1
00:00:06,000 --> 00:00:08,800
SIRI ASLI NETFLIX

2
00:00:12,600 --> 00:00:13,840
Tolong berhati-hati.

3
00:00:15,680 --> 00:00:17,000
Apa semua ini?

4
00:00:17,720 --> 00:00:19,520
Komputer untuk mengesan derma.

5
00:00:19,600 --> 00:00:22,880
Derma melalui aplikasi
yang berhubung dengan sistem ini.

6
00:00:23,640 --> 00:00:25,360
Saya tak tahu apa-apa.

7
00:00:26,080 --> 00:00:27,160
Saya tak terkejut.

8
00:00:28,400 --> 00:00:30,080
Hati-hati. Itu mudah pecah.

9
00:00:43,680 --> 00:00:45,040
- Hai.
- Oblet. Hai.

10
00:00:46,600 --> 00:00:47,440
Mari.

11
00:00:48,120 --> 00:00:52,760
Semua pintu masuk sedang diawasi.
Kakitangan dan ahli muzik disaring.

12
00:00:54,560 --> 00:00:58,000
- Semua tetamu akan diperiksa.
- Bagus. Tapi berjaga-jaga.

13
00:00:59,160 --> 00:01:01,240
- Diop mungkin hadir.
- Yakah?

14
00:01:01,880 --> 00:01:04,800
- Kita harus bersedia.
- Khabarnya begitulah.

15
00:01:05,760 --> 00:01:09,360
Saya akan bersama penonton.
Beritahu saya jika ada masalah.

16
00:01:10,000 --> 00:01:11,320
Takkan ada masalah.

17
00:01:19,240 --> 00:01:20,680
- Helo.
- Selamat petang.

18
00:01:22,200 --> 00:01:23,040
Jumpa lagi.

19
00:01:24,720 --> 00:01:28,680
Hiasan belum selesai. Bayangkan.
Saya dapat tunjukkan keadaannya.

20
00:01:29,280 --> 00:01:32,200
Skrin akan turun di belakang orkestra.

21
00:01:32,280 --> 00:01:35,920
Imej akan dipancarkan semasa konsert
seperti yang diminta.

22
00:01:36,000 --> 00:01:39,480
Poster yang awak hantar
akan berada di depan teater.

23
00:01:41,160 --> 00:01:43,760
Cik Pellegrini akan duduk
di balkoni pertama.

24
00:01:43,840 --> 00:01:46,200
- Peralatan komputer?
- Dalam perjalanan.

25
00:01:48,560 --> 00:01:49,640
Sudah sampai.

26
00:01:51,480 --> 00:01:52,680
Bagus. Terima kasih.

27
00:01:54,000 --> 00:01:56,320
- Awak akan duduk di mana?
- Di sana.

28
00:01:56,400 --> 00:01:58,360
Okey. Saya akan berjaga di pintu.

29
00:01:59,120 --> 00:02:02,320
- Diop mungkin hadir?
- Diop pandai tarik perhatian.

30
00:02:02,400 --> 00:02:03,880
Dia nak balas dendam.

31
00:02:04,840 --> 00:02:07,080
Dia akan datang, tapi kita tak tahu

32
00:02:08,520 --> 00:02:09,360
waktunya.

33
00:02:27,600 --> 00:02:28,800
Babakar Diop?

34
00:02:30,360 --> 00:02:31,200
Ikut saya.

35
00:02:34,240 --> 00:02:39,560
Saya mahu orang yang beri tanggapan baik
dan menepati masa. Ia penting.

36
00:02:39,640 --> 00:02:40,880
Sudah tentu, encik.

37
00:02:40,960 --> 00:02:45,320
Saya tak suka orang yang datang lewat
dan yang datang awal.

38
00:02:47,360 --> 00:02:51,120
- Saya nak orang yang dapat dipercayai.
- Itu syarat minimum.

39
00:02:51,200 --> 00:02:54,080
Dia mesti percayakan saya sebagai balasan.

40
00:02:55,960 --> 00:02:57,160
Siapa nama awak?

41
00:02:57,240 --> 00:03:00,040
Babakar, encik. Babakar Diop.

42
00:03:00,920 --> 00:03:05,720
Babakar, awak boleh pergi.
Suruh pembantu saya tamatkan temu duga.

43
00:03:06,960 --> 00:03:08,480
Saya dah jumpa orangnya.

44
00:03:09,600 --> 00:03:10,520
Terima kasih.

45
00:03:19,400 --> 00:03:23,120
TIGA MINGGU SEBELUM KONSERT

46
00:03:27,520 --> 00:03:28,960
<i>Saya di koridor.</i>

47
00:03:33,960 --> 00:03:35,160
<i>Saya masuk pejabat.</i>

48
00:03:39,640 --> 00:03:41,440
<i>Ada sesuatu di atas meja.</i>

49
00:03:42,240 --> 00:03:43,080
Wah.

50
00:03:44,480 --> 00:03:45,320
Tak guna.

51
00:03:45,400 --> 00:03:46,760
<i>Nampak menarik, bukan?</i>

52
00:03:49,400 --> 00:03:50,240
Bagus.

53
00:03:52,760 --> 00:03:54,240
<i>Cari maklumat kalau ada.</i>

54
00:03:54,920 --> 00:03:55,760
Okey.

55
00:04:00,600 --> 00:04:01,440
Bagus.

56
00:04:02,920 --> 00:04:03,760
Ayuh.

57
00:04:09,040 --> 00:04:09,880
"Lu…"

58
00:04:11,640 --> 00:04:14,160
"Lucas…"

59
00:04:15,120 --> 00:04:17,120
"Lucas La…"

60
00:04:17,600 --> 00:04:18,839
"Lucas Lacroix."

61
00:04:23,880 --> 00:04:25,000
Lucas Lacroix.

62
00:04:26,480 --> 00:04:27,680
Hai, En. Pellegrini.

63
00:04:28,280 --> 00:04:29,120
Hai.

64
00:04:36,080 --> 00:04:38,440
Saya nak cakap tentang pelaburan awak.

65
00:04:38,520 --> 00:04:41,520
- Jangan berlengah.
- Baik, encik.

66
00:04:43,200 --> 00:04:46,400
Bagaimana?
Awak dah dapatkan duit untuk saya?

67
00:04:46,480 --> 00:04:49,640
- Tak, tapi…
- Awak dah buat saya rugi?

68
00:04:49,720 --> 00:04:52,800
- Tak, tapi…
- Apa tujuan perjumpaan ini?

69
00:04:53,680 --> 00:04:55,680
Kami jumpa semua klien kami.

70
00:04:55,760 --> 00:04:59,360
Lain kali, hantar baki akaun saya.
Itu lebih cepat.

71
00:05:00,160 --> 00:05:01,280
Baik, encik.

72
00:05:10,720 --> 00:05:13,120
<i>Lucas Lacroix ialah pengurus kekayaan.</i>

73
00:05:14,000 --> 00:05:16,320
Untuk orang kaya macam Pellegrini.

74
00:05:16,400 --> 00:05:19,400
Dia urus pelaburan yang selamat.
Pulangan stabil.

75
00:05:19,480 --> 00:05:22,640
Untuk itu, dia perlukan data kliennya.

76
00:05:22,720 --> 00:05:27,480
<i>Kunci akaun. Nama pengguna.</i>
<i>Nombor akaun bank, kata laluan, log masuk.</i>

77
00:05:28,040 --> 00:05:31,120
<i>Dia simpan data ini di dalam beg bimbit.</i>

78
00:05:32,160 --> 00:05:35,280
Kita perlukan beg itu
untuk ambil maklumat Pellegrini.

79
00:05:35,840 --> 00:05:36,960
<i>Bagus sekali.</i>

80
00:05:37,640 --> 00:05:38,520
<i>Sama-sama.</i>

81
00:06:00,440 --> 00:06:01,280
Awak okey?

82
00:06:02,600 --> 00:06:04,920
- Awak okey?
- Beg bimbit saya.

83
00:06:07,520 --> 00:06:10,160
Hei! Tolong ambil beg bimbit saya!

84
00:06:10,240 --> 00:06:11,440
- Encik!
- Tolong!

85
00:06:37,120 --> 00:06:39,120
- Ayuh.
- Kita dah dapat maklumat?

86
00:06:39,920 --> 00:06:44,320
Penyata kewangan syarikat topeng,
akaun luar negara, cukai…

87
00:06:44,400 --> 00:06:46,680
Sudah dapat. Mari kita pergi.

88
00:06:49,640 --> 00:06:51,480
Selamat! Dia lepaskan beg awak.

89
00:06:51,560 --> 00:06:53,480
- Terima kasih.
- Tak apa.

90
00:06:53,560 --> 00:06:55,040
Selamat sejahtera, Lucas.

91
00:07:04,400 --> 00:07:07,200
- Kita perlukan bantuan.
- Apa maksud awak?

92
00:07:08,600 --> 00:07:09,440
Rakan subahat.

93
00:07:11,680 --> 00:07:14,520
- Ya. Awak akan jumpa mereka di sini?
- Ya.

94
00:07:15,800 --> 00:07:16,720
Di sana.

95
00:07:16,800 --> 00:07:19,160
Mereka ada edisi Lupin yang terbaik.

96
00:07:19,240 --> 00:07:21,560
Rakan subahat ini akan ikut kita.

97
00:07:22,840 --> 00:07:25,960
- Peminat Lupin ramai.
- Jadi ramai calon.

98
00:08:58,760 --> 00:08:59,760
Apa awak nak?

99
00:09:01,200 --> 00:09:02,040
Apa?

100
00:09:03,920 --> 00:09:08,360
Awak pura-pura membaca
dan kawan awak pegang buku terbalik.

101
00:09:12,840 --> 00:09:14,360
Jadi, apa awak nak?

102
00:09:24,360 --> 00:09:25,200
Sini.

103
00:09:25,720 --> 00:09:29,360
<i>- Hubert Pellegrini sasaran kita.</i>
<i>- Orang terkaya di Perancis.</i>

104
00:09:29,440 --> 00:09:30,640
<i>Kita perlu bijak.</i>

105
00:09:30,720 --> 00:09:33,560
<i>- Kami dah buat kajian.</i>
<i>- Dia takkan tolak awak.</i>

106
00:09:33,640 --> 00:09:35,360
<i>Dia dilindungi dengan ketat.</i>

107
00:09:35,440 --> 00:09:38,680
<i>Awak mesti buat dia fikir</i>
<i>yang strategi dia salah.</i>

108
00:09:38,760 --> 00:09:42,560
<i>- Umpan dia dengan pelaburan yang baik.</i>
<i>- Pulangan dua angka.</i>

109
00:09:42,640 --> 00:09:46,200
<i>- Kami ada maklumat sulit.</i>
<i>- Dia taasub dengan duit.</i>

110
00:09:46,280 --> 00:09:47,920
<i>Kami tahu semua urus janji.</i>

111
00:09:48,000 --> 00:09:51,600
<i>- Portfolio sahamnya.</i>
<i>- Dia melabur di Afrika Utara.</i>

112
00:09:51,680 --> 00:09:52,960
<i>Harta tanah di Asia.</i>

113
00:09:53,040 --> 00:09:56,600
<i>Barang mewah, produk kecantikan, media,</i>
<i>perkapalan, tenaga, telekomunikasi.</i>

114
00:09:56,680 --> 00:09:59,480
<i>Pusat kewangan terbesar.</i>
<i>Dia tak percaya orang.</i>

115
00:09:59,560 --> 00:10:02,320
<i>- Awak ada identiti baru.</i>
<i>- Pakar kewangan.</i>

116
00:10:02,400 --> 00:10:05,120
<i>Awak perlu pandai memujuk. Kerja selesai.</i>

117
00:10:07,640 --> 00:10:10,560
Satu sekarang
dan satu lagi apabila kerja selesai.

118
00:10:11,560 --> 00:10:12,400
Okey.

119
00:10:12,480 --> 00:10:14,320
Awak tahu pasaran kewangan?

120
00:10:15,920 --> 00:10:18,360
- Kita tak boleh gagal.
- Kita takkan gagal.

121
00:10:22,240 --> 00:10:25,160
Lupin tak pernah
melawan orang macam Pellegrini.

122
00:10:28,040 --> 00:10:29,400
Awak perlukan nama.

123
00:10:29,480 --> 00:10:32,200
- Rujukan Lupin?
- Tak, risikonya tinggi.

124
00:10:32,280 --> 00:10:35,360
- Sesuatu yang ada kaitan dengan dia.
- Apa?

125
00:10:36,920 --> 00:10:39,280
Courbet. Itu berunsurkan Lupin, bukan?

126
00:10:39,360 --> 00:10:41,680
Di tebing Etretat, lukisan Courbet…

127
00:10:42,240 --> 00:10:43,080
Bagus.

128
00:10:45,240 --> 00:10:48,080
Selesai. Kita perlu perkenalkan Courbet.

129
00:10:57,000 --> 00:10:57,880
Helo?

130
00:10:57,960 --> 00:10:59,600
<i>- Ya. Lucas?</i>
- Ya?

131
00:10:59,680 --> 00:11:02,760
- Pierre Lafont. Dari Brussels.
- Ya, helo.

132
00:11:02,840 --> 00:11:06,120
<i>Kami ada laporan</i>
<i>daripada Pengurus Pasaran Kewangan.</i>

133
00:11:06,200 --> 00:11:09,600
Broker yang berpusat di Paris
cuba mendekati klien kita.

134
00:11:10,240 --> 00:11:12,440
<i>Kaedah itu cekap, tapi tak senonoh.</i>

135
00:11:12,520 --> 00:11:13,640
Ya, saya setuju.

136
00:11:13,720 --> 00:11:16,080
Berhati-hati dengan orang itu.

137
00:11:16,720 --> 00:11:19,880
Ya, tunggu. Saya nak tulis.

138
00:11:19,960 --> 00:11:21,840
Nama dia Philippe Courbet.

139
00:11:22,560 --> 00:11:23,440
<i>Terima kasih.</i>

140
00:11:23,520 --> 00:11:25,680
- Selamat tinggal.
<i>- Selamat tinggal.</i>

141
00:11:27,360 --> 00:11:28,840
Syabas!

142
00:11:35,240 --> 00:11:36,800
Ya? Ada apa?

143
00:11:37,360 --> 00:11:41,400
<i>- Helo, En. Pellegrini. Ini En. Lacroix.</i>
<i>- </i>Ya, helo, Lacroix.

144
00:11:41,480 --> 00:11:46,840
Maaf kerana ganggu awak.
Saya terima maklumat sulit dari Brussels.

145
00:11:46,920 --> 00:11:48,360
Baiklah. Jadi?

146
00:11:48,920 --> 00:11:52,320
Broker cuba mendekati klien kita.
Jaga-jaga dengan dia.

147
00:11:52,400 --> 00:11:55,000
- Kenapa pula?
<i>- Ya.</i>

148
00:11:55,080 --> 00:11:59,680
Dia berjaya membuat orang dapat untung,
tapi kaedahnya meragukan.

149
00:12:01,160 --> 00:12:03,280
Nasib baik awak beritahu saya.

150
00:12:03,360 --> 00:12:06,240
Dia mungkin akan hubungi awak.

151
00:12:06,320 --> 00:12:08,960
<i>- Mungkin.</i>
- Siapa nama dia?

152
00:12:09,600 --> 00:12:12,440
Ya. Philippe Courbet.

153
00:12:12,520 --> 00:12:13,680
Courbet.

154
00:12:15,320 --> 00:12:18,360
- Macam pelukis. Terima kasih, Lacroix.
- Okey…

155
00:12:49,400 --> 00:12:53,600
Pelaburan dapat dioptimumkan
dengan mempelbagaikan portfolio ekuiti.

156
00:12:54,200 --> 00:12:55,040
Menarik.

157
00:12:55,720 --> 00:12:58,400
Pelaburan hartanah, aset di Afrika Utara…

158
00:12:58,480 --> 00:13:01,160
Untungnya sekejap.
Kami dapat buat lebih baik.

159
00:13:01,240 --> 00:13:03,720
Awak tahu tentang perniagaan saya?

160
00:13:05,280 --> 00:13:10,080
Saya harus kenal bakal klien saya.
Itu sebahagian daripada tugas saya.

161
00:13:10,960 --> 00:13:12,200
Bahagian yang lain?

162
00:13:14,320 --> 00:13:17,560
Bahagian lain adalah menjadikan
orang kaya lebih kaya.

163
00:13:17,640 --> 00:13:19,560
Saya ada tanggapan tentang awak.

164
00:13:22,080 --> 00:13:23,040
Iaitu?

165
00:13:23,920 --> 00:13:27,560
Beritahu saya tentang konsert
untuk yayasan awak.

166
00:13:33,760 --> 00:13:36,480
Acara ini akan menarik ramai orang.

167
00:13:36,560 --> 00:13:39,240
- Awak nak masuk sebagai penunjuk?
- Tak.

168
00:13:39,800 --> 00:13:41,240
- Pengurus pentas?
- Tak.

169
00:13:41,880 --> 00:13:44,520
Perias rambut? Pemain biola?
Awak mesti menyamar.

170
00:13:44,600 --> 00:13:47,920
- Awak dikehendaki kerana membunuh.
- Jangan panik.

171
00:13:48,000 --> 00:13:50,480
Pasti berjaya jika kita main peranan kita.

172
00:13:53,040 --> 00:13:55,720
Baguslah kamu melawat orang tua kamu.

173
00:13:55,800 --> 00:13:56,760
Cantiknya.

174
00:13:57,880 --> 00:14:00,440
Serius, kita patut ada rumah seperti ini.

175
00:14:01,000 --> 00:14:02,200
Belum lagi.

176
00:14:02,280 --> 00:14:04,640
Sementara itu… Nah.

177
00:14:04,720 --> 00:14:06,960
- Apa ini?
- Buka. Hadiah.

178
00:14:10,960 --> 00:14:12,000
Ayah serius?

179
00:14:14,120 --> 00:14:17,880
- Macam mana ayah dapat ini?
- Ayah dah dapat gaji pertama ayah.

180
00:14:17,960 --> 00:14:19,040
Hebatnya.

181
00:14:22,200 --> 00:14:24,080
Tak. Berhenti…

182
00:14:24,160 --> 00:14:25,240
Satu saja!

183
00:14:25,320 --> 00:14:26,880
- Satu gambar.
- Bagi sini.

184
00:14:28,040 --> 00:14:30,600
- Mari ambil gambar bersama.
- Okey.

185
00:15:01,360 --> 00:15:03,960
Ini dia. Semuanya ada di sini.

186
00:15:05,120 --> 00:15:07,800
Bagus. Tukang hantar awak?

187
00:15:08,520 --> 00:15:11,000
Semuanya baik. Saya perlukan seorang lagi.

188
00:15:15,560 --> 00:15:16,400
Saya bersedia.

189
00:15:16,960 --> 00:15:18,920
Nah. Awak sesuai menyamar.

190
00:15:19,640 --> 00:15:20,640
Wah.

191
00:15:21,440 --> 00:15:22,480
Mana peti itu?

192
00:15:23,680 --> 00:15:24,520
Di sini.

193
00:15:34,680 --> 00:15:36,640
Hati-hati. Itu mudah pecah.

194
00:16:12,840 --> 00:16:16,160
Poster akan dipaparkan di depan teater.

195
00:16:17,720 --> 00:16:20,320
Cik Pellegrini akan duduk
di balkoni pertama.

196
00:16:20,400 --> 00:16:22,000
Peralatan komputer?

197
00:16:22,080 --> 00:16:23,600
Sudah sampai.

198
00:16:24,960 --> 00:16:26,160
Bagus. Terima kasih.

199
00:16:37,520 --> 00:16:39,000
Ini peti apa?

200
00:16:45,560 --> 00:16:47,680
Komputer untuk menyalurkan derma.

201
00:16:51,000 --> 00:16:54,760
Kenapa saiznya besar?
Sekarang bukan tahun 80-an lagi.

202
00:16:56,080 --> 00:16:58,720
Pemacu keras yang memakan ruang.

203
00:17:00,160 --> 00:17:01,640
Awak nak periksa?

204
00:17:02,960 --> 00:17:03,800
Silakan.

205
00:17:08,280 --> 00:17:10,000
Awak nak buka satu lagi?

206
00:17:14,040 --> 00:17:15,920
Ada 15 lagi di dalam trak.

207
00:17:28,520 --> 00:17:29,520
Kamu boleh masuk.

208
00:17:40,480 --> 00:17:43,000
<i>Kita ada masalah. Lelaki itu dicekik.</i>

209
00:17:43,080 --> 00:17:46,760
<i>Pembunuh memijak kot mangsa</i>
<i>dan meninggalkan kesan tapak kasut.</i>

210
00:17:46,840 --> 00:17:48,760
<i>Saiz 42 Timberland.</i>

211
00:17:49,360 --> 00:17:52,040
- Bagus. Jadi?
<i>- Saiz kasut Diop ialah 46.</i>

212
00:17:54,480 --> 00:17:55,640
Okey. Terima kasih.

213
00:17:57,200 --> 00:17:58,040
Tak guna.

214
00:17:59,320 --> 00:18:03,200
Kita ada kesan tapak kasut pembunuh.
Ia tak sepadan dengan Diop.

215
00:18:04,840 --> 00:18:06,160
Kenapa dengan awak?

216
00:18:07,880 --> 00:18:08,720
Apa?

217
00:18:13,520 --> 00:18:16,080
<i>Kenapa awak menganiaya Babakar?</i>

218
00:18:16,920 --> 00:18:19,120
- Awak dah faham?
- <i>Pergi mati.</i>

219
00:18:20,480 --> 00:18:22,600
<i>- Peluang terakhir, Dumont.</i>
- Dumont.

220
00:18:22,680 --> 00:18:24,600
- Ya.
- <i>Awak boleh laporkan saya.</i>

221
00:18:24,680 --> 00:18:25,520
Dumont.

222
00:18:26,200 --> 00:18:29,680
<i>Saya ambil duit itu.</i>
<i>Tapi saya tak beli jam atau kokain.</i>

223
00:18:30,240 --> 00:18:32,160
<i>Duit itu untuk anak-anak saya.</i>

224
00:18:36,240 --> 00:18:37,200
Ada apa?

225
00:18:38,720 --> 00:18:40,360
Mari tengok video ini.

226
00:18:47,120 --> 00:18:47,960
Okey.

227
00:18:48,680 --> 00:18:51,560
Dengar sini.
Lelaki yang dibunuh di rumah Diop

228
00:18:52,480 --> 00:18:53,720
dari Le Havre.

229
00:18:55,560 --> 00:18:58,960
Okey. Dia ada senjata
yang didaftarkan di alamat ini.

230
00:19:00,520 --> 00:19:04,760
Alamat ini didaftarkan atas Pellegrini.
Nama dia Leonard Kone.

231
00:19:06,280 --> 00:19:09,600
Lihat. Nama dia muncul
dalam kes Babakar Diop.

232
00:19:09,680 --> 00:19:11,640
Mereka di penjara bersama.

233
00:19:12,320 --> 00:19:15,880
Apa yang berlaku
apabila Diop mengaku mencuri rantai itu?

234
00:19:18,800 --> 00:19:20,960
Dumont mengendalikan kes ini.

235
00:19:24,080 --> 00:19:28,160
Kone ditangkap di Le Havre,
Dumont tak benarkan awak menyoal dia.

236
00:19:29,760 --> 00:19:33,000
Beginilah.
Kone, Pellegrini, Dumont bersubahat.

237
00:19:35,680 --> 00:19:37,080
Tengok.

238
00:19:37,920 --> 00:19:39,680
Ini Kone di Le Havre.

239
00:19:39,760 --> 00:19:44,920
Ini dia pada 1995.
Dia bersalah atas cubaan membunuh.

240
00:19:46,160 --> 00:19:48,640
Sebab itu Dumont tak nak awak siasat.

241
00:19:48,720 --> 00:19:51,200
- Awak hampir selesaikannya.
- Ya.

242
00:19:51,280 --> 00:19:53,760
Dia mendesak agar Pellegrini dibebaskan.

243
00:19:56,000 --> 00:19:57,200
Ini tak bagus.

244
00:19:57,840 --> 00:20:00,560
Yayasan Pellegrini
sedang mengadakan konsert.

245
00:20:00,640 --> 00:20:01,760
Dia akan hadir.

246
00:20:01,840 --> 00:20:04,400
Kita harus tangkap dia walaupun dia bos.

247
00:20:06,920 --> 00:20:08,680
Kami di Teater Chatelet

248
00:20:08,760 --> 00:20:14,560
sempena acara amal terbesar tahun ini
yang dihadiri oleh hartawan negara ini.

249
00:20:14,640 --> 00:20:18,280
Seorang individu menarik perhatian.

250
00:20:18,360 --> 00:20:23,000
<i>Assane Diop masih bebas</i>
<i>dan tak dapat dikesan sekarang.</i>

251
00:20:23,880 --> 00:20:27,720
<i>Adakah pembunuh dan pencuri rantai Ratu</i>

252
00:20:27,800 --> 00:20:31,040
<i>akan muncul malam ini</i>
<i>macam di majlis lain yang diadakan</i>

253
00:20:31,120 --> 00:20:33,280
<i>oleh yayasan Pellegrini?</i>

254
00:20:36,760 --> 00:20:37,600
Sedia?

255
00:20:38,160 --> 00:20:40,760
Sedia. Pemuzik akan berjalan di pentas.

256
00:20:40,840 --> 00:20:43,200
Juliette dan ayahnya akan keluar juga.

257
00:20:44,080 --> 00:20:47,360
Pellegrini akan berada di sana.
Balkoni kedua. Nampak?

258
00:20:48,960 --> 00:20:52,880
Komputer sedia untuk pindahkan derma
ke akaun Pellegrini.

259
00:20:53,800 --> 00:20:54,640
Skrin ini

260
00:20:54,720 --> 00:20:56,880
menunjukkan jumlah wang terkumpul.

261
00:21:01,120 --> 00:21:01,960
Okey.

262
00:21:04,440 --> 00:21:05,480
Mari lakukannya.

263
00:21:07,520 --> 00:21:08,480
Hei, kawan.

264
00:21:09,760 --> 00:21:10,680
Pasti berjaya.

265
00:21:12,040 --> 00:21:14,080
Tenang dan teratur macam biasa.

266
00:21:14,880 --> 00:21:17,200
Saya yang gementar. Jangan lupa.

267
00:21:23,440 --> 00:21:25,000
- Jumpa lagi.
- Baik.

268
00:22:15,600 --> 00:22:16,720
Kamu nampak cantik.

269
00:22:19,320 --> 00:22:20,880
Ayah bangga dengan kamu.

270
00:22:24,240 --> 00:22:26,240
Semua orang dah bersedia.

271
00:22:26,800 --> 00:22:27,640
Saya datang.

272
00:22:36,120 --> 00:22:36,960
Itu pun dia.

273
00:22:38,120 --> 00:22:39,680
- Lekas!
- Maaf. Mari.

274
00:22:41,960 --> 00:22:44,360
Hai. Boleh saya lihat kad jemputan?

275
00:22:46,760 --> 00:22:47,640
Maaf. Silakan.

276
00:22:54,040 --> 00:22:58,120
Tuan-tuan dan puan-puan,
mempersilakan Juliette Pellegrini.

277
00:23:13,560 --> 00:23:15,680
Terima kasih. Selamat petang, semua.

278
00:23:16,600 --> 00:23:20,000
Saya berbesar hati
atas kehadiran anda malam ini

279
00:23:20,600 --> 00:23:22,920
untuk mempersembahkan karya yayasan.

280
00:23:23,000 --> 00:23:27,000
Melalui sumbangan anda,
anda dapat menaja biasiswa

281
00:23:27,080 --> 00:23:31,400
dan aktiviti budaya untuk kanak-kanak
yang tak dapat menikmatinya.

282
00:23:32,200 --> 00:23:33,440
Malam ini,

283
00:23:33,520 --> 00:23:36,840
kita dapat menghadiri konsert

284
00:23:36,920 --> 00:23:39,840
oleh Orkestra Simfoni Perancis
yang berprestij.

285
00:23:39,920 --> 00:23:41,720
Konduktornya Mathieu Lamboley.

286
00:23:42,360 --> 00:23:46,680
Mereka melakukannya secara percuma
untuk menyokong yayasan ini.

287
00:23:46,760 --> 00:23:48,160
Sila berikan tepukan.

288
00:24:02,680 --> 00:24:04,160
Diop akan muncul?

289
00:24:05,400 --> 00:24:07,880
Entah, tapi ramai yang hadir kerana dia.

290
00:24:08,800 --> 00:24:10,200
Terima kasih.

291
00:24:11,200 --> 00:24:14,040
Saya terharu dengan kehadiran anda.

292
00:24:14,120 --> 00:24:15,000
- Hai.
- Hai.

293
00:24:15,880 --> 00:24:18,280
Yayasan ini wujud kerana anda.

294
00:24:18,360 --> 00:24:21,160
Anda amat peduli
dan yakin dengan pendidikan.

295
00:24:23,560 --> 00:24:26,000
Saya harap dengan kemurahan hati anda,

296
00:24:26,880 --> 00:24:29,600
anda akan dapat memberikan sumbangan.

297
00:24:30,320 --> 00:24:33,360
Satu aplikasi telah dicipta
untuk tujuan ini.

298
00:24:33,920 --> 00:24:35,720
Anda cuma perlu membukanya

299
00:24:35,800 --> 00:24:37,800
untuk membuat sumbangan.

300
00:24:37,880 --> 00:24:41,320
- Sumbang kepada ayah awak…
- Terima kasih banyak.

301
00:24:50,120 --> 00:24:54,520
YAYASAN HUBERT &amp; JULIETTE PELLEGRINI

302
00:24:59,680 --> 00:25:03,520
SILA MASUKKAN DAN SAHKAN SUMBANGAN ANDA

303
00:25:05,720 --> 00:25:07,560
JUMLAH KESELURUHAN

304
00:25:25,000 --> 00:25:26,800
- Terima kasih.
- Sama-sama.

305
00:25:40,480 --> 00:25:44,440
Awak mudah diramal.
Awak suka duduk di tempat duduk terbaik.

306
00:25:45,280 --> 00:25:47,240
- Apa awak nak?
- Satu perkataan.

307
00:25:48,480 --> 00:25:49,520
Kebenaran.

308
00:25:50,000 --> 00:25:53,840
- Jangan melawan.
- Saya tak nak cakap apa-apa.

309
00:25:53,920 --> 00:25:57,120
Awak akan sakit.
Sut awak akan terkena darah.

310
00:25:57,200 --> 00:25:59,800
Orang saya ramai. Awak takkan terlepas.

311
00:25:59,880 --> 00:26:01,000
Awak pun sama.

312
00:26:02,440 --> 00:26:05,080
- Kita saling mengenali.
- Malangnya.

313
00:26:05,160 --> 00:26:06,280
Fabienne Beriot.

314
00:26:07,320 --> 00:26:09,720
- Awak bunuh dia?
- Tak. Dia bunuh diri.

315
00:26:10,240 --> 00:26:11,080
Jangan tipu.

316
00:26:12,000 --> 00:26:13,320
Saya tak bunuh dia.

317
00:26:13,400 --> 00:26:15,560
- Leonard bunuh dia.
- Awak upah dia.

318
00:26:16,800 --> 00:26:19,280
- Kita tak dapat tanya dia.
- Saya serius.

319
00:26:19,360 --> 00:26:22,480
Leonard bekerja untuk awak.
Dia culik anak saya.

320
00:26:23,240 --> 00:26:26,040
Tapi dia selamat. Saya sayang kanak-kanak.

321
00:26:26,120 --> 00:26:27,960
Awak nak saya, bukan anak saya.

322
00:26:28,560 --> 00:26:31,600
- Saya ada di sini.
- Ya, tapi awak pengecut.

323
00:26:31,680 --> 00:26:34,760
Sekarang giliran saya
untuk balas perbuatan awak.

324
00:26:35,560 --> 00:26:36,880
Awak nak bunuh saya?

325
00:26:38,040 --> 00:26:39,000
Cakap.

326
00:26:39,720 --> 00:26:41,200
Apa kebenarannya?

327
00:26:41,280 --> 00:26:44,200
Apa awak nak buat dengan kebenaran?

328
00:26:44,840 --> 00:26:47,800
Kita di sini,
tapi orang saya akan tahan awak.

329
00:26:47,880 --> 00:26:51,000
Awak akan bawa kebenaran itu
ke kubur awak.

330
00:26:51,080 --> 00:26:53,360
Fikir tentang kubur awak dulu.

331
00:26:53,960 --> 00:26:56,760
Awak jawab "ya" atau "tak".
Awak nak bunuh saya?

332
00:26:58,400 --> 00:27:00,760
- Sudah tentu.
- Awak buat silap.

333
00:27:00,840 --> 00:27:02,800
Awak tuduh saya membunuh Leonard.

334
00:27:02,880 --> 00:27:05,000
- Lebih kurang.
- Siapa bunuh dia?

335
00:27:06,360 --> 00:27:08,200
Pascal Oblet.

336
00:27:10,920 --> 00:27:11,760
Bagus.

337
00:27:11,840 --> 00:27:12,880
Baguslah.

338
00:27:13,440 --> 00:27:14,400
Sekarang…

339
00:27:15,360 --> 00:27:18,720
Ayah saya. Awak dah perangkap dia. Cakap.

340
00:27:21,080 --> 00:27:21,920
Cakap!

341
00:27:23,280 --> 00:27:27,440
- Saya upah Babakar untuk perangkap dia.
- Untuk wang insurans.

342
00:27:27,520 --> 00:27:28,600
- Ya.
- Ya, apa?

343
00:27:28,680 --> 00:27:34,840
Ya, saya nak duit insurans!
Saya minta Leonard bunuh ayah awak.

344
00:27:36,880 --> 00:27:39,480
Saya tiada pilihan. Dia tak nak mengalah.

345
00:27:40,560 --> 00:27:45,040
Jadi, apa awak nak buat, Assane?
Awak nak lapor kepada polis?

346
00:27:46,520 --> 00:27:50,120
Mereka tak percayakan awak
macam ayah awak juga.

347
00:28:11,960 --> 00:28:14,960
- Diop!
- Diop ada di dalam bangunan!

348
00:28:15,880 --> 00:28:18,480
Periksa setiap aras.
Awak naik ke aras atas!

349
00:28:22,360 --> 00:28:23,200
Itu dia!

350
00:29:02,280 --> 00:29:03,880
Hei!

351
00:29:15,280 --> 00:29:16,560
JUMLAH KESELURUHAN

352
00:29:21,840 --> 00:29:22,680
Dia di sana!

353
00:29:42,520 --> 00:29:43,840
Jangan bergerak!

354
00:29:47,680 --> 00:29:50,240
Okey. Awak menang. Saya menyerah diri.

355
00:29:52,680 --> 00:29:55,040
- Jangan bergerak.
- Dengar sini.

356
00:29:56,280 --> 00:29:58,520
Awak tak matikan ciri keselamatan.

357
00:30:01,560 --> 00:30:05,760
Bidik saya. Jangan risau. Tak apa.
Boleh saya tolong awak?

358
00:30:06,800 --> 00:30:07,800
Relaks. Tengok.

359
00:30:10,800 --> 00:30:12,080
Sudah okey.

360
00:30:14,760 --> 00:30:16,000
Tak guna!

361
00:30:16,080 --> 00:30:17,040
Ayuh!

362
00:30:22,800 --> 00:30:23,640
Maaf.

363
00:30:45,240 --> 00:30:46,080
Diop!

364
00:30:46,600 --> 00:30:47,440
Ayuh!

365
00:30:51,600 --> 00:30:53,320
JUMLAH KESELURUHAN

366
00:31:27,520 --> 00:31:28,840
Pusing!

367
00:31:38,920 --> 00:31:40,320
PASCAL: DIA DI DALAM

368
00:32:13,360 --> 00:32:15,240
Diop ada di dalam. Cari dia.

369
00:32:15,320 --> 00:32:17,400
- Pasukan respons kecemasan.
- Ayuh!

370
00:32:17,480 --> 00:32:19,040
Pergi!

371
00:32:19,120 --> 00:32:21,080
- Mari, semua!
- Bersama-sama!

372
00:34:06,040 --> 00:34:07,160
Jangan bergerak!

373
00:34:15,040 --> 00:34:16,520
Turunkan senjata, Dumont.

374
00:34:17,159 --> 00:34:19,400
- Apa?
- Kami tahu. Turunkannya.

375
00:34:20,120 --> 00:34:21,080
Lekas!

376
00:34:22,719 --> 00:34:23,880
Lekas!

377
00:34:28,239 --> 00:34:29,880
Jangan bergerak, Diop!

378
00:34:31,360 --> 00:34:32,199
Lepaskan dia.

379
00:34:36,440 --> 00:34:39,440
Awak ditahan kerana rasuah
dan salah guna kuasa.

380
00:34:39,520 --> 00:34:41,239
Apa? Dia sasaran kita!

381
00:35:09,080 --> 00:35:10,760
Selamat petang, semua.

382
00:35:11,800 --> 00:35:12,720
Hai, Juliette.

383
00:35:13,680 --> 00:35:15,680
Maafkan saya. Saya tiada pilihan.

384
00:35:16,600 --> 00:35:17,760
Anda perlu tahu.

385
00:35:19,880 --> 00:35:22,200
Ayah saya, Babakar, tak curi rantai.

386
00:35:22,280 --> 00:35:23,440
<i>Mendekati sasaran.</i>

387
00:35:23,520 --> 00:35:26,720
Hubert Pellegrini buat tuduhan palsu.
Lebih teruk lagi…

388
00:35:27,480 --> 00:35:28,960
<i>Tunggu arahan saya.</i>

389
00:35:29,040 --> 00:35:32,040
…dia bunuh ayah saya dan Fabienne Beriot.

390
00:35:34,200 --> 00:35:35,800
Dia culik anak saya juga.

391
00:35:37,080 --> 00:35:39,400
<i>- Sedia.</i>
- Juliette, awak perlu tahu.

392
00:35:40,000 --> 00:35:41,120
<i>Kami dah sedia.</i>

393
00:35:41,200 --> 00:35:45,160
Dia curi daripada anda.
Duit anda sudah digelapkan.

394
00:35:45,240 --> 00:35:47,440
Bergerak!

395
00:35:47,520 --> 00:35:49,480
Jangan bergerak. Awak ditahan.

396
00:35:49,560 --> 00:35:50,680
Bertindak.

397
00:36:04,360 --> 00:36:05,200
MULA PINDAH

398
00:36:09,480 --> 00:36:13,120
<i>Tuan-tuan dan puan-puan,</i>
<i>jangan terburu-buru.</i>

399
00:36:13,920 --> 00:36:18,080
<i>Tuan-tuan dan puan-puan, sila bertenang.</i>

400
00:36:33,600 --> 00:36:34,680
DIBUKA

401
00:36:57,480 --> 00:36:58,320
Nah.

402
00:37:00,160 --> 00:37:02,520
Hak awak macam yang dijanjikan.

403
00:37:04,400 --> 00:37:05,800
Awak ada banyak lagi?

404
00:37:07,880 --> 00:37:09,000
Itu yang terakhir.

405
00:37:10,800 --> 00:37:15,560
Saya ada satu soalan.
Kenapa dia beri Pellegrini semua duit itu?

406
00:37:16,800 --> 00:37:18,400
Sembilan juta euro.

407
00:37:18,480 --> 00:37:21,080
Ya. Tapi akaun itu bukan milik Pellegrini.

408
00:37:21,160 --> 00:37:22,960
- Milik Assane?
- Bukan.

409
00:37:23,040 --> 00:37:24,200
Milik yayasan.

410
00:37:32,200 --> 00:37:33,640
Kita tak tunggu Assane?

411
00:37:33,720 --> 00:37:36,040
Jangan risau. Dia tahu jalan pulang.

412
00:37:57,080 --> 00:37:58,800
PERLINDUNGAN KEBAKARAN

413
00:38:00,920 --> 00:38:02,920
Maafkan saya.

414
00:38:03,000 --> 00:38:05,320
Lelaki yang awak cari di atas bumbung.

415
00:38:05,400 --> 00:38:06,880
- Awak pasti?
- Ya.

416
00:38:06,960 --> 00:38:09,320
- Okey. Mari.
- Tangkap dia.

417
00:38:09,400 --> 00:38:10,320
Pergi. Ya.

418
00:38:11,400 --> 00:38:12,360
Tangkap dia.

419
00:38:14,160 --> 00:38:18,560
Semua unit. Diop naik ke bumbung.

420
00:38:21,320 --> 00:38:23,240
<i>Semua, Diop di atas bumbung.</i>

421
00:38:23,320 --> 00:38:25,120
<i>Teater Chatelet. Kosongkannya.</i>

422
00:38:25,200 --> 00:38:26,320
Mari.

423
00:38:26,400 --> 00:38:28,040
MESEJ SUARA

424
00:38:31,160 --> 00:38:34,320
<i>Ayah saya. Awak perangkap dia. Cakap.</i>

425
00:38:34,400 --> 00:38:37,560
<i>Saya upah Babakar untuk perangkap dia.</i>

426
00:38:37,640 --> 00:38:39,520
<i>- Untuk duit insurans?</i>
<i>- Ya.</i>

427
00:38:39,600 --> 00:38:42,360
- Ya, apa?
- Ya, saya nak duit insurans!

428
00:38:46,240 --> 00:38:47,080
Apa?

429
00:38:48,600 --> 00:38:52,840
<i>Tuan-tuan dan puan-puan,</i>
<i>sila ke pintu kecemasan dengan cermat.</i>

430
00:38:52,920 --> 00:38:55,920
Ya. Saya rasa dia di atas bumbung.

431
00:38:56,000 --> 00:38:58,640
- Aras enam. Saya nampak dia.
- Terima kasih.

432
00:39:34,360 --> 00:39:35,800
Dia takkan dapat keluar.

433
00:39:37,160 --> 00:39:39,760
- Hei, semua. Mari.
- Ada apa?

434
00:39:53,920 --> 00:39:54,920
Itu dia!

435
00:39:56,320 --> 00:39:57,480
Ayuh!

436
00:39:59,760 --> 00:40:01,120
Cepat!

437
00:40:03,600 --> 00:40:04,520
Lekas!

438
00:40:06,120 --> 00:40:08,240
Berhenti!

439
00:40:09,120 --> 00:40:11,000
Lekas, semua! Tangkap dia!

440
00:40:22,600 --> 00:40:24,000
Berhenti!

441
00:40:27,440 --> 00:40:29,000
Hiduplah.

442
00:40:31,800 --> 00:40:33,080
Ayuh!

443
00:40:42,480 --> 00:40:44,080
Tak guna! Dia dapat lari!

444
00:40:48,080 --> 00:40:52,080
<i>Pencuri ini mengagumkan</i>

445
00:40:53,680 --> 00:40:57,120
<i>Namun dia lelaki budiman</i>

446
00:40:59,400 --> 00:41:03,360
<i>Dia mencuri benda yang kau sayangkan</i>

447
00:41:04,720 --> 00:41:09,000
<i>Tanpa menggunakan kekasaran</i>

448
00:41:10,120 --> 00:41:13,320
<i>Apabila dia merompak perempuan</i>

449
00:41:15,720 --> 00:41:19,480
<i>Dia memberikannya sejambak bunga-bungaan</i>

450
00:41:21,120 --> 00:41:25,720
<i>Dialah pencuri budiman</i>

451
00:41:26,600 --> 00:41:30,080
<i>Dialah insan mulia</i>

452
00:41:31,200 --> 00:41:36,680
<i>Dia muncul pada waktu malam,</i>
<i>Namun kau tak terjaga daripada lena</i>

453
00:41:36,760 --> 00:41:41,560
<i>Dia menurunkan lukisan</i>
<i>Yang kau beli pada hari sebelumnya</i>

454
00:41:42,320 --> 00:41:44,440
<i>Sebelum dia pergi</i>

455
00:41:44,520 --> 00:41:47,400
<i>Setelah dia selesai melakukan kesalahan</i>

456
00:41:48,480 --> 00:41:52,560
<i>Di atas piano satu nota dia tinggalkan</i>

457
00:41:54,280 --> 00:41:55,120
Tarikh.

458
00:41:56,120 --> 00:41:56,960
Saya terlupa.

459
00:41:58,280 --> 00:42:01,280
Marius Jacob dilahirkan
pada 29 September 1879.

460
00:42:01,360 --> 00:42:02,720
Kita baru baca tadi.

461
00:42:04,960 --> 00:42:05,800
Apa itu?

462
00:42:10,360 --> 00:42:11,200
Bukan di sini.

463
00:42:15,080 --> 00:42:17,520
- Di bilik mak.
- Kamu pasti?

464
00:42:21,640 --> 00:42:22,760
Apa bendanya?

465
00:42:23,440 --> 00:42:25,160
Mesti kerja ayah kamu.

466
00:42:26,400 --> 00:42:27,240
Bukan di sini.

467
00:42:35,760 --> 00:42:39,600
<i>Awak curi dari muzium.</i>
<i>Awak mampu curi gelang bekas isteri awak.</i>

468
00:42:50,120 --> 00:42:50,960
Sudah jumpa.

469
00:42:55,480 --> 00:42:56,400
Sekejap.

470
00:42:56,960 --> 00:42:58,880
Bagaimana kita nak matikannya?

471
00:43:00,520 --> 00:43:02,080
JAMBATAN RAOUL 10:00 MALAM

472
00:43:02,160 --> 00:43:04,160
"Jambatan Raoul?" Apa itu?

473
00:43:05,920 --> 00:43:10,360
Mak dan ayah dapat ilham
untuk nama kamu di jambatan itu.

474
00:43:10,440 --> 00:43:11,960
Hebat. Mari kita pergi.

475
00:43:12,040 --> 00:43:13,280
Tak. Tak boleh pergi.

476
00:43:13,880 --> 00:43:16,440
Kenapa? Ayah nak jumpa kita. Mari.

477
00:43:16,520 --> 00:43:18,080
Tak. Kita takkan pergi.

478
00:43:19,680 --> 00:43:20,600
Saya nak pergi.

479
00:43:23,160 --> 00:43:24,080
Raoul, tunggu!

480
00:43:24,680 --> 00:43:28,640
En. Pellegrini, awak ditahan
kerana menculik Raoul Diop

481
00:43:28,720 --> 00:43:31,680
serta membunuh Fabienne Beriot
dan Babakar Diop.

482
00:44:11,520 --> 00:44:12,400
Pukul sepuluh.

483
00:44:15,520 --> 00:44:16,560
Di mana dia?

484
00:44:22,320 --> 00:44:23,160
Kamu dengar?

485
00:44:26,080 --> 00:44:27,040
Tengok!

486
00:44:28,400 --> 00:44:29,240
Ayah!

487
00:44:53,960 --> 00:44:54,800
Raoul!

488
00:44:55,960 --> 00:44:56,800
Ayah!

489
00:45:02,000 --> 00:45:04,240
Baguslah kamu berdua datang.

490
00:45:08,480 --> 00:45:09,480
Itu saja?

491
00:45:10,040 --> 00:45:11,040
Ia dah berakhir?

492
00:45:11,120 --> 00:45:13,040
Ya. Ia dah berakhir.

493
00:45:15,480 --> 00:45:16,440
Tapi awak betul.

494
00:45:16,520 --> 00:45:19,000
- Saya menyusahkan awak.
- Itu tak penting.

495
00:45:19,640 --> 00:45:21,320
Saya pentingkan diri saya.

496
00:45:22,720 --> 00:45:24,320
Saya perlu tinggalkan kamu.

497
00:45:26,640 --> 00:45:28,360
Saya tak nak kehilangan awak.

498
00:45:33,120 --> 00:45:34,200
Saya akan kembali.

499
00:45:35,360 --> 00:45:36,200
Bila?

500
00:45:37,120 --> 00:45:37,960
Jangan risau.

501
00:45:39,480 --> 00:45:41,880
Ayah akan jaga kamu dari jauh.

502
00:45:43,720 --> 00:45:45,280
Awak jaga diri, okey?

503
00:45:48,360 --> 00:45:49,200
Awak juga.

504
00:45:59,160 --> 00:46:00,160
Saya sayang kamu.

505
00:48:43,840 --> 00:48:47,680
Terjemahan sari kata oleh Firdaus