1
00:00:24,567 --> 00:00:27,194
JABATAN PERANG MEMPERSEMBAHKAN

2
00:00:27,278 --> 00:00:29,989
SELAMAT PULANG

3
00:00:35,453 --> 00:00:37,663
Impian Amerika masih hidup dan sihat.

4
00:00:37,747 --> 00:00:41,041
Pak Cik Sam dan Rang Undang-Undang
Hak G. I. cuba membantu

5
00:00:41,125 --> 00:00:43,335
tentera kembali kepada kehidupan biasa.

6
00:00:43,419 --> 00:00:44,378
PENDAFTARAN PELAJAR

7
00:00:44,462 --> 00:00:46,213
Kolej mampu milik, latihan kerja,

8
00:00:46,297 --> 00:00:48,048
gadai janji rendah dan lain lagi.

9
00:00:48,132 --> 00:00:49,133
KEDIAMAN BAHARU

10
00:00:49,216 --> 00:00:51,427
Pentadbiran Veteran sudah meletakkan

11
00:00:51,510 --> 00:00:54,138
lima juta keluarga muda ke rumah baru.

12
00:00:54,221 --> 00:00:55,806
Mungkin anda tertanya di mana,

13
00:00:55,890 --> 00:00:59,059
ramaikah orang Amerika
bercita-cita tinggi untuk menetap?

14
00:00:59,101 --> 00:01:01,312
City of Angels, sudah tentu.

15
00:01:01,395 --> 00:01:04,105
Bandar paling pesat berkembang
di Amerika Syarikat.

16
00:01:04,190 --> 00:01:05,900
Di seluruh Los Angeles,

17
00:01:05,983 --> 00:01:08,527
pembangunan perumahan besar baru
sedang dibina.

18
00:01:08,611 --> 00:01:10,070
Pergi ke barat, anak muda.

19
00:01:10,154 --> 00:01:13,407
Masa depan Amerika
adalah di California yang cerah.

20
00:01:13,491 --> 00:01:17,203
MEREKA

21
00:01:17,286 --> 00:01:19,497
PETA LOS ANGELES DAN SEKELILING
PETA KESELAMATAN KEDIAMAN

22
00:01:19,580 --> 00:01:22,666
A TERBAIK - B MASIH MENJADI IDAMAN
C SEDANG MEROSOT - D BERBAHAYA

23
00:01:22,750 --> 00:01:24,126
A TERBAIK

24
00:01:24,210 --> 00:01:25,878
B MASIH MENJADI IDAMAN

25
00:01:25,961 --> 00:01:26,921
C SEDANG MEROSOT

26
00:01:27,004 --> 00:01:28,798
Dulu, Compton Barat menghijau.

27
00:01:28,881 --> 00:01:29,757
D BERBAHAYA

28
00:01:29,840 --> 00:01:31,592
Tiada Negro, Mexico, atau Jepun.

29
00:01:31,675 --> 00:01:34,178
Tapi, awak boleh lihat,
dalam kurang sedekad,

30
00:01:34,261 --> 00:01:36,972
seluruh kejiranan terjual. Kawasan merah.

31
00:01:37,056 --> 00:01:39,183
Terpaksa bina lebih banyak perumahan

32
00:01:39,225 --> 00:01:41,811
untuk menampung Negro
yang mahu tinggal di sana.

33
00:01:41,894 --> 00:01:44,563
Jadi, apa yang awak
sedia lakukan untuk kami?

34
00:01:46,440 --> 00:01:48,359
Tujuh peratus faedah atas pinjaman

35
00:01:48,442 --> 00:01:51,445
untuk semua hartanah
diperoleh Amanah Hartanah Southland.

36
00:01:51,529 --> 00:01:53,948
Tujuh? Kami boleh dapat
empat dari Amanah Sun.

37
00:01:54,031 --> 00:01:55,866
Jangan tindas kami dengan faedah.

38
00:01:55,950 --> 00:01:58,494
Tidak dengan semua perniagaan
yang kami berikan.

39
00:01:58,577 --> 00:02:02,373
Awak akan jual rumah dua kali ganda
yang awak bayar, dan kenakan apa,

40
00:02:02,456 --> 00:02:03,749
20% ke atas gadai janji?

41
00:02:05,835 --> 00:02:06,710
Tunggu.

42
00:02:06,794 --> 00:02:10,256
Awak mengecaj Negro lebih daripada 20%?

43
00:02:12,341 --> 00:02:14,468
Tiada siapa mampu lunaskan hutang itu.

44
00:02:14,552 --> 00:02:17,721
Jika bank awak tak dilarang
daripada pinjaman kepada Negro,

45
00:02:17,805 --> 00:02:19,765
-awak akan buat yang sama.
-Munasabah.

46
00:02:19,849 --> 00:02:22,142
Enam peratus, kawan. Mari kita selesaikan.

47
00:02:22,226 --> 00:02:25,813
Bandar akan meluluskan
pembangunan baru di Compton Timur

48
00:02:25,896 --> 00:02:27,940
sebaik pemilik asal telah menjual.

49
00:02:28,023 --> 00:02:30,401
-Belum terpengaruh.
-Cuba ajar saya.

50
00:02:30,484 --> 00:02:32,653
Chicago. Baltimore. Lansing...

51
00:02:32,736 --> 00:02:34,238
Oakland, Seattle...

52
00:02:34,321 --> 00:02:35,573
Itu pandangan jauh.

53
00:02:35,656 --> 00:02:38,617
Pindahkan satu keluarga Hitam
ke kejiranan Putih elok,

54
00:02:38,701 --> 00:02:41,662
dan pemilik rumah lain
akan beri wang dengan pantas.

55
00:02:41,745 --> 00:02:44,999
Negro tak bodoh.
Malah mereka takkan hidup sesama Negro.

56
00:02:45,082 --> 00:02:47,710
Tiada yang lebih Amerika
daripada membayar berganda

57
00:02:47,751 --> 00:02:49,712
untuk sesuatu yang mereka tak mampu.

58
00:02:49,795 --> 00:02:52,590
Apa berlaku apabila
mereka sedar mereka ditipu?

59
00:02:52,673 --> 00:02:56,886
Awak boleh tanya Cik Koistra
jika awak boleh pinjam tuala wanita.

60
00:02:57,261 --> 00:03:01,682
Mereka bayar gadai janji, kita menang.
Jika ingkar, kita menang.

61
00:03:01,765 --> 00:03:03,267
Harap mereka terlepas bayaran.

62
00:03:03,350 --> 00:03:06,520
-Kita kembalikan rumah di pasaran.
-Di penanda lain.

63
00:03:06,604 --> 00:03:08,314
Pada masa itu ia kejiranan Negro.

64
00:03:08,397 --> 00:03:10,983
Populasi yang tak dapat
gadai janji tradisional.

65
00:03:11,066 --> 00:03:12,735
-Awak perlukan sempoa?
-Pak cik.

66
00:03:13,235 --> 00:03:15,279
-Enam peratus.
-Itu dia.

67
00:03:15,362 --> 00:03:16,780
Apa yang kita unjurkan?

68
00:03:16,864 --> 00:03:20,701
Cik Koistra orang kita di padang.
Seperti yang berlaku.

69
00:03:21,785 --> 00:03:22,912
Ya.

70
00:03:23,537 --> 00:03:24,872
Permulaan yang baik.

71
00:03:25,915 --> 00:03:31,337
Hari ini, kami jual hartanah kedua kami
dalam radius dua blok.

72
00:03:31,420 --> 00:03:34,173
Keluarga-keluarga ini,
terutamanya veteran Negro,

73
00:03:34,256 --> 00:03:36,300
mereka akan ke barat beramai-ramai.

74
00:03:36,383 --> 00:03:39,762
Maaf. Dua keluarga
dalam dua blok adalah beramai-ramai?

75
00:03:39,845 --> 00:03:41,680
Saya sangka awak kata dia jerung?

76
00:03:41,764 --> 00:03:45,601
Keluarga ini datang
dan mereka sedia membeli, tanpa melihat.

77
00:03:45,684 --> 00:03:48,145
Cuma dua keluarga sekarang,
tapi saya rasa,

78
00:03:48,228 --> 00:03:50,606
secara konservatif,
dalam tempoh enam bulan,

79
00:03:50,689 --> 00:03:54,068
-Compton Timur akan seperti Compton Barat.
-Lihatlah peta itu.

80
00:03:54,735 --> 00:03:58,697
Ini adalah Rush '49 kami
dan kami dah monopoli.

81
00:03:59,365 --> 00:04:00,824
Jika saya boleh...

82
00:04:00,908 --> 00:04:03,702
Saya telah mengkaji,
dan cuma untuk katakannya,

83
00:04:03,786 --> 00:04:07,498
ketika pemilik rumah Negro masuk,
nilai hartanah sebenarnya naik.

84
00:04:07,581 --> 00:04:08,499
Betul.

85
00:04:08,582 --> 00:04:12,419
Daripada mencipta kawasan
yang tak dapat dipertahankan,

86
00:04:12,503 --> 00:04:14,922
merosakkan kejiranan, kehidupan rakyat,

87
00:04:15,005 --> 00:04:18,550
apa kata kita tawarkan kadar gadai janji
yang berdaya saing?

88
00:04:18,634 --> 00:04:21,136
Saya tak kata yang
kita tak buat keuntungan.

89
00:04:21,220 --> 00:04:24,348
-Mana awak jumpa dia?
-Kita bukan komunis, Helen.

90
00:04:24,431 --> 00:04:25,557
Jesus, kenaifan.

91
00:04:25,641 --> 00:04:27,559
Awak di sini sebab awak ada dorongan.

92
00:04:27,643 --> 00:04:30,145
Lebih berani daripada lelaki
di pejabat Compton.

93
00:04:30,229 --> 00:04:32,272
Saya cuma kata dalam jangka panjang...

94
00:04:32,356 --> 00:04:36,443
Awak boleh berada di rumah
menjaga anak atau suami,

95
00:04:36,902 --> 00:04:39,113
tapi awak menemui tujuan hidup awak.

96
00:04:39,738 --> 00:04:44,451
Jangan rosakkan ia dengan
mengalah kepada sifat lemah jantina awak.

97
00:04:44,535 --> 00:04:47,371
Jika tak boleh jual Compton Timur,
bawa diri awak…

98
00:04:47,454 --> 00:04:48,789
Oh, Tuhan.

99
00:04:48,872 --> 00:04:51,834
Dua puluh peratus? Pada prinsipal?

100
00:04:52,668 --> 00:04:55,754
Ia agak standard untuk pembelian begini.

101
00:04:55,838 --> 00:04:59,049
Saya tahu ia nampak tinggi,
tapi kami kira semua risiko,

102
00:04:59,133 --> 00:05:02,094
seperti anda tahu,
bank tradisional takkan pinjamkan

103
00:05:02,177 --> 00:05:04,847
kepada Negro yang pindah
ke kawasan eksklusif.

104
00:05:04,930 --> 00:05:08,767
Lihat sayang, 30 tahun,
dan kita milikinya secara terang-terangan.

105
00:05:08,851 --> 00:05:13,647
Awak boleh bayar lebih awal,
setelah keadaan awak bertambah baik.

106
00:05:13,731 --> 00:05:15,482
Tiada lot boleh dijual kepada
orang yang bukan Kaukasia.

107
00:05:15,566 --> 00:05:19,486
Kita, di kerusi goyang,
kekecohan cucu berlari di sekeliling.

108
00:05:19,570 --> 00:05:22,239
Tak boleh letak harga
pada masa depan keluarga.

109
00:05:25,701 --> 00:05:26,910
Apa ini?

110
00:05:26,994 --> 00:05:29,329
DARAH NEGRO

111
00:05:29,413 --> 00:05:31,040
Jangan risaukan itu.

112
00:05:31,123 --> 00:05:33,542
Adakah sah untuk kami tinggal di sini?

113
00:05:35,127 --> 00:05:38,088
-Saya dah beritahu apa Cik Helen kata.
-Dunia berubah

114
00:05:39,423 --> 00:05:42,634
dan awak boleh jadi sebahagiannya.
Ia mengujakan.

115
00:05:44,511 --> 00:05:46,513
Saya akan jujur dengan kalian.

116
00:05:46,597 --> 00:05:49,600
Seperti sebarang perubahan,
akan ada kesukaran,

117
00:05:49,683 --> 00:05:52,061
tapi ia akan hilang dalam beberapa hari.

118
00:05:52,144 --> 00:05:55,647
Kami ada baca beberapa insiden
di Bell, Compton Barat.

119
00:05:55,731 --> 00:05:57,357
Berita lama. Sekarang?

120
00:05:57,775 --> 00:06:00,444
Tak dapat bayang
tempat lebih baik untuk tinggal.

121
00:06:02,112 --> 00:06:03,322
Awak tinggal di sana?

122
00:06:04,531 --> 00:06:08,285
Saya masih menabung wang saya, tetapi...

123
00:06:20,672 --> 00:06:21,799
Awak lebih tahu.

124
00:06:30,724 --> 00:06:33,685
Saya tak menjangkakan sebarang masalah,

125
00:06:33,769 --> 00:06:38,315
tapi berpindah di malam hari
mungkin mengurangkan kekecohan.

126
00:07:03,715 --> 00:07:05,467
Dah baca Alley Oop hari ini?

127
00:07:06,760 --> 00:07:08,887
-Sentiasa menghiburkan.
-Ya.

128
00:07:12,432 --> 00:07:13,684
Bagaimana kita lakukan?

129
00:07:15,561 --> 00:07:17,229
Cuma uruskan bahagian awak.

130
00:07:20,732 --> 00:07:22,526
Makanlah, awak akan rasa lega.

131
00:07:22,609 --> 00:07:23,694
Saya sibuk, Bull.

132
00:07:23,777 --> 00:07:25,863
Ayuh. Tunggu.

133
00:07:27,239 --> 00:07:28,782
Biar saya tanya sesuatu.

134
00:07:28,866 --> 00:07:31,493
Berapa awak rasa boleh jual? Hartanah.

135
00:07:31,577 --> 00:07:33,620
Mana saya tahu? Kami baru bermula.

136
00:07:33,704 --> 00:07:37,166
Kita boleh buat perkara ini
di seluruh Southland, jadi kaya.

137
00:07:37,249 --> 00:07:38,792
-Kita?
-Ya.

138
00:07:39,710 --> 00:07:41,545
Jangan tamak. Ia wang percuma.

139
00:07:41,628 --> 00:07:45,132
Percuma? Saya yang pastikan
rusuhan perkauman tak berlaku.

140
00:07:45,215 --> 00:07:46,466
Perlahankan suara awak.

141
00:07:46,550 --> 00:07:49,011
Jika tak, orang kulit hitam dah tergantung

142
00:07:49,094 --> 00:07:51,471
seperti hiasan dari Palmer Drive ke 10.

143
00:07:51,555 --> 00:07:52,890
Kami bayar awak untuk itu.

144
00:07:57,853 --> 00:07:59,271
Saya tak faham awak, cik.

145
00:08:00,105 --> 00:08:02,608
Manusia ada lima, dia mahu sepuluh.

146
00:08:03,192 --> 00:08:04,234
Ia sifat manusia.

147
00:08:04,318 --> 00:08:08,405
Ya, beberapa lagi urusan ini,
dan saya dah selesai. Keluar.

148
00:08:08,488 --> 00:08:11,200
-Mengarut.
-Apa saja yang buat awak tidur lena.

149
00:08:11,283 --> 00:08:12,659
Awak libatkan saya.

150
00:08:13,327 --> 00:08:16,288
Sekarang awak nak berhenti setengah jalan?

151
00:08:16,371 --> 00:08:18,290
Fikir saya tak tahu undang-undang?

152
00:08:19,583 --> 00:08:21,126
Ia kerja saya.

153
00:08:22,127 --> 00:08:25,172
Apa yang awak lakukan,
menyalahi undang-undang.

154
00:08:25,255 --> 00:08:26,423
Untuk kita berdua.

155
00:08:26,506 --> 00:08:27,507
Tidak.

156
00:08:28,008 --> 00:08:29,343
Awak bayar saya tunai.

157
00:08:29,426 --> 00:08:32,596
Saya tak wujud. Saya mungkin juga hantu.

158
00:08:33,096 --> 00:08:36,099
Tapi kontrak yang
awak tandatangan untuk syarikat?

159
00:08:36,808 --> 00:08:38,602
Ia semua di atas kertas, Helen.

160
00:08:39,352 --> 00:08:41,020
Semua tanggungjawab awak.

161
00:08:42,397 --> 00:08:46,318
Bos awak, saya yakin mereka tak letak
nama mereka pada kontrak itu.

162
00:08:47,819 --> 00:08:49,863
Jadi, awak cuba laporkan saya,

163
00:08:50,906 --> 00:08:52,658
ia kata-kata awak menentang saya.

164
00:08:54,660 --> 00:08:56,453
-Dengar, Bull, saya…
-Tak.

165
00:08:56,536 --> 00:08:59,790
Mengadulah kepada lesbian
di Penjara Tehachapi.

166
00:09:03,252 --> 00:09:06,463
Kita lakukan ini hingga ia selesai.

167
00:09:10,259 --> 00:09:11,551
Dua dah pindah.

168
00:09:14,304 --> 00:09:15,347
Siapa seterusnya?

169
00:09:17,224 --> 00:09:19,893
Keluarga Emory. Mereka tiba hari ini.

170
00:09:24,064 --> 00:09:26,942
Awak masih di sana?
Apa-apa lagi saya perlu tahu?

171
00:09:27,025 --> 00:09:29,027
Tak. Mereka cuma sekeluarga.

172
00:09:29,111 --> 00:09:33,657
Suami, isteri, beberapa anak.
Anak perempuan, rasanya. Dia jurutera...

173
00:09:33,740 --> 00:09:36,868
Saya bukan nak jadikan dia
muka depan Life.

174
00:09:37,244 --> 00:09:39,204
Saya tak peduli siapa mereka,

175
00:09:39,288 --> 00:09:41,623
saya cuma perlu tahu
berapa daya yang perlu

176
00:09:41,707 --> 00:09:44,084
sekiranya orang kulit hitam mengamuk.

177
00:09:45,002 --> 00:09:49,840
Jawatankuasa kejiranan kita
boleh menakutkannya.

178
00:09:52,926 --> 00:09:56,305
Awak benar-benar perlu makan,
awak dah pucat.

179
00:09:57,264 --> 00:10:00,767
-Celaka, Bull.
-Saya tak rasa saya jenis awak, Koistra.

180
00:10:27,836 --> 00:10:30,589
Awak orangnya. Menjual rumah kepada negro.

181
00:10:31,923 --> 00:10:33,759
Tahu apa mereka buat kepada wanita?

182
00:10:33,842 --> 00:10:36,511
Mereka tak ambil masa macam orang putih.

183
00:10:36,595 --> 00:10:39,139
-Dengar, saya...
-Seperti itu?

184
00:10:39,222 --> 00:10:40,223
Menangis.

185
00:10:41,224 --> 00:10:42,392
Awak nak menangis?

186
00:10:44,603 --> 00:10:46,730
Jadi, awak takkan lakukannya lagi?

187
00:10:48,023 --> 00:10:49,441
Jual kepada mereka?

188
00:10:52,069 --> 00:10:57,324
Kami lihat mana-mana orang hitam tanpa mop
di tangan mereka di Compton Timur...

189
00:10:57,783 --> 00:10:59,451
Maafkan saya, tapi apa ini?

190
00:11:00,035 --> 00:11:02,245
Itu tak perlu dibimbangkan.

191
00:11:02,329 --> 00:11:04,748
Seperti yang saya beritahu, En. Emory,

192
00:11:04,831 --> 00:11:07,459
perjanjian tak lagi dikuatkuasakan
secara sah.

193
00:11:07,542 --> 00:11:08,460
Awak tahu?

194
00:11:09,002 --> 00:11:10,712
Rumah ini milik awak.

195
00:12:23,368 --> 00:12:25,454
Mak rasa seseorang

196
00:12:26,121 --> 00:12:27,539
mahu sedikit buah pic.

197
00:12:30,709 --> 00:12:32,127
Mak datang.

198
00:12:32,544 --> 00:12:36,256
Mak di sini.

199
00:12:42,220 --> 00:12:43,388
Mak akan kembali.

200
00:12:54,357 --> 00:12:55,233
Hei, Sarjan.

201
00:13:22,052 --> 00:13:23,345
Hari yang indah.

202
00:13:25,096 --> 00:13:25,972
Ya.

203
00:13:26,056 --> 00:13:27,432
Ya, betul.

204
00:13:28,433 --> 00:13:30,227
Awak tak sesat, bukan?

205
00:13:31,811 --> 00:13:33,230
Tak, bukan sesat.

206
00:13:33,980 --> 00:13:37,400
Cuma keluar berjalan,
ternampak rumah cantik awak.

207
00:13:37,484 --> 00:13:40,153
-Sarjan, ayuh.
-Tak mengapa.

208
00:13:40,237 --> 00:13:44,032
Lihatlah kamu.
Bukankah kamu budak yang baik?

209
00:13:45,158 --> 00:13:46,868
Awak suka saya, bukan?

210
00:13:48,036 --> 00:13:50,747
Sudah berlalu hari-hari

211
00:13:50,830 --> 00:13:54,042
Ketika hatiku muda dan riang

212
00:13:54,709 --> 00:13:57,295
Sudah berlalu kerja keras

213
00:13:58,004 --> 00:14:01,550
Jauh dari ladang kapas

214
00:14:03,760 --> 00:14:06,096
Ayah saya sering nyanyikannya kepada saya.

215
00:14:07,681 --> 00:14:09,683
Saya suka lagu itu.

216
00:14:09,766 --> 00:14:10,642
Tidakkah awak?

217
00:14:12,561 --> 00:14:13,436
Saya tak tahu.

218
00:14:13,520 --> 00:14:16,231
Pergi dari Bumi

219
00:14:16,314 --> 00:14:19,442
Ke tanah lebih baik yang aku tahu

220
00:14:19,776 --> 00:14:24,698
Aku dengar suara lembut memanggil

221
00:14:24,781 --> 00:14:30,203
Joe… Hitam… Tua

222
00:14:38,086 --> 00:14:39,337
Sarjan.

223
00:14:40,005 --> 00:14:41,047
Sarjan.

224
00:14:43,508 --> 00:14:45,635
Mak di sini, sayang.

225
00:14:48,388 --> 00:14:50,015
Itu bayi awak?

226
00:14:51,141 --> 00:14:52,809
Ya, betul.

227
00:14:53,810 --> 00:14:56,896
-Siapa namanya?
-Chester.

228
00:14:57,689 --> 00:14:59,524
Chester.

229
00:15:02,485 --> 00:15:06,531
Saya rasa baik awak pergi. Sekarang.

230
00:15:06,615 --> 00:15:08,617
Suami saya akan pulang.

231
00:15:09,909 --> 00:15:13,747
Lelaki itu pergi dari sini
dengan dua gadis kecil,

232
00:15:13,830 --> 00:15:15,081
kira-kira sejam lalu?

233
00:15:16,374 --> 00:15:17,751
Kami dah tengok dia.

234
00:15:21,546 --> 00:15:23,048
Boleh saya ambil dia?

235
00:15:23,298 --> 00:15:24,466
Puan?

236
00:15:25,717 --> 00:15:27,010
Anak lelaki awak.

237
00:15:27,802 --> 00:15:30,013
Saya sangat mahukan dia.

238
00:15:32,182 --> 00:15:33,683
Boleh beri kepada saya?

239
00:15:33,767 --> 00:15:35,769
Teruskan! Pergi!

240
00:15:37,479 --> 00:15:39,230
Saya di sini!

241
00:15:40,690 --> 00:15:43,485
Sayang! Tak mengapa.

242
00:15:43,568 --> 00:15:44,986
Saya di sini.

243
00:15:51,201 --> 00:15:54,871
Tak mengapa. Lihat. Tenang.

244
00:16:05,173 --> 00:16:06,966
Kepalaku menunduk

245
00:16:07,384 --> 00:16:11,513
Aku dengar suara lembut memanggil
Joe Hitam Tua

246
00:20:22,347 --> 00:20:23,431
Saya di sini.

247
00:20:28,269 --> 00:20:29,604
Saya di sini.

248
00:20:36,152 --> 00:20:37,362
Kucing dalam beg.

249
00:20:40,490 --> 00:20:41,574
Satu lagi.

250
00:20:42,492 --> 00:20:43,743
Kucing dalam beg.

251
00:22:29,849 --> 00:22:32,018
Kerana Tuhan sangat mengasihi dunia,

252
00:22:32,769 --> 00:22:35,396
maka dia berikan anak kandung tunggalnya,

253
00:22:36,773 --> 00:22:39,942
bahawa sesiapa yang beriman kepadanya
tak boleh binasa,

254
00:22:41,861 --> 00:22:43,946
tetapi hidup kekal.

255
00:22:45,823 --> 00:22:50,411
Kerana Tuhan mengutus anak itu ke dunia,
bukan untuk mengutuk dunia,

256
00:22:51,621 --> 00:22:55,124
tetapi dunia mungkin
diselamatkan melaluinya.

257
00:22:56,542 --> 00:22:59,253
Dia yang percaya kepadanya tidak dikutuk.

258
00:23:00,254 --> 00:23:04,050
Dia yang tidak percaya telah dikutuk,

259
00:23:05,676 --> 00:23:09,764
kerana dia tidak percaya
atas nama anak tunggal Tuhan.

260
00:23:10,932 --> 00:23:12,350
Dan dia berkata,

261
00:23:13,559 --> 00:23:16,395
"Saya datang bertelanjang
dari rahim ibu saya,

262
00:23:16,479 --> 00:23:18,689
"dan saya akan kembali bertelanjang."

263
00:23:19,148 --> 00:23:22,401
Tuhan memberi, dan Tuhan telah mengambil.

264
00:23:23,569 --> 00:23:27,156
Rahmatilah dengan nama Tuhan. Amin.

265
00:23:32,537 --> 00:23:34,247
Apa yang kamu katakan?

266
00:23:36,541 --> 00:23:39,127
Tuhan Yang Maha Kuasa ada rancangan.

267
00:23:40,837 --> 00:23:42,922
Dia memberi, dan dia mengambil...

268
00:23:47,677 --> 00:23:50,096
Apabila dia datang ambil anak lelaki awak,

269
00:23:50,179 --> 00:23:52,390
sampaikan salam saya kepada Tuhan awak.

270
00:23:55,935 --> 00:23:58,187
Mungkin terjumpa Klan menunggu di Monroe

271
00:23:58,271 --> 00:24:00,148
daripada celaka yang lakukan ini.

272
00:24:00,231 --> 00:24:03,359
Mereka gantung negro di Monroe
hanya untuk berteduh.

273
00:24:04,569 --> 00:24:06,612
Teruskan, minumlah ini sedikit.

274
00:24:07,029 --> 00:24:08,364
Awak ada keluarga.

275
00:24:11,200 --> 00:24:12,994
Berlaku kepada keluarga saya?

276
00:24:13,077 --> 00:24:16,455
Mati semasa tangan saya
mencekik leher perkauman

277
00:24:16,539 --> 00:24:19,167
lebih baik daripada hidup…

278
00:24:19,250 --> 00:24:21,210
Diam, Woody.

279
00:24:21,294 --> 00:24:25,006
Awak tak perlu hidup untuk apa-apa.
Lelaki ini tidak.

280
00:24:59,749 --> 00:25:01,000
Mak?

281
00:25:24,815 --> 00:25:26,484
Kucing dalam beg.

282
00:25:31,239 --> 00:25:34,200
Kami petik untuk mak pagi ini.

283
00:25:41,207 --> 00:25:43,084
Mak menakutkan saya, Ruby.

284
00:25:45,294 --> 00:25:46,462
Mak cuma sedih.

285
00:25:48,381 --> 00:25:49,548
Kita sedih juga.

286
00:25:51,342 --> 00:25:52,718
Mak akan pulih segera.

287
00:25:54,095 --> 00:25:55,221
Kakak rasa begitu?

288
00:25:59,225 --> 00:26:00,226
Kucing dalam beg!

289
00:26:01,602 --> 00:26:03,312
Saya mahu jadi seperti mak.

290
00:26:03,854 --> 00:26:06,524
Kita tak akan jadi seperti mak. Cakap.

291
00:26:06,607 --> 00:26:10,444
-Kita tak akan jadi seperti mak.
-Kita tak akan jadi seperti mak.

292
00:26:16,284 --> 00:26:18,369
Ayah akan lindungi kami. Betul, ayah?

293
00:26:18,911 --> 00:26:20,997
Ayah akan sentiasa lindungi awak.

294
00:26:22,373 --> 00:26:24,292
Awak tak perlu risau.

295
00:26:25,293 --> 00:26:29,297
Mereka takkan ke sini lagi.
Janji pada kamu berdua.

296
00:26:31,924 --> 00:26:35,261
Ayah di sini.
Tiada apa akan pergi kepada awak.

297
00:26:37,513 --> 00:26:39,515
Bagaimana jika mak takkan kembali?

298
00:26:40,182 --> 00:26:42,476
Mak tak pergi ke mana-mana.

299
00:26:42,977 --> 00:26:45,313
Ya, tapi mak dah tak sama, ayah.

300
00:26:46,230 --> 00:26:48,649
Ayah tak dengar mak?

301
00:26:53,904 --> 00:26:55,323
Bercakap dengan dia?

302
00:26:55,614 --> 00:26:57,700
Seperti mak gila atau sesuatu.

303
00:26:58,034 --> 00:26:59,076
Diam, sekarang.

304
00:27:00,578 --> 00:27:03,205
Awak tak boleh cakap tentang mak begitu.

305
00:27:04,165 --> 00:27:06,042
Apa yang mak lalui.

306
00:27:06,125 --> 00:27:09,378
Tiada kata dapat menerangkan
apa yang mak lalui.

307
00:27:10,755 --> 00:27:12,381
Tapi ayah akan jaga mak.

308
00:27:13,299 --> 00:27:14,717
Ayah akan jaga kamu semua.

309
00:27:16,844 --> 00:27:18,179
Janji.

310
00:27:22,141 --> 00:27:23,559
Ayah janji.

311
00:27:23,934 --> 00:27:25,311
Anak mak.

312
00:27:44,663 --> 00:27:45,831
Helo?

313
00:27:46,665 --> 00:27:47,625
Ini dia.

314
00:27:53,381 --> 00:27:56,717
Ya. Saya masih sangat berminat.

315
00:27:58,969 --> 00:28:01,180
Saya ada keluarga di California.

316
00:28:01,430 --> 00:28:04,183
Terima kasih, tuan.

317
00:28:05,393 --> 00:28:07,395
Saya berharap untuk temui anda juga.

318
00:28:30,084 --> 00:28:31,127
Luck!

319
00:28:56,485 --> 00:28:58,154
Masa untuk pergi, Luck.

320
00:29:11,709 --> 00:29:14,753
Ada dua gadis kecil di bawah
yang perlukan mak mereka.

321
00:29:18,299 --> 00:29:19,717
Saya perlukan awak, Luck.

322
00:29:21,635 --> 00:29:23,429
Saya tak boleh buat sendirian.

323
00:29:32,062 --> 00:29:33,564
Kita boleh uruskan, sayang.

324
00:29:38,235 --> 00:29:40,154
Ingat siapa yang beritahu saya?

325
00:29:47,536 --> 00:29:49,497
Tak kira ke mana kita pergi.

326
00:29:53,918 --> 00:29:55,461
Sejauh mana.

327
00:29:58,631 --> 00:30:00,674
Dia akan sentiasa bersama kita.

328
00:30:13,020 --> 00:30:14,939
Dia akan sentiasa bersama kita.

329
00:32:17,061 --> 00:32:19,063
Diterjemahkan oleh: JuLeeDya