1 00:00:00,980 --> 00:00:28,300 Subtitles by Synchronized 2 00:00:39,560 --> 00:00:43,398 Terowong No. 1 sesak menuju ke Jambatan Hanam. 3 00:00:43,606 --> 00:00:46,004 Jalan utama di luar Gangnam semakin perlahan 4 00:00:46,067 --> 00:00:48,486 dari Gangnam Station ke Yangjae Station. 5 00:00:48,632 --> 00:00:50,258 Trafik membentuk di terowong No. 2 dan 3... 6 00:00:50,321 --> 00:00:53,053 Sebagai pemimpin Parti Liberal Kebangsaan, 7 00:00:53,116 --> 00:00:58,413 Yoo Young-guk telah menerima pencalonan Presiden hari ini. 8 00:00:58,600 --> 00:01:02,666 Dengan kadar kelulusannya yang meningkat, 9 00:01:02,729 --> 00:01:06,086 Yoo sedang berkempen di Hongdae, Gwanghwamun, dan... 10 00:01:06,149 --> 00:01:10,404 Dia memasuki politik sejak berusia 35 tahun... 11 00:01:10,633 --> 00:01:13,490 Baru-baru ini Kim selamatkan penyanyi Su-ah 12 00:01:13,553 --> 00:01:14,949 daripada cubaan rompakan... 13 00:01:15,012 --> 00:01:18,099 Kim tidak teragak-agak untuk bertindak... 14 00:01:18,328 --> 00:01:20,247 "Dia penyelamat saya." 15 00:01:21,498 --> 00:01:23,250 "Saya dah terlambat untuk penghantaran..." 16 00:01:23,333 --> 00:01:24,667 "Sila berikan satu lagi komen!" 17 00:01:24,730 --> 00:01:27,379 Pihak polis telah menganugerahkan dia Anugerah Rakyat Contoh... 18 00:01:27,442 --> 00:01:31,154 Malah dia mendermakan ganjarannya kepada orang 19 00:01:31,300 --> 00:01:32,884 yang kurang bernasib baik... 20 00:01:32,965 --> 00:01:34,511 Dia menjadi sensasi sejak malam itu, 21 00:01:34,574 --> 00:01:37,451 dan menerima banyak tawaran untuk muncul dalam rancangan TV... 22 00:01:37,514 --> 00:01:39,391 Kim seorang lelaki penghantar biasa, 23 00:01:39,495 --> 00:01:42,727 menerima 3 Anugerah Penghantaran Bulan ini, 24 00:01:42,815 --> 00:01:44,940 dan dikenali sebagai rakyat contoh 25 00:01:45,022 --> 00:01:46,600 dan sumber inspirasi. 26 00:01:46,690 --> 00:01:53,196 Won Korea dijangka kekal rendah sepanjang tahun depan... 27 00:01:59,536 --> 00:02:09,396 Golden Slumber 28 00:02:12,799 --> 00:02:15,636 GANG Dong-won 29 00:02:16,762 --> 00:02:19,681 KIM Eui-sung 30 00:02:20,369 --> 00:02:23,206 KIM Sung-kyun 31 00:02:23,727 --> 00:02:26,521 KIM Dae-myeung 32 00:02:27,793 --> 00:02:30,588 dan HAN Hyo-joo 33 00:02:41,061 --> 00:02:43,101 KIM Gun-woo 34 00:02:50,024 --> 00:02:53,736 Semoga bergembira, ini adalah Laporan Trafik 3 minit. 35 00:02:54,220 --> 00:02:58,574 Trafik lebih sesak daripada biasa pagi ini. 36 00:02:58,658 --> 00:03:02,787 Satu kemalangan dilaporkan di Jambatan Sungsan. 37 00:03:03,208 --> 00:03:06,043 Sebuah trak bertembung dengan sebuah kereta, 38 00:03:06,123 --> 00:03:08,234 jalan ini akan sukar untuk dilalui. 39 00:03:08,397 --> 00:03:10,524 Lorong pertama dan kedua terhalang... 40 00:03:10,607 --> 00:03:11,607 Adakah dia sakit? 41 00:03:11,687 --> 00:03:13,652 ...hati-hati semasa menukar lorong. 42 00:03:13,735 --> 00:03:18,281 Kempen pilihan raya sedang berlangsung dekat stesen Yeouido. 43 00:03:18,365 --> 00:03:21,935 Kenderaan kempen dan perbarisan menyebabkan sedikit kesesakan. 44 00:03:22,035 --> 00:03:22,626 Adalah dinasihatkan mengelak kawasan itu sama sekali. 45 00:03:22,626 --> 00:03:24,693 (Diarahkan oleh NOH Dong-seok) Adalah dinasihatkan mengelak kawasan itu sama sekali. 46 00:03:24,693 --> 00:03:25,563 Adalah dinasihatkan mengelak kawasan itu sama sekali. 47 00:03:25,664 --> 00:03:27,307 Jeon Sun-young melaporkan. 48 00:03:36,554 --> 00:03:38,931 Calon No. 1 Yoo Young-guk 49 00:03:45,621 --> 00:03:46,538 Hei, Ju-ho. 50 00:03:46,601 --> 00:03:49,563 Buka aplikasi kamera keselamatan! Ayuh, cepat! 51 00:03:56,257 --> 00:03:59,235 Apa yang terjadi?! Kenapa? 52 00:04:03,493 --> 00:04:05,287 Bukankah ini hebat? 53 00:04:05,370 --> 00:04:08,373 Saya akan menarik pelanggan dengan solekan ini pada hari pertama pembukaan kedai. 54 00:04:08,457 --> 00:04:11,376 Bagaimana dengan pembinaan siling? 55 00:04:11,460 --> 00:04:13,503 Ia berjalan lancar! 56 00:04:13,608 --> 00:04:15,734 Jangan begitu tekun, okey? 57 00:04:15,797 --> 00:04:18,550 Bukankah kita mulakan kedai ini untuk bersenang-lenang? 58 00:04:18,633 --> 00:04:22,504 Awak terlalu rajin tanpa sebab yang bagus. 59 00:04:28,497 --> 00:04:32,543 - Saya akan tinggalkan beberapa pakej. - Alamak, awak keritingkan rambut? 60 00:04:34,137 --> 00:04:35,379 Kedai di hujung sana. 61 00:04:36,568 --> 00:04:37,952 Kedai Rambut Ant? 62 00:04:39,196 --> 00:04:43,116 Mereka sangat teruk, lain kali pergi ke Kedai Rambut Barley. 63 00:04:43,200 --> 00:04:45,159 Bagaimana boleh begitu? Mereka selalu tolong saya. 64 00:04:45,222 --> 00:04:47,642 Cakap dengan orang pekak... 65 00:04:48,809 --> 00:04:52,772 Pergi ke No. 1203? Ini untuk No. 1204. 66 00:04:53,001 --> 00:04:55,587 Lemparkan saja, ia ringan. Terima kasih! 67 00:04:55,670 --> 00:04:56,838 Hei! 68 00:04:58,653 --> 00:05:01,197 Selalu dipergunakan. 69 00:05:02,202 --> 00:05:03,470 Sayang, tunggu! 70 00:05:05,493 --> 00:05:06,410 Terima kasih. 71 00:05:06,494 --> 00:05:08,454 Sila tandatangan di sini. 72 00:05:14,669 --> 00:05:18,297 Rakyat contoh, bukan? Awak selamatkan Su-ah! 73 00:05:18,360 --> 00:05:19,277 Benarkah? 74 00:05:19,361 --> 00:05:22,113 Mak, dia sangat terkenal! Tunggu sekejap! 75 00:05:22,197 --> 00:05:24,157 Benarlah ini dia! Terkejutnya! 76 00:05:24,261 --> 00:05:25,513 Berikan saya autograf! 77 00:05:26,597 --> 00:05:27,682 Autograf? 78 00:05:31,206 --> 00:05:32,165 Awak terlalu tinggi... 79 00:05:32,228 --> 00:05:33,437 Bagus, terbaik! 80 00:05:33,500 --> 00:05:35,460 1, 2, 3! 81 00:05:35,564 --> 00:05:36,791 Terima kasih. 82 00:05:37,400 --> 00:05:40,194 Tunggu, boleh awak buangkan ini dalam perjalanan keluar? 83 00:05:41,800 --> 00:05:43,301 Jaga diri! 84 00:05:43,364 --> 00:05:45,041 Awak dah buat kerja sekolah? 85 00:05:47,451 --> 00:05:48,577 Itu pun dia! 86 00:05:48,661 --> 00:05:49,537 Menakjubkan! 87 00:05:49,620 --> 00:05:51,080 - Sangat hebat! - Cepat! 88 00:05:51,163 --> 00:05:53,666 Rakyat contoh! Sila berikan autograf! 89 00:05:55,334 --> 00:05:57,586 Berikan saya autograf! 90 00:06:00,402 --> 00:06:02,136 Tunggu sekejap, saya ada panggilan telefon. 91 00:06:02,237 --> 00:06:03,613 - Kim Gun-woo! - Yo, Moo-yeol! 92 00:06:03,759 --> 00:06:05,136 Dah lama tak jumpa! 93 00:06:22,695 --> 00:06:23,696 Moo-yeol! 94 00:06:31,391 --> 00:06:33,226 Nah, rakyat contoh! 95 00:06:33,622 --> 00:06:36,125 Boleh awak hentikan? 96 00:06:37,793 --> 00:06:39,253 Sangat sibukkah? 97 00:06:40,370 --> 00:06:42,205 Sentiasa salah satu daripada tiga, 98 00:06:42,527 --> 00:06:44,487 masuk politik, derma wang, 99 00:06:45,390 --> 00:06:46,406 atau dapat insurans. 100 00:06:47,098 --> 00:06:49,184 Hidup saya jadi rumit. 101 00:06:50,493 --> 00:06:51,661 Bercakap tentang itu... 102 00:06:53,309 --> 00:06:54,643 Kenapa dengan rambut awak? 103 00:06:55,540 --> 00:06:56,766 Saya tak tahu. 104 00:06:57,521 --> 00:06:58,731 Semuanya kacau bilau. 105 00:07:07,323 --> 00:07:08,324 Ada apa? 106 00:07:08,803 --> 00:07:10,305 Insurans untuk awak juga? 107 00:07:22,224 --> 00:07:23,225 Tak nak jawab? 108 00:07:25,466 --> 00:07:26,467 Tak ada apa. 109 00:07:28,302 --> 00:07:30,346 Tidakkah awak sedang buat sesuatu dengan kawan? 110 00:07:31,222 --> 00:07:32,556 Bagaimana awak tahu? 111 00:07:32,640 --> 00:07:34,266 Saya perhatikan awak. 112 00:07:36,998 --> 00:07:40,427 Kenapa kita tak cuba satukan kembali kumpulan kita? 113 00:07:41,461 --> 00:07:44,673 Lupakannya, saya pasti semua orang terlalu sibuk. 114 00:07:44,756 --> 00:07:46,424 Bukankah ia pelik? 115 00:07:48,635 --> 00:07:52,358 Yang saya datang jumpa awak secara tiba-tiba? 116 00:07:52,451 --> 00:07:54,203 Kenapa? 117 00:07:54,307 --> 00:07:56,810 Awak mungkin datang nak penuhkan kuota awak. 118 00:07:58,499 --> 00:08:00,367 Kalau awak dah tahu, kenapa awak datang? 119 00:08:01,210 --> 00:08:02,728 Haruskah saya abaikan awak? 120 00:08:02,795 --> 00:08:03,996 Kita kawan! 121 00:08:19,332 --> 00:08:20,417 Gun-woo. 122 00:08:22,256 --> 00:08:26,135 Dunia ini bukan seperti yang awak fikirkan. 123 00:08:29,901 --> 00:08:32,412 Rasa ragulah sedikit! 124 00:08:36,096 --> 00:08:37,805 Saya dah buat sesuatu yang teruk. 125 00:08:39,456 --> 00:08:44,545 Tidak, saya pertikaikan kalau saya harus. 126 00:08:46,238 --> 00:08:48,532 Dan sama ada nak berhenti atau tidak. 127 00:08:51,322 --> 00:08:54,492 Awak betul-betul jalani hidup dengan sepenuhnya. 128 00:08:54,555 --> 00:08:56,557 Baiklah, saya akan bantu kuota awak. 129 00:08:56,661 --> 00:08:59,539 Saya cuma perlu buat penghantaran ini, 130 00:09:00,394 --> 00:09:02,396 bungkuskan pakej yang bagus untuk saya. 131 00:09:08,052 --> 00:09:09,595 Insurans nyawa yang bagus! 132 00:09:19,334 --> 00:09:20,335 Ya? 133 00:09:32,305 --> 00:09:33,306 Pergi ke Rumah Biru. 134 00:09:50,541 --> 00:09:52,581 Calon No. 1, Yoo Young-guk! 135 00:09:53,101 --> 00:09:55,981 Presiden rakyat! 136 00:09:56,301 --> 00:09:59,261 Impian rakyat! 137 00:09:59,541 --> 00:10:02,541 Ekonomi maju! 138 00:10:03,101 --> 00:10:06,101 Calon No. 1, Yoo Young-guk! 139 00:10:06,341 --> 00:10:09,301 Presiden rakyat! 140 00:10:09,541 --> 00:10:12,541 Impian rakyat! 141 00:10:13,196 --> 00:10:14,656 Awak di mana? 142 00:10:15,594 --> 00:10:17,429 Polis suruh saya alihkan trak. 143 00:10:17,534 --> 00:10:20,411 Sekejap lagi sampai. Awak masih di sana? 144 00:10:20,495 --> 00:10:23,048 Awak ambil trak saya, saya tak boleh ke mana-mana. 145 00:10:26,893 --> 00:10:30,130 Awak betul-betul okey? Apa yang tak kena? 146 00:10:44,456 --> 00:10:46,542 Dungunya awak... 147 00:10:48,335 --> 00:10:50,295 Awak masih dengar lagu ini? 148 00:10:51,505 --> 00:10:54,508 Berhenti kenangkan tentang kumpulan, dungu. 149 00:10:54,591 --> 00:10:56,260 Kenangan masa lalu. 150 00:11:11,101 --> 00:11:12,181 Tak guna... 151 00:11:30,523 --> 00:11:33,109 Moo-yeol, ada sesuatu berlaku di sini... 152 00:11:33,193 --> 00:11:35,195 Calon presiden Yoo Young-guk, 153 00:11:35,653 --> 00:11:38,072 awak sudah bunuh. 154 00:11:39,324 --> 00:11:40,325 Apa? 155 00:11:40,658 --> 00:11:43,361 Bom yang lain di tangan awak. 156 00:11:43,766 --> 00:11:46,060 3 minit selepas letupan awal, 157 00:11:46,664 --> 00:11:49,250 1 minit sudah berlalu. 158 00:11:50,460 --> 00:11:52,578 Rakyat contoh Kim Gun-woo, 159 00:11:52,754 --> 00:11:56,658 membunuh calon Presiden dan membunuh dirinya. 160 00:11:57,425 --> 00:11:59,135 Itu rancangan kami. 161 00:12:00,532 --> 00:12:02,242 Apa yang awak cakapkan? 162 00:12:02,326 --> 00:12:04,679 Awak sedang memegang bom! 163 00:12:15,631 --> 00:12:17,758 Adakah awak nak bunuh semua orang di sini? 164 00:12:18,634 --> 00:12:19,510 Dengar sini. 165 00:12:19,593 --> 00:12:23,159 Arah jam 11, dan jam 2, mereka menyasarkan awak. 166 00:12:23,534 --> 00:12:24,369 Gun-woo! 167 00:12:24,452 --> 00:12:27,330 Habislah awak kalau tertangkap! 168 00:12:27,434 --> 00:12:28,969 Awak akan mati! 169 00:12:33,670 --> 00:12:35,755 Beritahu dia supaya membalas untuk operasi Sunyang. 170 00:12:36,239 --> 00:12:38,917 Jangan lupa! Jangan percayakan sesiapa! 171 00:12:45,536 --> 00:12:46,787 Moo-yeol... 172 00:12:53,439 --> 00:12:54,565 Moo-yeol. 173 00:12:57,235 --> 00:12:58,486 Teruskan hidup. 174 00:13:01,621 --> 00:13:02,621 Moo-yeol! 175 00:13:13,063 --> 00:13:14,106 Hapuskan dia. 176 00:13:34,793 --> 00:13:37,171 Lokasi disahkan. Kru pembersihan, masuk. 177 00:14:34,603 --> 00:14:36,063 Moo-yeol... 178 00:14:50,160 --> 00:14:53,288 Belok kiri di 3-20... 179 00:14:55,457 --> 00:14:56,458 Arah sana! 180 00:15:16,332 --> 00:15:18,543 Maafkan saya, saya perlu meminjam ini! 181 00:15:32,120 --> 00:15:33,418 Alpha, sedang bergerak. 182 00:15:56,268 --> 00:15:57,269 Langgar saja! 183 00:16:08,509 --> 00:16:11,262 Ke tepi! Maafkan saya! 184 00:16:11,325 --> 00:16:12,367 Maaf tentang ini! 185 00:16:19,520 --> 00:16:20,605 KIM Gun-woo 186 00:16:27,132 --> 00:16:29,343 Yu-mi 187 00:16:30,323 --> 00:16:31,157 Yu-mi? 188 00:16:31,261 --> 00:16:34,264 Kenapa awak tak jawab panggilan saya! 189 00:16:34,368 --> 00:16:36,057 - Maaf. - Awak ada lihat berita? 190 00:16:36,120 --> 00:16:37,622 Ada bom meletup di Gwanghwamun. 191 00:16:37,726 --> 00:16:38,727 Ya. 192 00:16:39,227 --> 00:16:42,689 Adakah semuanya oke? Saya takut, sayang. 193 00:16:43,140 --> 00:16:46,979 Saya terima kekalahan saya pada peringkat permulaan. 194 00:16:47,072 --> 00:16:50,284 Saya akan berkhidmat untuk Yoo dengan kebolehan terbaik. 195 00:16:51,158 --> 00:16:52,617 Apa maksud awak? 196 00:16:52,720 --> 00:16:54,455 Kita baru saja bermula. 197 00:16:56,807 --> 00:16:58,601 Yoo telah dibunuh. 198 00:17:00,198 --> 00:17:01,741 Jangan terkejut sangat. 199 00:17:04,119 --> 00:17:05,329 Jadi Presiden. 200 00:17:06,359 --> 00:17:07,935 Saya akan jadikan awak Presiden. 201 00:17:09,424 --> 00:17:10,425 Sayang. 202 00:17:15,326 --> 00:17:17,036 Di tempat kejadian pengeboman, 203 00:17:17,140 --> 00:17:19,476 Calon Yoo Young-guk dan pengiringnya berada di dalam, 204 00:17:19,539 --> 00:17:22,541 dan semuanya disahkan terbunuh dalam letupan itu. 205 00:17:22,604 --> 00:17:23,605 Adakah ia benar? 206 00:17:24,293 --> 00:17:25,440 Pihak polis sedang menyiasat... 207 00:17:25,503 --> 00:17:26,628 Ia benar-benar berlaku. 208 00:17:26,691 --> 00:17:30,112 ...sama ada kedua-dua insiden disebabkan 209 00:17:30,195 --> 00:17:32,072 oleh pelaku yang sama. 210 00:17:32,155 --> 00:17:36,493 Mereka juga menyatakan kemungkinan ini adalah insiden keganasan. 211 00:17:36,556 --> 00:17:38,140 Mereka lakukan perkara yang belum pernah terjadi... 212 00:17:38,224 --> 00:17:40,226 Kawan saya mati... 213 00:17:41,331 --> 00:17:42,332 Apa? 214 00:17:44,564 --> 00:17:48,067 Saya dapat panggilan daripada Moo-yeol secara tiba-tiba. 215 00:17:48,150 --> 00:17:49,569 Dia suruh saya lari. 216 00:17:50,340 --> 00:17:51,257 Saya pegang bom... 217 00:17:51,320 --> 00:17:53,739 Awak menakutkan saya! 218 00:17:55,700 --> 00:17:57,368 Si gila tak guna... 219 00:17:57,451 --> 00:18:01,414 Kelihatan kereta kawalan jauh itu ada bom yang dipasang padanya. 220 00:18:01,497 --> 00:18:05,126 Anda boleh melihat kereta kawalan jauh yang laju di bawah kereta. 221 00:18:05,209 --> 00:18:07,253 Bagaimana ia mampu membawa bom? 222 00:18:07,357 --> 00:18:08,233 Sayang... 223 00:18:08,296 --> 00:18:10,256 Jika ia mampu membawa bom... 224 00:18:10,360 --> 00:18:11,236 Dia kata... 225 00:18:11,299 --> 00:18:14,135 Jangan lupa! Jangan percayakan sesiapa! 226 00:18:14,239 --> 00:18:16,241 Mari kita dengar daripada pakar. 227 00:18:16,324 --> 00:18:17,576 Jangan percayakan sesiapa. 228 00:18:17,659 --> 00:18:20,370 Dengan picu tanpa wayar yang dipasang, 229 00:18:20,454 --> 00:18:25,584 kereta kawalan jauh juga boleh meledak dan meletupkan sasaran. 230 00:18:25,667 --> 00:18:27,669 Apa masalahnya? 231 00:18:27,732 --> 00:18:31,235 Picu boleh jadi telefon bimbit, alat kawalan jauh, atau jam. 232 00:18:31,339 --> 00:18:35,760 Bom buatan sendiri boleh dibuat dengan arahan mudah dalam talian. 233 00:18:42,496 --> 00:18:43,497 Sayang? 234 00:18:47,251 --> 00:18:48,336 Siapa di luar? 235 00:18:49,295 --> 00:18:50,713 Mungkin penghantaran. 236 00:18:50,796 --> 00:18:52,131 Tunggu! 237 00:18:59,367 --> 00:19:01,161 Bukankah awak rakyat contoh? 238 00:19:04,268 --> 00:19:05,269 Ia tak mungkin... 239 00:19:08,210 --> 00:19:09,461 Tolonglah, jangan... 240 00:19:35,257 --> 00:19:36,258 Yu-mi... 241 00:20:22,430 --> 00:20:23,431 Oh, tuhan! 242 00:20:25,599 --> 00:20:28,435 Pencuri! Tengok! 243 00:20:28,498 --> 00:20:30,041 Ada pencuri! 244 00:20:48,351 --> 00:20:49,352 Apa pula itu? 245 00:21:02,532 --> 00:21:04,826 Berhenti! Tak guna! 246 00:21:21,801 --> 00:21:24,470 Helo, kami sedang adakan jualan besar-besaran. 247 00:21:24,533 --> 00:21:26,535 - Beri saya satu. - Sila tengok-tengok! 248 00:21:26,806 --> 00:21:28,642 Selamat datang ke Olive Young! 249 00:21:35,231 --> 00:21:37,692 Tak perlu bersungguh-sungguh, berundur. 250 00:21:37,755 --> 00:21:39,590 Mulakan pengecaman wajah. 251 00:21:47,535 --> 00:21:49,537 Adakah awak sedang mencari sesuatu? 252 00:21:49,621 --> 00:21:52,374 Penyembur rambut ini sangat kuat. 253 00:21:52,457 --> 00:21:54,668 Awak mahu mencuba krim berlilin? 254 00:21:54,751 --> 00:21:55,752 Tidak, terima kasih... 255 00:21:56,795 --> 00:21:59,255 Terima kasih kerana membeli-belah hari ini. 256 00:22:03,551 --> 00:22:04,427 Tandas di tingkat atas 257 00:22:04,490 --> 00:22:06,158 Jumlahnya $39.50. 258 00:22:09,391 --> 00:22:10,475 Kita dah dapat lokasi dia. 259 00:22:27,137 --> 00:22:28,264 Daerah 210 Ok-in 260 00:22:31,058 --> 00:22:33,227 Helo? 261 00:22:34,207 --> 00:22:38,211 Adakah ini penghantaran? Awak di mana? 262 00:22:38,294 --> 00:22:40,129 Penghantaran tiram hari yang sama saya belum tiba lagi. 263 00:22:40,192 --> 00:22:42,527 Awak belum tiba di rumah jadi saya tinggalkan di dalam stor. 264 00:22:42,590 --> 00:22:44,134 Stor? Stor apa? 265 00:22:44,238 --> 00:22:46,198 Yang ada di rak kasut. 266 00:22:46,261 --> 00:22:47,846 Sayang, dia tinggalkannya di dalam rak kasut! 267 00:22:47,992 --> 00:22:49,827 - Rak kasut? - Sila lihat. 268 00:22:49,856 --> 00:22:50,965 Terima kasih menggunakan kami. 269 00:22:50,995 --> 00:22:52,162 Kenapa letakkannya di sana? 270 00:23:03,737 --> 00:23:06,614 AYAH 271 00:23:09,638 --> 00:23:12,016 Beritahu dia supaya membalas untuk operasi Sunyang. 272 00:23:29,158 --> 00:23:31,160 Tekan 1 untuk tinggalkan pesanan, 273 00:23:31,264 --> 00:23:33,475 dan tekan 2 untuk tinggalkan nombor. 274 00:23:33,558 --> 00:23:35,143 Apa... 275 00:24:11,721 --> 00:24:17,393 Moo-yeol berikan saya nombor ini. 276 00:24:18,269 --> 00:24:20,647 Saya tak tahu apa yang sedang berlaku... 277 00:24:57,350 --> 00:24:58,351 Biar betul! 278 00:25:00,207 --> 00:25:02,167 Tolong pergi saja! 279 00:25:06,734 --> 00:25:10,529 Kita kembali daripada iklan. 280 00:25:10,592 --> 00:25:14,596 Semua orang pasti sedih di atas berita yang mengejutkan hari ini. 281 00:25:15,305 --> 00:25:19,601 Mereka adalah anak, kawan dan pasangan seseorang... 282 00:25:20,436 --> 00:25:25,190 Saya tukarkan lagu untuk kawan yang saya rindui. 283 00:25:25,253 --> 00:25:28,131 'To You' oleh Shin Hae-chul. 284 00:26:04,667 --> 00:26:09,130 - Itu pakcik! - Rakaman kamera keselamatan ini dirakam... 285 00:26:09,193 --> 00:26:10,589 hanya 30m dari tempat letupan. 286 00:26:10,652 --> 00:26:12,321 - Tolong makan diam-diam. - Berdasarkan keterangan saksi... 287 00:26:12,404 --> 00:26:14,531 - Itu pakcik! - dan analisis video, 288 00:26:14,594 --> 00:26:19,221 polis mengenal pasti suspek sebagai Kim Gun-woo. 289 00:26:19,341 --> 00:26:20,981 Undang-undang Perceraian Angsa Emas 290 00:26:31,661 --> 00:26:34,461 IDENTITI SUSPEK DIKELUARKAN, LOKASI TIDAK DIKETAHUI 291 00:26:45,708 --> 00:26:50,129 Kim menjadi nama yang popular baru-baru ini 292 00:26:50,192 --> 00:26:52,694 kerana menyelamatkan Su-ah daripada insiden rompakan ganas. 293 00:26:52,799 --> 00:26:57,053 Kim Gun-woo, awak penuh dengan kejutan. 294 00:26:58,325 --> 00:27:01,537 Sebagai tindakan keganasan yang disahkan, 295 00:27:02,162 --> 00:27:04,664 kami telah membentuk satu pasukan petugas dengan Agensi Perisikan 296 00:27:04,727 --> 00:27:07,730 untuk siasatan lebih lanjut. 297 00:27:08,001 --> 00:27:10,796 Apakah motifnya? Ada kaitan dengan Korea Utara? 298 00:27:11,025 --> 00:27:15,238 Kami sedang menyiasat semua hala kemungkinan. 299 00:27:15,592 --> 00:27:17,219 - Ya? - Adakah benar ada bom dipasang 300 00:27:17,323 --> 00:27:19,659 pada kereta kawalan jauh? 301 00:27:19,763 --> 00:27:24,560 Ia sedang diperiksa. 302 00:27:25,561 --> 00:27:26,562 Ya? 303 00:27:26,666 --> 00:27:28,626 Awak ada sebarang maklumat kukuh? 304 00:27:29,565 --> 00:27:31,817 Kalau begitu kenapa ambil pusing dengan taklimat? 305 00:27:37,322 --> 00:27:41,201 Sebagai satu penyiasatan yang sedang berlangsung, 306 00:27:41,556 --> 00:27:46,602 kami hanya mendedahkan fakta yang sahih. 307 00:27:47,128 --> 00:27:49,730 Sila bersabar dengan kami, kerana ini akan mengambil masa 308 00:27:49,793 --> 00:27:51,545 untuk memberi anda maklumat yang lebih tepat. 309 00:27:53,067 --> 00:27:56,508 Benarkah ada konspirasi untuk menghalang jawatan presiden Yoo? 310 00:27:56,592 --> 00:27:59,303 Awak dengan pantas mengeluarkan identiti suspek. 311 00:27:59,407 --> 00:28:01,042 Adakah sebarang sebab untuk ini? 312 00:28:01,659 --> 00:28:04,245 Adakah menjadi pantas juga satu masalah? 313 00:28:04,328 --> 00:28:05,938 Seperti yang saya katakan tadi, 314 00:28:06,105 --> 00:28:10,376 pasukan petugas hanya boleh mengeluarkan fakta sahih. 315 00:28:10,460 --> 00:28:13,171 Mengikut protokol darurat kebangsaan, 316 00:28:13,421 --> 00:28:16,632 semua berita palsu dan khabar angin 317 00:28:16,795 --> 00:28:23,335 yang tular di media sosial akan dikawal ketat. 318 00:28:27,810 --> 00:28:31,522 Kita polis adalah penjaga yang terbaik di sini. 319 00:28:31,606 --> 00:28:35,700 Tuan, tiada apa-apakah yang kita boleh buat? 320 00:28:35,797 --> 00:28:39,384 Kita tak ada kuasa, terikat dengan arahan. 321 00:28:53,252 --> 00:28:54,420 Bos. 322 00:28:55,630 --> 00:28:56,631 Apa? 323 00:28:56,756 --> 00:28:58,633 Bos, awak di mana? 324 00:29:03,700 --> 00:29:05,118 Dia letak telefon. 325 00:29:05,202 --> 00:29:10,540 Saya rasa dia tak tahan dipanggil 'bos'. 326 00:29:21,322 --> 00:29:25,743 Awak berpakaian macam perisik tapi berlagak macam samseng. 327 00:29:37,025 --> 00:29:38,527 Jangan panggil saya begitu. 328 00:29:39,152 --> 00:29:42,014 Jadi, adakah awak sudah jauh melarikan diri? 329 00:29:42,197 --> 00:29:44,415 Bagaimana saya boleh melarikan diri tanpa awak? 330 00:29:44,762 --> 00:29:45,638 Awak okey? 331 00:29:45,701 --> 00:29:47,577 Apa yang sedang berlaku? 332 00:29:48,266 --> 00:29:50,685 Mereka kata awak dah bunuh Yoo Young-guk. 333 00:29:50,964 --> 00:29:52,165 Biar saya cakap dengan mereka. 334 00:29:56,691 --> 00:29:58,109 Encik Kim Gun-woo. 335 00:29:58,192 --> 00:29:59,318 Lepaskan budak itu. 336 00:29:59,402 --> 00:30:00,486 Awak di mana? 337 00:30:00,570 --> 00:30:01,779 Ayuh kita bersemuka. 338 00:30:02,029 --> 00:30:03,447 Saya tak lakukannya! 339 00:30:03,760 --> 00:30:05,721 Kalau begitu kenapa awak melarikan diri? 340 00:30:06,263 --> 00:30:08,640 Baiklah, saya tak tahu nak pergi ke mana. 341 00:30:08,999 --> 00:30:10,559 Saya terlalu penat melarikan diri. 342 00:30:12,769 --> 00:30:14,563 Nampak kamera di belakang awak? 343 00:30:15,751 --> 00:30:17,128 Lambai kepadanya. 344 00:30:17,420 --> 00:30:19,630 Saya merakam semuanya. 345 00:30:19,693 --> 00:30:21,695 Di mana awak fikir saya akan pergi dengan ini? 346 00:30:21,799 --> 00:30:23,217 Menarik! 347 00:30:24,656 --> 00:30:26,241 Semuanya terserah kepada awak. 348 00:30:28,306 --> 00:30:29,307 Pergi. 349 00:30:33,227 --> 00:30:35,396 Kami dah tangkap awak semua! 350 00:31:18,126 --> 00:31:18,835 Tidak! Tidak! 351 00:31:19,065 --> 00:31:20,066 Kawan! 352 00:31:32,703 --> 00:31:36,040 - Masih merakam? - Siapa awak? 353 00:31:36,457 --> 00:31:37,458 Nampak itu? 354 00:31:39,252 --> 00:31:40,753 Awak dah bunuh dia. 355 00:31:47,051 --> 00:31:48,552 Apa yang awak dah buat? 356 00:32:18,437 --> 00:32:20,147 - Di sini? - Ya, tuan. 357 00:32:21,335 --> 00:32:23,587 Kita akan terlambat, ayuh bergerak. 358 00:32:23,650 --> 00:32:24,693 Sekarang juga, tuan. 359 00:33:14,764 --> 00:33:16,432 Lihat sini, Encik Kim. 360 00:33:17,433 --> 00:33:19,268 Semuanya dah kacau bilau. 361 00:33:20,165 --> 00:33:21,499 Kenapa awak lakukan ini kepada saya? 362 00:33:21,562 --> 00:33:22,772 Bukankah ia jelas? 363 00:33:24,131 --> 00:33:26,968 Awak dah bunuh calon Presiden dan bahkan kawan awak sendiri. 364 00:33:28,402 --> 00:33:29,503 Itu bukan saya. 365 00:33:30,321 --> 00:33:33,324 Itu tak mungkin, ia bukan saya. 366 00:33:36,264 --> 00:33:39,643 5:30 pagi, pondok telefon di seberang Sekolah Rendah Sunghee. 367 00:33:39,726 --> 00:33:43,563 Saya sendiri akan bunuh Yoo Young-guk hari ini. 368 00:33:43,667 --> 00:33:44,794 Itu suara saya... 369 00:33:45,795 --> 00:33:47,296 Tetapi ia bukan saya. 370 00:33:52,364 --> 00:33:54,783 Betul, ia dah dipalsukan. 371 00:34:01,331 --> 00:34:04,834 Semuanya tentang persepsi. 372 00:34:05,752 --> 00:34:09,256 Bergantung pada apa yang kami letakkan pada papan iklan itu, 373 00:34:10,027 --> 00:34:11,529 awak boleh jadi seorang wira, 374 00:34:12,196 --> 00:34:14,615 atau orang yang paling dikehendaki. 375 00:34:20,433 --> 00:34:24,604 Encik Kim, saya akan berikan awak satu peluang. 376 00:34:25,234 --> 00:34:26,569 Untuk mengaku. 377 00:34:31,857 --> 00:34:34,360 Tiada siapa berpihak kepada awak sekarang. 378 00:34:36,324 --> 00:34:41,496 Lihatlah apa yang terjadi kepada semua orang yang awak hubungi. 379 00:34:47,502 --> 00:34:51,798 Mereka semua akan mati. 380 00:35:11,526 --> 00:35:12,777 Kenapa dengan kereta itu? 381 00:35:15,238 --> 00:35:16,239 Saya akan periksa, tuan. 382 00:35:20,823 --> 00:35:22,783 Galloper kelabu, berhenti! 383 00:35:23,350 --> 00:35:24,727 Berhenti segera! 384 00:35:25,332 --> 00:35:27,167 Awak meghalang urusan kerajaan! 385 00:35:27,334 --> 00:35:28,543 Berhenti! 386 00:35:58,302 --> 00:35:59,303 Siapa awak? 387 00:36:25,392 --> 00:36:26,393 Ikut saya! 388 00:36:29,729 --> 00:36:31,439 Siapa awak? 389 00:36:58,028 --> 00:37:01,490 Ada lebih 10 juta kamera keselamatan di Korea. 390 00:37:01,553 --> 00:37:03,471 Apabila awak perlu sembunyi, 391 00:37:03,555 --> 00:37:05,365 tempat kumbahan adalah taruhan terbaik awak. 392 00:37:17,052 --> 00:37:18,637 Bagaimana awak kenal Moo-yeol? 393 00:37:20,801 --> 00:37:22,386 Dia dah mati! 394 00:37:22,469 --> 00:37:24,221 Diam dan ikut saja! 395 00:37:24,305 --> 00:37:26,941 Dia mati disebabkan awak, awak dah bunuh dia! 396 00:37:27,808 --> 00:37:30,845 Kalau awak mati saja, semua orang akan hidup. 397 00:37:43,157 --> 00:37:44,617 Hei! Lari! 398 00:37:59,089 --> 00:38:00,778 Ayuh! Masuk ke sini! 399 00:38:00,841 --> 00:38:02,343 Awak akan lemas! 400 00:38:46,699 --> 00:38:49,619 Yoo Young-guk dari Parti Liberal Kebangsaan... 401 00:38:50,140 --> 00:38:53,477 Ia terlalu tenang memandangkan kejatuhan. 402 00:38:53,957 --> 00:38:57,544 Skala konspirasi ini luar biasa. 403 00:38:58,691 --> 00:39:00,901 Saya ingatkan Moo-yeol adalah penjual insurans. 404 00:39:01,256 --> 00:39:04,404 Isteri saya ingatkan saya adalah penjual ginseng. 405 00:39:04,467 --> 00:39:05,802 Sehinggalah dia mati. 406 00:39:12,892 --> 00:39:16,729 Awak tak kenal saya tapi saya kenal awak luar dan dalam. 407 00:39:17,730 --> 00:39:21,067 Moo-yeol adalah kawan saya juga. 408 00:39:21,150 --> 00:39:22,527 Sehinggalah dia mati. 409 00:39:26,239 --> 00:39:27,574 Tak guna... 410 00:39:31,557 --> 00:39:32,766 Awak okey, tuan? 411 00:39:35,269 --> 00:39:38,689 Kami dah imbas semua kamera keselamatan tapi dia lenyap. 412 00:39:46,926 --> 00:39:51,598 Dia sebahagian daripada operasi Sunyang dengan Ejen Shin Moo-yeol. 413 00:39:53,224 --> 00:39:54,225 Sunyang? 414 00:39:55,539 --> 00:39:56,749 Kenapa dengannya? 415 00:40:00,565 --> 00:40:02,775 Siapa peduli tentang operasi yang gagal?! 416 00:40:13,098 --> 00:40:14,600 Tawarkan ganjaran untuk petunjuk. 417 00:40:15,058 --> 00:40:18,937 Dan ekori semua kenalannya. 418 00:40:19,730 --> 00:40:20,731 Ya, tuan. 419 00:40:25,757 --> 00:40:27,759 Tak guna... 420 00:40:29,156 --> 00:40:31,074 Kacau bilau betul... 421 00:40:42,690 --> 00:40:45,610 Kami macam bayang-bayang, 422 00:40:45,693 --> 00:40:47,378 yang bekerja untuk negara kita. 423 00:40:49,051 --> 00:40:50,677 Kenapa saya? 424 00:40:51,804 --> 00:40:53,514 Saya hanyalah orang awam. 425 00:40:54,056 --> 00:40:56,600 Mereka inginkan imej awak. 426 00:40:56,704 --> 00:40:59,040 Rakyat contoh yang berubah kepada seorang penjenayah. 427 00:40:59,123 --> 00:41:01,167 Kisah sensasi yang semua orang suka. 428 00:41:01,250 --> 00:41:04,170 Kalau orang yang baik melakukan jenayah, 429 00:41:04,253 --> 00:41:06,297 ada satu rasa pengkhianatan. 430 00:41:06,965 --> 00:41:09,842 Kemudian semua fokus kepada awak, 431 00:41:10,802 --> 00:41:13,763 dan tiada siapa akan peduli kenapa jenayah itu dilakukan. 432 00:41:13,826 --> 00:41:15,994 Apa yang mereka dapat daripadanya? 433 00:41:16,057 --> 00:41:19,727 Jangan cuba cari, awak akan mati lebih cepat. 434 00:41:22,522 --> 00:41:27,860 Sekiranya saya mati, dia tentu akan hidup, bukan? 435 00:42:01,164 --> 00:42:02,583 Moo-yeol... 436 00:42:12,822 --> 00:42:15,700 Okey, lagu ini ada kesan. 437 00:42:17,055 --> 00:42:18,223 Macam yang saya katakan, 438 00:42:18,307 --> 00:42:21,935 saya kenal awak luar dan dalam, sebab itu saya mainkannya. 439 00:42:22,707 --> 00:42:26,169 Orang akan hilang tumpuan apabila mereka jadi sentimental. 440 00:42:26,836 --> 00:42:31,674 "Ragui semuanya," Moo-yeol selalu kata begitu. 441 00:42:31,737 --> 00:42:33,572 Saya rasa awak berdua tak rapat. 442 00:42:55,802 --> 00:42:56,720 Jin-hee? 443 00:42:56,803 --> 00:42:59,732 Saya dengar awak tak dapat datang hari ini. 444 00:43:03,122 --> 00:43:04,265 Cik Jeon Sun-young. 445 00:43:04,707 --> 00:43:06,542 Kawan sekolah menengah Kim Gun-woo. 446 00:43:06,626 --> 00:43:08,252 Adakah itu satu masalah? 447 00:43:10,692 --> 00:43:11,777 Bergantung. 448 00:43:12,469 --> 00:43:14,054 Awak kenal Shin Moo-yeol? 449 00:43:14,592 --> 00:43:18,596 Dia bertemu Kim pada hari letupan itu dan mati disebabkan bomnya. 450 00:43:18,700 --> 00:43:21,620 Semua orang yang bertemu dia mati seorang demi seorang. 451 00:43:22,100 --> 00:43:25,728 Kalau awak berdua rapat, ia boleh jadi satu masalah. 452 00:43:25,791 --> 00:43:29,962 Cik Jeon, beritahu dia bahawa awak akan bekerjasama. 453 00:43:30,733 --> 00:43:31,984 Beritahu dia! 454 00:43:32,068 --> 00:43:36,656 Kalau awak setuju, kami boleh kesan lokasi apabila dia telefon. 455 00:43:38,157 --> 00:43:40,118 Awak nak intip talian telefon saya? 456 00:43:40,201 --> 00:43:43,037 Kami menggelarnya identifikasi. 457 00:43:43,121 --> 00:43:44,622 Identifikasi nombor dia. 458 00:43:45,268 --> 00:43:47,270 Untuk keselamatan awak sendiri. 459 00:43:47,421 --> 00:43:49,464 Dia takkan hubungi. 460 00:43:51,504 --> 00:43:53,339 Kami tak begitu rapat. 461 00:43:53,568 --> 00:43:55,570 JANG Dong-kyu 462 00:44:15,194 --> 00:44:16,821 Saya tak faham. 463 00:44:16,904 --> 00:44:18,322 Bahkan Gun-woo. 464 00:44:18,552 --> 00:44:19,636 Ia agak jelas pada saya. 465 00:44:19,740 --> 00:44:22,785 Wajahnya terpampang dalam TV. 466 00:44:22,869 --> 00:44:25,558 Ia bukan tentang kita nak percaya atau tidak. 467 00:44:25,621 --> 00:44:28,708 Jadi, awak katakan sebenarnya dia yang bunuh Yoo? 468 00:44:28,791 --> 00:44:31,669 Dia tak cukup gila nak buat begitu. 469 00:44:32,170 --> 00:44:34,130 Awak sangat lemah. 470 00:44:34,526 --> 00:44:36,278 Sebab itulah saya seorang peguam. 471 00:44:39,698 --> 00:44:41,074 Awak tak suka kopi. 472 00:44:41,825 --> 00:44:45,120 Saya tahu awak tak suka. 473 00:44:45,996 --> 00:44:49,207 Ia adalah satu rahmat bahawa Sun-young tak mengahwini dia. 474 00:44:49,291 --> 00:44:51,710 Si tak guna itu terlalu bersungguh-sungguh. 475 00:44:51,793 --> 00:44:52,627 - Hentikannya. - Hentikan apa? 476 00:44:52,753 --> 00:44:54,755 Dengar apa yang saya cakap. 477 00:44:54,838 --> 00:44:56,089 Saya kata hentikannya, tak guna! 478 00:44:56,152 --> 00:44:58,529 Kenapa? Kenapa mesti saya berhenti? 479 00:45:00,740 --> 00:45:03,784 Tadi saya kata bagaimana bagusnya awak berkahwin. 480 00:45:03,868 --> 00:45:06,245 Apa yang awak cakap? Dia dah bercerai. 481 00:45:07,225 --> 00:45:10,062 Saya kata bagus kembali seperti mula! 482 00:45:10,750 --> 00:45:13,252 Kenapa saya tak terima panggilan apabila awak bercerai? 483 00:45:13,502 --> 00:45:15,755 Kawan awak paling terbaik dalam urusan perceraian. 484 00:45:15,838 --> 00:45:16,839 Bukan? 485 00:45:18,090 --> 00:45:19,091 Panas! 486 00:45:19,634 --> 00:45:22,803 Saya akan hubungi awak untuk perceraian saya seterusnya. 487 00:45:22,866 --> 00:45:24,159 Saya dah tahu ini akan terjadi. 488 00:45:25,056 --> 00:45:26,599 Mari kita berkumpul nanti! 489 00:45:30,269 --> 00:45:32,219 Gun-woo: Dah terlambat tapi Selamat Hari Krismas! 490 00:45:32,301 --> 00:45:34,169 Selamat Tahun Baru! Semoga semuanya berjalan lancar! 491 00:45:46,098 --> 00:45:47,099 Maafkan saya. 492 00:45:50,060 --> 00:45:51,186 Saya perlu pergi. 493 00:45:56,108 --> 00:45:57,234 Saya juga. 494 00:45:58,235 --> 00:45:59,319 Tunggu saya. 495 00:46:09,538 --> 00:46:12,124 Kita boleh kembali bersama nanti. 496 00:46:13,834 --> 00:46:14,835 Dah tentu. 497 00:46:15,564 --> 00:46:16,565 Jumpa lagi. 498 00:46:36,565 --> 00:46:40,068 Kim berdiri di atas bumbung sebuah bangunan di Gwanghwamun. 499 00:46:40,152 --> 00:46:43,738 Ia kurang dari 30m dari tempat letupan. 500 00:46:43,822 --> 00:46:48,118 Mudah untuk kenal pasti dia sebagai Kim Gun-woo. 501 00:46:48,201 --> 00:46:49,702 Saya diberitahu ada video yang lain. 502 00:46:49,765 --> 00:46:52,268 Ya, ayuh kita saksikan. 503 00:46:52,497 --> 00:46:56,126 Kim dilihat membeli sebiji kereta kawalan jauh 3 hari lalu. 504 00:46:57,106 --> 00:46:58,524 Kembalikan reputasi saya? 505 00:46:59,504 --> 00:47:02,340 Tak mungkin, saya mahukan wang. 506 00:47:02,470 --> 00:47:05,756 Juga, saya mahu laluan selamat keluar dari sini dengan anak saya. 507 00:47:07,220 --> 00:47:10,599 Serahkannya kepada Pengarah Hwang. 508 00:47:10,703 --> 00:47:12,705 Kalau semua syarat saya tak dipenuhi, 509 00:47:12,809 --> 00:47:13,997 saya tiada masalah keluar ke masyarakat 510 00:47:14,060 --> 00:47:15,729 dengan si tak guna ini dan beritahu kebenarannya. 511 00:47:17,168 --> 00:47:18,169 Senyum. 512 00:47:19,191 --> 00:47:21,193 Awak kata awak kawan Moo-yeol. 513 00:47:22,569 --> 00:47:23,987 Kawan dia! 514 00:47:24,070 --> 00:47:25,747 Ayuh, senyum. 515 00:47:26,635 --> 00:47:28,304 Ia sebab keluarga awak? 516 00:47:29,659 --> 00:47:30,702 Betul? 517 00:47:36,124 --> 00:47:40,879 Kami sedang kesan serangan susulan dan rakan subahat. 518 00:47:40,962 --> 00:47:43,631 Apakah sebab sebenar penutupan daripada media sepenuhnya? 519 00:47:43,694 --> 00:47:47,656 Terserah budi bicara pasukan petugas 520 00:47:47,740 --> 00:47:49,575 untuk keluarkan maklumat baru. 521 00:47:49,638 --> 00:47:51,764 Keselamatan adalah mustahak. 522 00:47:51,827 --> 00:47:54,663 Bagaimana awak pasti bahawa Kim Gun-woo 523 00:47:54,768 --> 00:47:58,229 adalah orang yang hubungi dari pondok telefon? 524 00:47:58,292 --> 00:48:00,669 Pernahkah ada panggilan yang lain? 525 00:48:02,734 --> 00:48:03,851 Saya di sini dengan Kim. 526 00:48:03,935 --> 00:48:05,237 Haruskah saya muncul di sini? 527 00:48:09,199 --> 00:48:11,034 Maaf, boleh awak ulang semula? 528 00:48:11,097 --> 00:48:13,599 Ada panggilan susulan daripada suspek? 529 00:48:13,703 --> 00:48:15,205 Tentang itu... 530 00:48:15,664 --> 00:48:16,873 Hantar wang sekarang. 531 00:48:16,936 --> 00:48:18,562 Saya tahu semua tentang dana kotor itu. 532 00:48:39,229 --> 00:48:41,064 Saya akan jawab soalan itu. 533 00:48:41,731 --> 00:48:46,069 Tiada apa-apa panggilan lagi daripada suspek. 534 00:48:46,132 --> 00:48:48,943 Kita ada pengkhianat di dalam bilik ini. 535 00:48:50,636 --> 00:48:52,346 Ada situasi di dalam bilik taklimat. 536 00:48:56,767 --> 00:48:59,770 Kedudukan... 537 00:49:04,567 --> 00:49:10,156 Sesiapa yang membantu atau memberi perlindungan kepada suspek 538 00:49:10,239 --> 00:49:16,579 akan didakwa sepenuhnya di bawah undang-undang! 539 00:49:31,093 --> 00:49:32,094 Hei! 540 00:49:35,639 --> 00:49:39,310 Tuan, saya tahu ini sia-sia. 541 00:49:39,460 --> 00:49:41,770 Saya tahu awak rasa bersalah, 542 00:49:41,854 --> 00:49:44,064 tapi tanggunglah akibatnya kalau awak gagal! 543 00:49:45,528 --> 00:49:48,273 Kalau awak gagal, mereka akan buang awak juga. 544 00:50:22,165 --> 00:50:23,391 Apa yang awak sedang buat? 545 00:50:28,234 --> 00:50:33,239 Adakah urusan awak berjalan lancar? 546 00:50:41,726 --> 00:50:42,894 Jangan bunuh saya! 547 00:50:47,628 --> 00:50:49,838 Pergi, ia dah berakhir. 548 00:50:50,297 --> 00:50:51,298 Ke mana? 549 00:50:53,238 --> 00:50:55,115 Semuanya dah berakhir! 550 00:50:55,803 --> 00:50:57,555 Awak dah tak berguna sekarang! 551 00:50:57,826 --> 00:50:59,119 Kita pergi berasingan. 552 00:50:59,202 --> 00:51:01,204 Tunggu! Darah! 553 00:51:01,308 --> 00:51:03,602 Diam, ia cuma calar. 554 00:51:04,165 --> 00:51:06,134 Saya akan bawa awak ke bilik kecemasan! 555 00:51:14,926 --> 00:51:16,636 Angkat tangan awak ke atas! 556 00:51:19,556 --> 00:51:21,266 Tak guna! 557 00:51:43,809 --> 00:51:47,021 Adakah dia naif atau benar-benar dungu? 558 00:52:08,730 --> 00:52:11,366 Nampaknya saya tak boleh tinggalkan dia. 559 00:52:18,302 --> 00:52:20,262 - Masuk ke dalam semula! - Okey! 560 00:52:25,121 --> 00:52:30,627 Awak betul-betul tak rancang untuk menjual saya kepada mereka, bukan? 561 00:52:31,857 --> 00:52:33,067 Ya. 562 00:52:33,692 --> 00:52:35,527 Itu adalah rancangan saya selama ini. 563 00:52:35,590 --> 00:52:37,967 - Betulkah? - Tak tahu! Diamlah! 564 00:52:42,222 --> 00:52:45,183 Operasi begini selesai dalam masa 72 jam. 565 00:52:46,121 --> 00:52:47,706 Tinggal 30 jam. 566 00:52:47,790 --> 00:52:49,349 Sekarang apa pula? 567 00:52:49,500 --> 00:52:51,960 Cari orang yang curi wajah awak. 568 00:52:53,233 --> 00:52:54,817 Sembunyikan wajah awak dahulu. 569 00:53:03,555 --> 00:53:06,558 Ahli parti pemerintah telah mengadakan mesyuarat tergempar, 570 00:53:06,663 --> 00:53:12,085 dan memilih Jo Se-hyun sebagai pemimpin baru parti. 571 00:53:12,168 --> 00:53:15,046 Kebanyakan ahli bersetuju dengan keputusan itu, 572 00:53:15,129 --> 00:53:19,551 kelihatannya dia akan menjadi calon Presiden mereka, 573 00:53:19,634 --> 00:53:21,135 Jika tidak mereka ada kejutan besar. 574 00:53:21,240 --> 00:53:25,098 Ahli Kongres Jo belum membuat sebarang kenyataan rasmi tentang ini. 575 00:53:29,498 --> 00:53:32,667 Hanya dua hari sehingga kita boleh menukar calon. 576 00:53:32,730 --> 00:53:33,982 Maafkan saya. 577 00:53:34,065 --> 00:53:35,742 Saya akan uruskannya. 578 00:53:36,839 --> 00:53:40,109 Peralihan mesti berjalan lancar. 579 00:53:40,592 --> 00:53:44,972 Dahulu Yoo adalah sampah hidup, bahkan dia berbau macam mayat. 580 00:53:45,055 --> 00:53:46,974 Saya akan lakukan yang terbaik. 581 00:53:47,057 --> 00:53:48,183 Diam! 582 00:53:50,832 --> 00:53:54,502 Penghantar itu, kenapa dia masih hidup? 583 00:53:54,606 --> 00:53:57,109 Saya ingatkan ia dah diuruskan. 584 00:53:59,153 --> 00:54:03,532 Seorang ejen dengan fizikal sama menjalani pembedahan plastik untuk memalsukan bukti. 585 00:54:03,595 --> 00:54:05,597 Kami menggelarnya 'Silikon'. 586 00:54:06,493 --> 00:54:08,162 Dia tak perlu nampak seiras. 587 00:54:08,725 --> 00:54:11,060 Mereka akan secara automatik mempercayainya. 588 00:54:12,061 --> 00:54:15,982 Satu ilusi dicipta oleh kerajaan dan media. 589 00:54:19,068 --> 00:54:22,739 Sebenarnya ia mudah untuk memperdaya orang ramai. 590 00:54:26,868 --> 00:54:27,869 Hah? 591 00:54:28,265 --> 00:54:33,529 Kenapa mereka bersusah payah begini untuk menganiaya saya? 592 00:54:35,168 --> 00:54:36,674 Awak fikir hanya awak seorang? 593 00:54:37,858 --> 00:54:40,611 Sesiapa pun boleh menjadi sasaran, 594 00:54:40,694 --> 00:54:42,417 kalau dia bernilai untuk dieksploitasi. 595 00:54:42,508 --> 00:54:43,635 Sesiapa. 596 00:54:59,797 --> 00:55:02,132 Si dungu tak guna! 597 00:55:04,155 --> 00:55:07,533 Ia senarai pakar bedah plastik yang telah diaudit baru-baru ini. 598 00:55:07,638 --> 00:55:10,407 Salah seorang daripada mereka mungkin melihat awak sendiri. 599 00:55:10,536 --> 00:55:13,790 Mungkin untuk mengkaji wajah awak, itu protokolnya. 600 00:55:26,490 --> 00:55:28,492 Tunggu! Dia! 601 00:55:29,263 --> 00:55:32,266 Yu-mi perkenalkan dia sebagai sepupunya! 602 00:55:32,396 --> 00:55:33,731 Bingo. 603 00:55:35,061 --> 00:55:40,775 Sekarang masalahnya adalah mencari dia. 604 00:55:40,858 --> 00:55:42,151 DALAM PROSES PERCERAIAN 605 00:55:42,756 --> 00:55:46,176 Dia dalam proses perceraian... 606 00:55:46,823 --> 00:55:50,326 Ah ya, Encik Kim, maaf tentang itu. 607 00:55:50,556 --> 00:55:51,640 Encik Kim? 608 00:55:51,723 --> 00:55:54,059 Gun-woo, apa yang dah berlaku? 609 00:55:54,560 --> 00:55:58,605 Kenapa awak tanya saya tentang pakar bedah plastik? 610 00:55:58,710 --> 00:56:00,857 Awak rakyat contoh, awak tak boleh buat begini pada saya! 611 00:56:00,920 --> 00:56:03,548 Okey, saya akan tanya isteri awak. 612 00:56:03,902 --> 00:56:09,133 Dia tahu awak tandatangan bersama untuk Hye-mi dan rugi besar? 613 00:56:11,055 --> 00:56:12,140 Okey, baiklah. 614 00:56:15,059 --> 00:56:16,202 Apa yang saya harus buat? 615 00:56:21,858 --> 00:56:24,569 Selamat petang. 616 00:56:28,051 --> 00:56:32,639 Firma guaman kami ada ramai karakter penyibuk. 617 00:56:32,723 --> 00:56:35,559 Saya rasa ada sedikit salah faham. 618 00:56:35,663 --> 00:56:40,084 Saya dan dia adalah kawan, sebenarnya, bukan kawan sangat. 619 00:56:40,168 --> 00:56:44,171 Ada hukuman tegas untuk melindungi penjenayah. 620 00:56:44,234 --> 00:56:48,322 Awak dah berada sejauh ini selepas tamat sekolah taraf ketiga. 621 00:56:48,551 --> 00:56:51,220 - Encik Jang? - Ya? 622 00:56:51,304 --> 00:56:52,998 Mahu bermula daripada bawah? 623 00:56:55,203 --> 00:56:56,705 Jadi awak dah menjual kawan? 624 00:56:56,809 --> 00:56:58,311 Ia bukan menjual. 625 00:56:58,561 --> 00:57:01,606 Saya cuma beritahu di mana kami berjumpa. 626 00:57:01,710 --> 00:57:05,255 Awak sebenarnya percaya bahawa Gun-woo dah bunuh orang? 627 00:57:05,505 --> 00:57:07,090 Kawan kita Gun-woo? 628 00:57:07,153 --> 00:57:09,155 Sun-young, adakah ini masuk akal? 629 00:57:09,655 --> 00:57:10,898 Siapa tahu? 630 00:57:11,103 --> 00:57:13,405 Selepas tinggalkan kumpulan, kita semua pergi arah berasingan, 631 00:57:13,493 --> 00:57:15,203 berkahwin, belajar dan bekerja, 632 00:57:16,099 --> 00:57:18,101 dan tak pernah berkumpul. 633 00:57:25,525 --> 00:57:27,736 Kenapa kita selalu bersama dahulu? 634 00:57:27,840 --> 00:57:30,885 Saya tahu, apa yang buat kita tersenyum? 635 00:57:32,991 --> 00:57:36,536 Saya dah buat silap. 636 00:57:36,620 --> 00:57:38,664 Tetapi saya perlu fikirkan keluarga saya. 637 00:57:40,728 --> 00:57:42,646 Jadi, apa yang harus kita buat sekarang? 638 00:57:42,709 --> 00:57:45,153 Polis akan berada di seluruh taman botani itu. 639 00:57:45,304 --> 00:57:46,171 Taman botani? 640 00:57:46,254 --> 00:57:49,849 Dia tak katakan secara terus sebab takut diintip panggilan telefon, 641 00:57:50,133 --> 00:57:54,221 dia nak berjumpa di mana kita ambil gambar poster gig. 642 00:57:59,997 --> 00:58:01,833 Saya sangat gembira awak ada ingatan yang teruk. 643 00:58:02,521 --> 00:58:03,522 Ia bukan di sana? 644 00:58:08,256 --> 00:58:10,758 Dapatkan apa yang dia minta, saya akan berjumpa dia. 645 00:58:11,092 --> 00:58:12,093 Awak akan berjumpa dia? 646 00:58:23,604 --> 00:58:25,106 Tak boleh tidur? 647 00:58:27,404 --> 00:58:28,447 Awak juga. 648 00:58:30,194 --> 00:58:33,197 Ejen-ejen itu datang lagi. 649 00:58:33,656 --> 00:58:35,700 Wang ganjaran tak dikenakan cukai. 650 00:58:35,804 --> 00:58:38,365 Bahkan dengan satu petunjuk, kita boleh dapat separuh. 651 00:58:38,436 --> 00:58:39,244 Jadi, apa? 652 00:58:39,307 --> 00:58:41,268 Saya cuma cakap saja. 653 00:58:57,159 --> 00:59:00,162 Ia ada fungsi GPS dan pengawasan. 654 00:59:00,266 --> 00:59:03,769 Jadi inilah apa yang ejen khas guna? 655 00:59:03,853 --> 00:59:05,688 Belinya dalam talian. 656 00:59:06,668 --> 00:59:10,172 Nah, letakkan ini dalam telinga awak. 657 00:59:16,866 --> 00:59:18,159 Bergerak! 658 00:59:24,061 --> 00:59:25,062 Hei! 659 00:59:26,167 --> 00:59:27,752 Boleh awak percayakan kawan awak? 660 00:59:56,656 --> 00:59:58,532 Kenapa tergesa-gesa? 661 01:00:00,660 --> 01:00:01,744 Bagaimana dengan yang lain? 662 01:00:03,558 --> 01:00:05,560 Betul, kawan-kawan... 663 01:00:07,625 --> 01:00:09,126 Kenapa mereka belum sampai lagi? 664 01:00:10,065 --> 01:00:13,985 Saya beritahu mereka supaya berjumpa kita di zoo. 665 01:00:14,069 --> 01:00:15,862 Kenapa dia tak datang? 666 01:00:20,054 --> 01:00:22,264 Atau taman botani... 667 01:00:31,753 --> 01:00:32,854 Pukul berapa sekarang? 668 01:00:34,735 --> 01:00:36,236 Tak guna... 669 01:00:36,299 --> 01:00:37,509 Kenapa dia tak datang?! 670 01:00:37,592 --> 01:00:38,760 Bagaimana saya tahu? 671 01:00:38,864 --> 01:00:41,200 Kenapa? Awak kawan baik dia! 672 01:00:41,263 --> 01:00:42,764 Jadi awak bukan? 673 01:00:48,666 --> 01:00:50,251 Tahukah awak? 674 01:00:50,501 --> 01:00:55,840 Kebanyakan orang hampir tak senyum sebelum 11:16 pagi hari Isnin. 675 01:00:56,236 --> 01:00:59,739 Bermakna, tiada siapa yang tersenyum sekarang. 676 01:00:59,823 --> 01:01:01,074 Kelakar, ya? 677 01:01:03,723 --> 01:01:05,933 Tetapi awak bangun awal, bukan? 678 01:01:06,559 --> 01:01:08,269 Tersenyum apabila awak bangun, 679 01:01:09,124 --> 01:01:11,668 dan fikirkan tentang perkara nak cakap dengan saya? 680 01:01:12,231 --> 01:01:13,566 Ia sangat jelas. 681 01:01:15,835 --> 01:01:17,737 Saya tak buat perkara macam itu... 682 01:01:19,551 --> 01:01:20,552 Saya juga. 683 01:01:24,264 --> 01:01:25,807 Saya buat begitu setiap pagi. 684 01:02:23,594 --> 01:02:24,720 Gun-woo. 685 01:02:31,560 --> 01:02:32,561 Awak okey? 686 01:02:33,667 --> 01:02:34,542 Ya. 687 01:02:34,605 --> 01:02:37,858 Sudah makan? Di mana awak tidur? 688 01:02:41,070 --> 01:02:42,154 Di mana Jang? 689 01:02:43,431 --> 01:02:45,433 Awak tahu betapa gemuruhnya dia. 690 01:02:47,305 --> 01:02:51,142 Ini apa yang awak minta, daripada Jang. 691 01:02:51,726 --> 01:02:53,770 Ada sedikit wang kecemasan. 692 01:03:00,406 --> 01:03:01,741 Terima kasih. 693 01:03:02,654 --> 01:03:03,863 Geum-chul, 694 01:03:04,823 --> 01:03:06,825 adakah saya hidup dengan teruk? 695 01:03:07,304 --> 01:03:09,765 Moo-yeol mati disebabkan saya, 696 01:03:11,705 --> 01:03:13,665 dan begitu juga Ju-ho... 697 01:03:15,500 --> 01:03:19,212 Saya cuma mahu hidup dengan baik, 698 01:03:19,838 --> 01:03:22,173 tanpa menyakiti orang lain. 699 01:03:23,095 --> 01:03:24,764 Sebuah kehidupan yang biasa. 700 01:03:27,658 --> 01:03:28,993 Tak mungkin. 701 01:03:29,660 --> 01:03:31,662 Kami semua percayakan awak. 702 01:03:32,100 --> 01:03:33,560 Awak tak ingat? 703 01:03:34,707 --> 01:03:37,334 Hanya awak seorang saja yang percayakan Jang 704 01:03:37,564 --> 01:03:40,233 apabila dia ingin masuk dalam bidang undang-undang. 705 01:03:40,734 --> 01:03:42,669 Bahkan awak pinjamkan dia wang pengajian. 706 01:03:43,528 --> 01:03:45,638 Sun-young juga terhutang budi dengan awak. 707 01:03:46,740 --> 01:03:48,908 Dan awak bantu saya ketika saya berkahwin. 708 01:03:50,556 --> 01:03:53,642 Hanya awak percaya yang saya bagus dalam keyboard. 709 01:03:56,207 --> 01:04:01,254 Sebenarnya, tiada siapa nak bermain keyboard. 710 01:04:02,797 --> 01:04:05,133 Penipu tak guna! 711 01:04:10,096 --> 01:04:12,724 Kim! Ia satu perangkap! Keluar dari sana! 712 01:04:16,061 --> 01:04:17,729 Cepat! Keluar dari sana! 713 01:04:31,222 --> 01:04:33,182 Tidak! Bukan begitu! 714 01:04:34,496 --> 01:04:35,914 Saya tak tahu saya sedang diekori! 715 01:04:36,727 --> 01:04:38,729 Mereka datang nak jumpa saya... 716 01:04:38,792 --> 01:04:40,960 Gun-woo, bukan saya! 717 01:04:41,065 --> 01:04:43,609 Gun-woo, percayakan saya! 718 01:04:49,740 --> 01:04:51,659 Keluar cepat! 719 01:04:56,705 --> 01:04:57,873 Gun-woo... 720 01:04:59,792 --> 01:05:00,771 Lari ke arah barat. 721 01:05:00,834 --> 01:05:02,711 Lompat di atas pagar besi! 722 01:05:21,167 --> 01:05:22,544 Masuk ke dalam! 723 01:05:23,065 --> 01:05:24,233 Tenangkan diri! 724 01:05:47,569 --> 01:05:51,322 Tiada masa nak jadi sentimental! 725 01:05:51,552 --> 01:05:54,888 Sekarang saya faham kenapa mereka memilih awak. 726 01:05:55,264 --> 01:05:57,766 Mereka sangka awak senang dieksploitasi. 727 01:05:58,559 --> 01:06:02,646 Mereka boleh mendera awak tapi awak tak boleh melawan, 728 01:06:02,730 --> 01:06:04,231 itu apa yang mereka fikirkan. 729 01:06:10,195 --> 01:06:11,697 Berhentikan kereta. 730 01:06:14,762 --> 01:06:15,763 Tolonglah. 731 01:06:22,604 --> 01:06:24,147 Terima kasih untuk semuanya. 732 01:06:28,505 --> 01:06:29,590 Hei! Tunggu! 733 01:06:32,259 --> 01:06:33,969 Apa yang awak mampu buat sendiri? 734 01:06:36,826 --> 01:06:38,786 Apa sebenarnya yang awak mampu buat sekarang? 735 01:06:40,397 --> 01:06:43,124 Awak kena fikir semula bagaimana awak menjalani hidup awak! 736 01:06:43,208 --> 01:06:45,168 Jangan mudah percayakan sesiapa! 737 01:06:45,422 --> 01:06:47,128 Awak tahu betapa menakutkan dunia ini! 738 01:06:47,191 --> 01:06:48,525 Menipu dan ditipu! 739 01:06:48,630 --> 01:06:49,631 Saya tahu! 740 01:06:50,840 --> 01:06:52,442 Sudah tentu saya tahu! 741 01:06:52,550 --> 01:06:54,552 Saya tahu macam mana dunia ini! 742 01:06:55,199 --> 01:06:56,241 Jadi, apa? 743 01:06:56,825 --> 01:06:59,787 Haruskah saya pergi apabila seseorang cedera? 744 01:06:59,870 --> 01:07:02,539 Haruskah saya abaikan panggilan kawan baik? 745 01:07:02,602 --> 01:07:05,772 Haruskah saya larikan diri supaya saya boleh bertahan sendiri? 746 01:07:05,855 --> 01:07:09,150 Sudah tentu! Larikan diri dan abaikan! 747 01:07:09,234 --> 01:07:11,236 Sekurang-kurangnya jangan ditipu! 748 01:07:13,238 --> 01:07:16,783 Jadi, adakah awak gembira? Kenapa saya harus hidup macam itu? 749 01:07:16,866 --> 01:07:19,076 Apa masalahnya hidup dengan sedikit kehilangan? 750 01:07:19,139 --> 01:07:21,850 Adakah ia satu jenayah kalau hidup dengan baik?! 751 01:07:44,164 --> 01:07:45,541 Maafkan saya. 752 01:07:51,130 --> 01:07:52,339 Lupakannya, dungu. 753 01:07:53,257 --> 01:07:55,175 Sekarang awak rasa macam manusia. 754 01:07:56,802 --> 01:07:59,263 Masuk, tiada masa lagi. 755 01:08:12,255 --> 01:08:14,132 Ini sukar dipercayai... 756 01:08:14,757 --> 01:08:17,760 Awak tak cekap bahkan tak mampu menangkap satu orang awam? 757 01:08:24,538 --> 01:08:25,747 Tiada masa. 758 01:08:26,227 --> 01:08:27,687 Ayuh kita ambil jalan pintas. 759 01:08:28,855 --> 01:08:32,025 Kalau dia inginkan Silikon, biarkan mereka jumpa! 760 01:08:37,438 --> 01:08:40,325 Saya tak percaya, kenapa dia tak datang? 761 01:08:40,554 --> 01:08:42,556 - Dong-kyu! Jang Dong-kyu! - Ini gila! 762 01:08:42,660 --> 01:08:44,996 Di sini! Sini! 763 01:08:46,727 --> 01:08:49,229 Mereka kata Geum-chul bersubahat. 764 01:08:49,292 --> 01:08:52,086 Tetapi mereka takkan beritahu saya di mana mereka bawa dia! 765 01:08:52,170 --> 01:08:54,205 Bertenang, anak-anak dia sedang melihat. 766 01:08:55,235 --> 01:08:58,071 Apa yang awak sedang buat? Awak tak boleh buat begini! 767 01:08:59,823 --> 01:09:02,743 Awak sedang menghalang siasatan konspirasi pembunuhan. 768 01:09:02,826 --> 01:09:03,869 Pembunuhan? 769 01:09:03,952 --> 01:09:05,162 Pembunuhan apa? 770 01:09:06,267 --> 01:09:11,063 Satu komponen digunakan dalam bom buatan sendiri telah dicuri. 771 01:09:11,126 --> 01:09:13,128 Polis telah menggeledah kilang kimia, 772 01:09:13,232 --> 01:09:14,734 dan jumpa cap jari En. Choi 773 01:09:14,838 --> 01:09:16,924 dan Kim dirakam oleh kamera keselamatan. 774 01:09:17,257 --> 01:09:18,175 Ia tak mungkin... 775 01:09:18,258 --> 01:09:19,968 Kalau awak membantu kawan lama... 776 01:09:20,031 --> 01:09:21,282 Bukan kawan lama, 777 01:09:22,095 --> 01:09:24,973 kami masih berkawan sampai sekarang. 778 01:09:26,058 --> 01:09:28,268 Cepumas! Saya dah dapat! 779 01:09:28,498 --> 01:09:30,958 Cepumas pada No. 25! 780 01:09:31,063 --> 01:09:33,649 Kita dapat cepumas! Cepumas! 781 01:09:33,732 --> 01:09:35,776 Mesin ini jadi kegilaan! 782 01:09:35,859 --> 01:09:40,155 Mengaut semua wang! Tahniah! 783 01:09:42,303 --> 01:09:45,556 Kita mesti cari pakar bedah yang membedah Silikon. 784 01:09:45,640 --> 01:09:48,934 Kemudian kita boleh dapat orang-orang yang buat begini pada awak. 785 01:09:48,997 --> 01:09:50,958 Oh, Mr. Choi, datang lagi? 786 01:09:51,062 --> 01:09:53,940 Mari kita dapatkan cepumas hari ini! 787 01:09:54,899 --> 01:09:56,692 Hari ini, saya bertuah! 788 01:09:56,755 --> 01:09:58,131 Apa lagi! 789 01:09:59,070 --> 01:10:01,760 Saya mesti main permainan ini! 790 01:10:01,823 --> 01:10:04,742 Mari kita menari! 791 01:10:07,724 --> 01:10:10,018 Cepumas! Cepumas! 792 01:10:10,102 --> 01:10:13,313 Gadis berbikini sedang terbang di udara! 793 01:10:13,564 --> 01:10:16,066 Tahniah! 794 01:10:55,168 --> 01:10:56,878 Siapa pula ini? 795 01:10:57,628 --> 01:10:58,629 Tunggu sekejap! 796 01:11:00,152 --> 01:11:01,153 Tolong tunggu! 797 01:11:04,093 --> 01:11:05,595 Siapa pula awak ini?! 798 01:11:16,856 --> 01:11:18,566 Pernahkah anak awak telefon? 799 01:11:18,670 --> 01:11:22,173 Dia suspek pembunuhan, ada sebarang komen? 800 01:11:22,236 --> 01:11:24,280 Anak saya takkan buat perkara begitu! 801 01:11:24,530 --> 01:11:26,616 Adakah itu saja awak boleh katakan kepada orang ramai? 802 01:11:26,699 --> 01:11:28,993 Boleh awak mohon maaf bagi pihak penjenayah itu? 803 01:11:29,056 --> 01:11:31,141 Penjenayah? Siapa yang awak tuduh? 804 01:11:31,224 --> 01:11:33,060 Pernahkah dia telefon awak? 805 01:11:33,164 --> 01:11:34,040 Bagaimana rasanya... 806 01:11:34,123 --> 01:11:38,127 Berani awak! Awak tak tahu apa-apa tentang Gun-woo! 807 01:11:38,732 --> 01:11:40,525 Jangan awak berani panggil dia pembunuh! 808 01:11:40,609 --> 01:11:42,377 Polis telah mengeluarkan video pertuduhan! 809 01:11:42,527 --> 01:11:44,863 Ada bukti bahawa itu semua bukan palsu? 810 01:11:45,739 --> 01:11:48,575 Kamu semua memalsukan perkara yang lebih teruk! 811 01:11:48,638 --> 01:11:51,265 Para pakar menggelar dia tak siuman. 812 01:11:51,495 --> 01:11:54,923 Dengar sini, saya ayah dia. 813 01:11:55,832 --> 01:11:57,909 Saya kenal dia lebih daripada orang lain. 814 01:11:58,402 --> 01:12:00,628 Saya pasti awak ingin mempercayai anak awak... 815 01:12:00,691 --> 01:12:04,028 Bukan mempercayai, saya cuma kenal. 816 01:12:04,132 --> 01:12:06,343 Jadi, keluar dari sini! 817 01:12:06,451 --> 01:12:08,095 Encik! Tolong berikan satu lagi komen! 818 01:12:08,199 --> 01:12:11,118 - Adakah awak meragui polis? - Ada satu konspirasi? 819 01:12:11,202 --> 01:12:13,489 Dia pernah digantung sekolah kerana berkelakuan ganas! 820 01:12:13,558 --> 01:12:16,227 - Dia ada penilaian psikiatri! - Adakah dia selalu ganas? 821 01:12:16,290 --> 01:12:17,625 Gun-woo! 822 01:12:18,835 --> 01:12:20,628 Ayah baik-baik saja, 823 01:12:21,254 --> 01:12:23,756 walaupun ada pengacau-pengacau ini. 824 01:12:24,194 --> 01:12:25,754 Awak boleh abaikan semuanya. 825 01:12:26,738 --> 01:12:28,198 Ayah sihat. 826 01:12:29,220 --> 01:12:30,763 Jadi, jangan bimbangkan ayah. 827 01:12:31,492 --> 01:12:36,095 Makan baik-baik, hati-hati di jalan dan jangan jatuh sakit. 828 01:12:36,498 --> 01:12:38,500 Teruskan hidup, Gun-woo! 829 01:12:39,105 --> 01:12:40,373 Jangan tertangkap! 830 01:12:40,502 --> 01:12:41,503 Apa? 831 01:12:42,567 --> 01:12:43,651 Lari saja! 832 01:12:43,734 --> 01:12:45,653 - Apa maksud awak? - Adakah awak menggalakkan dia? 833 01:12:45,736 --> 01:12:49,582 Semua ibu bapa bimbang terhadap anak mereka. 834 01:12:53,661 --> 01:12:58,165 Bahkan sebagai bapa, awak tak harus buat begitu. 835 01:13:19,270 --> 01:13:20,146 Makan sedikit tauhu. 836 01:13:20,229 --> 01:13:22,373 Hentikannya, biarlah saya telefon. 837 01:13:22,523 --> 01:13:25,526 Awak sangat tak berakal! 838 01:13:25,610 --> 01:13:27,278 Makan saja tauhu! 839 01:13:27,428 --> 01:13:29,639 Ada tinggal sedikit arak lagi. 840 01:13:31,303 --> 01:13:33,138 Minumlah, nah. 841 01:13:34,097 --> 01:13:35,182 Pergi! 842 01:13:57,829 --> 01:13:59,831 Klinik saya diserbu semasa audit, 843 01:13:59,894 --> 01:14:01,854 Saya tak tahu perkara akan jadi besar seteruk ini. 844 01:14:01,938 --> 01:14:04,874 Mereka kata saya akan diberi ganjaran untuk menutup mulut. 845 01:14:05,566 --> 01:14:07,026 Saya dah fikir masak-masak, 846 01:14:07,109 --> 01:14:09,612 dan lebih tepat lagi, saya juga mangsa. 847 01:14:09,695 --> 01:14:11,530 Jangan di muka! 848 01:14:12,636 --> 01:14:13,804 Rekod perubatan. 849 01:14:25,565 --> 01:14:28,928 Ini kerja salin dan tampal. 850 01:14:31,238 --> 01:14:33,698 Bahkkan saya juga kagum! 851 01:14:33,761 --> 01:14:35,846 Jangan di muka! 852 01:14:37,223 --> 01:14:39,058 Kawan, dahulu saya terkenal... 853 01:14:39,162 --> 01:14:40,831 Adakah alamatnya betul? 854 01:14:42,269 --> 01:14:44,730 Mungkin, kalau ia satu umpan. 855 01:14:44,793 --> 01:14:45,794 Umpan? 856 01:14:47,525 --> 01:14:50,861 Tengok, ia disunting 3 jam lalu. 857 01:14:50,966 --> 01:14:52,509 Itu tak mungkin. 858 01:14:54,865 --> 01:14:55,866 Ayuh kita pergi. 859 01:14:56,721 --> 01:14:57,931 Kita telah dijemput. 860 01:14:57,994 --> 01:15:00,162 Dijemput? Bagaimana dengan saya? 861 01:15:01,831 --> 01:15:02,832 Tak guna! 862 01:15:03,512 --> 01:15:05,597 Tunggu, encik! 863 01:15:05,730 --> 01:15:07,524 Encik! Tunggu sekejap! 864 01:15:07,607 --> 01:15:10,735 - Jadi, kita hanya pergi saja? - Awak dah bayar? 865 01:15:10,798 --> 01:15:14,051 Mereka mahu kita menghidunya. 866 01:15:14,552 --> 01:15:16,012 Mereka tahu kita akan jumpa Silikon. 867 01:15:16,095 --> 01:15:18,095 Jadi, ia semua sebahagian daripada rancangan? 868 01:15:18,159 --> 01:15:19,619 Tentunya! 869 01:15:19,703 --> 01:15:22,163 Mereka telah menunggu untuk menggunakan Silikon sebagai umpan. 870 01:15:22,226 --> 01:15:23,786 Kalau begitu, apa pula sekarang? 871 01:15:24,562 --> 01:15:27,023 Bukankah ia jelas? Gigit umpan itu. 872 01:15:27,627 --> 01:15:28,628 Apa? 873 01:15:30,414 --> 01:15:31,890 Saya ingin menyerah diri. 874 01:15:31,965 --> 01:15:34,676 Saya Kim Gun-woo, pembunuh Yoo Young-guk. 875 01:15:34,739 --> 01:15:37,116 Saya akan menunggu di Hilltown No. 320. 876 01:15:37,596 --> 01:15:40,140 Habislah kita kalau ini pergi ke selatan. 877 01:15:40,223 --> 01:15:43,268 Kenapa tak pergi? Pasukan petugas dah pun ketepikan kita. 878 01:15:43,519 --> 01:15:45,404 Bahkan mereka tak berkongsi fail kes. 879 01:15:47,209 --> 01:15:48,210 Pastikan lokasi. 880 01:15:48,627 --> 01:15:49,628 Bersedia! 881 01:16:07,563 --> 01:16:08,689 Bergerak ke posisi. 882 01:16:08,752 --> 01:16:09,731 Alpha 1, sedia. 883 01:16:09,794 --> 01:16:11,396 Charlie 1, sedia di atas bumbung. 884 01:16:11,525 --> 01:16:12,651 Tiada apa untuk dilapor. 885 01:16:12,735 --> 01:16:14,153 Beta 2, sedia. 886 01:16:14,236 --> 01:16:15,946 Kawasan D, terkawal. 887 01:16:16,739 --> 01:16:18,324 Charlie 1, sedang meninjau. 888 01:16:18,503 --> 01:16:19,646 Bersedia untuk bergerak. 889 01:16:19,700 --> 01:16:21,202 Beta 2, memasang kamera. 890 01:16:21,869 --> 01:16:22,962 Tiada isyarat. 891 01:16:24,768 --> 01:16:27,896 Motosikal mendekati, kekal di posisi sehingga pengesahan ID. 892 01:16:29,251 --> 01:16:30,503 Apa ini? 893 01:16:30,607 --> 01:16:31,691 Ketua! 894 01:16:39,553 --> 01:16:40,638 Siapa pula itu? 895 01:16:40,721 --> 01:16:42,515 - Paparkannya! - Ya, puan. 896 01:16:50,731 --> 01:16:52,233 Tunggu, adakah lif rosak? 897 01:16:53,067 --> 01:16:54,902 Pengecaman gagal disebabkan topi keledar! 898 01:16:56,529 --> 01:16:58,072 Berwaspada dan pastikan sasaran! 899 01:16:58,155 --> 01:16:59,657 Siapa yang memesan sebanyak ini? 900 01:16:59,761 --> 01:17:01,095 Adakah ini gurauan? 901 01:17:01,158 --> 01:17:02,201 Kekal waspada! 902 01:17:15,568 --> 01:17:17,779 Dengar baik-baik. 903 01:17:17,862 --> 01:17:20,281 Awak takkan boleh menang. 904 01:17:20,532 --> 01:17:23,326 Rancangan Agensi tak dapat dihalang. 905 01:17:23,556 --> 01:17:25,015 Itu realiti awak. 906 01:17:27,226 --> 01:17:28,227 Kim Gun-woo, 907 01:17:29,449 --> 01:17:30,784 jadi saja pembunuhnya. 908 01:17:57,235 --> 01:17:58,236 Pihak polis masuk campur. 909 01:17:59,800 --> 01:18:01,010 Halang mereka! 910 01:18:03,804 --> 01:18:05,514 Apa yang sedang berlaku? 911 01:18:07,266 --> 01:18:09,602 Terlalu ramai orang awam di lokasi. 912 01:18:11,729 --> 01:18:13,147 Penghantaran untuk No. 310! 913 01:18:13,230 --> 01:18:14,690 Ayam awak dah sampai! 914 01:18:14,753 --> 01:18:16,129 Adakah awak pesan sesuatu? 915 01:18:21,134 --> 01:18:23,136 No. 320 tak boleh didedahkan. 916 01:18:23,240 --> 01:18:24,617 Bunuh kalau terjumpa. 917 01:18:31,603 --> 01:18:32,871 Tuan, No. 320! Di sana! 918 01:18:43,740 --> 01:18:46,159 Apa yang berlaku? Pastikan visual! 919 01:18:46,263 --> 01:18:47,364 Semua unit masuk! 920 01:18:47,702 --> 01:18:49,279 Masuk! Masuk! 921 01:19:43,070 --> 01:19:45,682 Kenapa? Adakah awak rasa bersalah? 922 01:19:51,537 --> 01:19:52,846 Kalau awak rasa bersalah, 923 01:19:53,852 --> 01:19:56,855 bagaimana rasa kawan-kawan awak yang sudah mati? 924 01:20:01,426 --> 01:20:02,969 Berapa banyak nyawa... 925 01:20:04,633 --> 01:20:06,677 dah terkorban disebabkan awak? 926 01:20:29,884 --> 01:20:32,220 Awak dah termakan umpan dengan sewajarnya. 927 01:20:33,224 --> 01:20:34,726 Suspek Kim Gun-woo, 928 01:20:37,729 --> 01:20:39,230 membunuh diri. 929 01:20:47,134 --> 01:20:48,969 Kim Gun-woo, ini polis! 930 01:20:50,909 --> 01:20:53,244 Kim! Serah diri awak! 931 01:20:53,494 --> 01:20:54,662 Buka pintu ini! 932 01:20:57,061 --> 01:20:58,562 Apa yang awak sedang buat? 933 01:21:02,232 --> 01:21:04,276 Ini operasi pasukan petugas, berundur segera. 934 01:21:04,526 --> 01:21:06,278 Tak guna... 935 01:21:06,528 --> 01:21:07,738 Keluarkan mereka. 936 01:21:11,095 --> 01:21:12,496 Turunkan senjata kamu. 937 01:21:12,659 --> 01:21:13,660 Turunkannya! 938 01:22:10,655 --> 01:22:11,656 Apa itu? 939 01:22:12,553 --> 01:22:13,654 Siapa yang tembak? 940 01:22:17,724 --> 01:22:19,059 Halang mereka! 941 01:22:21,392 --> 01:22:22,434 Jangan bergerak! 942 01:22:25,607 --> 01:22:27,151 Apa pula ini? 943 01:22:29,736 --> 01:22:31,071 Silikon dah terdedah. 944 01:22:31,134 --> 01:22:32,093 Akhirinya! 945 01:22:32,156 --> 01:22:33,740 Laksanakan pelan B! 946 01:22:34,053 --> 01:22:36,055 - Jangan bergerak! - Tukar pelan! Pelan B! 947 01:23:52,757 --> 01:23:54,008 Malam ini pada pukul 8, 948 01:23:54,092 --> 01:23:57,261 sebuah letupan berlaku di sebuah pangsapuri di Seoul, 949 01:23:57,491 --> 01:24:00,994 Kim Gun-woo dan rakan subahatnya 950 01:24:01,099 --> 01:24:03,559 terbunuh dalam insiden pengeboman bunuh diri. 951 01:24:03,622 --> 01:24:07,000 Kedua penjenayah terbunuh di tempat kejadian, dan seorang detektif... 952 01:24:07,105 --> 01:24:10,108 Alpha, Alpha, bergerak ke kedudukan dengan mayat. 953 01:24:10,191 --> 01:24:12,318 ...dimasukkan ke dalam unit rawatan rapi. 954 01:24:12,568 --> 01:24:14,904 Dengan suspek utama yang telah mati, 955 01:24:14,967 --> 01:24:17,635 pasukan petugas menutup 956 01:24:17,698 --> 01:24:21,744 kes pembunuhan Yoo Young-guk. 957 01:24:21,828 --> 01:24:23,679 Saya tidak akan jawab sebarang soalan. 958 01:24:35,550 --> 01:24:38,336 Rancangan Agensi tak dapat dihalang. 959 01:24:38,740 --> 01:24:40,376 Itu realiti awak. 960 01:24:45,101 --> 01:24:48,863 Kim Gun-woo, jadi saja pembunuhnya. 961 01:24:52,170 --> 01:24:53,755 Mengalah? 962 01:24:55,299 --> 01:24:56,675 Saya tak boleh buat begitu. 963 01:24:56,758 --> 01:24:58,694 Tetapi ambil apa yang awak boleh dapat. 964 01:25:10,063 --> 01:25:11,064 Cepat! 965 01:25:14,255 --> 01:25:15,548 Apa itu? 966 01:25:17,738 --> 01:25:18,864 Bertahan. 967 01:25:21,804 --> 01:25:24,916 Kalau awak bertahan, kita menang. Bahkan Moo-yeol. 968 01:25:26,559 --> 01:25:28,853 Jangan biarkan kematian dia menjadi sia-sia. 969 01:25:29,228 --> 01:25:31,063 Terus hidup dan lepaskan diri. 970 01:25:32,607 --> 01:25:34,650 Seperti mana Silikon mencuri wajah awak, 971 01:25:34,734 --> 01:25:36,561 sekarang awak curi wajahnya. 972 01:25:53,565 --> 01:25:54,666 Orang pengantara. 973 01:25:56,130 --> 01:25:57,131 Kerja yang bagus. 974 01:26:09,164 --> 01:26:12,167 Diselubungi dalam insiden keganasan yang dahsyat, 975 01:26:12,230 --> 01:26:15,733 calon Jo Se-hyun telah dibebaskan, 976 01:26:15,796 --> 01:26:18,416 yang muncul sebagai pengganti Yoo, telah menjadi pemimpin. 977 01:26:18,528 --> 01:26:23,032 Sementara itu, rakan sekolah pembunuh Kim, Choi Geum-chul 978 01:26:23,136 --> 01:26:25,096 mengakui penglibatannya 979 01:26:25,159 --> 01:26:28,246 dan telah dipindahkan ke pejabat pendakwaan. 980 01:26:28,496 --> 01:26:29,972 Lee Jung-wook melaporkan. 981 01:26:31,561 --> 01:26:32,979 Boleh awak huraikan? 982 01:26:35,232 --> 01:26:36,566 Maafkan saya. 983 01:26:38,068 --> 01:26:40,337 Saya buat apa yang Kim Gun-woo suruh saya buat. 984 01:26:42,239 --> 01:26:44,199 Dia selalu ingin menjadi terkenal, 985 01:26:45,158 --> 01:26:47,636 dia kerap mengatakan perkara yang tak masuk akal. 986 01:26:48,620 --> 01:26:49,830 Dia agresif, 987 01:26:51,561 --> 01:26:53,312 dan ada banyak aduan terhadap masyarakat. 988 01:26:54,626 --> 01:26:56,211 Saya tahu ia tak masuk akal, 989 01:26:59,110 --> 01:27:01,612 tapi dia mengugut keluarga saya... 990 01:27:04,761 --> 01:27:05,762 Biarkan saya lalu! 991 01:27:05,866 --> 01:27:07,994 - Geum-chul! Kawan! - Choi Geum-chul! 992 01:27:30,725 --> 01:27:31,826 Itu satu penipuan! 993 01:27:33,227 --> 01:27:34,312 Semuanya palsu! 994 01:27:38,232 --> 01:27:39,233 Ia bukan Gun-woo! 995 01:27:40,255 --> 01:27:42,132 Dia tak bersalah! 996 01:27:42,618 --> 01:27:44,018 Bantu saya! 997 01:27:45,033 --> 01:27:46,076 Tolong bantu! 998 01:27:47,721 --> 01:27:48,889 Bantu saya! 999 01:27:50,307 --> 01:27:52,309 Dia tak buat apa-apa kesalahan! 1000 01:27:53,101 --> 01:27:54,186 Tolong bantu! 1001 01:27:55,270 --> 01:27:56,145 Tolong kami! 1002 01:27:56,208 --> 01:27:58,711 - Geum-chul, tak mengapa! - Dong-kyu! 1003 01:27:59,253 --> 01:28:01,047 Dong-kyu, tolong kami! 1004 01:28:01,797 --> 01:28:05,718 Ia bukan Gun-woo! Dia tak bersalah! 1005 01:28:20,232 --> 01:28:23,653 Pagi Isnin ini ditujukan pada kenangan bersama rakan-rakan. 1006 01:28:23,736 --> 01:28:29,342 Mereka kata orang ramai tak tersenyum sebelum 11:16 pagi hari Isnin. 1007 01:28:32,662 --> 01:28:35,289 Sesiapa yang memandu sekarang ini akan merasa begitu. 1008 01:28:35,539 --> 01:28:38,250 Trafik sesak seperti biasa pada hari Isnin. 1009 01:28:38,441 --> 01:28:40,952 Kereta sedang menuju ke Seoul dari Incheon... 1010 01:29:09,945 --> 01:29:13,240 Sun-young, tak bolehkah awak laporkan betul-betul? 1011 01:29:31,554 --> 01:29:33,639 Ini adalah Laporan Trafik 3 minit. 1012 01:29:35,558 --> 01:29:38,144 Saya nak mohon maaf terlebih dahulu untuk apa yang saya akan buat. 1013 01:29:38,227 --> 01:29:41,688 Kami ada petunjuk kecemasan, saya sambungkan sekarang, helo? 1014 01:29:41,751 --> 01:29:43,127 Selamat pagi. 1015 01:29:43,190 --> 01:29:45,426 Nama saya Kim Gun-woo. 1016 01:29:46,610 --> 01:29:49,113 Saya telah dianiaya atas pembunuhan Yoo Young-guk, 1017 01:29:49,196 --> 01:29:50,572 - dan dalam pelarian. - Lelaki ini masih hidup? 1018 01:29:50,635 --> 01:29:52,362 Pemandu! Kuatkan suara TV! 1019 01:29:52,491 --> 01:29:54,785 Saya telah diumumkan mati, 1020 01:29:55,536 --> 01:29:56,537 habis itu... 1021 01:29:57,163 --> 01:29:58,622 siapa pula saya? 1022 01:29:59,603 --> 01:30:00,729 Selain itu, 1023 01:30:01,605 --> 01:30:06,785 siapa pula itu kalau bukan mayat saya yang terbaring di rumah mayat? 1024 01:30:09,550 --> 01:30:11,635 Jeon Sun-young! Adakah awak dah gila?! 1025 01:30:11,740 --> 01:30:14,200 Ia Kim Gun-woo! Dia masih hidup! 1026 01:30:14,263 --> 01:30:15,138 Apa? 1027 01:30:15,201 --> 01:30:17,245 Adakah ia semulajadi untuk lelaki yang mati hidup kembali? 1028 01:30:17,465 --> 01:30:20,665 Orang ramai sedang membantah dengan teori konspirasi dan khabar angin! 1029 01:30:20,728 --> 01:30:22,521 Itu tak akan berlaku. 1030 01:30:22,605 --> 01:30:25,608 Sudah tentu! Dia satu bahan bukti! 1031 01:30:25,691 --> 01:30:28,611 Dia yang masih hidup adalah satu bukti. 1032 01:30:28,694 --> 01:30:31,030 - Bersihkan betul-betul. - Sudah pasti. 1033 01:30:31,739 --> 01:30:33,741 Saya sendiri yang akan uruskannya. 1034 01:30:37,724 --> 01:30:39,643 Ini darurat. 1035 01:30:39,726 --> 01:30:42,812 Mulakan pemeriksaan di jalan-jalan utama, 1036 01:30:42,896 --> 01:30:45,023 dan kerahkan semua polis. 1037 01:30:45,106 --> 01:30:49,152 Teroka semua kamera keselamatan yang ada, juga kamera papan pemuka! 1038 01:30:50,132 --> 01:30:51,884 Sebaik saja dia dijumpai, 1039 01:30:52,510 --> 01:30:54,094 tembak untuk bunuh. 1040 01:30:55,825 --> 01:30:58,286 Gun-woo masih hidup. 1041 01:30:59,809 --> 01:31:00,810 Apa? 1042 01:31:01,727 --> 01:31:03,420 Kalau begitu, bagaimana tentang... 1043 01:31:03,604 --> 01:31:05,548 mayat yang kita dah sahkan? 1044 01:31:05,731 --> 01:31:09,068 Dia menjalani pembedahan plastik, seseorang mencuri wajahnya! 1045 01:31:09,151 --> 01:31:11,737 Itu tak masuk akal! 1046 01:31:11,821 --> 01:31:13,739 Sama ada awak percaya atau tidak, 1047 01:31:13,823 --> 01:31:16,617 dia mempertaruhkan nyawanya dan kembali untuk Geum-chul! 1048 01:31:16,700 --> 01:31:18,327 Dia kembali untuk Geum-chul? 1049 01:31:18,556 --> 01:31:21,851 Kenapa awak semua betul-betul kawan-kawan saya? 1050 01:31:24,020 --> 01:31:25,146 Terima kasih. 1051 01:31:26,231 --> 01:31:28,817 Tetapi kenapa berjumpa di sana? 1052 01:31:29,426 --> 01:31:30,527 Sangat sentimental... 1053 01:31:30,631 --> 01:31:32,833 Apabila saya tanya dia kenapa... 1054 01:31:32,990 --> 01:31:34,700 Saya agak saya rindukan masa lalu... 1055 01:31:36,700 --> 01:31:38,868 Kita berkumpul untuk berlatih, 1056 01:31:40,224 --> 01:31:41,725 dan habiskan masa setiap hari. 1057 01:31:43,102 --> 01:31:47,523 Kalaulah saya tahu akhirnya, kita patut kerap berkumpul. 1058 01:31:52,540 --> 01:31:54,166 Saya sangat rindukan awak semua. 1059 01:31:59,535 --> 01:32:00,778 Mari kita semua berjumpa 1060 01:32:03,860 --> 01:32:05,612 kalau saya berjaya bertahan. 1061 01:32:07,230 --> 01:32:11,568 Jadi bertahanlah dan kembali kepada kami. 1062 01:32:35,237 --> 01:32:36,530 Dong-kyu, 1063 01:32:37,656 --> 01:32:41,702 awak tahu kenapa dia namakan kedainya Golden Slumber? 1064 01:32:43,058 --> 01:32:46,686 Bahkan dia tak suka The Beatles, ketika kita bermain bersama. 1065 01:32:47,791 --> 01:32:50,294 Kita paksa dia bermain lagi dan lagi. 1066 01:32:51,566 --> 01:32:56,154 Dia ingin membawa semua orang bersama. 1067 01:32:57,197 --> 01:32:59,574 Walaupun begitu, bagaimana dia boleh buat begini! 1068 01:32:59,657 --> 01:33:02,827 Dia membuat lelaki dewasa menangis! 1069 01:33:04,204 --> 01:33:05,830 Saya bencikannya! 1070 01:33:07,728 --> 01:33:10,314 Kumpulkan pihak media! 1071 01:33:10,564 --> 01:33:12,274 Serahkannya pada saya! 1072 01:33:12,504 --> 01:33:15,715 Ayuh kita buat persembahan di depan pihak media! 1073 01:33:15,799 --> 01:33:19,302 Kawan saya masih hidup! 1074 01:33:19,552 --> 01:33:21,179 Dia masih hidup! 1075 01:33:23,932 --> 01:33:26,309 Internet sedang meletus 1076 01:33:26,559 --> 01:33:29,979 dengan kemunculan Kim Gun-woo dalam Laporan Trafik 3 minit... 1077 01:33:30,063 --> 01:33:34,109 Polis menyatakan bahawa ini adalah kesilapan penyiaran, 1078 01:33:34,192 --> 01:33:36,152 dan stesen itu juga menghentikan penyiarannya... 1079 01:33:36,256 --> 01:33:41,303 Lelaki yang mendakwa sebagai Kim Gun-woo telah berjanji 1080 01:33:41,453 --> 01:33:44,014 untuk tampil di teater luar Sinchon pada pukul 4... 1081 01:33:44,098 --> 01:33:45,641 Apa hal?! 1082 01:34:10,124 --> 01:34:12,209 Bulatan Sinchon 50m Limpahan air 4 petang 1083 01:34:15,066 --> 01:34:16,067 4 petang... 1084 01:34:19,133 --> 01:34:23,303 Awak semua menyertai protes haram. 1085 01:34:23,533 --> 01:34:24,742 Tolong bersurai segera. 1086 01:34:24,805 --> 01:34:27,641 Tunggu sekejap! Ini bukan protes! 1087 01:34:27,725 --> 01:34:28,996 Kami hanya berkumpul di sini, kami semua kawan baik. 1088 01:34:29,059 --> 01:34:31,770 - Bawa dia pergi, cepat! - Adakah bersuara itu haram? 1089 01:34:31,854 --> 01:34:35,733 Saya cuma menunggu kawan saya! 1090 01:34:35,837 --> 01:34:38,047 Seorang kawan yang dianiaya! 1091 01:34:38,131 --> 01:34:39,399 Saya seorang peguam! 1092 01:35:49,264 --> 01:35:50,682 Kim Gun-woo telah dikesan. 1093 01:35:54,061 --> 01:35:55,312 Jangan bergerak! 1094 01:35:55,562 --> 01:35:56,647 Tunggu di situ! 1095 01:35:57,252 --> 01:35:58,253 Jangan bergerak! 1096 01:35:58,753 --> 01:36:00,755 Sasaran dikenal pasti! 1097 01:36:00,859 --> 01:36:03,987 Semua orang, periksa telefon awak! 1098 01:36:04,050 --> 01:36:05,510 Artikel Kim Gun-woo dimuat naik. 1099 01:36:05,593 --> 01:36:06,886 Periksa artikel itu! 1100 01:36:07,866 --> 01:36:10,535 Semuanya dah berakhir! Bersurai segera! 1101 01:36:10,598 --> 01:36:12,100 Penipu? 1102 01:36:13,163 --> 01:36:14,664 Lepaskan lelaki itu. 1103 01:36:14,727 --> 01:36:18,273 Semuanya dah berakhir, sila pulang ke rumah. 1104 01:36:18,523 --> 01:36:21,192 Tunggu! Tolong! Di sini! 1105 01:36:21,255 --> 01:36:23,298 Semua yang dia katakan adalah palsu! 1106 01:36:23,569 --> 01:36:26,322 Semuanya adalah rekaan! Jangar dengar cakap lelaki itu! 1107 01:36:26,552 --> 01:36:28,053 Semua orang! Tolong jangan pergi! 1108 01:36:28,157 --> 01:36:31,160 Tunggu! Saya seorang peguam! Tolong tunggu! 1109 01:36:35,164 --> 01:36:36,291 Sun-young, ini teruk. 1110 01:36:36,520 --> 01:36:38,647 Busuk betul! 1111 01:36:39,836 --> 01:36:41,337 Tengoklah tikus ini. 1112 01:36:46,738 --> 01:36:48,198 Encik Kim Gun-woo. 1113 01:36:49,028 --> 01:36:51,672 Awak boleh saja pergi. 1114 01:36:53,057 --> 01:36:54,642 Saya dah fikirkannya... 1115 01:36:58,167 --> 01:37:00,586 ...dan tiada sebab untuk saya melarikan diri. 1116 01:37:01,837 --> 01:37:04,840 Adakah awak tiba-tiba jadi berani?! 1117 01:37:12,535 --> 01:37:15,046 Kenapa masuk campur dengan urusan kerajaan! 1118 01:37:16,560 --> 01:37:21,427 Adakah sebab itu awak bunuh orang? 1119 01:37:23,650 --> 01:37:29,286 Tidak, kami bunuh orang untuk negara! 1120 01:37:30,199 --> 01:37:31,700 Awak tak guna! 1121 01:37:42,065 --> 01:37:43,274 Gun-woo. 1122 01:37:44,108 --> 01:37:45,476 Sampai di sini saja. 1123 01:37:56,099 --> 01:37:58,310 Adakah dia khayal? 1124 01:38:03,065 --> 01:38:05,609 Oleh kerana itu semua untuk negara kita, 1125 01:38:08,257 --> 01:38:10,510 saya akan mati dengan gembira. 1126 01:38:12,199 --> 01:38:15,869 Seperkara lagi... 1127 01:38:18,101 --> 01:38:20,144 Bolehkah awak berenang? 1128 01:38:21,708 --> 01:38:23,877 Apa yang dia cakapkan? 1129 01:38:57,723 --> 01:39:00,017 Leftenan! Saya perlukan bantuan! 1130 01:39:00,101 --> 01:39:02,228 Boleh awak paparkan Donggyo, 1131 01:39:02,291 --> 01:39:03,625 dan bulatan Sinchon juga! 1132 01:39:03,709 --> 01:39:05,669 Ia antara hidup dan mati! 1133 01:39:07,504 --> 01:39:08,505 Tolonglah! 1134 01:39:08,609 --> 01:39:09,777 Aduhai... 1135 01:39:16,221 --> 01:39:19,808 Sudahlah, ini melanggar peraturan. 1136 01:39:19,891 --> 01:39:21,977 Ini harta benda polis! 1137 01:39:22,060 --> 01:39:24,146 Gun-woo kata dia akan panjat lubang pembentung. 1138 01:39:24,229 --> 01:39:25,772 Tetapi dia dah mati! 1139 01:39:25,856 --> 01:39:27,265 Tidakkah awak menonton berita? 1140 01:39:27,628 --> 01:39:28,671 Di sana... 1141 01:39:29,568 --> 01:39:31,320 Besarkan yang itu! No. 274! 1142 01:39:31,570 --> 01:39:33,822 Paparkan skrin No. 274! 1143 01:40:27,667 --> 01:40:29,544 Ayuh, masuk! 1144 01:40:31,234 --> 01:40:33,778 Tiada masa lagi! Ayuh kita pergi! 1145 01:40:34,070 --> 01:40:37,240 Lupakan saja, saya tak paksa awak! Saya akan pergi! 1146 01:40:44,705 --> 01:40:47,041 Saya dah kata saya akan balas budi awak! 1147 01:40:47,604 --> 01:40:49,231 Bagaimana awak tahu? 1148 01:40:50,253 --> 01:40:53,589 Siapa Jeon Sun-young? Nampaknya dia kawan baik awak. 1149 01:40:53,652 --> 01:40:56,696 Dia beritahu saya tentang lubang ini dan minta bantuan saya. 1150 01:40:57,635 --> 01:40:59,178 Sekarang kita dah seri. 1151 01:41:11,294 --> 01:41:14,047 Sedia untuk menyapa? 1152 01:42:02,658 --> 01:42:03,534 Itu Kim Gun-woo! 1153 01:42:03,597 --> 01:42:04,739 Kim Gun-woo! 1154 01:42:38,694 --> 01:42:40,237 Adakah awak benar-benar Kim Gun-woo? 1155 01:42:40,509 --> 01:42:42,093 Sila berikan satu komen! 1156 01:42:59,236 --> 01:43:02,276 Saya Kim Gun-woo. 1157 01:43:02,400 --> 01:43:12,200 Subtitles by Synchronized 1158 01:43:22,082 --> 01:43:23,133 Ayuh mulakan! 1159 01:45:13,730 --> 01:45:26,730 Subtitles by Synchronized