1
00:02:46,617 --> 00:02:49,027
Hei, Theo. Gelapnya bilik awak.

2
00:02:52,037 --> 00:02:54,457
- Awak sedang buat silap mata?
- Tidak.

3
00:02:54,537 --> 00:02:56,787
Sudah lama saya tak
nampak awak buat helah.

4
00:02:57,417 --> 00:03:00,047
Nampaknya, lupakan sajalah apa
yang dikirimkan kepada awak.

5
00:03:00,127 --> 00:03:01,707
Apa kiriman yang saya terima?

6
00:03:01,797 --> 00:03:03,917
Awak dijemput untuk
ke tempat ini.

7
00:03:04,257 --> 00:03:05,507
Institut Silap Mata

8
00:03:06,087 --> 00:03:07,337
Ia di kawasan pergunungan.

9
00:03:07,427 --> 00:03:09,007
Ia kelas intensif selama
lima minggu di mana...

10
00:03:09,097 --> 00:03:11,097
Saya tahu apa itu
Institut Silap Mata.

11
00:03:11,557 --> 00:03:13,477
Saya dan ayah selalu bercakap
tentangnya.

12
00:03:14,057 --> 00:03:16,647
<i>Institut Silap Mata</i>

13
00:03:23,817 --> 00:03:26,987
<i>Ada satu suara dalam diri awak
dan ia mengatakan,...</i>

14
00:03:27,067 --> 00:03:29,907
<i>..."Saya nak jadi
ahli silap mata."</i>

15
00:03:30,487 --> 00:03:31,487
<i>Helo, Theo.</i>

16
00:03:31,577 --> 00:03:32,867
Macam mana dia tahu nama saya?

17
00:03:32,947 --> 00:03:34,157
<i>Macam mana saya tahu nama awak?</i>

18
00:03:34,247 --> 00:03:35,997
Ia tertera di dalam permohonan
awak.

19
00:03:36,077 --> 00:03:39,627
Theo, saya khazanah negara,
Roy Preston,...

20
00:03:40,207 --> 00:03:41,627
...dan saya dengar suara-suara
juga.

21
00:03:41,707 --> 00:03:43,667
Bertahun-tahun lalu,...

22
00:03:43,797 --> 00:03:45,837
...saya menubuhkan
Institut Silap Mata,...

23
00:03:45,917 --> 00:03:47,177
...sebuah konservatori
bagi membantu...

24
00:03:47,257 --> 00:03:48,587
...ahli-ahli silap mata
muda yang berpotensi.

25
00:03:48,677 --> 00:03:51,757
<i>Di sini, ahli silap mata terkenal
seluruh dunia akan ajar awak...</i>

26
00:03:51,847 --> 00:03:53,427
...tujuh jenis silap mata.

27
00:03:53,517 --> 00:03:54,637
Gerakan tangan yang lincah.

28
00:03:58,477 --> 00:03:59,477
Ramalan.

29
00:04:03,147 --> 00:04:04,147
Membaik pulih.

30
00:04:04,227 --> 00:04:05,527
Menghilang,...

31
00:04:07,107 --> 00:04:08,107
...dan muncul semula.

32
00:04:08,197 --> 00:04:09,197
Pepejal,...

33
00:04:09,527 --> 00:04:10,617
...menembusi pepejal.

34
00:04:12,827 --> 00:04:13,827
Melepaskan diri.

35
00:04:15,367 --> 00:04:16,657
Apungan.

36
00:04:16,747 --> 00:04:18,707
Dan awak akan dapat buat
persembahan...

37
00:04:18,787 --> 00:04:22,247
...di Teater Pra-Memorial
Roy Preston yang terkemuka.

38
00:04:22,337 --> 00:04:24,417
Serta, awak dapat membina
hubungan yang erat...

39
00:04:24,507 --> 00:04:26,217
...dengan ahli-ahli silap mata
yang lain.

40
00:04:26,297 --> 00:04:27,587
Malahan, dengan mereka yang
pelik juga.

41
00:04:27,677 --> 00:04:30,637
Sebab di sini, kita semua pelik.

42
00:04:32,717 --> 00:04:34,517
<i>Wah, burung yang cantik, Randall.</i>

43
00:04:34,597 --> 00:04:36,177
<i>Tapi jangan hanya dengar sahaja
cakap saya.</i>

44
00:04:36,267 --> 00:04:37,977
<i>Tengoklah sendiri musim panas
nanti.</i>

45
00:04:42,607 --> 00:04:44,477
Kem silap mata kedengaran
agak menarik, bukan?

46
00:04:44,567 --> 00:04:47,607
Ia bukanlah kem silap mata.
Ia Institut Silap Mata.

47
00:04:47,697 --> 00:04:49,407
Ia sangat terkenal.

48
00:04:49,487 --> 00:04:51,737
Tapi, entahlah.

49
00:04:53,327 --> 00:04:54,867
Saya patut duduk di rumah musim
panas ini.

50
00:04:56,077 --> 00:05:00,417
Awak perlukan saya untuk memotong
rumput dan melayan Cameron.

51
00:05:00,497 --> 00:05:03,127
Saya tak apa-apa. Awak pun
bukannya pandai melayan.

52
00:05:04,167 --> 00:05:06,047
Saya ingat awak mungkin
berminat,...

53
00:05:06,627 --> 00:05:08,507
...tapi kalau tidak, tak apa-apa.

54
00:05:09,217 --> 00:05:10,717
Tunggu.

55
00:05:12,087 --> 00:05:14,257
Ayah selalu cakap dia nak saya ke
sana.

56
00:05:14,967 --> 00:05:16,927
Pasti ayah memohon untuk saya
sebelum,...

57
00:05:17,807 --> 00:05:18,847
Awak tahu.

58
00:05:20,017 --> 00:05:22,647
Kalau ayah dah bersusah payah
memohon untuk saya,...

59
00:05:22,727 --> 00:05:23,727
...mungkin saya patut...

60
00:05:23,807 --> 00:05:26,067
Awak boleh memotong rumput
sepanjang musim panas,...

61
00:05:27,027 --> 00:05:28,397
...atau belajar silap mata...

62
00:05:28,487 --> 00:05:30,447
...dengan ahli-ahli silap mata
terhebat di dunia.

63
00:05:32,027 --> 00:05:34,067
<i>Top Hat Dan Tongkat Sakti Emas</i>

64
00:05:35,197 --> 00:05:36,617
<i>Andy Duckerman</i>

65
00:05:37,197 --> 00:05:38,247
Tiket ada pada awak, bukan?

66
00:05:38,327 --> 00:05:39,497
Tiada, saya tahu ia ada
pada awak.

67
00:05:39,577 --> 00:05:41,327
- Tidak, tiada pada saya.
- Pada awaklah!

68
00:05:41,417 --> 00:05:42,877
- Saya tahu pada awak. Tengok?
- Okey, ada pada saya.

69
00:05:43,497 --> 00:05:46,997
"Ahli silap mata terhebat
generasi kini.". Yalah.

70
00:05:47,087 --> 00:05:49,047
Kami nak menonton persembahan
Penn dan Teller di Hotel Rio.

71
00:05:49,127 --> 00:05:50,217
Bagus.

72
00:05:50,297 --> 00:05:51,717
Malam tadi kami menonton
Kris Darkwood.

73
00:05:51,797 --> 00:05:53,547
Sangat memukau.

74
00:05:54,597 --> 00:05:56,097
Kemudian Darkwood
buat patung David...

75
00:05:56,177 --> 00:05:57,307
...di Caesars lenyap begitu
sahaja.

76
00:05:57,887 --> 00:05:59,097
Saya masih tidak percaya.

77
00:05:59,807 --> 00:06:01,057
<i>Kristina Darkwood...</i>

78
00:06:01,137 --> 00:06:04,147
<i>...mempersembahkan persembahan
yang paling memukau di Vegas.</i>

79
00:06:04,227 --> 00:06:05,727
Ia tak memukau.

80
00:06:05,807 --> 00:06:06,937
Awak tak akan terhibur pun,
percayalah.

81
00:06:11,567 --> 00:06:13,987
Aduhai. Apa yang awak ada
dalam bagasi ini?

82
00:06:14,407 --> 00:06:15,487
Sup!

83
00:06:16,077 --> 00:06:17,827
Saya minta maaf.

84
00:06:17,907 --> 00:06:20,077
Saya sumpah saya ada
duit 20 dolar di sini.

85
00:06:21,037 --> 00:06:22,327
Mana pula ia pergi?

86
00:06:22,407 --> 00:06:25,247
Mungkin ada di sini.
Biar saya cari.

87
00:06:25,827 --> 00:06:28,247
Aduhai. Tak, bukan di sini.

88
00:06:29,547 --> 00:06:30,587
Ini dia.

89
00:06:30,917 --> 00:06:32,967
- Dah jumpa.
- Syukurlah.

90
00:06:34,967 --> 00:06:37,387
Boleh beri saya 12 dolar balik?

91
00:06:42,477 --> 00:06:44,397
Ini kali terakhir saya cuba
menjadi lelaki yang baik.

92
00:06:44,477 --> 00:06:45,897
"Baik" mungkin agak keterlaluan.

93
00:06:48,017 --> 00:06:51,317
Roy. Hei. Apa awak buat di sini?

94
00:06:52,027 --> 00:06:53,027
Vegas, sayang.

95
00:06:53,607 --> 00:06:56,987
Boleh tolong bawa saya
ke 123 Jalan Hope?

96
00:06:58,577 --> 00:06:59,787
<i>Kasino</i>

97
00:06:59,867 --> 00:07:01,197
<i>Jadi, Andy, macam mana
dengan kerja awak?</i>

98
00:07:01,907 --> 00:07:03,577
Sangat hebat.

99
00:07:03,657 --> 00:07:04,787
Saya baru tahu satu helah
yang menarik,...

100
00:07:04,867 --> 00:07:06,877
...iaitu "Uber memotong separuh
daripada gaji saya."

101
00:07:07,917 --> 00:07:09,587
Awak bertuah...

102
00:07:09,877 --> 00:07:12,087
...sebab ada kekosongan jawatan
kaunselor pada musim panas ini.

103
00:07:12,167 --> 00:07:13,837
David Blaine dah keluar...

104
00:07:13,917 --> 00:07:15,377
...dan awaklah orang pertama yang
terlintas dalam fikiran saya.

105
00:07:15,467 --> 00:07:16,467
- Yakah?
- Ya.

106
00:07:16,547 --> 00:07:17,797
David Blaine keluar...

107
00:07:17,887 --> 00:07:19,467
...dan nama saya yang kedua
dalam senarai.

108
00:07:19,557 --> 00:07:21,767
Saya tak pernah cakap nama
awak yang kedua dalam senarai.

109
00:07:21,847 --> 00:07:23,427
Saya kata awaklah orang pertama
yang terlintas...

110
00:07:23,517 --> 00:07:24,807
...dalam fikiran saya.

111
00:07:24,887 --> 00:07:25,887
Awak adalah...

112
00:07:26,097 --> 00:07:27,937
Nama awak agak jauh
dalam senarai.

113
00:07:28,017 --> 00:07:30,067
Terima kasih di atas kejujuran
awak,...

114
00:07:30,147 --> 00:07:31,477
...tapi sekarang saya
dah tak buat silap mata.

115
00:07:31,567 --> 00:07:33,897
Dah lama. Semenjak Darkwood...

116
00:07:33,987 --> 00:07:37,607
Oh, ya. Saya bersimpati dan
saya tak salahkan awak.

117
00:07:38,447 --> 00:07:39,777
- Yakah?
- Tidak.

118
00:07:39,867 --> 00:07:42,617
Awak tak boleh suka silap mata
dengan sepenuh hati...

119
00:07:43,077 --> 00:07:45,157
...melainkan hati awak pulih
sepenuhnya.

120
00:07:45,247 --> 00:07:46,417
Dan itu dia.

121
00:07:46,497 --> 00:07:48,917
Nasihat berkenaan silap mata yang
kedengaran agak mendalam,...

122
00:07:48,997 --> 00:07:50,417
...tapi sebenarnya tak bermakna.

123
00:07:50,497 --> 00:07:51,627
Awak tahu, saya akan rindukan
itu semua,...

124
00:07:51,707 --> 00:07:53,627
...tapi saya takkan kembali.

125
00:07:54,967 --> 00:07:56,877
Kris akan kembali pada musim
panas ini.

126
00:07:57,967 --> 00:07:59,887
- Darkwood?
- Kris Darkwood, ya.

127
00:08:00,547 --> 00:08:03,847
Jadi dia akan ada kabin sendiri
dan saya ada kabin sendiri?

128
00:08:03,927 --> 00:08:06,187
Dan kamu berdua akan
bekerja dengan rapat...

129
00:08:06,267 --> 00:08:07,897
...bersama ahli-ahli silap mata
muda.

130
00:08:07,977 --> 00:08:10,357
Bagaimana dengan pertandingan
<i>Top Hat?</i> Masih dijalankan?

131
00:08:10,437 --> 00:08:11,937
Kabin lawan kabin,
pemenang dapat semuanya?

132
00:08:12,017 --> 00:08:14,987
Ya, awak pun tahu cara
pertandingan itu dijalankan.

133
00:08:19,197 --> 00:08:22,737
Wah, World of Weiners. Hebat.
Harap awak dah buat tempahan.

134
00:08:24,117 --> 00:08:26,247
Apa pun, fikirkan tentangnya.

135
00:08:26,327 --> 00:08:28,747
Sebab saya tahu awak masih
boleh buat mereka berasa...

136
00:08:33,747 --> 00:08:35,087
Wah.

137
00:08:40,467 --> 00:08:41,757
Dia memang bagus.

138
00:08:41,847 --> 00:08:43,967
Telefon saya tertinggal. Boleh
ambilkan telefon saya?

139
00:08:44,347 --> 00:08:46,387
Aduhai, tadi awak dah hilangkan
diri dengan hebat.

140
00:08:47,727 --> 00:08:49,597
Awak tahu berapa banyak sosej
yang saya terpaksa beli...

141
00:08:49,687 --> 00:08:51,397
...supaya mereka benarkan saya
buat begitu pada papan tanda?

142
00:08:51,477 --> 00:08:52,517
Seratus.

143
00:08:52,607 --> 00:08:56,147
Dan saya agak malu untuk mengaku
yang saya dah makan 14 batang.

144
00:09:04,827 --> 00:09:07,287
- Ini dia.
- Berseronoklah, Paul.

145
00:09:09,457 --> 00:09:10,997
- Berseronoklah.
- Selamat tinggal semua!

146
00:09:11,077 --> 00:09:12,417
Selamat tinggal!

147
00:09:14,167 --> 00:09:16,457
Ini semua ahli silap mata
yang terkenal di seluruh dunia?

148
00:09:17,627 --> 00:09:18,627
Mereka kelihatan seperti
sekumpulan...

149
00:09:18,717 --> 00:09:20,627
Sekumpulan orang untuk
dibuat kawan.

150
00:09:21,257 --> 00:09:22,257
Beritahu saya sekali lagi.

151
00:09:22,337 --> 00:09:24,097
Racun ivy mempunyai tiga
anak daun berbentuk badam,...

152
00:09:24,177 --> 00:09:25,387
...berwarna hijau cair
ke merah,...

153
00:09:25,467 --> 00:09:26,887
...sering dijumpai berhampiran
sumber air.

154
00:09:26,967 --> 00:09:28,387
Sering dijumpai tapi tak
kesemuanya. Nathan.

155
00:09:28,477 --> 00:09:30,187
Tolonglah, jangan leka!

156
00:09:30,267 --> 00:09:31,397
Emak, ayah.

157
00:09:31,477 --> 00:09:32,767
Saya dah bawa EpiPen, ubat
Phenergan,...

158
00:09:32,857 --> 00:09:34,477
...gelang yang mengatakan
"alahan kacang"...

159
00:09:34,567 --> 00:09:35,647
...dalam sepuluh bahasa.

160
00:09:35,727 --> 00:09:37,317
Lagipun, saya ada
penapis uropati,...

161
00:09:37,397 --> 00:09:38,567
...kalau-kalau saya dibiarkan
terkandas di mana-mana...

162
00:09:38,647 --> 00:09:39,737
...dan saya kena minum
air kencing saya sendiri.

163
00:09:39,817 --> 00:09:41,197
Kita dah bersiap-sedia sebaik
mungkin.

164
00:09:41,277 --> 00:09:43,737
Ingat, jangan takut dengan
apa-apa.

165
00:09:43,817 --> 00:09:46,157
- Takut dengan segala-galanya.
- Takut dengan segala-galanya.

166
00:09:47,697 --> 00:09:49,037
Di manakah arnab-arnab semua?

167
00:09:49,117 --> 00:09:50,407
Pukul berapakah
pelukan kali pertama?

168
00:09:51,287 --> 00:09:52,497
Saya juga suka arnab.

169
00:09:53,537 --> 00:09:54,747
Mereka sedap.

170
00:09:57,457 --> 00:09:58,547
Ayuh, nak.

171
00:10:00,507 --> 00:10:02,547
Ayah, perlukah saya pakai
tali leher kupu-kupu ini?

172
00:10:03,177 --> 00:10:05,257
Ia seperti memakai tanda
"tendang saya" pada leher saya.

173
00:10:05,387 --> 00:10:06,927
Tanpa tali leher
kupu-kupu itu,...

174
00:10:07,007 --> 00:10:08,557
...awak hanyalah seorang ahli
silap mata macam yang lain.

175
00:10:08,637 --> 00:10:11,097
Tapi awak ialah anak
Kornelius Kessler,...

176
00:10:11,187 --> 00:10:12,767
...kerabat diraja silap mata.

177
00:10:12,847 --> 00:10:14,977
Sekarang ingat, dapatkan
Tongkat Sakti Emas itu.

178
00:10:15,897 --> 00:10:17,607
Jika awak perlukan saya,
saya berada di Branson, Missouri.

179
00:10:18,437 --> 00:10:21,527
Ayah awak suruh saya beritahu
awak supaya berseronok.

180
00:10:21,607 --> 00:10:23,237
Dia juga minta saya
beri awak ini.

181
00:10:25,527 --> 00:10:27,577
Mak awak minta saya
beri awak ini.

182
00:10:28,157 --> 00:10:29,157
Satu, dua.

183
00:10:30,327 --> 00:10:32,077
Janelle, seperti biasa,
saya memohon,...

184
00:10:32,157 --> 00:10:33,207
...memandangkan saya yang
perlu...

185
00:10:33,287 --> 00:10:34,417
...cari awak.

186
00:10:34,497 --> 00:10:35,627
Tolong jangan larikan diri.

187
00:10:35,707 --> 00:10:37,587
Macam yang awak buat
di kem-kem lain sebelum ini.

188
00:10:37,667 --> 00:10:39,247
Mungkin awak boleh cuba
turut serta kali ini.

189
00:10:39,877 --> 00:10:41,337
Saya tak berjanji, Hamilton.

190
00:10:42,217 --> 00:10:44,547
Mungkin kita boleh cuba
buang sikap awak itu.

191
00:10:50,637 --> 00:10:54,097
Andy Duckerman sudah kembali!

192
00:11:00,067 --> 00:11:01,107
Hei, awak nak ke mana?

193
00:11:01,187 --> 00:11:02,237
- Itu Darkwood!
- Saya ada di sini.

194
00:11:02,317 --> 00:11:04,907
Hai! Apa khabar?
Hai. Terima kasih.

195
00:11:04,987 --> 00:11:08,487
Hai. Kamu suka silap mata?

196
00:11:08,577 --> 00:11:11,197
- Ya!
- Ya!

197
00:11:12,657 --> 00:11:14,077
<i>Pendaftaran</i>

198
00:11:23,757 --> 00:11:25,007
Saya masih perlu mendaftar.

199
00:11:25,087 --> 00:11:26,837
Saya tak tahu jika saya layak
berada di sini.

200
00:11:26,927 --> 00:11:28,887
Saya hanya main kad saja
dalam bilik saya.

201
00:11:28,967 --> 00:11:30,717
Saya tahu awak takut,...

202
00:11:31,387 --> 00:11:33,177
...tapi ingat apa sebab utama
awak berada di sini.

203
00:11:34,887 --> 00:11:36,937
Sayang, saya pun rindukan dia.

204
00:11:37,687 --> 00:11:39,607
Tapi saya nak tanya satu soalan.

205
00:11:40,687 --> 00:11:42,027
Awak suka silap mata?

206
00:11:46,407 --> 00:11:48,657
Boleh kita beredar sebelum saya
jadi macam mereka?

207
00:11:49,657 --> 00:11:50,907
Dan jangan risau tentang
bilik awak.

208
00:11:50,987 --> 00:11:52,287
Saya tak akan bawa lebih
daripada sepuluh kawan...

209
00:11:52,367 --> 00:11:53,697
...melepak dalam bilik awak
dalam satu-satu masa.

210
00:11:53,787 --> 00:11:56,167
<i>Legenda mengatakan sejak
bertahun-tahun dahulu,...</i>

211
00:11:56,247 --> 00:11:57,877
<i>...Roy Preston,
yang paling hebat di dunia.</i>

212
00:11:57,957 --> 00:12:01,167
<i>Maaf. Antara lima ahli silap mata
terhebat yang menari tap...</i>

213
00:12:01,247 --> 00:12:03,047
<i>...hilang dalam bangunan ini.</i>

214
00:12:03,127 --> 00:12:05,757
<i>Dan jikalau awak menjerit
sekuat hati,...</i>

215
00:12:05,837 --> 00:12:08,087
<i>...mungkin dia akan muncul
kembali.</i>

216
00:12:15,427 --> 00:12:18,517
Selamat datang ke Teater
Pra-Memorial Roy Preston.

217
00:12:21,357 --> 00:12:23,277
Boleh awak tepuk tangan
dua kali untuk saya?

218
00:12:24,187 --> 00:12:25,647
Bolehkah awak hentakkan kaki
awak?

219
00:12:26,277 --> 00:12:29,277
Sekarang teruskan. Ya.

220
00:12:29,867 --> 00:12:31,657
Macam mana orang lain boleh tahu?

221
00:12:32,617 --> 00:12:35,447
Syabas. Sangat bagus.

222
00:12:35,577 --> 00:12:38,457
Selamat datang ke sesi musim
panas terakhir institut ini.

223
00:12:38,577 --> 00:12:40,747
Sepanjang musim panas ini,
kalian akan buat yang terbaik.

224
00:12:40,827 --> 00:12:43,377
Selepas itu, kalian akan buat
lebih baik daripada yang terbaik.

225
00:12:43,457 --> 00:12:45,047
Dan kabin yang buat lebih baik...

226
00:12:45,127 --> 00:12:47,797
...daripada yang terbaik...

227
00:12:47,877 --> 00:12:49,587
...dalam persembahan terakhir...

228
00:12:49,677 --> 00:12:54,347
...akan memenangi
anugerah <i>Top Hat.</i>

229
00:12:59,227 --> 00:13:00,897
Dan untuk ahli silap mata muda...

230
00:13:00,977 --> 00:13:03,227
...yang dinilai sebagai ahli yang
paling berbakat...

231
00:13:07,647 --> 00:13:08,857
Tongkat Sakti Emas.

232
00:13:11,777 --> 00:13:12,827
Saya dah menang tiga kali.

233
00:13:12,907 --> 00:13:14,657
Sekarang, mereka yang akan
membimbing kalian...

234
00:13:14,737 --> 00:13:17,327
....mengenali diri sendiri dan
mengasah kemahiran silap mata...

235
00:13:17,407 --> 00:13:20,917
...adalah antara ahli silap mata
yang terulung pada masa kini.

236
00:13:20,997 --> 00:13:24,837
Ketua kabin Sped, Xerxes!

237
00:13:27,837 --> 00:13:30,837
Selamat datang ke musim panas
yang bersalji.

238
00:13:40,227 --> 00:13:44,397
Dan sekarang, ketua kabin
Kelawar, Lena Lambert!

239
00:13:47,397 --> 00:13:51,817
Siapa yang berani minum daripada
Gelas Ajaib ini?

240
00:13:51,907 --> 00:13:53,907
Menakutkan.

241
00:14:19,517 --> 00:14:22,557
Ahli silap mata yang seterusnya
tak perlu diperkenalkan lagi...

242
00:14:22,687 --> 00:14:24,767
...kecuali dia ialah
ketua kabin Daiman,...

243
00:14:24,857 --> 00:14:27,147
...Kristina Darkwood!

244
00:14:28,227 --> 00:14:30,647
<i>Abracadabra,</i> si cilik.

245
00:14:34,107 --> 00:14:36,907
Tentulah guna wayar. Tolonglah.

246
00:14:38,197 --> 00:14:41,077
Saya nampak awak.
Saya tahu impian awak.

247
00:14:41,157 --> 00:14:44,117
Awak impikan untuk menjadi macam
siapa? Beritahu orang sebelah.

248
00:14:45,207 --> 00:14:47,497
Bisikkan ke telinga dia.

249
00:14:47,587 --> 00:14:48,747
Adakah,...

250
00:14:51,007 --> 00:14:52,007
...Nick Jonas?

251
00:14:54,677 --> 00:14:55,927
Itu salah.

252
00:14:56,007 --> 00:14:57,717
Saya impikan untuk jadi
Jonas Salk, bukan...

253
00:14:57,807 --> 00:14:59,597
...adik-beradik Jonas.

254
00:14:59,717 --> 00:15:00,767
- Siapa?
- Awak pasti?

255
00:15:00,847 --> 00:15:04,687
Nick Jonas sangat comel.
Matanya sangat mempesonakan.

256
00:15:05,977 --> 00:15:08,267
Betul, dia sangat kacak.

257
00:15:09,147 --> 00:15:11,607
Tapi maafkan saya,
saya cakap Jonas Salk.

258
00:15:12,397 --> 00:15:14,947
Pencipta vaksin polio.

259
00:15:15,447 --> 00:15:17,277
Bapa antibiotik.

260
00:15:18,447 --> 00:15:20,077
Mahaguru Jedi saya.

261
00:15:20,537 --> 00:15:22,247
Maafkan saya. Ini agak kekok.

262
00:15:23,287 --> 00:15:25,747
Mungkin ada orang lain
yang rampas impian awak.

263
00:15:25,827 --> 00:15:28,457
Awak! Encik, maaf!

264
00:15:28,537 --> 00:15:32,507
Saya rasa awak mungkin dah
merampas impian budak lelaki ini.

265
00:15:32,587 --> 00:15:35,717
Tak. Saya tak rampas
impian kanak-kanak.

266
00:15:35,797 --> 00:15:38,297
Kita semua tahu hanya ada satu
pencuri impian dalam bilik ini.

267
00:15:39,257 --> 00:15:40,807
Periksa poket awak.

268
00:15:49,897 --> 00:15:50,937
Jonas Salk.

269
00:15:53,937 --> 00:15:55,607
Jonas Salk.

270
00:15:57,487 --> 00:15:58,527
Silap mata.

271
00:15:58,617 --> 00:16:02,287
Tidak, itu bukan silap mata.
Ia cuma statistik. Betul.

272
00:16:02,367 --> 00:16:04,367
82 peratus orang akan
sebut Jonas Salk.

273
00:16:04,457 --> 00:16:06,497
Hebatnya dia jadi kaunselor
di sini.

274
00:16:06,577 --> 00:16:09,917
Baiklah, sekarang. Kaunselor
terakhir, ketua kabin Lekuk...

275
00:16:09,997 --> 00:16:11,457
David Blaine?

276
00:16:11,547 --> 00:16:14,417
- David Blaine? Biar betul?
- Hei.

277
00:16:16,627 --> 00:16:19,007
Bukan David Blaine.

278
00:16:19,087 --> 00:16:20,797
Tapi bagi menggantikan tempat
dia...

279
00:16:20,887 --> 00:16:24,477
...ialah salah seorang legenda
institut yang hebat,...

280
00:16:24,557 --> 00:16:28,267
...seseorang yang mempunyai bakat
yang luar biasa dan terkenal...

281
00:16:28,347 --> 00:16:30,687
...di serata Vegas,...

282
00:16:30,807 --> 00:16:33,067
...dan pusat konvensyen serta
lapangan terbang tempatan,...

283
00:16:33,147 --> 00:16:36,317
...Encik Andy Duckerman.

284
00:16:38,107 --> 00:16:41,327
Hei. Ada khabar? Saya Andy.

285
00:16:41,907 --> 00:16:43,407
Andy, awak nak naik ke atas
pentas?

286
00:16:43,487 --> 00:16:45,077
Awak nak buat apa-apa helah?

287
00:16:45,157 --> 00:16:49,377
Saya tak bawa apa-apa barang
untuk buat helah silap mata.

288
00:16:49,917 --> 00:16:51,127
Awak tahu tak?

289
00:16:51,207 --> 00:16:55,257
Saya takkan buat helah
sebab ini pentas kalian semua.

290
00:16:55,337 --> 00:16:56,797
Bukan saya punya.

291
00:16:57,417 --> 00:17:00,427
Dan saya tak curi impian
kanak-kanak,...

292
00:17:00,507 --> 00:17:01,887
...sebab saya tak perlu.

293
00:17:01,967 --> 00:17:07,977
Saya pernah menang Tongkat
Sakti Emas tiga kali.

294
00:17:15,187 --> 00:17:17,027
Awak tahu tak? Saya akan ambil
semua ini dengan cepat.

295
00:17:17,107 --> 00:17:18,567
Teruskan. Bagus.

296
00:17:18,647 --> 00:17:20,357
- Terima kasih, Andy.
- Tiga kali!

297
00:17:20,447 --> 00:17:22,407
Okey, jadi sudah tiba masanya...

298
00:17:22,487 --> 00:17:26,037
...untuk kembali ke kabin awak.

299
00:17:26,747 --> 00:17:28,247
Bagaimana kami nak tahu kabin
yang mana satu?

300
00:17:28,827 --> 00:17:31,667
Ruth, awak seorang saja yang
tahu jawapannya.

301
00:17:32,837 --> 00:17:35,877
Ya! Daiman adalah yang terbaik!

302
00:17:42,887 --> 00:17:44,887
Berita baik.
Kita dalam bilik yang sama.

303
00:17:44,967 --> 00:17:46,517
Awak nak kongsi
alat pelembap udara saya?

304
00:17:47,727 --> 00:17:48,847
Sama ada ini,...

305
00:17:48,927 --> 00:17:50,387
...atau ke kem bola
keranjang dengan Steph Curry.

306
00:17:50,477 --> 00:17:52,267
Tapi mak kata saya perlu
berseronok pada musim panas ini.

307
00:17:52,347 --> 00:17:53,687
Jadi sudah tentu saya pilih ini.

308
00:17:53,767 --> 00:17:56,527
- Hei, orang baru.
- "Orang baru"?

309
00:17:56,607 --> 00:17:57,937
Ya, orang baru.

310
00:17:58,027 --> 00:18:01,657
Macam "baru berkhemah",
macam "tak tahu apa-apa".

311
00:18:02,197 --> 00:18:04,067
Tak tahu gerak-geri.

312
00:18:07,487 --> 00:18:09,907
Nama saya Vic.
Yang bermaksud kejayaan.

313
00:18:09,997 --> 00:18:11,497
Pemenang Tongkat Sakti Emas
tahun lepas.

314
00:18:12,167 --> 00:18:14,287
Hei. Theo.

315
00:18:14,377 --> 00:18:17,457
Biar saya lihat awak buat helah.
Masa untuk memperdaya Vic.

316
00:18:17,547 --> 00:18:19,917
Okey. Baiklah.

317
00:18:21,467 --> 00:18:22,967
Pilih satu kad. Mana-mana kad.

318
00:18:23,047 --> 00:18:24,347
Saya rasa saya tahu helah ini.

319
00:18:24,427 --> 00:18:25,547
Saya belum mula pun lagi.

320
00:18:26,137 --> 00:18:28,217
Saya main-main saja.

321
00:18:29,887 --> 00:18:31,187
Teruskan, awak buat dengan baik.

322
00:18:31,767 --> 00:18:32,807
Saya cuma...

323
00:18:41,147 --> 00:18:44,277
Okey, saya akan
ambil Ratu Sped awak dan...

324
00:18:48,287 --> 00:18:51,657
Jangan risau. Biasalah, gemuruh.
Biar saya tunjukkan.

325
00:18:52,457 --> 00:18:55,577
Jadi, saya ada satu cawan
kosong dan sebotol air.

326
00:18:55,667 --> 00:18:56,707
Saya akan tuangkannya
ke dalam sini...

327
00:18:56,787 --> 00:18:58,377
...supaya awak tahu saya tak
menipu.

328
00:19:03,837 --> 00:19:04,967
Lihat ini.

329
00:19:08,597 --> 00:19:11,057
Kosong.

330
00:19:11,637 --> 00:19:12,807
Hebatnya, Vic.

331
00:19:12,937 --> 00:19:15,227
Nanti, ada satu lagi
bahagian untuk helah ini.

332
00:19:19,317 --> 00:19:20,857
Awak tak patut buat macam itu.

333
00:19:22,187 --> 00:19:24,147
Pergi lari dengan Jonas Salk.

334
00:19:24,657 --> 00:19:27,117
Semoga berjaya menghasilkan
vaksin yang tak guna!

335
00:19:27,197 --> 00:19:30,197
Kem silap mata.
Kaki buli pun nerda.

336
00:19:30,947 --> 00:19:32,747
Seronoknya jadi raja.

337
00:19:35,167 --> 00:19:37,787
- Awaklah yang terbaik!
- Terima kasih banyak.

338
00:19:39,037 --> 00:19:40,127
- Ini dia.
- Terima kasih.

339
00:19:40,877 --> 00:19:43,547
Saya tahu awak nampak saya.
Saya ada di sini.

340
00:19:45,757 --> 00:19:47,637
Oh, Kristina. Saya tak nampak
awak di sana.

341
00:19:47,717 --> 00:19:50,677
- Hai, Andy. Lama tak jumpa.
- Saya cintakan awak, Kristina!

342
00:19:50,757 --> 00:19:52,517
Saya sebenarnya nak
cakap belum cukup lama lagi.

343
00:19:53,097 --> 00:19:54,437
- Terima kasih!
- Sebenarnya...

344
00:19:54,977 --> 00:19:56,727
Saya sebenarnya terkejut
melihat awak di sini.

345
00:19:56,807 --> 00:19:58,107
Saya ingatkan awak dah
berhenti buat silap mata.

346
00:19:58,187 --> 00:19:59,187
- Saya cintakan awak.
- Tidak.

347
00:20:00,727 --> 00:20:02,277
Sejujurnya, saya cuma
nak bantu Preston.

348
00:20:02,527 --> 00:20:03,737
Menggantikan David Blaine.

349
00:20:03,817 --> 00:20:07,447
Kelakarnya, sebab Preston suruh
saya gantikan David...

350
00:20:07,527 --> 00:20:08,567
- ...pada musim panas ini.
- Awak rasa...

351
00:20:08,657 --> 00:20:10,027
...dia sedang mencalarkan
ego awak?

352
00:20:10,617 --> 00:20:12,487
Saya gembira awak ada di sini.
Baguslah kita memberi semula.

353
00:20:12,577 --> 00:20:14,457
Mengajar budak-budak,
melatih generasi baru...

354
00:20:14,537 --> 00:20:16,827
Untuk tikam belakang awak
apabila awak tak menjangkakannya.

355
00:20:17,167 --> 00:20:20,337
Saya benar-benar berharap yang
kita dah lupakan semua ini.

356
00:20:20,417 --> 00:20:24,507
Ya. Saya okey.
Saya sedang... Saya baik saja.

357
00:20:24,587 --> 00:20:26,337
Membuat persembahan
peribadi di serata dunia...

358
00:20:26,427 --> 00:20:27,427
...untuk orang-orang ternama.

359
00:20:27,507 --> 00:20:28,677
Sebab itulah awak tak
nampak saya,...

360
00:20:28,757 --> 00:20:30,297
...atau dengar berita tentang
persembahan saya.

361
00:20:30,387 --> 00:20:33,387
Tapi, bayarannya agak
lumayan.

362
00:20:34,387 --> 00:20:37,557
Sebab itulah awak guna beg
sampah sebagai bagasi.

363
00:20:38,147 --> 00:20:39,187
Ia mesra alam.

364
00:20:39,267 --> 00:20:40,727
- Ia sebenarnya tidak.
- Apa-apa sajalah.

365
00:20:40,807 --> 00:20:43,317
Apa yang saya tahu ialah kabin
saya akan kalahkan awak...

366
00:20:43,397 --> 00:20:45,607
...macam setiap kali musim panas
masa kita kecil-kecil dulu.

367
00:20:45,687 --> 00:20:48,027
- Baik. Silakan.
- Baik. Silakan

368
00:20:48,107 --> 00:20:50,117
Tak, awak... Apa yang saya buat?

369
00:20:50,567 --> 00:20:53,287
Kita datang untuk budak-budak
ini. Ini semua mengarut.

370
00:20:53,367 --> 00:20:57,037
Awak tahu apa yang mengarut?
Betapa teruk awak akan kalah.

371
00:21:03,877 --> 00:21:05,377
Bagus.

372
00:21:06,217 --> 00:21:07,587
- Ya.
- Hai, semua!

373
00:21:08,177 --> 00:21:10,337
Selamat datang, Daiman!
Masuklah.

374
00:21:10,427 --> 00:21:13,257
Saya Vic, pemenang
Tongkat Sakti Emas tahun lepas.

375
00:21:16,847 --> 00:21:17,887
Bagus.

376
00:21:18,767 --> 00:21:20,847
Ia seperti kabin dalam filem
seram.

377
00:21:20,937 --> 00:21:23,187
- Jijiknya.
- Macam satu serpihan gergasi.

378
00:21:23,267 --> 00:21:25,437
Aduhai. Saya terlupa vaksin
tetanus tambahan saya.

379
00:21:25,527 --> 00:21:27,897
Hei, mana budak yang kena
simbah air tadi?

380
00:21:30,567 --> 00:21:33,737
Tak apa, Theo.
Ambil baju yang kering ini.

381
00:21:34,867 --> 00:21:35,907
Terima kasih.

382
00:21:35,997 --> 00:21:37,447
Saya tak percaya
Kristina Darkwood...

383
00:21:37,537 --> 00:21:38,997
...jadi kaunselor pada musim
panas kali ini.

384
00:21:39,117 --> 00:21:41,457
Saya dengar ketika dia
sebaya kita, dia sangat teruk,...

385
00:21:41,537 --> 00:21:42,747
...lepas itu dia mahir
buat silap mata...

386
00:21:42,837 --> 00:21:44,127
...sehingga dia jadi sangat
terkenal.

387
00:21:44,207 --> 00:21:46,837
Ya, saya rasa kita semua berharap
jadi macam itu.

388
00:21:46,917 --> 00:21:48,507
Awak semua bercakap tentang
Dorkwood?

389
00:21:48,587 --> 00:21:50,837
Ya, dulu kami
selalu panggil dia macam itu...

390
00:21:50,927 --> 00:21:52,297
...ketika dia menyertai
kem di sini.

391
00:21:52,387 --> 00:21:54,217
Kristina Dorkwood.

392
00:21:54,297 --> 00:21:55,757
Dia tak pernah memenangi
Tongkat Sakti Emas...

393
00:21:55,847 --> 00:21:57,137
...tiga tahun berturut-turut,
tapi awak tahu siapa yang menang?

394
00:21:57,217 --> 00:21:58,597
- David Blaine?
- Tidak.

395
00:21:59,017 --> 00:22:01,937
Sebenarnya, ya. Dia menang.
Tapi, saya juga.

396
00:22:02,017 --> 00:22:05,397
Saya menang dan Kristina
kalah setiap kali pada saya.

397
00:22:05,477 --> 00:22:07,937
Jadi, awak patut anggap
diri awak bertuah...

398
00:22:08,027 --> 00:22:09,317
...sebab awak dapat saya,
dan bukan dia.

399
00:22:09,397 --> 00:22:10,737
Awak masih buat persembahan?

400
00:22:10,817 --> 00:22:13,027
Ya. Persembahan peribadi
di seluruh dunia.

401
00:22:13,157 --> 00:22:14,777
Saya tak pernah dengar
tentang kerjaya solo awak,...

402
00:22:15,117 --> 00:22:16,697
...dan saya sangat
berpengetahuan luas...

403
00:22:16,787 --> 00:22:18,447
...tentang ahli silap mata
yang dulu dan sekarang.

404
00:22:18,537 --> 00:22:19,577
Ya, dan saya juga sudah cari awak
dalam Google.

405
00:22:19,657 --> 00:22:21,457
Nama awak hanya muncul bila ia
berkaitan Kristina Darkwood...

406
00:22:21,537 --> 00:22:22,997
Yakah? Biar saya tengok.

407
00:22:26,547 --> 00:22:28,797
Hebat. Bagaimana ia akan muncul
semula?

408
00:22:28,877 --> 00:22:31,507
Tidak akan muncul semula.
Hingga hari terakhir musim panas.

409
00:22:31,587 --> 00:22:33,967
Ikut peraturan. Tiada telefon.

410
00:22:35,007 --> 00:22:36,507
Dan kita bukan di sini
untuk bercakap tentang...

411
00:22:36,597 --> 00:22:39,137
...kerjaya sulit dan hebat saya.

412
00:22:39,217 --> 00:22:42,977
Kita datang untuk menang <i>Top Hat</i>
dan Tongkat Sakti Emas.

413
00:22:43,057 --> 00:22:44,897
Jadi, saya nak berkenalan dengan
bakat muda yang Preston pilih...

414
00:22:44,977 --> 00:22:46,817
...untuk saya.

415
00:22:47,897 --> 00:22:50,737
Awak. Siapa nama awak?
Apa kepakaran awak?

416
00:22:50,817 --> 00:22:53,777
Nama saya Ruth Brusselbach
dan kepakaran saya ialah arnab.

417
00:22:55,027 --> 00:22:56,527
Saya tak tahu apa maksudnya.

418
00:22:56,617 --> 00:22:58,237
Sebenarnya, saya tak pernah buat
silap mata dengan arnab,...

419
00:22:58,327 --> 00:22:59,747
...tapi sejak saya nampak
seorang ahli silap mata...

420
00:22:59,827 --> 00:23:01,207
...mengeluarkan seekor
arnab daripada topi,...

421
00:23:01,407 --> 00:23:03,207
...saya tahu itulah takdir saya.

422
00:23:03,537 --> 00:23:05,707
- Jadi, bila saya boleh mula?
- Kita akan mula esok.

423
00:23:05,787 --> 00:23:06,787
Ya.

424
00:23:06,877 --> 00:23:07,917
Bagaimana dengan awak?
Apa kemahiran awak?

425
00:23:07,997 --> 00:23:09,587
Saya Judd Kessler.

426
00:23:10,587 --> 00:23:12,587
Ada kaitan dengan
Kornelius Kessler?

427
00:23:12,677 --> 00:23:13,967
Ayah saya.

428
00:23:14,047 --> 00:23:16,047
Sebab itulah awak pakai
tali leher kupu-kupu itu!

429
00:23:16,177 --> 00:23:17,427
Sama seperti ayah awak.

430
00:23:17,507 --> 00:23:19,257
Ya, ini bukan aksesori pilihan
pertama saya.

431
00:23:19,347 --> 00:23:22,177
Ayah budak ini? Legenda
yang masih hidup.

432
00:23:22,267 --> 00:23:24,267
Pasti awak mempunyai bakat
silap mata sejak azali.

433
00:23:24,347 --> 00:23:26,517
Saya tak pasti itu cara silap
mata diwarisi.

434
00:23:26,607 --> 00:23:29,017
Ia lebih kepada gen resesif,
macam warna mata dan jenis darah.

435
00:23:29,107 --> 00:23:30,277
Jangan malu-malu.
Tunjukkan saya sesuatu.

436
00:23:30,857 --> 00:23:32,277
Saya cuma nak beritahu awak...

437
00:23:32,357 --> 00:23:33,397
...yang saya tak tahu bagaimana
nak buat...

438
00:23:33,487 --> 00:23:34,527
Tak apalah, saya tak perlu risau
pasal awak.

439
00:23:34,607 --> 00:23:35,607
Awak boleh tunjuk pada saya
esok pagi.

440
00:23:35,697 --> 00:23:36,697
Okey.

441
00:23:38,367 --> 00:23:41,037
Zyrtec, awak ada helah yang
awak nak tunjuk pada saya?

442
00:23:42,497 --> 00:23:44,997
Itu sebenarnya baju Zyrtec saya.
Peminat tegar.

443
00:23:46,787 --> 00:23:47,957
Saya Theo.

444
00:23:48,587 --> 00:23:50,667
Tak ada helah.

445
00:23:50,747 --> 00:23:52,207
Tak semestinya helah baru.

446
00:23:52,297 --> 00:23:53,587
Apa saja yang awak belajar
semasa musim panas lepas.

447
00:23:53,667 --> 00:23:56,547
Ini sebenarnya tahun pertama saya
di sini.

448
00:23:56,637 --> 00:23:58,047
- Ya. Saya juga.
- Saya juga.

449
00:23:58,137 --> 00:24:00,057
Awak semua baru?

450
00:24:00,137 --> 00:24:01,467
- Ya.
- Ya.

451
00:24:04,597 --> 00:24:06,767
Oh, Preston.

452
00:24:10,477 --> 00:24:13,817
Tina, Zozo, Alex.

453
00:24:14,987 --> 00:24:16,607
Wah, awak sangat komited dengan
benda ini.

454
00:24:17,407 --> 00:24:18,907
Cintakan arnab bukan sekadar
satu benda.

455
00:24:18,987 --> 00:24:20,527
Ia seperti satu kehidupan.

456
00:24:20,617 --> 00:24:25,537
Macam jadi seorang samurai,
cuma, dengan banyak arnab.

457
00:24:26,077 --> 00:24:27,077
Okey.

458
00:24:32,127 --> 00:24:34,967
Hei, saya lupa nak tanya.
Apa yang kemahiran awak?

459
00:24:35,047 --> 00:24:36,587
Saya tak pasti. Kad, agaknya.

460
00:24:36,677 --> 00:24:38,677
Apa yang awak letak dalam
borang permohonan awak?

461
00:24:38,757 --> 00:24:40,047
Entahlah.

462
00:24:40,387 --> 00:24:42,347
- Ayah saya yang isi borangnya.
- Faham.

463
00:24:42,427 --> 00:24:44,807
Terima kasih sekali lagi sebab
benarkan saya ambil katil bawah.

464
00:24:45,387 --> 00:24:47,637
Macam saya cakap tadi,
saya jenis yang kencing malam.

465
00:24:48,097 --> 00:24:49,557
Dan berjalan sambil tidur.

466
00:24:50,357 --> 00:24:52,437
Malangnya, tak selalunya
ikut turutan itu.

467
00:24:53,027 --> 00:24:54,857
Dan kadang-kadang entah
kenapa,...

468
00:24:54,937 --> 00:24:56,647
...saya terjaga tengah-tengah
malam dan menjerit-jerit.

469
00:24:56,737 --> 00:24:58,567
Apa pun, jumpa awak pukul empat
pagi nanti.

470
00:24:58,657 --> 00:25:02,027
Okey, semua. Tutup lampu.
Esok hari yang penting.

471
00:25:02,117 --> 00:25:03,157
Awak boleh buktikan pada saya...

472
00:25:03,287 --> 00:25:04,787
...yang saya tak buang masa di
sini.

473
00:25:04,867 --> 00:25:06,077
Matikan lampu!

474
00:25:06,997 --> 00:25:08,367
- Hebat!
- Hebat!

475
00:25:10,787 --> 00:25:12,537
Saya rasa dia tak begitu sukakan
kita.

476
00:25:12,627 --> 00:25:14,627
Dia guna beg sampah sebagai
bagasi.

477
00:25:14,707 --> 00:25:16,547
Jelas sekali dia sendiri tak suka
dirinya.

478
00:25:16,627 --> 00:25:19,587
Kalian? Saya boleh dengar.
Saya ada di sini.

479
00:25:25,517 --> 00:25:27,767
<i>Pilih satu kad. Cuba ingat.</i>

480
00:25:28,557 --> 00:25:29,687
<i>Letak balik.</i>

481
00:25:31,647 --> 00:25:32,687
Okey.

482
00:25:33,317 --> 00:25:36,067
Sekarang, awak letakkan kad
awak di tengah-tengah, bukan?

483
00:25:36,397 --> 00:25:37,397
Ya.

484
00:25:38,067 --> 00:25:41,487
Jadi, macam mana ia boleh
berada di atas?

485
00:25:42,567 --> 00:25:43,697
Wah, macam mana awak buat?

486
00:25:43,777 --> 00:25:46,197
Seorang ahli silap mata
takkan dedahkan rahsianya.

487
00:25:46,327 --> 00:25:49,827
Tapi jika saya beri kad ini pada
awak, saya boleh ajar awak.

488
00:25:53,417 --> 00:25:55,837
<i>Selamat pagi, semua.</i>

489
00:25:55,917 --> 00:25:58,337
<i>34 hari sebelum pertandingan
Top Hat.</i>

490
00:25:58,417 --> 00:26:00,837
<i>Masa untuk fokus kepada
silap mata.</i>

491
00:26:00,927 --> 00:26:03,427
Makan tengah hari ialah
spageti bersama sos merah

492
00:26:03,507 --> 00:26:05,757
Teknik melepaskan diri adalah
elemen asas bagi...

493
00:26:05,847 --> 00:26:08,137
...setiap ahli silap mata.

494
00:26:08,227 --> 00:26:10,347
Jadi, kita akan mempelajari
cara melepaskan diri yang...

495
00:26:10,437 --> 00:26:12,597
...paling asas.

496
00:26:12,687 --> 00:26:15,147
Tangan diikat di depan.
Mudah saja.

497
00:26:15,897 --> 00:26:18,607
Tengok, saya berjaya.
Okey, mari kita cuba.

498
00:26:18,687 --> 00:26:20,647
Okey, gosok tangan awak
di belakang simpulan itu.

499
00:26:20,737 --> 00:26:21,737
Di belakang.

500
00:26:21,817 --> 00:26:24,447
Jangan gigit. Jangan gigit.

501
00:26:24,527 --> 00:26:26,737
Itu bukan belakang simpul.
Cara itu salah sama sekali.

502
00:26:27,407 --> 00:26:29,037
- Belakang...
- Tolong saya!

503
00:26:29,827 --> 00:26:32,207
Apa? Wah, macam mana awak buat...

504
00:26:32,287 --> 00:26:34,127
Itu salah, tapi ia
mengagumkan.

505
00:26:34,207 --> 00:26:35,707
Paha saya kebas.

506
00:26:35,787 --> 00:26:38,837
Okey, mari cuba sesuatu yang
lebih mudah.

507
00:26:38,917 --> 00:26:40,007
Silap mata jarak dekat.

508
00:26:40,087 --> 00:26:43,007
Ini dipanggil pemindahan palsu.

509
00:26:43,177 --> 00:26:45,177
Awak fikir saya letak di tangan
kiri.

510
00:26:46,217 --> 00:26:47,387
Ia ada di tangan kanan saya.

511
00:26:47,467 --> 00:26:49,097
Okey? Mari kita cuba.

512
00:26:50,227 --> 00:26:51,767
Teruk. Sangat teruk.

513
00:26:51,847 --> 00:26:52,847
Teruk.

514
00:26:54,097 --> 00:26:55,647
Nate, itu agak bagus.

515
00:26:55,727 --> 00:26:57,477
Ia tersekat dalam tekak saya.

516
00:26:59,227 --> 00:27:01,737
Kejap, awak seriuskah?
Ada sesiapa tahu <i>Heimlich</i>?

517
00:27:01,817 --> 00:27:03,487
Tidak? Jururawat!

518
00:27:05,487 --> 00:27:11,287
Okey, selamat datang ke
Bangsal Manipulasi.

519
00:27:11,577 --> 00:27:14,667
Jelas sekali, bola merah
yang gebu adalah sangat rumit.

520
00:27:14,747 --> 00:27:17,497
Jadi, mari kita belajar cara asas
pengendalian haiwan.

521
00:27:17,587 --> 00:27:19,127
Ini tidak melibatkan
silap mata pun,...

522
00:27:19,207 --> 00:27:21,547
...hanya sekadar interaksi
biasa dengan haiwan jinak.

523
00:27:23,087 --> 00:27:24,677
Nama skunk itu Fred.

524
00:27:25,257 --> 00:27:26,507
Itu sangat kelakar.

525
00:27:27,297 --> 00:27:30,347
Hanya seorang saja yang menjaga
kesemua 56 haiwan di sini?

526
00:27:30,467 --> 00:27:31,517
Itu jumlah haiwan yang ada?

527
00:27:31,597 --> 00:27:33,187
- Ya.
- Ya.

528
00:27:33,267 --> 00:27:34,347
Macam mana awak tahu?

529
00:27:34,477 --> 00:27:35,727
- Jelas sekali.
- Awak semua!

530
00:27:36,057 --> 00:27:37,557
Siapa peduli ada berapa
banyak haiwan di sini?

531
00:27:37,647 --> 00:27:40,647
Kenapa arnab-arnab comel ini...

532
00:27:40,727 --> 00:27:43,567
...berada di sebelah burung dan
ular yang menakutkan itu?

533
00:27:43,647 --> 00:27:44,857
Lebih penting lagi,...

534
00:27:45,357 --> 00:27:47,737
...kenapa arnab itu tak ada
dalam tangan saya sekarang?

535
00:27:47,827 --> 00:27:50,037
Ya, Ruth. Baiklah.

536
00:27:50,117 --> 00:27:52,077
Awak hanya bercakap tentang
arnab sejak awak tiba di sini.

537
00:27:52,157 --> 00:27:53,157
Jadi untuk latihan pertama
yang...

538
00:27:53,247 --> 00:27:55,457
...tak mungkin gagal untuk awak
adalah,...

539
00:27:55,537 --> 00:27:57,247
...saya nak awak...

540
00:27:58,707 --> 00:28:00,047
...pegang arnab ini.

541
00:28:12,927 --> 00:28:14,227
Kenapa awak menangis?

542
00:28:14,307 --> 00:28:16,397
Ia sangat...

543
00:28:17,147 --> 00:28:18,227
comel.

544
00:28:18,307 --> 00:28:19,607
Sakit rasanya.

545
00:28:19,687 --> 00:28:22,687
Saya tak tahan. Kecomelannya
sangat menyakitkan.

546
00:28:22,777 --> 00:28:26,357
Letak balik. Letak balik!
Jangan berani nak letak balik.

547
00:28:27,277 --> 00:28:28,907
<i>Selamat pagi, semua.</i>

548
00:28:28,987 --> 00:28:31,537
28 hari sebelum pertandingan
<i>Top Hat.</i>

549
00:28:31,617 --> 00:28:32,867
Teruskan latihan awak.

550
00:28:32,947 --> 00:28:34,497
<i>Makan tengah hari ini ialah
menu istimewa.</i>

551
00:28:34,577 --> 00:28:36,077
<i>Lebihan sosej,...</i>

552
00:28:36,167 --> 00:28:38,917
<i>...disumbangkan oleh
World of Weiners, Las Vegas.</i>

553
00:28:39,337 --> 00:28:40,957
Syabas semua. Hebat.

554
00:28:42,047 --> 00:28:43,757
Kenapa Andy tak ajar kita macam
itu?

555
00:28:43,837 --> 00:28:45,877
Kenapa orang lain dapat
baju kabin mereka sendiri?

556
00:28:45,967 --> 00:28:48,297
Kita hampir dapat David Blaine.

557
00:28:48,387 --> 00:28:50,347
Awak semua, sekali lagi.
Saya di sini.

558
00:28:50,597 --> 00:28:53,387
Hebatnya. Silap mata pertama awak
sepanjang kem ini.

559
00:28:54,177 --> 00:28:55,177
Nampak tak?

560
00:28:55,807 --> 00:28:57,017
Awak perlu sentakkan tangan awak
sedikit.

561
00:28:57,807 --> 00:28:59,437
Baiklah, giliran kalian pula.

562
00:29:00,607 --> 00:29:02,647
Pastikan pergelangan tangan awak
bergerak sekali.

563
00:29:02,727 --> 00:29:03,777
Okey, itu lebih baik.

564
00:29:05,357 --> 00:29:06,357
Preston, boleh...

565
00:29:10,157 --> 00:29:12,157
Boleh tak kita tak buat begini
sekarang?

566
00:29:12,237 --> 00:29:13,617
Saya tahu awak ada di sini,
Preston.

567
00:29:14,287 --> 00:29:17,117
Bersembunyi di sebalik pintu
rahsia atau ceruk tersembunyi,...

568
00:29:17,457 --> 00:29:18,917
...sambil menunggu saya
berpusing...

569
00:29:18,997 --> 00:29:20,787
...supaya awak boleh muncul
secara tiba-tiba dan berkata...

570
00:29:20,877 --> 00:29:21,957
..."Saya ada di sini...

571
00:29:22,037 --> 00:29:23,297
- Sepanjang masa.
- ...sepanjang masa."

572
00:29:23,377 --> 00:29:26,127
- Betul. Awak mudah diramal.
- Apa masalahnya?

573
00:29:26,217 --> 00:29:28,467
Kabin yang awak beri pada
saya adalah masalahnya.

574
00:29:28,587 --> 00:29:30,837
Budak-budak ini, Preston.
Mereka budak baru.

575
00:29:30,927 --> 00:29:31,967
Mereka tiada kemahiran langsung.

576
00:29:32,047 --> 00:29:34,307
Awak faham bahawa kem ini
adalah...

577
00:29:34,387 --> 00:29:35,767
...untuk kanak-kanak
yang nak belajar silap mata,...

578
00:29:35,847 --> 00:29:36,927
...dan awak berada di sini untuk
mengajar mereka.

579
00:29:37,017 --> 00:29:38,977
Preston, budak-budak ini tiada
harapan langsung.

580
00:29:39,057 --> 00:29:41,017
Nathan tercekik bebola span.

581
00:29:41,107 --> 00:29:44,437
Ruth tak boleh sentuh arnab.
Tapi dia suka arnab.

582
00:29:44,567 --> 00:29:46,897
Silap mata kad yang paling asas
pun mereka tak boleh buat.

583
00:29:47,437 --> 00:29:48,567
Tapi,...

584
00:29:48,647 --> 00:29:49,697
...helah yang awak tak percaya
adalah helah...

585
00:29:49,777 --> 00:29:50,857
...adalah helah yang terbaik.

586
00:29:52,277 --> 00:29:54,157
Itu nasihat yang awak akan beri
pada saya?

587
00:29:54,407 --> 00:29:55,407
Hanya perumpamaan silap mata...

588
00:29:56,117 --> 00:29:58,407
...yang bunyinya macam bermakna,
tapi sebenarnya mengarut?

589
00:29:59,417 --> 00:30:01,917
Andy, satu-satunya cara untuk
cipta lebih keajaiban di dunia...

590
00:30:02,997 --> 00:30:05,127
...adalah bukan dengan
mencipta lebih banyak silap mata.

591
00:30:05,457 --> 00:30:07,167
Ya. Macam itu saja.

592
00:30:07,297 --> 00:30:08,377
- Andy, biar saya cakap.
- Tak apa, saya dah selesai.

593
00:30:09,297 --> 00:30:10,927
Maafkan saya, Preston.

594
00:30:11,007 --> 00:30:12,717
Tapi saya dah selesai.
Saya nak pergi dari sini. Okey?

595
00:30:13,347 --> 00:30:14,717
Dungu.

596
00:30:15,717 --> 00:30:17,597
Hidup saya elok sahaja.

597
00:30:17,977 --> 00:30:19,727
Taklah hebat mana.
Tapi, cukup bagus.

598
00:30:19,807 --> 00:30:22,347
Agak bagus. Lebih kurang.

599
00:30:36,787 --> 00:30:38,407
Saya mungkin tersilap,...

600
00:30:39,197 --> 00:30:41,367
...tapi saya rasa saya nampak
seorang budak 12 tahun...

601
00:30:41,457 --> 00:30:43,627
...mengocok kad gaya <i>Faro</i>
dengan sebelah tangan saja.

602
00:30:43,707 --> 00:30:44,877
Saya main-main saja.

603
00:30:44,957 --> 00:30:46,667
Kocokan <i>Faro</i> ialah salah satu...

604
00:30:46,747 --> 00:30:49,087
...kemahiran kad yang paling
susah dengan dua tangan,...

605
00:30:49,167 --> 00:30:51,257
...dan awak buat dengan satu
saja.

606
00:30:51,837 --> 00:30:53,797
- Buat sekali lagi.
- Tak nak.

607
00:30:53,887 --> 00:30:55,177
Kenapa tidak? Awak baru buat
tadi.

608
00:30:55,257 --> 00:30:56,557
Saya takut.

609
00:30:58,767 --> 00:31:00,177
Takut apa?

610
00:31:00,267 --> 00:31:01,637
Entahlah. Orang pandang saya.

611
00:31:02,687 --> 00:31:05,107
Apa pun, memang mengarut. Cuma...

612
00:31:05,187 --> 00:31:06,437
Awak tahu itu apa?

613
00:31:06,977 --> 00:31:08,567
Itu gugup pentas.

614
00:31:08,687 --> 00:31:10,027
Ia menguasai minda awak.

615
00:31:10,107 --> 00:31:12,067
Dan itu adalah perkara yang teruk
untuk seorang ahli silap mata.

616
00:31:12,657 --> 00:31:16,027
- Ia pernah berlaku pada awak?
- Tak. Jangan mengarut.

617
00:31:16,117 --> 00:31:18,487
Walaupun saya seorang
profesional yang diiktiraf.

618
00:31:18,577 --> 00:31:20,577
Awak pula adalah seorang
amatur...

619
00:31:20,697 --> 00:31:22,957
...yang boleh membuat kocok
<i>Faro</i> yang sempurna.

620
00:31:23,417 --> 00:31:24,747
Jadi biar saya lihatnya.

621
00:31:24,827 --> 00:31:26,167
Seperti yang saya cakap...

622
00:31:26,247 --> 00:31:27,667
Anggap saja saya tiada di sini.
Jangan pandang saya.

623
00:31:27,747 --> 00:31:30,047
Teruskan mengocok.
Gerak-gerakkan kad itu, okey?

624
00:31:31,217 --> 00:31:32,967
Jadi, awak dari mana?

625
00:31:34,047 --> 00:31:35,797
Lancaster, California.

626
00:31:35,887 --> 00:31:37,217
Bunyinya...

627
00:31:38,257 --> 00:31:40,467
Bunyinya membosankan sebenarnya.
Saya takkan tipu awak.

628
00:31:41,057 --> 00:31:43,267
Tak apa.
Mungkin agak membosankan.

629
00:31:44,057 --> 00:31:45,557
Kami tinggal berhampiran dengan
Pangkalan Tentera Udara Edward.

630
00:31:45,687 --> 00:31:47,107
Banyak keluarga tentera.

631
00:31:47,557 --> 00:31:49,187
Ayah awak seorang tentera?

632
00:31:49,267 --> 00:31:50,437
Dulu.

633
00:31:52,437 --> 00:31:53,777
Ini kad-kad dia.

634
00:31:55,737 --> 00:31:59,027
Hei! Awak ada adik-beradik
lelaki atau perempuan?

635
00:31:59,577 --> 00:32:01,077
Saya ada adik lelaki bernama
Cameron.

636
00:32:01,157 --> 00:32:02,537
Dia memang teruk.

637
00:32:03,037 --> 00:32:05,417
- Sangat menjengkelkan?
- Ya, sudah tentu.

638
00:32:05,997 --> 00:32:09,127
Awak hebat. Tunjukkan rutin awak.

639
00:32:09,877 --> 00:32:12,627
Okey. Ambil satu kad.

640
00:32:13,337 --> 00:32:14,467
Baiklah.

641
00:32:15,967 --> 00:32:18,217
Sekarang letakkan di atas.

642
00:32:18,547 --> 00:32:19,557
Okey.

643
00:32:20,307 --> 00:32:21,307
Dan...

644
00:32:25,227 --> 00:32:27,227
Hei, relaks.

645
00:32:27,307 --> 00:32:29,057
Kita berdua saja.

646
00:32:29,477 --> 00:32:30,857
<i>Okey, cuba lagi.</i>

647
00:32:33,897 --> 00:32:35,237
Relaks.

648
00:32:35,817 --> 00:32:37,197
Kita berdua saja.

649
00:32:42,657 --> 00:32:45,207
Okey, tiga daiman.

650
00:32:46,287 --> 00:32:49,077
Okey? Saya akan letakkannya
di sini.

651
00:32:49,167 --> 00:32:50,957
Sekarang boleh tolong
tolakkan ke dalam untuk saya?

652
00:32:51,047 --> 00:32:52,087
Tentulah.

653
00:32:55,297 --> 00:32:56,337
Ini kad awak?

654
00:32:56,427 --> 00:32:58,887
Oh, Tuhan! Theo!

655
00:32:59,427 --> 00:33:00,927
Awak memang hebat.

656
00:33:01,557 --> 00:33:03,307
Tak, saya cuma tahu beberapa
helah.

657
00:33:03,387 --> 00:33:05,347
Tak, awak ialah seorang
ahli silap mata.

658
00:33:06,187 --> 00:33:08,647
- Terima kasih.
- Saya boleh ajar awak lagi.

659
00:33:08,767 --> 00:33:10,807
Sayangnya kawan-kawan awak
yang lain tak boleh diharap.

660
00:33:10,897 --> 00:33:15,277
Nathan bijak dengan nombor
dan Judd tahu banyak tentang...

661
00:33:15,357 --> 00:33:17,197
Kita perlu bercakap
dengan mereka sekarang.

662
00:33:17,277 --> 00:33:18,487
Mari pergi. Ayuh.

663
00:33:18,567 --> 00:33:19,617
Hei.

664
00:33:20,157 --> 00:33:22,117
Macam mana kalau saya cakap yang
kita ada sekurang-kurangnya...

665
00:33:22,197 --> 00:33:24,947
...sikit harapan untuk menang
pertandingan <i>Top Hat?</i>

666
00:33:25,037 --> 00:33:27,207
Saya rasa gula dalam darah saya
sangat rendah.

667
00:33:27,287 --> 00:33:28,287
Tak, saya serius.

668
00:33:28,367 --> 00:33:31,087
Rupa-rupanya, Theo mahir dalam
silap mata kad,...

669
00:33:31,457 --> 00:33:33,417
...dan dia beritahu
saya yang awak semua...

670
00:33:33,497 --> 00:33:35,667
...tidaklah seteruk
yang saya sangka.

671
00:33:35,797 --> 00:33:37,297
Walaupun agak sukar untuk saya
percaya,...

672
00:33:37,377 --> 00:33:38,877
...buktikan pada saya yang dia
tidak menipu, okey?

673
00:33:38,967 --> 00:33:40,047
Adakah awak main-main dengan
kami...

674
00:33:40,137 --> 00:33:41,797
...sebagai hukuman kerana
tak pandai buat silap mata?

675
00:33:41,887 --> 00:33:43,387
Saya serius. Sebagai pemenang
Tongkat Sakti Emas...

676
00:33:43,467 --> 00:33:45,017
...tiga kali berturut-turut
dan...

677
00:33:45,097 --> 00:33:47,017
Tunggu. Awak memenangi
Tongkat Sakti Emas?

678
00:33:47,427 --> 00:33:49,097
Kami dah tahu. Sekarang,
boleh kami makan?

679
00:33:49,187 --> 00:33:50,557
Sekejap. Saya nak bercakap dengan
awak semua.

680
00:33:50,647 --> 00:33:52,307
Boleh awak bercakap sambil
kami makan?

681
00:33:52,397 --> 00:33:54,107
Tidak. Saya dah membayangkan...

682
00:33:54,187 --> 00:33:56,397
...saya memberikan ucapan untuk
menaikkan semangat tadi.

683
00:33:56,487 --> 00:33:58,357
Awak tak layak untuk memberikan
ucapan bersemangat...

684
00:33:58,447 --> 00:33:59,987
...selagi awak tak ajar kami
sesuatu.

685
00:34:00,067 --> 00:34:01,987
Okey, betul juga.
Tapi dengar sini.

686
00:34:02,067 --> 00:34:05,407
Kalau kita boleh cari kemahiran
awak semua,...

687
00:34:05,487 --> 00:34:08,367
...saya boleh latih awak menjadi
ahli silap mata yang baik.

688
00:34:08,457 --> 00:34:10,037
Dengan kemahiran Theo,...

689
00:34:10,537 --> 00:34:13,127
...kita mungkin dapat
kalahkan Darkwood.

690
00:34:13,877 --> 00:34:17,007
Maksud saya, memenangi
pertandingan <i>Top Hat</i>.

691
00:34:17,087 --> 00:34:18,377
Siapa bersama- sama saya?

692
00:34:18,467 --> 00:34:22,467
Okey, masa inilah awak patut
cakap, "Andy! Andy!".

693
00:34:22,547 --> 00:34:23,757
Kalau kami kata ya,
boleh kami makan?

694
00:34:25,177 --> 00:34:26,517
- Ya!
- Okey.

695
00:34:26,597 --> 00:34:27,847
- Akhirnya.
- Dah tiba masanya.

696
00:34:27,927 --> 00:34:29,887
Jom makan.
Kita ada tugas nak buat.

697
00:34:29,977 --> 00:34:31,017
Jalan ke arah saya.

698
00:34:32,057 --> 00:34:34,897
Jangan kaku sangat,
okey? Jalan macam biasa.

699
00:34:34,977 --> 00:34:37,067
Buat tangan awak seolah-olah
ianya kosong.

700
00:34:39,277 --> 00:34:40,397
Sekarang ia benar-benar kosong.

701
00:34:40,487 --> 00:34:42,867
Ayuh, semua. Ini hanyalah
kelas pengenalan gerakan tangan.

702
00:34:43,907 --> 00:34:46,367
Nathan, jangan cakap awak alah
pada <i>Tsum Tsums.</i>

703
00:34:46,447 --> 00:34:48,407
Tak.
Tapi saya alah dengan kotoran.

704
00:34:48,497 --> 00:34:50,117
Okey, semua. Kita akan...

705
00:34:50,207 --> 00:34:52,917
...teruskan dengan
baju pasung pula.

706
00:34:52,997 --> 00:34:55,627
Ini sebenarnya agak selesa.
Ianya rasa seperti pelukan.

707
00:34:56,207 --> 00:34:57,207
Betul, bukan?

708
00:34:57,297 --> 00:34:58,627
Andy, boleh awak semburkan
pada saya lagi?

709
00:34:58,707 --> 00:35:00,717
Ya, baiklah.

710
00:35:01,337 --> 00:35:02,507
- Terima kasih.
- Beritahu bila nak berhenti.

711
00:35:02,587 --> 00:35:03,637
Cukup.

712
00:35:03,717 --> 00:35:04,927
- Cukup?
- Ya.

713
00:35:05,007 --> 00:35:06,677
- Ini mustahil.
- Tidak, ia tidak mustahil.

714
00:35:06,757 --> 00:35:08,097
Houdini pernah berkata,...

715
00:35:08,217 --> 00:35:11,637
..."Otak saya ialah kunci
yang membebaskan saya."

716
00:35:11,727 --> 00:35:12,977
Adakah Houdini orang Ireland?

717
00:35:13,057 --> 00:35:14,807
Bukan, dia orang Hungary. Saya
tak pandai bertutur sepertinya.

718
00:35:14,937 --> 00:35:16,397
Tapi, hanya...

719
00:35:16,477 --> 00:35:17,937
Okey, hembus nafas sepenuhnya
sehingga ia sedikit longgar,...

720
00:35:18,027 --> 00:35:19,937
...lepas itu tarik tangan
awak ke belakang.

721
00:35:22,487 --> 00:35:24,737
Bagus! Sekarang awak dah faham.
Tahniah!

722
00:35:25,487 --> 00:35:26,487
Sudah tentu.

723
00:35:27,617 --> 00:35:28,947
Aduhai, maafkan saya.

724
00:35:29,537 --> 00:35:30,617
Ya!

725
00:35:30,947 --> 00:35:32,997
Sekarang saya boleh buat
silap mata dengan arnab?

726
00:35:33,077 --> 00:35:35,747
Ruth, awak masih belum
bersedia.

727
00:35:35,827 --> 00:35:38,167
Kenapa awak permainkan emosi saya
sebegini?

728
00:35:38,797 --> 00:35:41,967
Sedikit-sedikit, lama-lama jadi
bukit.

729
00:35:42,047 --> 00:35:45,387
Oleh itu, saya fikir awak boleh
mulakan dengan kura-kura.

730
00:35:45,467 --> 00:35:47,427
Kecil dan perlahan,
sama macam awak semua.

731
00:35:47,507 --> 00:35:48,757
Pergilah, ambil seekor.

732
00:35:48,847 --> 00:35:51,477
Banyaknya arnab! Saya dah
bersedia untuk digomol!

733
00:35:51,597 --> 00:35:53,597
Datang kepada saya, kawan-kawan!

734
00:35:53,687 --> 00:35:54,767
Tangkap mereka! Cepat!

735
00:35:54,847 --> 00:35:56,397
Ruth! Jangan!

736
00:35:56,477 --> 00:35:57,767
- Letak balik semua kura-kura.
- Datang balik!

737
00:35:57,857 --> 00:36:00,317
- Tidak! Mereka nak keluar!
- Awak nak ke mana?

738
00:36:00,397 --> 00:36:01,397
Letak dalam kotak. Tangkap
seekor arnab!

739
00:36:01,487 --> 00:36:03,147
Semua orang, tangkap mereka.

740
00:36:03,237 --> 00:36:04,947
- Awak nak ke mana?
- Tangkap arnab-arnab itu!

741
00:36:05,027 --> 00:36:06,617
Hembus nafas untuk
longgarkan sedikit.

742
00:36:06,697 --> 00:36:08,777
Angkat tangan ke atas bahu.

743
00:36:08,867 --> 00:36:10,237
Jangan biarkan mereka masuk
ke dalam air.

744
00:36:11,827 --> 00:36:12,867
Di sana!

745
00:36:13,367 --> 00:36:14,367
Seorang budak jatuh.

746
00:36:15,077 --> 00:36:16,327
Nampaknya, kabin itu...

747
00:36:16,417 --> 00:36:17,957
...tak perlu nak dirisaukan dalam
pertandingan <i>Top Hat</i> nanti.

748
00:36:19,127 --> 00:36:21,297
Vic, apa yang saya dah pesan?
Berbuat baik.

749
00:36:23,257 --> 00:36:24,627
Hentikan arnab-arnab itu!

750
00:36:25,587 --> 00:36:26,887
- Gelinya.
- Kejar mereka!

751
00:36:27,007 --> 00:36:28,847
- Di sana!
- Ya, terjerit pula.

752
00:36:28,967 --> 00:36:30,967
Tumpukan perhatian pada
baju pasung awak.

753
00:36:31,057 --> 00:36:32,217
Mereka melarikan diri!

754
00:36:32,307 --> 00:36:34,347
- Mana Janelle?
- Menyedihkan. Tangkap arnab itu.

755
00:36:34,437 --> 00:36:35,977
Kenapa awak lari daripada saya?

756
00:36:37,017 --> 00:36:38,107
Saya dapat seekor!

757
00:36:38,857 --> 00:36:40,857
- Kejap. Tak, saya tak...
- Di bawah semak!

758
00:36:41,477 --> 00:36:42,567
Dah dapat!

759
00:36:43,737 --> 00:36:45,147
Tidak, jangan pergi!

760
00:36:45,237 --> 00:36:47,657
Saya hanya nak cari arnab yang
terlepas tadi.

761
00:36:48,237 --> 00:36:50,487
- Saya nampak macam arnab?
- Apa? Tidak.

762
00:36:51,037 --> 00:36:54,707
Mungkin sedikit. Maksud saya,
comel macam arnab.

763
00:36:54,787 --> 00:36:58,127
Bukanlah betul-betul macam arnab.
Maksud saya, awak comel.

764
00:36:58,207 --> 00:36:59,627
Dia takkan perdayakan Vic,...

765
00:36:59,707 --> 00:37:02,207
...jadi saya masukkan telefon
dia ke dalam cawan Big Gulp.

766
00:37:02,297 --> 00:37:04,587
Hei, macam mana awak
boleh masuk kabin Daiman?

767
00:37:04,667 --> 00:37:06,177
Awak nampak baik.

768
00:37:06,257 --> 00:37:09,047
Ibu bapa saya mungkin bayar
lebih untuk dapatkan Darkwood.

769
00:37:09,137 --> 00:37:10,507
Hebatnya mereka.

770
00:37:10,597 --> 00:37:12,467
Mereka bukannya hebat.

771
00:37:12,557 --> 00:37:14,727
Mereka hanya tak mahu saya
ganggu...

772
00:37:14,807 --> 00:37:15,807
...mereka yang sibuk dengan
kerja masing-masing.

773
00:37:17,767 --> 00:37:19,477
- Hei, adakah itu Janelle?
- Ya.

774
00:37:19,557 --> 00:37:22,567
- Dia sangat pelik.
- Saya perlu pergi.

775
00:37:22,647 --> 00:37:24,817
Hei, saya nampak awak lepaskan
diri dari baju pasung itu tadi.

776
00:37:24,897 --> 00:37:26,027
Macam mana awak buat?

777
00:37:26,107 --> 00:37:28,277
Entahlah. Ia sesuatu yang
menyeronokkan.

778
00:37:28,697 --> 00:37:30,777
Seperti teka-teki yang
awak main dengan badan awak.

779
00:37:32,617 --> 00:37:34,327
Okey, sekarang saya betul-betul
perlu pergi.

780
00:37:35,117 --> 00:37:36,907
Saya Janelle.

781
00:37:37,957 --> 00:37:38,957
Theo.

782
00:37:42,587 --> 00:37:44,587
<i>17 hari sebelum
pertandingan Top Hat.</i>

783
00:37:44,667 --> 00:37:46,297
<i>Makan tengah hari ialah
masakan kaserol.</i>

784
00:37:46,377 --> 00:37:48,087
Tak pasti jenis apa.

785
00:37:48,177 --> 00:37:51,797
Inilah yang dipanggil
<i>French Drop</i>. Nampak tak?

786
00:37:51,887 --> 00:37:54,807
Awak perlu lindungi
sudut ini daripada penonton.

787
00:37:54,887 --> 00:37:56,057
Okey, kalian cubalah.

788
00:37:59,137 --> 00:38:01,437
Itu agak baik, Ruth.

789
00:38:01,517 --> 00:38:02,727
Terima kasih, Andy.

790
00:38:08,857 --> 00:38:10,157
Macam itulah, Andy.

791
00:38:10,237 --> 00:38:12,317
Nampaknya awak semua dapat
pelajari sesuatu...

792
00:38:12,407 --> 00:38:14,367
...daripada saya, akhirnya.

793
00:38:14,447 --> 00:38:16,947
Silap mata bukanlah
senaman kardio.

794
00:38:17,077 --> 00:38:19,207
Dan ibu bapa awak berkeras mahu
awak lakukan...

795
00:38:19,287 --> 00:38:20,957
...aktiviti fizikal pada
musim panas kali ini.

796
00:38:21,077 --> 00:38:22,247
Jadi, bersemangatlah sedikit!

797
00:38:27,297 --> 00:38:29,797
Okey, senaman tamat!
Kembali kepada silap mata!

798
00:38:29,877 --> 00:38:31,087
Menghilang,...

799
00:38:32,137 --> 00:38:34,217
...dan muncul semula!

800
00:38:36,017 --> 00:38:37,137
Wah, bagus!

801
00:38:38,097 --> 00:38:41,807
Okey, saya rasa dah tiba masanya
untuk ke peringkat seterusnya.

802
00:38:42,977 --> 00:38:46,147
Apa? Saya cakap saya nak belajar
menggunakan arnab...

803
00:38:46,227 --> 00:38:49,277
...bukan dengan burung yang berak
merata dan menakutkan ini.

804
00:38:49,357 --> 00:38:51,817
Ruth, awak membebaskan semua
arnab itu,...

805
00:38:51,907 --> 00:38:54,157
...jadi kita perlu gunakan
haiwan ini.

806
00:38:54,737 --> 00:38:55,777
Angkat jari awak.

807
00:38:57,407 --> 00:38:59,787
Merpati ibarat arnab
yang terbang.

808
00:38:59,867 --> 00:39:02,457
Ia menggambarkan emosi
seorang ahli silap mata.

809
00:39:02,537 --> 00:39:04,417
Kalau awak yakin, ia juga yakin.

810
00:39:04,497 --> 00:39:06,047
Kalau awak gementar,...

811
00:39:08,417 --> 00:39:09,877
Itulah yang akan berlaku.

812
00:39:14,757 --> 00:39:16,307
Dan nampaknya, ini juga
akan berlaku.

813
00:39:16,387 --> 00:39:17,557
Baiklah, kesayangan.

814
00:39:17,637 --> 00:39:18,887
Saya rasa kalian dah sedia untuk
dengar...

815
00:39:18,967 --> 00:39:23,437
...salah satu rahsia terbesar
dalam dunia silap mata.

816
00:39:24,517 --> 00:39:27,017
Di sebalik setiap ahli
silap mata yang hebat, adanya...

817
00:39:27,147 --> 00:39:29,187
Seorang tukang jahit yang
lebih hebat.

818
00:39:30,777 --> 00:39:33,697
- Mantap.
- Kot sukan itu luar biasa..

819
00:39:33,777 --> 00:39:38,157
Judd, adakah saya rasa awak
berminat dengan kostum?

820
00:39:41,407 --> 00:39:45,997
Selamat datang ke dunia rekaan
kostum yang menakjubkan.

821
00:39:48,297 --> 00:39:49,917
Saya rasa saya akan
habiskan hari saya di sini,...

822
00:39:50,007 --> 00:39:51,167
...kalau awak tak kisah.

823
00:39:52,167 --> 00:39:54,257
<i>Ruth, mungkin awak perlukan
sesuatu yang lebih besar.</i>

824
00:39:56,927 --> 00:39:59,307
Ethan, dia bukan makanan, okey?

825
00:40:09,527 --> 00:40:11,937
Wah, burung helang adalah
kegemaran saya sekarang.

826
00:40:12,027 --> 00:40:13,607
Burung suka warna hijau.

827
00:40:13,697 --> 00:40:15,357
Ia seperti awak sebatang pokok.

828
00:40:20,037 --> 00:40:21,327
Baiklah, mari ikut saya.

829
00:40:25,037 --> 00:40:27,077
<i>Ayah. Saya ada helah baru.</i>

830
00:40:27,207 --> 00:40:28,247
Bukan sekarang, Theo.

831
00:40:28,337 --> 00:40:29,457
Saya dah lambat untuk
penerbangan saya.

832
00:40:29,547 --> 00:40:32,917
- Buatnya pada mak awak.
- Mak tak minat. Tolonglah.

833
00:40:33,547 --> 00:40:35,967
- Baiklah. Okey.
- Baiklah.

834
00:40:36,217 --> 00:40:37,217
Pilih satu kad.

835
00:40:37,847 --> 00:40:38,847
Saya pilih ini.

836
00:40:38,927 --> 00:40:42,017
Baiklah. Jangan tunjuk saya ianya
daun Pekak lekuk.

837
00:40:43,727 --> 00:40:44,807
Okey.

838
00:40:45,557 --> 00:40:47,017
Bagusnya. Macam mana awak tahu?

839
00:40:47,097 --> 00:40:49,107
Sebab ianya saya. Saya seorang
anak yang bahagia.

840
00:40:49,227 --> 00:40:50,317
Dan,...

841
00:40:51,607 --> 00:40:52,687
...itu awak.

842
00:40:53,857 --> 00:40:56,447
- Ayah adalah Raja lekuk.
- Macam mana awak...

843
00:40:56,527 --> 00:40:58,567
Itu menakjubkan.
Awak menakjubkan, Theo.

844
00:40:58,657 --> 00:41:00,777
Theo. Theo.

845
00:41:00,867 --> 00:41:02,997
Lihat, persembahan semua
semakin bagus,...

846
00:41:03,077 --> 00:41:05,037
...tapi kita berdua belum lagi.

847
00:41:05,117 --> 00:41:07,747
Jadi, saya fikir kita buat
persembahan silap mata komedi...

848
00:41:08,167 --> 00:41:10,167
...bersama-sama. Biar saya
buat lawak jenaka,...

849
00:41:10,287 --> 00:41:12,417
...sementara awak kagumkan
semua dengan helah kad.

850
00:41:12,497 --> 00:41:15,257
Saya baca bunyi kentut
agak menarik perhatian penonton.

851
00:41:15,337 --> 00:41:17,797
Kalau awak bagi saya makan
sedikit keju pun,...

852
00:41:17,887 --> 00:41:19,927
...saya boleh buat satu dewan
pecah perut.

853
00:41:20,007 --> 00:41:21,807
Nate, jangan kentut
depan orang ramai.

854
00:41:21,887 --> 00:41:22,967
Okey.

855
00:41:23,057 --> 00:41:25,427
Kenapa kalian tidak berlatih?
Persembahannya minggu depan.

856
00:41:25,517 --> 00:41:27,387
Saya masih cuba mencari
kepakaran saya.

857
00:41:27,477 --> 00:41:30,017
Ya, yang itu susah.

858
00:41:30,107 --> 00:41:32,607
Hei, Nate, berapa banyak
tempat duduk dalam panggung ini?

859
00:41:33,647 --> 00:41:35,397
273. Kenapa?

860
00:41:35,487 --> 00:41:38,107
Kenapa? Sebab pelik sangat awak
boleh kira dengan cepat.

861
00:41:38,197 --> 00:41:40,317
Awak ada sesuatu yang istimewa
yang orang lain tak ada.

862
00:41:40,907 --> 00:41:42,787
Tulang koksiks yang terjojol...

863
00:41:42,867 --> 00:41:44,827
...tidaklah begitu istimewa.

864
00:41:44,907 --> 00:41:46,907
Dia berkata tentang
cara awak buat kiraan.

865
00:41:48,077 --> 00:41:51,417
Ya, saya kira saja. Saya kira dan
gabungkan dan darab dan...

866
00:41:51,497 --> 00:41:52,877
Itu silap mata.

867
00:41:53,167 --> 00:41:57,007
Otak awak macam kalkulator
ajaib yang besar dan pelik.

868
00:41:57,087 --> 00:41:59,337
Awak boleh jadi ahli silap mata
minda.

869
00:41:59,427 --> 00:42:00,677
Macam Kris Darkwood?

870
00:42:00,757 --> 00:42:02,927
Lebih baik daripada
Kris Dorkwood.

871
00:42:03,507 --> 00:42:05,637
- Saya perlu duduk.
- Betul.

872
00:42:16,607 --> 00:42:17,947
Sangat bagus.

873
00:42:19,147 --> 00:42:20,777
Kalian nampak hebat.

874
00:42:21,197 --> 00:42:23,197
- Andy, mari sini.
- Okey.

875
00:42:27,577 --> 00:42:28,577
Wah. Ya.

876
00:42:29,667 --> 00:42:31,957
- Bagus. Ya!
- Ianya nampak sangat hebat.

877
00:42:32,877 --> 00:42:34,957
Okey, Theo. Tunjuk pada kami
kehebatan awak.

878
00:42:42,637 --> 00:42:44,677
- Tak sangka betul.
- Okey, mari rehat.

879
00:42:45,807 --> 00:42:47,767
Awak semua, teruskan buat
persediaan.

880
00:42:47,847 --> 00:42:49,637
Nathan, tolong berhenti mengorek
hidung.

881
00:42:50,227 --> 00:42:51,597
Saya hanya menggaru. Bukan
mengorek hidung.

882
00:42:51,687 --> 00:42:53,607
- Okey, baiklah.
- Saya sumpah.

883
00:42:53,687 --> 00:42:56,027
Apa yang berlaku?
Awak masih tak yakin.

884
00:42:56,107 --> 00:42:57,567
Macam inilah. Ikut saya.

885
00:42:57,647 --> 00:42:58,857
Ada sesuatu yang awak perlu
lihat.

886
00:42:58,937 --> 00:43:00,027
Marilah.

887
00:43:05,157 --> 00:43:06,947
Perpustakaan rahsia Preston.

888
00:43:07,787 --> 00:43:09,907
Dia bawa saya ke sini
ketika saya sebaya awak.

889
00:43:09,997 --> 00:43:13,207
Dia kata ia hanya untuk
ahli silap mata yang luar biasa.

890
00:43:14,077 --> 00:43:15,457
Pergilah tengok.

891
00:43:31,267 --> 00:43:32,267
Seekor burung hantu.

892
00:43:37,267 --> 00:43:38,727
Adakah itu awak dan Darkwood?

893
00:43:42,107 --> 00:43:43,107
Wah, ya.

894
00:43:43,947 --> 00:43:46,907
- Ya, itu kami.
- Kumpulan Abraca-Duo?

895
00:43:46,987 --> 00:43:48,117
Hei, jangan menilai.

896
00:43:48,737 --> 00:43:50,497
Nama itu sangat menarik ketika
itu.

897
00:43:51,327 --> 00:43:53,327
Jadi kenapa kalian benci
sama sendiri sekarang?

898
00:43:58,337 --> 00:44:00,297
<i>Semasa kami di kem dulu,
kami rapat.</i>

899
00:44:02,127 --> 00:44:04,967
<i>Saya seperti bintang handalan
kem itu.</i>

900
00:44:05,047 --> 00:44:07,217
<i>Dia seperti anak didik saya.</i>

901
00:44:12,887 --> 00:44:14,807
<i>Selepas tamat, kami buat
persembahan bersama-sama</i>

902
00:44:14,897 --> 00:44:17,017
<i>Pada mulanya, kami buat
banyak silap mata jalanan.</i>

903
00:44:18,687 --> 00:44:19,977
<i>Tapi, berita tersebar...</i>

904
00:44:20,067 --> 00:44:22,237
<i>...dan tak lama selepas itu,
kami buat persembahan besar.</i>

905
00:44:23,237 --> 00:44:26,157
<i>Saya bukan nak berlagak,
tapi kami sangat serasi bersama.</i>

906
00:44:29,197 --> 00:44:30,237
<i>Saya tahu susah nak percaya,...</i>

907
00:44:30,327 --> 00:44:32,867
...tapi kami pernah bercinta.

908
00:44:33,907 --> 00:44:34,997
Oh, nampak sangat.

909
00:44:36,707 --> 00:44:40,207
Maksud saya, nampak sangat dia
masih ada hati pada awak.

910
00:44:40,297 --> 00:44:41,757
- Saya tahu, bukan?
- Ya.

911
00:44:41,837 --> 00:44:43,967
Ia seperti, lupakannya,
awak faham?

912
00:44:45,377 --> 00:44:49,297
Apa pun, kami mula buat
di teater yang lebih besar,...

913
00:44:49,387 --> 00:44:51,097
...cuba dapat persembahan sendiri
di Vegas.

914
00:44:52,097 --> 00:44:55,557
Kemudian, dia khianati saya.

915
00:44:55,637 --> 00:44:58,017
Dia berjumpa pencari bakat TV
tanpa pengetahuan saya.

916
00:44:58,107 --> 00:44:59,567
Apabila saya dapat tahu,...

917
00:44:59,647 --> 00:45:02,567
...kami bergaduh besar
dan berpisah.

918
00:45:02,647 --> 00:45:06,657
Dia buat persembahan dalam TV
secara solo dan jadi terkenal.

919
00:45:07,567 --> 00:45:10,657
Saya juga mula buat
persembahan solo, tapi...

920
00:45:13,537 --> 00:45:15,077
Ia sangat,...

921
00:45:15,997 --> 00:45:17,037
...sukar.

922
00:45:17,917 --> 00:45:19,537
Ada satu malam, saya buat
persembahan untuk satu orang,...

923
00:45:19,627 --> 00:45:21,337
...Tony.

924
00:45:21,957 --> 00:45:23,547
Dia membaiki kereta
saya hari itu.

925
00:45:23,627 --> 00:45:24,967
Boleh awak bayangkan buat
silap mata...

926
00:45:25,047 --> 00:45:26,177
...hanya untuk satu orang?

927
00:45:27,297 --> 00:45:30,427
Saya boleh. Sebab itulah saya
buat silap mata. Untuk ayah saya.

928
00:45:32,807 --> 00:45:34,427
Saya hanya akan buat
persembahan untuk dia.

929
00:45:35,227 --> 00:45:37,307
Tapi sekarang, dia...

930
00:45:40,267 --> 00:45:41,977
- Dia...
- Hei, tak apa.

931
00:45:43,567 --> 00:45:45,437
Kita tak perlu cakap tentang itu
sekarang.

932
00:45:46,067 --> 00:45:47,447
Mari kita pergi dari sini.

933
00:45:58,367 --> 00:46:00,167
- Nak ke mana?
- Lepaskan saya.

934
00:46:00,747 --> 00:46:02,537
Awak buat macam ini
sepanjang musim panas.

935
00:46:02,627 --> 00:46:04,547
Curi keluar sebelum latihan.

936
00:46:04,627 --> 00:46:06,757
Awak tahu awak memilih
untuk datang ke sini?

937
00:46:06,837 --> 00:46:07,837
Tak juga.

938
00:46:07,927 --> 00:46:09,337
Saya tak pernah buat
silap mata pun sebelum ini.

939
00:46:09,427 --> 00:46:12,007
- Ibu bapa saya hantar saya.
- Maafkan saya.

940
00:46:12,097 --> 00:46:13,387
Itu memang tak adil.

941
00:46:13,467 --> 00:46:15,467
Okey, awak faham.
Jadi, lepaskan saya.

942
00:46:15,597 --> 00:46:16,677
Boleh juga.

943
00:46:16,847 --> 00:46:18,807
Tapi, apa kata awak lihat
musim panas ini...

944
00:46:18,887 --> 00:46:20,397
...sebagai satu cabaran?

945
00:46:20,477 --> 00:46:23,017
Macam simpulan yang
menggantung jaring ini.

946
00:46:23,107 --> 00:46:24,107
Apa maksud awak?

947
00:46:24,187 --> 00:46:25,727
Awak terperangkap
dalam kem ini,...

948
00:46:25,817 --> 00:46:27,397
...sama macam awak
terperangkap dalam jaring ini.

949
00:46:27,487 --> 00:46:29,237
Awak tak pilih mana-mana
situasi,...

950
00:46:29,317 --> 00:46:30,357
...tapi ianya berlaku.

951
00:46:30,447 --> 00:46:32,067
Jadi awak ada dua pilihan.

952
00:46:32,157 --> 00:46:34,367
Awak boleh terus berduka
dan terperangkap,...

953
00:46:34,447 --> 00:46:36,827
...atau awak boleh buat sesuatu.

954
00:46:37,407 --> 00:46:38,747
Ubah situasi awak.

955
00:46:38,827 --> 00:46:41,377
Saya dah tengok awak lepaskan
diri daripada baju pasung.

956
00:46:57,017 --> 00:46:58,597
<i>Selamat sejahtera semua.</i>

957
00:46:58,677 --> 00:47:01,727
<i>Lima hari sebelum
pertandingan Top Hat.</i>

958
00:47:01,807 --> 00:47:03,017
<i>Tapi ingat, awak bukan
bertanding...</i>

959
00:47:03,107 --> 00:47:04,897
<i>...sesama sendiri,
tapi dengan diri sendiri.</i>

960
00:47:04,977 --> 00:47:06,187
<i>...dan satu sama lain.</i>

961
00:47:06,277 --> 00:47:08,357
Laporkan jika ada sesiapa yang
nampak arnab berkeliaran...

962
00:47:08,437 --> 00:47:09,817
...kepada staf penyelenggaraan.

963
00:47:10,357 --> 00:47:11,657
Makan tengah hari ialah arnab.

964
00:47:12,447 --> 00:47:14,447
Saya bergurau saja. Salad ham.

965
00:47:17,617 --> 00:47:19,957
- Apa yang awak semua buat?
-Kami sedang tunggu awak.

966
00:47:20,037 --> 00:47:24,417
Saya ada berita baik dan
berita yang kurang baik.

967
00:47:24,497 --> 00:47:26,497
Saya rasa saya tahu macam mana
nak atasi gugup pentas awak.

968
00:47:26,627 --> 00:47:29,337
Hebatnya.
Apa berita yang kurang baik itu?

969
00:47:29,417 --> 00:47:30,627
Ia dipanggil sarung tangan besi.

970
00:47:30,717 --> 00:47:31,967
Dan, ia mungkin akan jadi
huru-hara.

971
00:47:32,507 --> 00:47:33,967
Tunjukkan saja kami seni kad itu.

972
00:47:34,087 --> 00:47:35,847
Awak pernah buat sebelum ini.
Awak boleh buat sekali lagi.

973
00:47:36,467 --> 00:47:37,717
Saya tak rasa saya boleh

974
00:47:37,807 --> 00:47:39,807
Jangan fikir, buat saja.

975
00:47:39,887 --> 00:47:41,437
Dan bersedia untuk apa saja.

976
00:47:41,517 --> 00:47:42,977
Ayuh. Tunjukkan kepada kami.

977
00:47:43,057 --> 00:47:45,727
Itu dia. Ya, syabas, Theo.

978
00:47:45,807 --> 00:47:47,477
Ruth, Nathan, sekarang.

979
00:47:48,647 --> 00:47:50,277
Jarak antara dua titik...

980
00:47:50,357 --> 00:47:52,567
...adalah punca kuasa X darab
200.

981
00:47:52,697 --> 00:47:54,697
Hei, fokus, okey?

982
00:47:54,777 --> 00:47:56,697
Abaikan semuanya.
Hanya kita berdua saja.

983
00:48:00,537 --> 00:48:01,577
Ya, syabas.

984
00:48:01,707 --> 00:48:04,537
Sekarang, kocok kad itu terus.

985
00:48:05,827 --> 00:48:07,287
Judd, Vera, sekarang!

986
00:48:10,257 --> 00:48:12,507
Okey, sekarang potong dek guna
potongan L.

987
00:48:18,137 --> 00:48:19,517
Ya!

988
00:48:20,137 --> 00:48:21,347
Saya tahu awak boleh buat.

989
00:48:24,517 --> 00:48:25,517
Biar betul?

990
00:48:28,267 --> 00:48:29,777
Memang nak kena.

991
00:48:29,857 --> 00:48:31,987
Perang silap mata!

992
00:48:40,487 --> 00:48:41,867
Dapat!

993
00:48:46,167 --> 00:48:48,037
- Aduhai...
- Ke mana dia pergi?

994
00:48:48,127 --> 00:48:50,087
Dia seperti ninja ajaib.

995
00:49:03,637 --> 00:49:05,597
Kalian fikir kalian dah berjaya
kalahkan saya.

996
00:49:05,727 --> 00:49:09,017
Tapi sebenarnya, kalian berada
di tempat yang saya mahukan.

997
00:49:09,727 --> 00:49:10,977
Siap sedia!

998
00:49:18,567 --> 00:49:19,737
Lucky Charms?

999
00:49:19,827 --> 00:49:22,487
"Kelazatan yang luar biasa".
Faham tak?

1000
00:49:22,577 --> 00:49:23,577
Kami faham.

1001
00:49:23,657 --> 00:49:25,287
Macam mana awak tahu?

1002
00:49:25,367 --> 00:49:26,957
Sebab saya seorang ninja ajaib.

1003
00:49:27,037 --> 00:49:28,207
Pakaian kami dah kotor.

1004
00:49:29,377 --> 00:49:30,997
Saya rasa saya tahu apa nak buat.

1005
00:50:04,537 --> 00:50:07,957
Ya, tapi sekurang-kurangnya
fikirlah tentangnya.

1006
00:50:08,667 --> 00:50:12,167
Dekat sahaja bukan?
Okey, selamat tinggal.

1007
00:50:13,587 --> 00:50:15,377
Hei, akhirnya mereka tambahkan...

1008
00:50:15,457 --> 00:50:17,257
...ais krim bukan tenusu.

1009
00:50:17,337 --> 00:50:20,547
Lihat, salah seorang ahli kabin
Lekuk yang tak guna.

1010
00:50:20,637 --> 00:50:21,887
Awak nak ke mana?

1011
00:50:21,967 --> 00:50:24,677
Saya nak pergi dapatkan aiskrim
tanpa krim.

1012
00:50:24,807 --> 00:50:26,427
Awak memang tak
boleh rasa bezanya.

1013
00:50:27,017 --> 00:50:29,647
Entahlah. Nampaknya awak
cuba memperdayakan Vic.

1014
00:50:29,727 --> 00:50:32,557
- Perdaya Vic. Perdaya Vic.
- Tidaklah.

1015
00:50:32,647 --> 00:50:34,267
Dan, ia agak pelik...

1016
00:50:34,357 --> 00:50:36,527
...untuk awak gelar
diri awak "The Vic".

1017
00:50:36,607 --> 00:50:37,947
Pilih satu kad.

1018
00:50:39,237 --> 00:50:40,407
Saya tak nak.

1019
00:50:40,487 --> 00:50:43,157
Pilih satu kad.

1020
00:50:43,527 --> 00:50:44,537
Okey.

1021
00:50:45,617 --> 00:50:46,747
Okey, cuba ingat.

1022
00:50:48,827 --> 00:50:50,867
Sekarang, saya akan keluarkan
keempat-empat keping sat...

1023
00:50:50,957 --> 00:50:53,127
...dalam turutan daripada yang
terbaik sehingga terburuk.

1024
00:50:54,127 --> 00:50:57,337
Daiman, sped, dan kelawar,...

1025
00:50:57,417 --> 00:51:01,587
...dan terakhir, lekuk.

1026
00:51:02,717 --> 00:51:04,257
Jangan lupa kad awak, okey?

1027
00:51:04,347 --> 00:51:07,557
Saya akan buat perlahan-lahan
sebab saya tahu awak lembab.

1028
00:51:12,147 --> 00:51:14,357
Dan, tiba-tiba!

1029
00:51:14,687 --> 00:51:18,397
Kad awak telah hilang.
Nanti, ke mana ia pergi?

1030
00:51:18,487 --> 00:51:21,197
Adakah awak sengaja tanya atau
nak saya jawab betul-betul?

1031
00:51:21,277 --> 00:51:23,117
Periksa kotak itu, dungu.

1032
00:51:29,957 --> 00:51:31,867
Jadi, macam mana saya buat?

1033
00:51:32,577 --> 00:51:34,787
Entahlah. Saya tak tahu apa-apa.

1034
00:51:35,417 --> 00:51:36,457
Oh, tak tahu apa-apa.

1035
00:51:36,917 --> 00:51:39,127
Macam awak dan seluruh ahli
kabin Lekuk.

1036
00:51:39,207 --> 00:51:40,297
Tak ada apa-apa.

1037
00:51:40,467 --> 00:51:43,047
- Perdaya Vic. Perdaya Vic.
- Perdaya Vic. Perdaya Vic.

1038
00:51:43,137 --> 00:51:45,387
- Perdaya Vic. Perdaya Vic.
- Hei, Vic.

1039
00:51:45,467 --> 00:51:46,717
Saya tahu caranya.

1040
00:51:47,927 --> 00:51:49,637
- Jangan risau, kawan.
- Okey.

1041
00:51:49,727 --> 00:51:52,937
Kalau awak tahu cara saya buat,
awak buatlah.

1042
00:51:53,017 --> 00:51:56,147
Pertamanya, kekuatan kad yang
bagus pada kad pendua awak.

1043
00:51:56,227 --> 00:51:59,987
Tapi, saya tak boleh buat
apa yang awak buat sebab...

1044
00:52:01,147 --> 00:52:03,487
...saya tak ada pita pelekat.

1045
00:52:03,567 --> 00:52:04,657
Bagus.

1046
00:52:05,907 --> 00:52:07,327
Rahsia dah terbongkar!

1047
00:52:09,497 --> 00:52:10,907
Teruskan.

1048
00:52:10,997 --> 00:52:12,367
Sekarang, kalau saya nak buat,...

1049
00:52:12,457 --> 00:52:14,667
...saya akan ambil
salah satu sat.

1050
00:52:14,747 --> 00:52:16,287
Sat lekuk.

1051
00:52:16,377 --> 00:52:19,377
Dan saya akan tukarkan
kepada kad awak.

1052
00:52:21,837 --> 00:52:24,507
Atau saya akan buat ia hilang
secara visual.

1053
00:52:25,257 --> 00:52:26,637
Macam ini.

1054
00:52:31,137 --> 00:52:32,177
Awak ajar dia begitu?

1055
00:52:32,267 --> 00:52:33,437
Saya mungkin membantu sedikit
sebanyak.

1056
00:52:33,517 --> 00:52:34,517
Bagus, Theo.

1057
00:52:34,597 --> 00:52:36,807
Dan kalau saya
guna kad pendua,...

1058
00:52:36,937 --> 00:52:38,017
...saya takkan munculkan ia...

1059
00:52:38,107 --> 00:52:40,477
...di tempat yang agak ketara
macam dalam kotak kad.

1060
00:52:40,987 --> 00:52:43,487
Saya mungkin akan buat ia muncul
di tempat yang sangat mustahil.

1061
00:52:43,567 --> 00:52:45,107
Macam dalam poket kiri
seluar awak.

1062
00:52:45,697 --> 00:52:46,777
Apa?

1063
00:52:51,827 --> 00:52:54,747
Tapi itu memerlukan
sesuatu yang awak tak ada.

1064
00:52:55,457 --> 00:52:56,457
Seorang kawan.

1065
00:52:57,537 --> 00:52:58,587
Rasakan.

1066
00:52:58,667 --> 00:53:03,877
- Theo! Theo! Theo!
- Theo! Theo! Theo!

1067
00:53:04,007 --> 00:53:05,967
Hei, awak buat apa? Pulangkan.

1068
00:53:06,047 --> 00:53:07,337
Bertenang, kawan.

1069
00:53:07,797 --> 00:53:09,047
Mengagumkan.

1070
00:53:09,137 --> 00:53:11,137
Jadi, biar saya tunjuk satu lagi
helah.

1071
00:53:12,427 --> 00:53:15,597
Mungkin awak boleh beritahu
macam mana saya buat.

1072
00:53:25,147 --> 00:53:26,197
Tidak.

1073
00:53:26,607 --> 00:53:27,697
Tak, kad saya!

1074
00:53:27,777 --> 00:53:29,527
Sampai hati awak buat
begini pada kad saya!

1075
00:53:29,617 --> 00:53:31,487
- Ayuh!
- Kenapa awak buat begitu?

1076
00:53:31,577 --> 00:53:34,367
- Kembalikan kad saya! Tidak!
- Tak elok, Vic.

1077
00:53:34,457 --> 00:53:36,997
Awak semua dalam masalah.
Semua orang, kembali ke bilik.

1078
00:53:49,887 --> 00:53:53,137
Saya ada satu set kad tambahan
di bilik.

1079
00:53:53,767 --> 00:53:55,017
Ianya ada gambar...

1080
00:53:55,097 --> 00:53:56,687
... avatar <i>Minecraft</i> milik
saya.

1081
00:53:56,767 --> 00:53:59,647
Tapi, awak boleh ambil kalau
awak nak.

1082
00:54:00,767 --> 00:54:02,647
Terima kasih, tapi...

1083
00:54:04,527 --> 00:54:06,067
...kad-kad itu istimewa.

1084
00:54:06,607 --> 00:54:07,697
Kenapa?

1085
00:54:08,697 --> 00:54:09,947
Ayah saya yang beri.

1086
00:54:17,407 --> 00:54:20,327
Dia orang pertama yang pernah
tunjukkan silap mata pada saya.

1087
00:54:21,957 --> 00:54:25,167
Ayah saya... Dia...

1088
00:54:27,717 --> 00:54:31,347
Dia... Dia... Dia hebat.

1089
00:54:33,507 --> 00:54:36,227
Dia... Dia dah mati.

1090
00:54:36,307 --> 00:54:39,187
Dan saya cuma...

1091
00:54:39,267 --> 00:54:41,307
Saya sangat rindukan dia.

1092
00:54:47,737 --> 00:54:51,527
Semua orang nak saya jadi
ahli silap mata yang hebat.

1093
00:54:52,867 --> 00:54:53,907
Tapi saya bukan.

1094
00:54:55,237 --> 00:54:56,697
Dan saya tak rasa saya
betul-betul nak jadi begitu.

1095
00:54:58,827 --> 00:55:00,367
Tapi saya takut nak beritahu ayah
saya.

1096
00:55:02,287 --> 00:55:05,797
Saya kata saya ada 109
alahan yang dikesan, tapi...

1097
00:55:07,007 --> 00:55:09,547
...sebenarnya baru 108.

1098
00:55:10,007 --> 00:55:12,217
Saya tak alah dengan gluten.

1099
00:55:13,097 --> 00:55:16,717
Saya tak suka masakan
daging mak saya.

1100
00:55:20,637 --> 00:55:22,437
Ruth, ada apa-apa yang awak nak
kongsikan?

1101
00:55:24,607 --> 00:55:27,607
Saya selalu fikir saya comel,
seperti arnab.

1102
00:55:28,737 --> 00:55:32,157
Tapi sekarang saya dahagakan
darah macam helang.

1103
00:55:33,407 --> 00:55:35,237
Awak dah mula mengenali diri
awak.

1104
00:55:36,237 --> 00:55:37,237
Saya bangga dengan awak.

1105
00:55:37,997 --> 00:55:40,787
Vera, adakah itu pujian
yang saya dengar tadi?

1106
00:55:42,117 --> 00:55:43,457
Maksud saya,...

1107
00:55:44,377 --> 00:55:46,417
...setiap hari saya semakin
sukakan awak.

1108
00:55:49,007 --> 00:55:52,217
Saya tak buat persembahan
peribadi di seluruh dunia.

1109
00:55:52,967 --> 00:55:55,257
Atau di mana-mana pun.

1110
00:55:55,347 --> 00:55:57,257
Ya, kami dah agak.

1111
00:55:58,637 --> 00:56:00,137
Masa saya sebaya awak,...

1112
00:56:00,227 --> 00:56:04,357
...saya buat persembahan sebab
ia paling menyeronokkan di dunia.

1113
00:56:04,477 --> 00:56:05,687
Maksud saya, itu saja yang saya
impikan.

1114
00:56:05,767 --> 00:56:09,227
Nak ada persembahan sendiri,
jadi terkenal.

1115
00:56:10,857 --> 00:56:13,737
Kemudian, sesuatu berlaku...

1116
00:56:13,817 --> 00:56:15,367
Darkwood berhenti jadi pasangan
awak.

1117
00:56:15,447 --> 00:56:17,907
- Hancurkan hati awak.
- Buat awak hilang keyakinan.

1118
00:56:18,077 --> 00:56:20,407
Apa? Tak. Saya takkan...

1119
00:56:21,537 --> 00:56:22,827
Tak. Itu bukan...

1120
00:56:23,417 --> 00:56:25,627
Apa yang saya nak cakap
sebenarnya ialah, lepas itu,...

1121
00:56:25,707 --> 00:56:28,547
...saya berhenti
berseronok di atas pentas.

1122
00:56:29,707 --> 00:56:32,377
Dan penonton tak seronok
menonton saya.

1123
00:56:32,967 --> 00:56:34,717
Dan sekarang saya memandu teksi.

1124
00:56:34,797 --> 00:56:36,797
Aduhai. bukan Uber pun?

1125
00:56:36,887 --> 00:56:39,427
Kereta saya tak cukup cantik.
Ia tak layak.

1126
00:56:40,387 --> 00:56:42,637
Macam mana dengan kereta
Challenger awak bawa itu?

1127
00:56:42,727 --> 00:56:44,727
Ianya disewa.

1128
00:56:44,847 --> 00:56:45,847
Oh, okey.

1129
00:56:45,937 --> 00:56:46,977
- Ya.
- Okey.

1130
00:56:47,057 --> 00:56:49,777
Saya terpaksa pinjam duit
ayah untuk menyewanya. Ya.

1131
00:56:53,027 --> 00:56:57,277
Ia bukan Tongkat Sakti Emas,
tapi ianya permulaan.

1132
00:56:58,327 --> 00:56:59,327
Terima kasih, Theo.

1133
00:57:00,537 --> 00:57:03,207
Untuk helah saya yang
seterusnya.

1134
00:57:03,407 --> 00:57:07,037
Saya dah jampi kita semua
supaya tak bersedih lagi,...

1135
00:57:07,127 --> 00:57:09,877
...dan nikmati malam yang paling
indah.

1136
00:57:12,337 --> 00:57:13,547
Terima kasih.

1137
00:57:13,627 --> 00:57:15,127
Hei, Theo,
Janelle sedang memandang awak.

1138
00:57:15,257 --> 00:57:16,257
Yakah?

1139
00:57:16,337 --> 00:57:17,587
Awak rasa kenapa?

1140
00:57:17,677 --> 00:57:19,297
Awak rasa dia kehabisan
gula-gula marshmallow?

1141
00:57:19,387 --> 00:57:20,967
Mungkin dia kehabisan
gula-gula marshmallow.

1142
00:57:21,057 --> 00:57:23,057
Janelle, kita ada gula-gula
marshmallow.

1143
00:57:23,137 --> 00:57:24,767
- Bertenang, bertenang!
- Kenapa?

1144
00:57:26,147 --> 00:57:27,897
Dia akan sukakan awak.

1145
00:57:30,937 --> 00:57:35,237
- Theo suka Janelle.
- Theo suka Janelle.

1146
00:57:35,317 --> 00:57:39,617
- Theo suka Janelle.
- Theo suka Janelle.

1147
00:57:43,747 --> 00:57:45,367
Jadi, bila awak nak
berterus-terang...

1148
00:57:45,457 --> 00:57:47,327
...yang awak ialah seorang
ahli silap mata profesional?

1149
00:57:47,417 --> 00:57:48,497
Taklah.

1150
00:57:49,037 --> 00:57:51,127
Saya nampak awak dengan Vic.
Sangat hebat.

1151
00:57:51,377 --> 00:57:52,457
Terima kasih.

1152
00:57:52,547 --> 00:57:55,047
Ya, mungkin awak ada masa depan
cerah dalam silap mata.

1153
00:57:55,127 --> 00:57:56,337
Seronok, bukan?

1154
00:57:58,087 --> 00:57:59,297
Ini menyeronokkan.

1155
00:58:06,437 --> 00:58:07,687
Semua orang jangan bergerak.

1156
00:58:11,107 --> 00:58:13,027
Ruth, apa yang awak buat?

1157
00:58:13,107 --> 00:58:14,107
Jangan dekat.

1158
00:58:14,357 --> 00:58:16,607
Saya berlatih sepanjang musim
panas ini untuk ini.

1159
00:58:18,067 --> 00:58:19,567
Saya rasa itu Fred.

1160
00:58:19,657 --> 00:58:21,277
Dia mesti dah terlepas daripada
sangkarnya.

1161
00:58:21,367 --> 00:58:24,447
Syukurlah. Fred dah buang
kelenjar cecair busuk dia.

1162
00:58:25,037 --> 00:58:26,747
Tapi kita masih perlu
bawa dia balik.

1163
00:58:27,917 --> 00:58:29,117
Jangan dengar cakap mereka.

1164
00:58:29,877 --> 00:58:30,997
Jangan pandang mereka.

1165
00:58:32,167 --> 00:58:35,167
Hanya kita berdua saja.

1166
00:58:39,547 --> 00:58:41,677
Ia tak nampak seperti jalur
badan Fred.

1167
00:58:41,757 --> 00:58:43,637
Alamak. Alahan saya.

1168
00:58:43,717 --> 00:58:46,227
Nathan, tahan!
Bukan Fred. Bukan Fred!

1169
00:59:00,947 --> 00:59:02,697
Saya buat begini
sebab saya sayang.

1170
00:59:08,157 --> 00:59:10,077
Jangan risau.
Saya ada satu untuk awak!

1171
00:59:12,167 --> 00:59:13,247
Ambil ini.

1172
00:59:31,517 --> 00:59:32,897
Tidak! Jangan sentuh saya.

1173
00:59:42,657 --> 00:59:43,777
Kosong.

1174
00:59:53,457 --> 00:59:55,287
<i>Selamat pagi, semua.</i>

1175
00:59:55,417 --> 00:59:57,127
<i>Dua hari sebelum
pertandingan Top Hat...</i>

1176
00:59:57,207 --> 00:59:58,417
<i>...dan saya sangat teruja...</i>

1177
00:59:58,507 --> 01:00:00,217
<i>...sehingga saya mungkin akan
makan tengah hari nanti.</i>

1178
01:00:00,297 --> 01:00:02,507
<i>Menunya adalah lof daging,
menu makan malam juga sama.</i>

1179
01:00:02,587 --> 01:00:04,467
<i>Malahan, kita akan
makan lof daging...</i>

1180
01:00:04,547 --> 01:00:05,547
<i>...sepanjang musim panas.</i>

1181
01:00:08,467 --> 01:00:10,097
Andy, tolong!

1182
01:00:12,137 --> 01:00:13,267
Mereka kenakan saya juga.

1183
01:00:17,227 --> 01:00:18,317
Tolong!

1184
01:00:20,777 --> 01:00:24,067
Hei, apa yang berlaku?
Pulang balik semua itu.

1185
01:00:24,157 --> 01:00:25,197
Tumpang lalu.

1186
01:00:25,277 --> 01:00:27,027
Mereka telah ambil segalanya
untuk persembahan terakhir.

1187
01:00:27,697 --> 01:00:29,497
Apa awak buat dengan
Ethan si helang?

1188
01:00:29,577 --> 01:00:31,707
Ethan si helang adalah
persembahan saya.

1189
01:00:32,247 --> 01:00:33,827
Awak lambat,
awak kalah, si kecil.

1190
01:00:35,417 --> 01:00:37,997
Mana semua barang?
Mereka usik barang-barang saya.

1191
01:00:39,087 --> 01:00:40,547
Jadi, apa... Meja saya.

1192
01:00:40,627 --> 01:00:42,677
Tak ada apa-apa.
Tak ada bola, tak ada kad.

1193
01:00:44,127 --> 01:00:45,467
Kabin Daiman telah ambil semua
peralatan.

1194
01:00:45,547 --> 01:00:46,597
Apa?

1195
01:00:47,547 --> 01:00:48,927
- Saya tak percaya.
- Apa?

1196
01:00:50,927 --> 01:00:53,727
- Mereka kecutkan baju kita.
- Macam mana ia boleh berlaku?

1197
01:00:53,807 --> 01:00:56,147
Mereka tukar tetapan pengering
kepada "pakaian lasak".

1198
01:00:56,227 --> 01:00:58,187
Pakaian sukan jenis campuran
poliester bukan "pakaian lasak."

1199
01:00:58,267 --> 01:01:00,227
Mungkinkah awak yang salah
letak tetapannya?

1200
01:01:00,317 --> 01:01:02,357
Adakah awak menuduh saya cuai
dalam membasuh baju?

1201
01:01:02,487 --> 01:01:05,357
Saya tak pernah buat silap ketika
membasuh baju, encik.

1202
01:01:05,487 --> 01:01:06,867
Saya membuat keajaiban dobi.

1203
01:01:06,947 --> 01:01:08,327
Kabin Daiman dah merosakkan
persembahan kita.

1204
01:01:08,447 --> 01:01:10,157
Kita masih ada roda kiraan.

1205
01:01:13,247 --> 01:01:14,367
Mereka rosakkan segalanya!

1206
01:01:14,497 --> 01:01:17,457
Betul cakap awak pasal Darkwood.
Dia memang kejam.

1207
01:01:17,537 --> 01:01:18,957
Kita takkan sempat untuk
dapat barang baru...

1208
01:01:19,037 --> 01:01:20,297
...untuk persembahan terakhir.

1209
01:01:20,377 --> 01:01:23,837
Terima sajalah semua.
Dah tamat. Mereka kalahkan kita.

1210
01:01:23,917 --> 01:01:25,757
Bukannya kita betul-betul ada
peluang untuk menang pun.

1211
01:01:25,837 --> 01:01:27,387
Itu tak benar.

1212
01:01:27,507 --> 01:01:28,887
Ingat betapa teruknya
awak semua...

1213
01:01:28,967 --> 01:01:30,007
...masa mula-mula sampai sini?

1214
01:01:30,097 --> 01:01:31,967
Awak semua dah tak
seteruk itu sekarang.

1215
01:01:32,057 --> 01:01:33,137
Terima kasih banyak.

1216
01:01:33,227 --> 01:01:34,687
Adakah itu satu pujian?

1217
01:01:34,767 --> 01:01:36,187
Kita tak boleh mengalah.

1218
01:01:36,517 --> 01:01:39,357
Sebab apabila keadaan menjadi
sukar, Lekuk akan terus berusaha.

1219
01:01:39,477 --> 01:01:41,647
Itu agak bagus. Awak baru reka?

1220
01:01:41,727 --> 01:01:44,237
- Bagus, bukan?
- Ya. Hebatnya.

1221
01:01:44,317 --> 01:01:47,487
Awak tahu tak? Saya rasa saya
tahu apa yang kita perlukan.

1222
01:01:47,567 --> 01:01:48,617
Ikut saya.

1223
01:01:56,667 --> 01:01:58,127
Okey, semua.

1224
01:01:58,207 --> 01:02:01,707
Inilah dia.

1225
01:02:02,377 --> 01:02:03,587
Okey.

1226
01:02:10,637 --> 01:02:12,717
Macam mana awak buat?
Magnet atau wayar?

1227
01:02:12,807 --> 01:02:15,267
Dua-dua bukan.
Hanya teknologi moden.

1228
01:02:15,347 --> 01:02:16,977
Jadi, apa yang kita buat di sini?

1229
01:02:17,057 --> 01:02:19,187
Pada satu malam, saya buat
persembahan di bandar Kansas,...

1230
01:02:19,267 --> 01:02:20,267
...dan syarikat
penerbangan letak...

1231
01:02:20,357 --> 01:02:21,397
...beg peralatan saya
dalam pesawat yang salah.

1232
01:02:21,517 --> 01:02:22,647
Tak bagus.

1233
01:02:22,727 --> 01:02:25,777
Saya perlu buat sesuatu dengan
apa sahaja yang saya jumpa...

1234
01:02:25,857 --> 01:02:26,987
...di kedai serbaneka di
lapangan terbang ini.

1235
01:02:27,067 --> 01:02:28,237
Dan itulah...

1236
01:02:28,317 --> 01:02:29,817
...apa yang saya cabar
awak semua buat sekarang.

1237
01:02:29,907 --> 01:02:31,527
Siapa kata kita
perlukan peralatan?

1238
01:02:31,617 --> 01:02:34,037
Ahli silap mata mencipta helah,
bukan sebaliknya.

1239
01:02:34,117 --> 01:02:36,577
Anggap saja ini
pemburuan harta karun ajaib.

1240
01:02:36,657 --> 01:02:39,287
Selalunya, dalam pencarian harta
karun, peserta diberikan...

1241
01:02:39,377 --> 01:02:40,577
...petunjuk, peta atau legenda...

1242
01:02:40,667 --> 01:02:42,337
Ayuh. Jumpa awak
dalam masa 30 minit.

1243
01:02:42,417 --> 01:02:43,707
Kami akan dapat petunjuk atau
peta?

1244
01:02:43,797 --> 01:02:46,337
Berseronoklah. Fikir baik-baik,
okey? Cuba cari jalan.

1245
01:03:04,397 --> 01:03:06,147
- Mungkin yang ini.
- Tidak.

1246
01:03:07,357 --> 01:03:09,697
Saya suka warnanya,
tapi bukan bentuknya.

1247
01:03:09,777 --> 01:03:10,777
Itu bukan...

1248
01:03:12,197 --> 01:03:13,277
Itu.

1249
01:03:21,127 --> 01:03:22,287
Nathan, Nathan.

1250
01:03:25,207 --> 01:03:27,877
Maafkan saya, semua. Perhatian!

1251
01:03:27,967 --> 01:03:30,177
Hari ini, kita akan tunjukkan
silap mata.

1252
01:03:30,627 --> 01:03:31,797
Tunjukkan pada mereka, Vera.

1253
01:03:39,767 --> 01:03:40,767
Hebatnya.

1254
01:03:45,817 --> 01:03:46,817
- Cukup?
- Ya.

1255
01:03:46,897 --> 01:03:47,897
Okey.

1256
01:03:50,107 --> 01:03:52,277
Tumpang tanya, penimbang berat
itu tepat tak?

1257
01:03:52,357 --> 01:03:55,077
ia menimbang berat
sehingga seribu paun.

1258
01:03:55,157 --> 01:03:56,827
Kalau dia boleh teka
berat dengan tepat,...

1259
01:03:56,907 --> 01:03:58,697
...boleh beri gula-gula secara
percuma?

1260
01:03:58,787 --> 01:04:01,077
Tentulah. Ia mustahil.

1261
01:04:01,167 --> 01:04:05,627
Adakah ia mustahil,
atau adakah ia 2.173 paun?

1262
01:04:06,417 --> 01:04:09,007
2.173 paun.

1263
01:04:09,087 --> 01:04:10,837
- Ya!
- Itu menakjubkan.

1264
01:04:10,917 --> 01:04:11,927
Hebat, kawan.

1265
01:04:12,007 --> 01:04:15,467
Kita baru jimatkan 11 dolar
dan 54 sen termasuk cukai.

1266
01:04:17,007 --> 01:04:18,767
Saya nak belajar cara
pegang bola dengan betul.

1267
01:04:18,847 --> 01:04:21,057
Kenapa dengan budak-budak
silap mata yang pelik ini?

1268
01:04:21,137 --> 01:04:22,347
Sekumpulan budak pelik.

1269
01:04:22,897 --> 01:04:26,397
Hei! Itu kawan-kawan
saya yang awak maksudkan.

1270
01:04:26,477 --> 01:04:29,317
Dan pelik adalah apa yang
buat kami hebat.

1271
01:04:29,397 --> 01:04:32,027
Serang! Sasarkan mata mereka.

1272
01:04:32,107 --> 01:04:33,237
Pergi, pergi!

1273
01:04:38,947 --> 01:04:40,577
Adakah saya akan dapat
menyentuh arnab?

1274
01:04:40,947 --> 01:04:43,167
Suatu hari nanti, saya janji.

1275
01:04:43,667 --> 01:04:45,037
Bukankah ada sedozen
saja yang terlepas?

1276
01:04:45,127 --> 01:04:46,537
Sekarang mereka ada di mana-mana.

1277
01:04:47,127 --> 01:04:48,497
Macam mana mereka boleh berganda?

1278
01:04:50,297 --> 01:04:51,377
Awak tahu,...

1279
01:04:51,467 --> 01:04:53,507
...saya akan biar ibu bapa
awak yang terangkan.

1280
01:04:56,217 --> 01:04:58,137
Okey, dah lewat sangat.

1281
01:04:58,217 --> 01:05:00,177
Masuk ke dalam dan tidur.

1282
01:05:00,267 --> 01:05:01,427
Awak nak ke mana?

1283
01:05:02,477 --> 01:05:04,347
- Ada perkara untuk diselesaikan.
- Saya janji dia akan datang.

1284
01:05:04,437 --> 01:05:05,597
Hei, Darkwood!

1285
01:05:06,187 --> 01:05:07,187
Itu dia sekarang.

1286
01:05:07,267 --> 01:05:08,357
Baiklah. Saya akan cakap
dengan awak nanti.

1287
01:05:08,437 --> 01:05:10,107
Letak telefon itu, raksasa.

1288
01:05:10,987 --> 01:05:12,987
Awak panggil saya raksasa?

1289
01:05:13,067 --> 01:05:16,737
Awak dah sabotaj saya dan
kerjaya saya, tapi kanak-kanak?

1290
01:05:16,817 --> 01:05:18,697
Adakah awak benar-benar okey
dengan semua ini?

1291
01:05:18,777 --> 01:05:19,827
Biar betul?

1292
01:05:19,907 --> 01:05:21,747
Saya dah hukum ahli kabin saya...

1293
01:05:21,827 --> 01:05:23,577
...dan suruh mereka
pulangkan semua peralatan.

1294
01:05:23,707 --> 01:05:24,787
Tapi kenapa dengan awak ini?

1295
01:05:24,867 --> 01:05:27,497
Masa saya dengar awak akan
datang musim panas ini,...

1296
01:05:27,577 --> 01:05:29,547
...saya tak sabar nak jumpa awak.

1297
01:05:29,627 --> 01:05:31,917
Saya ingat kita dah lupakan
perkara yang pernah berlaku...

1298
01:05:32,007 --> 01:05:33,297
...dan kita boleh...

1299
01:05:34,547 --> 01:05:35,757
...berkawan semula.

1300
01:05:35,837 --> 01:05:38,467
Senanglah awak cakap.

1301
01:05:38,547 --> 01:05:41,137
Saya tak dapat apa-apa
dan awak dapat semuanya...

1302
01:05:41,217 --> 01:05:42,217
...masa awak singkirkan saya.

1303
01:05:42,307 --> 01:05:43,347
Saya singkirkan awak?

1304
01:05:43,427 --> 01:05:46,097
- Awak curang dengan saya.
- Saya tak pernah curang.

1305
01:05:46,187 --> 01:05:47,727
Awak mengkhianati persembahan
kita.

1306
01:05:48,437 --> 01:05:51,277
Okey. Ya, baiklah. Saya mengaku.

1307
01:05:51,357 --> 01:05:53,487
Saya pergi ke perjumpaan TV
tanpa pengetahuan awak,...

1308
01:05:53,567 --> 01:05:56,277
...sebab awak selalu
panggil saya anak didik awak.

1309
01:05:56,357 --> 01:05:58,027
Saya nak tengok kalau saya
boleh buat sendiri.

1310
01:05:58,117 --> 01:06:00,827
Pengkhianatan awak akhirnya
didedahkan.

1311
01:06:00,907 --> 01:06:04,457
Ya. Mereka fikir saya lebih
baik bergerak solo di TV.

1312
01:06:04,537 --> 01:06:06,537
Mereka benci nama Abraca-Duo.

1313
01:06:06,617 --> 01:06:07,827
Ia sangat menarik ketika itu!

1314
01:06:07,917 --> 01:06:09,587
- Tapi saya tak bersetuju.
- Tepat sekali!

1315
01:06:09,667 --> 01:06:10,667
Apa?

1316
01:06:11,667 --> 01:06:14,377
Saya beritahu mereka
saya tak beraksi solo.

1317
01:06:14,467 --> 01:06:16,677
Saya cuba berunding satu
perjanjian untuk kita berdua,...

1318
01:06:16,797 --> 01:06:19,047
...tapi awak berhenti sebelum
saya boleh jelaskan.

1319
01:06:21,467 --> 01:06:22,807
Kenapa...
Kenapa awak tak halang saya?

1320
01:06:22,887 --> 01:06:24,347
Sebab awak menggelabah.

1321
01:06:24,427 --> 01:06:26,477
Awak tak balas
panggilan dan mesej saya.

1322
01:06:26,557 --> 01:06:27,897
Awak terlalu sibuk memburukkan
saya...

1323
01:06:27,977 --> 01:06:29,437
...kepada semua
ahli-ahli silap mata.

1324
01:06:29,517 --> 01:06:31,317
Jadi saya buat persembahan
sendiri.

1325
01:06:31,397 --> 01:06:34,027
Saya takut nak buat tanpa awak.

1326
01:06:35,397 --> 01:06:37,487
- Gilalah.
- Kenapa?

1327
01:06:38,197 --> 01:06:40,487
Awak tahu kenapa
orang TV itu pilih awak?

1328
01:06:40,567 --> 01:06:42,617
Sebab, tengoklah diri awak.

1329
01:06:43,237 --> 01:06:44,947
Awak memang ditakdirkan
untuk jadi seorang bintang.

1330
01:06:45,407 --> 01:06:48,417
Saya tahu, dia tahu, semua
orang tahu.

1331
01:06:48,497 --> 01:06:49,497
Dan...

1332
01:06:50,497 --> 01:06:53,167
Saya memang ditakdirkan
untuk memandu teksi.

1333
01:06:53,797 --> 01:06:55,297
Aduhai. Bukan Uber?

1334
01:06:55,377 --> 01:06:57,467
Saya sedang luahkan perasaan saya
di sini.

1335
01:06:57,547 --> 01:06:58,627
Maafkan saya. Maafkan saya.

1336
01:06:59,177 --> 01:07:01,927
Andy, awak ialah salah seorang
ahli silap mata terbaik...

1337
01:07:02,007 --> 01:07:03,307
...yang saya pernah jumpa.

1338
01:07:03,387 --> 01:07:04,427
Ya, betul.

1339
01:07:04,517 --> 01:07:06,177
Saya belajar hampir
semua yang saya tahu...

1340
01:07:06,267 --> 01:07:07,517
...daripada awak dan Preston.

1341
01:07:08,477 --> 01:07:10,557
Melihat awak bekerja dengan
kabin awak musim panas ini,...

1342
01:07:10,647 --> 01:07:12,857
...mengingatkan saya
betapa hebatnya awak.

1343
01:07:13,107 --> 01:07:14,187
Sama-sama.

1344
01:07:14,267 --> 01:07:15,397
Awak berhenti jadi tak guna...

1345
01:07:15,477 --> 01:07:17,527
...atau saya takkan beritahu awak
siapa telefon saya tadi.

1346
01:07:17,607 --> 01:07:19,027
Kenapa? Awak bercakap
dengan siapa di telefon tadi?

1347
01:07:19,107 --> 01:07:22,067
Kawan saya bekerja di Hotel
Treasure Island,...

1348
01:07:22,157 --> 01:07:24,117
...dan dia baru saja mendapat
tahu...

1349
01:07:24,197 --> 01:07:25,907
...yang persembahan siang esok
dibatalkan.

1350
01:07:25,997 --> 01:07:29,117
Dan dia tanya jika ada sesiapa
yang saya kenal boleh bekerja.

1351
01:07:29,207 --> 01:07:31,247
Dan saya cadangkan awak.

1352
01:07:33,627 --> 01:07:34,877
Saya tak tahu nak buat apa...

1353
01:07:34,957 --> 01:07:37,337
Pertunjukan siang? Yakah?
Bukan pertunjukan malam?

1354
01:07:37,417 --> 01:07:39,547
Biar betul? Awak nak buat
atau tidak?

1355
01:07:40,627 --> 01:07:41,887
- Hei.
- Jangan bercakap.

1356
01:07:42,967 --> 01:07:43,967
Jangan cakap apa-apa.

1357
01:07:45,057 --> 01:07:46,177
Sekejap.

1358
01:07:47,217 --> 01:07:48,887
Mereka tawarkan awak satu
persembahan di Treasure Island?

1359
01:07:48,977 --> 01:07:51,477
- Darkwood dah mesej awak?
- Lebih kurang sejam yang lalu.

1360
01:07:51,557 --> 01:07:55,437
Tahniah. Itu peluang yang besar.

1361
01:07:56,147 --> 01:07:57,227
Saya tahu, bukan?

1362
01:07:58,357 --> 01:08:00,317
Awak tak nampak gembira.

1363
01:08:00,897 --> 01:08:02,907
Kalau saya terima tawaran itu,...

1364
01:08:02,987 --> 01:08:04,487
...saya akan sempat balik untuk
tengok persembahan nanti,...

1365
01:08:04,577 --> 01:08:06,617
...tapi esok saya takkan
berada di sini...

1366
01:08:06,697 --> 01:08:08,497
...untuk tolong mereka
buat persiapan.

1367
01:08:08,577 --> 01:08:11,207
Percayalah, mereka perlukan saya.

1368
01:08:11,287 --> 01:08:12,497
Apa yang awak perlukan?

1369
01:08:12,577 --> 01:08:14,417
Awak mengimpikan saat ini...

1370
01:08:14,497 --> 01:08:15,747
...sepanjang hidup awak, kan?

1371
01:08:17,797 --> 01:08:18,797
Saya rasa.

1372
01:08:18,917 --> 01:08:22,217
Saya tak boleh beritahu apa yang
awak perlu buat, tapi jauh...

1373
01:08:22,797 --> 01:08:24,007
...di sudut hati awak, awak dah
ada jawapannya.

1374
01:08:24,087 --> 01:08:25,387
Bagaimana dengan
budak- budak itu?

1375
01:08:25,467 --> 01:08:26,637
Saya tak boleh pergi
tanpa ucap selamat tinggal.

1376
01:08:26,717 --> 01:08:28,427
Biar mereka tidur, okey? Pergi.

1377
01:08:28,517 --> 01:08:30,517
Saya akan jelaskan
kepada mereka pagi nanti.

1378
01:08:30,597 --> 01:08:32,437
- Pergi.
- Okey.

1379
01:08:52,747 --> 01:08:54,377
Selamat pagi, semua.

1380
01:08:54,457 --> 01:08:56,747
<i>Inilah hari yang kita
tunggu-tunggu.</i>

1381
01:08:56,837 --> 01:08:58,167
<i>Hari ini ibu bapa awak akan
nampak...</i>

1382
01:08:58,247 --> 01:08:59,627
<i>...segala kerja-keras awak
sepanjang berada di sini.</i>

1383
01:08:59,707 --> 01:09:01,667
Makanan tengah hari ialah
udang karang Thermidor...

1384
01:09:01,757 --> 01:09:03,837
...bersama cendawan dan risoto.

1385
01:09:04,467 --> 01:09:07,137
Sila beritahu ibu bapa awak
menu hari ini.

1386
01:09:08,427 --> 01:09:10,637
Tak nampak macam dia
tidur di sini malam tadi.

1387
01:09:10,717 --> 01:09:12,177
Ya, dan beg sampah
dia dah tiada.

1388
01:09:12,267 --> 01:09:13,937
Seolah-olah dia dah lenyap.

1389
01:09:14,017 --> 01:09:15,517
Dan saya telah muncul.

1390
01:09:15,597 --> 01:09:18,267
Baiklah, mesyuarat kabin,
lima minit. Marilah.

1391
01:09:19,317 --> 01:09:20,647
Bersiap. Mari.

1392
01:09:20,727 --> 01:09:22,437
- Apa? Biar betul?
- Maafkan saya?

1393
01:09:22,527 --> 01:09:25,027
- Dia pergi ke Vegas?
- Ya, dia ke Vegas.

1394
01:09:25,107 --> 01:09:27,697
Dia diberi peluang untuk buat
persembahan.

1395
01:09:27,777 --> 01:09:29,327
Itulah kerja seorang
ahli silap mata.

1396
01:09:29,407 --> 01:09:31,497
Itu yang awak akan buat malam
ini.

1397
01:09:31,577 --> 01:09:34,537
Dia akan sempat kembali untuk
lihat awak bertanding.

1398
01:09:34,617 --> 01:09:35,997
Macam mana kami nak bertanding?

1399
01:09:36,077 --> 01:09:37,747
Kami tak boleh buat tanpa dia.

1400
01:09:37,837 --> 01:09:39,627
Dia patut tolong kami
untuk persiapan terakhir.

1401
01:09:39,707 --> 01:09:41,627
- Betul.
- Tapi sekarang saya di sini.

1402
01:09:41,707 --> 01:09:44,627
Dan saya akan tolong awak
semua. Okey?

1403
01:09:44,717 --> 01:09:46,637
Jadi, mari kita siap sedia,...

1404
01:09:46,717 --> 01:09:48,387
...dan sambung berlatih.

1405
01:09:48,467 --> 01:09:49,847
Jangan sentuh Sammy.

1406
01:09:49,967 --> 01:09:51,387
Dia agak garang pagi tadi.

1407
01:09:52,517 --> 01:09:55,807
<i>Ini dia. Ini kad yang
dia akan pilih.</i>

1408
01:09:55,887 --> 01:09:58,357
<i>Dia akan pilih kad ini.
Saya jamin.</i>

1409
01:09:58,437 --> 01:10:00,727
<i>Nampak tak? Okey.</i>

1410
01:10:00,817 --> 01:10:04,317
<i>Sekarang, saya akan
simpan ia dengan selamat.</i>

1411
01:10:04,397 --> 01:10:05,397
<i>Letak di sini.</i>

1412
01:10:05,487 --> 01:10:06,527
<i>Sekarang saya akan ambil...</i>

1413
01:10:06,607 --> 01:10:09,237
<i>...dek kad yang lain,...</i>

1414
01:10:10,617 --> 01:10:11,657
<i>...di sini.</i>

1415
01:10:11,737 --> 01:10:14,157
<i>Dan dia boleh pilih
mana-mana kad ini.</i>

1416
01:10:14,247 --> 01:10:15,247
<i>Semestinya.</i>

1417
01:10:15,327 --> 01:10:18,747
<i>Cuba sentuh belakang satu
kad, okey?</i>

1418
01:10:18,827 --> 01:10:20,877
<i>Kita ketawa sebab dia ada banyak
pilihan?</i>

1419
01:10:20,997 --> 01:10:22,167
<i>Sebab itukah kita ketawa?</i>

1420
01:10:23,127 --> 01:10:25,797
- Yang ini.
<i>- Kad itu. Awak pasti?</i>

1421
01:10:25,877 --> 01:10:28,047
<i>Jadi, inilah kadnya. Okey?</i>

1422
01:10:28,137 --> 01:10:29,677
<i>Saya rasa...</i>

1423
01:10:29,757 --> 01:10:31,387
<i>...kita takkan lupakan
yang ini, okey?</i>

1424
01:10:31,467 --> 01:10:34,597
<i>Ini kad awak. Sekarang,
sila letakkan di atas dada awak.</i>

1425
01:10:34,677 --> 01:10:36,477
<i>Di situ, di hati awak.
Jangan pandang.</i>

1426
01:10:37,187 --> 01:10:39,517
<i>Baiklah, intai sikit sekarang.</i>

1427
01:10:40,227 --> 01:10:43,187
<i>Beritahu penonton,
kad merah atau kad hitam?</i>

1428
01:10:43,277 --> 01:10:44,567
Merah.

1429
01:10:45,607 --> 01:10:48,357
<i>Ya, bukan bahagian belakang kad.</i>

1430
01:10:48,447 --> 01:10:50,067
<i>Kita bercakap tentang muka kad.</i>

1431
01:10:50,157 --> 01:10:51,827
<i>Kad yang sebenar.</i>

1432
01:10:51,907 --> 01:10:53,447
<i>Warna apa itu?</i>

1433
01:10:53,657 --> 01:10:54,747
Hitam.

1434
01:10:55,077 --> 01:10:56,287
Merah.

1435
01:10:57,037 --> 01:10:58,497
Boleh saya tengok?

1436
01:11:02,877 --> 01:11:05,877
<i>Ya, ia lima daiman merah.</i>

1437
01:11:05,957 --> 01:11:08,797
<i>Ini sangat kekok...</i>

1438
01:11:08,877 --> 01:11:12,097
<i>...untuk sesiapa di sini
yang fikir saya buat silap.</i>

1439
01:11:18,307 --> 01:11:21,147
<i>Beri tepukan kepada Haley. Haley!</i>

1440
01:11:22,227 --> 01:11:23,397
<i>Terima kasih.</i>

1441
01:11:28,947 --> 01:11:30,447
Betul cakap Darkwood.

1442
01:11:30,527 --> 01:11:32,367
Dia kata awak buat pertunjukan
siang yang bagus.

1443
01:11:32,987 --> 01:11:35,617
Dia cakap begitu?
Itu sebenarnya agak menghina.

1444
01:11:35,697 --> 01:11:37,577
Tapi, lebih baik awak buat
persembahan di waktu perdana.

1445
01:11:37,657 --> 01:11:39,537
Apa kata kita buat
pertunjukan malam ini?

1446
01:11:41,207 --> 01:11:42,997
Malam ini? Malam ini?

1447
01:11:44,127 --> 01:11:47,667
Sebenarnya, malam ini agak rumit.

1448
01:11:47,757 --> 01:11:49,627
Biar saya ringkaskannya untuk
awak.

1449
01:11:49,717 --> 01:11:51,677
Ada berjuta ahli silap mata yang
sangat mahukan...

1450
01:11:51,757 --> 01:11:53,347
...persembahan pukul lapan,...

1451
01:11:53,427 --> 01:11:54,597
...dan saya tawarkan
ia kepada awak.

1452
01:11:54,677 --> 01:11:55,807
Kalau awak buat dengan bagus
malam ini,...

1453
01:11:55,967 --> 01:11:58,677
...teater ini boleh jadi rumah
kedua awak.

1454
01:11:58,767 --> 01:11:59,767
Macam mana?

1455
01:12:01,807 --> 01:12:02,857
Mari kita lakukannya. Ya.

1456
01:12:02,937 --> 01:12:05,647
Bagus. Kemaskan barang awak,
buat macam rumah sendiri.

1457
01:12:05,727 --> 01:12:06,727
Bagus.

1458
01:12:31,677 --> 01:12:33,507
Saya ada cacing sutera yang
bukan hanya buat sutera,...

1459
01:12:33,587 --> 01:12:35,507
...ia juga buat kayu!

1460
01:12:37,257 --> 01:12:39,927
Nama saya Kornelius Kessler.
Ini kad saya.

1461
01:12:40,017 --> 01:12:42,137
Jika awak suka apa yang awak
lihat, bagi ulasan di <i>Yelp.</i>

1462
01:12:42,227 --> 01:12:43,597
Anak saya akan buat persembahan
hari ini.

1463
01:12:43,687 --> 01:12:45,057
Apabila awak nampak
tali leher kupu- kupu baldu,...

1464
01:12:45,187 --> 01:12:46,687
...awak tahu dialah orangnya.

1465
01:12:48,187 --> 01:12:49,357
Macam mana dengan
tali leher kupu-kupu?

1466
01:12:49,437 --> 01:12:50,647
Ada di sini.

1467
01:12:54,237 --> 01:12:55,657
Gembira bertemu awak.

1468
01:13:00,577 --> 01:13:03,747
Maafkan saya. Hai.
Tempat ini kosong? Terima kasih.

1469
01:13:03,827 --> 01:13:05,997
Okey kabin Lekuk, mari berkumpul.
Hei, mari sini.

1470
01:13:06,587 --> 01:13:10,377
Okey, kita perlu cakap
daripada hati dan hati.

1471
01:13:10,457 --> 01:13:12,547
- Apa yang berlaku?
- Andy telefon...

1472
01:13:12,627 --> 01:13:13,967
...dan malangnya,...

1473
01:13:14,047 --> 01:13:17,387
...dia takkan dapat balik
tepat pada masanya...

1474
01:13:17,467 --> 01:13:18,847
...untuk pertandingan <i>Top Hati</i>
malam ini.

1475
01:13:18,927 --> 01:13:21,307
Tapi dia nak saya beritahu
awak betapa bangganya dia...

1476
01:13:21,387 --> 01:13:23,517
...dengan awak semua.

1477
01:13:23,597 --> 01:13:25,397
Sudah tentu, saya pun sama.

1478
01:13:25,477 --> 01:13:26,937
Apa patut kita buat?

1479
01:13:30,437 --> 01:13:33,697
Apabila keadaan menjadi sukar,
Lekuk akan terus berusaha.

1480
01:13:33,777 --> 01:13:35,197
Mari lakukannya.

1481
01:13:35,277 --> 01:13:37,987
Mari lakukannya.
Itulah semangat yang kita mahu.

1482
01:13:38,077 --> 01:13:40,577
Theo, Andy cakap...

1483
01:13:41,577 --> 01:13:43,907
Mana dia pergi?

1484
01:13:43,997 --> 01:13:46,127
Preston, giliran awak.

1485
01:13:46,247 --> 01:13:48,457
Okey, ambil tempat okey?
Semoga berjaya.

1486
01:13:48,707 --> 01:13:51,797
<i>Sejak dari dulu lagi, kita telah
terpesona dengan kehebatan...</i>

1487
01:13:51,877 --> 01:13:55,047
<i>...persembahan oleh mereka yang
menakjubkan.</i>

1488
01:13:56,257 --> 01:13:57,257
Ahli silap mata.

1489
01:14:00,887 --> 01:14:02,637
Selamat datang.

1490
01:14:02,727 --> 01:14:03,727
Sepanjang musim panas
kali ini,...

1491
01:14:03,807 --> 01:14:04,887
...anak-anak awak semua...

1492
01:14:04,977 --> 01:14:07,647
...telah membuktikan yang mereka
layak berada di sini.

1493
01:14:07,727 --> 01:14:09,567
Tapi siapa antara mereka
yang paling menonjol?

1494
01:14:09,647 --> 01:14:12,317
Dan siapa yang ditakdirkan
untuk memenangi...

1495
01:14:12,817 --> 01:14:15,487
...anugerah <i>Top Hat</i> dan juga
Tongkat Sakti Emas?

1496
01:14:17,237 --> 01:14:21,157
Baiklah. Bersedia untuk
terkejut dan terpukau...

1497
01:14:21,287 --> 01:14:24,657
...kerana pertandingan
tahun ini bermula sekarang.

1498
01:14:24,747 --> 01:14:27,327
<i>Pertama sekali, mewakili
kabin Lekuk,...</i>

1499
01:14:27,417 --> 01:14:29,787
<i>...Ruth Brusselbach.</i>

1500
01:15:11,457 --> 01:15:13,207
- Sentuh arnab itu!
- Awak boleh lakukannya, Ruth!

1501
01:15:13,337 --> 01:15:14,377
Awak boleh buat. Ayuh!

1502
01:15:14,457 --> 01:15:16,047
Realisasikan impian awak!

1503
01:15:16,127 --> 01:15:17,167
Awak seorang samurai!

1504
01:15:27,227 --> 01:15:32,397
<i>Seterusnya, mewakili
kabin Daiman, Vic d'Antonio.</i>

1505
01:15:39,197 --> 01:15:43,117
Hei, saya Vic dan saya minta maaf
kepada semua ibu bapa...

1506
01:15:43,197 --> 01:15:46,157
...kerana saya akan memenangi
Tongkat Sakti Emas lagi sekali.

1507
01:15:47,157 --> 01:15:50,917
Sekarang pilih satu kad,
mana-mana kad. Sentuhlah.

1508
01:15:51,417 --> 01:15:52,417
Okey.

1509
01:15:53,747 --> 01:15:55,917
Cuba ingat. Jangan lupa.

1510
01:15:57,377 --> 01:15:59,377
Saya akan serahkan dek
kepada pembantu saya.

1511
01:16:04,637 --> 01:16:09,017
Kerjanya senang saja.
Sekarang tengok ini.

1512
01:16:17,607 --> 01:16:18,987
Ini kad awak?

1513
01:16:29,747 --> 01:16:31,167
Macam mana awak tahu saya ada di
sini?

1514
01:16:31,747 --> 01:16:33,667
Awak tahu ada persembahan silap
mata sedang berlaku sekarang?

1515
01:16:33,747 --> 01:16:35,877
Saya takkan buat persembahan
kalau Andy tiada di sini.

1516
01:16:35,957 --> 01:16:38,297
Keluarga awak ada di luar sana.
Dan mak awak.

1517
01:16:38,417 --> 01:16:40,007
Awak tak nak mak awak tengok...

1518
01:16:40,087 --> 01:16:41,587
...semua silap mata yang awak
belajar selama musim panas ini?

1519
01:16:41,677 --> 01:16:43,677
Dia tak peduli tentang
silap mata.

1520
01:16:43,757 --> 01:16:45,297
Dia tak tahu pun tentang tempat
ini.

1521
01:16:45,427 --> 01:16:47,427
Dia ingat ini Kem Silap Mata.

1522
01:16:47,507 --> 01:16:49,427
- Boleh awak percaya?
- Mungkin.

1523
01:16:49,517 --> 01:16:51,557
Silap mata adalah di antara saya
dan ayah saya.

1524
01:16:52,187 --> 01:16:54,397
Saya ada di sini sebab
dia memohon untuk saya.

1525
01:16:55,057 --> 01:16:57,477
Sekarang, dia dah tak ada.

1526
01:16:58,227 --> 01:16:59,397
Jadi, apa gunanya?

1527
01:16:59,487 --> 01:17:01,107
Menarik awak cakap begitu.

1528
01:17:01,197 --> 01:17:03,947
<i>Seterusnya, dari kabin Lekuk,
Vera Costa.</i>

1529
01:17:32,767 --> 01:17:35,267
Saya simpan semua
permohonan saya dalam fail.

1530
01:17:35,347 --> 01:17:38,267
Dan... Tentulah saya ingat awak
punya.

1531
01:17:43,647 --> 01:17:44,657
Sekejap.

1532
01:17:45,237 --> 01:17:47,567
<i>Sebab ianya saya. Saya seorang
anak yang bahagia.</i>

1533
01:17:48,027 --> 01:17:49,077
<i>Dan...</i>

1534
01:17:49,367 --> 01:17:50,367
<i>...itu awak.</i>

1535
01:17:51,077 --> 01:17:52,197
<i>Ayah adalah Raja lekuk.</i>

1536
01:17:52,287 --> 01:17:53,367
Nanti, siapa yang rakam?

1537
01:17:53,497 --> 01:17:55,287
<i>Itu menakjubkan.
Awak menakjubkan, Theo.</i>

1538
01:17:57,877 --> 01:17:59,287
<i>Wah, awak nampak helah itu?</i>

1539
01:17:59,667 --> 01:18:02,337
<i>Anak saya ahli silap mata yang
hebat.</i>

1540
01:18:02,457 --> 01:18:04,087
<i>Saya tak tahu macam
mana dia buat semua itu.</i>

1541
01:18:05,177 --> 01:18:07,007
<i>Tapi apa yang awak
mungkin tak nampak...</i>

1542
01:18:07,087 --> 01:18:09,007
<i>... ialah betapa banyak
yang telah dia hadapi.</i>

1543
01:18:09,967 --> 01:18:10,967
<i>Betapa...</i>

1544
01:18:14,307 --> 01:18:16,897
<i>Saya harap Theo nampak semua
yang saya nampak pada dia.</i>

1545
01:18:17,977 --> 01:18:19,817
<i>Tapi dia pendamkan saja...</i>

1546
01:18:19,897 --> 01:18:22,777
<i>...dan silap mata yang dapat
membuka hatinya.</i>

1547
01:18:23,857 --> 01:18:25,357
<i>Saya rasa itu satu helah, bukan?</i>

1548
01:18:25,987 --> 01:18:27,777
<i>Sebab itulah awak gila...</i>

1549
01:18:27,867 --> 01:18:29,907
<i>...kalau awak tak ambil dia
untuk kem silap mata awak...</i>

1550
01:18:29,987 --> 01:18:32,287
<i>...atau institut, atau apa-apa
sahaja.</i>

1551
01:18:36,117 --> 01:18:39,167
Mungkin kedengaran agak aneh,...

1552
01:18:39,247 --> 01:18:41,627
...tapi rasanya saya tak
pernah...

1553
01:18:42,247 --> 01:18:44,377
...rasa tersentuh sebegini.

1554
01:18:45,967 --> 01:18:49,927
Theo, saya tak boleh beritahu apa
awak patut buat,...

1555
01:18:50,007 --> 01:18:53,677
...tapi saya tahu awak dah ada
jawapannya.

1556
01:18:54,927 --> 01:18:56,977
Tapi, saya tak boleh
naik seorang diri.

1557
01:18:57,057 --> 01:18:58,437
Andy kata awak akan cakap begitu.

1558
01:18:58,937 --> 01:19:01,357
Tapi dia suruh saya beritahu
awak.

1559
01:19:01,687 --> 01:19:03,977
Jikalau awak gementar di atas
pentas,...

1560
01:19:04,067 --> 01:19:05,527
...lihat kiri dan kanan awak...

1561
01:19:05,857 --> 01:19:08,817
...dan akan ada ahli silap mata
sebenar yang akan bantu awak.

1562
01:19:09,407 --> 01:19:10,407
Apa maksudnya?

1563
01:19:11,407 --> 01:19:12,737
Hanya satu cara untuk kita tahu.

1564
01:19:14,747 --> 01:19:16,657
<i>Okey,
saya perlukan bantuan di sini.</i>

1565
01:19:16,747 --> 01:19:17,827
Lelaki muda,...

1566
01:19:17,917 --> 01:19:19,787
...apa kombinasi lokar
awak di sekolah?

1567
01:19:20,707 --> 01:19:22,247
Jangan risau, saya takkan
curi kerja sekolah awak,...

1568
01:19:22,337 --> 01:19:23,747
...atau buat untuk awak.

1569
01:19:23,837 --> 01:19:27,087
169817.

1570
01:19:27,167 --> 01:19:28,377
Bagus, okey.

1571
01:19:28,467 --> 01:19:31,597
Puan, taip 1, 6, 9, 8, 1, 7.

1572
01:19:31,677 --> 01:19:33,307
Kemudian tekan darab.

1573
01:19:33,387 --> 01:19:36,557
Okey, encik. Bila hari jadi awak?
Awak.

1574
01:19:37,097 --> 01:19:38,097
9 Oktober.

1575
01:19:38,187 --> 01:19:39,977
9 Oktober? 10, 9, bagus.

1576
01:19:40,057 --> 01:19:43,317
Puan, taip 1, 0, 9.
Kemudian tekan darab.

1577
01:19:43,397 --> 01:19:46,187
Jangan cakap kuat-kuat,
tapi taip usia awak ketika...

1578
01:19:46,277 --> 01:19:47,647
...awak bercium
buat kali pertama.

1579
01:19:50,947 --> 01:19:54,077
Sekarang, tekan jumlah dan
bacakan nombor itu kuat- kuat,...

1580
01:19:54,157 --> 01:19:55,237
...satu per satu.

1581
01:19:55,827 --> 01:19:57,327
- Tujuh.
- Tujuh.

1582
01:19:57,407 --> 01:19:58,957
- Empat.
- Empat.

1583
01:19:59,037 --> 01:20:00,867
- Kosong.
- Kosong.

1584
01:20:00,957 --> 01:20:02,627
- Empat.
- Empat.

1585
01:20:02,707 --> 01:20:05,297
- Kosong, dua.
- Dua.

1586
01:20:05,747 --> 01:20:06,797
Satu, dua.

1587
01:20:06,877 --> 01:20:08,087
Satu, dua.

1588
01:20:08,167 --> 01:20:09,967
Maaf kerana tulisan saya tak
kemas.

1589
01:20:10,047 --> 01:20:13,137
Jadi, 74,040,212.

1590
01:20:13,217 --> 01:20:15,807
Okey, jadi tak mungkin...

1591
01:20:15,887 --> 01:20:17,427
...saya boleh tahu
semua maklumat...

1592
01:20:17,517 --> 01:20:18,727
...yang awak beri kepada
saya malam ini.

1593
01:20:18,807 --> 01:20:22,017
Tapi, kami guna nombor awak
untuk buat nombor besar ini.

1594
01:20:22,097 --> 01:20:24,437
Sekarang saya nak
tarik perhatian awak...

1595
01:20:24,517 --> 01:20:26,437
...kepada sampul surat
misteri ini.

1596
01:20:26,857 --> 01:20:27,857
Pagi tadi,...

1597
01:20:27,937 --> 01:20:29,817
...saya letak jangkaan
saya dalam sampul ini.

1598
01:20:29,897 --> 01:20:32,817
Dan sekarang saya akan
dedahkannya kepada awak.

1599
01:20:35,737 --> 01:20:38,197
Gajah. Hebat, bukan?

1600
01:20:41,787 --> 01:20:43,997
Nampaknya awak keliru.
Ia terbalik.

1601
01:20:47,127 --> 01:20:48,377
Gajah.

1602
01:20:49,417 --> 01:20:50,417
Oh, hebatnya!

1603
01:20:54,717 --> 01:20:56,387
Saya ahli matematik.

1604
01:20:57,427 --> 01:20:58,427
<i>Akhir sekali,...</i>

1605
01:20:58,517 --> 01:21:02,137
<i>...membuat persembahan untuk
kabin Daiman, Janelle Santos.</i>

1606
01:21:16,487 --> 01:21:17,487
Janelle.

1607
01:21:50,317 --> 01:21:51,317
Sedia?

1608
01:21:52,067 --> 01:21:53,857
Satu, dua...

1609
01:21:53,947 --> 01:21:54,987
...tiga.

1610
01:22:07,377 --> 01:22:08,787
Oh, Tuhanku...

1611
01:22:20,507 --> 01:22:21,767
Ini tahun yang terbaik.

1612
01:22:24,387 --> 01:22:28,017
Baik, sementara para juri
sedang membuat keputusan,...

1613
01:22:28,107 --> 01:22:30,647
...saya nak ucapkan terima kasih
dengan menyanyikan sebuah lagu.

1614
01:22:33,567 --> 01:22:34,607
Maafkan saya.

1615
01:22:37,987 --> 01:22:41,367
Okey. Untuk persembahan terakhir
kami,...

1616
01:22:41,447 --> 01:22:44,457
...saya perkenalkan Theo Moses.

1617
01:22:54,917 --> 01:22:57,547
Awak lebih ramai
daripada yang saya sangka.

1618
01:23:20,067 --> 01:23:22,617
Awak tahu tak? Biar saya...

1619
01:23:26,787 --> 01:23:28,917
Silap mata adalah tentang
persepsi.

1620
01:23:29,457 --> 01:23:32,917
Apa yang awak nampak dan
apa yang berlaku sebenarnya.

1621
01:23:33,297 --> 01:23:34,337
Macam sekarang.

1622
01:23:34,667 --> 01:23:37,587
Awak tak nampak satu set kad
dalam tangan saya, tapi...

1623
01:23:39,837 --> 01:23:40,887
...sekarang awak nampak.

1624
01:23:42,637 --> 01:23:44,967
Saya perlukan pembantu untuk
helah ini.

1625
01:23:45,557 --> 01:23:48,267
Mak, boleh tak mak tolong saya di
sini?

1626
01:23:51,187 --> 01:23:52,817
Dia buat dengan baik.

1627
01:23:53,937 --> 01:23:55,027
Macam yang awak jangka.

1628
01:23:55,107 --> 01:23:56,487
Boleh tak awak tengok ini...

1629
01:23:56,567 --> 01:23:57,697
...untuk pastikan mereka semua
lain?

1630
01:23:57,817 --> 01:23:59,067
Yang lain nampak saya?

1631
01:23:59,357 --> 01:24:00,487
Nampak bagus pada saya.

1632
01:24:00,567 --> 01:24:02,067
Tak, mereka tak tahu
awak ada di sini.

1633
01:24:02,157 --> 01:24:03,907
52 kad dalam dek.

1634
01:24:04,537 --> 01:24:06,947
Tapi, masing-masing ada cerita
mereka sendiri.

1635
01:24:07,827 --> 01:24:09,417
Saya tahu mereka boleh buat
sendiri.

1636
01:24:09,707 --> 01:24:10,957
Sekarang mereka pun tahu.

1637
01:24:11,037 --> 01:24:12,707
Awak rancang semuanya dengan
sempurna.

1638
01:24:12,917 --> 01:24:15,087
Tak, saya rasa awak yang rancang
semuanya.

1639
01:24:16,507 --> 01:24:17,547
Saya?

1640
01:24:18,667 --> 01:24:21,177
Kad joker agak liar.

1641
01:24:21,507 --> 01:24:23,387
Sama macam adik saya, Cameron.

1642
01:24:24,097 --> 01:24:27,137
Kadangkala dia menjengkelkan,
tapi saya akan sunyi tanpa dia.

1643
01:24:27,767 --> 01:24:29,597
Cameron, apa kata awak ke sini.

1644
01:24:29,687 --> 01:24:31,847
Dalam perjalanan pulang
dari Vegas, saya berfikir.

1645
01:24:31,937 --> 01:24:35,517
Sepanjang musim panas ini,
budak-budak, Darkwood, Theo.

1646
01:24:35,607 --> 01:24:37,937
Sila datang dekat jika awak nak
lihat dengan lebih jelas.

1647
01:24:38,937 --> 01:24:41,447
Ia satu helah yang panjang untuk
bantu kehidupan saya.

1648
01:24:41,527 --> 01:24:43,447
Awak tahu apa orang kata.

1649
01:24:43,527 --> 01:24:44,907
Helah yang awak tidak
percaya adalah helah...

1650
01:24:44,987 --> 01:24:46,367
...adalah helah yang terbaik.

1651
01:24:46,697 --> 01:24:49,287
Cara untuk hasilkan lebih banyak
keajaiban di dunia...

1652
01:24:49,787 --> 01:24:51,957
...bukanlah dengan mencipta
lebih banyak silap mata.

1653
01:24:52,037 --> 01:24:53,077
Betul.

1654
01:24:53,167 --> 01:24:54,167
Ya, saya masih tak faham yang
itu.

1655
01:24:54,247 --> 01:24:55,417
Awak tak biarkan saya habis
cakap.

1656
01:24:55,627 --> 01:24:58,377
Ia adalah dengan melahirkan
ahli-ahli silap mata.

1657
01:24:59,047 --> 01:25:03,427
Ini kad saya, kad Pekak lekuk.

1658
01:25:04,717 --> 01:25:06,967
Awak bagus, orang tua.

1659
01:25:07,057 --> 01:25:09,307
Ini pula kad ayah saya,...

1660
01:25:11,347 --> 01:25:12,347
...Raja lekuk.

1661
01:25:13,307 --> 01:25:14,937
Saya fikir tentang
kad ini setiap hari.

1662
01:25:18,187 --> 01:25:21,317
Sekarang, kad ibu saya
ialah Ratu lekuk.

1663
01:25:21,697 --> 01:25:23,447
Tapi, mana dia?

1664
01:25:24,737 --> 01:25:26,907
Saya akan beritahu satu rahsia.

1665
01:25:26,987 --> 01:25:30,077
Kadangkala saya terlupa
yang kad ini percayakan saya.

1666
01:25:30,747 --> 01:25:33,667
Tapi, walaupun saya tak sedar,...

1667
01:25:34,207 --> 01:25:36,377
...Ratu lekuk sentiasa ada
untuk saya.

1668
01:25:41,087 --> 01:25:43,837
Ratu hati saya. Saya sangat
gembira saya menemuinya.

1669
01:25:45,717 --> 01:25:47,547
Dalam banyak-banyak
kad di dalam dek ini,...

1670
01:25:48,137 --> 01:25:50,217
...empat kad ini yang paling
bermakna untuk saya.

1671
01:25:50,307 --> 01:25:53,597
Tapi, ada sesuatu yang
istimewa tentang mak saya.

1672
01:25:54,347 --> 01:25:56,767
Dia ubah segala yang dia sentuh.

1673
01:25:57,767 --> 01:26:01,487
Mak, boleh tolong sentuh kad
untuk saya?

1674
01:26:07,447 --> 01:26:08,447
Apa?

1675
01:26:08,527 --> 01:26:11,697
Peliknya. Mak, boleh
tolong sentuh satu lagi?

1676
01:26:17,457 --> 01:26:18,877
Peliknya.

1677
01:26:18,997 --> 01:26:21,957
Sepatutnya ada satu
saja Ratu lekuk dalam dek ini.

1678
01:26:22,547 --> 01:26:24,427
Okey, mak. Tolong angkat tangan
awak.

1679
01:26:39,057 --> 01:26:40,317
Saya tak tahu macam mana dia
buat,...

1680
01:26:40,817 --> 01:26:44,187
...atau kenapa saya ambil terlalu
lama untuk sedar, tapi...

1681
01:26:46,317 --> 01:26:49,327
...ibu saya adalah magis.

1682
01:27:06,927 --> 01:27:09,137
Ya! Pertandingan yang sengit!

1683
01:27:09,847 --> 01:27:11,807
Mempesonakan. Baiklah.

1684
01:27:11,887 --> 01:27:14,137
Dan sekarang, pemenang untuk...

1685
01:27:14,847 --> 01:27:18,687
...pertandingan <i>Top Hat</i>
tahun ini adalah,...

1686
01:27:20,897 --> 01:27:22,357
Terima kasih kerana datang.

1687
01:27:22,437 --> 01:27:25,107
Alahai, saya berlawak sahaja.

1688
01:27:25,937 --> 01:27:27,067
Baiklah.

1689
01:27:27,487 --> 01:27:32,367
Dan pemenang Anugerah
<i>Top Hat</i> pada tahun ini,...

1690
01:27:33,367 --> 01:27:34,407
...Kabin Lekuk.

1691
01:27:36,157 --> 01:27:37,497
Kita menang! Kita menang!

1692
01:27:39,037 --> 01:27:40,627
- Andy?
- Saya Andy.

1693
01:27:41,377 --> 01:27:44,757
Saya bangga dengan awak semua.
Saya nampak semuanya.

1694
01:27:44,837 --> 01:27:46,337
- Ya!
- Okey. Bagus.

1695
01:27:47,127 --> 01:27:48,337
Dan sekarang untuk...

1696
01:27:49,337 --> 01:27:50,387
Sekarang bagi...

1697
01:27:51,847 --> 01:27:54,467
Pemenang Tongkat Sakti Emas,...

1698
01:27:54,557 --> 01:27:55,807
...daripada kabin Daiman,...

1699
01:27:55,887 --> 01:27:57,937
...Janelle Santos.

1700
01:27:58,057 --> 01:27:59,477
Mari ke sini.

1701
01:28:00,687 --> 01:28:02,897
Pergi. Tunduk hormat.

1702
01:28:10,237 --> 01:28:12,657
- Apa?
- Kristina, saya berjaya!

1703
01:28:13,367 --> 01:28:14,867
Saya sangat bangga dengan awak.

1704
01:28:14,947 --> 01:28:16,287
Apa awak buat di sini?

1705
01:28:16,367 --> 01:28:17,827
Macam mana dengan
persembahan awak?

1706
01:28:17,907 --> 01:28:19,117
Saya lepaskannya.

1707
01:28:19,207 --> 01:28:21,537
Saya lihat seluruh persembahan
awak.

1708
01:28:22,747 --> 01:28:26,587
Apa? Saya tak suka cakap
perkataan ini,...

1709
01:28:26,667 --> 01:28:29,127
...tapi saya betul-betul
terkesima.

1710
01:28:29,217 --> 01:28:31,137
Sekejap. Awak yang letak cermin
itu.

1711
01:28:31,467 --> 01:28:33,387
Kadang-kadang kita
memerlukan orang lain...

1712
01:28:33,467 --> 01:28:34,507
...untuk kenali diri
awak sendiri.

1713
01:28:36,217 --> 01:28:38,977
Wah, awak kedengaran sama macam
Preston.

1714
01:28:39,687 --> 01:28:40,887
- Betul juga, bukan?
- Ya.

1715
01:28:40,977 --> 01:28:41,977
Okey, kami akan usahakannya.

1716
01:28:42,097 --> 01:28:43,437
Boleh awak tepuk tangan
dua kali untuk saya?

1717
01:28:44,647 --> 01:28:45,817
Bolehkah awak hentakkan
kaki awak?

1718
01:28:46,567 --> 01:28:47,937
Teruskan.

1719
01:29:01,207 --> 01:29:02,877
Terima kasih.
Kabin awak hebat.

1720
01:29:02,957 --> 01:29:04,497
- Terima kasih untuk semuanya.
- Selamat tinggal.

1721
01:29:04,587 --> 01:29:06,837
Hei. Saya minta maaf...

1722
01:29:06,917 --> 01:29:09,207
...kerana meninggalkan
persembahan di Treasure Island.

1723
01:29:09,967 --> 01:29:11,377
Saya tak susahkan awak, bukan?

1724
01:29:11,467 --> 01:29:13,007
Tak apa.

1725
01:29:13,137 --> 01:29:15,637
Mereka jemput awak balik
hujung minggu depan.

1726
01:29:15,717 --> 01:29:17,137
- Yakah?
- Tidak.

1727
01:29:17,217 --> 01:29:18,927
Mereka dah larang awak untuk
seumur hidup.

1728
01:29:19,017 --> 01:29:21,847
Andy, itu persembahan yang
penting dan besar.

1729
01:29:21,937 --> 01:29:25,147
Nasib baik saya dapat
tawaran yang lebih baik.

1730
01:29:25,727 --> 01:29:27,727
- Yakah? Di mana?
- Di sini.

1731
01:29:28,357 --> 01:29:30,187
Awak sedang memandang
Pengarah...

1732
01:29:30,277 --> 01:29:31,987
...Pembangunan Bakat Anak Muda
yang baru.

1733
01:29:33,067 --> 01:29:34,317
Preston menawarkan saya
persembahan sepanjang tahun...

1734
01:29:34,407 --> 01:29:35,447
...untuk mencari budak-budak
baru.

1735
01:29:35,987 --> 01:29:37,907
- Baguslah.
- Saya nak berada di sini.

1736
01:29:37,987 --> 01:29:39,577
Dan apa yang menariknya
adalah, saya...

1737
01:29:40,907 --> 01:29:43,787
Saya sedar tentang hal ini
di atas pentas di Vegas.

1738
01:29:43,867 --> 01:29:45,377
Tapi kawan saya kata
awak buat dengan baik.

1739
01:29:45,457 --> 01:29:46,537
Penonton sukakan awak.

1740
01:29:46,627 --> 01:29:48,207
Oh, ya. Saya hebat.

1741
01:29:48,707 --> 01:29:50,957
Impian saya menjadi kenyataan.

1742
01:29:51,047 --> 01:29:52,507
Ia sangat menakjubkan.

1743
01:29:52,587 --> 01:29:54,297
Tapi yang peliknya,...

1744
01:29:54,387 --> 01:29:56,297
...ia tidak rasa begitu
menakjubkan jika dibandingkan...

1745
01:29:56,387 --> 01:29:58,717
...dengan melatih budak-budak
sepanjang musim panas ini.

1746
01:29:59,717 --> 01:30:00,717
Andy.

1747
01:30:01,307 --> 01:30:04,767
Awak boleh kerja dengan saya di
sini.

1748
01:30:06,397 --> 01:30:08,857
Awak tahu saya terkenal
di Hotel Caesars, bukan?

1749
01:30:09,527 --> 01:30:12,107
Ya. Saya rasa saya pernah dengar.
Sangat hebat.

1750
01:30:12,237 --> 01:30:14,357
Tapi kadangkala, awak boleh
bantu saya buat persembahan.

1751
01:30:14,447 --> 01:30:16,987
Mungkin ada yang nak tengok
kumpulan Abraca-Duo.

1752
01:30:17,737 --> 01:30:18,737
Setuju.

1753
01:30:18,827 --> 01:30:20,287
Dan, wah. Nama itu agak buruk.

1754
01:30:20,367 --> 01:30:21,407
Ya.

1755
01:30:24,327 --> 01:30:25,327
Hei, ayah.

1756
01:30:25,417 --> 01:30:26,417
Judd.

1757
01:30:27,707 --> 01:30:30,247
Saya tak faham.
Kenapa awak tak buat persembahan?

1758
01:30:30,337 --> 01:30:31,547
Tidak, saya buat persembahan.

1759
01:30:32,047 --> 01:30:35,087
Semua kostum kabin Lekuk,
adalah ciptaan saya.

1760
01:30:35,877 --> 01:30:39,467
Awak reka semua kostum itu?
Termasuk rutin persalinan pantas?

1761
01:30:39,557 --> 01:30:40,597
Semuanya.

1762
01:30:41,517 --> 01:30:44,137
Saya tahu awak nak saya
jadi ahli silap mata, tapi...

1763
01:30:45,057 --> 01:30:46,977
...musim panas ini saya sedar
yang saya tak mahu.

1764
01:30:47,057 --> 01:30:48,937
Saya suka mereka kostum.

1765
01:30:49,017 --> 01:30:51,527
Saya suka menggunakan fesyen
untuk menghidupkan lagi...

1766
01:30:51,647 --> 01:30:53,067
...persembahan silap mata
kawan-kawan saya.

1767
01:30:54,107 --> 01:30:55,277
Awak silap di situ.

1768
01:30:58,317 --> 01:31:00,617
Sebab, itu adalah
silap mata, nak.

1769
01:31:02,367 --> 01:31:04,827
Saya rasa ada bulu di hidung
saya. Saya nak bersihkan..

1770
01:31:13,257 --> 01:31:14,797
- Hei! Aduhai.
- Xerxes, hei!

1771
01:31:14,877 --> 01:31:16,047
Saya akan rindukan awak.

1772
01:31:16,757 --> 01:31:17,757
Jaga-jaga!

1773
01:31:19,297 --> 01:31:20,347
Macam mana awak buat?

1774
01:31:20,427 --> 01:31:22,007
- Awak perlu beritahu saya.
- Awak betul-betul nak tahu?

1775
01:31:22,097 --> 01:31:24,057
- Ya.
- Ikut saya ke kem tahun depan.

1776
01:31:24,137 --> 01:31:25,597
- Boleh tak, mak?
- Tidak.

1777
01:31:25,677 --> 01:31:27,637
Sebab musim panas akan datang,
awak akan ke kem bersama saya.

1778
01:31:27,727 --> 01:31:28,767
Kem yoga.

1779
01:31:28,847 --> 01:31:29,857
Apa?

1780
01:31:30,647 --> 01:31:32,477
Baiklah, saya akan
mempertimbangkannya.

1781
01:31:34,987 --> 01:31:36,607
- Boleh awak percaya?
- Saya tahu.

1782
01:31:38,107 --> 01:31:40,027
- Hei.
- Mari kita makan snek.

1783
01:31:40,117 --> 01:31:41,157
Okey.

1784
01:31:41,987 --> 01:31:46,037
Awak boleh tahan juga tadi.

1785
01:31:46,117 --> 01:31:47,117
Terima kasih, Vic.

1786
01:31:49,957 --> 01:31:51,457
Awak patut ambil balik semua ini.

1787
01:31:53,747 --> 01:31:56,337
Saya tak bakar pun.
Saya cuma simpan saja.

1788
01:31:57,007 --> 01:31:58,587
Saya tahu, jahatnya saya.

1789
01:31:58,677 --> 01:32:00,887
Saya takkan jadi sejahat
ini tahun depan, okey?

1790
01:32:00,967 --> 01:32:03,677
Tapi saya akan lawan awak
untuk Tongkat Sakti Emas...

1791
01:32:03,757 --> 01:32:07,017
...dan dapatkan semula
kejuaraan untuk kabin saya.

1792
01:32:08,307 --> 01:32:09,477
Kalau begitu,
jumpa musim panas tahun depan.

1793
01:32:18,237 --> 01:32:19,487
Theo.

1794
01:32:20,407 --> 01:32:21,447
Hei.

1795
01:32:21,777 --> 01:32:22,777
Hei.

1796
01:32:23,697 --> 01:32:25,657
Saya perlu pergi sekarang.

1797
01:32:29,037 --> 01:32:30,167
Sayangnya.

1798
01:32:30,787 --> 01:32:33,417
- Awak akan telefon saya?
- Sebaik saja saya tiba rumah.

1799
01:32:33,497 --> 01:32:34,877
Supaya awak tak lupa.

1800
01:32:39,257 --> 01:32:42,547
Wah, beraninya dia. Terlalu
agresif.

1801
01:32:48,097 --> 01:32:49,097
Awak yang suruh saya...

1802
01:32:49,177 --> 01:32:50,937
...untuk dorong dia ambil
bahagian.

1803
01:32:52,017 --> 01:32:53,607
Jadi, ini adalah salah awak
berdua.

1804
01:32:58,817 --> 01:33:00,447
<i>Ada suara dalam kepala awak.</i>

1805
01:33:00,527 --> 01:33:04,197
<i>Dan suara itu meraung,
"Bersihkan bilik awak!"</i>

1806
01:33:05,367 --> 01:33:08,787
<i>Tak, maaf. Itu suara ayah awak.</i>

1807
01:33:09,407 --> 01:33:11,577
<i>Suara dalam kepala
awak mengatakan,...</i>

1808
01:33:11,667 --> 01:33:13,957
<i>"Saya nak jadi ahli silap mata."</i>

1809
01:33:14,037 --> 01:33:17,667
Berpuluh tahun lalu,
Roy Preston,...

1810
01:33:17,757 --> 01:33:18,837
...telah menubuhkan
institut ini...

1811
01:33:18,917 --> 01:33:23,587
...dan Teater Pra-Memorial Roy
Preston yang terkemuka.

1812
01:33:24,047 --> 01:33:27,717
Dukacitanya, sekarang dah jadi
Teater Memorial Roy Preston.

1813
01:33:27,807 --> 01:33:29,767
Dia bergurau sahaja.
Saya masih di sini.

1814
01:33:30,267 --> 01:33:32,137
Saya bawa Andy untuk bantu saya.

1815
01:33:32,227 --> 01:33:33,977
Awak akan dapat membina
hubungan yang erat...

1816
01:33:34,057 --> 01:33:35,477
...dengan ahli-ahli silap mata
yang lain.

1817
01:33:35,557 --> 01:33:37,567
Malahan, yang pelik pun ada.

1818
01:33:37,897 --> 01:33:39,227
Sebab di sini, kami semua pelik.

1819
01:33:40,437 --> 01:33:42,447
- Menarik burung itu, Ruth.
- Terima kasih, Andy.

1820
01:33:42,527 --> 01:33:44,947
Menu makanan tengah hari juga
ada pilihan bukan tenusu.

1821
01:33:45,027 --> 01:33:46,777
Tapi jangan setakat dengar sahaja
cakap saya.

1822
01:33:47,197 --> 01:33:49,037
Tanya mereka yang
pernah menyertai kami,...

1823
01:33:49,117 --> 01:33:50,407
...di mana, ramai yang telah
berjaya menjadi...

1824
01:33:50,497 --> 01:33:53,457
...ahli silap mata yang terkenal
pada hari ini.

1825
01:33:53,537 --> 01:33:55,707
Seperti saya, Kristina Darkwood.

1826
01:33:56,247 --> 01:33:58,797
Atau lebih baik lagi,
awak tengoklah sendiri...

1827
01:33:58,877 --> 01:34:01,337
- Kem silap mata!
- Kem silap!

1828
01:34:02,087 --> 01:34:03,797
Ia adalah Institut Silap Mata.

1829
01:34:04,507 --> 01:34:07,347
Institut Silap Mata.

1830
01:34:10,717 --> 01:34:16,147
Institut Silap Mata.

1831
01:37:38,137 --> 01:37:40,137
Sari kata oleh Ernie Mastika.