1 00:02:56,927 --> 00:02:59,680 KEKALKAN COMPTON PUTIH 2 00:03:04,810 --> 00:03:07,104 KULIT HTAM TAK DIALU-ALUKAN 3 00:03:50,522 --> 00:03:52,942 MEREKA 4 00:04:10,417 --> 00:04:11,835 Okey, puteri. 5 00:04:12,544 --> 00:04:14,254 Masa untuk ke pesta tarian. 6 00:04:15,798 --> 00:04:18,466 -Pukul berapa? -Masa untuk siapkan awak. 7 00:04:26,100 --> 00:04:27,726 Haldol lima cc? 8 00:04:27,810 --> 00:04:30,229 -Boleh saya minta air? -Sudah tentu. 9 00:04:30,562 --> 00:04:31,522 Kemudian. 10 00:04:32,106 --> 00:04:33,691 Mungkin tak kelihatan sekarang, 11 00:04:34,400 --> 00:04:37,695 tapi ada kebebasan besar dalam hadiah yang awak terima. 12 00:04:42,866 --> 00:04:45,536 Tolonglah. Boleh saya guna tandas dahulu? 13 00:04:45,995 --> 00:04:46,870 Tolonglah. 14 00:04:46,954 --> 00:04:49,164 Saya tak mahu terbuang air. 15 00:05:08,934 --> 00:05:10,602 Kita dah sampai pesta tarian? 16 00:05:11,895 --> 00:05:13,063 Hampir, puteri. 17 00:05:49,391 --> 00:05:50,392 Sial. 18 00:06:01,487 --> 00:06:03,030 Saya harap awak lari. 19 00:06:09,870 --> 00:06:11,121 Ayah! 20 00:06:16,877 --> 00:06:18,003 Tunggu di sini. 21 00:06:20,089 --> 00:06:21,131 Ayah! 22 00:06:29,681 --> 00:06:31,141 Orang kulit hitam gila! 23 00:06:32,893 --> 00:06:34,478 Hei! Dia… 24 00:06:39,566 --> 00:06:41,276 Anak dia bunuh… 25 00:07:02,840 --> 00:07:04,258 Pusingkan badan awak. 26 00:07:15,644 --> 00:07:17,271 Celaka, awak… 27 00:07:20,149 --> 00:07:21,817 Siapa orang hitam awak? 28 00:07:29,992 --> 00:07:31,994 Ya Tuhan! 29 00:07:32,953 --> 00:07:34,955 Beruk tak guna! 30 00:07:45,799 --> 00:07:48,719 Saya bakal ada anak, tak guna. 31 00:07:48,802 --> 00:07:52,055 Awak tak peduli, bila anak saya. 32 00:07:56,810 --> 00:08:00,898 Lepaskan dia. Marty! Sayang! 33 00:08:05,569 --> 00:08:07,404 Suruh dia diam. 34 00:08:10,282 --> 00:08:12,826 Tak mengapa, sayang. 35 00:08:13,577 --> 00:08:16,246 -Dia okey. -Saya okey, sayang. 36 00:08:16,330 --> 00:08:18,248 Saya akan hubungi polis. 37 00:08:24,963 --> 00:08:27,466 Teruskan. Lakukannya. 38 00:08:28,717 --> 00:08:31,803 Suami awak di sini akan dapat peluru di kepalanya. 39 00:08:35,307 --> 00:08:37,558 Negro keji! 40 00:09:06,880 --> 00:09:10,092 Tak, tolong, jangan! 41 00:09:12,261 --> 00:09:13,095 Tak! 42 00:09:13,178 --> 00:09:15,722 Nak rasa bagaimana perasaan kehilangan anak? 43 00:09:20,477 --> 00:09:21,979 Kuat ya, orang hitam? 44 00:09:28,777 --> 00:09:30,946 -Angkat tangan! -Mak! 45 00:09:31,029 --> 00:09:33,532 Pandang saya apabila saya cakap dengan awak. 46 00:09:35,367 --> 00:09:37,452 Ayah! 47 00:09:51,258 --> 00:09:53,343 Bawa adik awak ke bilik awak. 48 00:09:59,474 --> 00:10:00,767 Pembunuh! 49 00:10:10,235 --> 00:10:12,112 -Tunggu sini. -Jangan tinggal saya! 50 00:10:12,195 --> 00:10:14,406 -Kakak panggil ayah! -Tapi jika Cik Vera… 51 00:10:14,489 --> 00:10:16,992 -Cik Vera tak nyata. -Saya nampak dia. Mak kata… 52 00:10:17,075 --> 00:10:18,160 Mak tiada di sini! 53 00:10:23,206 --> 00:10:24,624 Dia tak nyata, Gracie. 54 00:10:25,500 --> 00:10:27,210 Cakap saja, dia tak nyata. 55 00:10:28,795 --> 00:10:30,088 Dia tak nyata. 56 00:10:32,424 --> 00:10:36,345 Tunggu di sini, tutup mata awak dan jangan buka. Janji? 57 00:10:37,387 --> 00:10:38,263 Janji. 58 00:11:04,247 --> 00:11:05,123 Ruby! 59 00:11:23,058 --> 00:11:28,021 Saya berjanji setia kepada bendera 60 00:11:28,105 --> 00:11:31,942 Amerika Syarikat 61 00:11:32,609 --> 00:11:35,278 dan kepada Republik 62 00:11:35,362 --> 00:11:37,531 yang mana ia berdiri… 63 00:11:38,323 --> 00:11:40,117 Pasukan kita akan bersinar! 64 00:11:40,200 --> 00:11:43,829 Pasukan kita akan bersinar malam ini! Semua ke garisan! 65 00:11:43,912 --> 00:11:46,289 Apabila matahari terbenam Dan bulan muncul 66 00:11:46,373 --> 00:11:47,958 Pasukan kita akan bersinar 67 00:11:48,041 --> 00:11:51,294 Pasukan kita akan bersinar malam ini! Pasukan kita akan bersinar! 68 00:11:51,378 --> 00:11:53,296 Pasukan kita akan bersinar malam ini… 69 00:11:53,380 --> 00:11:57,884 Satu negara, tak terpisah, 70 00:11:57,968 --> 00:12:01,680 dengan kebebasan dan keadilan untuk semua. 71 00:12:12,482 --> 00:12:14,776 Apabila matahari terbenam Dan bulan muncul 72 00:12:14,860 --> 00:12:16,486 Pasukan kita akan bersinar 73 00:12:16,570 --> 00:12:20,157 Pasukan kita akan bersinar malam ini! Pasukan kita akan bersinar! 74 00:13:02,657 --> 00:13:03,617 Anak-anak! 75 00:13:10,081 --> 00:13:11,291 Ruby Lee? 76 00:13:14,544 --> 00:13:15,795 Gracie Jean? 77 00:14:01,758 --> 00:14:04,427 BALKONI KULIT HITAM 78 00:14:49,598 --> 00:14:53,435 Kita sukakan filem bukan, En. Henry? 79 00:14:57,272 --> 00:15:03,194 Lebih selamat di sini, rasanya, daripada di luar dengan orang putih. 80 00:15:03,278 --> 00:15:04,529 Budak nakal. 81 00:15:07,073 --> 00:15:08,366 Di mana mereka? 82 00:15:08,825 --> 00:15:10,118 Di mana siapa? 83 00:15:10,201 --> 00:15:11,661 Anak-anak saya, negro. 84 00:15:13,038 --> 00:15:15,707 Awak apa-apakan mereka, saya sumpah akan… 85 00:15:15,790 --> 00:15:18,668 Apa yang saya mahu buat dengan kepala kecil mereka? 86 00:15:18,877 --> 00:15:24,132 Saya rasa awak dah lihat dunia kesedihan 87 00:15:25,133 --> 00:15:26,801 berkaitan dengan anak. 88 00:15:29,387 --> 00:15:30,930 Beritahu saya di mana mereka. 89 00:15:32,349 --> 00:15:33,391 Beritahu saya. 90 00:15:34,768 --> 00:15:36,728 Jika awak mahu lihat mereka, 91 00:15:36,811 --> 00:15:40,398 awak cuma perlu lihat 92 00:15:40,482 --> 00:15:43,526 dengan dua biji mata awak. 93 00:16:05,757 --> 00:16:08,093 BILIK LOKER 94 00:17:48,276 --> 00:17:50,403 HOLLYWOOD GELAP 95 00:18:16,304 --> 00:18:18,973 Kasihan, En. Henry. 96 00:18:19,557 --> 00:18:23,019 Saya dah kata sebelum ini dan saya akan katakan lagi. 97 00:18:23,812 --> 00:18:27,315 Tak pernah berada di tempat yang betul 98 00:18:27,816 --> 00:18:29,776 pada masa yang betul. 99 00:18:30,902 --> 00:18:32,987 Tidak di rumah Bossman Berks, 100 00:18:33,446 --> 00:18:35,490 bahkan tidak di rumah awak sendiri 101 00:18:35,573 --> 00:18:40,411 semasa perkauman datang dan gantung awak ke siling. 102 00:18:42,121 --> 00:18:44,457 Tetapi awak betul hari itu, saya rasa. 103 00:18:45,166 --> 00:18:47,502 Tuhan, awak betul hari itu. 104 00:18:47,961 --> 00:18:49,504 Kasihan Cik Lucky, 105 00:18:49,587 --> 00:18:51,798 dia cuma mahu Henry tunggu seketika 106 00:18:51,881 --> 00:18:55,385 dan nikmati pagi bersama anak-anak 107 00:18:55,468 --> 00:18:58,763 dan anak lelaki kecil yang manis itu. 108 00:18:59,931 --> 00:19:04,143 Tapi En. Henry dah buat keputusan. 109 00:19:06,521 --> 00:19:09,107 Dia mahu bawa anak-anaknya menonton wayang. 110 00:19:09,858 --> 00:19:14,779 Beli beberapa bertih jagung En. Monroe 111 00:19:14,863 --> 00:19:16,656 sebelum kehabisan. 112 00:19:18,116 --> 00:19:18,992 Jadi, 113 00:19:20,410 --> 00:19:21,661 hari itu, 114 00:19:22,996 --> 00:19:25,206 dia pergi sejam lebih awal. 115 00:19:26,875 --> 00:19:31,379 Sejam lebih awal. 116 00:19:34,883 --> 00:19:39,637 En. Henry akhirnya akan berada di tempat yang betul 117 00:19:40,638 --> 00:19:42,473 pada masa yang betul. 118 00:19:47,937 --> 00:19:49,314 En. Henry. 119 00:19:50,023 --> 00:19:52,942 Saya rasa awak benar-benar akan sukakan filem ini. 120 00:20:06,080 --> 00:20:07,498 Hari yang indah. 121 00:20:10,126 --> 00:20:11,127 Ya. 122 00:20:11,461 --> 00:20:12,754 Ya, memang. 123 00:20:14,130 --> 00:20:15,632 Saya sangka kita kawan. 124 00:20:16,049 --> 00:20:17,967 Kembali ke neraka, syaitan. 125 00:20:19,010 --> 00:20:21,137 Kenapa awak fikir kita bertemu, Ruby Lee? 126 00:20:21,721 --> 00:20:23,514 Kenapa awak fikir saya pilih awak? 127 00:20:25,892 --> 00:20:27,310 Sebab saya tahu. 128 00:20:28,269 --> 00:20:32,023 Tahu siapa awak mahu jadi, siapa yang tidak. 129 00:20:33,983 --> 00:20:35,902 Dia ada pistol. Di luar. 130 00:20:35,985 --> 00:20:38,446 Semua orang nampak dia. Ia memalukan. 131 00:20:38,529 --> 00:20:39,864 Apa yang awak mahu? 132 00:20:40,406 --> 00:20:42,450 Saya tak mahu jadi macam mereka lagi. 133 00:20:42,533 --> 00:20:45,244 Saya tak mahu jadi hodoh. 134 00:20:45,328 --> 00:20:48,706 -Kita takkan jadi macam mak. -Kita takkan jadi macam mak. 135 00:20:48,790 --> 00:20:51,668 -Berhenti! -Dah terlambat untuk awak, Ruby. 136 00:20:53,002 --> 00:20:58,216 Awak sudah pun macam dia. 137 00:21:19,654 --> 00:21:24,659 Simpan bayi adik awak dalam kotak, babi itu. 138 00:21:35,253 --> 00:21:37,505 Bakar rumah itu! 139 00:21:37,588 --> 00:21:39,590 -Sial! -Awak tak sepatutnya ada di sini! 140 00:21:40,049 --> 00:21:41,426 Tidak! 141 00:21:42,051 --> 00:21:45,179 Apa yang awak berdua buat di ruang bawah tanah Emory? 142 00:21:45,263 --> 00:21:49,225 Mengajar keluarga beruk itu yang tempat ini adalah milik kita. 143 00:21:54,647 --> 00:21:56,274 -Marty! -Diam, jalang! 144 00:21:58,526 --> 00:22:02,030 Melindungi apa yang dibina oleh bapa kita. 145 00:22:03,156 --> 00:22:09,120 Awak anggap apa yang kita peroleh sebagai anugerah bukan hak kelahiran. 146 00:22:10,538 --> 00:22:12,290 Awak tahu siapa cakap begitu? 147 00:22:14,250 --> 00:22:15,710 Isteri awak. 148 00:22:20,923 --> 00:22:23,760 Saya takkan bazirkan peluru pada pengkhianat. 149 00:22:26,929 --> 00:22:28,097 Pengecut. 150 00:23:53,474 --> 00:23:56,477 -Ini bukan tempat awak! -Jalang hitam! 151 00:23:57,270 --> 00:23:59,730 Saya patut tahu hari awak datang pada anak saya! 152 00:23:59,814 --> 00:24:02,900 Betty betul tentang kamu semua. Dia tahu! 153 00:24:02,984 --> 00:24:04,735 -Buat apa pada Betty? -Pembunuh! 154 00:24:04,819 --> 00:24:07,405 -Haiwan! -Ini rumah kami! 155 00:24:07,488 --> 00:24:11,242 -Awak tak patut datang ke sini! -Apa awak buat pada Betty? 156 00:24:11,325 --> 00:24:13,411 -Ini bukan tempat awak! -Ini rumah kami! 157 00:24:13,494 --> 00:24:15,580 Kembali ke tempat asal awak! 158 00:24:24,380 --> 00:24:26,799 Pada mulanya, 159 00:24:26,883 --> 00:24:29,427 Tuhan telah mencipta 160 00:24:29,510 --> 00:24:33,389 syurga dan bumi. 161 00:24:33,472 --> 00:24:35,725 Tuhan berkata, 162 00:24:35,808 --> 00:24:37,727 "Biarlah ada cahaya," 163 00:24:38,519 --> 00:24:41,522 dan wujud cahaya. 164 00:24:41,606 --> 00:24:43,107 Dan Tuhan kata, 165 00:24:43,608 --> 00:24:48,362 "Biarlah air dikumpulkan, 166 00:24:48,446 --> 00:24:52,325 "dan biarlah tanah kering muncul." 167 00:24:52,408 --> 00:24:57,121 Dan Tuhan gelar tanah kering itu Bumi. 168 00:25:31,697 --> 00:25:32,698 Anak-anak? 169 00:25:37,453 --> 00:25:40,873 Kenapa awak perlukan buku itu? 170 00:25:49,966 --> 00:25:51,175 Cik Vera! 171 00:25:53,386 --> 00:25:54,345 Mak? 172 00:25:59,016 --> 00:26:00,268 Bukan hari ini, jalang! 173 00:26:11,112 --> 00:26:12,154 Mak! 174 00:26:20,579 --> 00:26:21,455 CIK VERA KATA 175 00:26:28,879 --> 00:26:32,091 Suatu hari, saya akan jadi guru, macam mak. 176 00:26:32,174 --> 00:26:33,759 Mak ada pelajar paling pandai 177 00:26:33,843 --> 00:26:36,220 di sini, jadi guru ini baik-baik saja. 178 00:26:42,518 --> 00:26:44,103 Awak takkan jadi macam mak! 179 00:27:10,880 --> 00:27:12,840 Mak benar-benar kembali? 180 00:27:12,923 --> 00:27:15,593 Mak kembali, sayang. 181 00:27:16,927 --> 00:27:18,137 Mak kembali. 182 00:27:20,848 --> 00:27:23,768 Semasa ayah awak di pawagam hari itu, 183 00:27:26,020 --> 00:27:27,938 mak awak ada rancangan lain. 184 00:27:29,106 --> 00:27:30,608 Cuci pakaian. 185 00:27:31,400 --> 00:27:32,818 Cuci anak itu. 186 00:27:32,902 --> 00:27:34,653 Mak terpaksa, Ruby Lee. 187 00:27:36,447 --> 00:27:39,408 -Sebelum filem berakhir… -Cuci dia dengan baik. 188 00:27:41,577 --> 00:27:43,287 Sebelum kita pulang ke rumah… 189 00:27:44,163 --> 00:27:47,541 Sekarang, mak akan cuci awak juga. 190 00:28:42,430 --> 00:28:45,307 Ruby Lee! 191 00:28:57,445 --> 00:28:58,529 Ruby mak. 192 00:29:03,117 --> 00:29:04,535 Tak mengapa, sayang. 193 00:29:08,956 --> 00:29:10,416 Tak mengapa. 194 00:29:17,923 --> 00:29:19,800 Apa yang berlaku pada hari itu 195 00:29:21,051 --> 00:29:22,178 kepada adik awak, 196 00:29:23,512 --> 00:29:24,472 kepada mak, 197 00:29:25,139 --> 00:29:28,434 itu bukan sesuatu yang awak perlu tahu. 198 00:29:31,979 --> 00:29:33,814 Tapi awak mesti tahu ini, 199 00:29:36,609 --> 00:29:40,946 mak takkan menyakiti awak, Ruby Lee. 200 00:29:41,614 --> 00:29:44,575 Mak takkan menyakiti awak. 201 00:29:49,079 --> 00:29:50,331 Awak tahu? 202 00:30:01,717 --> 00:30:03,302 Kenapa awak Ruby mak? 203 00:30:06,013 --> 00:30:07,264 Sebab saya berkilau. 204 00:30:07,765 --> 00:30:08,807 Betul. 205 00:30:08,891 --> 00:30:10,726 Maafkan saya, mak. 206 00:30:11,519 --> 00:30:12,770 Ayuh. 207 00:30:14,271 --> 00:30:15,773 Tiada apa perlu dimaafkan. 208 00:30:16,190 --> 00:30:19,151 Tiada apa. Awak dengar? 209 00:30:19,944 --> 00:30:20,945 Tiada apa. 210 00:30:21,904 --> 00:30:25,533 Tak mengapa. 211 00:30:26,825 --> 00:30:28,536 Adakah itu bayi awak? 212 00:30:28,619 --> 00:30:30,746 Ya. 213 00:30:31,580 --> 00:30:32,915 Siapa namanya? 214 00:30:33,666 --> 00:30:35,125 Saya kata… 215 00:30:36,460 --> 00:30:37,962 Siapa namanya? 216 00:30:38,796 --> 00:30:39,630 Chester. 217 00:30:39,713 --> 00:30:42,716 Awak perlu beri perhatian di sini, En. Henry. 218 00:30:45,344 --> 00:30:46,512 Tak, saya tak boleh. 219 00:30:46,595 --> 00:30:48,180 Duduk, negro! 220 00:30:48,264 --> 00:30:49,557 Boleh beri kepada saya? 221 00:30:49,640 --> 00:30:51,809 Teruskan. Pergi. 222 00:30:53,936 --> 00:30:55,563 Saya di sini! 223 00:30:59,567 --> 00:31:01,860 Ini bahagian yang terbaik. 224 00:31:02,152 --> 00:31:04,280 Saya di sini. 225 00:31:31,223 --> 00:31:34,602 Kenapa mereka buat awak begitu, En. Henry? 226 00:31:36,145 --> 00:31:41,734 Perkauman ini cuma rampas dan rampas seperti semuanya milik mereka. 227 00:31:42,693 --> 00:31:44,445 Seperti semuanya untuk mereka. 228 00:31:47,573 --> 00:31:50,618 Rampas isteri awak 229 00:31:50,701 --> 00:31:52,995 Rampas anak awak 230 00:31:53,078 --> 00:31:54,913 Rampas kerja awak 231 00:31:55,664 --> 00:31:57,750 Rampas rumah awak 232 00:32:00,461 --> 00:32:05,215 Bila mereka akan berhenti rampas daripada awak, En. Henry? 233 00:32:08,761 --> 00:32:11,347 -Mereka takkan. -Betul, mereka takkan. 234 00:32:13,641 --> 00:32:15,643 Mereka mula dengan kelingking awak, 235 00:32:16,143 --> 00:32:18,187 tak tahu di mana mereka akan berakhir. 236 00:32:24,151 --> 00:32:25,986 Saya cuma ada satu lagi peluru. 237 00:32:28,697 --> 00:32:31,408 Awak tak perlukan peluru. 238 00:32:38,707 --> 00:32:42,628 Tak dapat lindungi isteri atau anak awak hari itu, 239 00:32:43,879 --> 00:32:47,341 tapi awak pasti boleh lindungi keluarga awak sekarang. 240 00:32:50,552 --> 00:32:52,137 Jadi, pergi ke luar sana. 241 00:32:53,347 --> 00:32:56,141 Keluar ke sana dengan tangan kosong. 242 00:32:56,892 --> 00:33:00,270 Tunjuk kepada perkauman apa yang mereka datang untuk lihat. 243 00:33:00,896 --> 00:33:02,272 Binatang buas! 244 00:33:03,816 --> 00:33:05,609 Binatang buas di lapangan! 245 00:33:07,319 --> 00:33:08,529 Binatang buas! 246 00:33:10,155 --> 00:33:11,782 Binatang buas di lapangan! 247 00:33:17,371 --> 00:33:18,664 Binatang buas lapangan. 248 00:33:20,582 --> 00:33:22,084 Binatang buas lapangan. 249 00:33:22,876 --> 00:33:24,503 Apa awak akan buat? 250 00:33:24,586 --> 00:33:25,796 Binatang buas lapangan! 251 00:33:28,507 --> 00:33:31,260 Apa awak akan buat? 252 00:33:31,343 --> 00:33:32,344 Binatang lapangan! 253 00:33:34,304 --> 00:33:35,514 Mereka mahu rampas. 254 00:33:36,598 --> 00:33:37,516 Dan rampas! 255 00:33:38,225 --> 00:33:39,226 Rampas! 256 00:33:41,979 --> 00:33:42,896 Dan rampas! 257 00:33:43,439 --> 00:33:44,314 Rampas! 258 00:33:45,149 --> 00:33:46,066 Dan rampas! 259 00:33:47,651 --> 00:33:48,610 Rampas! 260 00:33:48,694 --> 00:33:50,195 -Henry. -Dan rampas. 261 00:34:18,306 --> 00:34:19,308 Luck… 262 00:34:21,435 --> 00:34:22,770 Saya sepatutnya… 263 00:34:24,897 --> 00:34:26,732 Saya sepatutnya ada di sana. 264 00:34:27,940 --> 00:34:31,360 -Saya sepatutnya ada di sana, Luck. -Kita tak tahu, Henry. 265 00:34:32,112 --> 00:34:34,031 Kita tak boleh tahu. 266 00:34:38,827 --> 00:34:40,036 Saya minta maaf. 267 00:34:47,543 --> 00:34:49,670 Saya cuma mahu betulkan semua. 268 00:34:52,591 --> 00:34:54,134 Pekerjaan itu. 269 00:34:56,929 --> 00:34:58,180 Rumah itu. 270 00:34:59,515 --> 00:35:00,766 Saya tahu. 271 00:35:01,809 --> 00:35:03,227 Kita semua tahu. 272 00:35:07,439 --> 00:35:10,651 Ada dua gadis kecil di luar sana yang perlukan ayah mereka. 273 00:35:14,905 --> 00:35:16,406 Saya perlukan awak. 274 00:35:22,371 --> 00:35:24,331 Kita boleh atasinya, Henry. 275 00:35:28,544 --> 00:35:30,504 Kita boleh atasinya, Luck. 276 00:36:02,119 --> 00:36:05,330 Apa awak akan buat? 277 00:36:09,626 --> 00:36:12,546 Apa awak akan buat? 278 00:36:16,884 --> 00:36:19,928 Apa awak akan buat? 279 00:36:23,223 --> 00:36:25,934 Apa awak akan buat? 280 00:36:28,270 --> 00:36:31,356 Apa awak akan buat? 281 00:36:59,217 --> 00:37:00,510 Awak bukan saya. 282 00:37:03,096 --> 00:37:05,766 Awak takkan jadi saya. 283 00:38:32,102 --> 00:38:33,520 Saya akan keluar dahulu. 284 00:38:34,771 --> 00:38:36,606 Bawa anak-anak bersama awak. 285 00:38:41,528 --> 00:38:43,030 Saya tak mahu ayah pergi. 286 00:38:45,073 --> 00:38:48,660 Hei, ayah takkan apa-apa. 287 00:38:49,786 --> 00:38:50,996 Okey? 288 00:38:51,413 --> 00:38:53,457 Kita semua akan baik-baik saja. 289 00:38:55,500 --> 00:38:57,252 Apa yang berlaku kepada kita, 290 00:38:57,919 --> 00:38:59,379 bagaimana jika ia kembali? 291 00:38:59,463 --> 00:39:01,757 Ia takkan kembali, okey? 292 00:39:04,134 --> 00:39:07,012 -Mereka pula? -Kita takkan lari dari mereka. 293 00:39:07,095 --> 00:39:10,182 Kita takkan lari dari sesiapa lagi. 294 00:39:17,814 --> 00:39:19,024 Lucky. 295 00:39:26,990 --> 00:39:28,200 Babi. 296 00:39:34,206 --> 00:39:35,665 Takkan lari lagi. 297 00:39:38,543 --> 00:39:39,836 Mak? 298 00:39:42,881 --> 00:39:43,965 Luck? 299 00:39:51,556 --> 00:39:53,225 Ia belum berakhir, Henry. 300 00:40:35,308 --> 00:40:37,936 Kenapa awak datang ke sini? 301 00:40:38,687 --> 00:40:40,897 Bukan urusan awak, syaitan. 302 00:40:42,482 --> 00:40:43,692 Yang penting, 303 00:40:45,026 --> 00:40:46,528 adalah saya di sini sekarang. 304 00:40:47,571 --> 00:40:51,074 Pencerobohan awak mengganggu aturan perkara. 305 00:40:51,533 --> 00:40:55,620 Tuhan berniat agar masyarakat kita kekal murni 306 00:40:55,704 --> 00:40:56,955 daripada niat, 307 00:40:57,622 --> 00:40:59,040 daripada tujuan, 308 00:41:00,000 --> 00:41:01,251 daripada darah. 309 00:41:01,334 --> 00:41:03,128 Siapa yang berikan awak hak? 310 00:41:03,211 --> 00:41:04,963 Tuhan sendiri. 311 00:41:05,046 --> 00:41:10,594 Dah tertulis, bangsa keji, tak senonoh, menderita, susah awak, di tangan kami. 312 00:41:10,677 --> 00:41:14,723 -Tiada dalam sebarang buku yang saya baca. -Binatang pemarah. 313 00:41:14,931 --> 00:41:16,600 Sudahkah awak anggap… 314 00:41:19,019 --> 00:41:23,440 ini takkan berakhir? 315 00:41:26,193 --> 00:41:29,362 Bahawa sumpahan awak akan mengikuti awak. 316 00:41:30,363 --> 00:41:33,408 Mengikuti awak ke tanah kami 317 00:41:34,451 --> 00:41:40,081 dan akan mengikuti awak tanpa melarikan diri ke yang seterusnya. 318 00:41:41,666 --> 00:41:45,045 Awak ada perjanjian. 319 00:41:46,379 --> 00:41:50,717 Ikatan paling suci yang awak gagal untuk pertahankan. 320 00:41:51,134 --> 00:41:55,722 Awak kecewakan dia pada hari itu. 321 00:41:57,807 --> 00:42:00,810 Saya juga tahu kesakitan ini. 322 00:42:04,689 --> 00:42:06,608 Kehilangan seorang anak. 323 00:42:08,693 --> 00:42:13,865 Seorang anak tersayang. 324 00:42:15,784 --> 00:42:17,869 Kekosongan itu meninggalkan, 325 00:42:19,120 --> 00:42:23,458 lubang yang kita mesti huni. 326 00:42:58,618 --> 00:43:01,621 Anugerah yang saya tawarkan kepada awak… 327 00:43:02,330 --> 00:43:04,749 adalah yang saya tak terima. 328 00:43:06,334 --> 00:43:08,086 Tinggalkan penderitaan awak. 329 00:43:09,004 --> 00:43:14,676 Di atas sana cumalah azab kepada awak. 330 00:43:16,261 --> 00:43:17,887 Kesakitan. 331 00:43:20,557 --> 00:43:22,017 Tetapi di sini, 332 00:43:22,851 --> 00:43:24,144 dengan dia, 333 00:43:26,396 --> 00:43:27,981 seolah-olah baru. 334 00:43:29,232 --> 00:43:30,650 Anak saya. 335 00:43:31,067 --> 00:43:34,362 Ya, anak awak. 336 00:43:35,613 --> 00:43:36,698 Anak saya. 337 00:43:40,035 --> 00:43:41,328 Mak di sini. 338 00:44:03,433 --> 00:44:04,476 Mak di sini. 339 00:44:12,317 --> 00:44:13,610 Saya di sini. 340 00:44:32,504 --> 00:44:34,130 Anak saya dah mati. 341 00:44:41,429 --> 00:44:42,931 Awak kehilangan anak awak? 342 00:44:48,895 --> 00:44:51,981 Di situ persamaan kita berakhir, syaitan. 343 00:44:53,691 --> 00:44:57,070 Selama ini awak habiskan masa cuba membutakan saya, kami. 344 00:44:57,987 --> 00:45:00,240 Hentikan kami dari melihat diri sendiri. 345 00:45:07,664 --> 00:45:10,125 Saya di sini, celaka. 346 00:45:15,213 --> 00:45:17,006 Dan saya nampak awak. 347 00:46:07,557 --> 00:46:08,766 Saya nampak awak. 348 00:46:42,884 --> 00:46:46,221 HARI IIIII IIIII 349 00:47:33,476 --> 00:47:38,773 MEREKA 350 00:49:36,432 --> 00:49:38,434 Terjemahan sari kata oleh JuLeeDya