1 00:00:26,402 --> 00:00:30,614 MEREKA 2 00:01:16,327 --> 00:01:17,495 Helo? 3 00:01:18,621 --> 00:01:22,625 Stuart Berks, berapa kali ia akan jadi begini? 4 00:02:18,097 --> 00:02:19,473 Okey, selamat tinggal. 5 00:02:58,220 --> 00:03:01,181 Maafkan saya, George. Saya tahu ia nampak gila, 6 00:03:01,265 --> 00:03:05,060 muncul begini, tapi saya perlu keluar dari sana sebelum... 7 00:03:05,144 --> 00:03:09,106 -Tak mengapa. -Ya, Tuhan, ia benar-benar tak okey. 8 00:03:15,821 --> 00:03:17,281 Sedikit boleh melegakan. 9 00:03:22,578 --> 00:03:24,663 Awak kata awak perlukan sesuatu. 10 00:03:27,249 --> 00:03:32,463 Awak kata awak lelaki yang boleh lakukan sesuatu. 11 00:03:33,589 --> 00:03:36,759 Jangan terlalu banyak. Ia kuat. 12 00:03:40,179 --> 00:03:42,640 Saya perlu sesuatu dilakukan, George. 13 00:03:44,308 --> 00:03:45,809 Saya mahu mereka pergi. 14 00:03:45,893 --> 00:03:48,604 Jalang hitam dan keluarganya, saya mahu mereka... 15 00:03:48,687 --> 00:03:50,522 Awak tahu apa yang awak minta? 16 00:03:50,606 --> 00:03:54,652 Awak boleh tanya saya 100 kali dan saya akan beritahu yang sama. 17 00:03:54,735 --> 00:03:56,487 Dia pukul saya, George. 18 00:03:56,570 --> 00:03:58,447 Dia pukul awak? 19 00:03:58,530 --> 00:04:00,616 Saya dah selesai beri mesej sopan. 20 00:04:00,699 --> 00:04:02,576 Jika anjing gigit, kita matikan! 21 00:04:04,620 --> 00:04:07,831 Awak tahu bagaimana untuk lakukannya, bukan? 22 00:04:15,506 --> 00:04:17,173 Cuma kita, George. 23 00:04:27,059 --> 00:04:28,060 Saya tahu bagaimana. 24 00:04:31,897 --> 00:04:33,107 Awak akan lakukannya? 25 00:04:34,566 --> 00:04:36,735 Seberapa lama dan perlahan awak suka. 26 00:04:43,993 --> 00:04:45,911 Mari kita masuk berehat. 27 00:04:50,249 --> 00:04:52,126 Ini adalah kegemaran saya. 28 00:04:55,504 --> 00:04:57,464 -Mainan saya pula? -Satu mainan. 29 00:04:57,548 --> 00:04:59,466 -Tapi... -Jangan merungut, Gracie Jean. 30 00:04:59,550 --> 00:05:01,135 Boleh ambil yang lain nanti. 31 00:05:01,218 --> 00:05:03,721 Bagaimana dengan Ruby, dan ayah? 32 00:05:03,804 --> 00:05:06,515 -Kita tinggalkan mereka? -Tak, sudah tentu tak. 33 00:05:06,598 --> 00:05:08,809 Sebaik mereka pulang, kita pergi bersama. 34 00:05:08,892 --> 00:05:09,727 Ke mana? 35 00:05:09,810 --> 00:05:12,229 Tempat yang bagus. Pergi ambil yang lain… 36 00:05:12,312 --> 00:05:15,774 -Tapi ayah kata tempat ini bagus. -Gracie Jean, tolonglah. 37 00:05:16,942 --> 00:05:19,319 Ini sebab mak pukul wanita putih itu? 38 00:05:19,403 --> 00:05:22,573 Mak pukul seseorang, mereka layak dipukul. 39 00:05:22,656 --> 00:05:24,908 Adakah sebab saya jahat di sekolah? 40 00:05:29,496 --> 00:05:30,748 Tak, sayang. 41 00:05:30,831 --> 00:05:32,332 Bukan anak kesayangan mak. 42 00:05:32,833 --> 00:05:35,002 Itu Cik Vera tua yang jahat. 43 00:05:36,378 --> 00:05:38,255 -Mak percayakan saya? -Sentiasa. 44 00:05:39,256 --> 00:05:42,801 Awak nampak si hodoh perkauman itu, jerit sekuat yang boleh. 45 00:05:42,885 --> 00:05:44,678 Mak akan tampar dia juga. 46 00:05:45,471 --> 00:05:47,556 "Si hodoh perkauman." 47 00:05:50,059 --> 00:05:53,395 Mak takkan biarkan apa-apa di Bumi ini menyakiti awak. 48 00:05:54,772 --> 00:05:55,981 Okey? 49 00:05:57,191 --> 00:06:00,194 -Pergi ambil barang kakak, okey? -Ya, mak. 50 00:06:47,449 --> 00:06:49,118 Nampak seperti apa, Sarjan? 51 00:06:50,202 --> 00:06:51,745 Situasi yang sukar. 52 00:06:51,829 --> 00:06:54,164 Kunci dan dompetnya tiada. 53 00:06:55,124 --> 00:06:58,168 Ya Tuhan, awak perlukan paip dan kanta pembesar? 54 00:06:58,252 --> 00:06:59,837 Orang hitam itu culik Betty. 55 00:07:01,255 --> 00:07:02,214 Encik... 56 00:07:03,715 --> 00:07:05,676 Apa kata awak ambil pen? 57 00:07:06,677 --> 00:07:07,845 Eja dengan betul. 58 00:07:09,012 --> 00:07:12,266 John Q. Pembayar cukai. 59 00:07:13,475 --> 00:07:17,563 Lihat, saya perasan laman di luar rumah keluarga itu. 60 00:07:17,646 --> 00:07:19,898 Tak mungkin itu awak, bukan? 61 00:07:20,399 --> 00:07:23,986 Maksud saya, semuanya dieja dengan betul. 62 00:07:24,069 --> 00:07:28,157 Maksud saya, awak dan Clarke boleh duduk melancap, 63 00:07:28,240 --> 00:07:31,827 tapi saya takkan tunggu sesuatu berlaku kepada keluarga saya. 64 00:07:35,998 --> 00:07:40,502 Waktu ialah, bebas Putih dan 21. 65 00:07:43,505 --> 00:07:46,508 Saya minta maaf. Mereka semua sangat marah. 66 00:07:49,803 --> 00:07:52,389 -Awak okey? -Dah tentu saya bimbang, tapi... 67 00:07:52,472 --> 00:07:54,349 Bukan tentang ini. 68 00:07:54,933 --> 00:07:56,393 Malam kelmarin. 69 00:07:56,894 --> 00:08:01,565 Beberapa orang saya nampak awak melepak di tempat tak sepatutnya. 70 00:08:04,067 --> 00:08:05,485 Ya, tak, ia... 71 00:08:05,569 --> 00:08:06,904 Maaf. 72 00:08:09,156 --> 00:08:11,450 -Lihat... Dengar... -Hei... 73 00:08:12,534 --> 00:08:15,954 Tempat itu kelihatan seperti mana-mana bar lain dari luar. 74 00:08:17,497 --> 00:08:20,167 Mungkin cuma satu kesilapan, bukan? 75 00:08:21,501 --> 00:08:24,254 Tepat sekali. Awak faham. 76 00:08:24,338 --> 00:08:27,466 Ya. Tempat yang salah, masa yang salah. 77 00:08:28,300 --> 00:08:29,384 Betul. 78 00:08:36,308 --> 00:08:39,227 Hei, awak tak fikir orang hitam di seberang jalan 79 00:08:39,311 --> 00:08:41,520 ada apa-apa kaitan dengan ini, bukan? 80 00:08:42,940 --> 00:08:44,650 Kereta dan dompetnya tiada, 81 00:08:44,733 --> 00:08:47,611 ia menunjukkan yang dia pergi sendiri. 82 00:08:47,694 --> 00:08:49,488 Dan saya dah jumpa isteri awak. 83 00:09:07,130 --> 00:09:10,384 Apa... Awak nak lakukannya sekarang? 84 00:09:12,010 --> 00:09:13,011 Saya mahu... 85 00:09:13,095 --> 00:09:16,765 Saya mahu ada di sana. Saya mahu lihat awak lakukannya. 86 00:09:19,226 --> 00:09:20,227 Tuhan. 87 00:09:25,482 --> 00:09:27,150 Awak tahu betapa sukarnya ia? 88 00:09:31,321 --> 00:09:37,286 Saya telah menunggu dan menunggu… 89 00:09:37,911 --> 00:09:41,540 Tuhan, jika saya tak terjaga dan benar-benar di sini untuk ini, 90 00:09:41,623 --> 00:09:44,001 dan awak di sini untuk itu. 91 00:09:51,174 --> 00:09:57,139 Kalaulah seseorang boleh mati dari kebahagiaan sekarang. 92 00:09:58,056 --> 00:10:00,017 Teruskan! 93 00:10:05,939 --> 00:10:07,566 Royal Crown. 94 00:10:08,233 --> 00:10:10,694 Ais itu rasa sedap di bibir saya. 95 00:10:11,611 --> 00:10:14,156 Saya tak... Saya sangat dahaga. 96 00:10:16,783 --> 00:10:17,951 Oh, tidak. 97 00:10:19,119 --> 00:10:21,747 Saya dah kata jangan minum terlalu banyak. 98 00:10:22,914 --> 00:10:25,125 Awak begitu kecil, 99 00:10:25,208 --> 00:10:28,211 saya terpaksa teka berapa banyak untuk masukkan. 100 00:10:28,879 --> 00:10:30,088 Awak akan sedar… 101 00:10:32,049 --> 00:10:32,966 dan nampak. 102 00:10:33,842 --> 00:10:35,093 Awan... 103 00:10:35,844 --> 00:10:37,471 Jangan bangunkan mereka. 104 00:10:44,811 --> 00:10:47,564 Awak larikan diri macam saya minta duit sewa. 105 00:10:47,647 --> 00:10:50,734 Saya mahu telefon dan tanya jika kami boleh… 106 00:10:50,817 --> 00:10:52,486 Saya tahu rumah awak sesak 107 00:10:52,569 --> 00:10:55,739 -tapi jika kami boleh tumpang... -Lucky. Berhenti, duduk. 108 00:10:55,822 --> 00:10:58,742 Sayang, kenapa dengan awak? Duduk! 109 00:10:59,785 --> 00:11:02,537 Ada benda yang awak tak boleh lari, Luck. 110 00:11:13,256 --> 00:11:16,176 -Mana anak awak? -Saya suruh Gracie Jean berkemas. 111 00:11:16,259 --> 00:11:18,345 Bagaimana si kecil terima ini semua? 112 00:11:18,428 --> 00:11:19,846 Dia akan okey. 113 00:11:21,139 --> 00:11:23,934 Kami akan okey. Cuma perlu keluar dari tempat ini. 114 00:11:24,017 --> 00:11:27,521 Sayang, itu takkan mengembalikan Chester. 115 00:11:31,525 --> 00:11:33,527 Awak tak pedulikan dia. 116 00:11:40,534 --> 00:11:44,121 Dia kelihatan sama seperti Henry. 117 00:11:47,749 --> 00:11:49,835 Itu bayi yang comel. 118 00:11:52,254 --> 00:11:53,630 Teruskan, lihat. 119 00:11:59,928 --> 00:12:03,598 Lucky, saya dah berfikir tentang awak. 120 00:12:03,682 --> 00:12:05,809 Memikirkan tentang ini dan… 121 00:12:07,436 --> 00:12:12,399 Di sini, orang putih cuba buat awak gila, 122 00:12:12,482 --> 00:12:14,568 saya asyik terfikir, 123 00:12:15,694 --> 00:12:18,947 sayang, mungkin lebih baik Chester 124 00:12:19,030 --> 00:12:23,326 di dalam pelukan Tuhan kita daripada kekacauan ini. 125 00:12:26,538 --> 00:12:27,914 Ayuh. 126 00:12:27,998 --> 00:12:32,252 Betul, lepaskan sayang. Hazel lindungi awak. 127 00:13:20,759 --> 00:13:23,970 Awak menandakan apa? 128 00:13:24,846 --> 00:13:27,307 -Saya fikir... -Sekarang, diam semua itu. 129 00:13:29,226 --> 00:13:32,896 Jangan biarkan mereka tahu awak berfikir. 130 00:13:35,315 --> 00:13:37,442 Awak hampir buat kita terbunuh. 131 00:13:38,777 --> 00:13:40,529 Bagaimana itu berlaku? 132 00:13:42,822 --> 00:13:48,203 Mereka ada pokok pic besar 133 00:13:48,286 --> 00:13:50,956 dekat ladang tembakau. 134 00:13:51,039 --> 00:13:53,542 Ia tumbuh liar. 135 00:13:53,625 --> 00:13:57,087 Bos pernah biarkan anaknya memetik 136 00:13:57,170 --> 00:13:59,631 dan mereka akan bergegas melewati kami, 137 00:13:59,714 --> 00:14:04,803 ketawa seperti Tuhan berjenaka sendiri. 138 00:14:04,886 --> 00:14:08,598 Kami cuma pandang dan teruskan memotong tembakau. 139 00:14:16,189 --> 00:14:20,402 Membongkok di ladang tembakau dari gelap hingga cerah, 140 00:14:21,653 --> 00:14:25,740 dengan matahari di atas hanya untuk menyakitkan hati, 141 00:14:25,824 --> 00:14:31,788 kadangkala awak cuma mahukan buah pic besar yang sedap. 142 00:14:34,958 --> 00:14:36,626 Saya tak pedulikan gula-gula. 143 00:14:36,710 --> 00:14:38,712 Awak pernah ada di ladang. 144 00:14:39,796 --> 00:14:41,590 Awak pernah ada di ladang? 145 00:14:53,435 --> 00:14:58,106 Suatu hari, ketika matahari bersinar terik di atas kami, 146 00:14:58,189 --> 00:15:01,901 sehingga kami separuh mati dan si tua Cuffy… 147 00:15:03,403 --> 00:15:04,779 Negro itu, 148 00:15:06,072 --> 00:15:10,201 dia begitu tua, tentu dia datang dengan bot pertama ke sini. 149 00:15:10,285 --> 00:15:16,249 Si tua Cuffy pengsan sebab bahang terlalu kuat. 150 00:15:16,916 --> 00:15:20,879 Saya tak malu mengaku yang saya sendiri hampir pengsan. 151 00:15:22,005 --> 00:15:23,840 Jadi, saya kata kepada diri sendiri, 152 00:15:24,674 --> 00:15:26,926 "Tuhan tinggalkan buah pic ini. 153 00:15:27,010 --> 00:15:30,597 "Dia takkan kisah jika kami tambah sedikit tenaga." 154 00:15:30,680 --> 00:15:33,224 Jadi, saya kumpulkan semua, 155 00:15:34,225 --> 00:15:38,688 cuma yang hampir busuk yang tinggal di atas tanah, 156 00:15:38,772 --> 00:15:40,732 yang gugur. 157 00:15:40,815 --> 00:15:43,151 Malah saya tak petik. 158 00:15:44,027 --> 00:15:45,445 Saya bawa semua 159 00:15:45,528 --> 00:15:49,616 dan Cuffy sedar semula seperti Lazarus! 160 00:16:04,839 --> 00:16:07,926 Kemudian, ketua datang, 161 00:16:08,843 --> 00:16:12,138 nampak biji pic di tanah, 162 00:16:12,222 --> 00:16:16,726 dia kata, "Buah pic itu dari mana? 163 00:16:16,810 --> 00:16:20,188 "Buah pic tak tumbuh dalam tembakau." 164 00:16:21,022 --> 00:16:24,442 Ramai negro yang terlalu takut untuk jawab, 165 00:16:24,526 --> 00:16:27,654 tapi saya tahu faktanya. 166 00:16:28,196 --> 00:16:30,657 Buah pic itu bukan milik sesiapa, 167 00:16:30,740 --> 00:16:33,159 kecuali mungkin Tuhan, 168 00:16:33,243 --> 00:16:36,246 jadi saya kata, "Saya bawakan sedikit. 169 00:16:36,329 --> 00:16:39,499 "Cuma yang gugur." 170 00:16:39,582 --> 00:16:41,459 Bos tua berkata 171 00:16:41,543 --> 00:16:45,588 tiada tempat yang bukan milik dia 172 00:16:45,672 --> 00:16:50,802 dan tiada negro boleh mengambil lintah sekalipun jika dia kata begitu. 173 00:16:52,053 --> 00:16:54,764 Dia tanya berapa banyak pic yang saya ambil, 174 00:16:55,807 --> 00:17:01,521 jadi saya angkat jari saya untuk tunjuk kepadanya dan... 175 00:17:05,275 --> 00:17:09,194 -Tahu apa saya akan buat kepada... -Tiada apa! 176 00:17:09,279 --> 00:17:10,696 Awak tak percayakan saya? 177 00:17:13,825 --> 00:17:15,201 Awak nampak... 178 00:17:16,744 --> 00:17:18,538 apa yang saya buat. 179 00:17:20,373 --> 00:17:22,791 Awak tahu apa yang saya akan buat kepadanya. 180 00:17:22,876 --> 00:17:26,796 Bos itu? Berks? 181 00:17:28,715 --> 00:17:30,508 Saya tak boleh. 182 00:17:30,592 --> 00:17:31,885 Dia tiada di rumah. 183 00:17:34,929 --> 00:17:36,347 Ia bukan salah saya. 184 00:17:37,056 --> 00:17:40,643 En. Henry, tak pernah berada 185 00:17:40,727 --> 00:17:44,314 di tempat yang betul pada masa yang sesuai. 186 00:17:44,397 --> 00:17:46,733 Apa maksud awak? 187 00:17:46,816 --> 00:17:50,278 Semasa perkauman datang ganggu Cik Lucky. 188 00:17:52,530 --> 00:17:54,616 -Di mana awak? -Berhenti. 189 00:17:56,117 --> 00:17:59,954 -Mereka berseronok dengan gadis itu. -Diam. 190 00:18:00,038 --> 00:18:02,373 Kemudian mereka bunuh budak itu. 191 00:18:03,374 --> 00:18:06,169 Tak buat apa-apa kepada sesiapa. 192 00:18:09,297 --> 00:18:10,632 Chester. 193 00:18:13,968 --> 00:18:15,470 Dia suka buah pic. 194 00:18:16,763 --> 00:18:19,599 Negro, diam sebelum saya bunuh awak. 195 00:18:35,073 --> 00:18:36,533 Awak takut? 196 00:18:40,537 --> 00:18:44,707 Syurga kulit hitam ialah apa bagi lelaki putih? 197 00:18:46,918 --> 00:18:47,919 Neraka. 198 00:18:50,046 --> 00:18:52,507 Pasti, awak betul. 199 00:19:25,874 --> 00:19:28,793 Jesus yang pengasih. 200 00:19:31,838 --> 00:19:33,381 Kau mengajar kami 201 00:19:33,464 --> 00:19:36,467 bahawa kau dan hanya kau 202 00:19:36,551 --> 00:19:40,305 yang pengasih dan adil, 203 00:19:40,388 --> 00:19:43,933 tetapi tidak di dunia ini. 204 00:19:44,893 --> 00:19:49,480 Dunia ini penuh dengan manusia yang membenci. 205 00:19:49,564 --> 00:19:51,941 Tetapi di kerajaanmu, 206 00:19:52,984 --> 00:19:58,740 Lucky, ada ladang klover dan madu. 207 00:19:58,823 --> 00:20:00,867 Itulah yang menanti kita. 208 00:20:02,118 --> 00:20:04,913 Bukan di dunia ini. 209 00:20:04,996 --> 00:20:10,793 Mereka mahu racun bayi hitam kita yang comel di dunia ini. 210 00:20:10,877 --> 00:20:15,298 Mereka mahu bunuh anak-anak kita, tapi kita takkan biarkan mereka. 211 00:20:16,382 --> 00:20:18,635 Tak, kita takkan. 212 00:20:18,718 --> 00:20:20,845 Lucky, tidak. 213 00:20:20,929 --> 00:20:23,222 Mereka mahu hancurkan, 214 00:20:23,306 --> 00:20:27,352 buat kita hancurkan diri kita sendiri, Lucky. 215 00:20:27,435 --> 00:20:30,897 Tapi kita takkan biarkan mereka! 216 00:20:30,980 --> 00:20:33,775 -Tak, kita takkan. -Kita takkan! Bukan bayi kita! 217 00:20:33,858 --> 00:20:36,361 -Bukan bayi kita. -Bukan diri kita sendiri! 218 00:20:36,444 --> 00:20:39,030 Kita takkan biarkan mereka! 219 00:20:39,113 --> 00:20:40,740 Kita adalah ibu. 220 00:20:41,574 --> 00:20:43,576 Dah tiba masa untuk ibu-ibu 221 00:20:43,660 --> 00:20:47,872 melakukan pekerjaan Bapa kita, Lucky! 222 00:20:48,498 --> 00:20:52,377 Kita akan lakukan pekerjaan Bapa, Lucky! 223 00:20:58,591 --> 00:21:01,719 Ada lebih 100 juta mereka, 224 00:21:01,803 --> 00:21:04,806 dan cuma beberapa juta kita. 225 00:21:06,057 --> 00:21:08,184 Kita mungkin tak kalahkan mereka, 226 00:21:08,267 --> 00:21:10,269 tapi kita boleh pastikan 227 00:21:10,353 --> 00:21:15,191 yang kita berikan bayi kita kepada Tuhan Jesus kita. 228 00:21:15,900 --> 00:21:19,988 Apabila kita berkata, dan tidak apabila mereka berkata. 229 00:21:20,071 --> 00:21:25,034 Dengan cara ini, kita ambil kembali kuasa kita 230 00:21:25,118 --> 00:21:27,745 dan rampas kuasa mereka. 231 00:21:27,829 --> 00:21:29,163 Mak! 232 00:21:31,541 --> 00:21:32,875 Apa mak buat? 233 00:21:34,252 --> 00:21:36,671 Kami berdoa, sayang. 234 00:21:37,505 --> 00:21:39,632 Dia dengar doa mak. 235 00:21:39,716 --> 00:21:41,217 Siapa, mak? 236 00:21:48,307 --> 00:21:51,519 ALMARI BEKALAN 237 00:21:51,602 --> 00:21:53,521 Awak nampak wajah mereka? 238 00:21:53,604 --> 00:21:55,356 Awak luar biasa, Ruby. 239 00:21:55,440 --> 00:21:57,525 Tendangan tinggi itu? Hebat sekali. 240 00:21:57,608 --> 00:21:59,902 Saya tak tahu saya boleh buat begitu. 241 00:21:59,986 --> 00:22:00,820 Awak dah buat. 242 00:22:00,903 --> 00:22:06,325 Malam ini, di luar sana, mereka semua akan lihat awak yang sebenar. 243 00:22:06,993 --> 00:22:08,828 Saya sangat bangga dengan awak. 244 00:22:23,593 --> 00:22:24,927 Apa yang awak mahu? 245 00:22:32,101 --> 00:22:33,686 Saya mahu ia pergi dari saya. 246 00:22:37,065 --> 00:22:40,359 Mak, mereka semua... 247 00:22:42,737 --> 00:22:45,198 Saya tak mahu jadi seperti mereka lagi. 248 00:22:47,408 --> 00:22:52,121 Saya tak mahu jadi hodoh lagi. 249 00:22:55,625 --> 00:22:57,752 Saya mahu jadi cantik, Doris. 250 00:22:59,087 --> 00:23:00,671 Sempurna. 251 00:23:01,422 --> 00:23:02,965 Macam awak. 252 00:23:27,824 --> 00:23:29,450 Buka mata awak, Ruby Lee. 253 00:23:31,244 --> 00:23:32,453 Lihat. 254 00:23:47,051 --> 00:23:48,261 Bagaimana awak... 255 00:23:48,845 --> 00:23:49,679 Lihat. 256 00:26:49,775 --> 00:26:51,360 Selepas kami ada awak, 257 00:26:51,444 --> 00:26:54,322 kami tak fikir akan ada seorang lagi anak. 258 00:26:55,406 --> 00:26:56,574 Tapi kemudian... 259 00:26:56,657 --> 00:26:58,576 Burung botak membawa Chester. 260 00:27:01,495 --> 00:27:02,913 Betul. 261 00:27:03,831 --> 00:27:08,586 Mak tahu awak rindukan dia sama seperti mak rindukan dia. 262 00:27:10,171 --> 00:27:11,964 Tapi dia di syurga, mak. 263 00:27:12,631 --> 00:27:14,383 Jangan bersedih. 264 00:27:15,593 --> 00:27:17,928 Anak tak memerintah orang tua. 265 00:27:24,143 --> 00:27:25,728 Maafkan saya, mak. 266 00:27:27,772 --> 00:27:30,566 Mak cakap dengan siapa di atas? 267 00:27:32,943 --> 00:27:34,737 Sejuk di bawah ini. 268 00:27:34,820 --> 00:27:38,199 Jika Ruby pulang, dia akan takut jika tak dapat cari kita. 269 00:27:40,451 --> 00:27:41,452 Mak? 270 00:27:44,413 --> 00:27:48,834 "Dan dia, yang sangat menyayangi anaknya, 271 00:27:50,252 --> 00:27:52,171 "mengorbankannya... 272 00:27:55,925 --> 00:27:58,052 "supaya kita boleh diselamatkan." 273 00:28:08,437 --> 00:28:11,440 Hati Firaun dikeraskan 274 00:28:14,402 --> 00:28:19,573 dan Musa melepaskan wabak hebat. 275 00:28:27,248 --> 00:28:31,585 Kegelapan keji awak lebih baik daripada Job? 276 00:28:32,294 --> 00:28:33,921 Daripada Abraham? 277 00:28:34,713 --> 00:28:38,259 Kamu adalah binatang dibandingkan dengan mereka. 278 00:28:41,470 --> 00:28:43,556 Mak perlu selamatkan awak, sayang. 279 00:28:44,432 --> 00:28:46,559 Mak, saya dah kata saya minta maaf. 280 00:29:05,453 --> 00:29:08,497 Awak rindukan dia, bukan? 281 00:29:09,540 --> 00:29:12,126 Awak akan bermain dengan adik lelaki awak. 282 00:29:12,209 --> 00:29:15,921 Mak, saya tak mahu. Tolonglah. 283 00:29:17,173 --> 00:29:19,049 Awak tak rindukan dia? 284 00:29:19,133 --> 00:29:21,510 Awak bedebah jenis apa? 285 00:29:21,594 --> 00:29:24,305 Saya akan jadi baik. Saya janji. 286 00:29:26,015 --> 00:29:29,518 Awak kotorkan semua yang awak sentuh, 287 00:29:29,602 --> 00:29:32,021 fikiran awak milik saya untuk diperintah 288 00:29:32,104 --> 00:29:35,774 seperti kambing atau khinzir yang menyokong kekotoran. 289 00:29:36,400 --> 00:29:38,027 Mak perlu selamatkan awak. 290 00:29:43,949 --> 00:29:45,951 Lakukan, binatang. 291 00:29:51,790 --> 00:29:53,918 Mak minta maaf. Mak takkan sakiti awak. 292 00:29:54,001 --> 00:29:55,669 Tapi mak cuba! 293 00:29:57,213 --> 00:29:58,464 Tak, itu adalah... 294 00:29:59,298 --> 00:30:01,091 Itu Cik Vera. 295 00:30:02,927 --> 00:30:04,053 Benarkah? 296 00:30:05,262 --> 00:30:07,097 Dia betul-betul di sebelah awak. 297 00:30:08,265 --> 00:30:10,184 Dan mak potong kepalanya. 298 00:30:11,727 --> 00:30:13,979 Mak! 299 00:30:15,064 --> 00:30:18,192 Mak, ada sesuatu yang tak kena dengan saya. 300 00:30:33,749 --> 00:30:35,626 Mengejutkan. 301 00:31:12,204 --> 00:31:13,539 En. Emory. 302 00:31:14,415 --> 00:31:16,458 Orang yang saya cari-cari. 303 00:31:17,501 --> 00:31:19,169 Ada masalah, Pegawai? 304 00:31:19,253 --> 00:31:21,130 Berapa banyak masa yang awak ada? 305 00:31:22,131 --> 00:31:23,591 Ia akan kedengaran gila, 306 00:31:23,674 --> 00:31:27,428 tapi ada awak perasan sesuatu yang mencurigakan di rumah Wendell? 307 00:31:27,511 --> 00:31:29,722 Saya lihat banyak perkara, Pegawai. 308 00:31:29,805 --> 00:31:32,349 Isteri itu, suaminya, 309 00:31:32,433 --> 00:31:36,437 tak jumpa isteri dia dan rumah itu telah dimusnahkan. 310 00:31:36,520 --> 00:31:40,691 Saya beritahu dia mungkin tiada apa-apa, tapi, awak tahulah. 311 00:31:40,774 --> 00:31:42,860 Saya harap jalang itu tak apa-apa. 312 00:31:46,155 --> 00:31:47,156 Apa dia? 313 00:31:48,866 --> 00:31:51,201 Saya harap semuanya baik-baik saja. 314 00:31:52,411 --> 00:31:54,872 Awak masih belum jawab soalan saya. 315 00:32:03,589 --> 00:32:04,965 Bila difikirkan, 316 00:32:05,049 --> 00:32:07,176 saya ada perasan sesuatu. 317 00:32:09,845 --> 00:32:11,180 Perkara yang aneh. 318 00:32:11,472 --> 00:32:12,681 Seperti apa? 319 00:32:14,099 --> 00:32:17,102 Saya cuba untuk tak masuk campur urusan orang. 320 00:32:18,354 --> 00:32:20,189 Perkara buruk berlaku. 321 00:32:23,609 --> 00:32:27,488 Lihat, sekarang, saya perlukan awak untuk masuk campur. 322 00:32:27,613 --> 00:32:29,615 Mereka sudah pun mengganggu kami. 323 00:32:30,699 --> 00:32:32,034 Jika sebar khabar angin… 324 00:32:32,117 --> 00:32:33,952 Cuma awak dan saya di sini. 325 00:32:38,332 --> 00:32:39,958 Ayuh, En. Emory. 326 00:32:41,460 --> 00:32:43,545 Apa perasaan awak jika itu isteri awak? 327 00:32:48,884 --> 00:32:50,511 Cakap tentang isteri awak, 328 00:32:51,512 --> 00:32:53,055 adakah dia masih agak… 329 00:32:56,392 --> 00:32:59,728 Mungkin saya cakap dengan dia, lihat apa yang berlaku. 330 00:33:08,404 --> 00:33:10,280 Saya dah kata perkara buruk berlaku. 331 00:33:12,825 --> 00:33:15,077 Awak dah tak boleh ubah! 332 00:33:18,497 --> 00:33:22,501 Kenapa awak lakukannya? 333 00:33:45,441 --> 00:33:48,068 Tuhan, Marty, itu untuk apa? 334 00:33:48,152 --> 00:33:50,779 Pengecut. Awak rasa ia untuk apa? 335 00:33:50,863 --> 00:33:53,031 -Ada apa-apa? -Belum lagi. Awak sedia? 336 00:33:53,657 --> 00:33:54,575 Untuk apa? 337 00:33:54,658 --> 00:33:57,619 Untuk ke sana dan tanya mereka soalan yang betul. 338 00:33:57,703 --> 00:33:59,872 -Tak nampak keretanya, Marty. -Jadi? 339 00:33:59,955 --> 00:34:03,125 Jadi, awak mahu pergi ganggu wanita dan budak sekarang? 340 00:34:03,208 --> 00:34:04,251 Kita tunggu dia. 341 00:34:04,334 --> 00:34:06,837 Jika Betty lihat hal ini, apa dia akan fikir? 342 00:34:06,920 --> 00:34:08,589 Lelaki pertahankan kehormatannya? 343 00:34:08,672 --> 00:34:12,634 Jika dia marah dan awak tak tampar dia, saya akan tampar. 344 00:34:13,594 --> 00:34:14,844 Maafkan saya? 345 00:34:18,806 --> 00:34:19,891 Itu dia. 346 00:34:21,393 --> 00:34:23,978 -Maafkan saya, mak. -Tak perlu minta maaf. 347 00:34:24,062 --> 00:34:27,357 Ia bukan awak. Bukan sesiapa antara kita. 348 00:34:27,440 --> 00:34:30,777 Ia adalah tempat ini dan kita akan pergi. 349 00:34:30,860 --> 00:34:33,489 Luck! 350 00:34:35,157 --> 00:34:37,784 -Sayang, kita perlu… -Kita perlu pergi. Sekarang. 351 00:34:37,868 --> 00:34:39,286 Kita mahu ke mana? 352 00:34:43,415 --> 00:34:44,875 Saya minta maaf. 353 00:34:46,877 --> 00:34:50,505 Tak. Ayah minta maaf. 354 00:34:50,589 --> 00:34:55,719 Ayah minta maaf. 355 00:34:55,803 --> 00:34:58,722 Sayang, saya dah kemas barang. Mari kita pergi. 356 00:35:01,350 --> 00:35:02,226 Okey. 357 00:35:02,309 --> 00:35:03,769 Ayuh! 358 00:35:06,480 --> 00:35:09,066 Masuk. Cepat. 359 00:35:11,610 --> 00:35:14,488 -Mahu larikan diri. -Mereka takkan ke mana-mana. 360 00:35:14,571 --> 00:35:17,449 Tenang. Kita takkan buat begini. Saya boleh pergi… 361 00:35:37,177 --> 00:35:38,762 Jangan buat sesuatu yang bodoh. 362 00:35:38,846 --> 00:35:40,639 Hentikan, Marty. 363 00:35:40,973 --> 00:35:43,100 Tak, saya takkan biar awak lakukan ini! 364 00:35:44,935 --> 00:35:45,769 Henry! 365 00:35:59,199 --> 00:36:02,035 Saya lebih pedulikan isteri awak daripada awak. 366 00:36:24,808 --> 00:36:26,727 Mak, suruh ayah cepat. 367 00:36:40,115 --> 00:36:41,366 Keluar, Emory! 368 00:37:09,686 --> 00:37:11,939 Apa yang berlaku? Apa yang ayah pegang? 369 00:37:18,946 --> 00:37:19,988 Tolonglah. 370 00:37:26,244 --> 00:37:27,245 Kenapa? 371 00:37:28,330 --> 00:37:30,082 Saya tak boleh tinggalkan dia. 372 00:37:30,958 --> 00:37:32,209 Tolonglah. 373 00:37:33,752 --> 00:37:35,420 Saya tak boleh tinggalkan dia. 374 00:37:37,464 --> 00:37:39,007 Saya tak boleh tinggalkan… 375 00:37:40,509 --> 00:37:42,678 Saya tak boleh tinggalkan dia. 376 00:37:49,726 --> 00:37:51,186 Saya minta maaf! 377 00:37:57,985 --> 00:37:59,403 Anak saya! 378 00:39:55,435 --> 00:39:57,437 Terjemahan sari kata oleh: JuLeeDya