
546
00:39:30,363 --> 00:39:32,115
Bagus.
547
00:39:32,198 --> 00:39:33,825
Mahu mak potongkan?
548
00:39:33,908 --> 00:39:36,119
-Sedia?
-Makan!
549
00:39:39,331 --> 00:39:41,041
Sedap, bukan?
550
00:39:45,795 --> 00:39:47,547
Sayang, ada...
551
00:39:49,257 --> 00:39:51,593
Sebenarnya ada sesuatu
mak ingin cakapkan dengan kamu.
552
00:39:52,969 --> 00:39:55,055
Soal ayah kamu.
553
00:39:56,890 --> 00:39:59,893
Saya sangka mak enggan
bercakap tentangnya.
554
00:39:59,976 --> 00:40:01,686
Ya.
555
00:40:01,770 --> 00:40:03,521
Namun tak adil buat kamu.
556
00:40:03,605 --> 00:40:08,610
Kamu berhak mengenali ayah kamu,
tapi itu pun jika kamu mahu.
557
00:40:08,693 --> 00:40:10,445
Sebab tak mengapa,
jika kamu enggan mengenalinya.
558
00:40:10,528 --> 00:40:13,156
Entahlah,
dia nampak baik bagi saya.
559
00:40:15,742 --> 00:40:19,371
Lelaki di luar gereja
dan di kedai bunga itu, bukan?
560
00:40:19,454 --> 00:40:22,332
Kamu berdua agak ketara,
jika mak faham maksud saya.
561
00:40:25,543 --> 00:40:27,504
Bagaimana kamu...
562
00:40:29,130 --> 00:40:30,924
Okey...
563
00:40:33,677 --> 00:40:35,512
Ya.
564
00:40:35,595 --> 00:40:39,975
Kami berkenalan ketika masih muda.
565
00:40:40,058 --> 00:40:44,813
Namun kamu harus tahu
dia tak tinggalkan kamu. Faham?
566
00:40:44,896 --> 00:40:46,731
Dia tak tahu mak hamil.
567
00:40:46,815 --> 00:40:49,776
Ya, dia nampak agak terkejut
apabila melihat saya.
568
00:40:49,859 --> 00:40:52,153
Kita patut mengundangnya
makan malam.
569
00:40:52,237 --> 00:40:55,407
Mungkin dapat membantunya
memproses berita itu.
570
00:40:57,325 --> 00:41:01,162
-Kamu pasti?
-Ya. Sudah tentu.
571
00:41:06,293 --> 00:41:08,962
Kamu buat mak kagum, sayang.
572
00:41:10,839 --> 00:41:15,218
Itu beri hitam mak!
Jangan makan, Billy!
573
00:41:15,302 --> 00:41:16,553
-Okey, Maria...
-Ya, puan.
574
00:41:16,636 --> 00:41:18,346
-Cuba hubungi Liam.
-Baik, puan.
575
00:41:18,430 --> 00:41:20,098
Tolonglah. Beginilah.
576
00:41:20,181 --> 00:41:23,184
Tangguhkan seketika.
Saya mahu makan salad Cobb.
577
00:41:23,268 --> 00:41:26,980
Saya mahu tanpa
ayam, tomato, keju, jagung.
578
00:41:27,063 --> 00:41:29,190
Biar saya hubungi sendiri,
579
00:41:29,274 --> 00:41:32,068
kerana pesanan awak salah tempoh hari
dan ia mengandungi pisang.
580
00:41:39,534 --> 00:41:43,371
-Ya, helo?
-Liam! Sudah lewat! Bangun.
581
00:41:43,455 --> 00:41:46,666
Ya, saya dah bangun. Siapa ini?
582
00:41:46,750 --> 00:41:51,296
Helo, ini Doris Grossnickle-Heinz,
Talian hayat kesayangan awak.
583
00:41:51,379 --> 00:41:53,465
Hei, Doris.
584
00:41:53,548 --> 00:41:56,343
Cuba teka paparazi menyangka
awak berada di mana?
585
00:41:58,053 --> 00:41:59,763
Di suatu tempat
di Caribbean, bukan?
586
00:41:59,846 --> 00:42:02,390
Ya! St. Barts di pusat
pemulihan kerana keletihan.
587
00:42:02,474 --> 00:42:05,894
-Mereka sedang buat kerja sia-sia.
-Terbaik.
588
00:42:05,977 --> 00:42:09,689
Dengar sini, mereka akan berkeliaran
di pulau kecil itu untuk tempoh yang lama
589
00:42:09,773 --> 00:42:13,568
tanpa mengetahui awak ada di sana.
590
00:42:13,652 --> 00:42:16,363
Jadi, Liam, bila saya boleh
memberitahu orang awam
591
00:42:16,446 --> 00:42:18,823
yang awak akan keluar
dari pusat pemulihan itu,
592
00:42:18,907 --> 00:42:22,410
kerana para peminat awak
tertanya-tanya sekarang.
593
00:42:22,494 --> 00:42:25,455
Saya berada di kampung
halaman sekarang, Doris.
594
00:42:26,915 --> 00:42:28,541
Sahabat lama saya meninggal dunia.
595
00:42:31,378 --> 00:42:36,049
Dahsyat betul.
Maafkan saya, Liam.
596
00:42:36,132 --> 00:42:37,968
Namun dengar sini,
upacara pengebumian lebih baik
597
00:42:38,051 --> 00:42:39,886
daripada pusat pemulihan
untuk mendapatkan simpati,
598
00:42:39,970 --> 00:42:43,598
jadi saya mahu awak ambil sebanyak mana
swafoto yang boleh dalam bilik mandi,
599
00:42:43,682 --> 00:42:45,350
tanpa baju atau seluar,
saya tak peduli.
600
00:42:45,433 --> 00:42:47,477
Di dalam atau di tepi keranda,
memeluk jasad.
601
00:42:47,560 --> 00:42:48,770
Hantarkan gambar-gambar ini kepada saya,
602
00:42:48,853 --> 00:42:50,563
dan saya akan pastikan awak
terpampang di kulit majalah People.
603
00:42:50,647 --> 00:42:52,774
Baik, selamat tinggal, Doris.
604
00:42:52,857 --> 00:42:55,652
Liam? Dia letak telefon?
605
00:43:01,533 --> 00:43:02,659
Tak sedap langsung.
606
00:43:11,835 --> 00:43:16,464
-Helo?
-Saya perlu beli sesuatu, di Internet.
607
00:43:16,548 --> 00:43:20,093
-Mabukkah?
-Tidak, saya tak minum langsung.
608
00:43:20,176 --> 00:43:23,179
Jika saya mahu membeli,
mesin espreso.
609
00:43:23,263 --> 00:43:28,268
-Bagaimana caranya?
-Cari melalui Google, tekan "beli."
610
00:43:28,351 --> 00:43:31,229
Jadi, caranya mudah saja?
611
00:43:31,313 --> 00:43:35,734
Okey, baiklah, katakan jika saya
mahu membeli barang kemas,
612
00:43:35,817 --> 00:43:39,362
atau patung teddy.
Bagaimana caranya?
613
00:43:39,446 --> 00:43:41,364
Okey, apa yang berlaku di sana, Liam?
614
00:43:41,448 --> 00:43:43,158
Awak kata akan berada di sana
selama beberapa hari, dan...
615
00:43:43,241 --> 00:43:47,871
Ya, saya rasa saya mungkin...
616
00:43:47,954 --> 00:43:49,789
Saya mungkin akan
tinggal di sini lebih lama.
617
00:43:50,874 --> 00:43:53,668
Okey, bagus. Jadi,
berapa lama awak maksudkan?
618
00:43:55,337 --> 00:44:00,258
Rupa-rupanya,
saya ada anak perempuan.
619
00:44:00,342 --> 00:44:03,178
Apa? Aduhai, Liam!
Dengan peminat?
620
00:44:04,429 --> 00:44:07,891
Bekas tunang saya dahulu.
621
00:44:09,267 --> 00:44:13,355
Dia berumur tujuh tahun.
Namanya Billy.
622
00:44:15,231 --> 00:44:21,446
-Sam? Awak masih di sana?
-Ya, saya terkejut.
623
00:44:21,529 --> 00:44:25,116
Liam Page seorang ayah.
624
00:44:25,200 --> 00:44:27,160
Awak rasa tak sesuai?
625
00:44:30,163 --> 00:44:34,584
Tidak. Saya rasa awak pasti hebat.
626
00:44:53,937 --> 00:44:55,272
Saya ingat pinggan-pinggan ini.
627
00:44:56,648 --> 00:44:59,818
Mak awak sering gunakannya.
628
00:44:59,901 --> 00:45:04,197
-Awak kenal nenek saya?
-Ya, kenal. Saya...
629
00:45:05,699 --> 00:45:08,159
Saya sering makan malam
di sini ketika membesar.
630
00:45:09,869 --> 00:45:10,829
Ya, sayang.
631
00:45:10,912 --> 00:45:14,958
Sewaktu ini adalah rumah nenek,
tempat kami membesar.
632
00:45:20,463 --> 00:45:24,467
-Suka patung teddy itu?
-Ia sangat besar.
633
00:45:28,638 --> 00:45:32,350
-Kamu suka patung teddy, bukan?
-Ya, ketika berumur empat tahun.
634
00:45:32,434 --> 00:45:34,060
Billy! Tolong jaga adab kamu.
635
00:45:36,438 --> 00:45:40,400
Terima kasih, Liam. Awak tak kisah
saya panggil awak Liam, bukan?
636
00:45:40,483 --> 00:45:42,444
Memandangkan saya tak begitu
kenal awak untuk dipanggil "ayah."
637
00:45:42,527 --> 00:45:44,070
Billy Ann! Apa masalah kamu?
638
00:45:44,154 --> 00:45:46,531
Apa? Itu hakikatnya.
Saya kata ingin berjumpa dengannya,
639
00:45:46,615 --> 00:45:48,450
tapi tak kata akan berlembut dengannya.
640
00:45:48,533 --> 00:45:50,577
Betul katanya.
641
00:45:50,660 --> 00:45:53,204
"Liam" pun boleh, Billy.
642
00:45:55,081 --> 00:45:57,542
Bukalah hadiah mak.
643
00:46:18,355 --> 00:46:20,357
Lidah saya kelu.
644
00:46:25,862 --> 00:46:30,700
-Boleh saya minta diri dulu?
-Boleh, sayang.
645
00:46:30,784 --> 00:46:33,536
Liam, awak mahu lihat
haiwan peliharaan saya?
646
00:46:33,620 --> 00:46:35,622
Bunyinya menyeronokkan.
647
00:46:36,665 --> 00:46:40,710
-Beginilah! Mak akan turut serta, okey?
-Mak, saya baik-baik saja.
648
00:46:40,794 --> 00:46:43,797
-Awak tak akan bunuh saya, bukan?
-Billy Ann, cukup!
649
00:46:45,840 --> 00:46:48,677
Saya bergurau saja. Ayuh.
650
00:46:58,728 --> 00:47:02,732
Awak benarkan dia kembali
dalam hidup awak?
651
00:47:06,695 --> 00:47:11,866
Helo! Ya, awak sangat comel.
Awak mahukan air?
652
00:47:15,787 --> 00:47:20,875
-Ini dia.
-Ya. Ini dia.
653
00:47:22,460 --> 00:47:26,047
Jadi, kamu akan
keluarkannya dari sangkar?
654
00:47:26,131 --> 00:47:30,343
Tidak! Ia mungkin menggigit
atau mencakar mata saya.
655
00:47:30,427 --> 00:47:31,970
Kalau begitu...
656
00:47:33,138 --> 00:47:37,267
-Boleh saya keluarkannya?
-Okey.
657
00:47:37,350 --> 00:47:40,562
Namun salah awak,
jika ia menggigit awak.
658
00:47:41,855 --> 00:47:42,939
Okey.
659
00:47:47,694 --> 00:47:52,699
-Kamu pasti enggan membelainya?
-Ya, pasti.
660
00:47:52,782 --> 00:47:54,159
Bulunya sangat lembut.
661
00:47:56,036 --> 00:47:59,914
-Mak mainkan saya lagu awak lagi.
-Yakah?
662
00:47:59,998 --> 00:48:04,252
-Saya rasa boleh tahan.
-Terima kasih.
663
00:48:05,670 --> 00:48:08,048
Jadi saya kira kita patut
mengenali satu sama lain?
664
00:48:09,716 --> 00:48:12,928
Ya. Saya pun mahu.
665
00:48:14,638 --> 00:48:17,223
Apa kata awak jemput saya
selepas waktu sekolah esok?
666
00:48:19,142 --> 00:48:22,687
Saya ingin sekali, Billy.
667
00:48:24,564 --> 00:48:29,486
Ia teruk. Saya teruk dan tak pandai
melayan budak-budak.
668
00:48:29,569 --> 00:48:32,906
Dia tak suka patung teddy itu, sama
seperti awak tak menyukai rantai itu.
669
00:48:32,989 --> 00:48:37,118
Liam, Billy tak perlukan awak
untuk belikan barang.
670
00:48:37,202 --> 00:48:39,371
Saya juga tak perlukan awak
untuk beli apa-apa.
671
00:48:40,455 --> 00:48:41,957
Saya tak boleh terima hadiah ini.
672
00:48:55,595 --> 00:49:00,850
Dia mewarisi senyuman
dan juga gelak tawa awak.
673
00:49:00,934 --> 00:49:02,435
Awak tak ingat gelak tawa saya.
674
00:49:23,206 --> 00:49:25,709
Saya tak boleh bantu awak
dalam hal itu, Liam.
675
00:49:29,504 --> 00:49:32,424
-Selamat malam.
-Tidak! Tunggu dulu. Dia...
676
00:49:33,967 --> 00:49:36,678
Dia tanya jika saya boleh
jemputnya dari sekolah esok.
677
00:49:38,346 --> 00:49:42,350
Liam, ini terlalu cepat.
678
00:49:42,434 --> 00:49:43,643
Awak menghilang selama
lapan tahun dan sekarang
679
00:49:43,727 --> 00:49:44,936
mahu jemput
anak saya dari sekolah?
680
00:49:45,020 --> 00:49:46,021
Anak kita!
681
00:49:47,606 --> 00:49:49,190
Saya tak boleh...
682
00:49:49,274 --> 00:49:53,945
Saya sedar, saya tak berhak
untuk meminta-minta.
683
00:49:54,029 --> 00:49:56,323
Namun sekarang saya di sini.
684
00:49:57,532 --> 00:50:02,329
Saya mahu berada di sini, Josie.
Saya mahu mengenali Billy.
685
00:50:02,412 --> 00:50:06,041
Tolonglah. Berikan saya peluang
untuk berbuat demikian.
686
00:50:09,085 --> 00:50:10,378
-Saya akan merayu.
-Okey.
687
00:50:10,462 --> 00:50:12,172
-Mahu saya merayu? Saya merayu.
-Liam...
688
00:50:12,255 --> 00:50:14,215
-Saya merayu.
-Liam, berhenti. Berdiri.
689
00:50:16,968 --> 00:50:19,220
Baik. Esok...
690
00:50:19,304 --> 00:50:23,141
jumpa saya jam 3:00 di bangku lama.
Kita boleh menjemputnya bersama.
691
00:50:23,224 --> 00:50:25,894
-Terima kasih.
-Jangan lewat.
692
00:50:25,977 --> 00:50:29,689
Saya tak akan lewat.
Saya janji.
693
00:50:29,773 --> 00:50:31,691
Jam berapa?
Sekali lagi, jam berapa?
694
00:50:31,775 --> 00:50:35,904
-Liam...
-Saya tahu jam berapa.
695
00:50:37,864 --> 00:50:41,159
-Gembira jumpa awak di sini.
-Ya.
696
00:50:41,242 --> 00:50:44,120
-Boleh saya bantu?
-Ya.
697
00:50:47,165 --> 00:50:50,460
-Apa ini?
-Kerusi keselamatan.
698
00:50:51,586 --> 00:50:55,257
-Untuk kanak-kanak menaiki kereta.
-Saya tak pernah dengar.
699
00:50:55,340 --> 00:50:59,719
-Oh, Tuhan. Mungkin ini idea yang teruk.
-Saya tahulah.
700
00:50:59,803 --> 00:51:01,888
Jangan memperlekehkan saya.
701
00:51:01,972 --> 00:51:04,641
Okey, dia akan keluar dari pintu ini.
702
00:51:05,767 --> 00:51:09,396
Wah. Dari pintu yang sama
seperti kita dahulu.
703
00:51:14,734 --> 00:51:17,696
-Aduhai.
-Perlu jawab panggilan itu?
704
00:51:17,779 --> 00:51:20,532
Tidak perlu, panggilan ini
daripada pegawai seranta saya.
705
00:51:25,036 --> 00:51:27,205
Adakah itu telefon yang sama awak
gunakan di sekolah tinggi?
706
00:51:30,917 --> 00:51:33,003
Saya tak rasa begitu.
707
00:51:33,086 --> 00:51:35,672
-Saya ingat telefon itu.
-Saya...
708
00:51:38,425 --> 00:51:41,428
Tidak, saya tak rasa begitu.
709
00:51:41,511 --> 00:51:43,555
Telefon itu ada antena, Liam.
710
00:51:43,638 --> 00:51:48,059
-Saya suka telefon itu, okey?
-Okey.
711
00:51:53,148 --> 00:51:55,734
Panggilan daripada Kiera.
Saya harus jawab. Maafkan saya.
712
00:51:55,817 --> 00:51:57,360
Hei.
713
00:51:57,444 --> 00:51:59,487
Aduhai. Jangan menangis.
714
00:52:00,697 --> 00:52:03,158
Saya berada di Wilmington, tapi
boleh ke sana dalam masa 10 minit.
715
00:52:03,241 --> 00:52:04,200
Boleh?
716
00:52:04,284 --> 00:52:07,579
Saya akan hubungi awak dari kereta,
Kiera. Saya akan ke sana.
717
00:52:07,662 --> 00:52:10,081
Dia menghadapi saat yang sukar.
718
00:52:11,583 --> 00:52:14,085
-Awak akan pergi sekarang?
-Ya.
719
00:52:14,169 --> 00:52:16,463
Melainkan awak tak yakin
untuk urus dia sendiri.
720
00:52:16,546 --> 00:52:18,006
Saya akan bawa dia menaiki kereta...
721
00:52:18,089 --> 00:52:20,884
Okey, saya akan hubungi Laura.
Lagipun, dia akan menjemput anaknya.
722
00:52:20,967 --> 00:52:23,470
-Tak perlu.
-Dia tak kisah...
723
00:52:23,553 --> 00:52:26,306
Maafkan saya.
Dengar sini...
724
00:52:26,389 --> 00:52:31,144
Rumah ayah saya cuma dua minit dari sini.
Saya boleh uruskannya.
725
00:52:31,227 --> 00:52:32,312
-Okey.
-Serius?
726
00:52:32,395 --> 00:52:35,732
Billy tahu cara untuk
memasangnya dalam kereta.
727
00:52:35,815 --> 00:52:40,236
-Okey, syukurlah.
-Fokus terhadap penerangannya.
728
00:52:40,320 --> 00:52:44,574
-Hubungi saya setelah sampai. Okey?
-Ya.
729
00:52:44,658 --> 00:52:45,700
Cakap saya sayangkan dia!
730
00:52:50,121 --> 00:52:51,998
Aduhai.
731
00:52:57,379 --> 00:52:58,922
PERTUNJUKAN BAKAT
SABTU 12 OKTOBRR JAM 7-9 MALAM
732
00:53:00,757 --> 00:53:03,051
-Bersungguh-sungguh, ya?
-Ya.
733
00:53:03,134 --> 00:53:05,178
-Dengan kerusi keselematan dan sebagainya.
-Ya.
734
00:53:05,262 --> 00:53:09,307
-Di mana kereta awak?
-Di sini.
735
00:53:13,770 --> 00:53:18,733
-Itu kereta awak?
-Ya. Apa masalahnya?
736
00:53:18,817 --> 00:53:22,904
Saya tak suka kereta berhud.
Ia terlalu bahaya.
737
00:53:24,781 --> 00:53:27,367
Jangan begitu,
ia pasti menyeronokkan, bukan?
738
00:53:27,450 --> 00:53:31,329
Awak tahu statistik keselamatan
menaiki kereta berhud?
739
00:53:33,206 --> 00:53:36,501
-Tidak, saya tak tahu.
-Rendah, Liam.
740
00:53:36,584 --> 00:53:38,295
Sangat rendah.
741
00:53:38,378 --> 00:53:41,506
Ingin tahu serendah mana?
742
00:53:41,589 --> 00:53:44,092
Beginilah?
Saya tak kisah.
743
00:53:50,890 --> 00:53:53,768
Bagaimana dengan kereta datuk?
Mungkin awak suka keretanya?
744
00:53:53,852 --> 00:53:55,270
-Keretanya selamat?
-Ya.
745
00:53:55,353 --> 00:53:56,730
Ya? Baiklah.
746
00:53:58,273 --> 00:54:01,109
Kamu tahu nombor telefonnya?
747
00:54:01,192 --> 00:54:04,321
-Sekarang?
-Ya, dalam kiraan tiga.
748
00:54:04,404 --> 00:54:07,699
Satu, dua. Nanti dulu.
Berhati-hati.
749
00:54:07,782 --> 00:54:10,076
Tiga.
750
00:54:10,160 --> 00:54:11,494
Baunya menyelerakan, bukan?
751
00:54:11,578 --> 00:54:13,663
-Boleh saya kacaukan?
-Ya.
752
00:54:17,334 --> 00:54:19,669
Awak akan rosakkan makan malam
dengan memakan aiskrim dulu.
753
00:54:21,129 --> 00:54:25,967
Kadang-kadang,
kita perlu ambil risiko.
754
00:54:26,051 --> 00:54:28,386
Percaya bahawa segalanya
akan baik-baik saja.
755
00:54:30,680 --> 00:54:34,643
-Adakah itu perasa cip coklat?
-Ya.
756
00:54:35,810 --> 00:54:38,438
Lagipun, perisa itu
saja yang sedap.
757
00:54:38,521 --> 00:54:43,276
Kamu mahukannya?
Rasanya agak sedap. Mahu?
758
00:54:43,360 --> 00:54:44,819
Datuk, bolehkah?
759
00:54:44,903 --> 00:54:48,823
Ya. Setengah skup. Okey? Jangan
rosakkan makan lewat malam kamu.
760
00:54:50,867 --> 00:54:52,827
Kamu mahu cedok sendiri? Okey.
761
00:54:54,621 --> 00:54:56,957
Begitulah. Baiklah.
Sekarang baru betul.
762
00:54:57,040 --> 00:55:00,502
Lihatlah, selonggok besar.
Wah, okey.
763
00:55:00,585 --> 00:55:04,047
Baiklah, satu suapan besar.
Siapa boleh makan suapan terbesar?
764
00:55:04,130 --> 00:55:05,173
Satu, dua, tiga...
765
00:55:07,008 --> 00:55:10,929
Wah! Itu suapan yang besar. Alamak.
766
00:55:12,514 --> 00:55:14,266
Cuba teka, otak beku?
767
00:55:14,349 --> 00:55:16,643
-Otak beku!
-Tidak!
768
00:55:16,726 --> 00:55:19,521
-Mungkin ini bukan idea yang bagus.
-Ya.
769
00:55:21,106 --> 00:55:22,691
Sekejap.
770
00:55:25,235 --> 00:55:26,820
-Apa?
-Ia akan rosakkan makan malamnya!
771
00:55:26,903 --> 00:55:30,323
-Ayah patut lihat wajahnya.
-Kamu patut lihat sup ini.
772
00:55:33,868 --> 00:55:38,123
Adakah ini gitar awak? Dahulu
saya temuinya dalam almari datuk.
773
00:55:38,206 --> 00:55:40,792
Ya. Wah.
774
00:55:42,919 --> 00:55:46,172
Sudah lama saya tak melihat awak.
775
00:55:46,256 --> 00:55:48,174
Bagaimana awak mencipta
lagu untuk dimainkan?
776
00:55:48,258 --> 00:55:50,677
Sebenarnya,
777
00:55:50,760 --> 00:55:54,222
saya agak buntu sejak akhir-akhir ini.
Namun jangan beritahu sesiapa.
778
00:55:54,306 --> 00:55:57,017
Main sajalah.
Lihat apa yang berlaku.
779
00:55:57,100 --> 00:55:59,978
Okey, baiklah, budak pandai.
780
00:56:00,061 --> 00:56:03,064
Apakah lagu yang kamu
mahu saya ciptakan?
781
00:56:04,858 --> 00:56:08,486
Sesuatu tentang...
782
00:56:08,570 --> 00:56:12,657
-sekarang, bersama kami.
-Okey.
783
00:56:14,284 --> 00:56:19,039
Sekarang. Bersama kami...
784
00:56:22,167 --> 00:56:25,795
Kita mulakan dengan melodi, okey?
785
00:56:41,728 --> 00:56:45,190
Bunyinya menenangkan.
Saya sukakannya.
786
00:57:03,875 --> 00:57:09,005
-Siapa ajar awak main gitar seperti itu?
-Mak saya.
787
00:57:09,089 --> 00:57:13,051
Saya diajar oleh mak, ketika
tua sedikit daripada kamu.
788
00:57:21,268 --> 00:57:25,939
-Ayah tak apa-apa?
-Ya, ambilkan tuala di sana.
789
00:57:26,022 --> 00:57:30,235
-Ada di sini. Hidangkannya.
-Agak berat!
790
00:57:30,318 --> 00:57:31,820
Apa kandungannya, bata?
791
00:57:31,903 --> 00:57:33,863
Banyak isi.
Hati-hati, panas!
792
00:57:33,947 --> 00:57:38,118
-Aduhai, panas.
-Baiklah. Ya.
793
00:57:38,201 --> 00:57:40,537
-Baunya agak menyelerakan, ayah.
-Isinya banyak sekali.
794
00:57:40,620 --> 00:57:42,539
Apa yang ayah masukkan?
795
00:57:51,298 --> 00:57:52,799
Billy?
796
00:57:54,718 --> 00:57:57,345
-Kamu main gitar?
-Tidak.
797
00:57:58,930 --> 00:57:59,764
Tidak?
798
00:58:00,974 --> 00:58:03,101
Jadi apa penjelasan kamu tentang tadi?
799
00:58:03,184 --> 00:58:05,729
Saya cuma melihat awak bermain.
800
00:58:09,274 --> 00:58:13,278
Jadi, kamu tak belajar
di sekolah, atau...
801
00:58:13,361 --> 00:58:15,822
Tidak, tiada kelas muzik di sekolah.
802
00:58:17,073 --> 00:58:19,409
Wah...
803
00:58:19,492 --> 00:58:22,370
-Billy?
-Ya?
804
00:58:22,454 --> 00:58:26,207
Apa kata saya bawa kamu ke kedai,
805
00:58:26,291 --> 00:58:30,045
dan belikan kamu gitar sendiri?
806
00:58:30,128 --> 00:58:32,631
Ya!
807
00:58:32,714 --> 00:58:35,926
Ya? Baiklah, kita ada janji temu.
808
00:58:41,181 --> 00:58:44,142
Sayang, bagaimana dengan hari kamu?
809
00:58:44,225 --> 00:58:46,186
Saya sangat seronok dengan awak.
810
00:58:46,269 --> 00:58:48,605
Terima kasih, Liam.
811
00:58:48,688 --> 00:58:52,817
Terima kasih.
Saya pun sangat seronok.
812
00:58:52,901 --> 00:58:56,821
-Jumpa esok untuk beli gitar.
-Ya.
813
00:59:00,533 --> 00:59:04,579
-Beli gitar?
-Awak tahu Billy boleh main gitar?
814
00:59:08,083 --> 00:59:09,417
-Billy?
-Ya.
815
00:59:11,044 --> 00:59:12,712
Dia ambil gitar
dan mula memainkannya.
816
00:59:12,796 --> 00:59:15,298
Umpama pernah
memainkannya selama ini!
817
00:59:15,382 --> 00:59:17,717
-Billy boleh bermain gitar?
-Ya.
818
00:59:18,760 --> 00:59:21,137
Luar biasa.
819
00:59:23,431 --> 00:59:27,477
Maafkan saya, saya cakap
akan belikan dia gitar.
820
00:59:28,728 --> 00:59:33,525
Maksud saya, boleh kami pergi membeli
gitar esok, selepas waktu sekolah?
821
00:59:34,734 --> 00:59:38,196
Awak patut ikut kami
sehingga awak selesa
822
00:59:38,280 --> 00:59:40,573
saya dan Billy
luangkan masa bersama.
823
00:59:40,657 --> 00:59:44,786
-Jadi, awak, saya dan Billy?
-Ya.
824
00:59:48,999 --> 00:59:51,251
Tiada apa-apa akan berlaku
di antara kita, Liam.
825
00:59:52,836 --> 00:59:55,213
Saya tak pernah berkata sedemikian.
826
00:59:59,217 --> 01:00:01,469
-Hei, Josie.
-Ya.
827
01:00:02,596 --> 01:00:06,433
Boleh saya jemput awak
dari tempat kerja esok?
828
01:00:11,438 --> 01:00:12,564
Okey.
829
01:00:14,024 --> 01:00:16,484
Saya akan jemput awak
menaiki kereta ayah saya.
830
01:00:17,861 --> 01:00:20,780
Jadi dia sebut statistik
tentang kereta berhud, ya?
831
01:00:20,864 --> 01:00:22,198
Ya!
832
01:00:48,558 --> 01:00:50,977
SELAMAT PAGI, AYAH. JIKA INGIN
CUBA SECAWAN, TEKAN DI SINI
833
01:02:21,276 --> 01:02:23,903
Saya sangat teruja
kamu bermalam di sini.
834
01:02:25,739 --> 01:02:29,534
Mak kamu kata, kamu suka
diselimutkan seperti burrito kecil.
835
01:02:29,618 --> 01:02:31,161
-Ya!
-Ya?
836
01:02:31,244 --> 01:02:33,371
Jadi adakah cara saya betul?
837
01:02:33,455 --> 01:02:37,042
Hampir-hampir, sekejap.
Awak lupa kaki dan bahagian tepi.
838
01:02:37,125 --> 01:02:39,377
-Ada lagi?
-Okey.
839
01:02:39,461 --> 01:02:42,422
Itu. Sempurna!
Sempurna, seperti burrito kecil.
840
01:02:43,506 --> 01:02:47,844
-Okey.
-Liam. Boleh saya tanya satu soalan?
841
01:02:47,928 --> 01:02:50,597
Ya. Sudah tentu.
842
01:02:52,849 --> 01:02:56,645
Apa yang berlaku?
Mengapa awak tinggalkan mak saya?
843
01:02:59,022 --> 01:03:00,690
Aduhai.
844
01:03:00,774 --> 01:03:05,904
Jawapan pendek ialah
845
01:03:05,987 --> 01:03:10,241
saya muda dan dungu.
846
01:03:11,660 --> 01:03:15,664
Itu juga jawapan yang panjang.
847
01:03:21,378 --> 01:03:25,257
Apa yang boleh
saya beritahu kamu ialah
848
01:03:26,967 --> 01:03:32,138
suatu malam, kami berdua
menyanyi di bar karaoke
849
01:03:32,222 --> 01:03:34,140
sekadar main-main
850
01:03:34,224 --> 01:03:36,393
tapi, saya bernasib baik,
851
01:03:36,476 --> 01:03:41,106
seorang eksekutif syarikat rakaman
terdengar nyanyian saya,
852
01:03:41,189 --> 01:03:44,859
dan dia meminta saya
merakamkan sebuah lagu.
853
01:03:44,943 --> 01:03:47,195
Sedar-sedar saja, ia dimainkan
di semua corong radio,
854
01:03:47,279 --> 01:03:49,948
kemudian saya mengadakan
konsert jelajah, begitu saja.
855
01:03:50,031 --> 01:03:53,702
Berlaku dengan sangat pantas.
856
01:03:53,785 --> 01:03:56,121
Namun mengapa tak bawa
mak saya bersama?
857
01:03:59,708 --> 01:04:03,837
Alangkah baiknya jika saya
berbuat demikian, Billy.
858
01:04:03,920 --> 01:04:05,338
Serius.
859
01:04:06,840 --> 01:04:08,383
Namun saya...
860
01:04:09,551 --> 01:04:12,596
Saya masih muda, saya tak tahu...
861
01:04:12,679 --> 01:04:16,308
Saya tak tahu cara
untuk menangani populariti.
862
01:04:17,517 --> 01:04:19,728
Saya kira saya cuma...
863
01:04:19,811 --> 01:04:25,358
Saya tersesat begitu lama
dan gagal mencari jalan pulang.
864
01:04:26,818 --> 01:04:30,905
Namun sekarang awak dah temui
jalan pulang. Awak dah kembali, bukan?
865
01:04:32,657 --> 01:04:36,036
Ya, saya dah kembali, Billy.
866
01:04:37,954 --> 01:04:39,247
Saya dah kembali.
867
01:04:40,415 --> 01:04:42,000
-Hei, Liam?
-Ya.
868
01:04:42,083 --> 01:04:47,631
Boleh saya panggil awak "ayah"?
869
01:04:52,552 --> 01:04:53,386
Panggilan itu...
870
01:04:55,055 --> 01:05:00,393
Ya, saya inginkannya,
lebih daripada segalanya. Serius.
871
01:05:01,895 --> 01:05:03,271
-Okey.
-Okey.
872
01:05:03,355 --> 01:05:05,315
-Okey, selamat malam.
-Selamat malam.
873
01:05:05,398 --> 01:05:08,902
-Baiklah, kamu mahu tidur?
-Ya.
874
01:05:20,538 --> 01:05:25,085
Billy baru saja bertanya jika
dia boleh memanggil saya, "ayah."
875
01:05:27,045 --> 01:05:28,755
Ya.
876
01:05:28,838 --> 01:05:32,926
-Tanggungjawab itu sangat besar.
-Ya, saya tahu.
877
01:05:34,302 --> 01:05:39,140
-Komitmen itu selamanya, Liam.
-Saya tahu.
878
01:05:40,267 --> 01:05:42,519
Saya dah bersedia.
879
01:05:49,901 --> 01:05:53,071
-Okey.
-Okey.
880
01:05:57,909 --> 01:06:00,370
Saya patut masuk...
881
01:06:02,080 --> 01:06:04,040
-Awak tak apa-apa?
-Saya cuma mabuk sedikit.
882
01:06:17,095 --> 01:06:19,347
Boleh awak hantar saya pulang?
883
01:06:21,099 --> 01:06:22,517
Tidak.
884
01:06:26,479 --> 01:06:30,317
Ayah! Saya akan hantar Josie pulang.
885
01:07:18,281 --> 01:07:22,494
Ada sesuatu saya ingin
lakukan dengan awak.
886
01:07:22,577 --> 01:07:24,621
Yakah? Apa dia?
887
01:07:29,918 --> 01:07:32,337
Saya ingin sekali...
888
01:07:32,420 --> 01:07:36,716
pergi berjanji temu
dengan Liam Page.
889
01:07:37,884 --> 01:07:40,720
Serius! Saya tak pernah
berjanji temu dengan awak.
890
01:07:40,804 --> 01:07:44,140
Kita boleh berpakaian cantik,
891
01:07:44,224 --> 01:07:47,769
pergi menikmati makan malam mewah,
minum banyak champagne.
892
01:07:47,852 --> 01:07:49,312
Tengok peminat-peminat awak tak keruan.
893
01:07:50,814 --> 01:07:52,315
Saya ingin sekali
berjanji temu dengan awak.
894
01:07:53,942 --> 01:07:55,610
-Yakah?
-Ya.
895
01:07:57,320 --> 01:08:00,156
-Awak bersedia?
-Saya dah bersedia.
896
01:08:01,616 --> 01:08:02,659
Untuk janji temu.
897
01:08:07,956 --> 01:08:09,791
Dengan Liam Page.
898
01:08:13,044 --> 01:08:16,339
-Bagaimana kalau malam minggu?
-Terbaik.
899
01:08:16,423 --> 01:08:19,217
Baik hubungi pasukan awak,
maklumkan awak akan keluar
900
01:08:19,301 --> 01:08:20,927
dari pusat pemulihan Caribbean.
901
01:08:21,011 --> 01:08:24,973
Pegawai seranta saya
pasti sangat teruja.
902
01:08:25,056 --> 01:08:26,725
-Selamat malam!
-Selamat malam.
903
01:08:28,727 --> 01:08:32,105
-Oh, Tuhan, dia buat saya marah!
-Kemudian gagal ujian matematik, tapi...
904
01:08:32,188 --> 01:08:34,274
Tepat sekali,
kerana kita tak tahu pun!
905
01:08:34,357 --> 01:08:37,110
-Hei, Billy.
-Hei, ayah!
906
01:08:37,193 --> 01:08:38,903
-Hei, semua.
-Selamat tinggal!
907
01:08:38,987 --> 01:08:40,739
-Selamat tinggal! Jumpa esok.
-Ya!
908
01:08:40,822 --> 01:08:43,199
-Selamat tinggal, Liam.
-Selamat tinggal, semua.
909
01:08:43,283 --> 01:08:44,784
Selamat tinggal!
910
01:08:48,788 --> 01:08:51,333
Apa itu? Apa di belakang ayah?
911
01:08:51,416 --> 01:08:53,418
-Belakang apa?
-Di belakang ayah...
912
01:08:53,501 --> 01:08:54,753
-Ini...
-Di tangan itu?
913
01:08:54,836 --> 01:08:56,212
-Ayah tak nampak apa-apa.
-Di sini!
914
01:08:56,296 --> 01:08:58,214
Di sini! Saya dah mencapainya.
915
01:08:58,298 --> 01:09:00,675
Kamu dapat capai.
916
01:09:02,344 --> 01:09:05,138
-Biar betul!
-Serius. Mahu turut serta?
917
01:09:05,221 --> 01:09:08,892
-Ya!
-Yakah? Terbaik!
918
01:09:08,975 --> 01:09:13,313
Datuk gunakan keretanya,
jadi kita perlu berjalan kaki.
919
01:09:13,396 --> 01:09:17,734
-Mengapa tempat duduk saya di situ?
-Ayah saja letakkan.
920
01:09:17,817 --> 01:09:19,903
Namun ayah boleh ambil
kereta kemudian. Ayuh.
921
01:09:19,986 --> 01:09:22,030
Tidak. Saya akan menaikinya.
922
01:09:23,531 --> 01:09:27,827
-Mahu naik kereta berhud?
-Ya.
923
01:09:27,911 --> 01:09:30,413
Bagaimana dengan statistik
yang kamu sebutkan tempoh hari?
924
01:09:30,497 --> 01:09:33,917
Kadang-kadang
saya perlu ambil risiko.
925
01:09:34,000 --> 01:09:37,963
Tak begitu, ayah? Percaya
segalanya akan baik-baik saja.
926
01:09:42,509 --> 01:09:45,512
Kamu memang aneh, Billy.
927
01:09:47,430 --> 01:09:49,808
Lagu genre apa
yang kamu ingin dengar?
928
01:09:49,891 --> 01:09:53,478
-Satu-satunya, lagu country!
-Begitulah.
929
01:10:00,235 --> 01:10:05,198
-Ayuh, ayah, sekarang baru betul!
-Ya!
930
01:10:15,542 --> 01:10:19,045
Wah! Di mana mak beli gaun ini?
931
01:10:19,129 --> 01:10:20,505
Mak pinjam daripada Cik Laura.
932
01:10:20,588 --> 01:10:24,968
Dia memakainya di majlis tari-menari
Mardi Gras di Baton Rouge. Cantik, bukan?
933
01:10:25,051 --> 01:10:29,598
-Mak akan nampak seperti bintang filem.
-Terima kasih, sayang.
934
01:10:29,681 --> 01:10:33,310
-Boleh saya pakaikan?
-Okey. Sedikit saja, okey?
935
01:10:37,022 --> 01:10:39,649
Rasa sempurna. Mahu mak
pakaikan sedikit untuk kamu?
936
01:10:39,733 --> 01:10:40,650
-Ya.
-Okey.
937
01:10:48,408 --> 01:10:51,661
Bagaimana mak boleh begitu bertuah
memiliki kamu sebagai anak?
938
01:10:53,830 --> 01:10:54,664
Saya akan buka pintu.
939
01:11:43,588 --> 01:11:47,717
Maaf, encik?
Tahu ke mana awak bawa saya?
940
01:11:47,801 --> 01:11:51,388
En. Page mahu ia
jadi kejutan buat awak.
941
01:12:46,860 --> 01:12:48,111
Wah!
942
01:12:48,194 --> 01:12:50,905
Saya tak pernah melihat
New Orleans dari langit.
943
01:12:50,989 --> 01:12:52,616
Pemandangannya cantik, bukan?
944
01:12:53,908 --> 01:12:59,956
Jika awak lihat ke sana, kita akan
mendarat di atas bumbung hotel itu.
945
01:13:01,541 --> 01:13:03,251
-Tak begitu, Jimmy?
-Betul, En. Page.
946
01:13:03,335 --> 01:13:07,047
-Mendarat di atas bumbung kecil itu?
-Ya, betul.
947
01:13:08,256 --> 01:13:11,676
-Awak okey?
-Agaknya!
948
01:13:11,760 --> 01:13:14,262
Duduk diam-diam,
kita akan mendarat.
949
01:13:16,222 --> 01:13:21,186
Liam! Selamat datang!
Selamat datang ke French Quarter.
950
01:13:21,269 --> 01:13:24,230
-Cody, giliran.
-Gembira melihat awak di Selatan lagi.
951
01:13:24,314 --> 01:13:26,441
Begitu juga awak, Cody.
Ya, seronok dapat berada di sini.
952
01:13:26,524 --> 01:13:29,444
Ya. Bagi pihak semua yang menonton
Country Music secara langsung,
953
01:13:29,527 --> 01:13:33,531
saya rasa kami semua ingin tahu,
siapakah wanita cantik di sisi awak ini?
954
01:13:33,615 --> 01:13:37,327
Dialah orangnya.
955
01:13:37,410 --> 01:13:38,828
Siapa namanya?
956
01:13:38,912 --> 01:13:42,457
Itu saja, semua.
Maafkan saya.
957
01:14:39,806 --> 01:14:44,060
Adakah saya saja,
atau muzik baru saja berhenti
958
01:14:44,144 --> 01:14:47,063
dan semua orang berundur
dari lantai dansa?
959
01:14:47,147 --> 01:14:49,065
Saya rasa mereka telah
berundur dari lantai dansa.
960
01:14:49,149 --> 01:14:51,651
Saya masih belum buka mata lagi.
961
01:14:51,735 --> 01:14:54,613
Wah. Ya, mereka dah berundur.
962
01:15:28,605 --> 01:15:33,526
-Terima kasih.
-Untuk apa?
963
01:15:36,613 --> 01:15:38,573
Sebab tunjukkan...
964
01:15:39,658 --> 01:15:42,452
kehidupan saya
sekiranya bersama awak.
965
01:15:48,750 --> 01:15:54,297
-Selamat malam.
-Pulanglah.
966
01:16:14,526 --> 01:16:17,570
-Ini Sam. Tinggalkan mesej.
-Hei, Sam.
967
01:16:17,654 --> 01:16:20,907
Hubungi saya semula. Kita perlu
berbincang soal konsert jelajah itu.
968
01:16:22,284 --> 01:16:25,578
-Baunya menyelerakan, Johnny.
-Terima kasih, Josie.
969
01:16:25,662 --> 01:16:26,955
Hei, bersabar.
970
01:16:28,498 --> 01:16:30,125
-Hai!
-Hei!
971
01:16:30,208 --> 01:16:31,584
-Hei, bersabar!
-Pergi.
972
01:16:31,668 --> 01:16:34,129
-Kita akan makan sebentar lagi.
-Kami kebulur.
973
01:16:34,212 --> 01:16:37,007
-Ya, kami kebulur!
-Baiklah.
974
01:16:37,090 --> 01:16:38,592
Tunggu, bukan makan seperti itu.
975
01:16:38,675 --> 01:16:41,386
-Mengapa?
-Kamu perlu letakkan sos.
976
01:16:41,469 --> 01:16:43,638
-Saya rasa tak perlukan sos.
-Perlu letakkan sos.
977
01:16:43,722 --> 01:16:46,641
-Ayah akan letak sedikit sos.
-Sapukan ke sekeliling.
978
01:16:46,725 --> 01:16:49,477
Kemudian sapukan seperti itu.
979
01:16:49,561 --> 01:16:52,647
Kemudian pegang
di tengah-tengah seperti ini.
980
01:16:52,731 --> 01:16:55,442
Kemudian makan seperti singa.
981
01:16:58,194 --> 01:17:00,614
Itu dia! Kita raja rimba sekarang.
982
01:17:00,697 --> 01:17:03,241
Ayah raja rimba,
saya pula ratu rimba.
983
01:17:03,325 --> 01:17:05,744
-Bagaimana rasanya? Sedap?
-Sedap.
984
01:17:07,203 --> 01:17:10,206
-Apa khabar?
-Ambil bir. Minum bersama saya.
985
01:17:10,290 --> 01:17:12,751
Tak mengapa. Tangan saya
berminyak dari pelantar minyak.
986
01:17:12,834 --> 01:17:14,252
Baiklah, kami akan tunggu di luar.
987
01:17:14,336 --> 01:17:17,380
Billy!
988
01:17:17,464 --> 01:17:19,841
Hei, Liam! Buat sesuatu.
Dia tercekik!
989
01:17:19,925 --> 01:17:21,760
Jangan risau, Billy.
Pak cik akan selamatkan kamu.
990
01:17:21,843 --> 01:17:24,262
-Billy tercekik! Keluar!
-Jangan risau, pak cik di sini.
991
01:17:24,346 --> 01:17:26,056
-Tarik nafas, sayang.
-Billy!
992
01:17:26,139 --> 01:17:28,516
Ayuh, sayang.
Dia tak bernafas!
993
01:17:28,600 --> 01:17:31,186
Sayang, ayuh! Ayuh, sayang,
tarik nafas! Tolonglah!
994
01:17:31,269 --> 01:17:33,355
Teruskan. Jake, tak berkesan.
Dia tak bernafas!
995
01:17:33,438 --> 01:17:35,273
-Okey, saya akan uruskan.
-Jake, awak perlu buat sesuatu!
996
01:17:35,357 --> 01:17:38,026
-Okey, saya akan uruskan! Bertenang!
-Ayuh, sayang, tarik nafas!
997
01:17:38,109 --> 01:17:40,445
Ayuh, kamu boleh.
Bertahan, Billy Ann!
998
01:17:40,528 --> 01:17:44,282
-Dua lagi. Ayuh.
-Ayuh, sayang, tarik nafas!
999
01:17:44,366 --> 01:17:48,870
Julie, berikan dia 10 CC epinefrin
dan suntik. Ayuh, Billy!
1000
01:17:48,954 --> 01:17:53,291
Liam, sayang?
Boleh panggilkan ayah kamu?
1001
01:17:53,375 --> 01:17:57,754
Liam? Sayang, tolong panggil ayah kamu.
Rasanya dia di koridor.
1002
01:17:57,837 --> 01:18:01,216
Panggil ayah kamu.
Julie, bawa dia jumpa ayahnya.
1003
01:18:01,299 --> 01:18:03,176
Saya tak mahu dia lihat ini.
1004
01:18:03,260 --> 01:18:05,262
Ayuh, Billy Ann Page.
1005
01:18:05,345 --> 01:18:09,557
Awak masih kuat. Belum lagi...
1006
01:18:09,641 --> 01:18:12,102
Ayuh, sayang, tarik nafas!
Ayuh, kamu boleh!
1007
01:18:12,185 --> 01:18:13,270
Ayuh, sayang.
1008
01:18:13,353 --> 01:18:15,814
-Tarik nafas. Gumpalan besar akan keluar.
-Ayuh, tarik nafas! Tolonglah!
1009
01:18:18,775 --> 01:18:22,529
-Kamu selamat.
-Mak di sini.
1010
01:18:22,612 --> 01:18:24,614
-Oh, Tuhan...
-Ayuh. Mari kita minum air.
1011
01:18:24,698 --> 01:18:27,158
Ayuh minum lemonad, okey?
1012
01:18:32,998 --> 01:18:35,375
-Ada sesiapa mahu...
-Dia selamat.
1013
01:18:35,458 --> 01:18:38,712
-Saya tak tahu apa yang berlaku.
-Semua dah berakhir.
1014
01:18:38,795 --> 01:18:41,923
-Ayuh minum lemonad lagi.
-Ya.
1015
01:18:42,007 --> 01:18:45,302
-Kamu okey, sayang?
-Ya.
1016
01:18:45,385 --> 01:18:49,347
-Ayuh makan, semua.
-Minum lebih banyak lemonad.
1017
01:18:50,515 --> 01:18:53,602
Kamu menakutkan mak.
Kamu sangat menakutkan saya.
1018
01:18:53,685 --> 01:18:59,524
♪ Berulang kali kau ucapkan perpisahan
Hingga tiada makna lagi ♪
1019
01:19:01,192 --> 01:19:07,157
♪ Hanya tinggal kenangan untuk dirindui ♪
1020
01:19:07,240 --> 01:19:10,535
♪ Oh, percayalah ♪
1021
01:19:10,619 --> 01:19:13,830
♪ Melangkah lagi ♪
1022
01:19:13,913 --> 01:19:17,459
♪ Oh, percaya saya ♪
1023
01:19:17,542 --> 01:19:20,670
♪ Melangkah lagi ♪
1024
01:19:20,754 --> 01:19:25,884
♪ Bukan mudah ♪
1025
01:19:34,100 --> 01:19:37,520
Saya tak sangka awak boleh
menyanyi seperti itu, Walt.
1026
01:19:37,604 --> 01:19:40,065
Saya cuma menyanyi di bar ini.
1027
01:19:41,775 --> 01:19:47,739
Kamu belum cukup umur
untuk ke sini sebelum kamu pergi.
1028
01:19:50,533 --> 01:19:54,829
Dahulu saya menyanyi di sini
dengan mak kamu.
1029
01:19:57,832 --> 01:19:59,876
Awak menyanyi dengan mak saya?
1030
01:20:01,670 --> 01:20:05,715
Ramai yang hadir untuk
saksikan saya dan Billy.
1031
01:20:08,385 --> 01:20:13,306
Namun dia paling suka bermain dengan kamu.
Dia sentiasa berbangga dengan kamu.
1032
01:20:19,187 --> 01:20:22,190
-Persembahan yang menarik malam ini, Walt.
-Terima kasih, Fred.
1033
01:20:24,359 --> 01:20:25,360
Mahu tumpang saya?
1034
01:20:28,446 --> 01:20:32,909
-Tak mengapa.
-Baiklah. Jaga diri.
1035
01:20:34,577 --> 01:20:37,580
-Apa khabar, Jake?
-Khabar baik, Walt. Awak?
1036
01:20:37,664 --> 01:20:39,249
Khabar baik.
1037
01:20:40,333 --> 01:20:42,877
Saya dapat rasakan
awak pasti berada di sini.
1038
01:20:42,961 --> 01:20:45,755
-Freddy, boleh berikan saya bir?
-Baiklah.
1039
01:20:57,100 --> 01:20:59,436
Jadi, awak fikir awak
dah bersedia menjadi seorang ayah
1040
01:20:59,519 --> 01:21:01,146
setelah meluangkan masa dengannya?
1041
01:21:03,690 --> 01:21:10,113
Anak saudara saya tercekik
dan awak terpaku di situ, Liam.
1042
01:21:11,615 --> 01:21:14,242
Dia boleh mati
jika bersendirian dengan awak.
1043
01:21:15,827 --> 01:21:19,497
Awak perlu berwaspada
sepanjang masa sebagai bapa, Liam.
1044
01:21:21,916 --> 01:21:23,251
Awak fikir awak mampu...
1045
01:21:24,961 --> 01:21:28,715
pastikan dia hidup, setiap hari?
1046
01:21:36,473 --> 01:21:41,311
Saya tak akan lupakan kesengsaraan
yang Josie alami disebabkan awak.
1047
01:21:41,394 --> 01:21:45,440
Tak begitu? Saya berada di sisinya.
Saya yang menemani dia mengharunginya.
1048
01:21:46,483 --> 01:21:49,069
Josie akhirnya berjaya
membina semula hidupnya,
1049
01:21:49,152 --> 01:21:51,613
bukan saja untuknya,
tapi untuk Billy juga.
1050
01:21:51,696 --> 01:21:53,990
Sebab saya dan awak,
kita berdua tahu
1051
01:21:54,074 --> 01:21:57,160
bahawa awak akan cari jalan
untuk merosakkannya.
1052
01:22:00,830 --> 01:22:02,791
Ia akan memusnahkan mereka.
1053
01:22:12,425 --> 01:22:13,343
Awak mungkin boleh...
1054
01:22:14,552 --> 01:22:17,931
memperdaya orang lain
di bandar ini, tapi...
1055
01:22:20,433 --> 01:22:21,977
tapi saya tak akan terpedaya.
1056
01:22:37,075 --> 01:22:39,160
Ayah tak sangka
kamu menumbuk cermin bar itu.
1057
01:22:40,578 --> 01:22:45,333
Ayah hampir selesai.
Kamu boleh main semula nanti.
1058
01:22:46,626 --> 01:22:50,338
-Saya tak mahu main lagi.
-Jangan cakap begitu.
1059
01:22:50,422 --> 01:22:55,176
Bakat bermain dan menyanyi seperti itu
dianugerahkan oleh Tuhan.
1060
01:22:55,260 --> 01:22:57,220
Saya tak layak diberi anugerah itu.
1061
01:23:01,308 --> 01:23:04,352
Hadapilah.
Jujur sajalah.
1062
01:23:04,436 --> 01:23:06,646
-Saya teruk, ayah.
-Liam...
1063
01:23:06,730 --> 01:23:09,858
Tak mengapa.
Itu kebenaran!
1064
01:23:09,941 --> 01:23:11,818
Kami semua telah maafkan kamu.
1065
01:23:13,486 --> 01:23:14,613
Kamu tak patut maafkan saya.
1066
01:23:18,742 --> 01:23:20,493
Maafkan saya.
1067
01:23:26,333 --> 01:23:28,668
Maafkan saya kerana meninggalkan ayah.
1068
01:23:29,961 --> 01:23:33,006
Maafkan saya kerana tak hubungi ayah.
1069
01:23:34,132 --> 01:23:36,801
Secara jujurnya, saya tak tahu
mengapa saya buat begitu.
1070
01:23:39,137 --> 01:23:41,848
Ayah tahu.
1071
01:23:41,932 --> 01:23:44,351
Semakin jauh saya pergi...
1072
01:23:46,311 --> 01:23:48,480
semakin lama saya menghilang...
1073
01:23:49,940 --> 01:23:52,692
semakin sakit saya rasakan.
1074
01:23:56,029 --> 01:23:59,783
-Maafkan saya.
-Ayah tahu.
1075
01:23:59,866 --> 01:24:02,661
-Saya buntu untuk bebas.
-Ayah tahu.
1076
01:24:09,668 --> 01:24:11,503
Ketika mak kamu meninggal dunia, nak...
1077
01:24:12,837 --> 01:24:15,298
Ayah terperangkap
dengan kesedihan sendiri...
1078
01:24:17,008 --> 01:24:19,302
entah bagaimana terlepas pandang
akan kesedihan kamu.
1079
01:24:21,721 --> 01:24:23,682
Ayah mampu menenangkan
semua penduduk
1080
01:24:23,765 --> 01:24:26,226
bandar ini di saat
mereka memerlukan, tapi...
1081
01:24:27,352 --> 01:24:30,897
Namun ayah gagal menenangkan
anak sendiri di saat dia berduka.
1082
01:24:39,072 --> 01:24:42,325
Luka yang dahsyat itu...
1083
01:24:44,119 --> 01:24:47,455
kehilangan ibu kamu begitu
pada usia yang sangat muda,
1084
01:24:47,539 --> 01:24:50,959
ayah rasa kesengsaraan itu
bertambah lagi dengan menjadi terkenal
1085
01:24:51,042 --> 01:24:53,628
hingga melenyapkan segala
yang berada di haluannya.
1086
01:25:02,429 --> 01:25:05,098
Jadi ayah yang patut
minta maaf, Liam.
1087
01:25:06,349 --> 01:25:08,518
Maafkan ayah.
1088
01:25:35,629 --> 01:25:41,593
♪ Duduk di meja sementara dia duduk
menunggu kemunculannya ♪
1089
01:25:43,970 --> 01:25:50,644
♪ Nama atau kisahnya
tak mungkin aku tahu ♪
1090
01:25:53,355 --> 01:25:58,944
♪ Kesedihannya dapat dilihat,
dan aku tahu ♪
1091
01:25:59,027 --> 01:26:01,529
♪ Kerana aku pernah alaminya ♪
1092
01:26:02,656 --> 01:26:09,037
♪ Menunggu seseorang di tempat biasa ♪
1093
01:26:11,164 --> 01:26:17,671
♪ Dia duduk di kereta
merokok dan menangis ♪
1094
01:26:19,255 --> 01:26:22,384
♪ Dia tak perlu pergi terlalu jauh ♪
1095
01:26:22,467 --> 01:26:27,305
♪ Untuk tahu hatinya mati ♪
1096
01:26:29,432 --> 01:26:32,310
♪ Menyangka sedutan asap
akan mengubatinya ♪
1097
01:26:32,394 --> 01:26:37,148
♪ Namun dia hanya menipu ♪
1098
01:26:37,232 --> 01:26:41,403
♪ Diri sendiri untuk merebutnya kembali ♪
1099
01:26:41,486 --> 01:26:44,364
♪ Dia masih mencuba ♪
1100
01:26:46,658 --> 01:26:53,415
♪ Tiada apa yang akan berubah
Tapi masa akan berlalu ♪
1101
01:26:54,541 --> 01:26:58,128
♪ Di saat kepulan asap
dan tangisan menemaninya ♪
1102
01:27:05,051 --> 01:27:11,600
♪ Dia melihatnya bersama kekasih baru ♪
1103
01:27:13,393 --> 01:27:17,439
♪ Aku lihat wajahnya
di saat dia melangkah ♪
1104
01:27:17,522 --> 01:27:20,483
♪ Lalu menggoncangkan dunianya ♪
1105
01:27:23,069 --> 01:27:27,032
♪ Sukar untuk bertentang mata
Dan berikan nasihat ♪
1106
01:27:27,115 --> 01:27:31,453
♪ Menyatakan segalanya akan baik saja ♪
1107
01:27:31,536 --> 01:27:34,247
♪ Namun aku hanya meneguk kopi ♪
1108
01:27:34,331 --> 01:27:39,127
♪ Dan berlalu pergi ♪
1109
01:27:40,754 --> 01:27:44,007
♪ Kini dia masih di kereta ♪
1110
01:27:44,090 --> 01:27:47,844
♪ Menyedut kepulan asap
dan menangis ♪
1111
01:27:48,970 --> 01:27:52,182
♪ Dia tak perlu pergi terlalu jauh ♪
1112
01:27:52,265 --> 01:27:56,770
♪ Untuk tahu hatinya mati ♪
1113
01:27:59,189 --> 01:28:01,983
♪ Menyangka kepulan asap
akan memulihkan ♪
1114
01:28:02,067 --> 01:28:07,030
♪ Namun dia hanya menipu ♪
1115
01:28:07,113 --> 01:28:11,201
♪ Pada dirinya untuk merebutnya kembali ♪
1116
01:28:11,284 --> 01:28:14,621
♪ Dia telah mencuba ♪
1117
01:28:16,414 --> 01:28:18,875
♪ Tiada apa yang akan berubah ♪
1118
01:28:18,959 --> 01:28:23,546
♪ Tapi masa akan berlalu ♪
1119
01:28:24,422 --> 01:28:28,343
♪ Kepulan asap
dan tangisan menemaninya ♪
1120
01:28:49,614 --> 01:28:52,409
Terima kasih, London.
1121
01:28:58,707 --> 01:29:00,166
Terbaik.
1122
01:29:00,250 --> 01:29:03,628
Liam! Persembahan yang hebat.
1123
01:29:03,712 --> 01:29:05,839
-Nyanyian yang merdu, Stacey.
-Terima kasih, Sam.
1124
01:29:05,922 --> 01:29:09,968
Liam, bagi saya, itu persembahan
terbaik pernah awak tampilkan.
1125
01:29:11,052 --> 01:29:13,555
Lagu-lagu baru awak, sangat...
1126
01:29:13,638 --> 01:29:15,974
Sangat mengharukan.
1127
01:29:16,057 --> 01:29:18,310
Bawa saya pergi dari sini, Sam.
1128
01:30:05,398 --> 01:30:07,067
Liam, mengapa buat begini
pada diri awak?
1129
01:30:08,610 --> 01:30:11,738
-Apa?
-Apa yang berlaku semasa di sana?
1130
01:30:11,821 --> 01:30:14,199
Dia hampir mati kerana saya.
1131
01:30:14,282 --> 01:30:16,993
-Siapa?
-Billy.
1132
01:30:18,995 --> 01:30:19,996
Kami...
1133
01:30:20,080 --> 01:30:25,168
Kami hendak makan malam di laman belakang,
dan Billy mula tercekik, dan saya hanya...
1134
01:30:25,251 --> 01:30:27,712
Saya terpaku.
1135
01:30:27,796 --> 01:30:29,589
Saya jadi kaku.
1136
01:30:29,673 --> 01:30:35,053
Saya bukan manusia
yang sempurna lagi, Sam.
1137
01:30:35,136 --> 01:30:39,307
Liam, awak terpaku
kerana awak menyayanginya.
1138
01:30:43,103 --> 01:30:46,982
-Dia boleh mati, Sam.
-Namun dia tak mati, Liam.
1139
01:30:48,358 --> 01:30:50,860
Dengar sini, kadang-kadang
kita lakukan kesilapan, Liam.
1140
01:30:50,944 --> 01:30:53,405
Namun tindakan selepas melakukan
kesilapan itu yang penting.
1141
01:30:53,488 --> 01:30:56,491
Awak muncul dan berada di sana.
1142
01:30:58,118 --> 01:30:59,661
Tahukah?
1143
01:30:59,744 --> 01:31:03,331
Selama saya uruskan awak,
awak memang dungu.
1144
01:31:03,415 --> 01:31:04,541
-Tahukah?
-Ya.
1145
01:31:04,624 --> 01:31:07,752
Ya, betul. Saya faham.
1146
01:31:07,836 --> 01:31:11,256
Ada lelaki yang jauh lebih baik
daripada awak di luar sana.
1147
01:31:14,259 --> 01:31:18,680
Namun Josie tak mencintai mereka,
Liam, dia mencintai awak.
1148
01:31:18,763 --> 01:31:24,102
Dia bernasib baik,
kerana awak juga mencintainya.
1149
01:31:33,820 --> 01:31:34,779
-Doris?
-Ya.
1150
01:31:34,863 --> 01:31:36,781
-Saya perlu turun dari pesawat ini.
-Apa?
1151
01:31:36,865 --> 01:31:38,325
Saya perlu turun dari pesawat ini.
1152
01:31:38,408 --> 01:31:41,202
Boleh awak minta juruterbang berhenti?
1153
01:31:41,286 --> 01:31:44,331
-Saya akan maklumkan juruterbang.
-Jangan! Minta juruterbang berlepas!
1154
01:31:44,414 --> 01:31:47,584
Pergi dari sini! Awak tahu
kita patut berlepas sekarang,
1155
01:31:47,667 --> 01:31:49,711
jadi kita akan terbang sekarang!
1156
01:31:49,794 --> 01:31:51,421
Boleh awak minta
juruterbang membuka pintu?
1157
01:31:51,504 --> 01:31:54,799
Suruh juruterbang kunci pintu
dan berlepas sekarang!
1158
01:31:54,883 --> 01:31:57,010
-Saya perlu turun dari pesawat ini.
-Tak boleh.
1159
01:31:57,093 --> 01:32:00,847
-Saya akan turun dari pesawat ini.
-Konsert di Berlin dalam masa 14 jam!
1160
01:32:00,931 --> 01:32:04,059
-Saya akan berada di Louisiana.
-Terbaik!
1161
01:32:04,142 --> 01:32:07,646
Demi Tuhan,
jangan turun dari pesawat ini.
1162
01:32:07,729 --> 01:32:10,774
Sembilan April,
satu mesej disimpan.
1163
01:32:10,857 --> 01:32:13,693
Hai, Liam.
Ini saya, Josie.
1164
01:32:13,777 --> 01:32:16,571
Berulang kali saya
hubungi awak hingga tak terkira.
1165
01:32:16,655 --> 01:32:19,658
Saya masih tak tahu sebab awak
tinggalkan saya pada hari majlis kita.
1166
01:32:19,741 --> 01:32:21,451
Saya tak pasti jika saya akan
dapat tahu sebabnya.
1167
01:32:22,661 --> 01:32:25,705
Namun saya sangat berharap
awak hubungi saya semula.
1168
01:32:25,789 --> 01:32:30,251
Jika tidak, saya berjanji
tak akan hubungi awak lagi.
1169
01:32:31,378 --> 01:32:33,755
Saya perlu cari jalan
untuk meneruskan hidup saya.
1170
01:32:35,131 --> 01:32:36,508
Namun saya mahu awak tahu...
1171
01:32:37,968 --> 01:32:42,847
Jika awak tiada khabar berita,
saya akan sentiasa cintakan awak, Liam.
1172
01:32:43,932 --> 01:32:46,309
Awak akan sentiasa
menjadi teman sejiwa saya.
1173
01:32:47,936 --> 01:32:50,480
Hati saya milik awak selamanya.
1174
01:33:09,833 --> 01:33:12,836
Hei, ini Josie.
Sila tinggalkan pesanan.
1175
01:33:15,755 --> 01:33:18,425
Hei, Josie.
1176
01:33:20,010 --> 01:33:21,678
Ini saya.
1177
01:33:23,346 --> 01:33:27,809
Saya ambil masa lapan tahun
untuk membalas pesanan ini.
1178
01:33:29,853 --> 01:33:31,354
Saya memang ingin sekali
berbuat demikian.
1179
01:33:32,439 --> 01:33:37,068
Namun saya sedar saya harus
cari jalan untuk jelaskan
1180
01:33:37,152 --> 01:33:39,029
mengapa saya berbuat demikian.
1181
01:33:40,655 --> 01:33:45,452
Saya pun tak tahu sebelum ini.
1182
01:33:47,537 --> 01:33:51,916
Mak saya adalah cinta sejati saya
sebelum mengenali awak.
1183
01:33:53,793 --> 01:33:55,295
Dan...
1184
01:33:56,546 --> 01:33:58,214
Saya tahu kita masih muda, tapi
1185
01:33:58,298 --> 01:34:01,176
memikirkan saya akan
kehilangan awak suatu hari nanti,
1186
01:34:01,259 --> 01:34:03,637
seperti saya kehilangannya...
1187
01:34:05,013 --> 01:34:08,892
Saya mendapati hati ini tak sanggup
menerimanya, jadi saya lari...
1188
01:34:11,645 --> 01:34:14,105
Namun, saya tak dapat
meneruskan hidup, Josie.
1189
01:34:15,774 --> 01:34:19,611
Pesanan yang awak tinggalkan itu,
saya ada mendengarnya.
1190
01:34:20,946 --> 01:34:23,615
Saya mendengarnya setiap hari
sepanjang lapan tahun ini.
1191
01:34:25,450 --> 01:34:29,996
Kemudian, apabila bertemu Billy,
hati saya terus terbuka.
1192
01:34:31,790 --> 01:34:33,875
Saya rasa saya tak cukup bagus
untuk kamu berdua.
1193
01:34:35,502 --> 01:34:39,422
Namun saya akan habiskan sisa hidup
untuk terus jadi yang terbaik.
1194
01:34:44,636 --> 01:34:50,183
Saya tak akan tinggalkan Saint lagi
tanpa awak dan Billy di sisi.
1195
01:34:54,187 --> 01:34:56,815
Josie!
1196
01:34:57,941 --> 01:34:59,567
Josie!
1197
01:35:01,152 --> 01:35:05,782
Awaklah cinta sejati saya.
1198
01:36:01,463 --> 01:36:06,009
Jadi awak membawa telefon bimbit
lama, lusuh, berpita perekat,
1199
01:36:06,092 --> 01:36:09,429
dan hodoh ini sepanjang
lapan tahun kerana saya?
1200
01:36:11,431 --> 01:36:12,849
Ya.
1201
01:36:16,102 --> 01:36:20,982
Awak benar-benar mendengar pesanan itu
setiap hari sejak saya tinggalkannya?
1202
01:36:22,108 --> 01:36:23,568
Ya.
1203
01:36:25,362 --> 01:36:29,115
Awak tak akan tinggalkan Saint lagi
tanpa Billy atau saya?
1204
01:36:31,076 --> 01:36:35,455
-Tidak sekali-kali.
-Maka saya cuma ingin katakan...
1205
01:36:40,794 --> 01:36:41,670
selamat kembali.
1206
01:37:14,703 --> 01:37:18,206
-Hei, saya Jake.
-Hai, saya Doris.
1207
01:37:18,290 --> 01:37:21,918
-Gembira bertemu awak, Doris.
-Awak berbau harum, Jake.
1208
01:37:25,714 --> 01:37:27,257
Ya!
1209
01:37:30,427 --> 01:37:31,386
Ya!
1210
01:37:36,516 --> 01:37:38,351
Berusahalah, Billy!
1211
01:37:39,436 --> 01:37:43,023
Anda semua mengenali ayah saya.
1212
01:37:48,069 --> 01:37:52,907
-Lagu ini berjudul, "Akhirnya Kembali."
-"Akhirnya Kembali."
1213
01:38:01,666 --> 01:38:03,835
♪ - Telah aku saksikan
-Telah aku saksikan ♪
1214
01:38:03,918 --> 01:38:07,964
♪ -Malam tak sudah ribut melanda
-Malam tak sudah ribut melanda ♪
1215
01:38:08,048 --> 01:38:10,383
♪ -Hati yang lelah
-Hati yang lelah ♪
1216
01:38:10,467 --> 01:38:14,346
♪ -Trak bercerobong menyusur
-Trak bercerobongnya menyusur ♪
1217
01:38:14,429 --> 01:38:17,349
♪ Ku rasai kesakitannya
di sepanjang jalan ♪
1218
01:38:20,477 --> 01:38:25,065
♪ -Melihat air matanya bercucuran
-Melihat air matanya bercucuran ♪
1219
01:38:26,358 --> 01:38:30,904
♪ -Dia tiada ganti
-Dia tiada ganti ♪
1220
01:38:32,238 --> 01:38:37,077
♪ -Sendirian di jalanan
-Sendirian di jalanan ♪
1221
01:38:38,578 --> 01:38:43,792
♪ -Kembali, akhirnya kembali
-Kembali, akhirnya kembali ♪
1222
01:38:45,377 --> 01:38:49,381
♪ -Adakalanya terpaksa mengembara
-Adakalanya terpaksa mengembara ♪
1223
01:38:51,800 --> 01:38:56,012
♪ -Namun ke mana saja hentiannya
-Namun ke mana saja hentiannya ♪
1224
01:38:57,138 --> 01:39:01,518
♪ -Kita akan tetap kembali
-Kita akan tetap kembali ♪
1225
01:39:03,853 --> 01:39:10,193
♪ -Terbitnya fajar, dari hotel ke hotel
-Terbitnya fajar, dari hotel ke hotel ♪
1226
01:39:10,277 --> 01:39:16,366
♪ -Jalan berliku, menuju destinasi baru
-Jalan berliku, menuju destinasi baru ♪
1227
01:39:16,449 --> 01:39:17,492
Hai.
1228
01:39:17,575 --> 01:39:21,079
♪ -Melakar kenangan dalam ingatanku
-Melakar kenangan dalam ingatanku ♪
1229
01:39:22,914 --> 01:39:24,833
♪ -Pengubat hari duka aku
-Pengubat hari duka aku ♪
1230
01:39:24,916 --> 01:39:28,962
♪ -Dan malam yang panjang
-Dan malam yang panjang ♪
1231
01:39:29,045 --> 01:39:32,716
♪ -Namun kini 'ku berpatah balik
-Namun kini 'ku berpatah balik ♪
1232
01:39:34,509 --> 01:39:38,305
♪ Aku tak sedar
sejauh mana telah aku pergi ♪
1233
01:39:40,890 --> 01:39:45,145
♪ -Kembali, akhirnya kembali
-Kembali, akhirnya kembali ♪
1234
01:39:47,480 --> 01:39:51,610
♪ -Adakalanya terpaksa mengembara
-Adakalanya terpaksa mengembara ♪
1235
01:39:54,112 --> 01:39:58,199
♪ -Namun ke mana saja hentianku
-Namun ke mana saja hentianku ♪
1236
01:39:59,784 --> 01:40:03,997
♪ -Aku sentiasa kembali
-Aku sentiasa kembali ♪
1237
01:40:06,791 --> 01:40:12,797
♪ -Malam yang sentiasa penuh kesepian
-Malam yang sentiasa penuh kesepian ♪
1238
01:40:12,881 --> 01:40:14,883
♪ -Apa yang aku inginkan
-Apa yang aku inginkan ♪
1239
01:40:14,966 --> 01:40:18,178
♪ -Adalah untuk kita bersama-sama
-Adalah untuk kita bersama-sama ♪
1240
01:40:18,261 --> 01:40:22,390
♪ -Kembali, akhirnya kembali
-Kembali, akhirnya kembali ♪
1241
01:40:24,809 --> 01:40:29,689
♪ -Adakalanya terpaksa mengembara
-Adakalanya terpaksa mengembara ♪
1242
01:40:31,316 --> 01:40:35,278
♪ -Namun ke mana saja hentiannya
-Namun ke mana saja hentiannya ♪
1243
01:40:36,905 --> 01:40:40,659
♪ -Kita akan sentiasa
-Kita akan sentiasa ♪
1244
01:40:42,494 --> 01:40:45,789
♪ Kembali ♪
1245
01:40:49,668 --> 01:40:52,671
Diterjemahkan oleh Auni Amalina