1
00:00:38,335 --> 00:00:43,131
Ho, ho, ho! Selamat Hari Krismas!
2
00:00:48,261 --> 00:00:49,638
DEWAN PERBANDARAN ELFORIUM
3
00:00:51,473 --> 00:00:54,142
Sewaktu saya masih kecil,
hari sebelum Krismas
4
00:00:54,225 --> 00:00:56,353
adalah malam kegemaran pada tahun itu.
5
00:01:07,197 --> 00:01:10,116
Saya dan abang akan berjaga
untuk menunggu Santa.
6
00:01:10,200 --> 00:01:14,871
Adakalanya kami akan tertidur,
tapi saya akan mimpikan hadiah.
7
00:01:14,955 --> 00:01:17,207
Saya benar-benar sukakan hadiah.
8
00:01:23,838 --> 00:01:25,590
-Nick, Santa dah sampai.
-Sudahlah.
9
00:01:25,674 --> 00:01:27,801
-Lekas, bangunlah.
-Tidak mahu.
10
00:01:27,884 --> 00:01:29,678
Lekaslah.
11
00:02:06,006 --> 00:02:08,925
SANTA
12
00:02:15,181 --> 00:02:17,475
CUBA TEKA SIAPA YANG DATANG?
13
00:02:20,270 --> 00:02:24,608
Ho, ho, ho, ho! Kad yang menarik sekali.
14
00:02:24,691 --> 00:02:29,654
-Entah siapa buatkan kad ini.
-Saya di sini!
15
00:02:29,738 --> 00:02:32,198
-Awak tertangkap.
-Betul.
16
00:02:32,282 --> 00:02:37,287
Namun tolong rahsiakan,
kerana saya tidak boleh tertangkap.
17
00:02:37,370 --> 00:02:38,914
Saya faham.
18
00:02:38,997 --> 00:02:43,293
-Awak dilihat membawa hadiah.
-Ya, betul.
19
00:02:44,544 --> 00:02:47,631
Kamu nakal atau baik pada tahun ini?
20
00:02:47,714 --> 00:02:50,592
Pada pendapat saya, baik sekali.
21
00:02:50,675 --> 00:02:52,886
Biar saya semak senarai saya.
22
00:02:57,515 --> 00:02:59,392
Semak buat kali kedua.
23
00:03:00,936 --> 00:03:02,687
Ayah!
24
00:03:03,688 --> 00:03:05,565
Ayah tahu saya bersikap baik.
25
00:03:06,733 --> 00:03:07,567
Peluklah ayah.
26
00:03:08,568 --> 00:03:10,070
Ayah! Ayah sudah pulang!
27
00:03:10,153 --> 00:03:11,613
Mari sini, nak!
28
00:03:13,239 --> 00:03:17,160
Selamat kembali, Santa.
29
00:03:17,244 --> 00:03:21,414
Mak dilihat mencium Santa Klaus.
30
00:03:21,498 --> 00:03:23,917
-Bagaimana malam awak, sayang?
-Seronok.
31
00:03:24,000 --> 00:03:26,086
Semua hadiah telah pun dihantar.
32
00:03:26,169 --> 00:03:28,213
Kecuali dua hadiah lagi.
33
00:03:37,055 --> 00:03:38,265
TEENSEEN
KEMERIAHAN BULAN DISEMBER
34
00:03:38,348 --> 00:03:41,643
Oh, Tuhan. Ini menakjubkan!
35
00:03:42,852 --> 00:03:44,688
Apa hadiah yang awak peroleh, Nick?
36
00:03:49,317 --> 00:03:50,443
Topi?
37
00:03:50,527 --> 00:03:52,946
Tahniah, nak.
38
00:03:53,029 --> 00:03:55,699
Sudah tiba masa untuk kamu
berlatih menjadi Santa.
39
00:03:56,700 --> 00:03:58,118
Cubalah pakai.
40
00:04:06,710 --> 00:04:08,295
Rasanya tidak muat.
41
00:04:08,378 --> 00:04:11,089
Ia akan muat suatu hari nanti.
42
00:04:16,928 --> 00:04:18,096
Itu dia.
43
00:04:18,179 --> 00:04:19,931
Awak nampak kacak, Nick.
44
00:04:20,015 --> 00:04:22,684
Warna merah memang sesuai dengan awak.
45
00:04:24,311 --> 00:04:28,106
-Orang bunian sambut kepulangan awak!
-Nanti dulu.
46
00:04:28,189 --> 00:04:29,899
Pakai jaket, semua.
47
00:04:29,983 --> 00:04:33,903
Salji turun dengan suhu lapan darjah
mengikut laporan cuaca kutub.
48
00:04:33,987 --> 00:04:35,572
Selama-lamanya.
49
00:04:35,655 --> 00:04:36,823
Cuacanya sejuk sekali.
50
00:04:36,907 --> 00:04:38,742
Ayuh, sayang.
51
00:04:39,784 --> 00:04:41,328
Terima kasih, Santa.
52
00:04:41,411 --> 00:04:43,622
Selamat Hari Krismas, Polly.
53
00:04:43,705 --> 00:04:44,581
Ayah?
54
00:04:45,749 --> 00:04:47,459
Saya cuma tertanya-tanya,
55
00:04:47,542 --> 00:04:50,795
mak ialah Pn. Claus,
Polly adalah pengasuh kami,
56
00:04:50,879 --> 00:04:53,590
suatu hari nanti Nick akan menjadi Santa.
57
00:04:53,673 --> 00:04:54,966
Apa pula peranan saya?
58
00:04:55,050 --> 00:04:58,136
Apa yang kamu mahu lakukan?
59
00:04:58,219 --> 00:05:00,555
Saya ingin memainkan peranan seperti ayah.
60
00:05:00,639 --> 00:05:02,515
Maksud kamu, menjadi Santa?
61
00:05:02,599 --> 00:05:04,351
Tidak, Nick ialah Santa.
62
00:05:04,434 --> 00:05:06,770
Namun saya ingin bantu putuskan
mainan yang patut dibuat
63
00:05:06,853 --> 00:05:08,104
serta menerbangkan kereta luncur salji
64
00:05:08,188 --> 00:05:09,773
dan melakukan sesuatu yang penting.
65
00:05:11,191 --> 00:05:12,442
Kamu sudah pun berbuat demikian, Noelle.
66
00:05:12,525 --> 00:05:16,446
Kamu buat semua gembira dengan
kad ucapan dan sorakan Krismas
67
00:05:16,571 --> 00:05:18,740
dan kamu tahu Nick
amat bergantung pada kamu.
68
00:05:18,823 --> 00:05:20,575
Jadi kamu boleh membantunya
69
00:05:20,659 --> 00:05:24,120
dan sentiasa menaikkan
semangat Krismas dalam dirinya.
70
00:05:27,749 --> 00:05:32,712
-Baik. Saya boleh lakukannya.
-Ayah mengharapkan kamu.
71
00:05:35,799 --> 00:05:41,179
-Selamat Hari Krismas, Noelle.
-Selamat Hari Krismas, ayah.
72
00:05:43,056 --> 00:05:47,018
Memandangkan sudah dewasa, Krismas
tetap hari yang saya sukai setiap tahun.
73
00:05:47,102 --> 00:05:50,397
Meskipun, Krismas ini menyedihkan.
74
00:05:50,480 --> 00:05:55,485
Ayah meninggal dunia lima bulan lalu
dan saya merinduinya setiap hari.
75
00:05:57,195 --> 00:05:59,823
Namun ayah sentiasa berpesan
bahawa Krismas harus diteruskan,
76
00:05:59,906 --> 00:06:01,408
terutamanya bagi keluarga Kringles,
77
00:06:01,491 --> 00:06:03,243
kerana selama 2,000 tahun,
78
00:06:03,326 --> 00:06:06,329
leluhur kami telah menjadi Santa
yang membawa kegembiraan
79
00:06:06,413 --> 00:06:08,248
kepada kanak-kanak di seluruh dunia.
80
00:06:08,331 --> 00:06:10,041
Sekarang giliran abang saya,
81
00:06:10,125 --> 00:06:13,420
kerana Nick menjadi ahli keluarga Kringle
yang ke-23 untuk memakai topi merah.
82
00:06:18,508 --> 00:06:21,177
Dia telah berlatih menerbangkan
kereta luncur salji di Kutub Utara.
83
00:06:21,511 --> 00:06:23,388
Adakah saya patut mendarat
di atas bumbung rumah itu?
84
00:06:25,640 --> 00:06:28,518
Perlahan-lahan! Tidak!
85
00:06:32,606 --> 00:06:34,608
Kita masih boleh perbetulkan, bukan?
86
00:06:36,526 --> 00:06:39,696
Percaya atau tidak, itu satu kemajuan.
87
00:06:42,532 --> 00:06:45,285
Semua bekerja keras
untuk membantunya bersiap sedia...
88
00:06:46,661 --> 00:06:47,495
termasuklah mak.
89
00:06:47,579 --> 00:06:49,164
Sayang, itu agak...
90
00:06:49,247 --> 00:06:50,665
Kamu sedia maklum.
91
00:06:50,749 --> 00:06:52,751
-Para pembantu Santa menyanyi...
-♪ Merentasi medan ♪
92
00:06:52,834 --> 00:06:54,753
♪ Terhempas di sepanjang perjalanan
Ha, Ha, Ha! ♪
93
00:06:54,836 --> 00:06:57,797
Sepupu nerda saya, Gabe, dan
orang bunian yang hebat dalam teknologi
94
00:06:57,881 --> 00:06:58,924
sedang mengusahakan sesuatu.
95
00:06:59,007 --> 00:07:01,468
-Entahlah. Mereka amat teruja mengenainya.
-Oh, Tuhan! Kita berjaya.
96
00:07:01,551 --> 00:07:02,469
Ia berfungsi!
97
00:07:03,136 --> 00:07:06,806
Saya pula, masih membuat kad ucapan
dan sebarkan sorakan Krismas,
98
00:07:06,890 --> 00:07:08,350
seperti yang disuruh oleh ayah.
99
00:07:09,476 --> 00:07:12,145
Entah apa semua orang
akan lakukan tanpa saya.
100
00:07:37,879 --> 00:07:41,049
Snowcone! Kawan!
101
00:07:45,720 --> 00:07:48,014
Ya, siapa rusa kutub saya
yang paling aktif?
102
00:07:48,098 --> 00:07:50,600
Awaklah! Awak berjaya mendapatkannya.
103
00:07:51,601 --> 00:07:52,686
Apa pendapat awak?
104
00:07:52,769 --> 00:07:53,603
SELAMAT HARI KRISMAS
105
00:07:53,728 --> 00:07:55,522
Selamat Hari Krismas.
106
00:07:55,605 --> 00:07:57,107
Hadiah apa yang akan kamu
peroleh tahun ini?
107
00:07:57,190 --> 00:07:58,316
HADIAH APA YANG AKAN KAMU
PEROLEH TAHUN INI?
108
00:07:59,442 --> 00:08:02,070
Saya tahu, ia benar-benar
merangkumi teras Krismas,
109
00:08:02,153 --> 00:08:03,822
mendapatkan hadiah yang sempurna.
110
00:08:05,907 --> 00:08:07,701
Noelle!
111
00:08:09,953 --> 00:08:11,162
Selamat pagi, Tuan Puteri.
112
00:08:11,246 --> 00:08:13,540
-Terima kasih, saya enggan makan pagi.
-Awak harus makan pagi.
113
00:08:13,623 --> 00:08:14,457
Saya sibuk sekali.
114
00:08:14,541 --> 00:08:19,296
Saya ke hutan untuk memotong kayu api,
mengangkut dengan menggalasnya,
115
00:08:19,379 --> 00:08:22,424
agar boleh menghangatkan kotej
dan sediakan awak sarapan wafel
116
00:08:22,507 --> 00:08:24,426
sementara saya memungut
semua pakaian kotor,
117
00:08:24,509 --> 00:08:26,136
tapi semua itu tidak menyusahkan.
118
00:08:27,345 --> 00:08:30,515
Secara jujurnya,
awak tidak perlu melakukannya.
119
00:08:30,599 --> 00:08:34,227
-Awak akan mati kelaparan tanpa saya.
-Itu yang awak fikir.
120
00:08:34,311 --> 00:08:35,937
Oh, Tuhan. Rasanya enak sekali.
121
00:08:37,314 --> 00:08:39,566
Pakaian dalam saya yang bercorak burung
partridge di atas pokok pear perlu dicuci.
122
00:08:39,649 --> 00:08:42,402
Maka hajat Krismas saya telah ditunaikan.
123
00:08:59,294 --> 00:09:01,129
Ayuh, Snowy.
Saya akan berlumba dengan awak.
124
00:09:04,299 --> 00:09:07,594
SELAMAT DATANG KE KUTUB UTARA
SEBUAH KOMUNITI TERANCANG
125
00:09:17,145 --> 00:09:18,897
NP PS 1
126
00:09:19,272 --> 00:09:20,607
Beri laluan, burung-burung puffin.
127
00:09:21,691 --> 00:09:23,693
Maaf, semua!
128
00:09:36,206 --> 00:09:37,415
KAROL HARIAN
129
00:09:37,499 --> 00:09:40,210
Noelle! Elf Carol. Karol Harian.
130
00:09:40,293 --> 00:09:43,964
-Boleh saya tanya beberapa soalan?
-Silakan. Tanyalah.
131
00:09:44,047 --> 00:09:45,840
Kita sedia maklum
persediaan mendadak dilakukan
132
00:09:45,924 --> 00:09:49,719
sejak ayah awak, dan Santa Nicholas
kesayangan kita, meninggal dunia.
133
00:09:49,844 --> 00:09:51,346
Bagaimana keadaan abang awak?
134
00:09:51,429 --> 00:09:53,598
Bagus sekali.
Kami semua amat bangga dengannya.
135
00:09:53,682 --> 00:09:57,352
Persoalannya sekarang, adakah dia
akan bersedia menjelang perayaan Krismas?
136
00:09:57,435 --> 00:09:59,562
Tentulah! Dia ahli keluarga Kringle.
137
00:09:59,646 --> 00:10:00,563
K BENGKEL SANTA
138
00:10:00,647 --> 00:10:01,731
Di bawah.
139
00:10:01,815 --> 00:10:05,819
-Di bawah lidah. Bagus. Begitulah.
-Okey.
140
00:10:05,902 --> 00:10:08,738
Santa, saya belikan awak skarf baru.
141
00:10:08,822 --> 00:10:11,533
Lihat ini. Tiga Minggu Menjelang...
142
00:10:11,616 --> 00:10:13,660
Apa yang berlaku? Mak!
143
00:10:13,743 --> 00:10:15,954
Santa, saya sangka awak sedang berlatih
menerbangkan kereta luncur salji.
144
00:10:16,371 --> 00:10:20,875
♪ Santa cuba mendarat lagi
Fa la la la la la la la la ♪
145
00:10:20,959 --> 00:10:25,880
♪ Pendaratannya tersasar lalu ke jerumun
Fa la la la la la la la la ♪
146
00:10:25,964 --> 00:10:28,258
Terima kasih, para pembantu Santa.
147
00:10:28,341 --> 00:10:33,096
Ia contoh terburuk bagi penggunaan
teknologi ketinggalan zaman.
148
00:10:33,179 --> 00:10:36,641
-Selepas Sepupu Nick terhempas,...
-Sepupu Gabe, maaf.
149
00:10:36,725 --> 00:10:38,893
Awak memanggilnya Sepupu Nick?
150
00:10:38,977 --> 00:10:41,187
Bukankah awak patut
memanggil abang saya "Santa"?
151
00:10:41,271 --> 00:10:42,480
Maafkan saya.
152
00:10:42,564 --> 00:10:44,649
Saya sangka memandangkan
kita semua ahli keluarga, panggilan itu...
153
00:10:44,733 --> 00:10:47,485
Dia Santa bagi awak serta semua orang.
154
00:10:47,569 --> 00:10:49,112
Dia juga Santa bagi dirinya.
155
00:10:49,195 --> 00:10:51,656
Sebenarnya, saya lebih bersahaja
apabila bersendirian.
156
00:10:51,740 --> 00:10:52,741
Saya cuma Nick.
157
00:10:54,034 --> 00:10:56,703
Sendirian. Itu idea yang bernas.
158
00:10:56,786 --> 00:11:01,499
Apa kata kita biarkan
Santa berehat seketika?
159
00:11:03,668 --> 00:11:04,711
Okey.
160
00:11:05,545 --> 00:11:06,463
Maaf, Gabe.
161
00:11:08,673 --> 00:11:11,968
Semuanya huru-hara, sayang.
162
00:11:13,053 --> 00:11:15,639
Tanduk Dasher hampir patah.
163
00:11:15,722 --> 00:11:19,517
Jadual di bengkel telah jauh ketinggalan.
164
00:11:19,601 --> 00:11:23,021
Tolong jalankan tugas kamu dan
suntik semangat Krismas kepada Nick,
165
00:11:23,104 --> 00:11:25,815
kalau tidak, Krismas akan tergendala.
166
00:11:29,903 --> 00:11:31,154
BUKU SANTA
167
00:11:31,237 --> 00:11:33,239
Berat betul buku ini.
168
00:11:33,323 --> 00:11:35,742
Buku Santa.
Saya sudah baca dan menghafalnya.
169
00:11:35,825 --> 00:11:38,119
Malah mendengar melalui pita kaset.
Namun saya tidak faham.
170
00:11:38,203 --> 00:11:42,624
Okey. Kita akan baca bersama dan fikirkan.
171
00:11:42,707 --> 00:11:43,541
Kita mulakan dari atas.
172
00:11:43,625 --> 00:11:44,459
LALUAN SEROMBONG
173
00:11:44,542 --> 00:11:47,045
Atas bermaksud
laluan serombong, lucu sekali.
174
00:11:47,128 --> 00:11:48,964
"Serombong akan mengembang apabila diketuk
175
00:11:49,047 --> 00:11:51,216
dengan gula-gula tongkat sakti
sebanyak tiga kali
176
00:11:51,299 --> 00:11:53,718
dan menyanyikan baris pertama
"We Wish You A Merry Christmas,"
177
00:11:53,802 --> 00:11:55,387
dengan suara yang merdu."
178
00:11:55,470 --> 00:11:56,846
-Sekejap.
-Ya.
179
00:11:56,930 --> 00:11:59,516
Bagaimana saya ingin
tentukan hadiah yang sesuai
180
00:11:59,599 --> 00:12:01,518
diberikan kepada setiap kanak-kanak?
181
00:12:01,601 --> 00:12:03,812
Jika saya belum tentukan
siapa yang nakal atau baik,
182
00:12:03,895 --> 00:12:05,480
bagaimana saya ingin
memilih hadiah mereka?
183
00:12:06,481 --> 00:12:08,149
Ia satu proses yang sukar.
184
00:12:09,859 --> 00:12:10,944
Okey.
185
00:12:11,027 --> 00:12:12,988
Ini senarainya. Penuh dengan nama.
186
00:12:13,071 --> 00:12:14,656
Sesetengahnya baik
dan sesetengahnya nakal.
187
00:12:14,739 --> 00:12:18,535
Ada nama yang belum diisi lagi,
dan itu tugas awak, faham?
188
00:12:18,868 --> 00:12:21,037
Ayah sentiasa berkata,
"Rupa kanak-kanak tidak penting.
189
00:12:21,121 --> 00:12:23,081
Sebaliknya isi hati mereka.
190
00:12:23,164 --> 00:12:25,458
Awak harus menyelami perasaan mereka."
191
00:12:25,542 --> 00:12:26,459
Saya menyukainya.
192
00:12:27,502 --> 00:12:28,378
Bagaimana caranya?
193
00:12:28,461 --> 00:12:29,421
Entahlah. Saya...
194
00:12:29,504 --> 00:12:32,841
-Saya kira, fokus dengan teliti?
-Okey.
195
00:12:34,593 --> 00:12:35,885
Baik.
196
00:12:36,011 --> 00:12:38,430
Dia meniru dalam setiap
ujian matematik yang didudukinya.
197
00:12:40,307 --> 00:12:43,059
Dia budak paling nakal pernah saya lihat.
198
00:12:43,143 --> 00:12:44,019
Ya.
199
00:12:44,102 --> 00:12:45,937
Dia selamatkan
anak kucing di atas pokok
200
00:12:46,021 --> 00:12:47,981
selepas melawat neneknya
di rumah penjagaan.
201
00:12:48,064 --> 00:12:49,274
Ertinya, dia budak yang baik?
202
00:12:49,774 --> 00:12:50,942
Okey, kita harus kenal pasti
203
00:12:51,026 --> 00:12:53,153
hadiah Krismas yang diinginkan
oleh mereka. Ini dia.
204
00:12:54,904 --> 00:12:57,824
-Tiket perlawanan futbol.
-iPad.
205
00:12:57,908 --> 00:12:59,910
Fikir baik-baik untuk orang seterusnya.
Jangan terburu-buru.
206
00:13:01,578 --> 00:13:06,207
Dia seperti suka bermain gitar
dan itu kelihatan seperti gitar lama.
207
00:13:06,291 --> 00:13:07,834
Jadi saya rasa...
208
00:13:11,212 --> 00:13:13,423
-Gitar baru?
-iPad.
209
00:13:15,133 --> 00:13:16,259
Awak boleh menekanya.
210
00:13:16,343 --> 00:13:18,053
-iPad?
-Polly!
211
00:13:18,553 --> 00:13:20,472
-Okey, katakan saya di Jerman.
-Ya.
212
00:13:20,555 --> 00:13:22,182
Seorang budak bangun,
mahu bercakap dengan saya,
213
00:13:22,265 --> 00:13:23,600
tapi saya tidak fasih berbahasa Jerman.
214
00:13:23,683 --> 00:13:26,645
Ya, tapi Santa faham semua bahasa.
215
00:13:26,728 --> 00:13:29,814
Begitu juga awak. Saya nampak awak
bercakap bahasa Arab dengan Elf Tippy.
216
00:13:29,898 --> 00:13:34,486
Ya, itu kerana Gabe mengajar saya cara
menggunakan Terjemahan Google.
217
00:13:37,072 --> 00:13:39,699
Okey, Nick, saya tahu
awak takut pada rusa kutub,
218
00:13:39,783 --> 00:13:41,534
tapi awak harus memberanikan diri.
219
00:13:41,618 --> 00:13:43,870
Tunjukkan kepada mereka
siapa yang berkuasa.
220
00:13:43,954 --> 00:13:45,747
"Pegang rusa-rusa kutub
dengan kedua-dua belah tangan
221
00:13:45,830 --> 00:13:46,957
sambil berkata 'Ikut Dasher!'"
222
00:13:49,334 --> 00:13:51,503
COMET, DANCER, PRANCER, VIXEN,
DASHER, CUPID, DONNER, BLITZEN
223
00:13:52,420 --> 00:13:53,838
Pegang, beri arahan.
224
00:13:53,922 --> 00:13:55,590
Jangan layan seperti haiwan peliharaan.
225
00:13:55,882 --> 00:13:57,175
Awak hampir masuk.
Lihat betapa bagusnya awak!
226
00:13:57,259 --> 00:13:58,593
-Saya enggan lakukannya. Tidak!
-Lihat betapa bagusnya awak.
227
00:13:58,677 --> 00:13:59,552
-Bagus!
-Tidak!
228
00:13:59,636 --> 00:14:02,055
-Lepaskan!
-Tidak!
229
00:14:03,515 --> 00:14:06,393
-Tidak.
-Bagus. Awak hebat sekali.
230
00:14:06,476 --> 00:14:08,061
-Awak okey?
-Tidak!
231
00:14:16,111 --> 00:14:21,199
-Baiklah. Dua coklat panas berganda.
-Terbaik.
232
00:14:21,283 --> 00:14:23,785
Satu dengan krim putar tambahan.
233
00:14:25,996 --> 00:14:29,082
Serta pepermin.
234
00:14:30,083 --> 00:14:32,627
Mujurlah ada coklat panas dan pepermin.
235
00:14:35,505 --> 00:14:39,217
Tahukah, saya rasa seperti
terketar-ketar selama seumur hidup saya?
236
00:14:39,301 --> 00:14:43,179
Adakalanya, saya bermimpi untuk pergi
dari sini dan mencari tempat hangat,
237
00:14:43,263 --> 00:14:46,516
di mana saya boleh menenangkan diri,
berehat dan bernafas, faham?
238
00:14:46,600 --> 00:14:48,768
-Awak patut buat begitu.
-Bagaimana?
239
00:14:48,852 --> 00:14:50,520
Saya Santa, faham? Saya...
240
00:14:50,604 --> 00:14:52,480
Tiada istilah cuti.
Malah bekerja pada Hari Krismas.
241
00:14:52,564 --> 00:14:55,150
Mustahil untuk awak menjadi Santa
jika alami gangguan jiwa.
242
00:14:55,233 --> 00:14:56,901
Tiada siapa mahu awak
masuk ke dalam pendiangan
243
00:14:56,985 --> 00:14:57,944
dengan menangis teresak-esak.
244
00:14:58,028 --> 00:14:59,112
Tiada yang riang mengenainya.
245
00:14:59,195 --> 00:15:00,905
Saya tidak boleh menuruni serombong
kerana takut dengan ruang sempit.
246
00:15:02,115 --> 00:15:04,576
Ingat lagi majalah yang ayah sering
bawakan untuk saya pada Hari Krismas?
247
00:15:04,659 --> 00:15:05,493
Ya, seperti majalah People?
248
00:15:05,577 --> 00:15:07,454
Dari situlah saya mengetahui
Jennifer Aniston seorang yang baik.
249
00:15:07,537 --> 00:15:08,955
Ya.
250
00:15:09,039 --> 00:15:10,999
Majalah Travel and Leisure
ada ruangan yang mengesyorkan
251
00:15:11,082 --> 00:15:12,334
percutian sempurna pada hari Krismas.
252
00:15:12,417 --> 00:15:15,629
Cuaca yang hangat, kolam renang,
pergunungan disinari matahari.
253
00:15:15,712 --> 00:15:20,759
Awak perlu baca majalah itu, pilih tempat,
dan bercuti pada hujung minggu.
254
00:15:20,842 --> 00:15:22,802
Kemudian bawa pulang beberapa majalah
sementara awak di sana.
255
00:15:32,312 --> 00:15:33,647
Sepupu Gabe.
256
00:15:35,231 --> 00:15:36,483
Salam sejahtera.
257
00:15:36,566 --> 00:15:39,611
Saya mahu memasang GPS dan portal
USB-C pada kereta luncur salji
258
00:15:39,694 --> 00:15:43,657
dan saya tertanya-tanya jika awak tahu
di mana Sepupu, maksud saya Santa berada.
259
00:15:43,740 --> 00:15:47,786
Rasanya dia mungkin berlatih
menerbangkan kereta luncur salji.
260
00:15:47,869 --> 00:15:51,998
Kereta luncur salji telah selamat kembali
bersama semua rusa kutub,
261
00:15:52,082 --> 00:15:53,083
tapi Santa pula tiada.
262
00:15:55,168 --> 00:15:59,256
Dia tidak akan pergi begitu saja.
263
00:15:59,339 --> 00:16:01,549
Mengapa ada semua majalah ini?
264
00:16:01,633 --> 00:16:06,304
"InStyle, Travel and Leisure,"
"Martha Stewart's Living."
265
00:16:08,974 --> 00:16:12,686
Saya membantu Santa berlatih
dan dia nampak agak runsing.
266
00:16:12,769 --> 00:16:16,314
Jadi saya sebut, sekadar gurauan.
Ho, ho, ho.
267
00:16:16,398 --> 00:16:17,941
Dia patut pergi ke suatu tempat
untuk berehat pada hujung minggu.
268
00:16:19,651 --> 00:16:21,111
Juga mungkin bawa pulang
beberapa majalah baru.
269
00:16:21,236 --> 00:16:23,113
Jadi mungkin itu sebabnya.
270
00:16:23,196 --> 00:16:26,783
Namun majalah itu untuk dibaca
oleh semua. Bukan saya seorang saja.
271
00:16:29,286 --> 00:16:31,538
Namun kamu semua nampak marah.
272
00:16:32,664 --> 00:16:35,125
Saya harap dia selamat!
273
00:16:35,208 --> 00:16:36,793
-Di mana dia?
-Saya tidak sangka.
274
00:16:36,876 --> 00:16:39,129
-Di mana Santa?
-Ada banyak kerja perlu dilakukan.
275
00:16:39,254 --> 00:16:41,673
-Bila kali terakhir awak melihatnya?
-Tujuh hari yang lalu.
276
00:16:41,756 --> 00:16:43,466
-Saya bingung.
-Di mana Santa?
277
00:16:43,550 --> 00:16:45,510
-Semuanya salah Noelle.
-Bagaimana dengan perayaan Krismas?
278
00:16:46,595 --> 00:16:48,054
Saya harap dia selamat.
279
00:16:48,138 --> 00:16:50,390
-Apa yang berlaku ke atasnya?
-Situasi ini tidak pernah berlaku.
280
00:16:50,473 --> 00:16:52,392
-Senyap.
-Di mana dia?
281
00:16:53,643 --> 00:16:55,395
Senyap!
282
00:16:57,564 --> 00:17:00,150
Senyap!
283
00:17:05,697 --> 00:17:10,160
Buat pertama kali selepas 2,000 tahun,
Santa telah menghilang.
284
00:17:10,285 --> 00:17:12,162
Atas dorongan adiknya, Noelle.
285
00:17:12,245 --> 00:17:14,039
Saya cuma berkata
dia patut bercuti pada hujung minggu.
286
00:17:14,122 --> 00:17:16,625
-Awak membahayakan Krismas.
-Biar betul!
287
00:17:16,708 --> 00:17:19,461
-Ya.
-Perbuatan yang amat nakal.
288
00:17:19,544 --> 00:17:21,379
Bertenang, hadirin sekalian.
289
00:17:21,463 --> 00:17:24,674
Memandangkan Krismas
akan disambut enam hari lagi,
290
00:17:24,758 --> 00:17:26,676
kita harus melantik Santa baru.
291
00:17:26,760 --> 00:17:29,471
Nanti dulu.
Bagaimana dengan misi menyelamat?
292
00:17:29,554 --> 00:17:30,805
Abang saya mungkin cedera.
293
00:17:30,889 --> 00:17:32,891
Dia mungkin terjatuh daripada kereta
luncur salji. Saya pernah melihatnya.
294
00:17:32,974 --> 00:17:34,893
Tiada siapa kecuali Santa pernah
meninggalkan Kutub Utara.
295
00:17:34,976 --> 00:17:37,103
Lokasi Santa tidak diketahui.
296
00:17:37,187 --> 00:17:38,730
Kita boleh kehilangan kereta luncur salji
297
00:17:38,813 --> 00:17:40,440
atau rusa kutub.
Lalu tiada sambutan Krismas.
298
00:17:40,523 --> 00:17:42,108
-Percubaan menyelamat adalah...
-Tiada sambutan Krismas?
299
00:17:42,192 --> 00:17:44,194
adalah terlalu berbahaya.
300
00:17:45,195 --> 00:17:48,782
Saya tiada pilihan kecuali melantik...
301
00:17:49,991 --> 00:17:51,284
Gabriel Kringle.
302
00:17:51,368 --> 00:17:53,203
-Gabriel?
-Saya?
303
00:17:53,286 --> 00:17:55,622
Sila mengadap ahli majlis.
304
00:17:55,705 --> 00:17:59,125
Namun saya bersama Jabatan Teknologi.
Saya amat menyukainya.
305
00:17:59,209 --> 00:18:00,585
Walau bagaimanapun,
awak harus tampil ke depan
306
00:18:00,669 --> 00:18:03,171
kerana Kringle lelaki dewasa
yang seterusnya harus dipilih
307
00:18:03,255 --> 00:18:05,298
seperti yang dinyatakan
dalam perjanjian Krismas.
308
00:18:05,382 --> 00:18:07,968
Bukan itu yang termaktub dalam perjanjian.
309
00:18:08,051 --> 00:18:10,637
Mereka orang bunian
yang berpengalaman, jadi lebih arif.
310
00:18:10,720 --> 00:18:11,763
Tolonglah.
311
00:18:23,858 --> 00:18:24,859
Gabe.
312
00:18:25,902 --> 00:18:32,617
Atas arahan ahli majlis,
topi ini diserahkan kepada awak.
313
00:18:32,701 --> 00:18:34,452
-Serius?
-Serius?
314
00:18:34,536 --> 00:18:37,122
Saya tidak yakin terhadapnya.
315
00:18:49,426 --> 00:18:51,928
Noelle, mengapa kamu suruh Nick pergi?
316
00:18:52,012 --> 00:18:53,638
Saya sangka dia akan kembali.
317
00:18:53,722 --> 00:18:56,266
Dia amat mendengar cakap kamu
318
00:18:56,349 --> 00:19:01,354
dan nasihat kamu memberi kesan ke atas
Krismas dan semua kanak-kanak di dunia.
319
00:19:01,438 --> 00:19:03,273
Saya cuma kata,
"Ambil cuti pada hujung minggu."
320
00:19:03,356 --> 00:19:06,026
-Tugasnya satu saja.
-Iaitu menjaga abangnya.
321
00:19:07,152 --> 00:19:09,112
Tuan puteri yang menyusahkan.
322
00:19:11,281 --> 00:19:13,491
Saya cuma kata,
ambil cuti pada hujung minggu.
323
00:19:26,046 --> 00:19:28,173
KAROL HARIAN
324
00:19:28,256 --> 00:19:30,300
DEWAN PERBANDARAN ELFORIUM
MENAWARKAN HARGA BERPATUTAN
325
00:19:31,134 --> 00:19:34,596
Serge, satu coklat panas, krim putar
berganda dan pepermin, sempena abang saya?
326
00:19:34,679 --> 00:19:40,143
Kafe sudah penuh.
Cuba bulan Julai nanti.
327
00:19:40,226 --> 00:19:42,103
KAFE EKSPRESS POLAR
328
00:19:42,187 --> 00:19:43,313
Okey.
329
00:19:43,396 --> 00:19:46,191
TUNAI
PILIHAN TERBAIK
330
00:19:47,317 --> 00:19:49,527
Mustahil harganya semahal itu.
331
00:19:49,611 --> 00:19:51,446
Bagaimana dengan diskaun Kringle saya?
332
00:19:51,529 --> 00:19:53,907
Diskaun itu cuma untuk keluarga terdekat
Santa, bukan sepupu.
333
00:19:57,661 --> 00:19:59,996
JINGLES, KOTEJ BISKUT,
DELI SUGARPLOW, P POLE VAULT
334
00:20:00,080 --> 00:20:02,082
JUALAN MURAH HAMPIR LARIS!
KELENGKAPAN LUNCUR AIS
335
00:20:09,547 --> 00:20:13,969
LIMA HARI SEBELUM KRISMAS
336
00:20:16,846 --> 00:20:18,431
Saya mahu tingkap itu ditutup.
337
00:20:18,515 --> 00:20:23,019
Ia sudah ditutup, sebab itu bilik ini
berbau seperti stoking lama.
338
00:20:25,272 --> 00:20:30,360
Mak marah dan semua membenci saya
kerana saya telah merosakkan Krismas.
339
00:20:30,485 --> 00:20:33,280
Saya tidak pasti
jika abang saya selamat.
340
00:20:33,363 --> 00:20:34,656
Apa yang awak mahu
daripada saya?
341
00:20:34,739 --> 00:20:37,867
Stoking, cadar, dan sarung bantal.
342
00:20:37,951 --> 00:20:39,327
Ho, ho...
343
00:20:40,537 --> 00:20:43,331
Tuan puteri, untuk sekali
dalam seumur hidup awak,
344
00:20:43,415 --> 00:20:45,458
cuba selesaikan masalah awak sendiri.
345
00:20:45,542 --> 00:20:47,002
Bagaimana saya harus selesaikannya?
346
00:20:49,838 --> 00:20:53,883
"Ikuti perjalanan
untuk memperbaiki diri anda."
347
00:20:53,967 --> 00:20:56,386
Berselerak di seluruh lantai.
348
00:20:56,469 --> 00:20:59,723
Berhenti makan wafel di atas katil.
349
00:20:59,806 --> 00:21:00,807
20 TEMPAT HANGAT UNTUK BERSANTAI
KRISMAS INI MAUI, PHOENIX, AZ SAN JUAN
350
00:21:02,392 --> 00:21:03,893
LOKASI MESRA KANAK-KANAK
ANDA SEMAKIN HAMPIR!
351
00:21:08,481 --> 00:21:09,941
MAUI HAWAII, AKTIVITI UNTUK DILAKUKAN
DI SAN JUAN, PUERTO RICO
352
00:21:10,400 --> 00:21:11,901
Coklat panas dan pepermin.
353
00:21:13,403 --> 00:21:15,030
Nick.
354
00:21:16,114 --> 00:21:18,325
MAUI HAWAII, AKTIVITI UNTUK DILAKUKAN
DI SAN JUAN, PUERTO RICO
355
00:21:18,408 --> 00:21:22,037
Maui dan San Juan.
Apakah di antara Maui dan San Juan?
356
00:21:24,331 --> 00:21:25,248
2). SEPANYOL 3). MAUI, HAWAII
4). PHOENIX, ARIZONA
357
00:21:25,332 --> 00:21:26,374
5). SAN JUAN, PUERTO RICO
6). ST. PETERSBURG
358
00:21:26,750 --> 00:21:28,418
"Phoenix."
359
00:21:29,502 --> 00:21:31,880
Phoenix, Arizona.
360
00:21:49,648 --> 00:21:52,984
Tuan puteri, boleh beritahu saya
apa awak cuba lakukan?
361
00:21:53,693 --> 00:21:56,404
Saya akan menjemput abang saya,
dan awak akan ikut saya.
362
00:21:57,906 --> 00:21:59,032
Tidak, saya tidak mahu.
363
00:22:00,283 --> 00:22:01,576
Mak awak pasti mengamuk,
364
00:22:01,660 --> 00:22:04,579
dan saya bertanggungjawab
untuk memastikan awak selamat.
365
00:22:04,663 --> 00:22:06,331
Saya tinggalkan mak sekeping kad
untuk menjelaskan semuanya,
366
00:22:06,414 --> 00:22:09,459
dan mustahil untuk awak menjaga saya
jika awak di sini dan saya di Phoenix.
367
00:22:09,542 --> 00:22:12,170
Phoenix? Bunyinya teruk sekali.
368
00:22:15,423 --> 00:22:16,758
Hei, Snowy.
369
00:22:17,759 --> 00:22:19,052
Saya harus pergi.
370
00:22:21,638 --> 00:22:23,890
Saya tahu awak ingin turut serta,
awak belum bersedia lagi.
371
00:22:23,974 --> 00:22:25,684
Jadi, teruskan berlatih, ya?
372
00:22:29,187 --> 00:22:30,146
Okey.
373
00:22:33,316 --> 00:22:36,361
Ya, saya tahu.
Saya akan menjemputnya.
374
00:22:36,695 --> 00:22:38,905
-Tuan puteri, sila turun.
-Tidak.
375
00:22:38,989 --> 00:22:41,616
Dengar sini, awak tidak pernah
keluar dari Kutub Utara.
376
00:22:41,700 --> 00:22:42,909
-Polly.
-Awak tidak tahu cara
377
00:22:42,993 --> 00:22:44,286
menerbangkan kereta luncur salji ini.
378
00:22:44,369 --> 00:22:46,204
Baik. Dasher akan mengemudinya.
379
00:23:12,981 --> 00:23:16,151
-Patah balik.
-Tidak. Saya harus pulang bersama abang.
380
00:23:16,234 --> 00:23:17,902
Sudah menjadi tugas awak
untuk membantu saya.
381
00:23:20,530 --> 00:23:22,532
Destinasi, Phoenix, Arizona.
382
00:23:47,349 --> 00:23:48,808
DESTINASI: PHOENIX
383
00:23:50,060 --> 00:23:51,645
KUTUB UTARA,
BACAAN, ARAH ITU, ARAH INI,
384
00:23:54,898 --> 00:23:56,024
Tidak!
385
00:24:03,406 --> 00:24:04,699
DESTINASI: PHOENIX
386
00:24:04,783 --> 00:24:06,117
SELAMAT HARI KRISMAS
DAN SELAMAT TAHUN BARU
387
00:24:28,223 --> 00:24:29,766
SAKS FIFTH AVENUE
388
00:24:29,849 --> 00:24:31,393
TOMMY HILFIGER
389
00:24:31,893 --> 00:24:34,062
Saya kira ini perkampungan mereka.
390
00:24:34,145 --> 00:24:35,146
Di mana semua orang?
391
00:24:37,232 --> 00:24:40,235
-Apa yang awak lakukan?
-Hai. Saya Noelle.
392
00:24:40,318 --> 00:24:42,320
Jangan bergerak.
393
00:24:42,404 --> 00:24:43,613
Kami sedang mencari Santa Klaus.
394
00:24:45,490 --> 00:24:47,617
Anda menerima hadiah.
395
00:24:47,701 --> 00:24:49,828
Selamat Hari Krismas.
396
00:24:49,911 --> 00:24:50,912
Feliz Navidad!
397
00:24:50,996 --> 00:24:53,748
Bagaimana awak merancang
untuk menyambut Krismas
398
00:24:53,832 --> 00:24:56,167
tanpa rusa kutub dan kereta luncur salji?
399
00:24:56,251 --> 00:24:58,211
Noelle membawa rusa kutub?
400
00:24:58,295 --> 00:25:00,922
-Serta kereta luncur salji?
-Salam sejahtera dan selamat datang ke...
401
00:25:02,507 --> 00:25:04,634
Menarik sekali.
402
00:25:04,718 --> 00:25:07,137
Bagaimana kalau tanpa
kereta luncur salji atau rusa kutub
403
00:25:07,220 --> 00:25:08,555
adalah rahmat yang terselindung?
404
00:25:08,638 --> 00:25:09,764
Mak cik tidak rasa begitu.
405
00:25:09,848 --> 00:25:11,349
Mungkin ini masa yang sesuai
406
00:25:11,433 --> 00:25:13,935
untuk memulakan platform
penghantaran dalam talian.
407
00:25:14,019 --> 00:25:14,978
Mak cik tidak rasa begitu.
408
00:25:15,061 --> 00:25:17,188
Bagaimana kalau rusa kutub
menghidap penyakit Lyme?
409
00:25:17,272 --> 00:25:19,190
Bagaimana kalau asteroid
melanggar kereta luncur salji?
410
00:25:19,274 --> 00:25:21,151
Dari segi statistik,
ini perkara yang serius,
411
00:25:21,234 --> 00:25:23,486
dan pelanggan kita
wajar diberi perkhidmatan lebih baik.
412
00:25:23,570 --> 00:25:26,740
Kita tiada pelanggan.
413
00:25:26,823 --> 00:25:30,660
Sebaliknya kanak-kanak
yang memerlukan keajaiban
414
00:25:30,744 --> 00:25:33,246
di mana Santa menuruni serombong
415
00:25:33,330 --> 00:25:39,169
dan menyusun setiap hadiah
dengan penuh kasih sayang di bawah pokok.
416
00:25:39,252 --> 00:25:41,463
Okey, sekarang mak cik kedengaran
seperti orang yang tidak waras.
417
00:25:41,546 --> 00:25:47,218
Gabe, tidakkah awak bimbang
akan sepupu awak, Nick, Noelle, dan Polly?
418
00:25:47,302 --> 00:25:50,388
Siapa tahu apa yang menimpa mereka?
419
00:25:50,472 --> 00:25:52,015
MEN'S HEALTH
BINA LENGAN SEPERTI INI
420
00:25:52,098 --> 00:25:53,391
SELAMAT HARI KRISMAS
421
00:25:53,475 --> 00:25:56,353
ALOHA, HAWAII
422
00:25:56,686 --> 00:25:57,646
Ini...
423
00:25:59,397 --> 00:26:02,150
Hai, terima kasih, ya, saya...
424
00:26:02,233 --> 00:26:05,236
Nama saya Helen Rojas, pengurus
Pusat Pasaran Desert Ridge.
425
00:26:05,320 --> 00:26:07,072
-Gembira bertemu awak.
-Ya.
426
00:26:07,155 --> 00:26:10,700
Dilarang membuat persembahan
atau mengemis di sini tanpa permit.
427
00:26:10,825 --> 00:26:13,328
Boleh awak berhenti?
Atau awak akan ditahan.
428
00:26:13,411 --> 00:26:14,621
Ini meja saya.
429
00:26:14,704 --> 00:26:16,706
-Maafkan saya.
-Terima kasih.
430
00:26:16,790 --> 00:26:19,918
Duduk di sini.
Ya, terima kasih.
431
00:26:20,001 --> 00:26:21,253
Okey, sekarang...
432
00:26:22,587 --> 00:26:24,339
Di mana kita berhenti? Ditahan.
433
00:26:24,422 --> 00:26:28,218
Okey, bunyinya teruk, tapi boleh
beritahu saya, pernah nampak lelaki ini?
434
00:26:28,301 --> 00:26:29,469
-Santa?
-Ya.
435
00:26:29,552 --> 00:26:31,638
Dia kelihatan baik dan sopan,
jadi saya yakin kami belum berjanji temu
436
00:26:31,721 --> 00:26:32,889
Dengar sini, cik,
437
00:26:32,973 --> 00:26:36,476
ini bukan kali pertama
promosi seperti ini dilaksanakan.
438
00:26:36,559 --> 00:26:39,145
Kira-kira dua bulan lalu, ada seorang
lelaki dengan kereta luncur salji
439
00:26:39,229 --> 00:26:40,730
dan rusa kutub
muncul di luar Chase Field...
440
00:26:40,814 --> 00:26:43,316
Itu dia! Itulah Santa yang saya cari.
441
00:26:43,400 --> 00:26:45,151
-Ke mana dia pergi?
-Saya kira, Kutub Utara.
442
00:26:45,235 --> 00:26:47,737
Sila keluar dari premis ini
atau saya akan hubungi polis...
443
00:26:47,862 --> 00:26:50,282
-Hei, Helen.
-Ya.
444
00:26:50,365 --> 00:26:52,492
Awakkah yang membawa masuk kereta
luncur salji dan rusa kutub ke sini?
445
00:26:52,576 --> 00:26:54,494
Ya, Dan.
Saya sedang menanganinya...
446
00:26:54,578 --> 00:26:57,872
Orang ramai menyerbu Petco
untuk mencari makanan rusa kutub.
447
00:26:57,956 --> 00:27:00,083
Makanan rusa kutub tidak dijual, jadi saya
melabel semula biji-bijian burung.
448
00:27:00,166 --> 00:27:01,126
Rusa kutub gemar biji-bijian burung.
449
00:27:01,209 --> 00:27:05,213
Ini akan menjadi Krismas terbaik
buat kita. Awak mungkin dinaikkan gaji.
450
00:27:05,297 --> 00:27:07,966
Mungkin awak akan dapat bercuti ke Hawaii.
451
00:27:08,049 --> 00:27:10,594
Saya juga ingin bercuti ke sana
suatu hari nanti.
452
00:27:10,677 --> 00:27:12,137
PUSAT PASARAN DESERT RIDGE
453
00:27:16,016 --> 00:27:21,313
Saya tidak pernah buat begini,
jadi mungkin cara saya salah, tapi ooh.
454
00:27:21,396 --> 00:27:24,190
Boleh awak berhenti buat begitu?
Terima kasih.
455
00:27:24,274 --> 00:27:25,609
Adakah cara saya salah?
456
00:27:25,692 --> 00:27:29,154
Borang pelepasan ini melindungi
Pusat Pasaran Desert Ridge
457
00:27:29,237 --> 00:27:30,697
daripada sebarang liabiliti
458
00:27:30,780 --> 00:27:33,533
-disebabkan kehadiran awak.
-Ini dia! Ambil satu dolar.
459
00:27:35,243 --> 00:27:37,329
Terima kasih.
460
00:27:37,412 --> 00:27:39,539
Helen, ke mana arah tuju Phoenix?
461
00:27:41,124 --> 00:27:43,376
Okey. Ayuh cari abang saya.
462
00:27:43,460 --> 00:27:45,170
Nanti dulu.
463
00:27:45,253 --> 00:27:48,506
Seseorang harus tunggu di sini
dan mengawasi Dasher dan yang lain.
464
00:27:48,590 --> 00:27:52,260
Ia sudah biasa mengikut
regimen yang ketat di Kutub Utara.
465
00:27:52,344 --> 00:27:56,431
Jadi, siapa tahu apa akan berlaku
jika ia berdepan dengan godaan?
466
00:27:56,514 --> 00:27:59,100
Jadi, awak mahu saya pergi sendirian?
467
00:27:59,184 --> 00:28:03,480
Noelle, awak pergi ke sana
dan berhati-hati
468
00:28:03,563 --> 00:28:08,526
dan jangan dedahkan identiti
atau tempat asal awak.
469
00:28:08,610 --> 00:28:11,613
Serta sentiasa bersiap sedia
untuk melarikan diri.
470
00:28:11,696 --> 00:28:13,823
OLD NAVY
471
00:28:33,677 --> 00:28:36,471
-Saya benci awak. Awak pertikai lagi...
-Tidak! Saya enggan bercakap dengan awak.
472
00:28:36,554 --> 00:28:39,099
setiap kali.
473
00:28:39,182 --> 00:28:41,309
Saya hilang sabar.
474
00:28:43,186 --> 00:28:44,980
Terima kasih.
475
00:28:50,652 --> 00:28:52,362
Ada yang tidak kena
dengan minuman ini.
476
00:28:53,405 --> 00:28:56,783
Jangan minum.
Rasanya teruk sekali.
477
00:28:57,784 --> 00:28:58,660
BUKA
478
00:29:10,255 --> 00:29:12,048
KEDAI ELEKTRONIK
KEDAI ELEKTRONIK NOMBOR SATU
479
00:29:12,340 --> 00:29:13,174
Nick?
480
00:29:14,759 --> 00:29:15,594
Nick.
481
00:29:16,970 --> 00:29:19,639
-Serius?
-Bagaimana dengan pakaian itu?
482
00:29:21,141 --> 00:29:22,684
Diskaun lima puluh peratus
untuk semua barang.
483
00:29:22,767 --> 00:29:24,352
Lebih banyak yang dibeli,
lebih banyak diskaun.
484
00:29:24,436 --> 00:29:27,897
Encik, memakai sut itu
adalah satu keistimewaan.
485
00:29:28,023 --> 00:29:29,024
Sila pakai seluar.
486
00:29:32,402 --> 00:29:33,903
Nakal sekali.
487
00:29:36,031 --> 00:29:36,990
-Ya. Jadi?
-Jadi...
488
00:29:37,073 --> 00:29:38,658
SEKOLAH SANTA PHOENIX NOMBOR SATU
489
00:29:38,742 --> 00:29:40,577
Awak pernah melihat lelaki ini?
490
00:29:42,662 --> 00:29:44,497
Jelas bukan salah
seorang daripada kami.
491
00:29:44,581 --> 00:29:47,042
Sutnya murah,
tiada siapa akan percaya.
492
00:29:48,835 --> 00:29:49,753
SEKOLAH SANTA PHOENIX
493
00:29:54,424 --> 00:29:57,427
Maaf saya terlewat.
Saya terlupa memakai seluar.
494
00:30:01,640 --> 00:30:03,224
PASANGAN ANDA CURANG?
RAKAN KONGSI MENIPU? PENGAWASAN?
495
00:30:03,308 --> 00:30:04,559
PENYIASAT PERSENDIRIAN NOMBOR SATU
DI PHOENIX HUBUNGI JAKE!
496
00:30:04,643 --> 00:30:05,852
306 JALAN SENECA,
30 PHOENIX, ARIZONA 502-555-0136
497
00:30:05,936 --> 00:30:07,854
JAKE HAPMAN
PENYIASAT PERSENDIRIAN
498
00:30:11,566 --> 00:30:14,819
En. Ortega, rasanya lebih baik
awak tahu kebenaran
499
00:30:14,903 --> 00:30:16,780
berhubung adik awak
yang mencuri semua wang awak
500
00:30:16,863 --> 00:30:17,948
daripada hidup dalam fantasi.
501
00:30:19,115 --> 00:30:21,368
Saya tidak bersetuju.
502
00:30:27,165 --> 00:30:30,210
Selamat Hari Krismas.
Noelle Kringle. Jake?
503
00:30:30,293 --> 00:30:31,836
Saya nampak nama awak di papan tanda.
504
00:30:32,963 --> 00:30:34,589
Mengapa awak merah padam?
505
00:30:34,673 --> 00:30:37,550
Mengapa awak memakai topi musim sejuk
dan sarung tangan di Phoenix?
506
00:30:37,634 --> 00:30:39,719
Sebab ia sepersalinan.
507
00:30:39,803 --> 00:30:41,763
Namun saya ke sini kerana
sedang mencari abang saya.
508
00:30:41,846 --> 00:30:43,890
Saya khuatir
dia mungkin ditimpa masalah.
509
00:30:43,974 --> 00:30:45,558
Contohnya?
510
00:30:46,601 --> 00:30:50,897
Ayah saya menguruskan
sebuah perniagaan
511
00:30:50,981 --> 00:30:53,400
dan selepas dia meninggal dunia,
abang saya patut ambil alih
512
00:30:53,483 --> 00:30:54,859
tapi dia meninggalkan kami
dan datang ke Phoenix,
513
00:30:54,943 --> 00:30:58,571
kerana menurutnya dia perlu bernafas,
menenangkan diri dan berehat.
514
00:30:58,655 --> 00:31:00,574
Namun kami harus mencarinya
kerana saya yakin...
515
00:31:01,616 --> 00:31:03,493
dalam hatinya, dia mahu
menguruskan perniagaan keluarga.
516
00:31:03,577 --> 00:31:04,744
Saya mendapati kebanyakan orang,
517
00:31:04,828 --> 00:31:06,621
tidak tahu perkara
yang terbuku dalam hati mereka.
518
00:31:06,705 --> 00:31:07,914
Apatah lagi orang lain.
519
00:31:07,998 --> 00:31:11,418
Itu pun jika mereka
mempunyai hati dan perasaan.
520
00:31:11,501 --> 00:31:14,546
Bunyinya agak menyayat hati.
521
00:31:14,629 --> 00:31:16,506
Ya, saya penyiasat persendirian.
522
00:31:16,590 --> 00:31:18,341
Istilah "menyayat hati" tidak asing lagi.
523
00:31:18,425 --> 00:31:20,468
-Ada bawa gambar abang awak?
-Ya.
524
00:31:20,552 --> 00:31:23,138
Namanya Nick, Nick Kringle.
525
00:31:23,221 --> 00:31:24,472
Nick Kringle?
526
00:31:25,640 --> 00:31:28,143
-Awak Noelle Kringle?
-Ya, betul.
527
00:31:28,226 --> 00:31:29,477
Terlalu taasub dengan Krismas, ya?
528
00:31:29,561 --> 00:31:31,021
Hari terbaik pada setiap tahun, bukan?
529
00:31:31,104 --> 00:31:33,773
Ya, jelas sehari dalam setahun.
530
00:31:33,857 --> 00:31:38,111
Saya mahu keluar, tapi saya akan
usahakan untuk $150 sehari.
531
00:31:38,194 --> 00:31:41,615
Ya, duit.
Penemuannya amat penting buat saya.
532
00:31:42,157 --> 00:31:43,408
-Bayaran pendahuluan.
-Okey.
533
00:31:47,454 --> 00:31:49,748
YAKIN TERHADAP SANTA
SELAMAT HARI KRISMAS
534
00:31:50,040 --> 00:31:53,418
-"Yakin terhadap Santa"?
-Ia bersalut emas tulen.
535
00:31:53,501 --> 00:31:54,878
Tengah-tengahnya ialah coklat.
536
00:31:54,961 --> 00:32:01,176
Cik, dengan rasa hormat, sila pakai
krim pelindung matahari dengan segera.
537
00:32:06,056 --> 00:32:07,849
-Jake, awak tidak faham, begini...
-Telefon saya sudah mati.
538
00:32:07,933 --> 00:32:09,225
Boleh saya pinjam telefon awak?
539
00:32:09,309 --> 00:32:10,560
Saya tidak memiliki telefon.
540
00:32:10,644 --> 00:32:13,521
Tentulah, mungkin sukar untuk mendail
dengan memakai sarung tangan.
541
00:32:13,605 --> 00:32:15,690
-Boleh jadi.
-Kami dapat bersama dua hari
542
00:32:15,774 --> 00:32:16,983
-sebelum Krismas dan sekarang saya lewat.
-Bersama siapa?
543
00:32:17,067 --> 00:32:20,111
Anak saya, saya patut membawanya
ke perlawanan bola keranjang
544
00:32:20,195 --> 00:32:21,821
dan sekarang bekas isteri saya...
545
00:32:21,905 --> 00:32:24,449
Ayuh carikan telefon untuk awak.
Pasti ada seseorang akan benarkan kita...
546
00:32:24,532 --> 00:32:26,993
Tidak, orang tidak akan meminjamkan
telefon secara sembarangan, Kringle.
547
00:32:27,077 --> 00:32:28,870
-Itu mustahil.
-Namun sekarang musim Krismas.
548
00:32:28,954 --> 00:32:30,413
Saya terlupa sekarang musim Krismas.
549
00:32:30,497 --> 00:32:33,541
Okey, maaf, puan,
boleh saya pinjam telefon awak?
550
00:32:33,625 --> 00:32:36,419
-Saya enggan dijangkiti kuman awak.
-Okey.
551
00:32:36,503 --> 00:32:37,337
Faham maksud saya?
552
00:32:37,420 --> 00:32:39,923
Maaf, encik, boleh saya pinjam...
553
00:32:41,466 --> 00:32:44,302
Faham maksud saya? Kringle?
554
00:32:45,303 --> 00:32:46,805
Kringle?
555
00:32:49,266 --> 00:32:50,976
Kringle?
556
00:32:54,479 --> 00:32:56,106
Tanya dia.
557
00:32:56,189 --> 00:32:58,358
-Siapa?
-Lelaki itu, dia baik.
558
00:32:58,441 --> 00:33:00,110
-Dia baik?
-Ya.
559
00:33:00,235 --> 00:33:01,861
Bagaimana awak tahu?
560
00:33:01,945 --> 00:33:03,238
Entahlah,
saya cuma dapat rasakan.
561
00:33:04,864 --> 00:33:06,032
Maaf.
562
00:33:06,116 --> 00:33:06,992
SELAMAT DATANG KE PHOENIX
563
00:33:07,367 --> 00:33:09,286
-Encik, hai. Hai.
-Hai.
564
00:33:09,369 --> 00:33:11,788
Kawan saya perlu buat panggilan
penting dan telefonnya mati.
565
00:33:11,871 --> 00:33:15,917
-Boleh dia pinjam telefon awak?
-Ya, tiada masalah.
566
00:33:19,045 --> 00:33:20,672
-Terima kasih.
-Tidak mengapa.
567
00:33:20,755 --> 00:33:23,049
-Terima kasih banyak.
-Tiada masalah.
568
00:33:24,968 --> 00:33:25,969
Noelle Kringle.
569
00:33:26,052 --> 00:33:27,512
Saya harap awak hajat awak
sempena Krismas tahun ini tercapai.
570
00:33:27,596 --> 00:33:30,432
-Matt Bautista. Saya penganut Buddha.
-Wah!
571
00:33:30,515 --> 00:33:32,642
Ayat saya sering berkata,
"Krismas umpama susyi,
572
00:33:32,726 --> 00:33:35,604
dicipta oleh orang Jepun tapi sekarang
semua orang menggemarinya."
573
00:33:35,687 --> 00:33:37,105
Saya memang menggemari susyi.
574
00:33:38,732 --> 00:33:40,442
Terima kasih,
saya amat menghargainya.
575
00:33:40,525 --> 00:33:42,611
Sama-sama. Semoga hari kamu ceria.
576
00:33:42,694 --> 00:33:43,778
-Jumpa lagi, Matt.
-Jumpa lagi.
577
00:33:45,405 --> 00:33:47,240
Terima kasih, Kringle.
578
00:33:47,324 --> 00:33:49,159
Saya pergi dulu.
579
00:33:54,623 --> 00:33:56,249
Beri saya gambar abang awak.
580
00:33:57,834 --> 00:34:01,087
Esok datang ke pejabat pada jam sembilan.
Bawa duit yang tidak boleh dimakan.
581
00:34:01,171 --> 00:34:02,088
Adakah duit seperti itu dihasilkan?
582
00:34:02,172 --> 00:34:05,884
Saya bergurau. Saya tahu ada.
Saya akan cari dan bawa sejumlah duit.
583
00:34:05,967 --> 00:34:07,719
Terima kasih kerana membantu saya,
awak baik sekali.
584
00:34:08,845 --> 00:34:13,767
-Hari yang penting untuk berbuat baik.
-Ya. Hari yang penting untuk berbuat baik.
585
00:34:16,603 --> 00:34:19,189
Selamat Hari Krismas,
orang-orang Bunian, Santa bercakap.
586
00:34:19,314 --> 00:34:21,274
Santa Gabe.
587
00:34:21,358 --> 00:34:24,402
Seperti yang kamu mungkin tahu,
sepupu saya Nick, bekas Santa,
588
00:34:24,486 --> 00:34:26,446
tidak menyiapkan
senarai Baik atau Nakal,
589
00:34:26,529 --> 00:34:27,781
tapi jangan risau.
590
00:34:27,864 --> 00:34:31,201
Sebab ia membolehkan kami
membangunkan FALALA.
591
00:34:31,326 --> 00:34:36,206
Algoritma Forensik bagi Analisis
Lateral Altruisme Terpendam.
592
00:34:36,331 --> 00:34:38,541
Iaitu metrik terdigit yang
membolehkan kami menentukan
593
00:34:38,625 --> 00:34:40,335
darjah Baik atau Nakal
seorang kanak-kanak.
594
00:34:40,418 --> 00:34:41,628
Contohnya...
595
00:34:41,711 --> 00:34:43,129
Oh, Tuhan.
596
00:34:43,213 --> 00:34:45,507
Ini Kali dari Brooklyn,
597
00:34:45,590 --> 00:34:49,094
menggunakan aktiviti internetnya,
rekod sekolah, dan pemantauan satelit,
598
00:34:49,177 --> 00:34:52,055
FALALA dapat mengenal pasti
dia seorang yang dia baik.
599
00:34:52,138 --> 00:34:53,932
Dia mahukan PlayStation.
600
00:34:54,015 --> 00:34:57,602
Sekarang kami menstandardkan semua
bungkusan dengan warna hijau, merah,
601
00:34:57,686 --> 00:35:01,356
atau kedua-duanya sekali.
602
00:35:21,418 --> 00:35:23,253
Apa ini?
603
00:35:23,336 --> 00:35:24,713
Guacamole?
604
00:35:24,796 --> 00:35:26,089
Guaca, apa? Gua...
605
00:35:26,172 --> 00:35:27,340
Guacamole?
606
00:35:27,424 --> 00:35:29,509
Guacamole?
Ia diperbuat daripada apa?
607
00:35:30,510 --> 00:35:33,138
Hai, Helen.
Boleh beri saya $150 sehari?
608
00:35:34,723 --> 00:35:35,932
Hei, Helen.
609
00:35:36,016 --> 00:35:37,267
Petco sudah kehabisan
makanan burung.
610
00:35:37,392 --> 00:35:40,145
Rusa-rusa kutub itu
nampaknya menyukai churro.
611
00:35:40,228 --> 00:35:42,981
Mungkin awak boleh membeli churro
dan potong kecil-kecil
612
00:35:43,064 --> 00:35:44,524
dan menjualnya
sebagai makanan rusa kutub.
613
00:35:44,608 --> 00:35:46,192
Bukankah itu yang
awak katakan, Helen?
614
00:35:46,276 --> 00:35:48,987
Ya.
615
00:35:49,070 --> 00:35:51,990
Jangan rahsiakan idea-idea bernas awak.
616
00:35:52,073 --> 00:35:53,992
Berapa banyak lagi idea bernas
yang telah awak fikirkan?
617
00:35:55,535 --> 00:35:56,661
Tiga.
618
00:35:56,745 --> 00:35:57,579
Apa kata kita berjumpa?
619
00:35:57,662 --> 00:36:00,749
Saya ingin sekali
mendengar idea-idea awak.
620
00:36:00,832 --> 00:36:02,834
Awak penuh dengan kejutan.
621
00:36:02,918 --> 00:36:03,919
Ia...
622
00:36:07,839 --> 00:36:09,049
-Awak memang terbaik.
-Ya.
623
00:36:11,843 --> 00:36:13,929
-Helen.
-Ya.
624
00:36:15,639 --> 00:36:20,644
Saya tidak boleh berikan awak
$150 secara tunai.
625
00:36:20,727 --> 00:36:23,939
Namun saya boleh berikan awak
$150 dengan barangan runcit.
626
00:36:24,022 --> 00:36:27,567
Apa yang awak mahu?
Bath Bar, Cinnabon, Chrysler Pacifica?
627
00:36:27,651 --> 00:36:30,820
Saya tidak faham maksud awak,
tapi saya akan menerima semuanyha.
628
00:36:30,904 --> 00:36:32,447
Malah, boleh kami bermalam
di sini pada malam ini?
629
00:36:35,992 --> 00:36:38,787
PUSAT PASARAN DESERT RIDGE
630
00:36:39,162 --> 00:36:41,206
Ayuh. Ini parti Santa Rahsia.
631
00:36:55,428 --> 00:36:56,263
ASHLEY BARNES, CHRISTOPHER BAXTER,
RYAN BARRY, ELIZABETH BEAUMENT
632
00:36:56,346 --> 00:36:57,180
RIYA BASSOR, ALISON BEECH,
JASON BARTH, JENNIFER BELL
633
00:36:57,264 --> 00:36:58,098
TIMOTHY BASTLET, MIGUEL BENITEZ
JOSHUA BATEMAN, MARIA BENNET
634
00:36:58,181 --> 00:36:59,015
CHARLOTTE BATES, JANE BENTLEY,
AVA BAUMANN, ASHER BERGMANN
635
00:36:59,099 --> 00:37:00,684
NATHAN BASKER, MATT BAUTISTA
636
00:37:06,523 --> 00:37:08,733
Matt Bautista memang cantik.
637
00:37:10,819 --> 00:37:13,905
Santa, kami masih tidak jelas
berhubung perancangan awak
638
00:37:13,989 --> 00:37:16,157
untuk menghantar
berbilion-bilion hadiah
639
00:37:16,241 --> 00:37:18,034
tanpa kereta luncur salji atau rusa kutub.
640
00:37:18,118 --> 00:37:22,956
Pertama sekali, jumlah hadiah tidak
mencecah angka bilion, Elf Senior Abe.
641
00:37:23,039 --> 00:37:30,380
Penyelidikan kami menunjukkan hanya 2,837
orang kanak-kanak yang baik di dunia.
642
00:37:33,008 --> 00:37:35,385
Gabe, bagaimana mungkin?
643
00:37:35,510 --> 00:37:38,179
Hampir setiap kanak-kanak bercakap bohong,
644
00:37:39,180 --> 00:37:41,057
enggan makan sayur-sayuran,
645
00:37:41,141 --> 00:37:44,936
atau gagal mengamalkan
kebersihan gigi dengan betul.
646
00:37:45,020 --> 00:37:49,774
♪ Seluruh dunia bergembira kecuali kamu ♪
647
00:37:49,858 --> 00:37:54,571
♪ Kerana kamu terlupa flos gigi ♪
648
00:37:54,654 --> 00:37:58,992
Awak tidak boleh menilai
kanak-kanak seperti itu.
649
00:37:59,075 --> 00:38:01,494
-Semua orang buat kesilapan.
-Ya.
650
00:38:01,578 --> 00:38:07,000
Sebab itu setiap kanak-kanak yang nakal
akan menerima notis penilaian
651
00:38:07,083 --> 00:38:09,586
yang menjelaskan keputusan ini
dan menggalakkan mereka
652
00:38:09,669 --> 00:38:11,338
agar bersikap lebih baik
tahun depan.
653
00:38:11,421 --> 00:38:13,256
Tidak!
654
00:38:16,092 --> 00:38:17,886
Kringle, sila masuk.
655
00:38:18,136 --> 00:38:20,639
Saya baru saja melihat kes awak.
656
00:38:27,270 --> 00:38:29,147
Hai! Siapa awak?
657
00:38:29,230 --> 00:38:30,273
Ini anak saya.
658
00:38:30,357 --> 00:38:31,358
Alex, ini Noelle.
659
00:38:31,441 --> 00:38:32,651
-Hai.
-Hai.
660
00:38:32,734 --> 00:38:35,195
Rupa kamu berdua mirip sekali.
661
00:38:35,278 --> 00:38:37,948
Saya tidak menemui sesen pun,
tapi saya bawa semua barang ini.
662
00:38:39,115 --> 00:38:42,077
-Adakah awak mencurinya?
-Tidak. Mencuri perbuatan yang nakal.
663
00:38:43,954 --> 00:38:46,957
-Adakah itu Madden terbaru?
-Entahlah, mungkin.
664
00:38:47,040 --> 00:38:54,756
Malah, saya ada lebihan hiasan
Krismas dalam lengan jaket saya.
665
00:38:54,839 --> 00:38:57,050
Saya berpendapat ia mungkin
akan menceriakan rumah ini sedikit.
666
00:38:57,133 --> 00:38:58,843
Terima kasih, baik betul hati awak.
667
00:38:58,927 --> 00:39:00,470
Dengar sini, tidak banyak maklumat
yang saya peroleh berhubung abang awak.
668
00:39:00,553 --> 00:39:02,430
Saya perlukan lebih masa lagi,
tapi bukan hari ini,
669
00:39:02,514 --> 00:39:04,599
kerana saya dan Alex
akan pergi bermain laser tag.
670
00:39:04,683 --> 00:39:06,476
Saya lebih suka ikut ayah bekerja.
671
00:39:06,601 --> 00:39:08,561
Beigtu juga saya! Saya tidak pernah
berpeluang untuk pergi bekerja.
672
00:39:08,645 --> 00:39:10,063
Melainkan di bengkel.
673
00:39:10,146 --> 00:39:11,606
Namun kita tidak akan ke bengkel.
674
00:39:11,690 --> 00:39:13,066
Adakah kita akan pergi ke bengkel?
675
00:39:13,149 --> 00:39:16,278
Saya tidak pernah berpeluang
melihat kerja ayah. Ia pasti menarik.
676
00:39:16,361 --> 00:39:17,779
Menarik sekali.
677
00:39:19,364 --> 00:39:20,407
Entahlah.
678
00:39:20,490 --> 00:39:23,493
Namun apa salahnya,
jika itu yang kamu mahukan.
679
00:39:23,577 --> 00:39:25,787
Biar saya ambil sebuah lagi fail, Kringle.
680
00:39:28,164 --> 00:39:29,040
Jadi, Alex,
681
00:39:30,625 --> 00:39:32,085
adakah awak teruja
untuk meraikan Krismas?
682
00:39:32,168 --> 00:39:36,047
-Perasaan saya bercampur-baur.
-Mengenai sambutan Krismas?
683
00:39:36,131 --> 00:39:38,967
-Bagaimana mungkin?
-Ia rumit.
684
00:39:39,050 --> 00:39:43,430
-Mungkin awak tidak cukup makan.
-Saya tiada berselera. Rasanya teruk.
685
00:39:43,513 --> 00:39:47,434
Telurnya liat, luaran bakon hangus,
mentah pula di tengah-tengah.
686
00:39:47,517 --> 00:39:51,396
Pankeknya kenyal,
rasanya hambar dan tiada perasa.
687
00:39:51,479 --> 00:39:55,275
-Mahu gula-gula tongkat?
-Tidak, saya harus habiskan ini.
688
00:39:55,358 --> 00:39:57,902
Saya enggan melukai perasaan ayah,
gigih dia menyediakannya.
689
00:39:58,903 --> 00:40:03,033
Mungkin saya boleh bantu.
Makan beberapa keping pankek.
690
00:40:04,534 --> 00:40:05,702
Kringle!
691
00:40:07,746 --> 00:40:13,668
Kamu berselera. Begitulah cara
untuk membesar dengan kuat dan sihat.
692
00:40:13,752 --> 00:40:15,754
Jadi, Kringle, saya sudah hubungi
pihak polis, hospital,
693
00:40:15,837 --> 00:40:17,797
rumah mayat, biro rekod,
tiada maklumat mengenainya.
694
00:40:17,881 --> 00:40:20,342
Tempat terakhir untuk diperiksa
ialah tempat perlindungan.
695
00:40:20,425 --> 00:40:22,385
Tempat perlindungan seperti iglu?
696
00:40:22,677 --> 00:40:24,012
Harus ada kad pengenalan
697
00:40:24,095 --> 00:40:26,014
-untuk dapatkan rumah.
-Tiada masalah.
698
00:40:26,097 --> 00:40:28,016
-Saya tidak boleh dapatkan tanpa alamat.
-Okey, Lorito?
699
00:40:28,099 --> 00:40:30,185
Selamat pagi, selamat datang
ke pusat perlindungan Phoenix.
700
00:40:30,268 --> 00:40:31,144
Apa yang boleh saya bantu?
701
00:40:31,227 --> 00:40:33,188
Selamat pagi,
nama saya Jake Hapman.
702
00:40:33,271 --> 00:40:35,565
Saya penyiasat persendirian berlesen.
703
00:40:35,649 --> 00:40:37,233
Kami mencari Nick Kringle.
704
00:40:37,317 --> 00:40:38,443
Nick Kringle?
705
00:40:38,526 --> 00:40:43,990
Ketinggiannya 1.88 meter, dia memakai
sut merah, berjanggut, bertopi.
706
00:40:44,074 --> 00:40:45,033
Saya ada gambarnya.
707
00:40:45,116 --> 00:40:47,702
Ya, benar.
Saya tahu bunyinya aneh.
708
00:40:49,496 --> 00:40:50,872
Cantik sekali lukisan itu.
709
00:40:50,956 --> 00:40:51,831
Dia tidak boleh dengar.
710
00:40:51,915 --> 00:40:53,917
-Itu...
-Dia pekak.
711
00:40:54,960 --> 00:40:56,378
Maaf.
712
00:40:58,463 --> 00:40:59,547
Namun, lukisannya cantik sekali.
713
00:41:08,431 --> 00:41:09,975
SARAPAN PANKEK
714
00:41:10,517 --> 00:41:14,104
Anak saya ucap terima kasih
dan dia ingin tahu nama awak.
715
00:41:14,187 --> 00:41:17,691
Nama saya Noelle.
716
00:41:19,484 --> 00:41:20,485
Awak tahu berbahasa isyarat?
717
00:41:22,195 --> 00:41:25,365
Tidak. Setahu saya, tidak.
718
00:41:30,787 --> 00:41:32,622
Gembira bertemu awak juga, Michelle.
719
00:41:32,747 --> 00:41:35,041
Apa yang awak mahukan
untuk Krismas?
720
00:41:37,794 --> 00:41:41,881
Mak saya sedang mencari kerja.
721
00:41:43,341 --> 00:41:45,802
Saya harap dia dapat kerja.
722
00:41:45,885 --> 00:41:49,097
Saya perlu ambilkan makan tengah hari
untuknya tapi gembira bertemu awak.
723
00:41:50,473 --> 00:41:52,183
iPad.
724
00:41:52,267 --> 00:41:55,395
iPad. Baiklah.
725
00:41:57,606 --> 00:41:59,733
Bagaimana awak lakukannya?
726
00:41:59,816 --> 00:42:00,650
Saya tidak tahu.
727
00:42:01,860 --> 00:42:02,819
Sungguh, saya tidak tahu.
728
00:42:02,902 --> 00:42:04,362
Adakah awak mempelajarinya di sekolah?
729
00:42:04,446 --> 00:42:07,365
Tidak, saya mengkhusus dalam kaligrafi
dan minor dalam kalungan bertih jagung.
730
00:42:07,449 --> 00:42:09,576
Semua ini tidak masuk akal.
731
00:42:09,659 --> 00:42:11,912
Dunia apakah ini? Teruk sekali.
732
00:42:11,995 --> 00:42:16,666
Ada yang hidup merempat tanpa makanan
dan saya amat panas. Oh, Tuhan!
733
00:42:16,750 --> 00:42:18,460
Ada ais di bandar ini?
734
00:42:20,420 --> 00:42:21,922
UBI KENTANG CAMPUR
735
00:42:22,005 --> 00:42:23,381
UDANG YANG TELAH DIMASAK
736
00:42:27,302 --> 00:42:29,930
Kringle, dua minit.
737
00:42:35,977 --> 00:42:37,896
Salam sejahtera.
Selamat Hari Krismas.
738
00:42:38,897 --> 00:42:40,899
-Boleh berikan aiskrim buah?
-Sudah tentu.
739
00:42:40,982 --> 00:42:42,943
Aiskrim buah. Ini dia.
740
00:42:43,026 --> 00:42:45,070
Mahu apa-apa lagi?
Gelato atau...
741
00:42:45,153 --> 00:42:47,238
Tidak, ini sudah memadai. Terima kasih.
742
00:42:47,322 --> 00:42:49,407
Saya suka seluar awak,
ia menarik sekali.
743
00:42:49,491 --> 00:42:52,661
Ya. Ini seluar yoga. Seperti seluar awak.
744
00:42:53,703 --> 00:42:54,621
Ya.
745
00:42:54,704 --> 00:42:57,249
Ini seluar yogurt saya.
746
00:42:57,332 --> 00:42:58,708
Bukan.
747
00:42:58,833 --> 00:43:03,255
-Seluar yoga.
-Ya.
748
00:43:03,338 --> 00:43:05,799
Saya suka seluar yogurt.
749
00:43:07,050 --> 00:43:09,261
-Tidak mengapa.
-Okey.
750
00:43:09,344 --> 00:43:10,845
Jumpa lagi.
751
00:43:10,929 --> 00:43:12,472
Dia aneh, bukan?
752
00:43:12,555 --> 00:43:15,976
-Awak dari mana?
-Bandar kecil di utara.
753
00:43:16,059 --> 00:43:18,270
-Maksudnya, Kanada?
-Hajat Kanada.
754
00:43:19,938 --> 00:43:21,982
Coklat panas segera?
Adakah ini produk sebenar?
755
00:43:22,065 --> 00:43:25,735
Ia serbuk. Tuang air panas ke dalamnya
dan terhasil coklat panas, serta-merta.
756
00:43:26,820 --> 00:43:28,363
-Bunyinya nakal.
-Rasanya lebih enak
757
00:43:28,446 --> 00:43:30,907
apabila dibancuh
dengan coklat cair sebenar.
758
00:43:30,991 --> 00:43:32,659
Ya, saya setuju.
759
00:43:32,742 --> 00:43:34,744
-Begitulah kami membancuhnya dahulu.
-Bersama mak dan ayah awak?
760
00:43:34,828 --> 00:43:37,539
Kami cuba elakkan
ayah dari memasuki dapur,
761
00:43:37,622 --> 00:43:39,332
tapi dia bertanggungjawab
memasang lampu di atas pokok
762
00:43:39,416 --> 00:43:40,750
dan kami akan menggantung
stoking bersama-sama.
763
00:43:40,834 --> 00:43:43,169
Mainan ini tidak elok.
764
00:43:43,253 --> 00:43:45,505
Rasanya tradisi tahun ini berbeza.
765
00:43:46,715 --> 00:43:47,757
Kerana keadaannya rumit?
766
00:43:49,217 --> 00:43:51,928
Ya. Namun, ia tetap perayaan Krismas.
767
00:43:52,012 --> 00:43:54,264
Awak masih akan menerima
hadiah daripada Santa.
768
00:43:54,347 --> 00:43:57,100
Ia agak menyakitkan hati.
769
00:43:57,183 --> 00:43:58,768
Rasanya saya tidak mempercayai
kewujudan Santa lagi.
770
00:43:58,893 --> 00:44:00,270
Santa benar-benar wujud.
771
00:44:00,353 --> 00:44:02,689
Sekarang dia benar-benar tertekan,
tapi dia memang wujud.
772
00:44:02,772 --> 00:44:06,109
Malah, jika awak sebutkan hajat awak,
saya akan memujuknya.
773
00:44:07,527 --> 00:44:08,945
Ayuh, cakaplah.
774
00:44:09,946 --> 00:44:11,156
Cubalah, ayuh.
775
00:44:12,574 --> 00:44:15,493
-Okey. Rasanya saya mahu...
-Hei, Kringle.
776
00:44:15,577 --> 00:44:16,494
Saya sudah menemui abang awak.
777
00:44:16,578 --> 00:44:17,662
-Apa?
-Ya.
778
00:44:17,746 --> 00:44:19,915
-Bagaimana?
-Seluar yoga.
779
00:44:19,998 --> 00:44:21,917
-Mengapa orang asyik mengulanginya?
-Yoga.
780
00:44:22,000 --> 00:44:24,210
Awak kata Nick mahu bernafas,
menenangkan diri dan berehat?
781
00:44:24,294 --> 00:44:28,965
Jadi, saya mencari dan menemui Kelas Yoga
Krismas yang diajar oleh Nick K.
782
00:44:29,049 --> 00:44:31,468
Nick K? Nick K! Itu dia!
783
00:44:31,551 --> 00:44:34,471
Ayuh cari dia.
Sedia dan satu, dua, tiga,
784
00:44:34,554 --> 00:44:37,182
-satu, dua, tiga, satu, dua, tiga...
-Saya akan hantar Alex ke rumah adik saya
785
00:44:37,265 --> 00:44:38,975
-Okey.
-dan saya akan bawa awak ke sana.
786
00:44:39,059 --> 00:44:41,937
Encik, kotak ini tertera Santy Claus.
787
00:44:42,020 --> 00:44:44,314
Awak tahu ejaannya ialah
Santa Klaus. Saya...
788
00:44:44,397 --> 00:44:46,816
Sebab ini akan dihantar semula
jika tidak dibetulkan.
789
00:44:46,900 --> 00:44:48,234
Okey, terima kasih, jumpa lagi.
790
00:44:50,946 --> 00:44:52,030
Tahu apa awak perlu buat?
791
00:44:52,113 --> 00:44:54,449
Awak perlu berikan Alex
hadiah Krismas yang sempurna.
792
00:44:55,492 --> 00:44:58,828
Apa kata pemarut keju untuk Alex?
793
00:44:58,912 --> 00:45:00,121
Atau Pemanggang George Foreman?
794
00:45:00,205 --> 00:45:01,998
Alex tidak memasak.
795
00:45:02,082 --> 00:45:04,751
Awak pasti?
796
00:45:04,834 --> 00:45:06,544
Dia menganalisis sarapan
yang awak hidangkan untuknya
797
00:45:06,628 --> 00:45:08,171
pada pagi ini dengan terperinci.
798
00:45:08,255 --> 00:45:09,714
Ya, dia mula selesa dengan awak.
799
00:45:09,798 --> 00:45:10,840
HALAMAN ATRO DI JALAN 16
800
00:45:10,924 --> 00:45:12,676
-Dia budak yang hebat, bukan?
-Ya.
801
00:45:12,759 --> 00:45:13,843
Pisau stik.
802
00:45:13,927 --> 00:45:19,766
Adakalanya saya rasa seperti kaunselor kem
yang bersemangat apabila dia di sisi.
803
00:45:19,849 --> 00:45:22,394
Entahlah, umpama harus
memastikan dia berseronok
804
00:45:22,477 --> 00:45:24,020
memandangkan kami jarang berjumpa.
805
00:45:25,021 --> 00:45:29,025
Lalu saya rasa bersalah,
kemudian saya gantikan dan...
806
00:45:30,735 --> 00:45:32,112
Entahlah.
807
00:45:33,947 --> 00:45:35,115
Situasinya pasti sukar.
808
00:45:37,659 --> 00:45:38,618
Apa pun...
809
00:45:39,995 --> 00:45:41,705
kita sudah sampai.
810
00:45:41,788 --> 00:45:42,622
OSMO
811
00:45:47,085 --> 00:45:48,545
Itu tempatnya.
812
00:45:49,254 --> 00:45:50,797
Okey.
813
00:45:50,880 --> 00:45:54,801
Awak begitu baik dengan Alex,
saya ingin berikan ini kepada awak.
814
00:45:55,885 --> 00:45:59,806
Ini, terima kasih, wah.
815
00:45:59,889 --> 00:46:01,349
Ia...
816
00:46:02,892 --> 00:46:03,768
Ya, ia...
817
00:46:03,852 --> 00:46:05,895
Okey.
818
00:46:06,896 --> 00:46:08,898
Oh, Tuhan, ia menakjubkan.
819
00:46:08,982 --> 00:46:10,483
Lihatlah.
820
00:46:14,529 --> 00:46:16,156
Menjijikkan.
821
00:46:16,239 --> 00:46:18,909
Baunya enak, tapi rasanya sebaliknya.
822
00:46:19,034 --> 00:46:20,368
Awak patut sapukan di muka.
823
00:46:20,452 --> 00:46:22,037
Awak tidak pernah gunakan
krim mpelindung matahari sebelum ini?
824
00:46:23,079 --> 00:46:25,248
Ya, krim pelindung matahari.
Saya suka krim pelindung matahari.
825
00:46:25,332 --> 00:46:28,126
Fungsinya untuk menghalang
sinaran matahari. Terbaik.
826
00:46:28,209 --> 00:46:30,754
-Elokkah?
-Elok sapukan dengan rata.
827
00:46:30,837 --> 00:46:33,757
Ya, saya lupa untuk ratakannya.
Seperti itu.
828
00:46:33,840 --> 00:46:35,592
Pedih rasanya. Oh, Tuhan,
ia masuk ke dalam mata saya.
829
00:46:35,675 --> 00:46:36,927
-Lebih baik awak...
-Ia masuk ke dalam mata saya.
830
00:46:37,010 --> 00:46:39,804
-Mengapa awak suka produk ini?
-Jangan bergerak. Biar saya...
831
00:46:39,888 --> 00:46:42,432
-Berhenti. Cuma perlu disapukan.
-Okey, baik!
832
00:46:42,515 --> 00:46:47,395
-Jangan bergerak. Saya cuma perlu...
-Lebih menyakitkan daripada bola salji.
833
00:46:47,479 --> 00:46:49,147
Awak memakai secara berlebihan tapi...
834
00:46:51,566 --> 00:46:54,945
Siapa tahu bila harus memakai jaket
tambahan. Sekarang musim sejuk.
835
00:46:56,488 --> 00:46:58,365
-Terima kasih!
-Tiada masalah.
836
00:46:58,448 --> 00:46:59,741
Baiklah!
Semoga berjaya.
837
00:47:01,201 --> 00:47:04,871
-Sapa abang awak bagi pihak saya.
-Baiklah. Selamat Hari Krismas!
838
00:47:13,171 --> 00:47:17,342
Bernafas melalui hidung,
hembuskan melalui mulut.
839
00:47:18,343 --> 00:47:22,555
Sekarang menonggeng.
840
00:47:26,268 --> 00:47:28,520
Bagus sekali, Cindy.
841
00:47:28,603 --> 00:47:29,938
Pete?
842
00:47:32,232 --> 00:47:35,110
Hei!
843
00:47:35,485 --> 00:47:36,987
-Apa awak buat di sini?
-Apa awak buat di sini?
844
00:47:37,070 --> 00:47:38,613
-Apa awak buat di sini?
-Apa awak buat di sini?
845
00:47:38,697 --> 00:47:40,574
-Apa awak buat di sini?
-Apa awak buat di sini?
846
00:47:40,657 --> 00:47:41,658
Ini luar biasa.
847
00:47:41,741 --> 00:47:45,203
-Apa di muka awak?
-Krim pelindung matahari.
848
00:47:45,287 --> 00:47:46,830
-Cuaca di sini panas sekali, bukan?
-Ya!
849
00:47:46,913 --> 00:47:50,542
Umpama terkunci dalam kotej biskut
semasa musim biskut cip coklat, bukan?
850
00:47:50,625 --> 00:47:53,211
Oh, ya.
Awak buat saya takut sekali.
851
00:47:53,295 --> 00:47:54,296
-Melampau.
-Suara Yoga.
852
00:47:54,379 --> 00:47:56,256
-Awak buat saya risau sekali.
-Suara Yoga.
853
00:47:56,339 --> 00:47:58,008
-Mak tidak keruan.
-Suara Yoga. Berhenti.
854
00:47:58,091 --> 00:47:59,676
Sekejap, Ellie, maafkan saya.
855
00:47:59,759 --> 00:48:01,136
Maafkan saya, okey.
Tunggu sebentar.
856
00:48:01,219 --> 00:48:03,179
Tiada siapa boleh mendengarnya.
857
00:48:03,263 --> 00:48:04,097
BERASA KAGUM DENGAN
SENTUHAN KETENANGAN
858
00:48:04,180 --> 00:48:07,309
Dengar sini,
saya suka tinggal di sini, faham?
859
00:48:07,392 --> 00:48:08,226
Saya suka cuaca di sini.
860
00:48:08,310 --> 00:48:09,394
Saya suka yoga.
861
00:48:09,477 --> 00:48:12,731
-Saya sudah dermakan semua pakaian panas.
-Aneh.
862
00:48:12,814 --> 00:48:14,274
Awak boleh menceritakan segalanya
dalam kereta luncur salji.
863
00:48:14,357 --> 00:48:16,443
Tidak, dengar sini. Saya...
864
00:48:17,736 --> 00:48:19,487
Saya enggan kembali.
865
00:48:19,571 --> 00:48:22,490
Maaf, pasti ada gula-gula
kapas dalam telinga saya.
866
00:48:22,574 --> 00:48:27,704
Saya tidak boleh berpura-pura
menjadi orang lain lagi.
867
00:48:27,787 --> 00:48:30,957
Boleh, tapi jerawat mula tumbuh,
naik ruam dan rambut akan...
868
00:48:31,041 --> 00:48:35,045
Okey, Nick, saya faham,
awak amat tertekan
869
00:48:35,170 --> 00:48:36,713
saya faham perasaan
sebagai ahli keluarga Kringle,
870
00:48:36,796 --> 00:48:38,214
serta legasi keluarga
yang harus dipertahankan.
871
00:48:38,298 --> 00:48:39,382
Situasinya berbeza.
872
00:48:39,466 --> 00:48:41,301
Saya anak perempuan Santa, jadi...
873
00:48:41,384 --> 00:48:43,470
Tiada siapa mengharapkan
apa-apa daripada awak, Noelle.
874
00:48:46,014 --> 00:48:49,142
Saya telah berlatih menjadi Santa
selama seumur hidup saya.
875
00:48:49,225 --> 00:48:54,481
Semasa, awak memotong reben
dan membuat kad dungu?
876
00:48:54,564 --> 00:48:55,774
Saya sangka awak sukakan
kad-kad buatan saya.
877
00:48:55,857 --> 00:48:58,944
Saya suka. Maaf sebab berkata begitu.
Saya memang menyukai kad awak.
878
00:48:59,027 --> 00:48:59,986
Ia amat kreatif.
879
00:49:00,070 --> 00:49:01,196
Saya mengagumi shakti awak.
880
00:49:01,279 --> 00:49:04,074
-Apa?
-Tenaga wanita dalam diri awak.
881
00:49:04,157 --> 00:49:06,743
Lagipun, awak yang suruh saya pergi.
882
00:49:06,826 --> 00:49:11,706
-Awak kata, "Pergi! Berehat seketika."
-Saya kata cuti pada hujung minggu.
883
00:49:11,790 --> 00:49:12,999
Tiada siapa mendengar cakap saya.
884
00:49:13,083 --> 00:49:14,459
Tahukah betapa sukarnya situasi saya?
885
00:49:14,542 --> 00:49:16,670
Semua orang di Kutub Utara
menyalahkan dan memarahi saya
886
00:49:16,753 --> 00:49:18,463
dan tiada siapa berikan saya
diskaun Kringle lagi.
887
00:49:18,546 --> 00:49:21,091
Okey, kegembiraan saya tidak penting lagi,
888
00:49:21,216 --> 00:49:22,467
atau pemergian saya dari Kutub Utara
889
00:49:22,550 --> 00:49:24,761
adalah perkara terbaik pernah
saya lakukan demi perayaan Krismas.
890
00:49:24,844 --> 00:49:26,721
Sebaliknya hanya awak saja yang penting.
891
00:49:26,805 --> 00:49:29,516
Jaga mulut awak.
892
00:49:29,599 --> 00:49:31,309
Saya cuma sekadar membantu awak.
893
00:49:31,393 --> 00:49:34,562
Sedarkah? Awak pengecut yang terlalu
takut untuk menjadi Santa Klaus.
894
00:49:34,646 --> 00:49:36,982
Tepat sekali!
Betul. Tidak dinafikan lagi.
895
00:49:37,065 --> 00:49:40,819
-Itu yang saya ingin cuba beritahu awak.
-Saya kira, semua sudah diluahkan.
896
00:49:40,902 --> 00:49:41,987
Sekejap, awak mahu ke mana?
897
00:49:42,070 --> 00:49:45,282
Saya mahu ke Kutub Utara
di mana tiada siapa mengharapkan saya.
898
00:49:45,365 --> 00:49:47,325
Tahukah? Jika saya masih
dalam keadaan jahil,
899
00:49:47,409 --> 00:49:48,868
kemarahan saya pasti membuak-buak.
900
00:49:48,952 --> 00:49:50,120
-Oh, ho, ho, ho!
-Ya!
901
00:49:50,203 --> 00:49:51,997
-Sekarang awak tidak suka shakti saya?
-Tidak!
902
00:49:52,080 --> 00:49:53,456
Awak tidak suka tenaga wanita saya?
903
00:49:53,540 --> 00:49:55,000
-Ini keterlaluan bagi awak?
-Bertenang.
904
00:49:55,083 --> 00:49:57,210
Saya akan tunjukkan awak tenaga wanita.
905
00:49:57,294 --> 00:49:59,963
Bersedialah, kerana saya...
906
00:50:01,089 --> 00:50:02,090
Tolonglah, jangan buat begitu.
907
00:50:04,259 --> 00:50:06,386
Wah, itu amat penting di sini.
908
00:50:08,680 --> 00:50:10,140
Selamat Hari Krismas.
909
00:50:10,223 --> 00:50:13,268
HARI MEMBELI-BELAH
03 SEBELUM KRISMAS
910
00:50:13,351 --> 00:50:19,524
Dijemput bermain bersama rusa kutub Santa,
hanya di Pusat Pasaran Desert Ridge.
911
00:50:20,108 --> 00:50:21,526
Lihatlah rusa kutub itu!
912
00:50:21,610 --> 00:50:24,237
Nick gembira di sini.
Dia enggan pulang.
913
00:50:24,321 --> 00:50:25,864
Beginilah.
Mungkin dia akan baik-baik saja.
914
00:50:25,947 --> 00:50:27,407
Mungkin Gabe akan
menjadi Santa yang hebat.
915
00:50:27,490 --> 00:50:28,783
Hei, Noelle.
916
00:50:28,867 --> 00:50:30,243
Apa kamu buat di sini?
917
00:50:30,327 --> 00:50:32,579
Kami dapat tahu mengenai rusa kutub
hebat ini di pusat beli-belah.
918
00:50:32,662 --> 00:50:33,872
Adakah awak sebahagian daripadanya?
919
00:50:33,955 --> 00:50:37,626
Ya, saya kenal rusa-rusa kutub ini.
920
00:50:40,170 --> 00:50:41,379
Siapa mereka berdua?
921
00:50:41,463 --> 00:50:44,090
Jake, Alex. Ini Orang Bunian...
922
00:50:44,174 --> 00:50:47,719
Ini mak cik saya, Polly. Dia memainkan
watak bunian dalam pertunjukan.
923
00:50:47,802 --> 00:50:50,055
Orang bunian yang perengus,
kecewa dan sengsara.
924
00:50:50,138 --> 00:50:52,474
-Saya sangka orang bunian sepatutnya...
-Comel?
925
00:50:53,683 --> 00:50:55,977
Itu satu salah faham yang biasa.
926
00:50:56,603 --> 00:50:58,146
Sekejap. Saya mahu tunjukkan sesuatu.
927
00:50:59,522 --> 00:51:00,857
Nampak ini?
928
00:51:00,941 --> 00:51:02,776
Awak rasa apa fungsinya?
929
00:51:02,859 --> 00:51:04,736
Tiada apa-apa. Sekadar hiasan.
930
00:51:04,819 --> 00:51:05,737
Cuba itu.
931
00:51:05,820 --> 00:51:07,656
Jadi, bagaimana dengan abang awak?
932
00:51:07,739 --> 00:51:10,825
Tidak bagus. Kami bertengkar. Jadi...
933
00:51:10,909 --> 00:51:12,869
Musim percutian memang sukar.
934
00:51:12,953 --> 00:51:16,414
Alex sambut Krismas dengan ayah tirinya
dan bekas isteri saya, Jessie.
935
00:51:16,498 --> 00:51:20,210
Ini percutian pertama sejak perceraian,
jadi dia alami saat yang sukar.
936
00:51:20,335 --> 00:51:21,711
Saya diundang ke rumahnya
pada pagi Krismas.
937
00:51:22,796 --> 00:51:23,838
Baguslah!
938
00:51:23,922 --> 00:51:26,299
Alex pasti suka. Awak akan pergi, bukan?
939
00:51:26,383 --> 00:51:27,926
Rasanya Jessie cuma terpaksa.
940
00:51:28,009 --> 00:51:30,387
Keadaannya mungkin janggal dan
saya enggan rosakkan Krismas untuk Alex.
941
00:51:30,470 --> 00:51:31,930
Jadi, saya cuma akan duduk di rumah,
942
00:51:32,013 --> 00:51:34,808
dan panaskan piza dalam ketuhar
serta tonton perlawanan bola keranjang.
943
00:51:34,891 --> 00:51:36,434
Seperti orang yang sentiasa malang.
944
00:51:36,518 --> 00:51:38,728
Ayah! Kereta luncur salji itu menakjubkan.
945
00:51:38,812 --> 00:51:39,980
Ayah gembira kamu menyukainya.
946
00:51:40,063 --> 00:51:43,316
Ayah enggan rosakkan suasana,
tapi sudah tiba masa kita beredar.
947
00:51:44,776 --> 00:51:46,444
Bila kita akan jumpa Noelle
dan Polly lagi?
948
00:51:46,528 --> 00:51:47,487
Mungkin tidak akan berjumpa lagi.
949
00:51:47,570 --> 00:51:49,990
Polly! Itu...
950
00:51:50,073 --> 00:51:53,410
Ya, saya memang perlu
ke suatu tempat sempena Krismas.
951
00:51:53,493 --> 00:51:57,247
Namun hajat awak akan tercapai dan
raikan Krismas dengan seluruh keluarga.
952
00:51:57,372 --> 00:51:58,665
Sebab awak budak yang baik.
953
00:51:58,748 --> 00:51:59,708
Maksud saya, secara rasminya.
954
00:52:02,252 --> 00:52:03,712
Ayuh. Terima kasih, semua.
955
00:52:03,795 --> 00:52:06,881
Ia amat menghiburkan.
956
00:52:09,718 --> 00:52:11,761
Saya harap mereka dapat
meraikan Krismas.
957
00:52:11,845 --> 00:52:13,888
Lihatlah awak.
958
00:52:13,972 --> 00:52:16,933
Khuatirkan Krismas orang lain
dan bukan diri sendiri.
959
00:52:17,017 --> 00:52:19,269
Satu sikap yang amat matang.
960
00:52:20,270 --> 00:52:22,022
Terima kasih, Polly.
961
00:52:23,815 --> 00:52:25,525
Snowcone.
962
00:52:26,985 --> 00:52:30,905
Apa awak buat di sini?
Bagaimana awak sampai ke sini?
963
00:52:30,989 --> 00:52:33,575
Adakah awak terbang sendirian?
964
00:52:33,658 --> 00:52:36,494
Polly! Lihat siapa ini.
965
00:52:36,578 --> 00:52:37,662
Awak memang berani.
966
00:52:37,746 --> 00:52:40,957
Awak pasti mengesan bau saya
daripada semua orang di Phoenix.
967
00:52:41,041 --> 00:52:43,043
Berapa ramai orang yang memakai
deodoran biskut halia?
968
00:52:44,586 --> 00:52:46,004
Apa yang awak bawa?
969
00:52:46,087 --> 00:52:47,839
Daripada mak.
970
00:52:47,923 --> 00:52:49,716
"Noelle, mak sedar mak berang,
971
00:52:49,799 --> 00:52:53,219
tapi meskipun kamu bertindak pentingkan
diri, dungu, tidak matang dan..."
972
00:52:53,303 --> 00:52:56,473
Baik. Saya akan melangkau.
973
00:52:56,556 --> 00:52:58,433
"Tidak hormat, kebudak-budakan.
974
00:52:58,516 --> 00:53:01,227
Awak harus cari Nick
dan bawa dia pulang kerana...
975
00:53:02,270 --> 00:53:06,775
Menurut Gabe cuma ada
2,837 orang kanak-kanak yang baik
976
00:53:06,858 --> 00:53:11,988
dan mahu menghantar hadiah mereka
melalui dron atau Amazon Prime.
977
00:53:12,072 --> 00:53:14,824
Sebagai Kringles, selama 2,000 tahun,
kita telah mengabdikan diri
978
00:53:14,908 --> 00:53:17,744
untuk membawa kegembiraan
dan kebahagiaan iaitu Krismas kepada dunia
979
00:53:17,827 --> 00:53:19,829
dan kita harus pastikan
tradisi itu tidak boleh diubah.
980
00:53:19,913 --> 00:53:24,542
Jadi mak menghantar rusa kutub terbang
terakhir untuk bantu selamatkan Nick."
981
00:53:31,299 --> 00:53:36,429
DITUTUP SEHINGGA
SELEPAS KRISMAS NAMASTE
982
00:53:42,352 --> 00:53:46,648
Okey, Snowy, awak menemui saya,
jadi Santa pasti tidak mustahil, bukan?
983
00:53:46,731 --> 00:53:48,566
Baunya masih seperti
coklat panas dan pepermin
984
00:53:48,650 --> 00:53:50,068
tapi sekarang bercampur dengan dupa.
985
00:53:50,151 --> 00:53:51,194
Dia sedang alami perubahan.
986
00:53:51,278 --> 00:53:53,280
Namun saya mahu awak menjejakinya, faham?
987
00:53:53,363 --> 00:53:54,948
Namun awak tidak boleh dibawa keluar
dalam keadaan begini.
988
00:54:01,746 --> 00:54:03,915
Menurut Claire,
dia akan berada di sini, tapi...
989
00:54:03,999 --> 00:54:05,750
-Ke rumah saya?
-Serius?
990
00:54:05,834 --> 00:54:07,252
Ya.
991
00:54:08,712 --> 00:54:09,796
Hai.
992
00:54:09,879 --> 00:54:10,880
Sekadar membawa
anjing saya berjalan-jalan.
993
00:54:10,964 --> 00:54:13,383
Sekadar membawa anjing saya
berjalan-jalan. Namanya Rover.
994
00:54:13,508 --> 00:54:16,970
Iaitu nama anjing.
Sebab itu saya namakannya Rover.
995
00:54:17,053 --> 00:54:18,305
Bakanya jarang ditemui.
996
00:54:18,388 --> 00:54:21,516
Ia baka Poodle Polar putih!
997
00:54:21,600 --> 00:54:23,101
Awak menghidu sesuatu? Bau apa?
998
00:54:23,977 --> 00:54:25,604
Rover.
999
00:54:27,188 --> 00:54:28,315
Selamat Hari Krismas, semua.
1000
00:54:28,398 --> 00:54:31,067
-Rover!
-Sila menderma.
1001
00:54:33,695 --> 00:54:35,071
BANGUNAN 109
1002
00:54:35,155 --> 00:54:37,908
Bau apa?
Adakah Santa berada di sini?
1003
00:54:37,991 --> 00:54:39,826
Ya? Bau apa?
Ke mana dia pergi?
1004
00:54:39,910 --> 00:54:41,703
Adakah dia menghala ke arah ini?
1005
00:54:41,786 --> 00:54:42,704
Atau ke arah ini?
1006
00:54:46,583 --> 00:54:47,417
Saya bingung.
1007
00:54:47,500 --> 00:54:49,794
Cara yang amat profesional,
awak mirip junior Dasher.
1008
00:54:49,878 --> 00:54:51,922
Kita harus mencari Santa.
1009
00:54:54,424 --> 00:54:55,842
BAS ULANG-ALIK
1010
00:54:56,885 --> 00:54:59,721
Hentian seterusnya,
Taman Botani Desert. Pusat yoga.
1011
00:55:02,349 --> 00:55:03,850
Okey!
1012
00:55:04,976 --> 00:55:06,603
Menyusul selepas awak.
1013
00:55:38,260 --> 00:55:40,720
Okey! Bagus, Snowy.
1014
00:55:41,721 --> 00:55:42,555
Doakan saya berjaya!
1015
00:56:00,240 --> 00:56:01,658
Nick!
1016
00:56:02,701 --> 00:56:03,952
Hai, saya tahu
awak marah pada saya.
1017
00:56:05,620 --> 00:56:11,334
Kesulitan timbul di Kutub Utara
dan hanya boleh diselesaikan oleh Santa.
1018
00:56:13,837 --> 00:56:15,839
Serius. Lihat sendiri.
1019
00:56:20,385 --> 00:56:21,219
Okey!
1020
00:56:22,387 --> 00:56:26,057
Saya sedar saya tidak melihat
daripada pandangan awak.
1021
00:56:26,141 --> 00:56:27,892
Tiada siapa bertanya jika awak
mahu memakai topi itu.
1022
00:56:27,976 --> 00:56:30,520
Kami semua mengharapkan awak
kendalikan rusa kutub, dan itu tidak adil.
1023
00:56:30,604 --> 00:56:31,896
Serta...
1024
00:56:32,897 --> 00:56:33,940
Maafkan saya.
1025
00:56:36,693 --> 00:56:38,528
Namun kami amat memerlukan awak.
1026
00:56:41,323 --> 00:56:42,866
Nick, awak enggan bercakap dengan saya?
1027
00:56:43,825 --> 00:56:46,036
SILA SERTAI KAMI UNTUK
BERMEDITASI SECARA SENYAP
1028
00:56:46,828 --> 00:56:47,913
Senyap berapa lama?
1029
00:56:49,039 --> 00:56:51,207
Setelah bunga, bila...
1030
00:56:51,291 --> 00:56:54,336
Adakah ini, dan...
1031
00:56:54,419 --> 00:56:56,212
Sebelah tangan muncul.
1032
00:56:56,296 --> 00:56:58,632
Adakah burung mendarat di atasnya?
1033
00:56:58,715 --> 00:57:00,634
Nick, awak tidak pandai bermain charade.
Ini akan ambil masa yang lama.
1034
00:57:00,717 --> 00:57:02,969
Dua perkataan? Dua perkataan.
1035
00:57:03,053 --> 00:57:06,014
-Perkataan pertama, saya.
-Sehingga matahari terbit.
1036
00:57:08,141 --> 00:57:11,186
-Okey! Saya boleh tunggu.
-Tidak!
1037
00:57:11,269 --> 00:57:12,938
Kita bercakap setelah matahari terbit.
1038
00:57:13,021 --> 00:57:14,314
-Saya akan tunggu.
-Tidak! Sila pergi.
1039
00:57:14,397 --> 00:57:16,441
Saya akan tunggu di sini
dan berdiam diri.
1040
00:57:16,524 --> 00:57:18,193
Mulut awak becok selama ini.
Sila pergi dari sini.
1041
00:57:18,276 --> 00:57:19,444
Saya senyap sepanjang masa.
1042
00:57:19,527 --> 00:57:20,654
Satu, dua, tiga, senyap.
1043
00:57:21,905 --> 00:57:23,657
Saya cuma...
1044
00:57:23,740 --> 00:57:25,408
-Saya cuma bercakap kerana awak.
-Dengar itu!
1045
00:57:25,492 --> 00:57:28,745
Awak tidak boleh lakukannya.
Noelle...
1046
00:57:29,746 --> 00:57:31,164
Maafkan saya, awak harus pergi.
1047
00:57:32,165 --> 00:57:33,500
Okey!
1048
00:57:35,377 --> 00:57:37,420
Saya akan tinggalkan ini.
1049
00:57:37,504 --> 00:57:38,505
Awak tidak perlu membacanya.
1050
00:57:38,588 --> 00:57:40,590
Kecuali, jika awak mahu.
1051
00:57:41,716 --> 00:57:43,260
Saya sayangkan awak!
1052
00:57:44,302 --> 00:57:45,971
Walau apa pun yang awak ingin lakukan.
1053
00:57:59,901 --> 00:58:01,695
Bertenang!
1054
00:58:03,446 --> 00:58:04,447
Texas menyerang.
1055
00:58:04,531 --> 00:58:06,241
Dia bergegas ke gelanggang lawan
dan melakukan jaringan mudah.
1056
00:58:06,575 --> 00:58:08,285
Rasanya lebih enak
jika ditambah garam.
1057
00:58:08,368 --> 00:58:10,870
Tiada siapa makan
garam sebanyak itu, ayah.
1058
00:58:13,331 --> 00:58:14,541
Apa kesilapan ayah?
1059
00:58:14,624 --> 00:58:16,876
Mungkin ayah boleh panaskan kuali
sebelum masukkan daging?
1060
00:58:16,960 --> 00:58:18,545
Juga jangan tekan pai kecil terlalu kuat.
1061
00:58:18,628 --> 00:58:20,171
Jusnya akan meleleh lalu mengering.
1062
00:58:20,255 --> 00:58:22,632
Jika membakar roti,
dan letakkan sedikit mentega,
1063
00:58:22,716 --> 00:58:24,551
ia memberikan tekstur rangup
dalam setiap suapan.
1064
00:58:25,802 --> 00:58:27,429
Mengapa tidak beritahu ayah
yang kamu suka memasak?
1065
00:58:28,430 --> 00:58:30,390
Saya berpendapat ayah
mungkin tidak menyukainya.
1066
00:58:30,473 --> 00:58:33,101
Ayah suka terhadap
semua yang kamu lakukan.
1067
00:58:34,477 --> 00:58:36,730
Mungkin kamu boleh mengajar ayah.
1068
00:58:37,355 --> 00:58:38,815
SELAMAT DATANG KE KUTUB UTARA
ARIZONA 3911 BATU, NEW YORK 3407 BATU
1069
00:58:38,898 --> 00:58:39,774
SANTA AKAN KEMBALI SEBENTAR LAGI
1070
00:58:39,858 --> 00:58:42,736
Cuba teka siapa akan berkunjung
ke pusat pasaran. Santa!
1071
00:58:42,819 --> 00:58:44,654
Saya harap kamu bersikap baik tahun ini.
1072
00:58:44,738 --> 00:58:46,072
Ayuh ke sana.
1073
00:58:46,156 --> 00:58:47,574
JUALAN MURAH KRISMAS
1074
00:58:47,657 --> 00:58:50,660
HARI MEMBELI-BELAH 02 SEBELUM KRISMAS
1075
00:58:52,537 --> 00:58:53,580
ALEX DAN ANI
1076
00:58:54,581 --> 00:58:57,375
Gaya rambut pendek. Bagaimana rupa saya?
1077
00:58:57,459 --> 00:58:59,127
Mirip Prancer.
1078
00:58:59,210 --> 00:59:02,047
Lebih kepada musang betina yang berjambul.
1079
00:59:04,257 --> 00:59:05,091
Santa!
1080
00:59:06,426 --> 00:59:07,761
-Nick. Hei!
-Hei!
1081
00:59:08,970 --> 00:59:10,305
-Maafkan saya.
-Lihat!
1082
00:59:10,388 --> 00:59:13,850
Huru-hara yang berlaku di Kutub Utara
sama sekali tidak wajar.
1083
00:59:14,851 --> 00:59:16,686
-Namun saya tidak boleh menjadi Santa.
-Dengar sini.
1084
00:59:16,770 --> 00:59:18,188
Santa yang diupah oleh mereka
belum sampai lagi.
1085
00:59:18,271 --> 00:59:19,356
Duduk bersama beberapa
orang kanak-kanak,
1086
00:59:19,439 --> 00:59:20,690
saya yakin awak akan dapat
rasakan keajaibannya.
1087
00:59:20,815 --> 00:59:25,278
Jika tidak, tidak perlu tertekan lagi.
Saya berjanji tidak akan mengganggu awak.
1088
00:59:25,362 --> 00:59:29,157
-Saya tidak boleh, Ellie.
-Nick Kringle, awak mewarisinya.
1089
00:59:29,241 --> 00:59:32,244
Inilah yang tersurat dalam takdir awak.
1090
00:59:32,327 --> 00:59:34,704
Saya tinggalkan sut di Kutub Utara.
1091
00:59:34,829 --> 00:59:36,831
Itu satu masalah, Nick.
Tolonglah.
1092
00:59:37,290 --> 00:59:39,125
Kostum ini tidak masuk akal.
1093
00:59:39,209 --> 00:59:41,127
Tiada bezanya
dengan pakaian harian awak.
1094
00:59:41,211 --> 00:59:42,796
Apa dia?
1095
00:59:42,879 --> 00:59:44,798
-Atau...
-Adakah saya seperti ini sepanjang masa?
1096
00:59:44,881 --> 00:59:46,049
Itu perkara paling teruk yang pernah
diucapkan kepada saya.
1097
00:59:46,132 --> 00:59:47,467
-Saya...
-Awak, kumpulkan rusa kutub.
1098
00:59:47,550 --> 00:59:48,635
Kita berlatih dan pulang.
1099
00:59:48,718 --> 00:59:50,929
Apa bezanya?
1100
00:59:51,012 --> 00:59:53,723
Ke bawah sedikit di sebelah kanan.
1101
00:59:54,724 --> 00:59:57,227
-Ini bukan idea yang bernas.
-Santa!
1102
00:59:57,310 --> 00:59:59,396
-Ini pasti menakjubkan.
-Oh, Tuhan, ramai betul.
1103
00:59:59,479 --> 01:00:01,398
-Saya tidak mengenali mereka.
-Awak pasti hebat.
1104
01:00:01,481 --> 01:00:03,275
Santa amat teruja untuk bertemu kamu.
1105
01:00:07,195 --> 01:00:08,405
Awak boleh lakukannya.
1106
01:00:08,488 --> 01:00:10,240
-Silakan.
-Pergilah. Ayuh.
1107
01:00:10,323 --> 01:00:13,410
Ho, ho, ho, ho, ho, ho, ho! Hai!
1108
01:00:14,828 --> 01:00:16,621
Selamat Hari Krismas.
Siapa nama awak?
1109
01:00:16,705 --> 01:00:20,125
Nama saya Ajeet.
Saya dari India.
1110
01:00:22,002 --> 01:00:23,962
Samalah.
1111
01:00:24,045 --> 01:00:27,549
Untuk Krismas,
saya mahu Baldev, adik saya,
1112
01:00:27,632 --> 01:00:31,970
datang ke sini dan tinggal
bersama saya di Phoenix.
1113
01:00:32,053 --> 01:00:34,431
Namanya Ajeet.
Dia dari India.
1114
01:00:34,514 --> 01:00:36,099
Sekejap, bagaimana awak mengetahuinya?
1115
01:00:36,182 --> 01:00:38,059
Entahlah. Belajar sendiri.
1116
01:00:38,143 --> 01:00:39,227
Sempena Krismas,
dia mahu sepupunya
1117
01:00:39,311 --> 01:00:40,770
datang dan tinggal bersamanya
di Phoenix, arizona.
1118
01:00:40,854 --> 01:00:42,439
Okey!
1119
01:00:42,522 --> 01:00:44,983
Juga saya mahukan iPad.
1120
01:00:45,066 --> 01:00:47,360
-iPad.
-iPad. Saya faham.
1121
01:00:47,444 --> 01:00:48,320
Menyeronokkan, bukan?
1122
01:00:48,403 --> 01:00:50,196
Selamat Hari Krismas.
1123
01:00:50,280 --> 01:00:53,325
-Boleh rehat untuk makan tengah hari...
-Tidak!
1124
01:00:55,327 --> 01:00:56,202
Salam sejahtera!
1125
01:00:56,286 --> 01:00:59,039
Jangan berlengah lagi.
1126
01:00:59,122 --> 01:01:04,377
Saya berada di sini agar ibu bapa saya
boleh berlatih gunakan Snapchat.
1127
01:01:05,378 --> 01:01:06,713
Baik.
1128
01:01:06,796 --> 01:01:09,466
Jadi, Selamat Hari Krismas.
Siapa nama awak?
1129
01:01:09,549 --> 01:01:12,135
Tonya! Tonya Cooperman.
1130
01:01:12,218 --> 01:01:16,139
Tonya Cooperman.
Adakah awak budak yang baik?
1131
01:01:16,222 --> 01:01:18,808
Rasanya itu bukan urusan awak.
1132
01:01:18,892 --> 01:01:21,603
Betul kata awak. Maafkan saya.
Itu agak keterlaluan.
1133
01:01:23,104 --> 01:01:25,065
Katakanlah awak budak yang baik,
1134
01:01:26,691 --> 01:01:28,068
apa yang awak hajatkan
sempena Krismas?
1135
01:01:28,151 --> 01:01:30,403
Mengapa? Awak akan berikan untuk saya?
1136
01:01:30,487 --> 01:01:33,323
Santa pusat beli-belah
yang menyedihkan?
1137
01:01:33,406 --> 01:01:36,076
Betul kata awak.
Dia takkan berikan kepada awak.
1138
01:01:36,159 --> 01:01:39,162
Sebab awak amat kejam terhadap
Jennie Stalts hanya kerana dia pelat.
1139
01:01:39,246 --> 01:01:42,958
Tonya, Jennie kawan baik kamu! Mari sini.
1140
01:01:44,042 --> 01:01:48,380
-Bagaimana awak tahu mengenainya?
-Aura Jennie Stalts menyerlah.
1141
01:01:48,463 --> 01:01:52,092
Biasanya, orang ambil masa
untuk capai kesedaran seperti itu.
1142
01:01:54,719 --> 01:01:56,846
-Kawan saya datang. Saya akan kembali.
-Tunggu, jangan!
1143
01:01:56,972 --> 01:01:59,015
-Awak buat dengan baik.
-Tidak!
1144
01:01:59,099 --> 01:02:01,309
Tolonglah, saya bingung
dengan tugas-tugas Santa.
1145
01:02:02,769 --> 01:02:03,770
Seterusnya.
1146
01:02:05,814 --> 01:02:07,857
Hai, Selamat Hari Krismas.
Siapa nama awak?
1147
01:02:07,983 --> 01:02:10,694
Mengapa awak tulis begini
kepada saya, Santa?
1148
01:02:11,945 --> 01:02:14,948
"Kepada, Roberto, disebabkan anda
masih gagal mengemas katil,
1149
01:02:15,031 --> 01:02:17,784
anda tidak akan menerima hadiah tahun ini.
1150
01:02:17,867 --> 01:02:19,744
Anda digalakkan agar berubah
1151
01:02:19,828 --> 01:02:22,330
dan memohon semula
untuk status hadiah Krismas akan datang."
1152
01:02:22,414 --> 01:02:23,415
Saya tidak menulisnya.
1153
01:02:24,666 --> 01:02:25,959
"Yang benar, Santa."
1154
01:02:26,960 --> 01:02:28,587
-Itu dia.
-Saya juga menerimanya.
1155
01:02:28,670 --> 01:02:30,547
-Saya menerimanya.
-Ya, saya menerimanya.
1156
01:02:30,630 --> 01:02:31,673
-Saya juga menerimanya.
-Begitu juga saya.
1157
01:02:32,173 --> 01:02:33,466
Hei!
1158
01:02:33,550 --> 01:02:36,303
Oh, Tuhan! Saya amat gembira
sekali awak datang ke sini.
1159
01:02:36,386 --> 01:02:39,139
Adakah awak memberitahu Alex
yang saya akan raikan Krismas
1160
01:02:39,222 --> 01:02:40,765
bersamanya dan bekas isteri saya?
1161
01:02:40,849 --> 01:02:44,019
Ya! Hajat Krismasnya
ialah pergi ke restoran Cina
1162
01:02:44,102 --> 01:02:46,396
yang sering kamu kunjungi
pada Hari Krismas, Sun Ming,
1163
01:02:46,479 --> 01:02:49,024
dan nikmati telur gulung
merah dan hijau.
1164
01:02:49,107 --> 01:02:50,900
Namun saya sudah cakap,
saya dan Jessie tidak lagi sehaluan.
1165
01:02:51,026 --> 01:02:53,612
Dia ada kehidupan baru
bersama suaminya dan Alex...
1166
01:02:53,695 --> 01:02:54,904
Saya tidak boleh ke sana.
1167
01:02:55,030 --> 01:02:58,491
Ya! Namun jika awak gunakan Krismas
untuk luahkan perasaan dan berbincang...
1168
01:02:58,575 --> 01:03:00,035
Saya?
1169
01:03:00,118 --> 01:03:01,453
Meluahkan perasaan?
1170
01:03:01,536 --> 01:03:03,330
Kringle, awak yang
menghamburkan pelbagai perkara.
1171
01:03:03,413 --> 01:03:06,374
Contohnya gunakan bahasa isyarat,
atau wang coklat.
1172
01:03:08,418 --> 01:03:11,922
Betul kata awak. Ya!
1173
01:03:17,802 --> 01:03:18,887
Ayah saya Santa Klaus.
1174
01:03:20,055 --> 01:03:21,389
Dia menakjubkan.
1175
01:03:21,473 --> 01:03:23,850
Setiap malam sebelum Krismas,
dia akan menuruni serombong.
1176
01:03:23,934 --> 01:03:24,935
Dia boleh masuk dari pintu depan
1177
01:03:25,018 --> 01:03:27,187
tapi dia mahu berikan kami kejutan,
1178
01:03:27,270 --> 01:03:28,730
saya dan Nick akan mengintai dari bilik,
1179
01:03:28,813 --> 01:03:31,483
saya akan sentiasa berkata,
mak dilihat mencium Santa Klaus.
1180
01:03:31,566 --> 01:03:34,945
Ayah akan duduk bersama kami,
dan menceritakan malamnya
1181
01:03:35,028 --> 01:03:36,738
dan itu hadiah kesukaan saya.
1182
01:03:36,821 --> 01:03:42,619
Kemudian, Elf Polly, atau mak cik Polly,
dia akan menidurkan kami.
1183
01:03:43,870 --> 01:03:48,750
Enam bulan lalu, ayah meninggal,
Nick jadi Santa dan dia berasa terbeban
1184
01:03:48,833 --> 01:03:52,671
jadi saya memberitahunya
agar berehat seketika, bercuti
1185
01:03:52,754 --> 01:03:54,881
lalu dia ke sini, dan sekarang dia
enggan pulang dan mahu mengajar yoga
1186
01:03:54,965 --> 01:03:58,343
dan semua orang di Kutub Utara
berang terhadap saya.
1187
01:03:58,426 --> 01:04:02,806
Jadi, saya bawa kereta luncur salji
dan rusa kutub untuk bawa dia pulang.
1188
01:04:07,978 --> 01:04:10,397
Baiklah, terima kasih
sebab melayan Alex dengan baik.
1189
01:04:11,606 --> 01:04:14,985
Semoga berjaya, Kringle.
Selamat Hari Krismas!
1190
01:04:18,321 --> 01:04:21,157
-Lihat, ada seorang Santa lagi!
-Apa yang awak lakukan?
1191
01:04:21,491 --> 01:04:23,910
-Ini slot saya. Sila pergi.
-Boleh saya bercakap sebentar?
1192
01:04:23,994 --> 01:04:25,287
-Saya...
-Saya Santa yang diperakui.
1193
01:04:25,370 --> 01:04:28,915
-Okey, maafkan saya!
-Saya dari Sekolah Santa Phoenix.
1194
01:04:28,999 --> 01:04:30,667
Duduk. Ini tempat awak.
1195
01:04:30,750 --> 01:04:32,919
-Maaf. Awak duduk.
-Saya patut duduk di kerusi itu.
1196
01:04:33,003 --> 01:04:34,713
Awak bukan Santa sebenar.
1197
01:04:34,796 --> 01:04:37,674
Sila tunjukkan rasa hormat.
Dia Santa sebenar.
1198
01:04:37,757 --> 01:04:40,552
-Ayuh berbincang di sini.
-Hei! Awak...
1199
01:04:41,803 --> 01:04:42,679
Baiklah!
1200
01:04:42,762 --> 01:04:44,306
-Okey, sila ikut saya.
-Maaf!
1201
01:04:44,389 --> 01:04:46,433
-Oh, Tuhan. Tidak perlu buat begini.
-Boleh awak lepaskan dia?
1202
01:04:46,516 --> 01:04:48,643
-Noelle!
-Nick, jangan ke mana-mana.
1203
01:04:48,727 --> 01:04:50,145
-Mereka perlu bertemu Santa sebenar.
-Maafkan saya!
1204
01:04:50,228 --> 01:04:52,939
Saya akan berikan
kelas yoga percuma, okey?
1205
01:04:53,023 --> 01:04:56,860
Ho, ho, ho!
Siapa seterusnya? Awak, ayuh.
1206
01:05:01,156 --> 01:05:03,783
Adik saya tidak berniat untuk
mengapa-apakan, faham? Dia cuma...
1207
01:05:03,867 --> 01:05:06,119
Dia selalu memukul saya
atas tujuan suka-suka.
1208
01:05:06,202 --> 01:05:07,454
Dia cuma seronok-seronok, faham?
1209
01:05:07,537 --> 01:05:10,832
-Dia menyeronokkan dan penyayang.
-Saya kira sebab itu dia serang polis.
1210
01:05:10,916 --> 01:05:13,585
Dia bercakap mengenai perkara mengarut
seperti Kutub Utara dan orang bunian.
1211
01:05:13,668 --> 01:05:15,670
Apa yang mengarut tentang orang bunian?
1212
01:05:15,754 --> 01:05:17,631
Dia ditahan untuk menjalani
penilaian psikiatri.
1213
01:05:17,714 --> 01:05:19,841
Sekejap, esok Malam Krismas.
1214
01:05:19,925 --> 01:05:22,135
Terima kasih untuk peringatan itu.
Saya masih perlu pergi membeli-belah.
1215
01:05:22,218 --> 01:05:23,178
Awak masih perlu
pergi membeli-belah?
1216
01:05:23,261 --> 01:05:26,681
Saya boleh dapatkan
apa saja yang awak mahu.
1217
01:05:27,682 --> 01:05:30,143
Awak tahu? Dari bengkel.
1218
01:05:31,144 --> 01:05:35,982
Awak mahu set istana
Empayar Kristal My Little Poney?
1219
01:05:36,066 --> 01:05:37,067
Baik.
1220
01:05:38,068 --> 01:05:41,321
Saya akan dapatkan untuk awak.
Berserta aksesori.
1221
01:05:41,404 --> 01:05:42,530
Saya tiada anak.
1222
01:05:42,614 --> 01:05:43,865
Amat mengejutkan.
1223
01:05:47,619 --> 01:05:49,704
Krismas akan disambut
dalam masa dua hari lagi.
1224
01:05:52,207 --> 01:05:54,626
Apa kata makan saja tukul kayu ini,
Elf Senior Abe?
1225
01:05:54,709 --> 01:05:59,297
Saya cadangkan kesemua 2,837 hadiah,
1226
01:05:59,381 --> 01:06:04,552
dihantar dengan aliran ais bermotor
dengan koordinat GPS dan...
1227
01:06:04,636 --> 01:06:08,473
-Dia tidak boleh buat begitu.
-Koordinat GPS!
1228
01:06:08,556 --> 01:06:17,399
Gabe, buat kali terakhir, ada lebih
daripada 2,837 kanak-kanak yang baik.
1229
01:06:17,482 --> 01:06:22,570
Ya! Namun begitu, mustahil untuk hadiah
yang begitu banyak kepada mereka.
1230
01:06:22,654 --> 01:06:25,115
Tidak, dengar sini.
Saya boleh lakukannya.
1231
01:06:25,240 --> 01:06:29,035
Kami cuma perlu but semula
atau atur janji temu di bar genius.
1232
01:06:29,119 --> 01:06:32,038
Tolonglah, saya boleh lakukannya!
1233
01:06:32,122 --> 01:06:34,040
PUSAT PERUBATAN MARICOPA
1234
01:06:34,124 --> 01:06:37,335
Laporan diterima dari seluruh
Phoenix berhubung e-mel
1235
01:06:37,419 --> 01:06:39,588
yang menafikan
kanak-kanak hadiah mereka
1236
01:06:39,671 --> 01:06:42,007
dan ditandatangani oleh Santa Klaus.
1237
01:06:42,090 --> 01:06:46,511
Evelyn Ramirez menerima e-mel
kerana dia mengigit kuku.
1238
01:06:46,595 --> 01:06:51,266
Seorang lagi budak
ditolak kerana tidak flos gigi.
1239
01:06:51,349 --> 01:06:54,477
Nampaknya semangat Krismas
pada tahun ini agak luntur.
1240
01:06:55,562 --> 01:06:59,024
Harap-harap, akan ada kisah
yang lebih menceriakan tidak lama lagi.
1241
01:06:59,608 --> 01:07:05,739
Ho, ho, ho, ho, ho,
Selamat Hari Krismas!
1242
01:07:13,580 --> 01:07:17,500
Berlaku kejadian yang tidak menyenangkan
di Pusat Pasaran Desert Ridge hari ini.
1243
01:07:17,584 --> 01:07:20,128
Seorang wanita yang diserang histeria...
1244
01:07:41,900 --> 01:07:46,029
Dengar sini, ayah tahu kita tidak dapat
meraikan Krismas ini bersama,
1245
01:07:46,112 --> 01:07:48,031
tapi ayah ada hadiah untuk kamu.
1246
01:07:52,619 --> 01:07:53,453
BUKU MASAK UNTUK KANAK-KANAK
YANG MINAT MEMASAK
1247
01:07:54,537 --> 01:07:57,749
Terima kasih, ayah.
Ini hadiah yang menarik.
1248
01:07:57,832 --> 01:07:59,584
Ayah tahu kamu beritahu Noelle,
kamu mahu ayah datang
1249
01:07:59,668 --> 01:08:03,421
dan pergi ke Sun Ming serta nikmati
telur gulung merah dan hijau tapi...
1250
01:08:03,505 --> 01:08:06,007
Ayah, saya tidak pernah memberitahunya.
1251
01:08:06,091 --> 01:08:07,300
Jadi, bagaimana dia tahu?
1252
01:08:07,384 --> 01:08:10,428
Katanya hajat Krismas saya akan tercapai
tapi saya tidak pernah memberitahunya.
1253
01:08:10,512 --> 01:08:12,097
Tolonglah, Alex.
Itu tidak masuk akal.
1254
01:08:12,180 --> 01:08:13,515
Ayah, saya bercakap benar.
1255
01:08:13,598 --> 01:08:15,392
NEGERI ARIZONA
1256
01:08:24,734 --> 01:08:27,404
-Selamat pagi.
-Selamat pagi.
1257
01:08:27,487 --> 01:08:30,865
-Boleh saya masuk?
-Ya, mak cik Polly.
1258
01:08:30,949 --> 01:08:35,412
Terima kasih. Atau patutkah
saya panggil awak Elf Polly?
1259
01:08:37,706 --> 01:08:39,124
Duduk.
1260
01:08:49,092 --> 01:08:54,389
Rasanya dia sudah beritahu awak
dan awak tidak mempercayainya.
1261
01:08:54,472 --> 01:08:55,974
Benarkah dia tinggal di Kutub Utara?
1262
01:08:57,267 --> 01:08:58,435
Tidak. Saya...
1263
01:08:59,811 --> 01:09:02,105
Saya percaya terhadap
perkara yang boleh dilihat.
1264
01:09:02,188 --> 01:09:04,274
Itulah masalahnya.
1265
01:09:05,984 --> 01:09:08,028
Awak patut berjumpa doktor.
1266
01:09:09,738 --> 01:09:12,657
Saya ingin bertanya, detektif.
1267
01:09:12,741 --> 01:09:14,743
Dapatkah awak melihat kasih sayang?
1268
01:09:16,369 --> 01:09:18,622
Dapatkah awak melihat kesedihan?
1269
01:09:21,041 --> 01:09:23,001
Dapatkah awak melihat kegembiraan?
1270
01:09:24,669 --> 01:09:27,005
Ada perkara yang lebih nyata daripada itu?
1271
01:09:28,173 --> 01:09:29,466
Seperti yang awak rasakan
terhadap anak awak?
1272
01:09:51,071 --> 01:09:52,614
Apa yang boleh saya bantu?
1273
01:09:52,697 --> 01:09:56,701
Bawa dia keluar dari hospital itu
dan saya akan uruskan selebihnya.
1274
01:09:58,411 --> 01:10:00,872
Mengapa agaknya
awak di sini hari ini, Noelle?
1275
01:10:02,916 --> 01:10:06,753
Sebab saya tendang polis,
dan itu dibenarkan di tempat asal saya.
1276
01:10:06,836 --> 01:10:09,839
-Sebab kami tiada anggota polis.
-Begitu rupanya.
1277
01:10:11,049 --> 01:10:12,842
Awak berasal dari mana?
1278
01:10:14,427 --> 01:10:19,432
Kutub Utara dan ayah saya Santa Klaus,
sekarang giliran abang saya.
1279
01:10:19,516 --> 01:10:21,685
Awak boleh mula ketawa.
1280
01:10:21,768 --> 01:10:24,354
Saya tidak akan ketawa, Noelle.
1281
01:10:24,437 --> 01:10:28,108
Saya telah menangani ramai pesakit
dengan identiti luar biasa.
1282
01:10:28,191 --> 01:10:30,443
Saya merawat lelaki yang
mempercayai dirinya ialah pari-pari gigi.
1283
01:10:32,237 --> 01:10:33,613
Itu tidak masuk akal.
1284
01:10:33,697 --> 01:10:35,907
Serta wanita yang mempercayai
dia alam semula jadi.
1285
01:10:37,242 --> 01:10:39,953
Ramai yang tidak waras di luar sana.
1286
01:10:40,036 --> 01:10:43,915
Ada seorang lagi pesakit yang
mempercayai dia Frosty Si Orang Salji.
1287
01:10:43,999 --> 01:10:45,125
Frosty ada di sini?
1288
01:10:46,293 --> 01:10:48,962
Tidak. Mustahil.
Percubaan yang bagus.
1289
01:10:49,045 --> 01:10:50,714
Mustahil Frosty
dapat bertahan di Phoenix.
1290
01:10:50,797 --> 01:10:52,382
Di Kutub Utara, dia hanya duduk di luar.
1291
01:10:52,465 --> 01:10:55,051
Dia takut dengan pendiangan. Ia...
1292
01:10:55,135 --> 01:10:57,095
Suka bereaksi berlebihan.
Saya merinduinya.
1293
01:11:00,181 --> 01:11:05,812
Masalahnya, saya sangka ini peluang saya
untuk melakukan perkara yang betul.
1294
01:11:05,895 --> 01:11:09,649
Saya ingin buktikan
bahawa saya bukan puteri manja
1295
01:11:09,733 --> 01:11:13,194
yang cuma pentingkan diri dan menulis
kad dungu sepanjang hari, faham?
1296
01:11:14,738 --> 01:11:19,743
Saya sentiasa menyangka, akhirnya,
saya akan lakukan sesuatu yang penting.
1297
01:11:22,746 --> 01:11:23,872
Ya?
1298
01:11:23,955 --> 01:11:25,248
Maaf mengganggu, Dr. Sussman,
1299
01:11:25,332 --> 01:11:28,001
tapi Cik Kringle perlu
disoal siasat untuk seketika.
1300
01:11:29,711 --> 01:11:30,962
Baik.
1301
01:11:36,968 --> 01:11:39,721
Saya di luar jika diperlukan, Jake.
Awak diberi masa dua minit.
1302
01:11:42,807 --> 01:11:44,225
432
DR. SUSSMAN
1303
01:11:49,564 --> 01:11:51,274
Entah bagaimana
awak tahu mengenai saya dan Alex
1304
01:11:51,358 --> 01:11:52,943
serta tradisi telur gulung
merah dan hijau kami.
1305
01:11:53,026 --> 01:11:54,653
Ya, saya tidak patut masuk campur.
1306
01:11:54,736 --> 01:11:56,237
Namun awak buat dia gembira.
1307
01:11:56,321 --> 01:11:59,241
-Awak juga buat saya...
-Gembira sekali.
1308
01:12:00,367 --> 01:12:03,370
Ketawa, terutamanya pada awak.
1309
01:12:03,453 --> 01:12:05,705
Yang tetap menjadikannya Krismas terbaik
buat saya setelah sekian lama.
1310
01:12:05,789 --> 01:12:08,917
Jadi, mak cik Polly datang berjumpa saya
agar bantu bebaskan awak dari sini.
1311
01:12:09,000 --> 01:12:11,544
Sekejap, jadi awak percaya
dengan kisah saya?
1312
01:12:11,628 --> 01:12:15,090
Saya yakin terhadap kepercayaan awak...
1313
01:12:15,173 --> 01:12:16,007
Namun jika awak mahu keluar dari sini,
1314
01:12:16,091 --> 01:12:18,718
sila berhenti bercakap mengenai
Kutub Utara dan Santa Klaus.
1315
01:12:18,802 --> 01:12:21,471
-Ya. Kereta luncur salji.
-Kereta luncur salji.
1316
01:12:22,639 --> 01:12:24,599
Apa?
1317
01:12:26,101 --> 01:12:28,019
Awak pernah melihat
kereta luncur salji itu sebelum ini.
1318
01:12:28,103 --> 01:12:29,479
Awak melihat kereta luncur salji itu
di pusat beli-belah.
1319
01:12:29,562 --> 01:12:32,440
Cuma awak tidak pernah
melihatnya terkatung-katung.
1320
01:12:35,735 --> 01:12:36,945
Awak tak apa-apa?
1321
01:12:37,028 --> 01:12:40,699
Cik Kringle, rasanya kita patut sambung...
1322
01:12:40,782 --> 01:12:42,576
-Hai.
-Hai.
1323
01:12:42,659 --> 01:12:44,578
Itu luar biasa.
1324
01:12:50,875 --> 01:12:52,252
Jake? Ini Clara.
1325
01:12:53,211 --> 01:12:54,087
Buka pintu.
1326
01:12:54,170 --> 01:12:56,673
-Cepat, naik kereta luncur salji awak.
-Ya, kereta luncur salji.
1327
01:12:58,133 --> 01:13:03,013
Awak bukan si malang.
Sebaliknya baik dan ayah yang hebat.
1328
01:13:03,096 --> 01:13:05,098
Awak tidak kedekut berikan
krim pelindung matahari.
1329
01:13:05,181 --> 01:13:06,850
-Jake? Buka pintu.
-Pergi!
1330
01:13:06,933 --> 01:13:07,767
Ya.
1331
01:13:09,311 --> 01:13:10,770
Ayuh.
1332
01:13:10,854 --> 01:13:13,273
-Hati-hati. Aduhai.
-Okey.
1333
01:13:13,356 --> 01:13:16,318
-Jumpa lagi.
-Okey, ayuh.
1334
01:13:16,776 --> 01:13:17,861
PUSAT PERUBATAN MARICOPA
1335
01:13:17,944 --> 01:13:20,488
-Saya tidak pandai kendalikannya!
-Awak boleh kendalikannya.
1336
01:13:22,490 --> 01:13:24,534
Tidak!
1337
01:13:25,702 --> 01:13:33,168
♪ Krismas ini sepi tanpamu ♪
1338
01:13:33,251 --> 01:13:34,461
Kami merindui awak, Santa.
1339
01:13:34,544 --> 01:13:41,468
♪ Saya sepi memikirkanmu ♪
1340
01:13:41,551 --> 01:13:43,803
Rasa gula-gula hambar
tanpa awak, Santa.
1341
01:13:43,887 --> 01:13:48,433
♪ Hiasan merah ♪
1342
01:13:48,516 --> 01:13:53,438
♪ Di gantung di atas
pokok Krismas yang hijau ♪
1343
01:13:53,521 --> 01:13:59,569
♪ Tidak akan sama, tanpa awak di sisi ♪
1344
01:13:59,694 --> 01:14:07,369
-Pulanglah. Susu dan biskut disediakan.
-♪ Kenangan lalu diimbau ♪
1345
01:14:07,452 --> 01:14:09,663
Snowball lawan Coco.
Menyeronokkan.
1346
01:14:09,746 --> 01:14:13,458
-♪ Awak baik-baik saja...♪
-Santa sudah pulang!
1347
01:14:17,003 --> 01:14:18,588
Anak-anak saya sudah pulang!
1348
01:14:21,716 --> 01:14:25,178
Mak merindui kamu! Oh, Tuhan!
1349
01:14:25,262 --> 01:14:27,472
Kamu berjaya, Noelle.
1350
01:14:27,555 --> 01:14:29,099
Polly!
1351
01:14:31,226 --> 01:14:32,060
Saya...
1352
01:14:33,103 --> 01:14:36,398
Saya tahu saya telah
menghampakan kamu semua, tapi...
1353
01:14:37,899 --> 01:14:40,068
tapi sepanjang pemergian saya, saya...
1354
01:14:41,403 --> 01:14:43,947
Saya sedar akan keupayaan
untuk menjadi seorang Santa.
1355
01:14:44,030 --> 01:14:46,074
Ia soal memahami manusia dan...
1356
01:14:47,951 --> 01:14:51,329
dan benar-benar
mendengar luahan mereka.
1357
01:14:51,413 --> 01:14:53,039
Serta...
1358
01:14:54,833 --> 01:14:57,627
membuatkan semua berasa gembira.
1359
01:14:58,628 --> 01:15:04,467
Sebab itu saya tahu kita ada
Santa sebenar di sini.
1360
01:15:07,637 --> 01:15:09,431
Adik saya, Noelle.
1361
01:15:09,514 --> 01:15:11,099
-Apa?
-Apa katanya?
1362
01:15:11,182 --> 01:15:12,350
Adakah dia sebut "Noelle"?
1363
01:15:16,187 --> 01:15:19,024
Nick. Saya hargainya,
tapi apa yang awak lakukan?
1364
01:15:19,107 --> 01:15:20,442
Sebab itu saya pulang.
1365
01:15:20,525 --> 01:15:22,819
Saya mengetahuinya selepas melihat
awak bersama budak-budak itu.
1366
01:15:22,902 --> 01:15:26,489
Okey. Mungkin saya mewarisi
beberapa kelebihan ayah, tapi apa...
1367
01:15:26,573 --> 01:15:28,074
Awak memiliki keajaiban itu, Ellie.
1368
01:15:28,158 --> 01:15:30,911
Perempuan?
Santa bukan perempuan!
1369
01:15:36,791 --> 01:15:37,834
Senyap...
1370
01:15:39,044 --> 01:15:41,546
semua!
1371
01:15:46,885 --> 01:15:48,803
Saya sudah semak semula
perjanjian Krismas.
1372
01:15:49,804 --> 01:15:54,684
Rupanya tidak pernah dinyatakan bahawa
wanita tidak boleh menjadi Santa.
1373
01:15:54,768 --> 01:15:56,436
Dengar itu?
1374
01:15:56,519 --> 01:16:01,107
Ia sekadar tradisi yang diikuti selama
beribu tahun secara membuta tuli.
1375
01:16:01,191 --> 01:16:03,443
-Perkara begini berlaku.
-Aduhai!
1376
01:16:03,526 --> 01:16:08,031
Persoalannya,
apakah kriteria seorang Santa?
1377
01:16:08,114 --> 01:16:11,159
Satu perkara yang dikongsi
oleh semua santa
1378
01:16:11,243 --> 01:16:16,498
ialah keupayaan untuk memberi inspirasi
kepada kita melalui semangat Krismas.
1379
01:16:17,499 --> 01:16:21,169
Noelle, boleh awak
memberi inspirasi kepada kami?
1380
01:16:21,253 --> 01:16:22,837
Apakah erti Krismas bagi awak?
1381
01:16:41,439 --> 01:16:44,276
Saya selalu berpendapat Krismas
ialah hari terbaik pada setiap tahun.
1382
01:16:44,359 --> 01:16:47,028
Bertukar hadiah dan menyanyi.
1383
01:16:48,238 --> 01:16:51,866
Namun saya bertemu bagi mereka yang
berpendapat sebaliknya, kerana...
1384
01:16:52,867 --> 01:16:55,370
ia mengingatkan mereka akan
ketidakcukupan makanan
1385
01:16:55,453 --> 01:16:56,913
atau ketiadaan tempat tinggal.
1386
01:16:56,997 --> 01:16:58,915
Atau mungkin seseorang
untuk meraikannya bersama.
1387
01:17:00,375 --> 01:17:01,751
Lalu saya terfikir.
1388
01:17:03,253 --> 01:17:06,131
Selama beribu tahun,
kita meraikan dan menghantar mainan
1389
01:17:06,214 --> 01:17:09,426
dan dunia bertambah teruk dan sengsara.
1390
01:17:09,509 --> 01:17:10,468
Jadi apa gunanya?
1391
01:17:13,013 --> 01:17:15,098
Namun saya juga bertemu
seorang budak perempuan
1392
01:17:15,181 --> 01:17:18,226
di tempat perlindungan yang melukis
sebuah gambar yang cantik ini
1393
01:17:18,310 --> 01:17:21,146
dan hajat Krismasnya bukan untuk dirinya.
1394
01:17:21,229 --> 01:17:24,774
Sebaliknya untuk ibunya
agar peroleh pekerjaan.
1395
01:17:25,775 --> 01:17:28,236
Saya bertemu seorang wanita
di pusat pasaran
1396
01:17:28,320 --> 01:17:31,364
yang gigih memeriahkan Krismas
dengan hiburan dan muzik,
1397
01:17:31,448 --> 01:17:34,200
meskipun dia tahu
dia mungkin meraikannya sendirian.
1398
01:17:36,286 --> 01:17:40,916
Saya juga bertemu seorang budak lelaki
yang baik dan berhati mulia.
1399
01:17:40,999 --> 01:17:44,085
Ayahnya yang tidak percaya
pada perayaan Krismas,
1400
01:17:44,169 --> 01:17:46,004
memastikan kami sempat
pulang untuk menyambutnya.
1401
01:17:49,132 --> 01:17:53,303
Kita ada senarai orang baik-baik
dari Hong Kong ke Houston
1402
01:17:53,386 --> 01:17:57,349
melakukan kebaikan
dan tidak mementingkan diri.
1403
01:17:59,476 --> 01:18:03,188
Saya tahu Krismas tidak dapat
menyelesaikan semua masalah kita.
1404
01:18:04,731 --> 01:18:05,774
Namun ia memberi kita harapan.
1405
01:18:07,317 --> 01:18:08,401
Ia memberi inspirasi kepada kita
untuk menjadi insan yang baik.
1406
01:18:09,986 --> 01:18:11,947
Itu mungkin tidak seberapa, tapi...
1407
01:18:13,823 --> 01:18:19,204
apabila seseorang bersedih atau kesunyian,
ia boleh memberi kesan terhebat di dunia.
1408
01:18:20,664 --> 01:18:23,750
Hadiah sebahagian daripadanya.
1409
01:18:23,833 --> 01:18:26,378
Saya juga amat menyukai
hadiah seperti orang lain.
1410
01:18:28,713 --> 01:18:29,547
Okey, lebih menyukainya.
1411
01:18:30,924 --> 01:18:32,467
Ya, itu benar.
1412
01:18:33,593 --> 01:18:37,180
Namun sekarang, ia bukan lagi
soal hadiah yang diterima.
1413
01:18:37,264 --> 01:18:39,432
Sebaliknya hadiah yang diberikan.
1414
01:18:40,433 --> 01:18:42,644
Hadiah kasih sayang dan persefahaman.
1415
01:18:51,861 --> 01:18:53,196
Serta, iPad.
1416
01:18:58,159 --> 01:18:59,411
Anak mak.
1417
01:19:01,162 --> 01:19:02,789
Nampaknya kita ada Santa, semua!
1418
01:19:02,872 --> 01:19:05,083
Akhirnya!
1419
01:19:13,883 --> 01:19:17,971
Ho, ho, ho.
1420
01:19:18,054 --> 01:19:22,851
Jika seorang kanak-kanak terjaga,
cuba pujuk agar dia tidur semula.
1421
01:19:41,453 --> 01:19:46,583
Saya mahu semua orang
periksa sekali lagi.
1422
01:19:46,666 --> 01:19:48,209
Mak.
1423
01:19:51,588 --> 01:19:53,506
Saya tidak pasti mengenai sut ini.
1424
01:19:55,008 --> 01:19:58,678
Kamu tahu prosesnya.
Ia akan muat apabila tiba masanya.
1425
01:20:00,764 --> 01:20:04,142
Sayang, kamu tidak perlu berasa gemuruh.
1426
01:20:04,225 --> 01:20:06,519
Nak, apa kata kita periksa rusa kutub?
1427
01:20:06,603 --> 01:20:09,189
-Rusa kutub? Ia berkutu. Ia tidak...
-Ayuh.
1428
01:20:09,272 --> 01:20:11,358
-Mari kita periksa. Lekas.
-Tidak mahu.
1429
01:20:16,071 --> 01:20:17,697
Apa yang awak lakukan?
1430
01:20:17,781 --> 01:20:20,533
Santa harus terbang sendirian
pada Malam Krismas.
1431
01:20:20,617 --> 01:20:23,703
Sudah terbiasa. Tugas pengasuh
sebati dengan diri saya.
1432
01:20:23,787 --> 01:20:26,248
-Elf Polly.
-Ya?
1433
01:20:27,874 --> 01:20:30,502
Saya tidak pasti
jika sudah bersedia, Polly.
1434
01:20:31,670 --> 01:20:33,380
Tahu apa yang saya takutkan?
1435
01:20:33,463 --> 01:20:36,258
Ada kanak-kanak akan terjaga,
dan melihat saya, lalu berkata,
1436
01:20:36,341 --> 01:20:38,260
"Awak bukan Santa."
1437
01:20:40,136 --> 01:20:42,806
Sejak kali pertama
saya mendakap awak,
1438
01:20:42,889 --> 01:20:46,142
saya dapat melihat sesuatu
dalam pandangan awak
1439
01:20:46,226 --> 01:20:50,939
lalu berkata pada diri sendiri,
"Dia memiliki keajaiban."
1440
01:20:54,526 --> 01:20:56,152
Awak sudah bersedia.
1441
01:20:59,948 --> 01:21:02,200
Bawa bertenang.
1442
01:21:19,259 --> 01:21:22,012
Sekejap.
Ada yang tertinggal.
1443
01:21:32,105 --> 01:21:35,275
Ini lagu kita, lekaslah!
1444
01:21:43,199 --> 01:21:46,202
Okey, Snowy.
Saya perlukan bantuan.
1445
01:21:46,286 --> 01:21:47,871
Awak pembantu saya, bukan?
1446
01:21:49,414 --> 01:21:51,041
Terbang dengan lurus?
1447
01:21:52,417 --> 01:21:54,252
DESTINASI: DUNIA
1448
01:22:01,885 --> 01:22:03,428
Awak menghadap ke arah yang salah.
1449
01:22:05,513 --> 01:22:07,307
Mujurlah, bukan saya.
1450
01:22:19,486 --> 01:22:20,403
Ikut Snowcone!
1451
01:22:49,766 --> 01:22:51,893
Beri laluan, burung-burung puffin.
1452
01:22:52,310 --> 01:22:55,563
DESTINASI: DUNIA
1453
01:23:03,238 --> 01:23:04,072
SIKAP BAIK NAKAL
1454
01:23:04,155 --> 01:23:06,366
DARAT ALTITUD AWAS KE ATAS!
1455
01:23:06,449 --> 01:23:09,035
KUTUB UTARA ARAH ITU
ARAH INI TURUN
1456
01:23:14,541 --> 01:23:18,128
Tidak! Snowy! Snow...
1457
01:23:23,758 --> 01:23:25,468
Baiklah.
1458
01:23:29,097 --> 01:23:31,224
♪ Selamat Hari Krismas diucapkan.
Selamat...♪
1459
01:23:49,910 --> 01:23:51,161
Awak tertangkap!
1460
01:23:52,579 --> 01:23:53,622
Ya!
1461
01:23:54,372 --> 01:23:56,666
Sekejap, awak bukan Santa.
Santa ialah lelaki!
1462
01:23:57,959 --> 01:23:59,878
Mungkin awak patut tidur semula.
1463
01:24:00,503 --> 01:24:01,922
Bon-bon!
1464
01:24:03,298 --> 01:24:04,591
Benarkah awak budak baik?
1465
01:24:13,683 --> 01:24:15,018
Adakah kita terlepas Greece?
1466
01:24:48,301 --> 01:24:50,470
Kami orang Yahudi.
1467
01:25:10,699 --> 01:25:11,533
Maafkan saya, ayah.
1468
01:25:50,280 --> 01:25:53,700
GEREJA ST. JAMES ANGLICAN
1469
01:26:17,724 --> 01:26:21,686
Maaf. Tidur semula.
1470
01:26:21,770 --> 01:26:23,146
Serius. Tidur semula...
1471
01:26:23,229 --> 01:26:25,440
Puan, maafkan saya.
1472
01:26:25,523 --> 01:26:26,858
Maafkan saya.
1473
01:26:26,942 --> 01:26:29,069
Tidak. Tidur semula!
1474
01:26:35,992 --> 01:26:36,826
Hai.
1475
01:26:40,330 --> 01:26:44,292
Dia ucapkan,
"Selamat Hari Krismas, Santa."
1476
01:26:45,961 --> 01:26:47,254
Santa?
1477
01:26:51,132 --> 01:26:52,467
Terima kasih, Michelle.
1478
01:26:53,843 --> 01:26:55,053
Saya perlukannya.
1479
01:26:56,137 --> 01:26:59,641
Tidurlah. Okey?
1480
01:27:05,230 --> 01:27:06,773
Selamat Hari Krismas, Santa.
1481
01:27:06,856 --> 01:27:10,026
-Selamat Hari Krismas.
-Selamat Hari Krismas, Santa.
1482
01:27:10,110 --> 01:27:12,279
Selamat Hari Krismas.
1483
01:27:12,362 --> 01:27:14,197
-Selamat Hari Krismas.
-Selamat Hari Krismas.
1484
01:27:14,281 --> 01:27:16,950
Tidurlah. Awak tidurlah.
1485
01:27:46,563 --> 01:27:49,316
Adakalanya, kita cuma perlukan
pujian daripada seorang kawan
1486
01:27:49,399 --> 01:27:51,526
untuk membuatkan kita berasa senang.
1487
01:27:52,611 --> 01:27:55,488
Namun setelah timbul perasaan itu,
saya bersedia untuk bekerja.
1488
01:27:56,656 --> 01:28:01,202
Saya kembali ke Greece, dan berkunjung
ke beberapa tempat lain yang terlepas,
1489
01:28:01,286 --> 01:28:05,498
kemudian menunaikan janji saya
kepada Alex.
1490
01:28:12,631 --> 01:28:15,216
-Ini perhentian awak.
-Ya.
1491
01:28:15,300 --> 01:28:18,178
Bukankah awak patut bawakan Alex
hadiah Krismas atau seumpamanya?
1492
01:28:18,261 --> 01:28:19,721
Saya sudah pun berbuat demikian.
1493
01:28:19,804 --> 01:28:21,014
Dia duduk di sebelah saya.
1494
01:28:22,015 --> 01:28:23,600
Saya tidak pasti
jika ini idea yang bernas.
1495
01:28:23,683 --> 01:28:26,603
Saya enggan bekas isteri saya
dan suaminya berasa janggal.
1496
01:28:26,686 --> 01:28:30,273
Tradisi berubah. Tak begitu?
1497
01:28:32,192 --> 01:28:33,401
Tradisi baru memang menakutkan.
1498
01:28:34,736 --> 01:28:36,446
Namun ia mungkin menakjubkan.
1499
01:28:36,529 --> 01:28:39,616
Jika awak tahu akan
erti Krismas buat diri awak,
1500
01:28:39,699 --> 01:28:41,868
tradisi sekadar menyempurnakannya.
1501
01:28:42,953 --> 01:28:45,538
Krismas bermakna
meluangkan masa bersama Alex.
1502
01:28:47,082 --> 01:28:48,625
Begitulah.
1503
01:28:48,708 --> 01:28:50,377
Bagus sekali! Okey!
1504
01:28:50,460 --> 01:28:53,255
Masuklah. Saya serius.
Saya sudah tumpangkan awak. Keluar.
1505
01:28:53,338 --> 01:28:55,298
-Pergi. Saya sibuk sekali.
-Okey.
1506
01:28:55,382 --> 01:28:56,758
Santa yang mendesak.
1507
01:28:56,841 --> 01:28:58,468
Adakah kita akan berjumpa lagi?
1508
01:29:00,053 --> 01:29:01,680
Setiap 24hb Disember.
1509
01:29:04,349 --> 01:29:06,226
Saya tidak tahu cara ini.
1510
01:29:06,309 --> 01:29:08,186
Buat begitu apabila merasakan
seseorang itu mengagumkan.
1511
01:29:09,562 --> 01:29:11,022
Baik...
1512
01:29:13,400 --> 01:29:15,318
-Baiklah.
-Baik.
1513
01:29:15,402 --> 01:29:16,903
Saya faham.
1514
01:29:16,987 --> 01:29:17,862
Okey.
1515
01:29:18,905 --> 01:29:20,699
Ikut Snowcone!
1516
01:29:22,701 --> 01:29:25,495
Selamat Hari Krismas!
1517
01:29:25,620 --> 01:29:27,414
Seronok dapat mengucapkannya!
1518
01:29:27,497 --> 01:29:30,709
Saya amat gembira Jake dapat
berjumpa Alex sempena Krismas.
1519
01:29:30,792 --> 01:29:32,335
-Selamat Hari Krismas!
-Ayah!
1520
01:29:35,255 --> 01:29:36,381
Saya dah agak ayah akan datang.
1521
01:29:38,008 --> 01:29:40,051
Akhirnya Helen dapat bercuti.
1522
01:29:40,135 --> 01:29:41,511
ALOHA HELEN!
PENERBANGAN 124 HELEN HAWAII
1523
01:29:44,139 --> 01:29:45,765
Hawaii!
1524
01:29:45,932 --> 01:29:48,602
Apabila Michelle dan ibunya
bangun keesokan pagi,
1525
01:29:48,685 --> 01:29:51,980
mereka menemui hadiah di bawah pokok
dan senarai kerja di sekolah orang pekak.
1526
01:29:52,063 --> 01:29:54,190
Jelas sekali, serta iPad.
1527
01:29:57,152 --> 01:30:01,072
Ayah sentiasa berkata Krismas pertama
sebagai Santa tidak dapat dilupakan.
1528
01:30:01,156 --> 01:30:04,784
Dia berkata kepada Nick,
tapi saya terdengar, dan betul katanya!
1529
01:30:05,827 --> 01:30:07,537
Saya harap dia bangga dengan saya.
1530
01:30:07,621 --> 01:30:12,792
Saya harap semua orang di Kutub Utara
dapat menerima Santa perempuan.
1531
01:30:16,504 --> 01:30:18,214
Lihat, Santa sudah pulang!
1532
01:30:18,298 --> 01:30:20,467
Rupa-rupanya, saya tidak perlu risau.
1533
01:30:20,550 --> 01:30:24,137
-Santa Noelle!
-Selamat Hari Krismas, Santa Noelle!
1534
01:30:25,847 --> 01:30:28,475
Selamat Hari Krismas, Santa Noelle!
1535
01:30:28,558 --> 01:30:31,311
Cuba teka siapa datang ke sini!
1536
01:30:33,939 --> 01:30:37,067
-Namaste, adik.
-Namaste.
1537
01:30:37,150 --> 01:30:38,652
Tahniah, Santa.
1538
01:30:39,194 --> 01:30:42,113
Memandangkan saya Kringle ke-24
yang memakai topi merah,
1539
01:30:43,406 --> 01:30:46,368
ada beberapa perubahan kecil
yang ingin saya lakukan.
1540
01:30:47,577 --> 01:30:50,080
Kami membuka studio yoga
pertama di Kutub Utara.
1541
01:30:50,163 --> 01:30:51,706
Maaf.
1542
01:30:51,790 --> 01:30:54,000
Saya melantik Polly
sebagai Elf Senior wanita pertama.
1543
01:30:54,084 --> 01:30:58,046
-Jauhi taman saya!
-Ayuh.
1544
01:30:58,129 --> 01:31:00,006
Keputusan yang agak saya sesalkan.
1545
01:31:00,090 --> 01:31:02,133
Ini gogal inframerah Santa
dengan keamatan tinggi
1546
01:31:02,217 --> 01:31:04,761
yang membolehkan mengesan sebarang laser
di antara awak dan sebatang pokok.
1547
01:31:04,844 --> 01:31:05,845
Amat menakjubkan.
1548
01:31:05,929 --> 01:31:07,931
Gabe, sudah fikirkan penyelesaian
untuk menangani anjing yang nakal?
1549
01:31:08,014 --> 01:31:09,516
Sekadar tulang ini saja.
1550
01:31:09,599 --> 01:31:10,934
Okey. Teruskan berusaha.
1551
01:31:11,017 --> 01:31:14,396
Saya pula, saya Santa.
1552
01:31:14,479 --> 01:31:15,438
Terasa hebat sekali!
1553
01:31:15,522 --> 01:31:17,315
-Teruskan usaha awak.
-Terima kasih, Santa.
1554
01:31:17,399 --> 01:31:18,692
Terima kasih banyak.
1555
01:31:18,775 --> 01:31:20,944
Okey, surat daripada Jake dan Alex, semua.
1556
01:31:21,027 --> 01:31:22,529
Sekarang Alex meminati muzik,
1557
01:31:22,612 --> 01:31:25,615
sediakan kit dram dan bukan lagi
periuk masak perlahan.
1558
01:31:25,740 --> 01:31:27,534
Tambahkan fon kepala
kalis bunyi untuk ayahnya.
1559
01:31:27,617 --> 01:31:28,451
Terbaik.
1560
01:31:29,744 --> 01:31:31,121
KEPADA SANTA, INI SAYA DAN MAK DI SEKOLAH.
DIA GURU SENI BARU. YANG BENAR, MICHELLE
1561
01:31:31,204 --> 01:31:32,497
KEPADA SANTA, TERIMA KASIH
UNTUK SEGALANYA! YANG BENAR, HELEN
1562
01:31:32,581 --> 01:31:36,501
Sewaktu kecil, Malam Krismas sentiasa
menjadi malam terbaik setiap tahun.
1563
01:31:37,877 --> 01:31:40,338
Namun kali ini, ia lebih baik
daripada sebelumnya.
1564
01:31:41,339 --> 01:31:46,344
Sebab daripada menerima hadiah,
saya memberikannnya.
1565
01:39:53,331 --> 01:39:56,334
Diterjemahkan oleh Auni Amalina