1
00:01:33,302 --> 00:01:37,723
MEREKA

2
00:01:37,807 --> 00:01:38,933
Pn. Emory,

3
00:01:39,308 --> 00:01:41,894
Thorazine nampaknya
merawat awak dengan baik.

4
00:01:41,977 --> 00:01:45,105
Ini adalah tempat perlindungan,
awak setuju?

5
00:01:45,648 --> 00:01:48,234
Kami ada lawatan baik hari ini,
Dr. Moynihan.

6
00:01:49,485 --> 00:01:50,569
Helo, Pn. Emory.

7
00:01:51,529 --> 00:01:54,573
Saya diberitahu awak masih
tak akan makan, Lucky.

8
00:01:54,657 --> 00:01:58,661
-Tapi dia beri saya…
-Saya Pn. Emory.

9
00:01:59,537 --> 00:02:00,746
Keluarga saya.

10
00:02:00,830 --> 00:02:02,581
Bila boleh jumpa keluarga saya?

11
00:02:02,665 --> 00:02:05,709
-Apa yang kita kata tentang teruja?
-Saya tak…

12
00:02:08,086 --> 00:02:09,880
Saya tak teruja.

13
00:02:11,590 --> 00:02:12,633
Budak baik.

14
00:02:15,010 --> 00:02:17,012
Setiap orang, ajar orang, Ella Mae.

15
00:02:18,848 --> 00:02:20,224
Saya akan jaga dia, doktor!

16
00:02:22,643 --> 00:02:25,604
Jaga, Lucky. Awak perlu jaga.

17
00:02:26,105 --> 00:02:27,606
Dia sangat bertuah.

18
00:02:27,690 --> 00:02:30,276
Pihak berkuasa Carolina Utara
sahkan cerita awak.

19
00:02:30,359 --> 00:02:31,986
Cerita yang menyedihkan.

20
00:02:32,069 --> 00:02:34,029
Penjara tak sesuai untuk dia.

21
00:02:34,071 --> 00:02:36,657
Dia ada penyakit, bukannya jenayah.

22
00:02:36,740 --> 00:02:38,367
Saya perlu cakap dengan dia.

23
00:02:39,577 --> 00:02:42,621
-Tentang perbuatan pada anak awak?
-Dia tak buat apa-apa.

24
00:02:42,705 --> 00:02:44,415
-Ya.
-Mereka tangkap begitu cepat,

25
00:02:44,498 --> 00:02:46,375
saya tak dapat cakap dengan dia.

26
00:02:46,458 --> 00:02:48,043
Apa awak akan beritahu dia?

27
00:02:50,880 --> 00:02:54,383
En. Emory, saya dah pernah lihat ini.
Saya pakar di dalamnya.

28
00:02:54,466 --> 00:02:57,094
Awak tahu yang beberapa wanita Negro,

29
00:02:57,177 --> 00:02:59,221
lebih teruk daripada isteri awak,

30
00:02:59,305 --> 00:03:02,349
telah ke sini setelah melakukan
perkara yang dahsyat?

31
00:03:02,433 --> 00:03:04,768
Rawatan saya terbukti sangat berjaya.

32
00:03:05,311 --> 00:03:08,355
Yang tak membantu ialah
awak cuba melawat setiap hari.

33
00:03:08,439 --> 00:03:10,190
Dia perlu tahu yang saya datang.

34
00:03:10,274 --> 00:03:13,152
Bahawa saya tak kecewa dan saya faham…

35
00:03:13,819 --> 00:03:16,196
Saya rasa saya faham
kenapa dia lakukannya.

36
00:03:16,280 --> 00:03:17,698
Kelak, awak boleh beritahu.

37
00:03:17,781 --> 00:03:19,408
Sekarang, ia akan mengganggu.

38
00:03:19,491 --> 00:03:20,743
Saya kenal isteri saya.

39
00:03:20,826 --> 00:03:23,704
Ini adalah tahanan paksaan,
faham apa maksudnya?

40
00:03:23,787 --> 00:03:25,915
Awak boleh tahan dia selama awak mahu.

41
00:03:25,998 --> 00:03:27,708
Selama yang dia perlukan.

42
00:03:28,250 --> 00:03:29,293
Jadi boleh dibantu.

43
00:03:32,963 --> 00:03:35,215
Sekurang-kurangnya biar dia lihat anaknya.

44
00:03:36,216 --> 00:03:39,219
-Mereka perlu lihat mak mereka.
-Selepas apa disaksikan?

45
00:03:39,762 --> 00:03:43,807
Saya bukan pakar psikiatri kanak-kanak,
tetapi itu tentu dahsyat.

46
00:03:43,891 --> 00:03:46,226
Awak perlu fokus kepada anak-anak awak.

47
00:03:46,727 --> 00:03:48,228
Bagaimana mereka bertahan?

48
00:03:51,815 --> 00:03:53,233
Kanak-kanak berdaya tahan.

49
00:03:53,943 --> 00:03:55,778
Saya akan beritahu awak singgah,

50
00:03:55,861 --> 00:03:58,030
dan awak serta anak-anak bertahan.

51
00:04:00,282 --> 00:04:03,118
Tapi awak beri tumpuan kepada penyembuhan.

52
00:04:03,911 --> 00:04:05,371
Doktor, rawatan apa?

53
00:04:06,163 --> 00:04:08,415
Sejujurnya, saya mendengar.

54
00:04:41,073 --> 00:04:44,284
HARI IIIII IIII

55
00:04:58,882 --> 00:05:00,801
Saya buat ia seperti yang awak suka.

56
00:05:00,884 --> 00:05:02,261
Susu dan dua gula.

57
00:05:06,432 --> 00:05:08,434
Ia mungkin terlalu panas.

58
00:05:08,517 --> 00:05:10,102
Biar ia sejuk sedikit.

59
00:05:15,691 --> 00:05:17,609
Awak perasan kertas dinding itu?

60
00:05:18,318 --> 00:05:19,445
Kenal?

61
00:05:20,237 --> 00:05:23,407
Ia ambil masa yang lama
untuk mencari corak yang sama,

62
00:05:23,490 --> 00:05:25,617
tapi saya agak cekal.

63
00:05:28,245 --> 00:05:29,663
Lihat,

64
00:05:31,540 --> 00:05:33,542
saya terpaksa teka saiz awak.

65
00:05:35,252 --> 00:05:37,129
Saya belikan warna merah jambu.

66
00:05:37,963 --> 00:05:39,590
Awak tak banyak merah jambu.

67
00:05:42,092 --> 00:05:44,636
Jangan risaukan itu, Betty.

68
00:05:47,598 --> 00:05:49,600
Awak tak perlu takut.

69
00:05:50,142 --> 00:05:52,269
Okey? Mengikat awak,

70
00:05:52,352 --> 00:05:54,313
itu untuk perlindungan awak sendiri.

71
00:05:56,231 --> 00:05:57,524
Berikan saya tangan awak.

72
00:05:58,233 --> 00:06:01,653
Krim ambing, gunakannya pada puting babi.

73
00:06:03,947 --> 00:06:06,075
Ia akan hilangkan tanda-tanda itu.

74
00:06:07,618 --> 00:06:08,994
Berikan saya tangan awak.

75
00:06:12,998 --> 00:06:15,626
Ini George. Awak kenal saya.

76
00:06:24,176 --> 00:06:25,844
Awak wanita yang baik, Betty.

77
00:06:25,928 --> 00:06:28,430
Saya rasa saya juga orang yang baik.

78
00:06:29,139 --> 00:06:32,601
Saya tahu bagaimana cinta kita
akan kelihatan pada orang

79
00:06:32,684 --> 00:06:34,978
yang hanya tak dapat memahami.

80
00:06:35,687 --> 00:06:39,942
Seorang wanita berkahwin
melarikan diri dengan penjual susu?

81
00:06:41,235 --> 00:06:43,570
Saya tahu ia kelihatan melampau.

82
00:06:51,829 --> 00:06:53,038
Tak mengapa.

83
00:06:54,081 --> 00:06:55,082
Awak akan nampak.

84
00:06:59,336 --> 00:07:00,921
Saya mahu awak tahu

85
00:07:02,381 --> 00:07:05,300
yang saya bersedia
apabila awak dah bersedia.

86
00:07:06,468 --> 00:07:07,511
Okey.

87
00:07:35,247 --> 00:07:39,376
Dia menghambat bola pantas itu
dan tak sempat mengejar masa.

88
00:07:40,210 --> 00:07:41,670
Apa, awak goncangkan ia?

89
00:07:41,753 --> 00:07:45,424
Tak, saya cuma berjalan terus
dari peti ais ke sini.

90
00:07:49,386 --> 00:07:52,389
-Apa?
-Saya cuma… Ada…

91
00:07:52,848 --> 00:07:54,308
Kita ada sedikit simpanan.

92
00:07:54,391 --> 00:07:56,602
Ke mana perbualan ini? Tentu tak bagus.

93
00:07:56,685 --> 00:07:58,687
Bagaimana jika kita pindah sahaja?

94
00:07:58,770 --> 00:08:01,815
Dengan semua ini,
orang takkan salahkan kita.

95
00:08:01,899 --> 00:08:03,817
Awak dengar apa Betty kata?

96
00:08:03,901 --> 00:08:07,654
Cik Hebat dan Berkuasa,
rasa dia lebih baik daripada orang lain.

97
00:08:07,738 --> 00:08:09,364
Saya yakin dia larikan diri.

98
00:08:09,448 --> 00:08:12,451
Saya yakin dia temui seseorang,
dan larikan diri.

99
00:08:13,160 --> 00:08:14,578
Awak tak tahu itu.

100
00:08:14,661 --> 00:08:17,873
Dia satu-satunya orang kita
yang ada keberanian.

101
00:08:17,956 --> 00:08:20,000
Awak cuma mahu pergi dengan segera?

102
00:08:20,834 --> 00:08:23,503
-Saya kecewa dengan awak.
-Marty!

103
00:08:23,587 --> 00:08:26,089
-Ketuk!
-Awak dah baca ini?

104
00:08:27,382 --> 00:08:29,134
"Sarjan Compton ditembak mati."

105
00:08:29,218 --> 00:08:31,428
-Tuhan!
-Disyaki dalam tembakan gengster.

106
00:08:31,511 --> 00:08:34,389
Apa saya cakap selama ini?
Semua tanggungjawab kita.

107
00:08:34,472 --> 00:08:37,226
Apa kata awak ke bank dulu?
Lihat jika mungkin…

108
00:08:37,308 --> 00:08:39,019
Diam tentang itu!

109
00:08:39,102 --> 00:08:41,938
Ia meresap masuk,
menjadikan bayi saya pengecut.

110
00:08:43,315 --> 00:08:45,400
Bagaimana dengan awak? Mahu lari juga?

111
00:08:47,903 --> 00:08:50,197
Kamu berdua lemah.

112
00:08:51,240 --> 00:08:52,866
Saya sanggup, Marty.

113
00:08:58,163 --> 00:08:59,206
Helo?

114
00:09:00,791 --> 00:09:03,335
Tak, tiada apa-apa.

115
00:09:04,253 --> 00:09:07,506
Patutkah salahkan dia jika dia lakukan?

116
00:09:07,589 --> 00:09:09,341
Awak tahu cara Clarke layan dia.

117
00:09:09,424 --> 00:09:11,426
Antara kita dan tiang pagar belakang.

118
00:09:13,470 --> 00:09:16,598
Marty fikir orang kulit hitam itu
yang culik Betty.

119
00:09:17,557 --> 00:09:21,436
Awak tahulah Marty.
Apabila dia fikirkan sesuatu, dia…

120
00:09:22,854 --> 00:09:25,107
Dia takkan. Saya dah cuba.

121
00:09:25,774 --> 00:09:27,526
Saya tak tahu. Semua ini…

122
00:09:28,068 --> 00:09:31,571
Doktor saya kata yang semua tekanan ini
tak baik untuk bayi.

123
00:09:34,533 --> 00:09:38,245
Apa buat awak kata begitu?
Saya tak tahu jika kita boleh pasti.

124
00:09:39,705 --> 00:09:40,956
Awak rasa begitu?

125
00:10:14,323 --> 00:10:15,615
Pn. Beaumont…

126
00:10:18,076 --> 00:10:19,328
Arnette…

127
00:10:23,248 --> 00:10:24,916
Apa yang mereka buat…

128
00:10:26,001 --> 00:10:27,627
Apa yang berlaku kepada awak?

129
00:10:34,926 --> 00:10:35,927
Saya nampak dia.

130
00:10:37,512 --> 00:10:38,430
Lelaki itu.

131
00:10:40,682 --> 00:10:42,017
Dia bercakap dengan saya.

132
00:10:42,893 --> 00:10:44,311
Dan menerusi saya.

133
00:10:46,021 --> 00:10:48,148
Semasa dia buat awak sakiti keluarga,

134
00:10:51,109 --> 00:10:52,611
dia bercakap dengan awak?

135
00:10:54,571 --> 00:10:56,990
Dia beritahu saya dia boleh arahkan saya.

136
00:10:59,159 --> 00:11:00,660
Dia tahu kitab suci.

137
00:11:01,745 --> 00:11:04,414
-Dia cakap seolah dia tuhan…
-Pn. Emory.

138
00:11:05,540 --> 00:11:08,001
Awak cuma tak boleh berada di sini.

139
00:11:08,085 --> 00:11:09,544
Saya kenal dia. Saya cuma…

140
00:11:09,628 --> 00:11:12,172
Ayuh, saya tak mahu ada masalah.

141
00:11:27,187 --> 00:11:29,856
-Apa mereka buat padanya?
-Awak di tempat baik.

142
00:11:29,940 --> 00:11:33,819
Ada beberapa wanita kulit hitam
yang bermasalah.

143
00:11:34,694 --> 00:11:36,530
Tapi doktor…

144
00:11:36,613 --> 00:11:38,615
Dia pakar dalam merawat.

145
00:11:38,698 --> 00:11:40,409
Buat mereka rasa lebih baik.

146
00:11:40,492 --> 00:11:42,244
Boleh dia rasa apa-apa?

147
00:11:42,327 --> 00:11:43,745
Berhenti cakap dengan saya.

148
00:11:44,913 --> 00:11:47,833
Tuan, boleh tolong beritahu keluarga saya?

149
00:11:48,917 --> 00:11:49,960
Tolonglah?

150
00:11:50,627 --> 00:11:52,129
Cuma satu panggilan telefon.

151
00:11:53,505 --> 00:11:54,840
Pn. Emory,

152
00:11:55,674 --> 00:11:58,802
doktor wanita itu, dia mendengar.

153
00:11:59,678 --> 00:12:01,346
Jika awak buat kes awak jelas,

154
00:12:01,430 --> 00:12:03,890
dia tentu benarkan awak telefon.

155
00:12:04,933 --> 00:12:05,934
Tolonglah.

156
00:12:08,353 --> 00:12:10,021
Bagaimana jika ia keluarga awak?

157
00:12:10,689 --> 00:12:13,692
Awak dikurung di sini berhari-hari,
mereka sangat risau.

158
00:12:13,775 --> 00:12:16,570
Jika saya,
dan saya bimbangkan keluarga saya,

159
00:12:17,737 --> 00:12:19,489
saya akan jerit dari bumbung.

160
00:12:20,240 --> 00:12:21,491
Saya takkan putus asa.

161
00:12:22,451 --> 00:12:23,660
Tak kira apa pun.

162
00:13:31,102 --> 00:13:32,646
Awak nampak cantik.

163
00:13:33,939 --> 00:13:35,148
Terima kasih, George.

164
00:13:39,778 --> 00:13:40,695
Apa?

165
00:13:41,321 --> 00:13:42,489
Tiada apa-apa.

166
00:13:43,657 --> 00:13:44,741
Cuma…

167
00:13:47,077 --> 00:13:48,370
Ini…

168
00:13:49,704 --> 00:13:51,581
bagus, bukan?

169
00:13:56,795 --> 00:13:57,712
Silakan.

170
00:13:59,839 --> 00:14:02,259
Saya tak tahu awak pandai masak, George.

171
00:14:03,760 --> 00:14:06,721
Jujurnya, saya tahu masak dua jenis,

172
00:14:06,805 --> 00:14:08,390
dan awak makan salah satu.

173
00:14:09,182 --> 00:14:10,517
Saya tak cerewet.

174
00:14:10,934 --> 00:14:14,145
Apa sahaja yang masak, saya akan suka.

175
00:14:27,409 --> 00:14:28,535
Untuk…

176
00:14:29,953 --> 00:14:30,996
Masa depan.

177
00:14:32,330 --> 00:14:33,415
Masa depan.

178
00:14:41,798 --> 00:14:43,883
Ini Chablis. Dari Perancis.

179
00:14:51,141 --> 00:14:52,434
Awak tak suka?

180
00:14:54,185 --> 00:14:55,228
Ia cuma…

181
00:14:57,188 --> 00:14:59,774
Saya biasanya minum
dengan beberapa kiub ais.

182
00:15:01,234 --> 00:15:02,485
Tapi tak mengapa.

183
00:15:02,569 --> 00:15:03,945
Tidak.

184
00:15:04,779 --> 00:15:06,197
Ini rumah awak sekarang.

185
00:15:08,116 --> 00:15:09,743
Bodoh, George.

186
00:15:10,702 --> 00:15:13,121
Awak akan dapat apa yang awak suka.

187
00:16:18,228 --> 00:16:19,270
Saya takut.

188
00:16:20,230 --> 00:16:21,773
Ayah tahu.

189
00:16:22,607 --> 00:16:23,733
Ke mari.

190
00:16:28,613 --> 00:16:29,823
Tak mengapa.

191
00:16:31,658 --> 00:16:34,285
Kita cuma ambil beberapa barang,
kemudian pergi.

192
00:16:35,245 --> 00:16:38,456
Kita perlu kembali ke rumah Mak Cik Hazel?

193
00:16:38,540 --> 00:16:40,959
Ya. Cuma sekejap sahaja.

194
00:16:41,459 --> 00:16:43,294
Bagus ada keluarga bersama.

195
00:16:44,212 --> 00:16:46,089
Kita perlu ada dekat,

196
00:16:46,172 --> 00:16:48,883
jadi apabila mak pulang,
dia boleh cari kita.

197
00:16:48,967 --> 00:16:51,302
Saya tak mahu. Mak sakiti adik saya.

198
00:16:51,386 --> 00:16:53,179
Tak, kita dah bincang.

199
00:16:53,263 --> 00:16:55,765
Ayuh, Gracie. Kakak akan bantu awak.

200
00:16:55,849 --> 00:16:57,100
Mari ambil barang kita.

201
00:17:30,091 --> 00:17:32,385
Sarjan Compton
Ditembak Mati

202
00:17:37,640 --> 00:17:38,767
Hei, orang hitam.

203
00:17:48,443 --> 00:17:49,694
Jadi, George…

204
00:17:51,946 --> 00:17:54,741
-Jika kita ditakdirkan bersama…
-Ditakdirkan, Betty.

205
00:17:54,824 --> 00:17:59,996
Biar saya terkurung di bawah tanah
bukan cara untuk saya…

206
00:18:00,872 --> 00:18:02,707
Untuk kita hidup.

207
00:18:07,212 --> 00:18:08,379
Betul kata awak.

208
00:18:09,255 --> 00:18:11,090
Awak sentiasa begitu bijak.

209
00:18:11,174 --> 00:18:16,095
Mungkin saya boleh tinggal dengan awak
di rumah seperti biasa…

210
00:18:23,770 --> 00:18:25,104
Jika ia cinta sejati,

211
00:18:26,189 --> 00:18:28,316
maka tiada apa perlu dibimbangkan.

212
00:18:42,247 --> 00:18:43,581
Wain lagi, Betty?

213
00:18:44,290 --> 00:18:45,333
Okey, George.

214
00:18:56,302 --> 00:18:58,346
Saya minta maaf awak rasa begini.

215
00:19:16,322 --> 00:19:19,409
Perjalanan cinta sejati
tak pernah berjalan lancar.

216
00:19:23,663 --> 00:19:26,374
Jika perlu buktikannya kepada awak,
saya akan.

217
00:19:27,458 --> 00:19:31,087
Jika awak tak cintakan saya,
jika awak mahu pergi…

218
00:19:34,132 --> 00:19:36,634
ia perkara paling sukar
saya pernah lakukan,

219
00:19:37,635 --> 00:19:40,221
tapi saya sanggup ambil risiko itu.

220
00:20:12,795 --> 00:20:14,213
-Ayah?
-Ayah!

221
00:20:25,767 --> 00:20:28,811
Terkejut saya, lihat siapa yang kembali.

222
00:20:28,895 --> 00:20:30,396
Ayah dah pulang.

223
00:20:33,149 --> 00:20:34,150
Jangan ganggu dia!

224
00:20:34,233 --> 00:20:36,319
Mahu beritahu apa awak buat pada Betty?

225
00:20:36,402 --> 00:20:39,572
-Saya tak pernah cakap dengan dia.
-Kami tak percaya.

226
00:20:40,823 --> 00:20:42,951
Tolonglah, jangan ganggu kami.

227
00:20:43,034 --> 00:20:44,702
-Gracie!
-Uruskan dia, Earl.

228
00:20:44,786 --> 00:20:46,621
Jangan, lihat!

229
00:20:46,704 --> 00:20:50,041
Lihat! Semua salah saya, okey?

230
00:20:50,124 --> 00:20:52,543
Mereka cuma budak. Berurusan dengan saya.

231
00:20:53,169 --> 00:20:55,964
Kita lepaskan mereka
dan berurusan dengan saya.

232
00:20:57,632 --> 00:20:59,092
Pergi.

233
00:20:59,175 --> 00:21:00,385
Okey.

234
00:21:01,552 --> 00:21:02,804
Sekarang, sama ada awak…

235
00:21:06,724 --> 00:21:09,018
atau orang gaji gila yang tinggal di sini,

236
00:21:10,603 --> 00:21:11,980
tahu sesuatu.

237
00:21:12,522 --> 00:21:14,774
-Tak, encik.
-Saya tak tahu.

238
00:21:16,734 --> 00:21:19,278
Tak! Wanita itu…

239
00:21:19,737 --> 00:21:23,157
-Namanya Betty.
-Okey, Betty.

240
00:21:26,160 --> 00:21:28,079
Kami tak pernah bercakap.

241
00:21:29,247 --> 00:21:30,289
Tak pernah.

242
00:21:32,083 --> 00:21:33,501
Encik, tak!

243
00:21:34,335 --> 00:21:36,796
Hei!

244
00:21:36,879 --> 00:21:38,756
Berapa umur awak, gadis?

245
00:21:40,550 --> 00:21:42,385
-Empat belas.
-Empat belas?

246
00:21:42,468 --> 00:21:45,263
-Hei!
-Dalam usia anjing, awak dah dewasa.

247
00:21:46,723 --> 00:21:49,058
Jauhi dari dia!

248
00:21:49,142 --> 00:21:51,227
Bawa Topsy ke ruang bawah tanah.

249
00:21:51,310 --> 00:21:52,395
-Gracie.
-Ayuh.

250
00:21:52,478 --> 00:21:53,938
-Tidak.
-Hei!

251
00:21:54,647 --> 00:21:55,773
-Ayah!
-Gracie!

252
00:21:55,857 --> 00:21:56,816
Ayah!

253
00:22:01,904 --> 00:22:03,114
Turun ke sana!

254
00:22:05,366 --> 00:22:08,661
Awak memang kuat, saya akui.

255
00:22:10,455 --> 00:22:11,998
Pergi buatkan kami makanan.

256
00:22:12,957 --> 00:22:14,917
Kenapa awak pandang dia? Pergi!

257
00:22:15,001 --> 00:22:18,296
-Earl, bawa dia ke dapur!
-Pergi, sayang, tak mengapa.

258
00:22:27,764 --> 00:22:28,806
Awak boleh masak?

259
00:22:31,392 --> 00:22:32,393
Ya.

260
00:22:45,114 --> 00:22:46,157
Dah dapat!

261
00:22:51,913 --> 00:22:53,456
Jadi, masaklah.

262
00:23:01,756 --> 00:23:02,840
Bijak.

263
00:23:03,800 --> 00:23:04,717
Ayuh.

264
00:23:06,344 --> 00:23:07,970
Biarkan anak-anak saya pergi.

265
00:23:12,350 --> 00:23:15,645
Awak duduk di sini setiap hari
melihat Betty.

266
00:23:15,728 --> 00:23:17,730
Dia menarik. Siapa boleh salahkan awak?

267
00:23:17,814 --> 00:23:19,982
-Mengarut!
-Awak kata dia tak menarik?

268
00:23:20,066 --> 00:23:23,361
Awak tahu saya tiada kaitan
dengan di mana dia berada.

269
00:23:24,362 --> 00:23:27,073
-Ya, tapi awak tahu sesuatu.
-Tak, encik.

270
00:23:29,992 --> 00:23:32,161
Awak doktorkah?

271
00:23:33,746 --> 00:23:35,164
Cuma seorang pekerja.

272
00:23:36,207 --> 00:23:37,250
Macam awak.

273
00:23:37,333 --> 00:23:39,168
Mengarut, macam saya.

274
00:23:40,878 --> 00:23:42,171
Saya seorang jurutera.

275
00:23:45,466 --> 00:23:47,552
Kolej dan segala-galanya. Berapa gaji?

276
00:23:49,720 --> 00:23:53,850
Orang kaya,
terpaksa hidup di kalangan orang biasa.

277
00:23:54,684 --> 00:23:55,643
Tolonglah.

278
00:23:56,936 --> 00:23:58,771
Rumah itu bukan urusan saya.

279
00:23:58,855 --> 00:23:59,814
Mungkin bukan awak.

280
00:24:01,566 --> 00:24:05,027
-Apa maksudnya?
-Isteri gila awak,

281
00:24:05,111 --> 00:24:07,155
semua orang tahu dia bunuh bayi.

282
00:24:07,238 --> 00:24:10,366
-Bukan itu yang berlaku.
-Apa, ia datang dengan rumah?

283
00:24:10,783 --> 00:24:13,161
Awak nak tahu apa yang berlaku?

284
00:24:19,125 --> 00:24:22,420
Orang putih perkauman celaka
bunuh anak kami.

285
00:24:24,881 --> 00:24:26,132
Itulah yang berlaku.

286
00:24:33,472 --> 00:24:34,599
Baik, orang hitam.

287
00:24:38,603 --> 00:24:39,770
Okey.

288
00:24:42,773 --> 00:24:44,066
Biar saya jumpa keluarga.

289
00:24:45,109 --> 00:24:47,820
-Biar saya beri mereka amaran.
-Mereka tak mahu.

290
00:24:50,489 --> 00:24:52,366
-Apa?
-Mereka takut dengan awak.

291
00:24:52,450 --> 00:24:54,285
Terus terang, saya memahaminya.

292
00:24:54,368 --> 00:24:57,079
-Mana awak tahu?
-Saya cakap dengan suami awak.

293
00:24:57,163 --> 00:25:01,042
Dia setuju yang ia terbaik
untuk awak tak diganggu.

294
00:25:03,044 --> 00:25:04,045
Tidak.

295
00:25:04,962 --> 00:25:05,880
Ya.

296
00:25:06,672 --> 00:25:08,674
Apa awak buat pada wanita-wanita ini?

297
00:25:08,758 --> 00:25:11,052
Saya dah jaga berdozen wanita Negro.

298
00:25:11,135 --> 00:25:13,638
Saya faham tekanan yang awak hadapi

299
00:25:13,721 --> 00:25:16,265
adalah berbeza daripada wanita biasa.

300
00:25:16,349 --> 00:25:17,808
Dengar cakap saya, jalang.

301
00:25:18,309 --> 00:25:23,189
Mungkin apa yang saya buat adalah salah,
tetapi saya tak pernah sakiti anak saya.

302
00:25:23,856 --> 00:25:27,151
-Ia adalah jalang putih seperti awak!
-Mari kita pergi.

303
00:25:27,235 --> 00:25:30,529
-Yang bunuh bayi saya!
-Saya harap awak tak begitu hanyut.

304
00:25:30,613 --> 00:25:33,157
Biar saya jumpa keluarga saya!

305
00:25:51,384 --> 00:25:52,593
Encik…

306
00:25:54,011 --> 00:25:56,097
Saya tak tahu nama awak pun.

307
00:25:56,180 --> 00:25:58,057
Itu tak begitu kejiranan.

308
00:26:00,017 --> 00:26:01,769
Tapi saya tahu awak seorang bapa…

309
00:26:03,896 --> 00:26:05,439
Saya pernah lihat isteri awak…

310
00:26:05,523 --> 00:26:08,234
Isteri saya bukan orang
yang awak patut lihat.

311
00:26:08,943 --> 00:26:10,695
Saya tahu bagaimana rasanya

312
00:26:11,654 --> 00:26:13,406
mahu melindungi mereka.

313
00:26:14,782 --> 00:26:17,201
-Tapi rasa seperti tak boleh.
-Apa maksudnya?

314
00:26:17,285 --> 00:26:18,703
Bukan itu maksud saya.

315
00:26:18,786 --> 00:26:23,249
Saya menjaga diri
dan keluarga saya dengan baik

316
00:26:23,332 --> 00:26:25,501
sehingga awak dan keluarga awak muncul.

317
00:26:26,043 --> 00:26:27,128
Betul.

318
00:27:35,780 --> 00:27:37,156
Buka tangan awak.

319
00:27:42,244 --> 00:27:43,621
Buka tangan awak.

320
00:27:45,039 --> 00:27:47,375
Ayah, jangan lakukannya!

321
00:27:47,458 --> 00:27:49,627
-Lepaskan dia!
-Awak rasa saya akan buat.

322
00:27:49,710 --> 00:27:51,629
Terus acu pada dia, Earl.

323
00:27:51,712 --> 00:27:53,297
Baiklah.

324
00:27:57,259 --> 00:27:58,803
Itu dia.

325
00:28:28,833 --> 00:28:32,253
-Awak tak tahu di mana Betty?
-Saya tak tahu!

326
00:28:32,336 --> 00:28:34,171
Saya tak tahu!

327
00:28:44,890 --> 00:28:46,767
Ke mana awak nak pergi, Chapman?

328
00:28:47,685 --> 00:28:49,311
Kekal di bawah!

329
00:28:50,020 --> 00:28:51,397
Jangan bergerak.

330
00:28:54,608 --> 00:28:56,944
-Ayah!
-Awak tak mahu ini.

331
00:28:57,611 --> 00:28:59,321
Tuhan tak mahukan ini.

332
00:28:59,405 --> 00:29:01,365
Awak masih boleh pergi.

333
00:29:01,449 --> 00:29:04,410
Awak mungkin suka penjara,
tapi saya tak suka.

334
00:29:11,208 --> 00:29:12,334
Mari kita gantung dia.

335
00:29:12,418 --> 00:29:14,795
Ayah!

336
00:29:20,468 --> 00:29:22,470
Anak-anak, jangan pandang!

337
00:29:24,472 --> 00:29:25,514
Turunkan saya!

338
00:29:26,056 --> 00:29:27,349
Sial!

339
00:29:28,517 --> 00:29:29,393
Berambus!

340
00:29:39,195 --> 00:29:40,446
Helo?

341
00:29:44,825 --> 00:29:45,784
Kenapa…

342
00:29:46,744 --> 00:29:47,995
Helo?

343
00:29:48,621 --> 00:29:49,955
Lucky…

344
00:29:50,039 --> 00:29:51,165
Tolong saya!

345
00:29:52,875 --> 00:29:55,252
-Lucky!
-Tolonglah.

346
00:29:56,629 --> 00:29:59,340
Jika mereka fikir awak akan
mula kecoh lagi...

347
00:30:00,591 --> 00:30:02,134
Awak berehatlah.

348
00:30:02,218 --> 00:30:04,762
Tapi mereka tak faham.

349
00:30:04,845 --> 00:30:07,515
-Awak tahu saya tak gila!
-Lucky…

350
00:30:07,598 --> 00:30:10,184
Awak tak mahu saya
dapat masalah juga, bukan?

351
00:30:10,267 --> 00:30:13,771
-Awak boleh tanggalkan ini, tolong.
-Cuma langkah berjaga-jaga.

352
00:30:13,854 --> 00:30:15,439
Supaya awak tak cederakan diri.

353
00:30:15,523 --> 00:30:17,816
Sebelum prosedur malam ini.

354
00:30:17,900 --> 00:30:19,068
Apa?

355
00:30:19,151 --> 00:30:23,906
Awak hanyut jauh, doktor wanita itu fikir
lebih cepat lebih baik.

356
00:30:24,990 --> 00:30:26,992
Awak akan tidur sepanjang proses.

357
00:30:27,076 --> 00:30:29,912
Sejujurnya, ia adalah yang terbaik.

358
00:30:34,667 --> 00:30:36,585
Oh, babi hitam.

359
00:30:39,046 --> 00:30:42,049
Kalaulah awak fikirkan saya.

360
00:30:43,259 --> 00:30:45,427
Keluarga awak fikirkan saya.

361
00:30:45,511 --> 00:30:47,096
Mereka tahu tempat mereka.

362
00:30:48,639 --> 00:30:49,807
Tapi awak…

363
00:30:51,892 --> 00:30:54,478
Awak diperbuat daripada sihir hitam apa?

364
00:30:55,646 --> 00:31:00,276
Perversi apa yang benarkan awak menentang

365
00:31:00,359 --> 00:31:03,487
sekutu yang saya ada?

366
00:31:04,488 --> 00:31:07,032
Jauhkan diri dari keluarga saya!

367
00:31:07,116 --> 00:31:08,659
Lucky.

368
00:31:10,077 --> 00:31:13,122
Kalaulah ada ironi kepada nama.

369
00:31:13,831 --> 00:31:18,335
Awak rasa seluruh keluarga awak
boleh jauhkan saya dari fikiran mereka?

370
00:31:18,419 --> 00:31:21,505
Hati hitam mereka yang mudah disogok,

371
00:31:21,589 --> 00:31:24,800
rosak akhlak?

372
00:31:26,427 --> 00:31:27,428
Babi,

373
00:31:28,220 --> 00:31:30,556
ketika saya tinggalkan awak di sini,

374
00:31:31,265 --> 00:31:32,641
di tempat ini,

375
00:31:33,559 --> 00:31:36,729
saya akan buat mereka
hiris satu sama lain,

376
00:31:36,812 --> 00:31:39,398
isi demi isi.

377
00:31:40,858 --> 00:31:41,692
Tidak!

378
00:31:42,067 --> 00:31:46,655
Kerana kekuatan awak dalam ujian ini

379
00:31:46,739 --> 00:31:48,657
telah mendapat rahmat dari saya.

380
00:31:50,826 --> 00:31:54,330
Saya akan biarkan mereka ambil otak awak.

381
00:31:54,997 --> 00:31:58,125
Jadi awak tak perlu ingat
awak ada keluarga.

382
00:32:00,210 --> 00:32:05,799
Rahmat itu sudah dekat.

383
00:32:08,844 --> 00:32:10,471
Tapi buat masa ini,

384
00:32:11,972 --> 00:32:15,184
awak mesti renungkan kejahatan awak,

385
00:32:15,267 --> 00:32:18,437
sementara saya bergembira
dengan kerja saya.

386
00:34:46,793 --> 00:34:48,795
Terjemahan sari kata oleh: JuLeeDya